...פעם היתה תקופה נעלה
...תקופה נושנה
,היו דברים מושלמים
.טהורים כיהלום
...אבל דברים נופלים
,דברים על כדור הארץ
...וכל אשר נופל
!אדון וויין הצעיר. ברוס .נפל הוא-
.ברוס, זה בסדר
- סרטו של זאק סניידר -
.ברוס, בבקשה
"באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק"
- בן אפלק -
- הנרי קאוויל -
"אקסקליבר' מתחיל ברביעי'"
- איימי אדמס -
- ג'סי אייזנברג -
- דיאן ליין -
- לורנס פישבורן -
- ג'רמי איירונס -
- הולי האנטר -
- גל גדות -
"גותהאם יציקות"
...מרתה
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
- :תסריט - - כריס טריו ודייויד גוייר -
- בימוי: זאק סניידר -
...בחלום הם נשאו אותי לעבר האור
.שקר יפהפה
- מטרופוליס -
- האנושות יודעת על סופרמן -
.ג'ק .ברוס-
ג'ק, תקשיב לי. אני רוצה .שברגע זה תפנה את כולם מהבניין
?אתה מבין !תתרחקו מהחלונות-
.קדימה .תתחילו לזוז, אנשים
.הבוס רוצה שנצא מהבניין .אז קדימה, תעשו את זה
.ג'ק !ג'ק
.סליחה .השירות שביקשת אינו זמין כעת
.אנא, נסה במועד מאוחר יותר
...אלוהים שבשמיים
,בורא שמיים וארץ
.רחם על נשמתי
!ג'ק
.תמשיכו להחזיק ידיים !כולם להראות לי! כל הכבוד
.קדימה, ילדים
.תחזיקו חזק
.קדימה, ילדים
.קדימה !מר וויין! מר וויין-
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.אני לא מרגיש את הרגליים !אנחנו צריכים כאן עזרה-
.תעזור לי .אני לא מרגיש את הרגליים
.אתה תהיה בסדר ?הבנת אותי
.וואלאס ?"איך הם קוראים לך, "וואלי
.אתה הבוס, בוס
.טוב
.אתה תהיה בסדר .לאט-לאט. קדימה-
.אלוהים .אני לא מצליח להזיז את הרגליים
.אלוהים .אני לא מרגיש את הרגליים
.זה בסדר .את תהיי בסדר
?את בסדר, טוב
?טוב, יודעת מה .אנחנו נמצא את אימא שלך
?איפה היא
"וויין פיננסים"
- כעבור שמונה-עשר חודשים -
- אי-שם באוקיינוס ההודי -
.כל הרוח הזו היא מזל רע .דם בשמיים
!הנה היא
- ניירומי, אפריקה -
!גברת ליין
.גברת ליין, ג'ימי אולסן, צלם .ללא ספק
?איפה הירון
.בעיות בגבול
?אז איך השגת את זה .זה ממש תקדים
.אמג'אג מעולם לא התראיין
אתה יודע מה הירון תמיד אומר ?כאשר אנחנו עובדים ביחד
.שום-דבר ארור
.אני מחבבת את הירון
.בוא נזוז
,דרכונים, מכשירי אלקטרוניקה .טלפונים, מצלמה
.המתווך אמר שהגנרל אישר תמונות
?אתה מחבל, גנרל
הם לא סיפרו לי .שהראיון הוא עם גברת
,אני לא גברת .אני עיתונאית
...אני אדם חסר כל
.מלבד אהבת בני-עמי
?מי מממן את הלוחמים השכירים, גנרל
מי מממן את המל"טים ?שבלילה חולפים מעל ראשינו
?שאלה אחת גוררת אחרת, נכון .תגיד את אשר תגיד, גנרל-
.זו רק מצלמה
ארצות הברית הכריזה על ניטראליות ,במלחמת האזרחים שלכם
.גם במדיניות וגם ברמת העיקרון
...אל תפתח
...הרגע חשפת
המעשיות האמריקניות המתחסדות האלו .הנאמרות כאילו הן אמת
.טוב, זה סרט הצילום שלי
אנשים בעלי כוח אינם מצייתים .למדיניות או לעיקרון, גברת ליין
.אף-אחד אינו שונה
.אף-אחד אינו נייטרלי
.סי-איי-אי
.הם עוקבים אחרינו
!אתה
?אתם סי-איי-אי !מה? לא, לא-
!את הבאת אותו לכאן .לא, הוא צלם-
!לא
.לא אותה
.השתמשנו בה ככיסוי למשימה .היא לא יודעת כלום
.זה בסדר, לויס
.ישנם פתרונות, גנרל
.אני מוסמך להציע הסדר
.טאלון חוסל, אדוני
.פיית'ון, איבדנו את הנכס בשטח .חוזר, איבדנו את הנכס בשטח
.עדיין נותרו אזרחים במתחם .אנחנו נחלץ אותה
.שלילי, המל"ט עומד לתקוף .אל תזוזו ותעברו לדממת אלחוט
יהיו ידידותיים ...באזור הפיצוץ, אז
!תבטל את המל"ט הארור
!תישארו במקומכם" זו פקודה"
!פיית'ון .בואו נזוז-
...אני
.לא ידעתי
...חוסר-ידיעה אינו אותו הדבר
.כמו חוסר אשמה, הגברת ליין
!קומי
!תעמדי
.מהר, הוא מגיע
.זמן למטרה, שתי דקות
.עכשיו חולף על פני פיית'ון
!תחילת תנועה
.המטרה ננעלה .אתה רשאי לפתוח באש
.חמוש ובטווח ירי
"המטרה ננעלה"
...שלוש
.שתיים, אחת
.המל"ט נפגע
?על-ידי מה
תעשה צעד אחד .ותראה את התוכן של הראש שלה
...הנשים בכפר שמעו רעש
.כאילו שהשמיים נפערו לרווחה
,הוא ירד למטה .ואז הגיעה האש
"'הסנטורית פינץ"
.ואפילו גרוע יותר הגיע לאחר מכן
.הממשלה תקפה
.לא היו רחמים בכפרים
...ההורים שלי ניסו לברוח
העולם היה כל-כך טרוד ,בדברים שסופרמן יכול לעשות
שאף-אחד לא שאל .מה הוא צריך לעשות
מבקשת שבסיכום ייכתב .שהוועדה רואה בו אחראי
הוא לעולם לא ייתן בפניכם .דין וחשבון
.הוא לא נותן את הדין בפני אף-אחד
.אפילו לא לאלוהים
התוצאה 58-0. שוב מטרופוליס .מביסה את גותהאם סיטי
.דלתא צ'ארלי 27
התקבל דיווח שנשמעו צעקות .מבית נטוש בהארבורוויי 1939
.טום, היה נהדר לעבוד אתך .מבקש להודות למפיק ולבמאי שלנו
...אבל רק רגע
.דלתא צ'ארלי 27, השב .פשוט תכרע ברך-
הם נערכים כאילו קלארקסון .ימסור מסירת ארוכה
.אל תגיד לי, דייב !הוא הולך לאנד-זון-
.זה מיותר .דלתא צ'ארלי 27-
!בייקר פנוי ועם התפיסה לטאצ'דאון .אני לא מאמין שצפיתי בזה-
?דלתא צ'ארלי 27, האם שומע
.קיבלתי .אנחנו מטפלים בזה
.ועכשיו פורצת קטטה
גותהאם סיטי, אתם יודעים .כמה הם רגישים לקבוצה שלהם
המצב עלול להיות מכוער .היום בלילה בעיר
.קדימה
.זה הציל אותנו
.שד
.זה בסדר
.אנחנו נעזור
.זה הציל אותנו
?אנחנו נוציא אתכן מכאן, טוב
.זה עדיין כאן
.אני לא מבין
!בבקשה, לא
.בבקשה, אני לא יודע מי הוא
.אני לא יודע מי הוא
!לא
.לעזאזל
!לא
!אלוהים אדירים
.ראיתי אותו
.מעולם לא ראיתי אותו קודם ...לא ידעתי
.כמעט הורדת לי את הראש
?מה דעתך לא לירות בטובים
.אלוהים אדירים
.הוא צרב את זה עליו
"ליין"
.היי .היי-
...התכוונתי לבשל .להפתיע אותך
.הם ערכו שימועים על האירוע
.הם אומרים... -לא אכפת לי .לא אכפת לי מה הם אומרים
האישה שאני אוהב היתה עלולה ...להיפגע מפיצוץ או יריות
.תחשבי מה היה עלול לקרות .תחשוב מה באמת קרה-
,לא הרגתי את האנשים האלו .אם כך הם חושבים וזה מה שאת אומרת
.אני אומרת שאני רוצה להבין מה קרה
.אני אומרת, תודה שהצלת את חיי .אני אומרת שיש לזה מחיר
.אני פשוט לא יודעת אם זה אפשרי
?מה את לא יודעת שאפשרי
.שתוכל לאהוב אותי ולהיות עצמך
!קלארק
.קלארק, אתה תציף את הדירה
?עדיין עובד
.אתה נהיה איטי בערוב ימיך, אלפרד
.בסוף זה מגיע לכולנו, אדון וויין
אפילו אתה נהיית מבוגר מדי .למות צעיר
.ולא כי אתה לא מנסה
.ארובה, פייה, בועה .ארובה, פייה, בועה
.הכל תקין עם המיקרופון
.זו שכבת השריון החדשה הזו
.פשוט אצטרך לחווט מחדש
...ובכן ?אתמול היה לילה פורה
.לא. הוא היה זוטר מדי .הוא לא ידע דבר
.זה אדם שיודע דברים
...אנטולי קנאייזב, הוא רוסי
,יש לו חוזים בכל רחבי העולם ,אבל הוא פועל מנמל גותהאם
.נשק וסחר בבני-אדם
?אז "הפורטוגלי הלבן" הוא רוסי ?זו ההשערה
.לא
ההשערה היא שהרוסי .יוביל אותי אל האדם עצמו
.אם הוא באמת אדם
.אתה אפילו לא יודע אם הוא קיים .הוא יכול להיות דמיוני
כזה שרוצה להביא ?פצצה מלוכלכת לגותהאם
.מצב מסוכן
.כללים חדשים
"!צריבת הצדק של העטלף"
.אנחנו פושעים, אלפרד
,תמיד היינו פושעים .דבר לא השתנה
.כן, זה השתנה, אדוני
.הכל השתנה
...אנשים נופלים מהשמיים
.ואלים זורעים אסונות
.חפים מפשע מתים
.כך זה מתחיל, אדוני
...הלהט, הזעם, תחושת
...חוסר האונים
.שהופכים אנשים טובים לאכזריים
!ג'ון, הגנה
.שלום, שלום .לא ידעתי שאתם כאן
.האיש על השלט בכניסה .לא, אל תאמין לזה-
.אבא שלי קרא לחברה על שמו ."הוא היה ה"לקס" לפני ה"קורפ
?מה שלומך .ממש נהדר-
?ממש נהדר .יופי, יופי
.בואו אחריי
לא, אבא התחיל להגיד שקרא לחברה .בשם הילד שלו בכנסי משקיעים
.נשים זקנות .הן חשבו שזה חמוד מאד
".תרשמו המחאות ללקס"
.אבא נולד בגרמניה המזרחית
הוא גדל שם על .אכילת קרקרים מקולקלים
ובכל שבת שנייה, היה עליו לצעוד .במצעד ולנופף בפרחים לעבר עריצים
אז אני חושב שזו היתה ...ההשגחה העליונה שבנו
...אני .ישיג את זה
אחד מהצוותים שלי .לשיקום מטרופוליס מצא את זה
מזכרת קטנה .מהמנוע העולמי הקריפטוני
?מה הקשר בין אבן לביטחון המולדת ?"ביטחון המולדת"-
.לא, לא, לא... גברתי .ביטחון הכוכב
.הרסיס הוא מינרל זר רדיואקטיבי
חשדנו שאולי הוא מקיים ...פעולות גומלין ביולוגיות
אז לקחנו את הדגימה למכון ,הצבאי לחקר מחלות זיהומיות
היכן שמחזיקים .את גופת המנוח הקריפטוני
,וכאשר חשפנו את גנרל זוד למינרל
.הדבר הזה קרה
,התכלות משמעותית .התרקבות התאים הקריפטוניים
,הסקנו שניתן להפוך את המינרל לנשק .אם תימצא כמות מספקת
...ואז, בין הדגים !לווייתן
מונחת על קרקעית ...האוקיינוס ההודי
.עיר הברקת
.יפהפה
האבן המתגלגלת שלנו ...היא רדיואקטיבית, אבל
הדבר שהיא צריכה מכם .זה רשיון יבוא
?ולמה שנרצה להפוך את החומר לנשק
.כגורם הרתעה .כדור כסף" שישמש נגד הקריפטונים"
,כדי שלא יבוא היום, גברתי .שילדייך ינופפו חינניות בפני קהל
בפעם האחרונה שבדקתי, היחיד .מביניהם שמתעופף כאן זה סופרמן
.כן, סופרמן
.כן, אבל יש יותר מהם
.השערת העל-אנושיים .כן, השערת העל-אנושיים-
בהחלט סביר שאותן ישויות .יוצאות הדופן חיות בקרבנו
.הבסיס של סיפורי האגדות שלנו ...אלים בקרב בני-אדם על
.הכוכב הכחול הקטן שלנו
את לא חייבת להשתמש ..."ב"כדור כסף
...אבל אם תכיני אחד
...טוב, אז
לא נצטרך להסתמך .על טוב-ליבן של מפלצות
.ישנן דרכים שנוכל לעזור זה לזה
?תהיה מוכן להיכנס למשרד שלי
!כן
?מה רשימת המשאלות שלך
?גישה לשרידי הספינה הקריפטונית
.סגור
"זהירות, דלתות אוטומטיות"
כל שרידי גופת החייזר המת .לצורך ניסויים
?אתה רוצה את גופתו של זוד
.טוב
.זה דובדבן
כי הגיע הזמן שהעולם ישמע .את הצד השני של הסיפור
.אומרים שסופרמן הוא גיבור ?טוב, אבל גיבור של מי
,אם עכשיו סופרמן היה פה ?מה היית רוצה להגיד לו
.שגם למשפחה שלי היו חלומות
"ראיון עם קאהינה זירי"
להסתכל לו בעיניים ...ולשאול אותו כיצד הוא מחליט
...אלו חיים חשובים
.ואלו חיים אינם חשובים
"סופרמן מונע התקפת טילים" "חילוץ נועז של סופרמן"
"ברוס ויין מציל עובד"
.אדוני, תרד למטה
.אדוני, אמרתי לך לרדת למטה !עכשיו
.אנחנו צריכים תגבורת
!היי, היי !אל תעשה את זה
!היי
!לויס .המעבדה הפלילית בשלוחה שלוש
.ליין מדברת .קנט, היום אתה בספורט-
,אני רוצה שתסע לגותהאם .תכתוב כתבת המשך על הפוטבול
חלומות האנדרדוג התנפצו" ."עשרה יארד בין גותהאם לתהילה
.ותשמור על עצמך שם בגותהאם .אל תתן להם לגנוב לך את דמי הכיס
.היי ?אתם רואים את זה
שירותי החירום יצרו בזריזות ,"מתחם סגור סביב "פארק הגיבורים
בזמן שהורידו אותו למטה .מהאנדרטה האהובה הזו
החשוד זוהה ...כוואלאס וורנון קיף
!אני עובד עבור ברוס וויין !אני עובד עבור ברוס וויין
,הוא יועמד לדין באשמת השחתה ...התנגדות למעצר
"אל כוזב" ...ואישום חמור על איומי טרור-
.זה יכול להגיע לארבעים שנה בכלא
.מנוול מסכן
...ג'ני, כותרת
"?סוף סיפור האהבה עם האיש בשמיים"
.טוב
?היא נמצאת
.לא, היא עזבה
?מה היא עשתה, אדוני השוטר
.אני לא שוטר .אני עיתונאי
...הגברת הצעירה שמתגוררת כאן .עדיין היא לא חזרה-
,למען האמת, אם היא חכמה .אז היא הסתלקה מהעיר הזו
.ואתה צריך לצאת מהעיר לפני החשיכה .אלא אם אתה רוצה להיתקל בו
.אל תקשיב לשטות הזו
,האנשים היחידים שפוחדים ממנו .הם אנשים שיש להם סיבה לפחד
?לפחד ממי
.יש בו סוג חדש של רוע
...הוא כועס
.והוא צד
!תראה להם מה יש לך
.תכה אותו עם הימנית שלך !היי, קדימה-
?תכניס לו כבר אגרוף, טוב
!נו, קדימה
.תודה
.מתייחסים כאן למזל כמו עלבון
תמיד מזלו הטוב של אחד .הוא מזלו הרע של אחיו
,אבל, בסופו של דבר .כל החשבונות מתאזנים
,שלושה לילות עם רקדנית בולשוי .המשפט הזה הוא היחיד שלימדה אותי
.לא הדבר היחיד, אני בטוח
.ערב טוב
"שכפול המכשיר הצליח"
.זה כמו שלטון טרור של אדם אחד
,העטלף הזה שלוקח את החוק לידיו באופן עקבי, מבצע תקיפות בנמל
.ובשיכונים הסמוכים אליו
,ועד כמה שאני מבין .למעשה, השוטרים עוזרים לו
."גל פשע בגותהאם"
,ולחדשות מתפרצות נוספות ."המים רטובים"
?הגשת כבר את הכתבה על הפוטבול ?למה אנחנו לא מסקרים את זה-
?עניים לא קונים עיתונים
.אנשים לא קונים עיתונים .סוף פסוק, קנט
,פרי, כאשר אתה קובע כתבה ...אתה מקבל החלטה לגבי מי חשוב
.ומי ראוי לזה .בוקר טוב, סמולוויל-
המצפון האמריקני מת ביחד .עם רוברט, מרטין וג'ון
.סליחה, סליחה
.אין התאמה
האנשים שלי במעבדה הפלילית .מעולם לא נתקלו בזה בעבר
."קוראים לזה "כדור .יורים בו באנשים
.נלקח מזירת קרב היריות במדבר
,לא נמכר מסחרית בשום-מקום בעולם ?אפילו לא בשוק השחור. -אז
אז מי נתן כדורים צבאיים ניסיוניים ?ללוחמי שבט טוארג בסהרה
.את העיתונאית .תגידי לי את
אני חושבת שהממשל האמריקני ,מחמש את המורדים
כאשר הוא מצהיר על .תמיכה בממשלה הנבחרת
.אז תבקשי כבר, לויס
,טיסה הלילה לוושינגטון .מספר ימים שם
.צאי
,מחלקת תיירים .בלי מרווח רגליים גדול יותר
.מחלקת תיירים פלוס !תיירים-
?אז למה לא סיפרת לי
.את חופרת במאורת-נחשים, לו
.זה די מסוכן .זו הסיבה שלא סיפרתי לך-
?ליין, אין לך מטוס לתפוס
.כן, אדוני
.אירוע צדקה לספריית מטרופוליס
מישהו מהוועדה ביקש .שקלארק קנט יסקר אותה
בטח איזו זקנה בלה .שיש לה משיכה לחנונים
!סנטורית
?קצת בורבון לפני ארוחת הצהריים
.הנהג שלי בחוץ .אני לא יכולה להישאר
?לא רוצה בורבון ?בחורה כמותך מקנטאקי
...תמיד אבא שלי היה אומר
שבורבון קנטאקי .הוא הסוד לחיים בריאים
.זה היה החדר שלו
.השארתי אותו כפי שהיה
אולי יום אחד אבא יחזור" ".אם אשמור על הכל כפי שהיה
,זה מטופש .החשיבה הקסומה של ילדים יתומים
אני עוצרת את רשיון הייבוא .למינרל שלך
.הגלימות האדומות מגיעות
...את והשימועים שלך
".דוהרים ברחובות להזהיר אותנו"
.אחד ביבשה" ".שני באוויר
את יודעת מה השקר העתיק ?ביותר באמריקה, סנטורית
?"אני יכול לקרוא לך "ג'ון .תוכל לקרוא בכל דרך שתרצה-
תקח דלי שתן ."ותקרא לו "תה האפרסקים של סבתא
תקח נשק למטרת התנקשות ."ותקרא לו "הרתעה
,לא תצליח לרמות זבוב .וגם לא אותי
.לא אשתה את זה
?את לא חושבת שאבא היה מתנגד
...אם אשנה רק
?רק דבר אחד בחדר
.כי זה צריך להיות הפוך
?עכשיו אנחנו יודעים טוב יותר, לא
השדים לא מגיעים ...מהגיהינום שמתחתינו
.לא, הם מגיעים מהשמיים
"מרתה וויין" "1946-1981"
אני מקווה שהדור הבא של וויין .לא יירש מרתף יינות ריק
אני לא חושב שסביר .שיהיה דור נוסף
.תודה, אדוני
אלו כל השיחות שבוצעו .מהטלפון של הרוסי
שני אזכורים לעסקים "עם "הפורטוגלי הלבן
והוא משדר ברציפות מידע מושחר ...למגוריו הפרטיים
.של אלכסנדר לותור
אתה חושב שלקס לותור ?"הוא "הפורטוגלי הלבן
אני לא מאמין שהוא זקוק .להכנסות מייבוא נשק
"בכל אופן, אצטרך להחדיר "עלוקה .לבית שלו, ואזדקק לחליפה
העטלף חקר שישה אנשים .ולא השיג דבר
.ברוס וויין היה זה שהשיג את המידע
טוב, ברוס וויין לא יכול .לפרוץ לבית של לקס לותור
.ברוס וויין לא יצטרך
.הוא הוזמן
.אנא, הצטרפו אלינו" ".באירוח אלכסנדר לותור"
.חה, חה, חה" ".הבדיחה עליך, באטמן
?מי זה
אתה בטח חדש ."בחוג "שיאכלו עוגות
.זה ברוס וויין
...פילנתרופ, חובב ספרים
,ידיד אמת של ספריית מטרופוליס .מר לקס לותור
?אני ...טוב
...ניקי
.את מביכה אותי
...נאום, נאום ...בלה, בלה, בלה
...בר חופשי
.הסוף
...המילה "פילנתרופ" מקורה ביוונית
.שמשמעותה, אוהב האנושות
היא הוטבעה בערך ...לפני אלפיים וחמש מאות שנה
?לאן עליי ללכת, אלפרד
.תעבור את המעלית, משמאלך
.נכון, זה חייב להיות
.זה במסדרון שירות במרתף .תרד למטה במדרגות
,פרומתיאוס בחר בנו
והוא הרס את תכניתו של זאוס להשמיד את האנושות
.ועל כך נענש במכת-ברק
.זה נראה לא הוגן
,בנימה רצינית ...ספריית מטרופוליס
.במורד המדרגות, ראית אותן כשנכנסת .במורד המדרגות
אבל באחת הפעמים .גם אבא לא היה יכול לקנות אותם
אבא שלי לא היה יכול ,להרשות לעצמו ספרים בצעירותו
הוא היה צריך לחפש בפחי האשפה .את עיתוני יום האתמול
.עכשיו המטבח מימינך
.תפנה שמאלה
,ישר מולך .שם אתה רוצה להיות
"מתחבר"
?אפשר לעזור לך, מר וויין
.חשבתי שהשירותים כאן למטה ...בטח
המרטיני האחרון ששתיתי .היה שניים יותר מדי, נראה לי
.שרותי הגברים למעלה .נהדר, אני בסדר-
.הנעליים האלו מוצאות חן בעיניי
אני לא יכול להישאר .כאן למטה, אלפרד
.תעלה למעלה ותתחבר לאנשים
איזו בחורה צעירה ממטרופוליס .תהפוך אותך לגבר נשוי
.בחלומות שלך, אלפרד
ספרים הם ידע .וידע זה כוח
...ואני... לא
...אני
?לא, מה אני ?מה ניסיתי להגיד
.לא
הכאב המתוק-מריר בקרב אנשים ...הוא ידע ללא כוח כי
...כי זה פרדוקסלי ו
.תודה לכם שבאתם
.בבקשה, תשתו. תשתו
.מר וויין !מר וויין
."קלארק קנט, "דיילי פלאנט
הקרן שלי כבר פרסמה .הצהרת תמיכה... בספרים
?אדוני
.בחורה יפה. הרגל רע ?אל תצטט אותי, טוב
מה עמדתך לגבי העטלף ?שלוקח לידיו את החוק בגותהאם
דיילי פלאנט"? רגע, אני לא הבעלים" ?או שזה הבחור השני
.חרויות האזרח נרמסות בעיר שלך
.אנשים טובים חיים בפחד
.אל תאמין לכל דבר שאתה שומע, בחור .ראיתי את זה, מר וויין-
.הוא חושב שהוא מעל לחוק
ה"דיילי פלאנט" מבקר את אלו ?שחושבים שהם מעל לחוק
?קצת צבוע, אתה לא חושב
בהתחשב בכך שכל פעם ,שהגיבור שלכם מחלץ חתול מעץ
אתם כותבים מאמר מנופח ...על חייזר ש
,אם היה רוצה בכך .היה שורף את כל המקום עד אפר
ולא היה דבר ארור שהיינו .יכולים לעשות כדי לעצור בעדו
,מרבית העולם לא שותף לדעתך .מר וויין
,אולי זה רק אני וגותהאם-סיטי ...יש לנו פשוט
ניסיון מר עם יצורים .שמתלבשים כמו ליצנים
!בחורים .ברוס וויין פוגש את קלארק קנט
!אני אוהב את זה !אני אוהב לקרב אנשים זה לזה
?מה שלומנו .לקס-
.שלום, מצוין .היי, שלום
...לקס, זה תענוג !זו חתיכת אחיזה
.כדאי לך לא להתחיל אתו מכות
אז אחרי כל השנים האלו, סופסוף .הצלחנו להביא אותך למטרופוליס
.חשבתי לבוא לשתות על חשבונך .אתה מוזמן-
,אבל אתה צריך לקפוץ יותר לנמל ,אשמח להראות לך את המעבדות
.אולי נוכל להיות שותפים במשהו
מחלקת הפיתוח שלי עובדת .על כל מני דברים לא טובים
."העברת הנתונים הסתיימה" .חלפו שבע דקות-
.נראה שהעברת הנתונים הסתיימה
.מר לותור .כן-
.המושלת .המושלת-
.תסלח לי .בפעם הבאה-
.המושלת, שלום .לקס, טוב לראות אותך-
שריפת מפעל קטלנית קטעה .את חגיגות "יום המתים" בחוארז
.סליחה
אני לא מאמין שהם מתכוונים .לתת לילדה המסכנה הזו למות
,אנחנו, האנשים החיים בכוכב הזה .חיפשנו לעצמנו מושיע
תשעים אחוז מהאנשים ,מאמינים בכוח עליון
וכל דת מאמינה .בסוג של דמות משיחית
וכאשר המושיע הזה ,מגיע באמת לכדור הארץ
אנחנו רוצים לגרום לו ?לציית לחוקים שלנו
עלינו להבין שמדובר פה .בשינוי תבנית
אנחנו חייבים להתחיל לחשוב .מעבר לפוליטיקה
האם ישנם אילוצים מוסריים ?כלשהם על האדם הזה
.יש לנו חוק בינלאומי
,בכדור הארץ הזה .כל פעולה היא פוליטית
האם זה באמת מפתיע ...שהאדם החזק ביותר בעולם
?צריך להיות דמות במחלוקת
קיומו של אדם שמתערב ...בענייני מדינות
.צריך לגרום לכולנו לעצור ולחשוב
לבני האדם יש היסטוריה גרועה ...בהליכה אחרי אנשים בעלי כוח רב
בדרכים רעות שהובילו .למעשי זוועה עצומים נגד האנושות
.תמיד יצרנו גיבורים בדמותנו
.אנחנו השלכנו את עצמנו עליו
העובדה היא שאולי הוא .לא סוג של שטן או דמות ישו
אולי הוא סתם בחור .שמנסה לעשות את הדבר הנכון
אנחנו מדברים על ישות ...שעצם קיומה
קוראת תיגר על .תפיסת המרכזיות שלנו ביקום
,אם תיזכרו בקופרניקוס ...כאשר הוא החזיר
,את השמש למרכז היקום המוכר .במקום כדור הארץ
ואתם מסתכלים ...על האבולוציה של דרווין
ומגלים שאנחנו ,לא מיוחדים בכדור הארץ
אנחנו רק צורת חיים אחת .מתוך רבות
וכעת אנחנו לומדים שאנחנו בכלל לא מיוחדים בכל היקום
.כי יש את סופרמן
,הנה הוא .חייזר החי בקרבנו
.אנחנו לא לבד
,האם את, סנטורית של ארה"ב ...מרגישה נוח
להגיד להורה מתאבל, "סופרמן ,היה יכול להציל את הילד שלך
,אבל מתוך עקרון" "?לא רצינו שהוא יפעל
.אני לא אומרת שהוא לא צריך לפעול
אני אומרת שהוא לא צריך לפעול .באופן חד-צדדי
?אז על מה אנחנו מדברים כאן
?האם חייב להיות סופרמן
.הוא קיים
?הלו ?אימא-
!קלארק
?מה העניין ?מה קרה
.לא, כלום ...אני רק
.היי
?למה אבא מעולם לא עזב את קנזס
...הוא פשוט
.אתה יודע איך הוא היה
?למה אני צריך לנסוע" ".אני כבר שם
.הלוואי שזה רק היה פשוט יותר
.הילד הקטן שלי
.שום דבר מעולם לא היה פשוט
.ברווז קטן ומוזר
.מעולם לא ראיתי מתכת כזו
.אולי פיתוח סודי של דרפ"א (הסוכנות לפיתוחים טכנולוגיים)
?מי יכול לברר
.אף-אחד שירצה לעשות את זה
אולי הם נתנו אותם למורדים .כדי לנסות בשטח
להשתמש בחיילים חיים ?בתור שפני נסיונות
זה הדבר שהופך אותך .לעיתונאית כל-כך טובה
.עדיין דברים כאלו מפתיעים אותך
,מבחינת האסירים בגותהאם סיטי" ".צריבת העטלף מהווה גזר-דין מוות
עשרות פושעים סומנו" ."'ב'צריבת העטלף
,באטמן פועל כשופט" "חבר-מושבעים ותליין
!זה לא יורד !זה לא יורד
!העברת אסיר
.אל תכניסו אותי לבית הסוהר .ירצחו אותי. אתם לא יכולים
תודה למשלמי המיסים במטרופוליס .שקיבלו את התחת הצרוב שלך
.תחתום כאן, בבקשה .אני מסומן, אחי-
?אתה יודע מה עושים לאנשים שסומנו .הוא רק פושע-
.לכאן, קדימה !הם ירצחו אותי-
!הם ירצחו אותי !קדימה-
.קיף, שוחררת בערבות .לפתוח דלת מספר שתיים
?מי שילם
?מי אתה, לעזאזל
.סתם בן-אדם ?כן-
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.לעזור לך להתייצב נגד משהו
.הפגישה של שעה שלוש בפנים
.הוא גרם לי להיות חצי בן-אדם
...אשתי
.עזבה אותי
.אני אפילו לא יכול להשתין בעמידה
.תני לי להתייצב מולו
?אתה תטפל בזה
.יופי
?מה
.טעית בשירותים, גברת
,המזכיר סוונוויק .לא חזרת לטלפונים שלי
,גברת ליין, אם את רוצה ראיון .רס"ן פאריס ממש מחוץ לדלת
?אתה מתייחס אלי כמו אל זרה
.אני מתייחס אלייך כמו אל עיתונאית .טוב-
האם ארה"ב מספקת נשק צבאי ניסיוני ?למורדים באפריקה
...את יודעת שעם ביצים כמו שלך
.את שייכת לשירותים האלו
?מה המקור שלך לזה ?כובע מנייר כסף
,לא, לא נייר-כסף .אבל זו מתכת
.נורה בתקרית עם סופרמן .מומחים בפנטגון לא מצליחים לזהות
.לא סיפרו לנו את האמת ...הנה האמת-
עיתונאית חשקה בדיווח בלעדי .והלכה לאן שלא היתה צריכה
סופרמן פעל כמו לוחם סורר .כדי להציל אותה ואנשים מתו
אל תמציאי תאוריית מזימה ...כדי להשיב לו את ההילה
.או את ההילה שלך
.רס"ן .אדוני-
אז נכנסתי ל"דרופבוקס" שלך .כדי למצוא עותק
...בהחלט יש עותק
,אבל שום-דבר על פוטבול ...שום-דבר לגבי
...ידידי ספריית מטרופוליס, רק
עניין העטלף הארור הזה של גותהאם .שאמרתי לך לרדת ממנו
,אם המשטרה לא עוזרת .על התקשורת לעשות את הדבר הנכון
אין לך זכות החלטה .לגבי הדבר הנכון
,"כאשר ייסדו את ה"פלאנט .היתה לו משמעות, פרי
,וגם אתה, אם זו היתה 1938 .אבל זה לא
,לא מעסיקים יותר בעבודות ציבוריות .תפוחים לא עולים חמישה סנט
.לא כאן בפנים, לא שם בחוץ .תרד מהעניין הזה
לאף-אחד לא אכפת שקלארק קנט .חוקר את באטמן
...אז נראה שסופרמן
כבר לא רוצה .שנחשוב עליו כאמריקני
?ובאמת, למה שנרצה
כלומר, חוץ מהתלבושת .האדומה והכחולה
והעובדה ששליש מראשי התיבות .של המדינה רקומים על החזה שלו
ואני מניח שהסיבה היחידה שהוא לא ...לובש את הצהרת העצמאות כגלימה
.שהוא חושב שזה קולע מדי למטרה
?מה קורה כאן מאחור
.חבר'ה, בחייכם .קדימה
.תתאפסו על עצמכם ותצאו לשם .תשימו את הכוסות על המגשים
.יש לנו שם אנשים צמאים
?האם תוכלו לסלוח לנו
.יש משהו שהייתי רוצה להראות לך .סליחה-
מספר מלומדים מתעקשים ...שזה מעולם לא קרה
...אבל אני מאמין שזו הפעילות
שהתאימה באופן מושלם למלך .שהיה גם רוצח פסיכופת
עבורי, זו פסגת ארבעים שנות .עבודה כאוצר המוזיאון
,ואני לא יכול להאמין .אבל סופסוף הבאתי אותה לכאן
.זו החרב של אלכסנדר
.זה הלהב שהתיר את הקשר הגורדי
.זה ניצחון .כן-
.תיהני .תודה-
.היא מזויפת
החרב האמתית נמכרה ב-1998 .בשוק השחור
...עכשיו היא תלויה .מעל מיטת סולטן ח'גר-
.תסלח לי
.תסלחי לי, גברתי
,בלילה ההוא .לקחת משהו שלא שייך לך
.לא מנומס לגנוב
?זו גניבה אם גונבים מגנב אחר
?מי את
.מישהי שמתעניינת כמוך באותו אדם
?באמת
אני מאמינה שלמר לותור .יש תמונה ששייכת לי
?השגת אותה
.כפי רצה הגורל, לא הצלחתי
המידע שהעתקת הוא .בעל הצפנה ברמה צבאית
...אני בטוח שעם השמלה הזו
תשעה מתוך עשרה גברים .יוותרו לך על כל דבר
?אבל אתה העשירי
,אני מניח שאני הראשון
שלא מאמין להצגת .הבחורה המסכנה והתמימה
...את לא מכירה אותי
.אבל הכרתי מספר נשים כמותך
אני לא חושבת שמעולם .הכרת אישה כמותי
זה נכון מה שאומרים ...על בנים קטנים
.נולדים ללא כל נטייה טבעית לחלוק
.לא גנבתי את הדיסק שלך .שאלתי אותו
אתה תמצא אותו .בתא הכפפות במכונית שלך
.מר וויין
"מחובר"
"מתחיל בפענוח"
"אחוז אחד מההצפנה פוענחה"
"שני אחוז מההצפנה פוענחה"
?השגתם אותה, את האבן
.כן, השגנו אותה
"לקסקורפ"
.אני מצטער
!לשכב על הקרקע !על הקרקע! עכשיו
!לא
...היא היתה כל עולמי
.ואתה לקחת אותה ממני
!ברוס
!תקשיב לי עכשיו
!זו לויס
!זו לויס ליין
!היא המפתח
?באתי מוקדם מדי
!לא !באתי מוקדם מדי
!צדקת לגביו
!תמיד צדקת לגביו
!תפחד ממנו
!מצא אותנו, ברוס
...אתה חייב למצוא אותנו
"מאה אחוז הצפנה פוענחה"
"פענוח הצפנה הסתיים"
"לקסקורפ"
"!צריבת הצדק של העטלף"
סוחר בבני-אדם קיבל" "את סימן הצריבה של באטמן
"לקסקורפ"
"הפורטוגלי הלבן"
"שופט"
"חבר-מושבעים"
"תליין"
"?צדק"
.הפורטוגלי הלבן" עוגנת בגותהאם"
"הפורטוגלי הלבן"
,הפורטוגלי הלבן" זה לא בן-אדם" .אלא ספינה
...האדון וויין
מאז גיל שבע, אמנות הולכת השולל היתה עבורך
.כמו הצ'מבלו למוצארט
אבל מעולם לא הצטיינת במיוחד .בלשקר לי
"הפורטוגלי הלבן" .לא נושאת פצצה מלוכלכת
?מה היא נושאת
.זה נשק
.זו אבן
מינרל המסוגל להחליש .תאים קריפטוניים
הדגימה הראשונה בעלת משמעות נמצאה .לפני 3 חודשים באוקיינוס ההודי
"עכשיו היא על "הפורטוגלי הלבן .ומועברת לידי לקס לותור
.ואני מתכוון לגנוב אותה ממנו
?להרחיק אותה מידיו של לותור ?להשמיד אותה
.לא
?אתה הולך לצאת למלחמה
המנוול הזה הביא אלינו .את המלחמה לפני שנתיים
.אלוהים, אלפרד .תספור את המתים
.אלפי אנשים
?מה הלאה ?מיליונים
יש בידיו את הכוח להשמיד את כל המין האנושי
ואם נאמין שיש אפילו סיכוי ,של אחוז אחד שהוא האויב שלנו
.עלינו להתייחס לזה כוודאות מוחלטת
.ועלינו להשמיד אותו .אבל הוא לא האויב שלנו-
.לא היום
.עשרים שנים בגותהאם, אלפרד
.ראינו מה ערכן של הבטחות
?כמה בחורים טובים נותרו
?כמה נשארו כאלה
.ארבע-עשרה שעות
."אני קלארק קנט מ"דיילי פלאנט
אני מנסה לברר מה .קרה לאסיר, סנטוס
.אני לא יכולה למסור את המידע הזה
"!תח-באט בו"
!אימא
?גברת סנטוס
?אפשר לשאול אותך מספר שאלות
,הוא לא היה בעלי .אבל אני יודעת מה הוא עשה
.אבל הוא היה אבא .הוא היה גם את זה
.הם הוציאו אותו מהכלא של גותהאם .הם העבירו אותו למטרופוליס
.אבל בפנים הם יודעים
.מכירים בכל מקום את הסימן .לסוהרים לא אכפת
.העטלף הוא השופט
.אדם אחד מחליט מי יחיה
?למה זה צדק .דברי איתי-
.תעזרי לי לשנות את זה ?בעזרת מה? העט שלך-
.מילים לא עוצרות אדם כזה
?אתה יודע מה עוצר בעדו
.אגרוף
.קנט, אני רוצה לשוחח עמך
!קנט
?לאן הוא נעלם ?לאן הוא נעלם, ג'ני
.אני לא יודעת
הוא מקיש שלוש פעמים בעקבים .וחוזר לקנזס, כנראה
...בן ז
"הפורטוגלי הלבן"
!תסובב, תסובב
"תעשיות לקסקורפ"
!תחילת תנועה
!סע, סע, סע
"צלצל"
!לא
!?איפה הוא
בפעם הבאה שיאירו בשמיים ,את האור שלך
.אל תלך
.העטלף מת .תקבור אותו
.תחשיב את זה כמעשה חסד
...אמור לי
?אתה מדמם
.אתה תדמם
"מחפש אות משדר"
"פארק המדע של לקסקורפ"
,אין לי הילה מעל הראש .אדוני המזכיר
.הלכתי למדבר, אנשים מתו
,זה מדיר שינה מעיניי .וכך צריך להיות
,אם אתה חושב שסופרמן רוצח .אז תזרוק את זה
אבל אני לא מאמינה .שכך אתה חושב
?איך אנחנו קובעים מה זה טוב
,בדמוקרטיה, טוב זה שיחה .לא החלטה חד-צדדית
אז אני מפצירה בפני סופרמן ,לבוא מחר לגבעת האומה הזו
.להיפגש עם אלו שסבלו
העולם צריך לדעת ...מה קרה במדבר הזה
.ולדעת מה הוא מייצג
.עד כמה ירחיק להשתמש בכוחו
...האם הוא פועל לפי רצוננו
?או לפי רצונו
אנשים שונאים דברים ...שאינם מבינים
אבל הם רואים את מעשיך .והם יודעים מי אתה
.אתה לא רוצח או איום
.מעולם לא רציתי שתהיה של העולם
.תהיה הגיבור שלהם, קלארק .תהיה הסמל שלהם
.תהיה המלאך שלהם
תהיה כל דבר .שהם צריכים שתהיה
.או אל תהיה דבר מכל זה
.אתה לא חייב דבר לעולם הזה
.מעולם לא היית חייב
.זה רחוב דנירוס .אפשר להחליף אוטובוס לשדרת קיין
.בבקשה, תיזהרו מהמדרגה
.אני חייבת היום לדבר עם הסנטורית .את לא יכולה היום להיפגש איתה-
.אני צריכה לדבר איתה לפני השימוע ?את מבינה עד כמה זה חשוב
.לא אוכל לתת לך להיפגש איתה .בבקשה, אני צריכה לדבר איתה-
!בבקשה, גברתי, אני מתחננת !בבקשה, אל תעשי את זה
!זה חשוב מאד !בואי איתי. -אל תיגע בי
.בבקשה! -אני מצטערת .היא לא היתה מוכנה לעזוב
.לא סיפרתי לך את האמת
הסי-איי-אי חושב שהמדבר .היה מלכודת שהוכנה מראש
מישהו רצה לגרום לסופרמן .להיראות אשם
?הכדור
.המתכת פותחה על-ידי חברה פרטית ?איזו חברה-
."לקסקורפ"
?לקס לותור
היו לו גם שכירי חרב פרטיים .במתחם המדברי
.תן לי לצטט אותך
.אין סיכוי .זה מסווג
.במקרה אני אוהב את העבודה שלי .זה לא הגיוני-
אמרת שהמארב תוכנן ,כדי להפליל את סופרמן
אבל איך הם היו יכולים לדעת ...שהוא יופיע ב
.אמצע המדבר .תודה
.טוב, תעברו
השימוע בסנט צפוי ,להתחיל בתוך דקות ספורות
וכמובן, הנעלם הגדול ...בכל הסיפור הזה
?האם סופרמן יופיע .זה הדבר שכולם ממתינים לראות
...מר קיף, מר קיף ."סולדד אובריאן, "אין דה מומנט
.שאלה זריזה עבורך
.אתה נכנס להיפגש עם הסנטורים ?מה תספר להם
.באתי להגיד להם להתעורר
.זה בשר ודם
...הוא הביא מלחמה לכאן וזה
.כך נראית מלחמה .אין לי שום-דבר
,ישנם אנשים רבים, אדוני .שיגידו שהוא הגיבור שלהם
!הוא לא גיבור
גרייס, תוכלי לבקש .מגרג לעלות לכאן? עכשיו
מקור אנונימי יכול לאמת את כל .הדברים שסיפרתי לך שקרו בניירומי
?מקור אנונימי .תפרסם את זה-
.לותור תכנן את האירוע במדבר .זה היה מארב לסופרמן
.תסמוך על העיתונאית שלך .תחשוב על ווטרגייט
.ואת צריכה לחשוב על תביעה משפטית
אם את טועה, לותור יתבע .את העיתון ויחסל אותו
.את צריכה הוכחה ...לא, עכשיו צריך לפרסם-
.לפני השימוע
,אם סופרמן יידע .זה אולי יגרום לו לשנות את דבריו
לא אסכן את העיתון
כדי שתעבירי פתקים בכיתה .לאדם שהציל אותך
?הוא שילם לה .לא רק שילם לה, הוא איים עליה-
.נתן לה ללמוד תסריט
.ההורים שלה בחיים בבית
.אבל יש לבחורה מצפון
הוא השתמש בוועדה .בתור תאטרון הבובות שלו
!סנטורית
.שלום לך
.אל תלכי לשום-מקום .אני רוצה לדבר אתך
מרסי, תיכנסי ותוודאי .שאף-אחד לא תופס לי את הכסא
?אז מה אתה זומם .רק באתי לספר את הסיפור שלי-
שהייתי מוכן לממן ,נשק הרתעה קריפטוני
אבל איזו סנטורית זוטרה מקנטאקי .החליטה לעצור את זה
כן, יושבת ראש הוועדה על סופרמן .חלשה בסוגיות ביטחון
גרג, למה הוא לא מקבל ?את ההמחאות שלנו
.הוא מקבל, מר וויין
מדי חודש הוא מקבל המחאה .מקרן הנפגעים
"ברוס וויין, פקח את העיניים" .הוא מחזיר אותם-
"הוא עובד לשעבר של "וויין פיננסים שאיבד את שתי רגליו
באירועים המחרידים במטרופוליס .לפני שנתיים
."ברוס, אין פיוס" .אלוהים-
"ברוס וויין, אני שונא אותך" "ברוס וויין = עיוור"
?למה לא ראיתי את זה
.אני מצטער .ארד לפשר העניין
.והנה הוא .סופרמן הגיע
.הוא נמצא מעל בניין הקפיטול
.זה באמת רגע היסטורי
אנחנו מצפים שסופרמן ,ייתן הצהרה כלשהי לסנט
,לעם האמריקני .וכמובן, לעולם
.הוא כאן .הוא הגיע
.הוא מעל לבניין
,את תשבי שם על הכסא הלוהט .ג'ון מתוקה
.גדלתי בחווה
.אני יודעת להילחם בחזיר
את יודעת מה השקר העתיק ?ביותר באמריקה, סנטורית
.שכוח יכול להיות חף מפשע
.בהצלחה
.רודי, תן לה לעבור
"סופרמן הוא שוהה בלתי-חוקי" "!זה העולם שלנו, לא שלך"
"כדור הארץ שייך לבני האדם"
!תסתלק
.הבוקר עוד אחד הגיע, מר וויין
תרשו לי להגיד בפתיחת הדיון שאני אסירת תודה כלפי העד שלנו
.על שהיום התייצב בפנינו
.כך פועלת דמוקרטיה
.אנחנו מדברים זה עם זה
אנחנו פועלים .בהסכמת הריבון, אדוני
...כבר ישבתי כאן בעבר
כדי להגיד שהוועדה לא תסבול .התערבויות מאחורי הצללים
.וגם לא שקרים
כי היום .הוא יום אמת
...כי רק בכך שנדבר
...רק בכך שנעבוד ...ביחד נוכל
...נוכל... נוכל
...נוכל ליצור עולם חופשי ו
"תה האפרסקים של סבתא"
"מר לקס לותור" "'מנכל 'לקסקורפ"
!אלוהים אדירים
,חזרנו לבניין הקפיטול .ומשהו התרחש כאן
"נתת למשפחה שלך למות"
.סליחה
.סליחה, אדוני השוטר
.אני עיתונאית ?תוכל לתת לי להיכנס, בבקשה
.תנשמי נשימות עמוקות ואיטיות
.את תהיי בסדר
.תודה .אצטרך קצת מקום כדי לעבוד
.גברתי, נראה את סובלת מפגיעת ראש
אני רוצה שתעקבי אחרי האור .עם העיניים שלך
.האדון וויין
!מר וויין
,בשימוע בסנט .במקום שבו סופרמן הגיע להעיד
זה פשוט אסון .בבית המחוקקים שלנו
,עדיין אין לנו מספרים מדויקים
אבל אני יכולה לספר שיותר .מתריסר אנשים נהרגו בפיצוץ
.כוחות הצלה ראשונים נמצאים בזירה .עדיין מוציאים החוצה נפגעים
בהתחלה סופרמן עזר ,להוציא נפגעים לאחר הפיצוץ
...אבל נראה שהוא נעלם
.דבר שמעורר שאלות
קארי בירמנגהם, מדווחת .בשידור חי מבית המחוקקים
כעת משטרת הקפיטול מאשרת שהפיצוץ נגרם
על-ידי מטען חומר-נפץ .שהיה בתוך אולם השימוע
"לקסקורפ"
.תריץ את זה פעם נוספת
?תוכל להגדיל את זה .בבקשה, אדוני-
המשטרה מאשרת לסי-אן-אן ...שהמחבל החשוד הוא
.וואלאס וורנון קיף ...המקורות האלו אומרים
.קלארק, זו שוב אני ...אתה יכול
חומר הנפץ שהוכנס לשימוע .הוסתר בתוך כסא הגלגלים שלו
,ובאשר לסופרמן, הוא היה בחדר .אך ללא ספק נכשל בסיכול הפיצוץ
.לא ראיתי את זה, לו
עמדתי ממש שם .ולא ראיתי את זה
קלארק, יש אנשים .שעומדים מאחורי זה
חוששני שלא ראיתי את זה .כי לא הסתכלתי
...במשך כל הזמן הזה
חייתי את חיי .כפי שאבי ראה אותם לנכון
.תיקון עוולות עבור רוח-רפאים
חשבתי שאני כאן .על-מנת להביא תועלת
.סופרמן מעולם לא היה אמיתי
.רק חלום של חקלאי מקנזס
החלום של החקלאי הזה .הוא הדבר היחיד שיש לחלק מהאנשים
.זה הדבר היחיד שנוטע בהם תקווה
.יש לזה משמעות
.היתה לו משמעות בעולם שלי
.העולם שלי כבר לא קיים
.ברוך... הבא
.ברוך הבא
הניתוח מראה שהספינה .פועלת ב-37% יעילות
?תרצה ליטול את הפיקוד
.כן, אני ארצה
.טוב מאד .הבה נתחיל
הארכיון הקריפטוני מכיל ידע .ממעל למאה אלף מיליון עולמות
.יופי
.תלמדי אותי
"לקס לותור"
"על_אנושי"
"וו"
"יבוא_מרכז_2012"
"מצלמה_בנק"
"ה-22 ליוני, 2015, מצלמה 01" "פריז, צרפת"
"מידע תועד"
"בלגיה, נובמבר 1918"
,אלכסנדר לותור .מעקף האבטחה שלך אושר
חדר הבריאה מוכן .לנתח דגימה גנטית
.מאשרת נוכחות חומר גנטי
.מנתחת
זיהיתי את בעל הדגימה .כגנרל זוד מקנדור
.מזהה נוכחות חומר גנטי זר
.מנתחת
.עפת קרוב מדי לשמש
.עכשיו תסתכל על עצמך
.מודיעה .הפעולה אסורה
נאסר על-ידי מועצת קריפטון
שלעולם לא יינתנו חיים לעיוות .שכל-כך נתעב במראה ובזיכרון
.החילול חסר השם
?ואיפה מועצת קריפטון
.הושמדה, אדוני
.אז תמשיכי
.טוב מאד
מכינה קריסטלים .ומתחילה בשינוי צורה
...וכך, נותרנו לתהות"
אם סופרמן היה מודע לאיום" ,ולא עשה דבר
והאם בכך היה שותף לפשע" "?בטרגדיה בקפיטול
?עדיין אין קנט ".ההיעלמות שלו מעוררת שאלות"-
.לא .עדיין נותרו שאלות רבות ללא מענה-
העיקרית שבהן, האם סופרמן היה מעורב
.בתכנון המתקפה הזו ,מדובר באדם בעל כוח בלתי-מוגבל
אך לא עשה דבר לעצור את המחבל .שהיה רק מטרים ספורים ממנו
.זה פשוט לא מסתדר לחוקרים
!תשרפו אותו !תשרפו אותו
,עבור עשרים דולר .הוא לא ראה אותך
.אותו הדבר גם לגביי
הוא יכול לראות שההר .בלתי ניתן למעבר
.הוא בא כדי למות
,סוכן אף-בי-איי שמכיר את התיק ,אמר לי שהם גילו, וה הציטוט
מצבור של חומרים להכנת פצצות" ".בתוך הדירה של קיף
הדבר שכעת עליהם לקבוע האם .קיבל סיוע בתכנון וביצוע הפיצוץ
והם לא שללו את האפשרות .שסופרמן שותף לקנוניה
המקורות שלי מספרים שהם הופצצו בפיסות מידע אמינות ואנונימיות
כאשר כל הכיוונים בחקירה הזו .מובילים לאורח הקריפטוני
.טוב, לויס .את חייבת לצאת
.הוא לא ידע שהוא עומד למות
.הוא בדיוק עשה קניות
כסא הגלגלים והכדור מהמדבר .עשויים מאותו המתכת
.אני יודעת .המדבר, השימוע
,לכל מקום שסופרמן הולך .לותור רוצה מוות
...אבל לותור טורח כל-כך הרבה
ליצור פצצה מכסא גלגלים ואז ?משנה אותה כדי להקטין את הפיצוץ
?מה כוונתך
החלק הפנימי של הכסא .היה מכוסה עופרת
.לא היית יכול לעצור את זה
.לא היית יכול לראות את זה
?זה משהו, לא
,אנחנו אנשי קנזס, מתגוררים במישור .אז אנחנו באים להרים
,מכאן זו רק ירידה למטה
.עד למישור ההצפה
.החווה בתחתית העולם
אני זוכר עונה אחת .שהמים הגיעו באופן ממש גרוע
.אפילו לא הייתי בן שתיים-עשרה
אבא הוציא אתי חפירה .וכל הלילה עסקנו בזה
,עבדנו עד שנראה לי שהתעלפתי .אבל הצלחנו לעצור את המים
.הצלנו את החווה
.סבתא שלך אפתה לי עוגה .היא אמרה שאני גיבור
...בהמשך היום גילינו
,שבהחלט עצרנו את המים .ושלחנו אותם במעלה הזרם
.כל חוות לאנג הוצפה
,בזמן שאכלתי את עוגת הגיבורים שלי .הסוסים שלהם טבעו
.הייתי שומע אותם צווחים בשנתי
?הסיוטים אי-פעם פסקו
.כן
.כאשר הכרתי את אימא שלך
היא גרמה לי להאמין .שיש טוב בעולם
.היא היתה העולם שלי
.אני מתגעגע אליך, בן
.גם אני מתגעגע אליך, אבא
.אתה יודע שלא תוכל לנצח בזה
.זו התאבדות
כיום אני מבוגר יותר .מכפי שאבא שלי היה בחייו
ייתכן שזה הדבר היחיד שאני עושה .שהוא בעל חשיבות
עשרים שנים בלחימה בפושעים ?לא שוות דבר
.פושעים הם כמו עשבים שוטים, אלפרד
,אם תעקור אחד .אחר יצמח במקומו
.זה נוגע לעתיד העולם
.זו המורשת שלי
...אבא שלי הושיב אותי, ממש כאן
וסיפר לי בזכות מה .נבנתה אחוזת וויין
.מסילות רכבת, נדל"ן ונפט
הדור הראשון עשה את כספו ,בסחר עם הצרפתים
.פרוות ועורות
.הם היו ציידים
.וכך נופל בית וויין
,עלינו לחכות להוכחות נוספות ,אך השאלות נותרו ללא מענה
?איפה הוא
,אם סופרמן לא היה מעורב ,אם אין לו דבר להסתיר
אז מדוע לא ראו אותו .מאז אותו יום טרגי
...את לא יכולה להפנות אצבע מאשימה .אני לא מפנה כלום-
.תראה, עשר אצבעות ...אם תהיה חקירה פלי-
.הלילה הגיע (נשמע כמו: אביר)
.סליחה
?...אני לא מכירה אותך
,פשוט לו, בבוקר" ".לולה במכנסיים
.לויס ליין
.בואי תראי את הנוף
...הסוד של הגובה
.הוא חומרי הבנייה
...מתכות קלות ש .מתנדנדות מעט ברוח
ואת יודעת משהו על מתכות ?לקסקורפ", נכון, גברת ליין"
.יש לי הוכחות למעשיך .את נמרצת-
...למרבה הצער, זה ייעלם
.כמו חול במדבר
.אתה פסיכופת
זו מילה בעלת שלוש הברות עבור .כל מחשבה גדולה מדי למוחות קטנים
.הקטגוריה הבאה, עיגולים
סחור וסחור וסחור .הם מנסים למצוא את סופרמן
.קטגוריה שגויה, בחיי .לא, לא משולשים
כן, אי-שוויון המשולשים .של אויקלידס
המרחק הקצר ביותר .בין שתי נקודות הוא מסלול ישר
ואני מאמין שהמסלול הישר ביותר ...לסופרמן הוא דרך קטנה ויפה
.שקוראים לה לויס ליין
.חזרת
!בחיי, יש לנו בעיות כאן למעלה
...הבעיה של .הרוע בעולם
.הבעיה של טוהר-מידות מוחלט
,אסגיר אותך מבלי לפגוע בך .שזה יותר מכפי שאתה ראוי לו
,הבעיה אתך .מעל לכל הדברים האחרים
.אתה מעל הכל
.כי אלו הם האלים
...הורוס, אפולו, יהוה, קאל-אל
.קלארק ג'וזף קנט
"תבין, הדבר שאותו אנו מכנים "אל .תלוי בשבט שלנו, קלארק ג'ו
.כי אלוהים הוא שבטי .אלוהים בוחר צדדים
,לא היה אדם בשמיים שהתערב ,כאשר הייתי ילד
להושיע אותי מהאגרוף .ומעשי התועבה של אבא
.הבנתי את זה כבר מזמן
,אם אלוהים הוא כל-יכול .הוא לא יכול להיות רק עושה-טוב
,ואם הוא רק עושה-טוב .אז הוא לא יכול להיות כל-יכול
.וגם אתה לא יכול להיות
...הם צריכים לראות את הזיוף שבך
...במו-עיניהם
.את הדם שעל הידיים שלך
?מה עשית .והלילה הם יראו-
!כן, כי יש לך פגישה, ידידי
.מעבר למפרץ
,השנאה שלו היא פרי בשל ,צמחה במשך שנתיים
אבל לא נדרש יותר מדי .לדחוף אותו מעבר לקצה
.פתקים קטנים אדומים, פיצוץ גדול !"נתת למשפחה שלך למות"
...ועכשיו אתה תעוף אליו
.ואתה תילחם נגדו... למוות
.שחור וכחול !ערב קרב
קרב הגלדיאטורים הגדול ביותר .בתולדות העולם
.אל נגד אדם
.יום נגד לילה
.בן קריפטון נגד העטלף של גותהאם
?אתה חושב שאלחם נגדו בשבילך .כן, אני חושב-
,אני חושב שתילחם, תילחם, תילחם .עבור הגברת המיוחדת בחיים שלך
.היא בטוחה על הקרקע ?מה לגביך
.קרוב, אבל אני לא מדבר על לויס
לא, האישה המיוחדת .של כל ילד היא אימא שלו
.מרתה, מרתה, מרתה
אימו של שד מעופף .חייבת להיות מכשפה
?ומה העונש למכשפות
.נכון מאד .מוות בשריפה
!?איפה היא
!אני לא יודע !לא נתתי להם לספר לי
.אם תהרוג אותי, מרתה תמות
,ואם תעוף מכאן, מרתה גם תמות ...אבל אם תהרוג את העטלף
.מרתה תחיה
.הכל בסדר, הכל בסדר
.ועכשיו אלוהים כנוע לרצוני
,וכעת המצלמות מחכות בספינה שלך
כדי שהעולם יראה .את חלילות הכל-יכול
כן, הכל-יכול מתוודה על כמה מושחת .הוא יכול להיות ברגע האמת
,כדי להציל את מרתה .תביא לי את ראשו של העטלף
,שומו שמיים .תראה את השעה
,כאשר באת לכאן .היתה לך שעה
.עכשיו זה פחות
,כתבת סי-אן-אן, ברוק בולדווין .נמצאת בזירה
,ברוק, את בשידור חי ?מה את רואה
.משהו קורה בספינה
.היא מוציאה נחשולי מתח עצומים
מסוקים משטרתיים .מקיפים את האזור
הם יצרו מתרסים .סביב מרכז הבידוד הזה
ואנחנו מנסים קצת להתקרב .כדי לברר מה קורה
.זה תוהו ובוהו מוחלט .אתם יכולים לראות את הברקים
נראה שנחשולי המתח האלו .הולכים ומתחזקים מדקה לדקה
."דיילי פלאנט"
.לויס
אני חייב להגיע לגותהאם .לשכנע אותו לעזור לי
?את מי
.או שיהיה עליו למות
.קלארק
.אף-אחד לא נשאר טוב בעולם הזה
,אבל נכון לרגע זה .מרבית העיר נותרה הערב בחשיכה
תוהו ובוהו ובלבול רב מתחולל .הערב ברחובות מטרופוליס
.עדיין המסוקים מקיפים את האזור
אני לא יודעת אם אתם מצליחים ...לראות את הבזקי הברקים האלו
"הודעה חדשה מברוס וויין" "גם בנים חולקים דברים"
פיצחתי את הדיסק, מצאתי את" ".התמונה שלך, אבל היא לא שייכת לך
".זו את"
"?מי את"
"?איפה היית"
"מחקר העל-אנושיים של לקסקורפ" "פתח מסמכים מצורפים"
"פל"
"מצלמה 01"
"מצלמה 04"
"מצלמה 07"
"אק"
"שקע טונגה"
"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 1"
"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 2"
"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 1"
"סיי"
"מעבדה 3 - ניסוי ס-ט-א-ר"
,השעה חצות ושתי דקות .מצב הנבדק מתדרדר במהירות
.כל הנסיונות למנוע את זה כשלו
...התוצאה
.תהיה מוות
דוקטור סיילס סטון מפסיק .את כל ההליכים הרפואיים
פריט 6-19-82 של ממשלת ארה"ב .הופעל בהצלחה
!לא
.אני צריכה מסוק לגותהאם .תתקשרי למנחת המסוקים
?מסוק .בקושי אנחנו יכולים לממן אופניים
?את מחפשת כתבה .לכי לספינה, כנראה סופרמן כבר שם
.פרי, זה לא בשביל כתבה
.ג'ני, תשיגי לה מסוק לגותהאם
,ותשכחי ממנחת המסוקים .תנחיתו אותו על הגג הארור
!על הגג, לויס
?לאן אנחנו טסים
!לשם
.טוב, הנה אני
.ברוס, בבקשה
.אני טעיתי .אתה חייב להקשיב לי
...לקס רוצה שאנחנו
.אתה לא מבין
!אין זמן
.אני מבין
!אל תקום
,אילו רציתי !כבר היית מת
.תשאף פנימה
.זה פחד
.אתה לא אמיץ
.בני-אדם אמיצים
אני בטוח שההורים שלך לימדו אותך .שיש לך משמעות
.שישנה סיבה לכך שאתה כאן
ההורים שלי לימדו אותי ...שיעור אחר
,כאשר גססו בביבים .ללא כל סיבה
הם לימדו אותי שהעולם נעשה הגיוני .רק אם אתה מאלץ אותו להיות כזה
.מעולם לא היית אל
.מעולם אפילו לא היית בן-אדם
...אתה נותן לו .להרוג את מרתה
?מה זה אומר
?למה אמרת את השם הזה
!תמצא אותו
...תציל
.את מרתה
.מרתה
"מרתה וויין" "1946-1981"
.מרתה
!?למה אמרת את השם הזה
!מרתה !?למה אמרת את השם הזה
!קלארק !תפסיק
!בבקשה !תפסיק
!?למה אמרת את השם הזה
.זה השם של אימא שלו
.אנחנו לא מקבלים תשובות .עדיין אנחנו מחוץ למרכז הבידוד
.זה מצב מסוכן
אנשי צבא ומשטרה .מקיפים את האזור
...לותור
רצה את החיים שלך .תמורת החיים שלה
.היא מאבדת זמן
נראה שספינת הסיור .שואבת חשמל מהעיר
.זה חייב להיות לקס
.הם צריכים אותך בספינה הזו .אני אמצא אותה
.אימא שלי זקוקה לי !חכה-
.אני מבטיח לך הבטחה
.הלילה מרתה לא תמות
.האדון וויין .אלפרד-
אני מצטער שהאזנתי, אבל איתרתי את .הטלפון של הרוסי במחסן ליד הנמל
.אתה נעול עליו .אני לא ראוי לך, אלפרד-
.לא, אדוני .אתה לא ראוי לי
.חוששני שזו פרידה
,וכל פעם שניפרד .את תמותי קצת
!תורידו אותו !קדימה! קדימה-
.אתה צריך לקחת שליטה, אלפרד
.טוב
.נכנס למצב מל"ט
אני רואה בהדמיה התרמית .שני תריסר אויבים בקומה השלישית
למה שלא אוריד אותך ?בקומה השנייה
!תזרוק את הנשק
!אמרתי, תזרוק אותו
.אני אהרוג אותה
!האמן לי, אני אעשה את זה
.אני מאמין לך
.זה בסדר .אני חבר של הבן שלך
.ניחשתי .לפי הגלימה
,"מאוחר, מאוחר" .אומר הארנב הלבן
.ארבעים שניות להחייאה
?נכון, ארנב
.נגמרו התכסיסים .נגמר הזמן
.וראש אחד של עטלף חסר
.שלושים שניות להחייאה
.זה בטח הטבח .סלח לי
.צלי בנוסח גותהאם, עשוי היטב
.הלו .תנחית את החדשות הרעות
.אני מעדיף להנחית באופן אישי
.עשרים שניות להחייאה .הפסדת-
.אני לא יודע כיצד להפסיד
.אתה תלמד .אני אלמד-
.אני לא שונא את החוטא
.אני שונא את החטא ".עשר שניות להחייאה"-
,והחטא שלך, ידידי .הוא עצם קיומך
.אני לא יכול לתת לך לנצח
,נתתי לעטלף סיכוי לנצח .אבל הוא לא היה מספיק חזק
...אז אם האדם לא מוכן להרוג אל ...ארבע, שלוש, שתיים, אחת-
!השטן יעשה את זה
!בואו נסתלק מכאן !פרי-
!טוב, תישארו רגועים, אנשים
מדווחים לנו על נפילת מתח מלאה .בצפון ובצפון-מערב העיר
הרשויות הפדרליות מנסות לקבוע .אם יש קשר למתקפת טרור גדולה יותר
.עיוות קריפטוני עתיק
.דם מדמי
.נולד לחסל אותך
.יום הדין שלך
.עכשיו אלוהים משול למת
.הנשיא מצטרף
.אדוני הנשיא ?מה זה, לעזאזל, קלווין-
אלו תמונות בשידור ישיר מקצה .מגדל "לקסקורפ" במרכז מטרופוליס
.כלי-טיס צבאיים נמצאים בזירה
?נפצעת, גברתי .אני בסדר-
.יופי. את תהיי בסדר
הדבר הזה הגיח מאתר ההתרסקות .הקריפטוני רק לפני מספר רגעים
למרבה המזל, יום העבודה הסתיים .ומרכז העיר כמעט ריק
...כלי-טיס צבאיים
,אלו מסוקי אפאצ'י .רק הרגע הם הגיעו
...התמונות
הרגע איבדנו תקשורת ."עם חדשות "מטרופוליס 8
.לא ברור מה הרגע קרה
?מה מתרחש שם, אלפרד
?איך לתאר לך את זה
.השטח האווירי של מטרופוליס נסגר
.סליחה .אני מבקש שתישארו ישובים-
?סליחה
?גברת פרינס
.אדוני .תראה, הם פינו את העיר
.נראה שהוא לוקח אותו לחלל
,נוכל לעבור ישירות לקוד אדום .אדוני הנשיא
!עדיין לא ?השתגעת
הם נמצאים מספיק גבוה שנוכל להפציץ .אותם בנשק גרעיני ללא נפגעים
.נפגע אחד, אדוני הנשיא .סופרמן
.שאלוהים ירחם על כולנו
.המפתח חם .המפתח חם-
הציפורים האדומות .חמושות ומוכנות לשיגור, אדוני
.תירו בזמנכם החופשי
.שלוש, שתיים, אחת
.אלוהים
.קלע מספר אחת .פגיעה
,האי סטרייקר .מזרחית למטרופוליס
.הוא לא מאוכלס
...קלע מספר שתיים
.לא מסתמנת כניסה מחדש לאטמוספירה
?קלע מספר שתיים
.סופרמן, אדוני הנשיא .קלע שתיים הוא סופרמן
.אדוני
.הוא בתנועה
.גלי ההלם מתחזקים
,בכל פעם שאנחנו פוגעים בו .הוא נהיה חזק יותר
.אנחנו לא יכולים לתקוף
?מה אתה בעצם אומר, קלווין
.אני אומר שהוא בלתי-ניתן להריגה
?האדון וויין, אתה קולט אותי .אלפרד-
.הוא קריפטוני .רק נשק קריפטוני יהרוג אותו
.אולי, אם היה נשאר לך משהו
.נשאר לי רק פגז אחד
.החנית .אלפרד, החנית
.היא קריפטונייט טהורה .היא נמצאת בגותהאם
,אם אצליח לחדור את העור .החנית תהרוג אותו
.זה נכון בתיאוריה ...אני חייב לגרום לו לרדוף אחריי-
.חזרה לעיר .חזרה לקריפטונייט
.לעזאזל
?למה הובלת אותו חזרה לעיר
.הנמל נטוש
.ויש כאן נשק שיכול להרוג אותו
?מצאת את החנית
.הייתי קצת עסוק
,הדבר הזה, הייצור הזה .נראה שהוא ניזון מאנרגיה
.הדבר הזה הגיע מעולם אחר
.העולם שלי
.כבר הרגתי דברים מעולמות אחרים
?היא ביחד אתך
.חשבתי שהיא ביחד אתך
.קלארק
!קלארק
.קלארק
?קלארק, אתה בסדר
.אני אוהב אותך
.לא
.לא, קלארק, אתה לא יכול
.זה העולם שלי
.לא, קלארק, לא
.את העולם שלי
.לא
.בבקשה !קלארק
.לא
"סופרמן מת" "ליל טרור, בוקר של אובדן"
כתב דיילי פלאנט נהרג" "בזמן דיווח על הקרב בגותהאם
לקס לותור נעצר" ".בקשר לפיצוץ בקפיטול
.היי
קלארק דאג לשלוח את זה לכאן .כדי שיוכל להפתיע אותך
,יחיו מתיך"
.ונבלתי יקומון"
.הקיצו ורננו שוכני עפר"
,כי טל אורת טלך"
".וארץ, רפאים תפיל"
אני צריכה שיסיעו אותי .חזרה הביתה
שכחתי את פנקס ההמחאות שלי .כדי לשלם למנהל ההלוויות
.הם אמרו שהכל כבר שולם
?על-ידי מי
.תורם אנונימי
כל הקרקסים במזרח .קוברים קופסה ריקה
הם לא יודעים כיצד ...לחלוק לו כבוד
.מלבד כחייל
.אכזבתי אותו בחייו
.לא אאכזב אותו במותו
.תעזרי לי למצוא את האחרים שכמותך
.אולי הם לא רוצים שיימצאו אותם
,הם ירצו .והם יילחמו
.אנחנו חייבים להתייצב יחדיו
לפני מאה שנים ...בחרתי להתרחק מהאנושות
.ממאה שנות מעשי זוועה
בני האדם יצרו עולם שבו .התייצבות ביחד אינה אפשרית
.בני האדם עדיין טובים
.אנחנו נלחמים .אנחנו הורגים
.אנחנו בוגדים זה בזה
.אבל אנחנו יכולים לבנות מחדש
.אנחנו יכולים לעשות טוב יותר
.אנחנו נעשה את זה
.אנחנו חייבים
,אם אתם מחפשים את האנדרטה שלו" ".הסתכלו סביבכם
,האחרים שכמותי ?למה אמרת שהם יצטרכו להילחם
.סתם תחושה
.אסיר איי-סי-23-19-40
,מפקד בית הסוהר רוצה לדבר אתך .אז תעמוד על הרגליים
אגיד את זה .רק עוד פעם אחת
,מפקד בית הסוהר רוצה לדבר אתך .אז תעמוד על הרגליים
.תסתובב ותעמוד מול הקיר
.תצמיד את המצח לקיר
תשים את הידיים מאחורי הגב .כדי שאוכל להיכנס ולאזוק אותך
,לא משנה מה תעשה ,לא משנה לאן תלך
.אני אשגיח עליך
.תסתכל עלינו
.כך הכל מתרסק
התרבות באחוזת וויין .מתעופפת לה מהחלון
?אבל מי יאמין לי
.אני מטורף
.אני אפילו לא כשיר לעמוד למשפט
.נכון
יש לנו בתי חולים .שמטפלים בחמלה בחולי הנפש
.אבל לא לשם אתה הולך
ארגנתי לך העברה .לבית החולים ארקהם בגותהאם
.עדיין נשארו לי שם מספר חברים
.הם מצפים לך
,אבל הפעמון כבר צלצל
.והם שמעו אותו
.באפילה, בין הכוכבים
.דינג-דונג, האל מת
לא ניתן להשיב לאחור !את צלצול הפעמון
...הוא רעב, הוא מצא אותנו
!והוא בא
...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות