1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123

2
00:00:33,387 --> 00:00:34,387
ברוכים הבאים לאיכבוד

3
00:00:41,427 --> 00:00:44,675
.אני שוקל לדווח שביצעת גניבת רכב

4
00:00:48,972 --> 00:00:50,797
.הייתי רוצה לשמוע את השיחה הזו

5
00:00:50,973 --> 00:00:54,175
?הלו, משטרה''
.''הבן שלי גנב את הבאטמוביל

6
00:00:54,349 --> 00:00:55,927
?אתה חושב שזה משעשע

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,469
קצת. התקשרתי ואמרתי לך
?לפגוש אותי כאן, לא

8
00:00:59,644 --> 00:01:02,430
מה הקשר בין עיירה שנמחקה בשטפונות
...לפני שלוש שנים

9
00:01:02,605 --> 00:01:05,355
?ובין ילדים נעדרים בגותאם

10
00:01:05,523 --> 00:01:06,802
הצעצועים של סקוט

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,221
.אולי אין קשר

12
00:01:10,400 --> 00:01:14,347
אבל חשבתי שקצת מוזר שלכל אחד מהם
.היו צעצועים שיוצרו כאן

13
00:01:16,528 --> 00:01:19,481
יכולת לחלוק במידע הזה
.מעט מוקדם יותר

14
00:01:19,655 --> 00:01:22,227
,תגובה אחרת יכולה להיות
.''כל הכבוד, רובין''

15
00:01:22,406 --> 00:01:24,148
.אבל אני מניח שאני מגזים בציפיות שלי

16
00:01:24,323 --> 00:01:27,737
.אני עדיין במרחק ק''מ וחצי
.אל תעשה כלום לפני שאגיע לשם

17
00:01:28,742 --> 00:01:31,695
.אני נשבע שלא אעשה כלום

18
00:02:00,800 --> 00:02:04,926
...תזכור, רובין. צדק-
.לא נקמה-

19
00:02:10,097 --> 00:02:13,381
הבעלים המקורי של המקום היה אדם
.בשם וינסלו שוט

20
00:02:13,557 --> 00:02:15,927
.רוצח פסיכופט

21
00:02:19,601 --> 00:02:25,304
נשלח לכלא לפני 12 שנה בעקבות עדותו
.של בנו וקורבנו העיקרי, אנטון

22
00:02:25,480 --> 00:02:27,685
...הבן לקח בעלות על העסק לבסוף

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,689
ועשה עבודה לא רעה
.עד שהגיעו השטפונות

24
00:02:32,191 --> 00:02:33,685
.לא חדשות מרעישות

25
00:02:34,276 --> 00:02:35,354
?...מאיפה אתה

26
00:02:35,526 --> 00:02:38,526
.אה, כן. המומחיות שלך

27
00:02:42,572 --> 00:02:43,603
...ילדים

28
00:02:44,531 --> 00:02:45,562
.שעברו התעללות

29
00:02:45,740 --> 00:02:49,652
?הילדים הקטנים מדאיגים אותך

30
00:02:54,994 --> 00:02:56,821
.אל תדאג

31
00:02:59,914 --> 00:03:02,486
...אתה מבין, אני אוהב אותם

32
00:03:02,666 --> 00:03:05,203
.יותר מכפי שתוכל לשער

33
00:03:05,375 --> 00:03:07,200
?שוט

34
00:03:07,376 --> 00:03:10,660
.אנטון שוט מת בהיותו ילד קטן

35
00:03:10,836 --> 00:03:13,456
.כשהמפלצת נטלה ממנו את תמימותו

36
00:03:13,629 --> 00:03:15,502
.אני לא אנטון

37
00:03:15,672 --> 00:03:18,874
.''אני ''יוצר הבובות

38
00:03:22,050 --> 00:03:26,839
ועשיתי כמיטב יכולתי כדי
...לעזור לילדים הקטנים לשרוד

39
00:03:30,763 --> 00:03:33,964
.בעולם האכזר והעצוב הזה

40
00:03:41,476 --> 00:03:44,226
.פסיכופט. אתה תשלם על כך

41
00:03:44,478 --> 00:03:48,225
.הגנו עליי, ילדים, כפי שאני הגנתי עליכם

42
00:04:16,369 --> 00:04:17,779
.אני יכול לדאוג לעצמי

43
00:04:17,953 --> 00:04:20,953
,תגובה אחרת יכולה להיות
.''תודה, באטמן''

44
00:04:21,121 --> 00:04:23,872
.אבל אני מניח שהגזמתי בציפיות שלי

45
00:04:38,631 --> 00:04:40,787
.רובין, לא

46
00:05:05,269 --> 00:05:06,549
.אתם בטוחים כעת

47
00:05:06,728 --> 00:05:08,886
.אני נשבע לכם

48
00:05:14,357 --> 00:05:16,100
.אתם בטוחים

49
00:05:22,527 --> 00:05:25,646
.יש ילדים גוססים בכלובים האלה

50
00:05:26,071 --> 00:05:29,937
חלק היו צריכים להקריב את עצמם
.כדי שהאחרים יוכלו לחיות

51
00:05:32,908 --> 00:05:34,568
.תשתוק

52
00:05:35,785 --> 00:05:38,985
,בתור ילדים הם חסרי אונים
...אבל בתור בובות

53
00:05:39,161 --> 00:05:43,371
.בתור בובות איש לא יוכל לפגוע בהם שוב
.איש לא יוכל

54
00:05:43,538 --> 00:05:45,364
?רוצה לשמוע על חוסר אונים

55
00:05:48,457 --> 00:05:50,200
.אני אלמד אותך

56
00:06:02,298 --> 00:06:04,206
?למה אתה לא מוכן להקשיב

57
00:06:04,382 --> 00:06:06,338
?למה אתה לא מבין

58
00:06:06,509 --> 00:06:08,299
.אני אוהב אותם

59
00:06:08,469 --> 00:06:09,878
...אני אוהב אותם. אני

60
00:06:12,095 --> 00:06:14,798
,שתוק, לעזאזל איתך
.או שאתלוש לך את הלב

61
00:06:14,971 --> 00:06:17,295
.אתה שומע ?אתלושאותו החוצה

62
00:06:33,397 --> 00:06:35,803
.צדק, לא נקמה

63
00:06:35,982 --> 00:06:39,563
.צדק, לא נקמה

64
00:06:50,239 --> 00:06:53,025
.אל תפקפק באינסטינקטים שלך

65
00:07:03,413 --> 00:07:04,988
?מה עוללת

66
00:07:07,331 --> 00:07:09,488
?מה עוללת

67
00:07:12,793 --> 00:07:14,499
?...אתה חושב שאני

68
00:07:14,668 --> 00:07:17,538
,אחרי כל החודשים הללו יחד
,כל מה שלימדתי אותך

69
00:07:17,711 --> 00:07:20,912
אתה חוזר להיות המתנקש
.שסבך רצה שתהיה

70
00:07:21,672 --> 00:07:24,421
,יכולתי לעשות זאת בקלות
,אבל לא עשיתי זאת

71
00:07:24,590 --> 00:07:26,000
.מתוך כבוד לך

72
00:07:29,592 --> 00:07:31,169
.המשטרה הגיעה

73
00:07:31,344 --> 00:07:33,002
.ויש עוד בדרך

74
00:07:33,803 --> 00:07:34,834
?מי עשה את זה

75
00:07:35,638 --> 00:07:37,924
.תגלה לבד

76
00:07:38,096 --> 00:07:39,673
.רובין

77
00:08:08,529 --> 00:08:12,061
.אלוהים, אלפרד, זה היה מעדן

78
00:08:12,239 --> 00:08:14,563
.כל המרכיבים טריים ואורגניים

79
00:08:14,740 --> 00:08:17,989
נשלחים הנה מדי יום
.מחווה בבעלות האדון ברוס

80
00:08:18,159 --> 00:08:21,989
אתה מבשל, אתה מנקה, אתה מנהל
.את משק הבית. התרשמתי מאוד

81
00:08:22,161 --> 00:08:25,695
,היית צריכה לראות אותי בימיי על הבמה
.מיס ונוור

82
00:08:25,871 --> 00:08:29,949
הפלסטף שלי היה טוב יותר
.מהקוק או ון שאני מבשל

83
00:08:30,873 --> 00:08:32,497
.הוא טיפוס אמיתי

84
00:08:33,125 --> 00:08:34,831
...כשהייתי קטן, הייתי

85
00:08:35,000 --> 00:08:37,324
.בואי נגיד שהייתי ילד רציני מאוד

86
00:08:37,502 --> 00:08:40,454
בניגוד לטיפוס המטורלל והבדחן
?שאתה כעת

87
00:08:40,629 --> 00:08:43,581
אלפרד הוא היחיד
.שיכול לגרום לי לצחוק

88
00:08:43,756 --> 00:08:47,501
,אחרי שלושה חודשים יחד
.אני רוצה לחשוב שגם אני יכולה

89
00:08:47,674 --> 00:08:49,048
.את יכולה, סמנתה

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,330
.את מצחיקה אותי

91
00:08:50,509 --> 00:08:52,915
.ועוד הרבה יותר מזה

92
00:08:55,219 --> 00:08:59,678
.יש משהו שברצוני להראות לך-
.בחדר השינה, אני בטוחה-

93
00:09:00,222 --> 00:09:03,588
.עדיין מוקדם. בואי תראי משהו

94
00:09:13,646 --> 00:09:16,395
?תחביב חדש-
.תחביב ישן, למעשה-

95
00:09:16,564 --> 00:09:19,433
.לטפל בגותאם סיטי ולקיים את תושביה

96
00:09:19,608 --> 00:09:22,523
?זה אחד הדברים שקירבו בינינו, לא

97
00:09:22,691 --> 00:09:25,560
...במשך דורות, משפחות ויין וונוואר

98
00:09:25,735 --> 00:09:27,726
.ניסו להפוך את העיר הזו למשהו כביר

99
00:09:28,153 --> 00:09:29,895
.אבי נהג לומר אימרה

100
00:09:30,070 --> 00:09:32,394
.''המחר הוא במרחק חלום אחד''

101
00:09:32,572 --> 00:09:34,729
,מילים רגשניות, אני יודע

102
00:09:34,907 --> 00:09:36,316
.אבל הן נותרו עימי

103
00:09:36,491 --> 00:09:39,608
.אפילו לאחר שהוריי נרצחו

104
00:09:41,660 --> 00:09:46,319
,במקום להתמקד בשדים, באפלה
,בכל מה שלא בסדר בגותאם

105
00:09:46,495 --> 00:09:48,950
,משהו שהייתי אשם בו יותר מדי שנים

106
00:09:49,122 --> 00:09:53,747
.הגיע הזמן להתמקד בגדולה של העיר הזו

107
00:09:53,915 --> 00:09:55,575
...וכמה היא תוכל להשתפר

108
00:09:55,749 --> 00:09:56,828
...כמה היא אכן תשתפר

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,411
.מחר

110
00:09:58,793 --> 00:10:00,535
,אך לפני שנוכל לבנות אותה

111
00:10:00,710 --> 00:10:02,786
.עלינו לחלום אותה

112
00:10:03,962 --> 00:10:08,338
למרבה המזל, יש ברשותי הדמיון
.וההון לעשות את שני הדברים גם יחד

113
00:10:08,507 --> 00:10:12,039
.והם כותבים רק על הפלייבוי המיליארדר

114
00:10:12,217 --> 00:10:15,334
.אל תדאגי. גם הוא נמצא כאן

115
00:10:26,516 --> 00:10:29,349
.קראתי. בטח נרדמתי

116
00:10:29,516 --> 00:10:31,841
?מה...? מה קורה

117
00:10:32,018 --> 00:10:34,508
?אוי, ומי זה

118
00:10:35,103 --> 00:10:36,182
.אני דמיאן

119
00:10:36,354 --> 00:10:37,848
...בן-
.בן החסות שלי-

120
00:10:38,021 --> 00:10:40,690
.הוא יהיה בן החסות שלי. בקרוב

121
00:10:40,856 --> 00:10:43,145
.זו הפעם השנייה שהפתעת אותי הערב

122
00:10:43,316 --> 00:10:44,975
,לדמיאן היו חיים קשים

123
00:10:45,149 --> 00:10:48,897
ואני לא רוצה שהעיתונאים החטטנים
.יציקו לו בינתיים

124
00:10:49,068 --> 00:10:50,349
...אז אנחנו

125
00:10:50,527 --> 00:10:52,934
.שומרים את דבר קיומי בסוד

126
00:10:53,113 --> 00:10:55,235
.רק עד שנסיים את הניירת

127
00:10:55,405 --> 00:10:59,483
ואז נכריז בגאווה על התוספת החדשה
.למשפחתנו

128
00:10:59,658 --> 00:11:01,733
...הייתי צריך לספר לך, סמנתה, אבל

129
00:11:01,908 --> 00:11:04,114
.לא, אין לך על מה להתנצל

130
00:11:04,284 --> 00:11:08,150
נטלת לחיקך את הילד האומלל הזה
.והענקת לו סיכוי לחיים טובים יותר

131
00:11:08,329 --> 00:11:09,870
.עליך לעשות זאת בדרכך שלך

132
00:11:10,037 --> 00:11:12,076
.אני מכבדת את זה

133
00:11:16,833 --> 00:11:19,239
.לעזאזל. ישיבת מועצה דחופה

134
00:11:19,417 --> 00:11:21,990
?הכול בסדר-
.אגיד להם לקבוע תאריך אחר-

135
00:11:22,168 --> 00:11:23,911
.לא. לא, כדאי שתלכי

136
00:11:24,086 --> 00:11:26,124
.יהיו לנו לילות אחרים

137
00:11:26,296 --> 00:11:28,620
.אני מצפה להם בשקיקה

138
00:11:32,049 --> 00:11:35,297
.ואני מצפה לראותך שוב, דמיאן

139
00:11:35,593 --> 00:11:37,548
.אתקשר אליך מחר

140
00:11:44,013 --> 00:11:46,219
?היית ער כל הזמן, נכון

141
00:11:46,390 --> 00:11:48,216
.לא כל הזמן

142
00:11:48,390 --> 00:11:50,133
.היא מושכת ביותר

143
00:11:50,309 --> 00:11:52,015
.טיפה מתנשאת

144
00:11:52,185 --> 00:11:55,468
...בהחלט מעט רדודה, אבל-
?מה אתה קורא-

145
00:11:55,936 --> 00:11:58,556
.אני קורא את הספרים של דיקנס

146
00:11:58,728 --> 00:12:01,433
?מה עשיתי עכשיו-
.שום דבר-

147
00:12:01,605 --> 00:12:05,732
.למעשה, קראתי את דיקנס כשהייתי בגילך

148
00:12:05,900 --> 00:12:09,101
ראית פעם את הסרט מ-1948
?בבימוי דייוויד לין

149
00:12:09,276 --> 00:12:11,812
.ראס אל גול לא היה חובב קולנוע גדול

150
00:12:11,986 --> 00:12:13,527
.אני כן

151
00:12:14,737 --> 00:12:16,147
.אלפרד-
?כן, אדוני-

152
00:12:16,321 --> 00:12:18,443
.פופקורן. ספוג בחמאה

153
00:12:18,614 --> 00:12:20,072
.ותפתח את אולם הקולנוע

154
00:12:20,240 --> 00:12:22,362
,הייתי שוקל מחדשאת עניין החמאה
.אדוני

155
00:12:22,533 --> 00:12:24,359
.זה נורא לכולסטרול

156
00:12:24,700 --> 00:12:27,735
.יודע מה, אלפרד?בוא נהיה נועזים הלילה

157
00:12:27,911 --> 00:12:30,446
.כרצונך, אדוני-
?אתה בא-

158
00:12:32,829 --> 00:12:36,078
.בסדר, אבל אני לא משתף
.אני רוצה קערה משלי

159
00:12:36,248 --> 00:12:38,620
.אני חושב שזו לא תהיה בעיה

160
00:13:33,903 --> 00:13:35,561
.זה מעט טוב יותר

161
00:13:38,613 --> 00:13:41,103
.זה הרבה יותר טוב

162
00:13:44,574 --> 00:13:47,064
לא באמת חשבת שאתן לך
.להתגנב שוב החוצה

163
00:13:49,661 --> 00:13:51,653
?שמת עליי מעקב

164
00:13:51,828 --> 00:13:55,030
.חשבתי שהשגנו התקדמות-
...אתה מראה לי סרט-

165
00:13:55,204 --> 00:13:58,488
וזה נותן לך רשות להחזיק אותי כלוא
?בביתי שלי

166
00:14:00,499 --> 00:14:03,071
.זה כדי להגן עליך

167
00:14:03,251 --> 00:14:05,657
מספיק גרוע שאתה לא מרשה לי
.להסתובב בחוץ בתור דמיאן

168
00:14:05,835 --> 00:14:09,166
לכל הפחות תוכל להרשות לרובין
.לבלות קצת

169
00:14:13,339 --> 00:14:15,496
,אם היה אפשר להביע בך אמון
.הייתי עושה זאת

170
00:14:15,674 --> 00:14:17,500
.מעולם לא הבעת בי אמון

171
00:14:18,467 --> 00:14:20,754
.אמון יש להרוויח, דמיאן

172
00:14:21,093 --> 00:14:23,927
.זה נכון לשני הצדדים

173
00:14:52,651 --> 00:14:55,816
...ניגשלתיק פתוח הנוגע לאנטון שוט

174
00:14:55,986 --> 00:14:58,737
.''המכונה ''יוצר הבובות

175
00:14:58,905 --> 00:15:00,445
.יוצר הבובות'' נפטר''

176
00:15:01,613 --> 00:15:04,364
.התיק סגור

177
00:15:08,493 --> 00:15:10,863
,אם אני הייתי מת באחד הכלובים האלה

178
00:15:12,244 --> 00:15:13,868
?היית הורג אותו

179
00:15:15,705 --> 00:15:19,367
עלינו להתעלות מעל
.לאינסטינקטים הבסיסיים שלנו

180
00:15:20,039 --> 00:15:22,790
.מצטער שהתגנבתי החוצה אתמול בלילה

181
00:15:23,291 --> 00:15:24,785
?ובלילה שלפני כן

182
00:15:24,959 --> 00:15:26,536
.לא כל כך

183
00:15:26,710 --> 00:15:28,868
?בלמנו את ''יוצר הבובות'', נכון

184
00:15:29,044 --> 00:15:31,120
,גידלו אותי לשמש כחייל מושלם

185
00:15:31,296 --> 00:15:32,671
.מתנקש רב אמן

186
00:15:32,838 --> 00:15:34,876
.שום דבר שם בחוץ לא יוכל לפגוע בי

187
00:15:36,172 --> 00:15:38,046
...מתחת לקליפה הקשיחה הזו

188
00:15:38,215 --> 00:15:39,958
.אתה עדיין בסך הכול ילד

189
00:15:40,633 --> 00:15:43,206
,אם זה היה נכון
...לא היית לוקח אותי לרחובות

190
00:15:43,385 --> 00:15:45,293
.במצוד אחר רוצחים פסיכופטים

191
00:15:45,928 --> 00:15:47,719
.הניירות הללו ייחתמו בקרוב

192
00:15:47,887 --> 00:15:50,840
.הכול יהיה שונה אז, אתה תראה

193
00:15:51,972 --> 00:15:54,378
?לאן אתה הולך-
.החוצה-

194
00:15:54,890 --> 00:15:56,467
?מה איתי

195
00:15:57,893 --> 00:16:00,049
.השגתי לך שמרטף

196
00:16:18,487 --> 00:16:19,896
.אתה מרושל

197
00:16:20,070 --> 00:16:22,062
.לא, אני לא מעוניין

198
00:16:22,238 --> 00:16:23,649
.אז תתחיל להתעניין

199
00:16:36,996 --> 00:16:39,830
.אני לא צריך שליצן קרקס יאמן אותי

200
00:16:40,956 --> 00:16:44,951
סבא שלי לימד אותי כל מה
.שעליי לדעת לגבי קרב אחד-על-אחד

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,917
.אני אומנתי בידי ברוס ויין

202
00:16:50,085 --> 00:16:52,706
,ובכל פעם שהם נפגשו
.הוא כיסח לראס אל גול את הצורה

203
00:16:54,421 --> 00:16:56,745
.ממשכמו שאני מכסח את הצורה שלך

204
00:17:20,017 --> 00:17:22,506
?האגו שלך ממש עצום, אה

205
00:17:22,685 --> 00:17:25,222
.דיק גרייסון הטהור והמושלם

206
00:17:25,395 --> 00:17:27,600
.רובין הראשון

207
00:17:27,772 --> 00:17:30,605
.לפי מה שאני רואה, הייתי רובין היחיד

208
00:17:30,773 --> 00:17:34,186
אתה בסך הכול יתום קטן ואבוד
.שהוא ריחם עליו

209
00:17:35,609 --> 00:17:37,018
!אבל אני דם מדמו

210
00:17:49,574 --> 00:17:51,814
.אני בנו

211
00:17:54,868 --> 00:17:57,156
.בהחלט

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,953
מוזאון היסטוריית הטבע של גותאם

213
00:18:08,958 --> 00:18:09,989
היכל הינשופים

214
00:18:24,883 --> 00:18:28,546
הישמר ממסדר הינשופים
שעינו פקוחה כל העת

215
00:18:28,719 --> 00:18:31,718
,לוטש עיניים מהצללים
מאחורי בניינים

216
00:18:31,887 --> 00:18:35,089
,הם רואים אותך באח המבוערת
רואים אותך במיטתך

217
00:18:35,263 --> 00:18:38,217
...היזהר, הישמר, או שהם ישלחו

218
00:18:38,390 --> 00:18:40,880
.מתנקש לראשך

219
00:18:41,475 --> 00:18:43,301
?זה נכון, אבא

220
00:18:44,476 --> 00:18:47,145
האם באמת קיימת קבוצה חשאית
...של גברים עשירים ורבי עוצמה

221
00:18:47,311 --> 00:18:49,220
?ששולטים בעיר מתוך הצללים

222
00:18:49,396 --> 00:18:54,470
ששולחים את מתנקשיהם שיחסלו
?כל מי שאפילו מזכיר את קיומם

223
00:18:57,233 --> 00:18:59,390
.בהחלט לא

224
00:19:03,820 --> 00:19:05,811
?אבל מה אם כן

225
00:19:05,988 --> 00:19:08,394
.זה רק סיפור, ברוס

226
00:19:08,572 --> 00:19:11,145
.אין שום מסדר ינשופים

227
00:19:15,742 --> 00:19:17,319
.זה לא אמיתי

228
00:19:17,493 --> 00:19:18,773
,ואפילו אם זה היה אמיתי

229
00:19:18,952 --> 00:19:22,367
אתה חושב שהיינו מרשים
?שיקרה לך משהו רע

230
00:19:22,538 --> 00:19:24,779
.לא. אף פעם לא

231
00:19:24,955 --> 00:19:26,413
.אני מבטיח

232
00:19:26,582 --> 00:19:30,031
.אמך ואני נהיה כאן תמיד כדי להגן עליך

233
00:21:08,050 --> 00:21:10,256
.האמנתי בכך. באמת ובתמים

234
00:21:10,426 --> 00:21:12,465
.חשבתי שהמסדר היה זה שהרג אותם

235
00:21:15,303 --> 00:21:17,793
...ואז החלטתי למצוא אותם

236
00:21:17,971 --> 00:21:20,971
.ולגרום להם לשלם על מה שהם עוללו

237
00:21:24,225 --> 00:21:26,715
.ידעתי שהרבור האוס הוא מפקדת המסדר

238
00:21:26,893 --> 00:21:27,923
.צפיתי בהם

239
00:21:28,102 --> 00:21:30,721
האנשים העשירים והחזקים ביותר
.בגותאם

240
00:21:38,357 --> 00:21:40,230
...ואם אחפש די זמן

241
00:21:40,525 --> 00:21:41,853
.אמצא הוכחה

242
00:21:49,945 --> 00:21:51,854
?ומצאת

243
00:21:56,783 --> 00:21:58,063
.לא, אלפרד

244
00:21:58,493 --> 00:21:59,737
.אבא צדק

245
00:21:59,909 --> 00:22:03,526
.זה היה רק סיפור

246
00:22:05,495 --> 00:22:07,950
.זה היה רק סיפור

247
00:24:59,292 --> 00:25:02,825
כולנו מחפשים משמעות מאחורי
.הטרגדיות הפוקדות אותנו

248
00:25:03,003 --> 00:25:06,536
.ולפעמים המשמעות קיימת

249
00:25:06,880 --> 00:25:09,417
, אבל לפעמים, אדון ברוס

250
00:25:09,589 --> 00:25:12,125
.דברים נוראים פשוט קורים וזהו

251
00:25:12,298 --> 00:25:15,915
,בלי מזימות זדוניות
.בלי אגודות מסתוריות

252
00:25:16,675 --> 00:25:18,881
.הם קורים וזהו

253
00:25:44,440 --> 00:25:47,439
,אני מצטער, קורי, באמת
.אבל אני תקוע בשמרטפות

254
00:25:48,275 --> 00:25:51,773
?לא, אני לא צוחק. מה את לובשת

255
00:25:52,319 --> 00:25:55,235
?את האדומה ?עם התחרה

256
00:25:55,404 --> 00:25:57,729
?והחוטיני

257
00:25:58,614 --> 00:26:00,571
.בבקשה. תעצרי כאן

258
00:26:00,740 --> 00:26:02,448
.מחר בלילה, אני מבטיח

259
00:26:02,616 --> 00:26:04,109
...אנחנו

260
00:26:08,243 --> 00:26:11,362
.ברוס הולך לכעוס מאוד

261
00:26:15,748 --> 00:26:17,290
שיחה נכנסת
אלפרד

262
00:26:18,791 --> 00:26:22,656
.אדון דיק, זה באטמן. הוא צריך אותך

263
00:26:29,421 --> 00:26:31,745
.בבקשה אל תפגעו בו

264
00:26:34,341 --> 00:26:35,716
.מנוול אחד

265
00:26:37,759 --> 00:26:39,382
.לא

266
00:26:53,517 --> 00:26:56,516
?מה לגבי ריקוד, גברת

267
00:27:03,064 --> 00:27:05,055
?אכפת לכם שאפריע

268
00:27:11,984 --> 00:27:14,142
.קחי את בעלך ולכי

269
00:27:26,909 --> 00:27:29,943
.קום כדי שאוכל להכאיב לך עוד

270
00:27:30,285 --> 00:27:32,692
.די. אנחנו נכנעים

271
00:27:34,329 --> 00:27:36,285
?מי אמר שמותר לכם להיכנע

272
00:27:42,917 --> 00:27:45,371
?למה אתה מחכה, רובין

273
00:27:46,543 --> 00:27:49,792
.לאנשים כאלו לא מגיע לחיות

274
00:27:50,045 --> 00:27:52,452
.הפעם לא אסיים זאת בשבילך

275
00:27:53,131 --> 00:27:54,957
.ההחלטה חייבת להיות שלך

276
00:28:03,218 --> 00:28:04,593
.חכה

277
00:28:04,928 --> 00:28:06,386
?מי אתה

278
00:28:07,638 --> 00:28:09,380
.שמי טאלון

279
00:28:09,680 --> 00:28:11,222
.בוא

280
00:28:26,689 --> 00:28:28,349
?מה זה המקום הזה

281
00:28:28,774 --> 00:28:30,267
.הבית

282
00:28:39,321 --> 00:28:41,561
.תוכל לדבר בחופשיות כאן

283
00:28:41,739 --> 00:28:45,438
הכבוד שאני רוחשלבאטמן ולהשגיו
.הוא רב

284
00:28:45,615 --> 00:28:47,441
.אבל ישקווים שהוא לא מוכן לחצות

285
00:28:47,950 --> 00:28:53,782
.אולי מתוך פחד או מתוך קוד מוסרי שגוי

286
00:28:53,953 --> 00:28:58,577
אין קווים שלא אחצה
.כדי להשיג את מטרתי

287
00:28:58,747 --> 00:29:00,454
...אז באת לגותאם כדי

288
00:29:00,623 --> 00:29:03,539
.כדי לעשות מה שבאטמן מסרב לעשות

289
00:29:03,958 --> 00:29:08,036
לבער את הפשע ואת הפושעים
.אחת ולתמיד

290
00:29:13,546 --> 00:29:15,953
.בלי קווים. בלי מגבלות

291
00:29:16,131 --> 00:29:18,039
.בלי כללים

292
00:29:19,925 --> 00:29:23,340
אתה אומר שהמטרה תמיד מקדשת
?את האמצעים

293
00:29:23,510 --> 00:29:25,501
.אם המטרה היא מטרה ראויה

294
00:29:26,470 --> 00:29:28,176
?מי מחליט מה ראוי

295
00:29:28,345 --> 00:29:31,878
.זה דור שאדם יוצא דופן

296
00:29:32,055 --> 00:29:33,087
?כמוך

297
00:29:33,765 --> 00:29:35,424
.וכמוך

298
00:29:42,478 --> 00:29:43,509
.שמור אותו

299
00:29:44,395 --> 00:29:45,972
.מתנה

300
00:29:46,729 --> 00:29:47,892
?למה אני

301
00:29:48,063 --> 00:29:49,640
.אנחנו נפשות תאומות

302
00:29:49,814 --> 00:29:51,972
.אני צופה בך כבר זמן רב

303
00:29:53,942 --> 00:29:55,222
.אני רוצה שתצטרף אליי

304
00:30:00,737 --> 00:30:02,360
?ואם אסרב

305
00:30:02,780 --> 00:30:06,194
,לאחר שתקבל החלטה
.השתמשבזה כדי ליצור איתי קשר

306
00:30:06,365 --> 00:30:10,028
,זה לא מתקן עיקוב
.תרגישחופשי לבדוק אותו ביסודיות

307
00:30:10,201 --> 00:30:11,824
.כך אעשה

308
00:30:13,077 --> 00:30:15,365
.אה, ודבר אחד אחרון

309
00:30:15,537 --> 00:30:18,025
.אל תספר לו עליי

310
00:30:19,204 --> 00:30:20,947
.אף לא מילה

311
00:30:29,877 --> 00:30:31,833
?איפה היית

312
00:30:33,087 --> 00:30:35,410
?מה קרה לך ?אתה בסדר

313
00:30:37,964 --> 00:30:39,920
.אתה לא שואל את השאלות כאן

314
00:30:40,090 --> 00:30:43,090
?איפה היית, לעזאזל-
.בחוץ-

315
00:30:43,259 --> 00:30:44,633
?איפה

316
00:30:44,801 --> 00:30:46,259
.סתם בחוץ

317
00:30:46,886 --> 00:30:49,921
בחוץ'' הפך לפתע למקום מסוכן''
.הרבה יותר

318
00:30:51,346 --> 00:30:52,376
?מה זה

319
00:30:52,888 --> 00:30:54,926
.זה שלי-
.לא נראה לי-

320
00:30:55,098 --> 00:30:59,176
,אז מה תעשה עכשיו
?תבנה צינוק ותנעל אותי בתוכו

321
00:30:59,516 --> 00:31:03,762
,למרות מה שאתה אולי חושב, אני אביך
.דמיאן, לא הסוהר שלך

322
00:31:04,186 --> 00:31:06,854
תאונה ביולוגית לא הופכת אותך
.לאבא שלי

323
00:31:07,021 --> 00:31:09,937
.והיא בהחלט לא הופכת אותי לבן שלך

324
00:31:13,732 --> 00:31:16,436
יש בי''ס בשווייץ
...בניהולו של גנרל בדימוס

325
00:31:16,608 --> 00:31:20,273
.שמבין הרבה יותר ממני בנערים ומשמעת

326
00:31:23,071 --> 00:31:27,943
,אם תנסה זאת שוב
.תבלה שם את השנה הבאה

327
00:31:32,158 --> 00:31:34,150
.באמת שיטית בי

328
00:31:34,326 --> 00:31:36,116
.זה לא קשה

329
00:31:46,290 --> 00:31:47,321
נעילה

330
00:31:49,417 --> 00:31:52,701
אתה יודע, גם אני התגנבתי החוצה
.די הרבה בזמני

331
00:31:52,878 --> 00:31:55,202
.הדברים האלה נמצאים שם בחוץ, דיק

332
00:31:55,379 --> 00:31:57,785
,אם באטמן מהווה מטרה
.גם הוא מהווה מטרה

333
00:31:57,964 --> 00:31:59,586
.אז דבר איתו על זה

334
00:31:59,755 --> 00:32:01,961
.הוא לא מקשיב-

335
00:32:02,132 --> 00:32:03,957
.הוא לא כמוך, דיק

336
00:32:04,133 --> 00:32:06,504
לפני שאימצתי אותך
.היו לך הורים אוהבים

337
00:32:06,675 --> 00:32:07,707
.היה לך לב

338
00:32:07,885 --> 00:32:10,340
?ולו אין לב-
.לא לזה התכוונתי-

339
00:32:10,511 --> 00:32:12,883
.או אולי כן? אני לא יודע

340
00:32:13,054 --> 00:32:16,220
אולי קשרים ביולוגיים אינם מספיקים
.להפוך מישהו לאב

341
00:32:16,681 --> 00:32:18,968
.או להפוך נער לבן

342
00:32:31,105 --> 00:32:34,188
.חשבתי ששדרגת את חומת האבטחה

343
00:32:35,148 --> 00:32:36,607
.שדרגתי

344
00:32:36,774 --> 00:32:38,018
...אני

345
00:32:38,192 --> 00:32:41,440
.ניתקתי את מערכת היציאה, אדוני

346
00:32:41,818 --> 00:32:43,016
?למה

347
00:32:43,194 --> 00:32:47,321
אדון דמיאן אמר שהוא חש אסיר
.בביתו שלו

348
00:32:47,488 --> 00:32:51,650
חשבתי שאם הוא ינסה לעזוב שוב ויראה
,ששום דבר לא מחזיק אותו כאן

349
00:32:51,823 --> 00:32:55,357
...ושאתה כן בוטח בו, אז

350
00:32:55,951 --> 00:32:59,199
.לפעמים חייבים קצת אמונה, אדוני

351
00:32:59,745 --> 00:33:02,448
?ממתי אני איש מאמין

352
00:33:03,788 --> 00:33:05,365
.עשית את הדבר הנכון

353
00:33:05,539 --> 00:33:06,784
.הוא יחזור

354
00:33:06,957 --> 00:33:08,864
.חסר לו שלא

355
00:33:14,459 --> 00:33:17,543
?זה יעבור לו, נכון

356
00:33:17,711 --> 00:33:20,166
.שום דבר אף פעם לא עובר לו

357
00:33:57,065 --> 00:34:00,313
,אני קצת באיחור, סמנתה
.אבל אהיה שם בעוד רבע שעה

358
00:34:00,483 --> 00:34:03,317
.אני לא אישה שאוהבת לחכות, ברוס

359
00:34:03,735 --> 00:34:05,940
.אבל אעשה מאמץ בשבילך

360
00:34:06,111 --> 00:34:10,687
אם כך, אעשה ככל יכולתי
...כדי לוודא שסבלנותך

361
00:34:15,199 --> 00:34:16,858
.חכי רגע, סאם

362
00:34:18,492 --> 00:34:20,283
?משהו לא בסדר

363
00:34:20,451 --> 00:34:22,527
.אני לא בטוח

364
00:34:26,538 --> 00:34:27,569
?ברוס

365
00:34:27,748 --> 00:34:29,454
.אתקשר אלייך חזרה

366
00:35:17,272 --> 00:35:19,181
עיכובים בשל עבודות בכביש

367
00:35:59,043 --> 00:36:00,702
?מה זה, לעזאזל

368
00:36:00,878 --> 00:36:03,248
.הזדמנות

369
00:36:05,046 --> 00:36:09,754
הזדמנות שעליך
.להיות אסיר תודה שקיבלת

370
00:36:24,890 --> 00:36:26,383
.ברוך הבא, מר ויין

371
00:36:29,017 --> 00:36:31,223
.לא ממשקבלת פנים חמה

372
00:36:31,394 --> 00:36:35,056
,אם היינו רוצים שתמות
.לא היית כאן כעת

373
00:36:35,395 --> 00:36:36,474
?מי אתה

374
00:36:36,771 --> 00:36:39,723
.ראש מסדר הינשופים

375
00:36:40,023 --> 00:36:43,022
הייתי אומר שמסדר הינשופים
.הוא אגדה ותו לא

376
00:36:43,191 --> 00:36:47,187
,אנו אכן אגדה
.אך אגדה ששורשיה במציאות

377
00:36:47,360 --> 00:36:52,517
היתה תקופה בה חברי מסדר הינשופים
.היו מאחורי כל קיר, בכל צל

378
00:36:52,696 --> 00:36:55,268
.לחשנו וגותאם רעדה

379
00:36:55,447 --> 00:36:58,316
.אף עלה לא נשר ללא רשותנו

380
00:36:58,490 --> 00:37:00,281
.תור זהב

381
00:37:00,449 --> 00:37:02,275
.אבל כל תורות הזהב מסתיימים

382
00:37:02,451 --> 00:37:06,577
עלתה נגדנו סיעה
.שאפילו מתנקשינו לא יכלו לבלום

383
00:37:06,744 --> 00:37:08,534
.נאלצנו לסגת

384
00:37:09,204 --> 00:37:10,780
.אך מעולם לא נכנענו

385
00:37:10,955 --> 00:37:13,658
...וכעת-
?חזרתם. למה-

386
00:37:14,665 --> 00:37:17,202
.כי אכפת לנו, מר ויין

387
00:37:17,375 --> 00:37:21,834
.ממשכמו שלאבות אבותינו היה אכפת

388
00:37:22,003 --> 00:37:26,578
אנחנו הננו, ותמיד היינו, בניהם ובנותיהם
.של עשירי גותאם

389
00:37:26,754 --> 00:37:30,620
אנו יודעים טוב יותר מהאספסוף
.מה הכי טוב לעיר שלנו

390
00:37:30,798 --> 00:37:34,047
,במילים אחרות
.אתם רוצים לשלוט בגותאם

391
00:37:34,216 --> 00:37:37,631
איך עוד ניתן לשקם עיר
?שהידרדרה לתוהו ובוהו

392
00:37:37,803 --> 00:37:40,423
.עיר שהפכה לביב שופכין, לבית קברות

393
00:37:40,594 --> 00:37:46,677
מוקד משיכה לכל מיני פריקים, מופרעים
.ולוחמי צדק מוכי אשליות

394
00:37:46,848 --> 00:37:49,847
,ישלנו חזון לגבי עתידה של גותאם
.מר ויין

395
00:37:50,224 --> 00:37:54,387
.ואנו מבינים שגם לך יש חזון כזה

396
00:38:07,859 --> 00:38:11,440
אנו מזמינים אותך לצרף
.את החזון שלך לחזונו של המסדר

397
00:38:11,611 --> 00:38:16,603
יחד, נרומם את גותאם סיטי
.ונשיב אותה לתהילתה

398
00:38:18,323 --> 00:38:20,195
?לוחם הצדק מוכה האשליות ההוא

399
00:38:20,365 --> 00:38:22,819
הוא חש מעט טריטוריאלי
,לגבי העיר הזאת

400
00:38:22,992 --> 00:38:25,612
.והוא לא ממשמחבב אנשים כמונו

401
00:38:25,785 --> 00:38:28,026
?איך אתה מתכוון לטפל בו

402
00:38:28,202 --> 00:38:31,616
.מטפלים בו ברגעים אלה ממש

403
00:38:32,621 --> 00:38:35,823
.אני מודה שההצעה מסקרנת אותי

404
00:38:42,751 --> 00:38:45,242
.אבל אני רוצה קצת זמן לחשוב עליה

405
00:38:45,420 --> 00:38:47,411
.כמובן, מר ויין

406
00:38:47,588 --> 00:38:49,164
.אבל לא יותר מדי זמן

407
00:38:49,338 --> 00:38:51,460
.שינה נעימה

408
00:38:52,548 --> 00:38:54,042
.היי

409
00:39:28,858 --> 00:39:31,811
.אני חשבהתנגדות אצל ויין, ראש המסדר

410
00:39:31,985 --> 00:39:35,187
.הוא עלול להוות בעיה, כמו אבותיו

411
00:39:35,361 --> 00:39:39,652
,לא. הוא רוצה להיות אהוד הקהל
.עם רגשנותו ומחוותיו הגרנדיוזיות

412
00:39:39,822 --> 00:39:42,442
.אבל זה הכול רק הצגה ואגו

413
00:39:42,615 --> 00:39:46,065
.בתוך תוכו, ברוס ויין הוא אחד משלנו

414
00:39:46,242 --> 00:39:47,819
.אני מקווה שאתה צודק

415
00:39:48,202 --> 00:39:52,742
מניסיוני, ראשהמסדר טועה
.לעתים נדירות בלבד

416
00:39:54,247 --> 00:39:56,203
.אמונך בי נוגע ללבי, טאלון

417
00:39:56,373 --> 00:39:58,660
?מה המצב עם הנער

418
00:39:58,998 --> 00:40:01,074
.הוא נטל את הפתיון

419
00:40:05,660 --> 00:40:06,691
?ועבודתך כאן

420
00:40:07,161 --> 00:40:08,358
.מתקדמת

421
00:40:12,540 --> 00:40:15,110
לחץ
טמפרטורה

422
00:40:15,289 --> 00:40:16,368
.תגביר את זה

423
00:40:16,541 --> 00:40:18,615
.הם יתנפצו כמו זכוכית אם זה קר מדי

424
00:40:18,792 --> 00:40:20,783
.כן, ראש המסדר

425
00:40:32,549 --> 00:40:34,007
.דמיינו לכם

426
00:40:34,174 --> 00:40:37,542
חלק מהלוחמים הללו
.בני למעלה ממאה שנה

427
00:40:39,052 --> 00:40:42,336
.אני מקנא בהם על היותם בני אלמוות

428
00:40:43,138 --> 00:40:46,339
מקנא ?ראית מה קרה למתנקשים
.במוזאון

429
00:40:46,515 --> 00:40:50,297
הם שרדו מחוץ לארון במשך למעלה
.משמונה שעות

430
00:40:50,474 --> 00:40:53,889
.הקבוצה לפניהם שרדה שלוש שעות בלבד

431
00:40:54,977 --> 00:40:59,970
בכך שלמדנו את הכישלונות הצלחנו
.לשכלל את תהליך ההחייאה

432
00:41:00,147 --> 00:41:05,304
אנשים אלו יוכלו לחיות במשך יום שלם
.לפני שיחזרו כדי לעבור התחדשות

433
00:41:05,732 --> 00:41:07,771
.חיי נצח

434
00:41:08,734 --> 00:41:10,690
.אבל רק 24 שעות בכל פעם

435
00:41:10,860 --> 00:41:13,528
.זה בהחלט עדיף על החלופה

436
00:41:13,695 --> 00:41:17,987
,וכשהלוחמים הבלתי מנוצחים הללו יעלו
,אתה תהיה מפקדם

437
00:41:18,156 --> 00:41:22,731
ותוביל אותם במלחמה על גותאם
.שתעניק למסדר את העיר

438
00:41:22,908 --> 00:41:26,192
לאחר שאעבור את הטקס שיהפוך אותי
?להיות כמותם

439
00:41:26,367 --> 00:41:31,787
,אתה תמות, כן
.אבל תיוולד מחדש כמשהו פלאי

440
00:41:32,163 --> 00:41:34,866
פלא של אחד
.הוא אסונו של אחר

441
00:41:35,040 --> 00:41:40,113
,אימנו אותך מאז שהיית ילד
...חילצנו אותך מהביבים, ואתה מעז

442
00:41:40,292 --> 00:41:42,533
.לא יצור נטול נשמה, טאלון

443
00:41:43,168 --> 00:41:44,709
.אל

444
00:41:45,002 --> 00:41:47,125
.גורל כביר ממתין לך

445
00:41:47,295 --> 00:41:50,331
.ואני יודע שתקבל אותו ברצון

446
00:41:51,715 --> 00:41:54,833
.אם זהו מבוקשו של ראש המסדר

447
00:42:04,179 --> 00:42:06,217
הגן

448
00:42:06,388 --> 00:42:08,511
רקדניות בעירום

449
00:42:22,438 --> 00:42:25,354
אז הכנסתי ארבעה קליעים לראשו
.של פרנקי הגדול

450
00:42:25,523 --> 00:42:28,014
.הוא היה מופתע לגמרי

451
00:42:28,900 --> 00:42:32,314
,הייתי בן 23
...ועם ארבעת הקליעים האלה

452
00:42:32,484 --> 00:42:37,026
נטלתי פיקוד על כל משפחות הפשע
.ברובע המזרחי

453
00:42:37,196 --> 00:42:41,192
.בגיל 30, חצי העיר כבר היתה בידיי

454
00:42:41,364 --> 00:42:45,064
.יש לך ביצים, מר דרקו, זה בטוח

455
00:42:45,784 --> 00:42:47,442
.ביצים לא מספיקות, ג'ין

456
00:42:47,617 --> 00:42:49,525
.צריך גם מוח

457
00:42:50,118 --> 00:42:51,150
.ובואו אגיד לכם

458
00:42:51,327 --> 00:42:53,782
.פרנקי הגדול? היה לו מוח

459
00:42:53,954 --> 00:42:56,574
.מוח שהתפזר בכל החדר

460
00:43:08,377 --> 00:43:10,453
.ישו הקדוש

461
00:43:11,463 --> 00:43:13,834
...הייתי מתפגר על המקום לולא

462
00:43:16,007 --> 00:43:17,418
?מי אתה, לעזאזל

463
00:43:17,591 --> 00:43:20,673
.אני הבידור של הערב

464
00:43:21,051 --> 00:43:23,338
?אוכל לקבל מתנדב מהקהל

465
00:43:42,145 --> 00:43:45,643
.אוכל לשלם לכם
.יותר כסף מכפי שאי פעם ראיתם

466
00:43:46,689 --> 00:43:48,728
.לא מעניין אותי כסף

467
00:43:50,025 --> 00:43:51,851
.מה שמעניין אותי הוא נקמה

468
00:43:52,025 --> 00:43:54,266
.על החיים שהסמים שלך הרסו

469
00:43:57,194 --> 00:44:00,194
.על היתומים והאלמנות שהשארת אחריך

470
00:44:01,697 --> 00:44:06,440
,אם אתה רוצה לעזור לאלמנות ויתומים
.פרחח, תצטרף לצבא הישע

471
00:44:09,784 --> 00:44:11,574
.חסל אותו

472
00:44:24,625 --> 00:44:27,660
מצאנו די ראיות להכניס אותו לכלא
.לשארית חייו

473
00:44:27,835 --> 00:44:29,114
.חסל אותו

474
00:44:30,044 --> 00:44:32,581
.הוא כבר מחוסל

475
00:44:34,047 --> 00:44:35,077
.היי

476
00:44:35,464 --> 00:44:38,132
?אתה לא הפרחח של באטמן

477
00:44:39,341 --> 00:44:41,214
.כבר לא

478
00:44:56,641 --> 00:44:58,764
.אני יודע שאתה שם

479
00:45:01,395 --> 00:45:03,634
.אם יש לך משהו להגיד, אז תגיד

480
00:45:04,270 --> 00:45:07,140
.רק רציתי לומר לך שאספתי את הראיות

481
00:45:08,439 --> 00:45:12,898
לדרקו יש צבא של עורכי דין שכבר
.שנים מרחיקים אותו מהכלא

482
00:45:13,192 --> 00:45:16,357
.אבל יכולנו למחוק אותו מהמשוואה

483
00:45:17,819 --> 00:45:19,810
.שלושה לילות אנחנו ביחד כאן בחוץ

484
00:45:19,986 --> 00:45:24,147
שלושה לילות בהם הרשיתי לבאטמן
.לחצוץ בינינו

485
00:45:24,322 --> 00:45:26,230
.אבל לא עוד

486
00:45:26,406 --> 00:45:30,355
כעת הגיע הזמן לחצות את הקו הזה
,ולהפוך למה שנועדת להיות

487
00:45:30,534 --> 00:45:33,984
.או שאני מבטיחך, אמצא מישהו אחר

488
00:45:34,744 --> 00:45:38,277
.אני פשוט חייב להיות בטוח

489
00:45:38,454 --> 00:45:40,327
.הקול שלו עדיין בראשך

490
00:45:40,497 --> 00:45:42,738
.''צדק, לא נקמה''

491
00:45:43,206 --> 00:45:45,282
.הקול שלו טועה

492
00:45:48,710 --> 00:45:50,915
?הוא כמו אב עבורך, נכון

493
00:45:51,503 --> 00:45:52,665
.אתה מעריך אותו

494
00:45:52,837 --> 00:45:53,998
.ממש לא

495
00:45:54,170 --> 00:45:56,956
.אבל כן, אני מניח שאני כן מעריך אותו

496
00:45:57,797 --> 00:46:00,252
.גם לי היה באטמן בחיי

497
00:46:00,424 --> 00:46:03,423
.הוא היה גנב. גנב מצוין

498
00:46:03,593 --> 00:46:07,885
,ומגיל צעיר מאוד
.הוא וידא שגם אני אהיה גנב

499
00:46:09,596 --> 00:46:12,844
.הייתי הצל שלו. ההד שלו

500
00:46:30,105 --> 00:46:32,013
.הערצתי אותו

501
00:46:32,273 --> 00:46:35,438
,ויותר מכול
.רציתי שהוא יהיה מרוצה ממני

502
00:46:35,609 --> 00:46:36,639
?והוא היה מרוצה

503
00:46:37,360 --> 00:46:38,639
.לא

504
00:46:38,819 --> 00:46:43,977
,לא משנה מה עשיתי, כמה התאמצתי
.מעולם לא הייתי מספיק טוב

505
00:46:56,035 --> 00:46:58,739
?אבל מה יכולתי לעשות

506
00:47:22,298 --> 00:47:27,208
זמן קצר לאחר מכן, גויסתי בידי אגודה
.''סודית בשם ''מסדר הינשופים

507
00:47:27,384 --> 00:47:30,550
.הם לקחו אותי, גידלו אותי, אימנו אותי

508
00:47:30,720 --> 00:47:33,044
.העניקו לי כוח ותחושת ייעוד

509
00:47:33,513 --> 00:47:37,461
,מה שהם עשו עבורי
.אני רוצה לעשות עבורך

510
00:47:38,389 --> 00:47:41,176
.כבר עשית מספיק-
?...איך-

511
00:47:41,350 --> 00:47:45,013
לא קשה לאתר אתכם, בהתחשב
.בנתיב הדמים שהותרתם אחריכם

512
00:47:45,435 --> 00:47:49,384
.כאן עליך לבחור צד, אחת ולתמיד

513
00:47:53,064 --> 00:47:55,222
.לא-
.עלינו לעצור בעדו-

514
00:47:55,398 --> 00:47:57,971
.אתה לא מבין
.הוא חלק ממשהו גדול יותר

515
00:47:58,317 --> 00:48:00,889
.הוא משתמש בך, רובין, כדי להגיע אליי

516
00:48:01,068 --> 00:48:04,317
.בטח. הכול קשור לבאטמן הגדול

517
00:48:04,487 --> 00:48:07,771
לידיעתך, הוא רואה בי משהו
.שאתה לא רואה

518
00:48:07,948 --> 00:48:09,357
.אין לי זמן לזה

519
00:48:09,530 --> 00:48:12,150
...זוז מדרכי לפני ש

520
00:48:13,074 --> 00:48:14,982
?לפני שמה

521
00:48:15,700 --> 00:48:17,574
.טאלון צודק באשר לדבר אחד

522
00:48:17,869 --> 00:48:21,995
הבחירה שתקבל הערב
.תאפיין אותך למשך שארית חייך

523
00:49:55,293 --> 00:49:57,201
.אם זה מה שאתה רוצה, עשה זאת

524
00:50:00,045 --> 00:50:01,753
.עשה זאת

525
00:50:17,429 --> 00:50:19,505
.עכשיו בוא נלך הביתה

526
00:50:19,848 --> 00:50:22,053
.הבית שלי לא איתך

527
00:50:22,224 --> 00:50:23,931
.הוא מעולם לא היה

528
00:50:47,194 --> 00:50:49,232
.שמח שבחרת נכון
.נתראה בקרוב

529
00:50:49,404 --> 00:50:50,399
.חכה לי
'ט -

530
00:50:56,742 --> 00:50:59,066
.חשבתי שזה ירגיע אותך

531
00:50:59,576 --> 00:51:02,409
.מה אוכל לומר? אני דאגן מלידה

532
00:51:03,119 --> 00:51:06,285
...אז אני מניחה שאצטרך להרגיע אותך

533
00:51:06,788 --> 00:51:09,491
.מההתחלה

534
00:51:20,211 --> 00:51:21,455
.נו, די

535
00:51:21,629 --> 00:51:24,498
אתה יודע שלא כדאי להמרות את פיו
.של ראשהמסדר

536
00:51:24,671 --> 00:51:27,541
.אנחנו לא לובשים מסכות כעת, סמנתה

537
00:51:27,715 --> 00:51:30,750
.אנשים כמונו תמיד לובשים מסכות

538
00:51:30,925 --> 00:51:33,497
?מה אם המסדר לא יסכים לתוכנית שלנו

539
00:51:33,676 --> 00:51:35,714
.זה רעיון מבריק

540
00:51:35,886 --> 00:51:39,834
יש בידינו הנשק המושלם
.להרוס את באטמן

541
00:51:40,013 --> 00:51:41,257
?ומה איתי

542
00:51:41,431 --> 00:51:43,007
.תקבל את משאלתך

543
00:51:43,181 --> 00:51:45,588
.תשב לצידי במסדר

544
00:51:45,766 --> 00:51:47,473
.השותף שלי

545
00:51:47,642 --> 00:51:49,598
.האהוב שלי

546
00:51:49,768 --> 00:51:51,309
.אבל אני לא אחד מכם

547
00:51:51,477 --> 00:51:53,718
.אני סתם כלומניק מהרחוב

548
00:51:53,895 --> 00:51:56,811
.אבי גייס אותך ואימן אותך

549
00:51:56,979 --> 00:52:00,513
,אני מכירה אותך מאז שהיינו ילדים
.ואני יודעת שישבך כישרון גדול

550
00:52:00,690 --> 00:52:03,560
...אולי את יודעת, אבל השאר

551
00:52:03,859 --> 00:52:07,060
משפ' ונוור שולטת במסדר
.כבר דורות רבים

552
00:52:07,235 --> 00:52:09,061
.מילתנו היא החוק

553
00:52:09,236 --> 00:52:11,523
?ממתי את מאמינה בחוק

554
00:52:11,696 --> 00:52:13,983
.אני מאמינה רק בחוק אחד, אהובי

555
00:52:14,156 --> 00:52:16,194
.החוק שלי

556
00:52:18,949 --> 00:52:21,273
?הביבים שוב, אדוני

557
00:52:21,451 --> 00:52:24,403
נראה שאני תמיד שקוע עד צוואר בביוב
.כך או אחרת

558
00:52:24,577 --> 00:52:27,909
אבל החלק המסוים הזה סגור
.מאז המאה ה-19

559
00:52:37,167 --> 00:52:39,492
.היה לא פשוט להיכנס הנה, תאמין לי

560
00:52:39,668 --> 00:52:41,127
?אבל מה לגבי האדון דמיאן

561
00:52:41,295 --> 00:52:43,166
.הוא משמשכלי במשחק של המסדר

562
00:52:43,337 --> 00:52:46,502
.זה ייגמר רק כשאפיל אותם

563
00:52:46,671 --> 00:52:47,750
.חכה

564
00:52:48,631 --> 00:52:49,829
.מצאתי משהו

565
00:52:50,007 --> 00:52:53,172
.האות הכי חזק מאחורי הקיר הזה

566
00:52:53,342 --> 00:52:54,836
?אדוני

567
00:52:59,803 --> 00:53:03,218
מצאתי מסדרון ארוך
.שמוביל למקור האות

568
00:53:03,388 --> 00:53:05,381
.השידור שלך נקטע

569
00:53:05,556 --> 00:53:07,513
.יש כאן ניחוח קל

570
00:53:07,682 --> 00:53:09,390
.באוש, מתקתק

571
00:53:09,559 --> 00:53:11,053
...חכה. מצאתי

572
00:53:13,727 --> 00:53:15,848
.בהצלחה, אדוני

573
00:53:31,654 --> 00:53:34,771
.ברוך הבא, באטמן, למסדר הינשופים

574
00:53:34,946 --> 00:53:36,570
.ציפינו לך

575
00:53:36,739 --> 00:53:38,730
.צפיתם בי במנהרות

576
00:53:39,032 --> 00:53:41,107
.במנהרות, ברחובות

577
00:53:41,283 --> 00:53:45,741
,ישלנו עיניים בכל רחבי גותאם
.צופות ומתעדות כל תנועה שלך

578
00:53:45,911 --> 00:53:47,286
.כפי שחשדתי

579
00:53:47,453 --> 00:53:49,160
...והאם חשדת גם

580
00:53:49,330 --> 00:53:54,202
שהביבים העתיקים הללו הוצפו
...בגז פסיכוטרופי נטול ריח

581
00:53:54,373 --> 00:53:56,945
,שחודר דרך נקבוביות העור

582
00:53:57,500 --> 00:54:00,701
,מכרסם בשורשי המוח

583
00:54:02,961 --> 00:54:07,086
...מטלטל את הנפש הלוך ושוב

584
00:54:07,254 --> 00:54:12,590
?עד שהכול נראה כמו מבוך

585
00:54:40,771 --> 00:54:46,059
הישמר ממסדר הינשופים
שעינו פקוחה כל העת

586
00:54:46,233 --> 00:54:51,058
,לוטש עיניים מהצללים
מאחורי בניינים

587
00:54:51,235 --> 00:54:55,729
,הם רואים אותך באח המבוערת
רואים אותך במיטתך

588
00:54:55,905 --> 00:54:57,776
?זה אמור להפחיד אותי

589
00:54:57,947 --> 00:55:00,187
אתם חושבים שאתם הראשונים
...שסיממו אותי

590
00:55:00,364 --> 00:55:01,942
?ופלשו למוחי

591
00:55:02,657 --> 00:55:04,199
.אני אצליח לצאת מכאן

592
00:55:04,367 --> 00:55:06,525
...ואני אפיל את כל המסדר הארור הזה

593
00:55:06,701 --> 00:55:09,156
...עד שלא יישאר

594
00:55:11,996 --> 00:55:14,237
.הסרט הזה היה נהדר

595
00:55:25,295 --> 00:55:26,668
,קח מה שאתה רוצה

596
00:55:26,837 --> 00:55:29,540
.אבל אל תפגע במשפחתי. בבקשה

597
00:55:41,052 --> 00:55:43,210
!לא

598
00:55:43,387 --> 00:55:45,295
?אתה מבין כעת

599
00:55:45,471 --> 00:55:47,131
,כשלבשת את המסכה הזו

600
00:55:47,306 --> 00:55:51,716
,הפכת לשד
.ממשכמו אלו שבהם אתה נלחם

601
00:55:52,057 --> 00:55:56,717
הפכת לחלק מהדבר
.שהרג את הוריך

602
00:55:57,394 --> 00:55:59,017
,וגרוע מכך

603
00:55:59,186 --> 00:56:04,344
יצרת את המפלצת הגדולה ביותר
.בה גותאם חזתה אי פעם

604
00:56:11,359 --> 00:56:13,231
?דמיאן

605
00:56:13,611 --> 00:56:16,064
,מפלצת שזעמה ושנאתה יילכו ויתגברו

606
00:56:16,403 --> 00:56:18,360
...היא תתלושמגותאם את לבה

607
00:56:18,529 --> 00:56:23,603
.ותותיר נתיב של חורבן ברחבי העולם

608
00:56:25,783 --> 00:56:27,691
.דמיאן, לא

609
00:56:51,713 --> 00:56:53,705
.אני מצטער

610
00:56:55,131 --> 00:56:57,455
.אני כל כך מצטער

611
00:56:59,508 --> 00:57:02,674
.דמיאן, סלח לי

612
00:57:07,137 --> 00:57:09,426
.הוא מתעורר. תודה לאל

613
00:57:09,597 --> 00:57:13,544
מזל שמצאתי אותו לא הרחק
.מהאזור ממנו הוא שידר לאחרונה

614
00:57:21,186 --> 00:57:24,600
?...כמה זמן הייתי-
.שבע שעות-

615
00:57:24,896 --> 00:57:28,062
דמיאן. אם החיות הללו ישימו עליו
...את ידיהם

616
00:57:28,232 --> 00:57:29,559
.הייתי בחוץ, ברוס

617
00:57:29,733 --> 00:57:31,723
.הוא נעלם-
.אני אעזור לך-

618
00:57:31,900 --> 00:57:34,520
,לא תוכל לעזור לאיש במצבך הנוכחי
.אדוני

619
00:57:34,693 --> 00:57:36,068
.עליך לנוח

620
00:57:36,235 --> 00:57:38,192
?לא. אינך מבין

621
00:57:38,361 --> 00:57:39,641
.אני חייב למצוא אותו

622
00:57:40,488 --> 00:57:42,610
.הוא בני

623
00:57:43,072 --> 00:57:45,029
.בני

624
00:57:46,949 --> 00:57:50,281
.טאלון, הצג בפנינו את תלמידך

625
00:57:50,451 --> 00:57:53,155
לכבוד לי להציג את הנער הזה
.בפני המסדר

626
00:57:53,327 --> 00:57:57,371
,ראיתי במו עיניי את הגדולה הטמונה בו

627
00:57:57,538 --> 00:57:59,945
.ואת ייעודו הכביר

628
00:58:00,248 --> 00:58:01,742
.ייתכן

629
00:58:01,915 --> 00:58:04,700
.אך עלינו לוודא את נאמנותו

630
00:58:06,334 --> 00:58:08,290
.אני נותן לכם את מילתי

631
00:58:08,460 --> 00:58:12,705
אנו מסדר הינשופים
.ואנו זקוקים ליותר ממילים

632
00:58:13,005 --> 00:58:15,127
.המסכה שלך

633
00:58:17,299 --> 00:58:18,922
?רובין

634
00:58:19,425 --> 00:58:21,581
.גם כן נאמנות

635
00:58:21,758 --> 00:58:24,710
השלך את הפרחח חזרה לביבים
.שם מצאת אותו

636
00:58:25,135 --> 00:58:26,794
.חכו

637
00:58:27,262 --> 00:58:30,047
.רובין, דיברנו על זה

638
00:58:35,974 --> 00:58:37,219
.הנער

639
00:58:37,392 --> 00:58:38,884
.בן חסותו של ברוס ויין

640
00:58:39,517 --> 00:58:42,850
?...מאיפה אתה-
...זה אומר שוויין הוא-

641
00:58:43,145 --> 00:58:45,101
.באטמן

642
00:58:45,520 --> 00:58:48,093
...לא. לא, אתם טועים. הוא

643
00:58:55,277 --> 00:58:57,184
.זה משנה הכול

644
00:58:58,069 --> 00:59:00,689
דמיינו לכם כמה עמוק
.נוכל לפגוע בבאטמן

645
00:59:00,861 --> 00:59:03,945
נשבור את לבו וכוח רצונו
.בכך שנהרוג את הנער

646
00:59:04,114 --> 00:59:06,899
.לא. הוא אמור להחליף אותי בטקס

647
00:59:07,074 --> 00:59:08,697
...הוא-
.שיקרת לי-

648
00:59:08,866 --> 00:59:09,897
.באטמן צדק

649
00:59:10,075 --> 00:59:12,695
...רק השתמשת בי כדי-
!תשתוק, תשתוק-

650
00:59:12,867 --> 00:59:16,365
.אני נשבע לך שנמצא לך מחליף אחר
!עכשיו, הרוג אותו

651
00:59:17,412 --> 00:59:19,617
.כן, ראש המסדר

652
00:59:26,375 --> 00:59:28,118
!עשה זאת

653
00:59:52,972 --> 00:59:54,086
.רוצי

654
01:00:35,828 --> 01:00:37,617
?מה עוללת

655
01:00:42,371 --> 01:00:44,031
.אני לא אחד מכם

656
01:00:44,206 --> 01:00:45,949
.מעולם לא הייתי

657
01:00:46,124 --> 01:00:47,368
.ולעולם לא אהיה

658
01:00:48,541 --> 01:00:50,580
,הנער הזה ואני

659
01:00:50,752 --> 01:00:53,751
.זחלנו החוצה מאותו ביב

660
01:00:54,544 --> 01:00:56,951
.טאלון, יקירי, שכח מהם

661
01:00:57,129 --> 01:00:58,503
...שנינו נוכל

662
01:00:58,671 --> 01:01:00,130
?שנינו

663
01:01:00,298 --> 01:01:03,001
.סמנתה, יקירתי

664
01:01:11,886 --> 01:01:13,166
.תאמרי את האמת

665
01:01:13,345 --> 01:01:15,965
.היית עושה לי אותו הדבר

666
01:01:26,645 --> 01:01:30,261
.הקרבתי בשבילך הכול, רובין

667
01:01:32,105 --> 01:01:34,595
?מה תקריב בשבילי

668
01:01:34,774 --> 01:01:36,564
.אתה מטורף

669
01:01:36,983 --> 01:01:40,149
.לא אבקשממך שוב לבגוד בו

670
01:01:40,318 --> 01:01:43,318
.אבל ברוס ויין מהווה מכשול

671
01:01:43,695 --> 01:01:45,236
.יש לטפל בו

672
01:02:05,580 --> 01:02:07,869
.תהיי בטוח כאן עד שאשוב

673
01:02:08,040 --> 01:02:09,866
?אתה חושב שתוכל לעצור אותו לבדך

674
01:02:10,333 --> 01:02:12,539
?מי אמר שאני לבד

675
01:02:47,435 --> 01:02:49,593
?רשת האבטחה האדומה מתפקדת

676
01:02:49,770 --> 01:02:52,390
אלא אם כן מישהו כיבה אותה
.ולא טרח לספר לנו

677
01:02:52,939 --> 01:02:55,806
.מאוד לא נחמד מצדך, אדוני

678
01:02:55,981 --> 01:02:58,933
אני לא יודע אם המסדר רוצה את באטמן
.או את ברוס ויין

679
01:02:59,108 --> 01:03:03,400
כך או כך, הם יזכו לקבלת פנים
.שהם לא ישכחו לעולם

680
01:03:26,372 --> 01:03:27,830
?מה הדברים הללו, לעזאזל

681
01:03:27,997 --> 01:03:29,905
,אני לא בטוח אם הם בחיים

682
01:03:30,081 --> 01:03:32,489
.אבל ראיתי במו עיניי שניתן להשמידם

683
01:03:56,721 --> 01:03:59,755
.מפעיל פרוטוקול חדר מוגן

684
01:05:12,842 --> 01:05:14,881
.ברוס, לא

685
01:05:17,345 --> 01:05:19,003
.סוף הדרך, ברוס

686
01:05:19,179 --> 01:05:22,428
?או שאולי אקרא לך באטמן

687
01:05:23,682 --> 01:05:25,258
?איפה דמיאן

688
01:05:25,433 --> 01:05:27,756
.הוא שייך לי כעת

689
01:05:27,933 --> 01:05:29,676
.הציפור הקטנה הסגירה אותך

690
01:05:29,851 --> 01:05:31,926
.אנו יודעים את כל סודותיך המלוכלכים

691
01:05:32,103 --> 01:05:34,473
.השתמשת בו. הולכת אותו שולל

692
01:05:34,645 --> 01:05:37,728
ואם כן, אתה הוא זה שהפך זאת
.למשימה כה קלה

693
01:05:37,897 --> 01:05:41,229
.אבל זה עומד להיות הרבה יותר קל

694
01:07:02,732 --> 01:07:05,056
.הם רבים מכדי להילחם בהם ללא עזרה

695
01:07:05,692 --> 01:07:06,971
.דוח התקדמות, אלפרד

696
01:07:07,443 --> 01:07:08,556
.בקרוב, אני מקווה

697
01:07:08,735 --> 01:07:10,891
.בקרוב'' לא טוב מספיק''

698
01:07:22,033 --> 01:07:24,072
.פניוורת', זה דמיאן

699
01:07:24,243 --> 01:07:26,567
?אדון דמיאן ?איפה אתה

700
01:07:26,743 --> 01:07:28,321
?...איך-
.בלי שאלות, תקשיב וזהו-

701
01:07:28,494 --> 01:07:30,570
המתנקשים לא יכולים לתפקד
.בטמפ' שמתחת לאפס

702
01:07:48,505 --> 01:07:49,535
.אלפרד

703
01:07:49,714 --> 01:07:52,038
.כמה התאמות אחרונות, אדוני

704
01:07:52,215 --> 01:07:55,214
...אתה מבין, קיבלתי מידע חשוב מאדון

705
01:07:55,384 --> 01:07:56,794
.תפתח את הדלתות המחורבנות

706
01:08:15,477 --> 01:08:17,883
.היית יכול לשמשכמתנקשטוב

707
01:08:58,582 --> 01:09:03,455
,אני אגיד את זה רק פעם אחת
.בני כלבה שכמותכם

708
01:09:06,379 --> 01:09:09,081
.תעופו מהמערה שלי

709
01:09:38,186 --> 01:09:41,968
.אנו חייבים להגיע למחשב שם, ברוס

710
01:10:46,179 --> 01:10:48,503
.המשחק נגמר

711
01:11:01,228 --> 01:11:05,176
אתה והמסדר ניסיתם להשתלט על העיר
,ולהרוס את ביתי

712
01:11:05,356 --> 01:11:08,223
.אבל גרוע מכול, התעסקתם עם הילד שלי

713
01:11:08,398 --> 01:11:11,729
.אז זה יכאב ואני איהנה מזה

714
01:11:50,794 --> 01:11:52,454
.לקחתי את הילד שלך

715
01:12:01,842 --> 01:12:03,584
...וכעת-
.לא-

716
01:12:07,595 --> 01:12:10,429
.דמיאן, תקשיב לי. הוא לא שווה את זה

717
01:12:10,596 --> 01:12:11,842
.תן לו ללכת

718
01:12:12,014 --> 01:12:13,840
.תן לו למות

719
01:12:14,015 --> 01:12:15,673
?כמו שנתת לאביך למות

720
01:12:16,724 --> 01:12:18,514
.ילד טיפש

721
01:12:30,898 --> 01:12:33,222
.דמיאן, הוא לעולם לא ייתן לך ללכת

722
01:12:33,399 --> 01:12:36,316
.כדי שנהיה חופשיים, עליו למות

723
01:12:36,484 --> 01:12:38,109
.ההון של משפ' ויין יהיה שלנו

724
01:12:38,277 --> 01:12:40,849
.הינשופים לעולם לא ימצאו אותנו

725
01:12:41,029 --> 01:12:42,819
.תיפרד ממנו, דמיאן

726
01:12:49,949 --> 01:12:51,574
!כפוי טובה מטונף שכמוך

727
01:12:51,742 --> 01:12:55,738
,כל מה שעשיתי היה למענך
?וכך אתה גומל לי

728
01:12:55,911 --> 01:12:57,155
.כרצונך

729
01:13:05,582 --> 01:13:07,490
.לעולם לא תוכל להחליף את באטמן

730
01:13:08,459 --> 01:13:10,083
.הוא אבי

731
01:13:15,671 --> 01:13:17,663
.אל תפקפק באינסטינקטים שלך

732
01:13:18,673 --> 01:13:20,083
.לא

733
01:13:36,265 --> 01:13:38,340
?אתה בסדר

734
01:13:46,978 --> 01:13:49,100
.אני גאה בך

735
01:13:54,316 --> 01:13:56,107
.ברוך הבא הביתה

736
01:13:57,400 --> 01:13:58,430
.לא

737
01:14:00,610 --> 01:14:02,234
.יכולתי להרוג אותו

738
01:14:02,403 --> 01:14:04,359
.אולי הייתי צריך

739
01:14:04,529 --> 01:14:07,020
.אבל היית בתוך הראש שלי ולא הרשית לי

740
01:14:08,365 --> 01:14:11,779
.אתה, טליה, ראס, כולכם כאן

741
01:14:12,033 --> 01:14:13,775
?אבל איפה אני

742
01:14:14,909 --> 01:14:18,359
,איך אוכל להיות הבן שאתה צריך שאהיה

743
01:14:19,161 --> 01:14:21,948
?כשאני אפילו לא יודע מי אני

744
01:14:25,706 --> 01:14:27,864
.אני חייב ללכת

745
01:14:29,626 --> 01:14:31,249
.דמיאן

746
01:14:34,086 --> 01:14:36,243
...יש בית ספר-
.בשווייץ-

747
01:14:36,421 --> 01:14:38,376
.כן, סיפרת לי

748
01:14:38,547 --> 01:14:40,253
.לא. לא

749
01:14:40,423 --> 01:14:43,588
.זה מנזר בהרי ההימאליה

750
01:14:43,966 --> 01:14:46,457
,שהיתי בו לפני שנים

751
01:14:46,634 --> 01:14:49,088
.כשהייתי אבוד ומוטרד

752
01:14:49,260 --> 01:14:51,832
...הנזירים עזרו לי בצורה שהתגלתה מאוד

753
01:14:52,012 --> 01:14:54,003
.אני לא צריך עזרה

754
01:14:56,263 --> 01:14:58,220
...אבל אולי אצטרך עזרה

755
01:14:58,391 --> 01:15:00,014
.מאוחר יותר

756
01:15:13,647 --> 01:15:16,220
.אני צריך לארוז

757
01:15:30,198 --> 01:15:33,446
משטרת גותאם אוספת ראיות
.בנוגע למסדר הינשופים

758
01:15:33,617 --> 01:15:35,858
חשדתי בשלב מוקדם
.במעורבותה של סמנתה

759
01:15:37,911 --> 01:15:42,984
מעבדות ''סטאר'' ינתחו
.את שרידי המתנקשים בתוך שבוע

760
01:15:50,833 --> 01:15:53,999
הוא זקוק לזמן הזה
.כדי למצוא את מקומו בעולם

761
01:15:55,377 --> 01:15:57,250
.הוא ילד בן עשר

762
01:15:58,129 --> 01:16:01,413
.לא. הוא רק נראה כזה

763
01:16:02,131 --> 01:16:05,580
.אין אף ילד בעולם כמו דמיאן ויין

764
01:16:08,217 --> 01:16:10,672
.כשיגיע הרגע הנכון, דמיאן יחזור

765
01:16:10,843 --> 01:16:14,590
,וזה לא יהיה כי אני רציתי שהוא יחזור
.אלא כי הוא רוצה לחזור

766
01:16:16,263 --> 01:16:18,254
?ואם אתה טועה, אדוני

767
01:16:18,680 --> 01:16:20,471
,לפעמים, אלפרד

768
01:16:20,640 --> 01:16:23,509
.אתה חייב קצת אמונה