1
00:00:15,382 --> 00:00:17,781
<i>...פעם היתה תקופה נעלה

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,228
<i>...תקופה נושנה

3
00:00:20,789 --> 00:00:23,447
<i>,היו דברים מושלמים

4
00:00:23,792 --> 00:00:26,313
<i>.טהורים כיהלום

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,132
<i>...אבל דברים נופלים

6
00:00:29,484 --> 00:00:31,491
<i>,דברים על כדור הארץ

7
00:00:32,243 --> 00:00:34,181
<i>...וכל אשר נופל

8
00:00:34,326 --> 00:00:37,087
!אדון וויין הצעיר. ברוס
<i>.נפל הוא-

9
00:00:38,961 --> 00:00:40,469
<i>.ברוס, זה בסדר

10
00:00:40,550 --> 00:00:43,313
<i>- סרטו של זאק סניידר -

11
00:00:52,149 --> 00:00:55,257
<i>"באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק"

12
00:00:57,014 --> 00:00:59,983
<i>- בן אפלק -

13
00:01:02,235 --> 00:01:04,917
<i>- הנרי קאוויל -

14
00:01:05,033 --> 00:01:06,201
<i>"אקסקליבר' מתחיל ברביעי'"

15
00:01:07,082 --> 00:01:09,624
<i>- איימי אדמס -

16
00:01:11,462 --> 00:01:13,987
<i>- ג'סי אייזנברג -

17
00:01:16,978 --> 00:01:19,470
<i>- דיאן ליין -

18
00:01:21,366 --> 00:01:24,058
<i>- לורנס פישבורן -

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,143
<i>- ג'רמי איירונס -

20
00:01:34,210 --> 00:01:36,986
<i>- הולי האנטר -

21
00:01:41,006 --> 00:01:43,880
<i>- גל גדות -

22
00:02:45,349 --> 00:02:49,629
<i>"גותהאם יציקות"

23
00:03:05,753 --> 00:03:07,609
...מרתה

24
00:04:06,884 --> 00:04:12,884
<i>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

25
00:04:16,737 --> 00:04:19,737
<i># צפייה מהנה #

26
00:04:24,542 --> 00:04:27,204
<i>- :תסריט  -
- כריס טריו ודייויד גוייר -

27
00:04:34,158 --> 00:04:37,497
<i>- בימוי: זאק סניידר -

28
00:04:39,395 --> 00:04:43,100
<i>...בחלום הם נשאו אותי לעבר האור

29
00:04:43,549 --> 00:04:45,788
<i>.שקר יפהפה

30
00:04:45,926 --> 00:04:47,794
<i>- מטרופוליס -

31
00:04:47,829 --> 00:04:51,906
<i>- האנושות יודעת על סופרמן -

32
00:05:31,042 --> 00:05:32,300
<i>.ג'ק</i>
.ברוס-

33
00:05:32,335 --> 00:05:35,596
ג'ק, תקשיב לי. אני רוצה
.שברגע זה תפנה את כולם מהבניין

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,826
<i>?אתה מבין
!תתרחקו מהחלונות-

35
00:05:39,117 --> 00:05:41,626
.קדימה
.תתחילו לזוז, אנשים

36
00:05:41,661 --> 00:05:44,376
.הבוס רוצה שנצא מהבניין
.אז קדימה, תעשו את זה

37
00:05:44,411 --> 00:05:46,734
.ג'ק
!ג'ק

38
00:07:27,194 --> 00:07:30,169
<i>.סליחה
.השירות שביקשת אינו זמין כעת

39
00:07:30,204 --> 00:07:32,908
<i>.אנא, נסה במועד מאוחר יותר

40
00:07:34,503 --> 00:07:35,889
...אלוהים שבשמיים

41
00:07:37,133 --> 00:07:39,297
,בורא שמיים וארץ

42
00:07:40,123 --> 00:07:42,138
.רחם על נשמתי

43
00:07:45,389 --> 00:07:46,916
!ג'ק

44
00:08:20,247 --> 00:08:22,842
!מר וויין
!מר וויין

45
00:08:23,036 --> 00:08:24,697
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

46
00:08:24,827 --> 00:08:27,514
.אני לא מרגיש את הרגליים
!אנחנו צריכים כאן עזרה-

47
00:08:28,266 --> 00:08:29,966
.תעזור לי
.אני לא מרגיש את הרגליים

48
00:08:30,001 --> 00:08:31,681
.אתה תהיה בסדר
?הבנת אותי

49
00:08:32,168 --> 00:08:34,830
.וואלאס
?"איך הם קוראים לך, "וואלי

50
00:08:36,844 --> 00:08:38,549
.אתה הבוס, בוס

51
00:08:39,300 --> 00:08:40,528
.טוב

52
00:08:40,860 --> 00:08:42,898
.אתה תהיה בסדר
.לאט-לאט. קדימה-

53
00:08:46,455 --> 00:08:48,364
.אלוהים
.אני לא מצליח להזיז את הרגליים

54
00:08:48,756 --> 00:08:51,556
...אני לא מצליח
.להזיז את הרגליים

55
00:08:59,040 --> 00:09:01,222
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

56
00:09:01,257 --> 00:09:03,111
?את בסדר, טוב

57
00:09:04,246 --> 00:09:06,421
?טוב, יודעת מה
.אנחנו נמצא את אימא שלך

58
00:09:06,734 --> 00:09:07,974
?איפה היא

59
00:09:42,459 --> 00:09:44,179
<i>"וויין פיננסים"

60
00:09:46,768 --> 00:09:50,403
<i>- כעבור שמונה-עשר חודשים -

61
00:10:00,356 --> 00:10:03,892
<i>- אי-שם באוקיינוס ההודי -

62
00:11:07,702 --> 00:11:11,280
<i>- ניירומי, אפריקה -

63
00:11:41,080 --> 00:11:43,871
?אתה מחבל, גנרל

64
00:11:43,993 --> 00:11:46,768
הם לא סיפרו לי
.שהראיון הוא עם גברת

65
00:11:46,803 --> 00:11:49,003
,אני לא גברת
.אני עיתונאית

66
00:11:52,194 --> 00:11:55,471
...אני אדם חסר-דבר

67
00:11:55,766 --> 00:11:58,367
.מלבד אהבת בני-עמי

68
00:11:58,491 --> 00:11:59,843
...אל תפתח

69
00:12:00,300 --> 00:12:01,739
...הרגע חשפת

70
00:12:02,090 --> 00:12:04,875
?מי מממן את הלוחמים השכירים, גנרל

71
00:12:07,208 --> 00:12:10,284
מי מממן את המל"טים
?שבלילה טסים מעל ראשינו

72
00:12:10,460 --> 00:12:14,068
?שאלה אחת גוררת שאלה אחרת, נכון

73
00:12:27,120 --> 00:12:28,553
.סי-איי-אי

74
00:12:29,350 --> 00:12:30,882
.הם עוקבים אחרינו

75
00:12:31,030 --> 00:12:32,409
!אתה

76
00:12:36,361 --> 00:12:37,657
!לא

77
00:12:37,789 --> 00:12:39,030
.לא אותה

78
00:12:39,065 --> 00:12:42,876
.השתמשנו בה ככיסוי למשימה
.היא לא יודעת כלום

79
00:12:42,911 --> 00:12:44,683
.זה בסדר, לויס

80
00:12:54,851 --> 00:12:56,263
...אני

81
00:12:56,739 --> 00:12:58,060
.לא ידעתי

82
00:12:58,146 --> 00:13:01,609
...חוסר-ידיעה אינו אותו הדבר

83
00:13:02,029 --> 00:13:04,830
.כמו חוסר אשמה, הגברת ליין

84
00:13:26,555 --> 00:13:27,961
!קומי

85
00:13:28,251 --> 00:13:29,745
!תעמדי

86
00:13:38,009 --> 00:13:39,570
!תחילת תנועה

87
00:14:00,680 --> 00:14:04,525
תעשה צעד אחד
.ותראה את התוכן של הראש שלה

88
00:14:20,603 --> 00:14:23,549
...הנשים בכפר שמעו רעש

89
00:14:23,998 --> 00:14:28,111
.כאילו שהשמיים נפערו לרווחה

90
00:14:29,061 --> 00:14:33,081
,הוא ירד למטה
.כל-כך הרבה מתים

91
00:14:33,258 --> 00:14:35,171
<i>"'הסנטורית פינץ"

92
00:14:35,206 --> 00:14:37,636
.ואפילו גרוע יותר הגיע לאחר מכן

93
00:14:37,671 --> 00:14:39,862
.הממשלה תקפה

94
00:14:39,974 --> 00:14:42,520
.לא היו רחמים בכפרים

95
00:14:43,480 --> 00:14:45,818
...ההורים שלי ניסו לברוח

96
00:14:49,884 --> 00:14:53,000
העולם היה כל-כך טרוד
,בדברים שסופרמן יכול לעשות

97
00:14:53,035 --> 00:14:56,998
שאף-אחד לא שאל
.מה הוא צריך לעשות

98
00:14:58,743 --> 00:15:01,711
מבקשת שבסיכום ייכתב
.שהוועדה רואה בו אחראי

99
00:15:01,746 --> 00:15:04,154
הוא לעולם לא ייתן בפניכם
.דין וחשבון

100
00:15:04,189 --> 00:15:06,724
.הוא לא נותן את הדין בפני אף-אחד

101
00:15:06,784 --> 00:15:09,697
.אפילו לא לאלוהים

102
00:15:17,624 --> 00:15:19,268
<i>"ליין"

103
00:16:12,562 --> 00:16:14,290
.היי
.היי-

104
00:16:14,325 --> 00:16:17,396
...התכוונתי לבשל
.להפתיע אותך

105
00:16:21,937 --> 00:16:24,434
.הם ערכו שימועים על האירוע

106
00:16:26,114 --> 00:16:30,246
.הם אומרים... -לא אכפת לי
.לא אכפת לי מה הם אומרים

107
00:16:31,539 --> 00:16:33,679
האישה שאני אוהב היתה עלולה
...להיפגע מפיצוץ או יריות

108
00:16:33,962 --> 00:16:37,087
.תחשבי מה היה עלול לקרות
.תחשוב מה באמת קרה-

109
00:16:37,811 --> 00:16:41,070
,לא הרגתי את האנשים האלו
.אם כך הם חושבים וזה מה שאת אומרת

110
00:16:41,105 --> 00:16:44,805
.אני אומרת שאני רוצה להבין מה קרה

111
00:16:45,957 --> 00:16:50,033
.אני אומרת, תודה שהצלת את חיי
.אני אומרת שיש לזה מחיר

112
00:16:58,608 --> 00:17:01,139
.אני פשוט לא יודעת אם זה אפשרי

113
00:17:01,789 --> 00:17:03,938
?מה את לא יודעת שאפשרי

114
00:17:06,786 --> 00:17:09,531
.שתוכל לאהוב אותי ולהיות עצמך

115
00:17:35,744 --> 00:17:38,280
.קלארק, אתה תציף את הדירה

116
00:18:03,111 --> 00:18:07,496
<i>קיבלנו דיווח שנשמעו צעקות
,ברחוב הארבורוויי 139

117
00:18:07,531 --> 00:18:09,234
<i>.ייתכן שנורו יריות

118
00:18:24,060 --> 00:18:25,209
.קדימה

119
00:18:32,974 --> 00:18:34,586
.זה הציל אותנו

120
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
.שד

121
00:18:38,264 --> 00:18:39,372
.זה בסדר

122
00:18:39,407 --> 00:18:42,738
.זה בסדר
.אנחנו נעזור

123
00:18:42,773 --> 00:18:43,805
.זה הציל אותנו

124
00:18:43,840 --> 00:18:46,407
?אנחנו נוציא אתכן מכאן, טוב

125
00:18:54,546 --> 00:18:56,254
.זה עדיין כאן

126
00:18:56,289 --> 00:18:58,273
.אני לא מבין

127
00:19:09,578 --> 00:19:13,184
<i>.בבקשה, אני לא יודע מי הוא

128
00:19:14,648 --> 00:19:16,120
<i>.אני לא יודע מי הוא

129
00:19:40,535 --> 00:19:41,880
!לעזאזל

130
00:20:19,063 --> 00:20:20,370
!לא

131
00:20:20,730 --> 00:20:21,984
!אלוהים אדירים

132
00:20:22,227 --> 00:20:23,824
.ראיתי אותו

133
00:20:23,931 --> 00:20:25,473
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
...לא ידעתי

134
00:20:25,508 --> 00:20:27,213
.כמעט הורדת לי את הראש

135
00:20:27,387 --> 00:20:29,652
?מה דעתך לא לירות בטובים

136
00:20:33,146 --> 00:20:34,966
.אלוהים אדירים

137
00:20:35,368 --> 00:20:37,338
.הוא צרב את זה עליו

138
00:20:53,190 --> 00:20:54,889
?עדיין עובד

139
00:20:55,310 --> 00:20:57,698
.אתה נהיה איטי בערוב ימיך, אלפרד

140
00:20:57,733 --> 00:21:00,105
.בסוף זה מגיע לכולנו, אדון וויין

141
00:21:01,144 --> 00:21:03,969
אפילו אתה נהיית מבוגר מדי
.למות צעיר

142
00:21:05,375 --> 00:21:08,208
.ולא כי אתה לא מנסה

143
00:21:09,610 --> 00:21:13,666
.ארובה, פייה, בועה
.ארובה, פייה, בועה

144
00:21:13,701 --> 00:21:15,688
.הכל תקין עם המיקרופון

145
00:21:16,142 --> 00:21:19,064
.זו שכבת השריון החדשה הזו

146
00:21:19,354 --> 00:21:21,456
.פשוט אצטרך לחווט מחדש

147
00:21:22,824 --> 00:21:27,003
...ובכן
?אתמול היה לילה פורה

148
00:21:27,774 --> 00:21:31,075
.לא. הוא היה זוטר מדי
.הוא לא ידע דבר

149
00:21:31,110 --> 00:21:33,871
.זה אדם שיודע דברים

150
00:21:34,086 --> 00:21:37,744
...אנטולי קנאייזב, הוא רוסי

151
00:21:37,924 --> 00:21:40,754
,יש לו חוזים בכל רחבי העולם
,אבל הוא פועל מנמל גותהאם

152
00:21:40,789 --> 00:21:42,544
.נשק וסחר בבני-אדם

153
00:21:42,579 --> 00:21:45,785
?אז "הפורטוגלי הלבן" הוא רוסי
?זו ההשערה

154
00:21:45,820 --> 00:21:47,152
.לא

155
00:21:47,308 --> 00:21:50,931
ההשערה היא שהרוסי
.יוביל אותי אל האדם עצמו

156
00:21:51,327 --> 00:21:54,533
.אם הוא באמת אדם

157
00:21:55,363 --> 00:21:58,197
.אתה אפילו לא יודע אם הוא קיים
.הוא יכול להיות דמיוני

158
00:21:58,232 --> 00:22:01,336
כזה שרוצה להביא
?פצצה מלוכלכת לגותהאם

159
00:22:02,044 --> 00:22:03,686
.מצב מסוכן

160
00:22:06,960 --> 00:22:08,387
.כללים חדשים

161
00:22:08,422 --> 00:22:11,255
<i>"!צריבת הצדק של העטלף"

162
00:22:11,290 --> 00:22:12,796
.אנחנו פושעים, אלפרד

163
00:22:12,940 --> 00:22:15,482
,תמיד היינו פושעים
.דבר לא השתנה

164
00:22:16,368 --> 00:22:18,555
.כן, זה השתנה, אדוני

165
00:22:20,145 --> 00:22:22,219
.הכל השתנה

166
00:22:26,576 --> 00:22:28,948
...אנשים נופלים מהשמיים

167
00:22:29,430 --> 00:22:32,715
.ואלים זורעים אסונות

168
00:22:32,944 --> 00:22:34,869
.חפים מפשע מתים

169
00:22:36,258 --> 00:22:38,723
.כך זה מתחיל, אדוני

170
00:22:38,822 --> 00:22:42,092
...הלהט, הזעם, תחושת

171
00:22:42,204 --> 00:22:44,409
...חוסר האונים

172
00:22:45,648 --> 00:22:50,458
.שהופכים אנשים טובים לאכזריים

173
00:22:56,430 --> 00:23:00,774
<i>הצדק קיבל גוון אפל בנמל כאשר
המשטרה מצאה חשוד בסחר בנשים

174
00:23:00,809 --> 00:23:03,925
<i>שלכאורה עבר עינויים וסומן בצריבה
.על-ידי העטלף של גותהאם

175
00:23:03,960 --> 00:23:06,627
<i>הוא הפושע השני
.שנמצא נושא את סימן צריבת העטלף

176
00:23:06,662 --> 00:23:10,730
<i>הקורבן הראשון, פושע בחשד
,להתעללות בילדים, הותקף בכלא

177
00:23:10,765 --> 00:23:13,256
<i>.ונמצא במצב קשה בשל פציעותיו

178
00:23:13,291 --> 00:23:15,618
<i>"אחד המקורות סיפר ל"מטרופוליס 8
שרבים מאמינים

179
00:23:15,648 --> 00:23:20,653
<i>שסימן העטלף בכלא
.מהווה בעיקרון גזר-דין מוות

180
00:23:20,688 --> 00:23:23,506
<i>,ולחדשות אחרות
...ראש העיר הכריז שמטרופוליס

181
00:23:25,366 --> 00:23:27,429
!ג'ון, הגנה

182
00:23:28,899 --> 00:23:30,882
.שלום, שלום
.לא ידעתי שאתם כאן

183
00:23:30,974 --> 00:23:32,706
.האיש על השלט בכניסה
.לא, אל תאמין לזה-

184
00:23:32,741 --> 00:23:35,518
.אבא שלי קרא לחברה על שמו
."הוא היה ה"לקס" לפני ה"קורפ

185
00:23:35,553 --> 00:23:37,728
?מה שלומך
.ממש נהדר-

186
00:23:37,763 --> 00:23:39,744
?ממש נהדר
.יופי, יופי

187
00:23:39,972 --> 00:23:41,004
.בואו אחריי

188
00:23:41,631 --> 00:23:43,728
.אבא נולד בגרמניה המזרחית

189
00:23:43,866 --> 00:23:46,228
הוא גדל שם על
.אכילת קרקרים מקולקלים

190
00:23:46,258 --> 00:23:50,247
ובכל שבת שנייה, היה עליו לצעוד
.במצעד ולנופף בפרחים לעבר עריצים

191
00:23:50,394 --> 00:23:53,611
אז אני חושב שזו היתה
...ההשגחה העליונה שבנו

192
00:23:53,937 --> 00:23:55,603
...אני
.ישיג את זה

193
00:23:55,741 --> 00:23:58,301
אחד מהצוותים שלי
.לשיקום מטרופוליס מצא את זה

194
00:23:58,336 --> 00:24:00,887
מזכרת קטנה
.מהמנוע העולמי הקריפטוני

195
00:24:00,922 --> 00:24:04,716
?מה הקשר בין אבן לביטחון המולדת
?"ביטחון המולדת"-

196
00:24:04,774 --> 00:24:08,054
.לא, לא, לא... גברתי
.ביטחון הכוכב

197
00:24:08,089 --> 00:24:10,448
.הרסיס הוא מינרל זר רדיואקטיבי

198
00:24:10,587 --> 00:24:12,773
חשדנו שאולי הוא מקיים
...פעולות גומלין ביולוגיות

199
00:24:12,924 --> 00:24:15,752
אז לקחנו את הדגימה למכון
,הצבאי לחקר מחלות זיהומיות

200
00:24:16,335 --> 00:24:19,797
היכן שמחזיקים
.את גופת המנוח הקריפטוני

201
00:24:19,856 --> 00:24:23,138
,וכאשר חשפנו את גנרל זוד למינרל

202
00:24:23,173 --> 00:24:24,740
.הדבר הזה קרה

203
00:24:24,904 --> 00:24:29,482
,התכלות מהותית
.התרקבות התאים הקריפטוניים

204
00:24:29,517 --> 00:24:32,513
,הסקנו שניתן להפוך את המינרל לנשק
.אם תימצא כמות מספקת

205
00:24:32,684 --> 00:24:36,225
...ואז, בין הדגים
!לווייתן

206
00:24:37,567 --> 00:24:40,118
מונחת על קרקעית
...האוקיינוס ההודי

207
00:24:40,269 --> 00:24:42,080
.עיר הברקת

208
00:24:42,891 --> 00:24:44,088
.יפהפה

209
00:24:44,245 --> 00:24:46,177
האבן המתגלגלת שלנו
...היא רדיואקטיבית, אבל

210
00:24:46,212 --> 00:24:49,404
הדבר שהיא צריכה מכם
.זה רשיון יבוא

211
00:24:49,538 --> 00:24:51,916
?ולמה שנרצה להפוך את החומר לנשק

212
00:24:51,951 --> 00:24:55,492
.כגורם הרתעה
.כדור כסף" שישמש נגד הקריפטונים"

213
00:24:55,527 --> 00:24:59,279
,כדי שלא יבוא היום, גברתי
.שילדייך ינופפו חינניות בפני קהל

214
00:24:59,400 --> 00:25:03,216
בפעם האחרונה שבדקתי, היחיד
.מביניהם שמתעופף כאן זה סופרמן

215
00:25:03,383 --> 00:25:04,884
.כן, סופרמן

216
00:25:04,919 --> 00:25:07,103
.כן, אבל יש יותר מהם

217
00:25:07,371 --> 00:25:10,145
.השערת העל-אנושיים
.כן, השערת העל-אנושיים-

218
00:25:10,180 --> 00:25:13,540
בהחלט סביר שאותן ישויות
.יוצאות הדופן חיות בקרבנו

219
00:25:13,699 --> 00:25:16,359
.הבסיס של סיפורי האגדות שלנו
...אלים בקרב בני-אדם על

220
00:25:16,394 --> 00:25:18,469
.הכוכב הכחול הקטן שלנו

221
00:25:20,269 --> 00:25:22,213
את לא חייבת להשתמש
..."ב"כדור כסף

222
00:25:22,418 --> 00:25:24,058
...אבל אם תכיני אחד

223
00:25:24,603 --> 00:25:26,001
...טוב, אז

224
00:25:26,036 --> 00:25:29,466
לא נצטרך להסתמך
.על טוב-ליבן של מפלצות

225
00:25:30,623 --> 00:25:34,458
<i>"סופרמן מונע התקפת טילים"
"חילוץ נועז של סופרמן"

226
00:25:34,493 --> 00:25:37,478
<i>"ברוס ויין מציל עובד"

227
00:26:37,810 --> 00:26:39,818
.אדוני, תרד למטה

228
00:26:40,835 --> 00:26:44,910
.אדוני, אמרתי לך לרדת למטה
!עכשיו

229
00:26:46,472 --> 00:26:48,286
.אנחנו צריכים תגבורת

230
00:26:49,196 --> 00:26:51,300
!היי, היי
!אל תעשה את זה

231
00:26:51,458 --> 00:26:52,969
!היי

232
00:26:54,862 --> 00:26:57,754
!לויס
.המעבדה הפלילית בשלוחה שלוש

233
00:26:59,008 --> 00:26:59,936
.ליין מדברת

234
00:26:59,971 --> 00:27:01,996
.קנט, היום אתה בספורט

235
00:27:02,031 --> 00:27:03,817
.אני רוצה כתבת המשך על הפוטבול

236
00:27:03,916 --> 00:27:07,901
חלומות האנדרדוג התנפצו"
."עשרה יארד בין גותהאם לתהילה

237
00:27:08,112 --> 00:27:09,935
.היי
?אתם רואים את זה

238
00:27:09,970 --> 00:27:14,192
<i>שירותי החירום יצרו בזריזות
,"מתחם סגור סביב "פארק הגיבורים

239
00:27:14,227 --> 00:27:16,771
<i>בזמן שהורידו אותו למטה
.מהאנדרטה האהובה הזו

240
00:27:16,959 --> 00:27:20,173
<i>החשוד זוהה
...כוואלאס וורנון קיף

241
00:27:20,208 --> 00:27:23,077
<i>!אני עובד עבור ברוס וויין
!אני עובד עבור ברוס וויין

242
00:27:23,107 --> 00:27:26,461
<i>,הוא יועמד לדין באשמת השחתה
...התנגדות למעצר

243
00:27:26,496 --> 00:27:29,374
<i>"אל כוזב"
...ואישום חמור על איומי טרור-

244
00:27:29,409 --> 00:27:31,456
<i>.זה יכול להגיע לארבעים שנה בכלא

245
00:27:31,491 --> 00:27:33,276
.מנוול מסכן

246
00:27:34,766 --> 00:27:36,888
...ג'ני, כותרת

247
00:27:36,923 --> 00:27:40,844
"?סוף סיפור האהבה עם האיש בשמיים"

248
00:27:42,274 --> 00:27:43,751
.טוב

249
00:27:48,441 --> 00:27:51,063
.ישנן דרכים שנוכל לעזור זה לזה

250
00:27:52,884 --> 00:27:54,816
?תהיה מוכן להיכנס למשרד שלי

251
00:27:58,142 --> 00:27:59,424
!כן

252
00:27:59,459 --> 00:28:01,212
?מה רשימת המשאלות שלך

253
00:28:05,124 --> 00:28:08,516
...גישה לשרידי הספינה הקריפטונית

254
00:28:10,097 --> 00:28:11,386
.סגור

255
00:28:28,618 --> 00:28:31,398
<i>"זהירות, דלתות אוטומטיות"

256
00:29:00,334 --> 00:29:03,462
כל שרידי גופת החייזר המת
.לצורך ניסויים

257
00:29:04,809 --> 00:29:06,618
?אתה רוצה את גופתו של זוד

258
00:29:07,188 --> 00:29:08,589
.טוב

259
00:29:44,771 --> 00:29:46,398
.זה דובדבן

260
00:29:55,834 --> 00:29:57,516
!?קדימה, תראה לו
!קדימה-

261
00:29:57,551 --> 00:30:00,056
.תכה בו בצד שמאל
!היי, קדימה-

262
00:30:02,711 --> 00:30:04,808
?תכניס לו כבר אגרוף, טוב

263
00:30:05,915 --> 00:30:08,190
!נו, קדימה

264
00:30:30,900 --> 00:30:32,358
.תודה

265
00:30:40,972 --> 00:30:43,300
מתייחסים כאן למזל
.כאילו זה עלבון

266
00:30:43,335 --> 00:30:46,360
תמיד מזלו הטוב של אחד
.הוא מזלו הרע של אחיו

267
00:30:46,952 --> 00:30:50,406
,אבל, בסופו של דבר
.כל החשבונות מתאזנים

268
00:30:50,857 --> 00:30:53,861
,שלושה לילות עם רקדנית בולשוי
.המשפט הזה הוא היחיד שלימדה אותי

269
00:30:54,054 --> 00:30:55,978
.לא הדבר היחיד, אני בטוח

270
00:30:56,368 --> 00:30:57,750
.ערב טוב

271
00:31:00,722 --> 00:31:02,279
<i>"שכפול המכשיר הצליח"

272
00:31:02,314 --> 00:31:04,472
<i>.זה כמו שלטון טרור של אדם אחד

273
00:31:04,507 --> 00:31:08,275
,העטלף הזה שלוקח את החוק לידיו
באופן עקבי, מבצע תקיפות בנמל

274
00:31:08,310 --> 00:31:09,982
.ובשיכונים הסמוכים אליו

275
00:31:10,017 --> 00:31:12,260
,ועד כמה שאני מבין
.למעשה, השוטרים עוזרים לו

276
00:31:12,295 --> 00:31:15,342
."גל פשע בגותהאם"

277
00:31:15,387 --> 00:31:18,639
,ולחדשות מתפרצות נוספות
."המים רטובים"

278
00:31:18,674 --> 00:31:21,970
?הגשת כבר את הכתבה על הפוטבול
?למה אנחנו לא מסקרים את זה-

279
00:31:22,005 --> 00:31:23,926
?עניים לא קונים עיתונים

280
00:31:23,961 --> 00:31:25,620
.אנשים לא קונים עיתונים
.סוף פסוק, קנט

281
00:31:25,655 --> 00:31:29,353
,פרי, כאשר אתה קובע כתבה
...אתה מקבל החלטה לגבי מי חשוב

282
00:31:29,388 --> 00:31:31,900
.ומי ראוי לזה
.בוקר טוב, סמולוויל-

283
00:31:32,283 --> 00:31:36,170
המצפון האמריקני מת ביחד
.עם רוברט, מרטין וג'ון

284
00:31:36,402 --> 00:31:38,121
.סליחה, סליחה

285
00:31:39,298 --> 00:31:40,362
.אין התאמה

286
00:31:40,397 --> 00:31:42,916
האנשים שלי במעבדה הפלילית
.מעולם לא נתקלו בזה בעבר

287
00:31:44,007 --> 00:31:46,075
."קוראים לזה "כדור
.יורים בו באנשים

288
00:31:46,222 --> 00:31:48,905
.נלקח מזירת קרב היריות במדבר

289
00:31:48,940 --> 00:31:53,358
,לא נמכר מסחרית בשום-מקום בעולם
?אפילו לא בשוק השחור. -אז

290
00:31:53,393 --> 00:31:57,234
אז מי נתן כדורים צבאיים ניסיוניים
?ללוחמי שבט טוארג בסהרה

291
00:31:57,269 --> 00:31:59,333
.אז תבקשי כבר, לויס

292
00:32:03,734 --> 00:32:06,201
,טיסה הלילה לוושינגטון
.מספר ימים שם

293
00:32:06,325 --> 00:32:07,495
.צאי

294
00:32:07,530 --> 00:32:09,840
,מחלקת תיירים
.בלי מרווח רגליים גדול יותר

295
00:32:12,118 --> 00:32:14,590
.מחלקת תיירים פלוס
!תיירים-

296
00:32:20,025 --> 00:32:21,050
<i>!סנטורית

297
00:32:22,756 --> 00:32:24,384
...תמיד אבא שלי היה אומר

298
00:32:24,414 --> 00:32:27,697
שבורבון קנטאקי
.הוא הסוד לחיים בריאים

299
00:32:31,668 --> 00:32:33,509
.זה היה החדר שלו

300
00:32:34,457 --> 00:32:36,592
.השארתי אותו בדיוק כפי שהיה

301
00:32:36,818 --> 00:32:40,130
,זה מטופש
.החשיבה הקסומה של ילדים יתומים

302
00:32:40,465 --> 00:32:43,846
אני עוצרת את רשיון הייבוא
.למינרל שלך

303
00:32:50,922 --> 00:32:52,983
.הגלימות האדומות מגיעות

304
00:32:54,318 --> 00:32:56,398
.הגלימות האדומות מגיעות

305
00:33:00,712 --> 00:33:03,166
...את והשימועים שלך

306
00:33:06,035 --> 00:33:09,965
".דוהרים ברחובות להזהיר אותנו"

307
00:33:10,018 --> 00:33:14,349
.אחד ביבשה"
".שני באוויר

308
00:33:19,829 --> 00:33:22,876
את יודעת מה השקר העתיק
?ביותר באמריקה, סנטורית

309
00:33:23,311 --> 00:33:26,001
?"אני יכול לקרוא לך "ג'ון
.תוכל לקרוא בכל דרך שתרצה-

310
00:33:26,809 --> 00:33:30,308
תקח דלי שתן
."ותקרא לו "תה האפרסקים של סבתא

311
00:33:31,085 --> 00:33:34,595
תקח נשק למטרת התנקשות
.ותקרא לו הרתעה

312
00:33:36,187 --> 00:33:38,456
,לא תצליח לרמות זבוב
.וגם לא אותי

313
00:33:39,767 --> 00:33:41,629
.לא אשתה את זה

314
00:33:46,305 --> 00:33:48,863
?את לא חושבת שאבא היה מתנגד

315
00:33:48,974 --> 00:33:51,097
...אם אשנה רק

316
00:33:51,759 --> 00:33:54,163
?רק דבר אחד בחדר

317
00:33:55,970 --> 00:33:59,259
.כי זה צריך להיות הפוך

318
00:34:00,618 --> 00:34:02,490
?עכשיו אנחנו יודעים טוב יותר, לא

319
00:34:02,525 --> 00:34:06,116
השדים לא מגיעים
...מהגיהינום שמתחתינו

320
00:34:06,770 --> 00:34:08,735
.לא, הם מגיעים מהשמיים

321
00:34:43,771 --> 00:34:48,309
<i>"מרתה וויין"
"1946-1981"

322
00:35:55,167 --> 00:35:56,641
.טעית בשירותים, גברת

323
00:35:57,166 --> 00:36:00,390
,המזכיר סוונוויק
.לא חזרת לטלפונים שלי

324
00:36:01,884 --> 00:36:06,555
,גברת ליין, אם את רוצה ראיון
.רס"ן פאריס ממש מחוץ לדלת

325
00:36:06,647 --> 00:36:09,172
?אתה מתייחס אלי כמו אל זרה

326
00:36:10,174 --> 00:36:13,396
.אני מתייחס אלייך כמו אל עיתונאית
.טוב-

327
00:36:13,431 --> 00:36:17,495
האם ארה"ב מספקת נשק צבאי ניסיוני
?למורדים באפריקה

328
00:36:17,661 --> 00:36:19,839
...את יודעת שעם ביצים כמו שלך

329
00:36:20,227 --> 00:36:21,868
.את שייכת לשירותים האלו

330
00:36:22,102 --> 00:36:25,073
?מה המקור שלך לזה
?כובע מנייר כסף

331
00:36:25,343 --> 00:36:27,673
,לא, לא נייר-כסף
.אבל זו מתכת

332
00:36:27,708 --> 00:36:31,567
.נורה בתקרית עם סופרמן
.מומחים בפנטגון לא מצליחים לזהות

333
00:36:31,602 --> 00:36:34,058
.לא סיפרו לנו את האמת
...הנה האמת-

334
00:36:34,093 --> 00:36:36,804
עיתונאית חשקה בדיווח בלעדי
.והלכה לאן שלא היתה צריכה

335
00:36:36,910 --> 00:36:41,646
סופרמן פעל כמו לוחם סורר
.כדי להציל אותה ואנשים מתו

336
00:36:41,904 --> 00:36:44,813
אל תמציאי תאוריית מזימה
...כדי להשיב לו את ההילה

337
00:36:45,945 --> 00:36:47,533
.או את ההילה שלך

338
00:36:48,302 --> 00:36:49,766
.רס"ן
.אדוני-

339
00:36:53,311 --> 00:36:58,045
אני מקווה שהדור הבא של וויין
.לא יירש מרתף יינות ריק

340
00:36:59,078 --> 00:37:02,463
אני לא חושב שסביר
.שיהיה דור נוסף

341
00:37:03,562 --> 00:37:05,085
.תודה, אדוני

342
00:37:07,844 --> 00:37:11,191
אלו כל השיחות שבוצעו
.מהטלפון של הרוסי

343
00:37:11,310 --> 00:37:13,807
שני אזכורים לעסקים
"עם "הפורטוגלי הלבן

344
00:37:13,842 --> 00:37:18,624
והוא משדר ברציפות מידע מושחר
...למגוריו הפרטיים

345
00:37:18,788 --> 00:37:20,096
.של אלכסנדר לותור

346
00:37:20,131 --> 00:37:24,120
אתה חושב שלקס לותור
?"הוא "הפורטוגלי הלבן

347
00:37:25,216 --> 00:37:27,992
אני לא מאמין שהוא זקוק
.להכנסות מייבוא נשק

348
00:37:28,027 --> 00:37:31,383
"בכל אופן, אצטרך להחדיר "עלוקה
.לבית שלו, ואזדקק לחליפה

349
00:37:31,418 --> 00:37:35,595
העטלף חקר שישה אנשים
.ולא השיג דבר

350
00:37:37,251 --> 00:37:39,465
.ברוס וויין היה זה שהשיג את המידע

351
00:37:39,500 --> 00:37:42,703
טוב, ברוס וויין לא יכול
.לפרוץ לבית של לקס לותור

352
00:37:42,738 --> 00:37:44,534
.ברוס וויין לא יצטרך

353
00:37:46,277 --> 00:37:48,255
.הוא הוזמן

354
00:37:49,785 --> 00:37:51,741
<i>.אנא, הצטרפו אלינו"
".באירוח אלכסנדר לותור"

355
00:38:15,604 --> 00:38:19,162
<i>.חה, חה, חה"
".הבדיחה עליך, באטמן

356
00:38:43,225 --> 00:38:44,460
!זה הוא! תצלם

357
00:38:44,632 --> 00:38:46,268
.היי, ברוס

358
00:38:46,303 --> 00:38:48,483
.תצלם
!מר וויין-

359
00:38:48,792 --> 00:38:51,335
!תסתכל לכאן, רק רגע
!מר וויין-

360
00:38:53,237 --> 00:38:54,576
?מי זה

361
00:38:55,144 --> 00:38:57,480
אתה בטח חדש
."בחוג "שיאכלו עוגות

362
00:38:57,569 --> 00:38:59,870
.זה ברוס וויין

363
00:39:00,258 --> 00:39:02,669
<i>...פילנתרופ, חובב ספרים

364
00:39:02,704 --> 00:39:07,753
,ידיד אמת של ספריית מטרופוליס
.מר לקס לותור

365
00:39:07,788 --> 00:39:09,199
?אני

366
00:39:14,176 --> 00:39:15,580
...ניקי

367
00:39:16,762 --> 00:39:17,888
.את מביכה אותי

368
00:39:18,842 --> 00:39:22,070
...נאום, נאום
...בלה, בלה, בלה

369
00:39:23,312 --> 00:39:24,874
...בר חופשי

370
00:39:25,748 --> 00:39:26,855
.הסוף

371
00:39:29,852 --> 00:39:32,613
...המילה "פילנתרופ" מקורה ביוונית

372
00:39:32,805 --> 00:39:34,948
.שמשמעותה, אוהב האנושות

373
00:39:35,512 --> 00:39:38,078
היא הוטבעה בערך
...לפני אלפיים וחמש מאות שנה

374
00:39:38,113 --> 00:39:39,499
?לאן עליי ללכת, אלפרד

375
00:39:39,534 --> 00:39:42,808
.תעבור את המעלית, משמאלך

376
00:39:43,814 --> 00:39:45,584
<i>.אני בטוח שזה שם

377
00:39:45,978 --> 00:39:49,576
.זה במסדרון שירות במרתף
.תרד למטה במדרגות

378
00:39:50,518 --> 00:39:52,169
,פרומתיאוס בחר בנו

379
00:39:52,204 --> 00:39:54,895
והוא הרס את תכניתו של זאוס
להשמיד את האנושות

380
00:39:54,930 --> 00:39:57,207
.ועל כך נענש במכת-ברק

381
00:39:58,346 --> 00:39:59,641
.זה נראה לא הוגן

382
00:40:00,869 --> 00:40:02,835
<i>,בנימה רצינית
...ספריית מטרופוליס

383
00:40:02,870 --> 00:40:05,031
.במורד המדרגות, זו הדרך היחידה
.במורד המדרגות

384
00:40:05,066 --> 00:40:07,937
<i>אבל באחת הפעמים
.גם אבא לא היה יכול

385
00:40:07,972 --> 00:40:09,816
<i>אבא שלי לא היה יכול
,להרשות לעצמו לקנות ספרים

386
00:40:09,846 --> 00:40:12,541
<i>הוא היה צריך לחפש בפחי האשפה
.את עיתוני יום האתמול

387
00:40:14,694 --> 00:40:16,699
.עכשיו המטבח מימינך

388
00:40:17,441 --> 00:40:18,818
<i>.תפנה שמאלה

389
00:40:19,045 --> 00:40:21,139
,ישר מולך
.שם אתה רוצה להיות

390
00:40:32,122 --> 00:40:34,492
<i>"מתחבר"

391
00:40:37,299 --> 00:40:39,366
?אפשר לעזור לך, מר וויין

392
00:40:39,893 --> 00:40:43,996
.חשבתי שהשירותים כאן למטה
...בטח

393
00:40:44,550 --> 00:40:48,199
המרטיני האחרון ששתיתי
.היה שניים יותר מדי

394
00:40:48,234 --> 00:40:51,098
.שרותי הגברים למעלה
.נהדר, אני בסדר-

395
00:40:52,259 --> 00:40:53,735
.הנעליים האלו מוצאות חן בעיניי

396
00:40:58,076 --> 00:41:00,304
אני לא יכול להישאר
.כאן למטה, אלפרד

397
00:41:00,339 --> 00:41:01,915
<i>.תעלה למעלה ותתחבר לאנשים

398
00:41:01,950 --> 00:41:04,995
איזו בחורה צעירה ממטרופוליס
.תהפוך אותך לגבר נשוי

399
00:41:06,494 --> 00:41:08,579
.בחלומות שלך, אלפרד

400
00:41:08,839 --> 00:41:11,937
<i>ספרים הם ידע
.וידע זה כוח

401
00:41:12,330 --> 00:41:14,330
...ואני... לא

402
00:41:14,365 --> 00:41:15,464
...אני

403
00:41:15,499 --> 00:41:17,816
?לא, מה אני
?מה ניסיתי להגיד

404
00:41:17,898 --> 00:41:18,959
.לא

405
00:41:20,645 --> 00:41:25,414
הכאב המתוק-מריר בקרב אנשים
...הוא ידע ללא כוח כי

406
00:41:26,062 --> 00:41:28,470
...כי זה פרדוקסלי ו

407
00:41:31,499 --> 00:41:32,740
.תודה לכם שבאתם

408
00:41:34,852 --> 00:41:36,946
.בבקשה, תשתו, זה בחינם

409
00:41:45,278 --> 00:41:48,049
.מר וויין
!מר וויין

410
00:41:48,248 --> 00:41:49,827
."קלארק קנט, "דיילי פלאנט

411
00:41:49,862 --> 00:41:53,723
הקרן שלי כבר פרסמה
.הצהרת תמיכה... בספרים

412
00:41:53,758 --> 00:41:54,800
?אדוני

413
00:41:56,868 --> 00:41:59,212
.בחורה יפה. הרגל רע
?אל תצטט אותי, טוב

414
00:41:59,247 --> 00:42:02,042
מה עמדתך לגבי העטלף
?שלוקח לידיו את החוק בגותהאם

415
00:42:03,300 --> 00:42:06,426
דיילי פלאנט"? רגע, אני לא הבעלים"
?או שזה הבחור השני

416
00:42:06,461 --> 00:42:08,792
.חרויות האזרח נרמסות בעיר שלך

417
00:42:09,584 --> 00:42:11,617
.אנשים טובים חיים בפחד

418
00:42:12,544 --> 00:42:16,352
.אל תאמין לכל דבר שאתה שומע, בחור
.ראיתי את זה, מר וויין-

419
00:42:16,759 --> 00:42:18,700
.הוא חושב שהוא מעל לחוק

420
00:42:20,811 --> 00:42:24,880
ה"דיילי פלאנט" מבקר את אלו
?שחושבים שהם מעל לחוק

421
00:42:25,103 --> 00:42:27,809
?קצת צבוע, אתה לא חושב

422
00:42:28,266 --> 00:42:30,922
בהתחשב בכך שכל פעם
,שהגיבור שלכם מחלץ חתול מעץ

423
00:42:30,957 --> 00:42:35,007
אתם כותבים מאמר מנופח
...על חייזר ש

424
00:42:35,395 --> 00:42:38,327
,אם היה רוצה בכך
.היה שורף את כל המקום עד אפר

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,657
ולא היה דבר ארור שהיינו
.יכולים לעשות כדי לעצור בעדו

426
00:42:43,585 --> 00:42:46,663
,מרבית העולם לא שותף לדעתך
.מר וויין

427
00:42:47,087 --> 00:42:50,002
,אולי זה רק אני וגותהאם-סיטי
...יש לנו פשוט

428
00:42:50,037 --> 00:42:53,763
ניסיון מר עם יצורים
.שמתלבשים כמו ליצנים

429
00:42:55,282 --> 00:42:59,251
!בחורים
.ברוס וויין פוגש את קלארק קנט

430
00:42:59,560 --> 00:43:01,622
!אני אוהב את זה
!אני אוהב לקרב אנשים זה לזה

431
00:43:01,657 --> 00:43:02,865
?מה שלומנו
.לקס-

432
00:43:02,900 --> 00:43:05,257
.שלום, מצוין
.היי, שלום

433
00:43:05,292 --> 00:43:07,945
...לקס, זה תענוג
!זו חתיכת אחיזה

434
00:43:07,980 --> 00:43:10,280
.כדאי לך לא להתחיל אתו מכות

435
00:43:11,188 --> 00:43:13,764
אז אחרי כל השנים האלו, סופסוף
.הצלחנו להביא אותך למטרופוליס

436
00:43:13,799 --> 00:43:16,246
.טוב, חשבתי לבוא לשתות על חשבונך
.אתה מוזמן-

437
00:43:16,281 --> 00:43:18,650
,אבל אתה צריך לקפוץ יותר לנמל
,אשמח להראות לך את המעבדות

438
00:43:18,685 --> 00:43:20,882
.אולי נוכל להיות שותפים במשהו

439
00:43:21,419 --> 00:43:24,172
מחלקת הפיתוח שלי עובדת
.על כל מני דברים לא טובים

440
00:43:28,304 --> 00:43:29,878
<i>."העברת הנתונים הסתיימה"</i>
.חלפו שבע דקות-

441
00:43:29,913 --> 00:43:31,796
<i>.נראה שהעברת הנתונים הסתיימה

442
00:43:32,313 --> 00:43:33,483
.מר לותור
.כן-

443
00:43:33,518 --> 00:43:35,343
.המושלת
.המושלת-

444
00:43:35,500 --> 00:43:36,763
.תסלח לי
.בפעם הבאה-

445
00:43:36,798 --> 00:43:39,802
.המושלת, שלום
.לקס, טוב לראות אותך-

446
00:43:53,000 --> 00:43:58,397
<i>שריפת מפעל קטלנית קטעה
.את חגיגות "יום המתים" בחוארז

447
00:44:18,498 --> 00:44:19,846
.סליחה

448
00:44:32,815 --> 00:44:36,657
<i>אני לא מאמין שהם מתכוונים
.לתת לילדה המסכנה הזו למות

449
00:45:25,384 --> 00:45:29,142
<i>,אנחנו, האנשים החיים בכוכב הזה
.חיפשנו לעצמנו מושיע

450
00:45:29,177 --> 00:45:31,769
<i>תשעים אחוז מהאנשים
,מאמינים בכוח עליון

451
00:45:31,804 --> 00:45:35,275
<i>וכל דת מאמינה
.בסוג של דמות משיחית

452
00:45:35,310 --> 00:45:38,387
<i>וכאשר המושיע הזה
,מגיע באמת לכדור הארץ

453
00:45:38,422 --> 00:45:40,648
<i>אנחנו רוצים לגרום לו
?לציית לחוקים שלנו

454
00:45:40,683 --> 00:45:42,813
<i>עלינו להבין שמדובר פה
.בשינוי תבנית

455
00:45:42,848 --> 00:45:45,201
<i>אנחנו חייבים להתחיל לחשוב
.מעבר לפוליטיקה

456
00:45:45,340 --> 00:45:47,791
<i>האם ישנם אילוצים מוסריים
?כלשהם על האדם הזה

457
00:45:47,826 --> 00:45:49,817
<i>.יש לנו חוק בינלאומי

458
00:45:49,852 --> 00:45:53,101
<i>,בכדור הארץ הזה
.כל פעולה היא פוליטית

459
00:45:53,136 --> 00:45:57,396
<i>האם זה באמת מפתיע
...שהאדם החזק ביותר בעולם

460
00:45:57,431 --> 00:46:00,564
<i>?צריך להיות דמות במחלוקת

461
00:46:00,599 --> 00:46:05,380
<i>קיומו של אדם שמתערב
...בענייני מדינות

462
00:46:05,415 --> 00:46:07,253
<i>.צריך לגרום לכולנו לעצור ולחשוב

463
00:46:07,482 --> 00:46:12,003
<i>לבני האדם יש היסטוריה גרועה
...בהליכה אחרי אנשים בעלי כוח רב

464
00:46:12,155 --> 00:46:15,441
<i>בדרכים רעות שהובילו
.למעשי זוועה עצומים נגד האנושות

465
00:46:15,476 --> 00:46:18,434
<i>.תמיד יצרנו גיבורים בדמותנו

466
00:46:18,469 --> 00:46:21,670
<i>.אנחנו השלכנו את עצמנו עליו

467
00:46:21,769 --> 00:46:25,491
<i>העובדה היא שאולי הוא
.לא סוג של שטן או דמות ישו

468
00:46:25,526 --> 00:46:27,960
<i>אולי הוא סתם בחור
.שמנסה לעשות את הדבר הנכון

469
00:46:27,995 --> 00:46:31,220
<i>אנחנו מדברים על ישות
...שעצם קיומה

470
00:46:31,255 --> 00:46:35,282
<i>קוראת תיגר על
.תפיסת המרכזיות שלנו ביקום

471
00:46:35,690 --> 00:46:38,235
<i>,אם תיזכרו בקופרניקוס
...כאשר הוא החזיר

472
00:46:38,270 --> 00:46:41,507
<i>,את השמש למרכז היקום המוכר
.במקום כדור הארץ

473
00:46:41,680 --> 00:46:43,646
<i>ואתם מסתכלים
...על האבולוציה של דרווין

474
00:46:43,681 --> 00:46:45,723
<i>ומגלים שאנחנו
,לא מיוחדים בכדור הארץ

475
00:46:45,753 --> 00:46:48,367
<i>אנחנו רק צורת חיים אחת
.מתוך רבות

476
00:46:48,496 --> 00:46:51,982
<i>וכעת אנחנו לומדים שאנחנו
בכלל לא מיוחדים בכל היקום

477
00:46:52,017 --> 00:46:54,433
<i>.כי יש את סופרמן

478
00:46:54,780 --> 00:46:58,319
<i>,הנה הוא
.חייזר החי בקרבנו

479
00:46:58,499 --> 00:47:00,178
<i>.אנחנו לא לבד

480
00:47:00,399 --> 00:47:03,817
<i>,האם את, סנטורית של ארה"ב
...מרגישה נוח

481
00:47:03,852 --> 00:47:10,767
<i>להגיד להורה מתאבל, "סופרמן
,היה יכול להציל את הילד שלך

482
00:47:10,802 --> 00:47:14,949
<i>,אבל מתוך עקרון"
".לא רצינו שהוא יפעל

483
00:47:14,984 --> 00:47:16,781
<i>.אני לא אומרת שהוא לא צריך לפעול

484
00:47:16,803 --> 00:47:18,782
<i>אני אומרת שהוא לא צריך לפעול
.באופן חד-צדדי

485
00:47:18,817 --> 00:47:20,739
<i>?אז על מה אנחנו מדברים כאן

486
00:47:20,933 --> 00:47:23,854
<i>?האם חייב להיות סופרמן

487
00:47:25,984 --> 00:47:27,449
<i>.הוא קיים

488
00:47:33,138 --> 00:47:37,042
.קיף, שוחררת בערבות
.לפתוח דלת מספר שתיים

489
00:47:42,319 --> 00:47:43,591
?מי שילם

490
00:47:55,401 --> 00:47:56,977
?מי אתה, לעזאזל

491
00:48:02,645 --> 00:48:04,382
.סתם בן-אדם
?כן-

492
00:48:04,749 --> 00:48:06,534
?מה אתה רוצה

493
00:48:11,031 --> 00:48:13,635
.לעזור לך להתייצב נגד משהו

494
00:48:17,797 --> 00:48:20,180
.הפגישה של שעה שלוש בפנים

495
00:48:29,200 --> 00:48:32,252
.הוא גרם לי להיות חצי בן-אדם

496
00:48:33,381 --> 00:48:35,139
.תני לי להתייצב מולו

497
00:48:35,390 --> 00:48:39,010
אז נכנסתי ל"דרופבוקס" שלך
.כדי למצוא עותק

498
00:48:39,245 --> 00:48:40,759
...בהחלט יש עותק

499
00:48:41,777 --> 00:48:45,019
,אבל שום-דבר על פוטבול
...שום-דבר לגבי

500
00:48:45,489 --> 00:48:48,767
...ידידי ספריית מטרופוליס, רק

501
00:48:48,942 --> 00:48:53,731
עניין העטלף הזה של גותהאם
.שאמרתי לך לרדת ממנו

502
00:48:53,766 --> 00:48:55,927
,המשטרה לא עוזרת
.על התקשורת לעשות את הדבר הנכון

503
00:48:55,962 --> 00:48:57,552
אין לך זכות החלטה
.לגבי הדבר הנכון

504
00:48:57,587 --> 00:49:00,077
,"כאשר ייסדו את ה"פלאנט
.היתה לו משמעות, פרי

505
00:49:00,112 --> 00:49:04,069
,גם אתה, אם זו היתה 1938
.אבל זה לא

506
00:49:04,104 --> 00:49:07,388
,לא מעסיקים יותר בעבודות ציבוריות
.תפוחים לא עולים חמישה סנט

507
00:49:07,418 --> 00:49:10,588
.לא כאן בפנים, לא שם בחוץ
.תרד מהעניין הזה

508
00:49:12,775 --> 00:49:15,851
לאף-אחד לא אכפת שקלארק קנט
.חוקר את באטמן

509
00:49:17,589 --> 00:49:19,885
<i>.זו החרב של אלכסנדר

510
00:49:20,023 --> 00:49:22,895
.זה הלהב שהתיר את הקשר הגורדי

511
00:49:25,345 --> 00:49:27,848
.זה ניצחון
.כן-

512
00:49:27,883 --> 00:49:29,751
.תיהני
.תודה-

513
00:49:37,465 --> 00:49:39,021
.היא מזויפת

514
00:49:39,056 --> 00:49:41,715
החרב האמתית נמכרה ב-1998
.בשוק השחור

515
00:49:42,041 --> 00:49:45,500
...עכשיו היא תלויה
.מעל מיטת סולטן ח'גר-

516
00:49:48,442 --> 00:49:50,063
.תסלח לי

517
00:49:51,173 --> 00:49:52,985
.תסלחי לי, גברתי

518
00:49:53,254 --> 00:49:56,288
,בלילה ההוא
.לקחת משהו שלא שייך לך

519
00:49:56,457 --> 00:49:58,139
.לא מנומס לגנוב

520
00:49:58,575 --> 00:50:01,899
?זו גניבה אם גונבים מגנב אחר

521
00:50:03,150 --> 00:50:04,494
?מי את

522
00:50:04,788 --> 00:50:07,929
.מישהי שמתעניינת כמוך באותו אדם

523
00:50:08,678 --> 00:50:09,960
?באמת

524
00:50:09,995 --> 00:50:13,416
אני מאמינה שלמר לותור
.יש תמונה ששייכת לי

525
00:50:13,451 --> 00:50:14,501
?השגת אותה

526
00:50:14,942 --> 00:50:16,924
.כפי רצה הגורל, לא הצלחתי

527
00:50:17,434 --> 00:50:20,548
המידע שהעתקת הוא
.בעל הצפנה ברמה צבאית

528
00:50:21,814 --> 00:50:23,912
...אני בטוח שעם השמלה הזו

529
00:50:23,947 --> 00:50:26,816
תשעה מתוך עשרה גברים
.יוותרו לך על כל דבר

530
00:50:26,941 --> 00:50:28,462
?אבל אתה העשירי

531
00:50:28,736 --> 00:50:30,475
,אני מניח שאני הראשון

532
00:50:30,820 --> 00:50:33,666
שלא מאמין להצגת
.הבחורה המסכנה והתמימה

533
00:50:34,292 --> 00:50:35,959
...את לא מכירה אותי

534
00:50:36,086 --> 00:50:38,290
.אבל הכרתי מספר נשים כמותך

535
00:50:41,050 --> 00:50:44,002
אני לא חושבת שמעולם
.הכרת אישה כמותי

536
00:50:45,681 --> 00:50:48,504
זה נכון מה שאומרים
...על בנים קטנים

537
00:50:48,790 --> 00:50:52,080
.נולדים ללא כל נטייה טבעית לחלוק

538
00:50:52,738 --> 00:50:56,442
.לא גנבתי את הדיסק שלך
.שאלתי אותו

539
00:50:57,192 --> 00:51:00,056
אתה תמצא אותו
.בתא הכפפות במכונית שלך

540
00:51:01,444 --> 00:51:03,034
.מר וויין

541
00:51:09,924 --> 00:51:12,136
<i>"מחובר"

542
00:51:14,110 --> 00:51:16,248
<i>"מתחיל בפענוח"

543
00:51:19,330 --> 00:51:21,596
<i>"אחוז אחד מההצפנה פוענחה"

544
00:51:22,267 --> 00:51:25,306
<i>"שני אחוז מההצפנה פוענחה"

545
00:52:16,006 --> 00:52:18,191
?השגתם אותה, את האבן

546
00:52:18,248 --> 00:52:19,733
.כן, השגנו אותה

547
00:52:30,799 --> 00:52:32,847
<i>"לקסקורפ"

548
00:52:45,357 --> 00:52:46,763
.אני מצטער

549
00:52:48,112 --> 00:52:51,053
!לשכב על הקרקע
!על הקרקע! עכשיו

550
00:53:03,155 --> 00:53:04,748
!לא

551
00:54:57,617 --> 00:54:59,629
...היא היתה כל עולמי

552
00:55:01,020 --> 00:55:03,341
.ואתה לקחת אותה ממני

553
00:55:14,331 --> 00:55:15,702
<i>!ברוס

554
00:55:15,737 --> 00:55:18,668
<i>!ברוס
!תקשיב לי עכשיו

555
00:55:21,774 --> 00:55:23,496
<i>!זו לויס

556
00:55:23,651 --> 00:55:25,576
<i>!זו לויס ליין

557
00:55:26,330 --> 00:55:28,115
<i>!היא המפתח

558
00:55:29,822 --> 00:55:31,751
<i>?באתי מוקדם מדי

559
00:55:32,353 --> 00:55:35,429
<i>!לא
!באתי מוקדם מדי

560
00:55:36,348 --> 00:55:38,516
<i>!צדקת לגביו

561
00:55:38,551 --> 00:55:41,406
<i>!תמיד צדקת לגביו

562
00:55:41,621 --> 00:55:44,534
<i>!תפחד ממנו

563
00:55:44,692 --> 00:55:46,578
<i>!מצא אותנו, ברוס

564
00:55:46,774 --> 00:55:49,175
<i>...אתה חייב למצוא אותנו

565
00:55:58,812 --> 00:56:00,176
<i>"מאה אחוז הצפנה פוענחה"

566
00:56:00,211 --> 00:56:01,574
<i>"פענוח הצפנה הסתיים"

567
00:56:16,784 --> 00:56:17,824
<i>"!צריבת הצדק של העטלף"

568
00:56:17,854 --> 00:56:19,271
<i>סוחר בבני-אדם קיבל"
"את סימן הצריבה של באטמן

569
00:56:21,243 --> 00:56:22,408
<i>"לקסקורפ"

570
00:56:22,789 --> 00:56:25,444
<i>"הפורטוגלי הלבן"

571
00:56:28,089 --> 00:56:31,504
<i>"שופט"

572
00:56:31,534 --> 00:56:32,516
<i>"חבר-מושבעים"

573
00:56:34,238 --> 00:56:36,394
<i>"תליין"

574
00:56:38,879 --> 00:56:42,030
<i>"?צדק"

575
00:56:42,789 --> 00:56:45,077
<i>.הפורטוגלי הלבן" עוגנת בגותהאם"

576
00:56:45,932 --> 00:56:48,138
<i>"הפורטוגלי הלבן"

577
00:56:52,670 --> 00:56:55,918
<i>,הפורטוגלי הלבן" זה לא בן-אדם"
.אלא ספינה

578
00:56:58,601 --> 00:56:59,988
...האדון וויין

579
00:57:00,182 --> 00:57:03,826
מאז גיל שבע, אמנות
הולכת השולל היתה עבורך

580
00:57:03,856 --> 00:57:06,475
.כמו הצ'מבלו למוצארט

581
00:57:06,510 --> 00:57:10,303
אבל מעולם לא הצטיינת במיוחד
.בלשקר לי

582
00:57:12,065 --> 00:57:15,332
"הפורטוגלי הלבן"
.לא נושאת פצצה מלוכלכת

583
00:57:15,367 --> 00:57:17,051
?מה היא נושאת

584
00:57:17,990 --> 00:57:19,343
.זה נשק

585
00:57:20,037 --> 00:57:21,621
.זו אבן

586
00:57:21,811 --> 00:57:25,384
מינרל המסוגל להחליש
.תאים קריפטוניים

587
00:57:25,419 --> 00:57:29,316
הדגימה הראשונה בעלת משמעות נמצאה
.לפני 3 חודשים באוקיינוס ההודי

588
00:57:29,351 --> 00:57:33,222
"עכשיו היא על "הפורטוגלי הלבן
.ומועברת לידי לקס לותור

589
00:57:33,791 --> 00:57:35,223
.ואני מתכוון לגנוב אותה ממנו

590
00:57:35,258 --> 00:57:38,921
?להרחיק אותה מידיו של לותור
?להשמיד אותה

591
00:57:40,292 --> 00:57:41,668
.לא

592
00:57:44,139 --> 00:57:46,100
.אתה הולך לצאת למלחמה

593
00:57:46,536 --> 00:57:51,551
המנוול הזה הביא אלינו
.את המלחמה לפני שנתיים

594
00:57:52,550 --> 00:57:54,633
.אלוהים, אלפרד
.תספור את המתים

595
00:57:54,668 --> 00:57:56,680
.אלפי אנשים

596
00:57:57,472 --> 00:58:00,009
?מה הלאה
?מיליונים

597
00:58:00,180 --> 00:58:02,960
יש בידיו את הכוח להשמיד
את כל המין האנושי

598
00:58:02,995 --> 00:58:05,572
ואם נאמין שיש אפילו סיכוי
,של אחוז אחד שהוא האויב שלנו

599
00:58:05,607 --> 00:58:08,274
.עלינו להתייחס לזה כוודאות מוחלטת

600
00:58:08,815 --> 00:58:13,040
.ועלינו להשמיד אותו
.אבל הוא לא האויב שלנו-

601
00:58:13,551 --> 00:58:15,082
.לא היום

602
00:58:15,615 --> 00:58:17,920
.עשרים שנים בגותהאם, אלפרד

603
00:58:18,220 --> 00:58:20,767
.ראינו מה ערכן של הבטחות

604
00:58:21,420 --> 00:58:23,477
?כמה בחורים טובים נותרו

605
00:58:24,397 --> 00:58:26,390
?כמה נשארו כאלה

606
00:58:31,167 --> 00:58:32,795
<i>.קנט, אני רוצה לשוחח עמך

607
00:58:34,656 --> 00:58:35,878
!קנט

608
00:58:36,176 --> 00:58:38,280
?לאן הוא נעלם
?לאן הוא נעלם, ג'ני

609
00:58:38,315 --> 00:58:39,871
.אני לא יודעת

610
00:58:40,302 --> 00:58:43,676
הוא מקיש שלוש פעמים בעקבים
.וחוזר לקנזס, כנראה

611
00:58:45,044 --> 00:58:46,115
...בן ז

612
00:58:50,894 --> 00:58:53,772
,אין לי הילה מעל הראש
.אדוני המזכיר

613
00:58:53,944 --> 00:58:55,764
.הלכתי למדבר, אנשים מתו

614
00:58:55,799 --> 00:58:58,241
,זה מדיר שינה מעיניי
!וכך צריך להיות

615
00:59:03,616 --> 00:59:06,800
,אם אתה חושב שסופרמן רוצח
.אז תזרוק את זה

616
00:59:07,416 --> 00:59:09,561
אבל אני לא מאמינה
.שכך אתה חושב

617
00:59:14,740 --> 00:59:18,070
<i>"הפורטוגלי הלבן"

618
00:59:49,911 --> 00:59:52,641
<i>"תעשיות לקסקורפ"

619
00:59:54,533 --> 00:59:55,710
!תחילת תנועה

620
01:00:32,066 --> 01:00:33,432
!סע, סע, סע

621
01:00:45,412 --> 01:00:46,816
<i>"צלצל"

622
01:01:12,125 --> 01:01:13,641
!לא

623
01:02:38,261 --> 01:02:39,758
!?איפה הוא

624
01:03:59,185 --> 01:04:01,665
בפעם הבאה שיאירו בשמיים
,את האור שלך

625
01:04:01,908 --> 01:04:03,405
.אל תלך

626
01:04:03,691 --> 01:04:06,700
.העטלף מת
.תקבור אותו

627
01:04:07,740 --> 01:04:09,671
.תחשיב את זה כמעשה חסד

628
01:04:11,356 --> 01:04:13,077
...אמור לי

629
01:04:17,052 --> 01:04:19,027
?אתה מדמם

630
01:04:27,240 --> 01:04:28,868
.אתה תדמם

631
01:05:09,698 --> 01:05:13,237
<i>"מחפש אות משדר"

632
01:05:32,390 --> 01:05:34,902
<i>"פארק המדע של לקסקורפ"

633
01:05:49,527 --> 01:05:51,918
<i>?איך אנחנו קובעים מה זה טוב

634
01:05:52,411 --> 01:05:57,265
,בדמוקרטיה, טוב זה שיחה
.לא החלטה חד-צדדית

635
01:05:57,697 --> 01:06:02,625
אז אני מפצירה בפני סופרמן
,לבוא מחר לגבעת האומה הזו

636
01:06:02,660 --> 01:06:04,710
<i>.להיפגש עם אלו שסבלו

637
01:06:05,334 --> 01:06:07,844
<i>העולם צריך לדעת
...מה קרה במדבר הזה

638
01:06:08,531 --> 01:06:10,453
<i>.ולדעת מה הוא מייצג

639
01:06:11,023 --> 01:06:13,338
<i>.עד כמה ירחיק להשתמש בכוחו

640
01:06:14,393 --> 01:06:16,507
<i>...האם הוא פועל לפי רצוננו

641
01:06:17,176 --> 01:06:18,576
<i>?או לפי רצונו

642
01:06:26,459 --> 01:06:29,908
<i>אנשים שונאים דברים
...שאינם מבינים

643
01:06:30,921 --> 01:06:35,041
אבל הם רואים את מעשיך
.והם יודעים מי אתה

644
01:06:36,048 --> 01:06:39,705
.אתה לא רוצח
?איום

645
01:06:40,808 --> 01:06:43,546
.מעודי לא רציתי שתהיה של העולם

646
01:06:46,514 --> 01:06:49,989
.תהיה הגיבור שלהם, קלארק
.תהיה הסמל שלהם

647
01:06:50,024 --> 01:06:51,629
.תהיה המלאך שלהם

648
01:06:51,897 --> 01:06:54,477
תהיה כל דבר
.שהם צריכים שתהיה

649
01:06:54,913 --> 01:06:56,975
.או אל תהיה דבר מכל זה

650
01:06:58,151 --> 01:07:00,373
.אתה לא חייב דבר לעולם הזה

651
01:07:01,395 --> 01:07:03,113
.מעולם לא היית חייב

652
01:07:03,965 --> 01:07:06,709
<i>הסי-איי-אי חושב שהמדבר
.היה מלכודת שהוכנה מראש

653
01:07:06,887 --> 01:07:09,358
מישהו רצה לגרום לסופרמן
.להיראות אשם

654
01:07:11,595 --> 01:07:13,014
?הכדור

655
01:07:20,306 --> 01:07:23,732
.המתכת פותחה על-ידי חברה פרטית
?איזו חברה-

656
01:07:23,767 --> 01:07:25,155
."לקסקורפ"

657
01:07:26,254 --> 01:07:27,660
?לקס לותור

658
01:07:27,818 --> 01:07:31,118
היו לו גם שכירי חרב פרטיים
.במתחם המדברי

659
01:07:35,436 --> 01:07:37,136
.תן לי לצטט אותך

660
01:07:37,254 --> 01:07:40,199
.אין סיכוי
.זה מסווג

661
01:07:40,714 --> 01:07:43,110
.במקרה אני אוהב את העבודה שלי
.זה לא הגיוני-

662
01:07:43,145 --> 01:07:45,161
אמרת שהמארב תוכנן
,כדי להפליל את סופרמן

663
01:07:45,196 --> 01:07:47,728
אבל איך הם היו יכולים לדעת
...שהוא יופיע ב

664
01:07:54,757 --> 01:07:56,813
.אמצע המדבר
.תודה

665
01:07:57,860 --> 01:07:59,436
<i>.טוב, תעברו

666
01:08:00,586 --> 01:08:04,384
השימוע בסנט צפוי
,להתחיל בתוך דקות ספורות

667
01:08:04,419 --> 01:08:06,644
וכמובן, הנעלם הגדול
...בכל הסיפור הזה

668
01:08:06,679 --> 01:08:09,055
?האם סופרמן יופיע
.זה הדבר שכולם ממתינים לראות

669
01:08:09,090 --> 01:08:11,933
...מר קיף, מר קיף
."סולדד אובריאן, "אין דה מומנט

670
01:08:11,968 --> 01:08:13,179
.שאלה זריזה עבורך

671
01:08:13,214 --> 01:08:16,121
.אתה נכנס להיפגש עם הסנטורים
?מה תספר להם

672
01:08:16,636 --> 01:08:19,131
<i>.באתי להגיד להם להתעורר

673
01:08:19,786 --> 01:08:21,509
<i>.זה בשר ודם

674
01:08:21,924 --> 01:08:24,752
<i>...הוא הביא מלחמה לכאן וזה

675
01:08:25,762 --> 01:08:28,614
<i>.כך נראית מלחמה
.אין לי שום-דבר

676
01:08:28,649 --> 01:08:31,543
<i>,ישנם אנשים רבים, אדוני
.שיגידו שהוא הגיבור שלהם

677
01:08:31,578 --> 01:08:33,553
<i>!הוא לא גיבור

678
01:08:33,707 --> 01:08:37,575
גרייס, תוכלי לבקש
.מגרג לעלות לכאן. עכשיו

679
01:08:38,678 --> 01:08:39,902
<i>!סנטורית

680
01:08:40,633 --> 01:08:41,738
.שלום לך

681
01:08:41,990 --> 01:08:43,344
.אל תלכי לשום-מקום
.אני רוצה לדבר אתך

682
01:08:43,490 --> 01:08:47,074
מרסי, תיכנסי ותוודאי
.שאף-אחד לא תופס לי את הכסא

683
01:08:47,324 --> 01:08:49,558
?אז מה אתה זומם
.רק באתי לספר את הסיפור שלי-

684
01:08:49,764 --> 01:08:51,870
שהייתי מוכן לממן
,נשק הרתעה קריפטוני

685
01:08:51,905 --> 01:08:55,307
אבל איזו סנטורית זוטרה מקנטאקי
.החליטה לעצור את זה

686
01:08:55,342 --> 01:08:59,392
כן, יושבת ראש הוועדה על סופרמן
.חלשה בסוגיות ביטחון

687
01:08:59,710 --> 01:09:01,429
גרג, למה הוא לא מקבל
?את ההמחאות שלנו

688
01:09:01,464 --> 01:09:02,438
.הוא מקבל, מר וויין

689
01:09:02,473 --> 01:09:04,458
מדי חודש הוא מקבל המחאה
.מקרן הנפגעים

690
01:09:04,894 --> 01:09:06,175
<i>"ברוס וויין, פקח את העיניים"</i>
.הוא מחזיר אותם-

691
01:09:06,210 --> 01:09:09,313
<i>"הוא עובד לשעבר של "וויין פיננסים
שאיבד את שתי רגליו

692
01:09:09,348 --> 01:09:12,640
<i>באירועים המחרידים במטרופוליס
.לפני שנתיים

693
01:09:12,675 --> 01:09:14,083
<i>."ברוס, אין פיוס"</i>
.אלוהים-

694
01:09:14,118 --> 01:09:16,561
<i>"ברוס וויין, אני שונא אותך"
"ברוס וויין = עיוור"

695
01:09:16,596 --> 01:09:17,906
?למה לא ראיתי את זה

696
01:09:17,941 --> 01:09:19,759
.אני מצטער
.ארד לפשר העניין

697
01:09:20,134 --> 01:09:22,835
<i>.והנה הוא
.סופרמן הגיע

698
01:09:22,870 --> 01:09:25,209
<i>.הוא נמצא מעל בניין הקפיטול

699
01:09:25,244 --> 01:09:27,541
<i>.זה באמת רגע היסטורי

700
01:09:27,576 --> 01:09:31,578
<i>אנחנו מצפים שסופרמן
,ייתן הצהרה כלשהי לסנט

701
01:09:31,613 --> 01:09:34,669
<i>,לעם האמריקני
.וכמובן, לעולם

702
01:09:35,291 --> 01:09:36,813
.הוא כאן
.הוא הגיע

703
01:09:36,978 --> 01:09:38,802
.הוא מעל לבניין

704
01:09:39,451 --> 01:09:42,009
,את תשבי שם על הכסא הלוהט
.ג'ון מתוקה

705
01:09:42,044 --> 01:09:43,571
.גדלתי בחווה

706
01:09:43,758 --> 01:09:45,551
.אני יודעת להילחם בחזיר

707
01:09:45,716 --> 01:09:48,133
את יודעת מה השקר העתיק
?ביותר באמריקה, סנטורית

708
01:09:49,503 --> 01:09:51,898
.שכוח יכול להיות חף מפשע

709
01:09:53,551 --> 01:09:55,052
.בהצלחה

710
01:10:01,269 --> 01:10:03,232
.פרדי, תן לה לעבור

711
01:10:06,009 --> 01:10:07,961
<i>"סופרמן הוא שוהה בלתי-חוקי"
"!זה העולם שלנו, לא שלך"

712
01:10:07,996 --> 01:10:09,049
<i>"כדור הארץ שייך לבני האדם"

713
01:10:11,530 --> 01:10:13,538
!תסתלק

714
01:10:16,274 --> 01:10:19,280
!תסתלק
!תסתלק

715
01:10:26,076 --> 01:10:28,362
.הבוקר עוד אחד הגיע, מר וויין

716
01:11:06,611 --> 01:11:09,759
תרשו לי להגיד בפתיחת הדיון
שאני אסירת תודה כלפי העד שלנו

717
01:11:09,789 --> 01:11:11,693
.על שהיום התייצב בפנינו

718
01:11:12,899 --> 01:11:15,089
.כך פועלת דמוקרטיה

719
01:11:15,661 --> 01:11:17,582
.אנחנו מדברים זה עם זה

720
01:11:18,496 --> 01:11:22,655
אנחנו פועלים
.בהסכמת הריבון, אדוני

721
01:11:24,009 --> 01:11:25,593
...כבר ישבתי כאן בעבר

722
01:11:25,628 --> 01:11:29,491
כדי להגיד שהוועדה לא תסבול
.התערבויות מאחורי הצללים

723
01:11:30,285 --> 01:11:32,328
.וגם לא שקרים

724
01:11:33,489 --> 01:11:37,308
כי היום הזה
.הוא יום אמת

725
01:11:38,766 --> 01:11:40,624
...כי רק בכך שנדבר

726
01:11:50,782 --> 01:11:55,569
...רק בכך שנעבוד
...ביחד נוכל

727
01:12:01,092 --> 01:12:03,209
...נוכל... נוכל

728
01:12:12,099 --> 01:12:16,554
...נוכל ליצור עולם חופשי ו

729
01:12:18,840 --> 01:12:21,581
<i>"תה האפרסקים של סבתא"

730
01:12:27,965 --> 01:12:30,341
<i>"מר לקס לותור"
"'מנכל 'לקסקורפ"

731
01:12:44,572 --> 01:12:46,093
<i>!אלוהים אדירים

732
01:13:18,467 --> 01:13:23,579
<i>"נתת למשפחה שלך למות"

733
01:13:33,735 --> 01:13:36,908
<i>"לקסקורפ"

734
01:14:22,371 --> 01:14:26,193
<i>המשטרה מאשרת לסי-אן-אן
...שהמחבל החשוד הוא

735
01:14:26,223 --> 01:14:28,566
<i>.וואלאס וורנון קיף
...המקורות האלו אומרים

736
01:14:28,596 --> 01:14:30,526
.קלארק, זו שוב אני
...אתה יכול

737
01:14:30,556 --> 01:14:35,267
<i>חומר הנפץ שהוכנס לשימוע
.הוסתר בתוך כסא הגלגלים שלו

738
01:14:35,297 --> 01:14:38,726
<i>,ובאשר לסופרמן, הוא היה בחדר
.אך ללא ספק נכשל בסיכול הפיצוץ

739
01:14:38,756 --> 01:14:41,046
.לא ראיתי את זה, לו

740
01:14:41,076 --> 01:14:42,996
עמדתי ממש שם
.ולא ראיתי את זה

741
01:14:43,119 --> 01:14:44,846
קלארק, יש אנשים
.שעומדים מאחורי זה

742
01:14:44,876 --> 01:14:47,776
חוששני שלא ראיתי את זה
.כי לא הסתכלתי

743
01:14:50,476 --> 01:14:52,191
...במשך כל הזמן הזה

744
01:14:52,550 --> 01:14:55,670
חייתי את חיי
.כפי שאבי ראה אותם לנכון

745
01:14:56,316 --> 01:14:58,661
.תיקון עוולות עבור רוח-רפאים

746
01:15:00,716 --> 01:15:02,871
חשבתי שאני כאן
.על-מנת להביא תועלת

747
01:15:06,767 --> 01:15:09,203
.סופרמן מעולם לא היה אמיתי

748
01:15:09,476 --> 01:15:12,670
.זה סתם חלום של חקלאי מקנזס

749
01:15:13,587 --> 01:15:16,847
החלום של החקלאי הזה
.הוא הדבר היחיד שיש לחלק מהאנשים

750
01:15:17,076 --> 01:15:19,382
.זה הדבר היחיד שנוטע בהם תקווה

751
01:15:30,276 --> 01:15:32,393
.יש לזה משמעות

752
01:15:33,362 --> 01:15:35,420
.היתה לו משמעות בעולם שלי

753
01:15:36,276 --> 01:15:38,855
.העולם שלי כבר לא קיים

754
01:16:54,139 --> 01:16:56,689
<i>.ברוך... הבא

755
01:16:57,476 --> 01:16:58,653
<i>.ברוך הבא

756
01:16:58,971 --> 01:17:04,071
<i>הניתוח מראה שהספינה
.פועלת ב-37% יעילות

757
01:17:04,833 --> 01:17:07,483
<i>?תרצה ליטול את הפיקוד

758
01:17:07,620 --> 01:17:08,880
.כן, אני ארצה

759
01:17:09,483 --> 01:17:10,671
.כן, אני ארצה

760
01:17:11,557 --> 01:17:14,391
<i>.טוב מאד
.הבה נתחיל

761
01:17:14,426 --> 01:17:19,421
<i>הארכיון הקריפטוני מכיל מידע
.ממעל למאה אלף מיליון עולמות

762
01:17:19,739 --> 01:17:21,131
.יופי

763
01:17:21,266 --> 01:17:22,730
.תלמדי אותי

764
01:17:29,132 --> 01:17:30,169
<i>"לקס לותור"

765
01:18:33,671 --> 01:18:35,427
<i>"על_אנושי"

766
01:18:43,554 --> 01:18:45,243
<i>"וו"

767
01:18:45,697 --> 01:18:46,821
<i>"יבוא_מרכז_2012"

768
01:19:00,028 --> 01:19:00,952
<i>"מצלמה_בנק"

769
01:19:01,518 --> 01:19:05,605
<i>"ה-22 ליוני, 2015, מצלמה 01"
"פריז, צרפת"

770
01:19:11,460 --> 01:19:13,109
<i>"מידע תועד"

771
01:19:19,568 --> 01:19:21,477
<i>"בלגיה, נובמבר 1918"

772
01:19:48,439 --> 01:19:52,355
<i>,אלכסנדר לותור
.מעקף האבטחה שלך אושר

773
01:19:52,664 --> 01:19:55,862
<i>חדר הבריאה מוכן
.לנתח דגימה גנטית

774
01:19:58,942 --> 01:20:01,809
<i>.מאשרת נוכחות חומר גנטי

775
01:20:02,044 --> 01:20:03,425
<i>.מנתחת

776
01:20:06,189 --> 01:20:10,073
<i>זיהיתי את בעל הדגימה
.כגנרל זוד מקנדור

777
01:20:25,157 --> 01:20:27,927
<i>.מזהה נוכחות חומר גנטי זר

778
01:20:28,476 --> 01:20:30,041
<i>.מנתחת

779
01:20:30,681 --> 01:20:33,509
.עפת קרוב מדי לשמש

780
01:20:35,421 --> 01:20:37,163
.עכשיו תסתכל על עצמך

781
01:20:38,547 --> 01:20:41,471
<i>.מודיעה
.הפעולה אסורה

782
01:20:41,506 --> 01:20:43,974
<i>נאסר על-ידי מועצת קריפטון

783
01:20:44,009 --> 01:20:49,624
<i>שלעולם לא יינתנו חיים לעיוות
.שכל-כך נתעב במראה ובזיכרון

784
01:20:49,912 --> 01:20:52,366
<i>.החילול חסר השם

785
01:20:52,396 --> 01:20:54,923
?ואיפה מועצת קריפטון

786
01:20:55,607 --> 01:20:57,231
<i>.הושמדה, אדוני

787
01:20:58,046 --> 01:20:59,638
.אז תמשיכי

788
01:20:59,883 --> 01:21:01,311
<i>.טוב מאד

789
01:21:01,608 --> 01:21:04,628
<i>מכינה קריסטלים
.ומתחילה בשינוי צורה

790
01:21:07,051 --> 01:21:08,855
<i>...וכך, נותרנו לתהות"

791
01:21:08,890 --> 01:21:12,172
אם סופרמן היה מודע לאיום"
,ולא עשה דבר

792
01:21:12,207 --> 01:21:15,280
והאם בכך היה שותף לפשע"
"?בטרגדיה בקפיטול

793
01:21:15,659 --> 01:21:18,338
?עדיין אין קנט
".ההיעלמות שלו מעלה שאלות"-

794
01:21:18,909 --> 01:21:22,808
לא. -"איך הוא היה יכול
,להיעלם בתקופה, שאנחנו כאומה

795
01:21:22,843 --> 01:21:24,432
?"צריכים אותו יותר מתמיד"

796
01:21:24,630 --> 01:21:26,740
<i>"?האם סופרמן היה מעורב"
!תשרפו אותו! תשרפו אותו-

797
01:21:26,775 --> 01:21:30,612
<i>!תשרפו אותו
!תשרפו אותו

798
01:22:13,310 --> 01:22:14,949
?זה משהו, לא

799
01:22:16,613 --> 01:22:20,541
,אנחנו אנשי קנזס, מתגוררים במישור
.אז אנחנו באים להרים

800
01:22:21,648 --> 01:22:23,629
,מכאן זו רק ירידה למטה

801
01:22:23,785 --> 01:22:25,562
.עד למישור ההצפה

802
01:22:25,826 --> 01:22:27,989
.החווה בתחתית העולם

803
01:22:29,260 --> 01:22:31,994
אני זוכר עונה אחת
.שהמים הגיעו באופן ממש גרוע

804
01:22:32,351 --> 01:22:34,225
.אפילו לא הייתי בן שתיים-עשרה

805
01:22:34,420 --> 01:22:37,297
אבא הוציא אתי חפירה
.וכל הלילה עסקנו בזה

806
01:22:37,425 --> 01:22:41,673
,עבדנו עד שנראה לי שהתעלפתי
.אבל הצלחנו לעצור את המים

807
01:22:42,469 --> 01:22:44,192
.הצלנו את החווה

808
01:22:45,471 --> 01:22:49,128
.סבתא שלך אפתה לי עוגה
.היא אמרה שאני גיבור

809
01:22:51,173 --> 01:22:53,432
...בהמשך היום גילינו

810
01:22:54,101 --> 01:22:57,009
,שבהחלט עצרנו את המים
.ושלחנו אותם במעלה הזרם

811
01:22:57,714 --> 01:23:00,085
.כל חוות לאנג הוצפה

812
01:23:01,393 --> 01:23:04,727
,בזמן שאכלתי את עוגת הגיבורים שלי
.הסוסים שלהם טבעו

813
01:23:07,325 --> 01:23:10,050
.הייתי שומע אותם צווחים בשנתי

814
01:23:13,288 --> 01:23:15,467
?הסיוטים אי-פעם פסקו

815
01:23:17,636 --> 01:23:19,049
.כן

816
01:23:19,973 --> 01:23:21,957
.כאשר הכרתי את אימא שלך

817
01:23:23,877 --> 01:23:26,906
היא גרמה לי להאמין
.שיש טוב בעולם

818
01:23:29,149 --> 01:23:31,389
.היא היתה העולם שלי

819
01:23:34,221 --> 01:23:36,333
.אני מתגעגע אליך, בן

820
01:23:40,653 --> 01:23:42,794
.גם אני מתגעגע אליך, אבא

821
01:24:02,453 --> 01:24:04,856
.אתה יודע שלא תוכל לנצח בזה

822
01:24:05,876 --> 01:24:07,507
.זו התאבדות

823
01:24:10,316 --> 01:24:13,399
כיום אני מבוגר יותר
.מכפי שאבא שלי היה בחייו

824
01:24:15,474 --> 01:24:18,721
ייתכן שזה הדבר היחיד שאני עושה
.שהוא בעל חשיבות

825
01:24:19,241 --> 01:24:23,116
עשרים שנים בלחימה בפושעים
?לא שוות דבר

826
01:24:23,151 --> 01:24:25,724
.פושעים הם כמו עשבים שוטים, אלפרד

827
01:24:25,797 --> 01:24:28,385
,אם תעקור אחד
.אחר יצמח במקומו

828
01:24:30,396 --> 01:24:32,848
.זה נוגע לעתיד העולם

829
01:24:34,267 --> 01:24:36,451
.זו המורשת שלי

830
01:24:37,234 --> 01:24:39,439
...אבא שלי הושיב אותי, ממש כאן

831
01:24:39,474 --> 01:24:41,813
וסיפר לי בזכות מה
.נבנתה אחוזת וויין

832
01:24:41,848 --> 01:24:45,141
.מסילות רכבת, נדל"ן ונפט

833
01:24:45,285 --> 01:24:48,913
הדור הראשון עשה את כספו
,בסחר עם הצרפתים

834
01:24:48,948 --> 01:24:50,719
.פרוות ועורות

835
01:24:54,476 --> 01:24:55,949
.הם היו ציידים

836
01:25:10,214 --> 01:25:13,901
<i>,עלינו לחכות להוכחות נוספות
,אך השאלות נותרו ללא מענה

837
01:25:13,936 --> 01:25:15,307
<i>?איפה הוא

838
01:25:15,999 --> 01:25:19,719
<i>,אם סופרמן לא היה מעורב
,אם אין לו דבר להסתיר

839
01:25:19,754 --> 01:25:24,164
<i>אז מדוע לא ראו אותו
.מאז אותו יום טרגי

840
01:26:41,700 --> 01:26:43,539
.האביר הגיע

841
01:27:14,305 --> 01:27:15,729
.סליחה

842
01:27:17,612 --> 01:27:19,000
?...אני לא מכירה אותך

843
01:28:04,176 --> 01:28:08,334
,פשוט לו, בבוקר"
".לולה במכנסיים

844
01:28:09,278 --> 01:28:10,998
.לויס ליין

845
01:28:12,710 --> 01:28:14,407
.בואי תראי את הנוף

846
01:28:17,056 --> 01:28:19,395
...הסוד של הגובה

847
01:28:19,476 --> 01:28:21,277
.הוא חומרי הבנייה

848
01:28:21,439 --> 01:28:25,242
...מתכות קלות ש
.מתנדנדות מעט ברוח

849
01:28:29,696 --> 01:28:32,868
ואת יודעת משהו על מתכות
?לקסקורפ", נכון, גברת ליין"

850
01:28:33,022 --> 01:28:36,567
.יש לי הוכחות למעשיך
.את נמרצת-

851
01:28:37,042 --> 01:28:39,342
...למרבה הצער, זה ייעלם

852
01:28:39,736 --> 01:28:41,574
.כמו חול במדבר

853
01:28:41,609 --> 01:28:42,720
.אתה פסיכופת

854
01:28:42,755 --> 01:28:46,774
זו מילה בעלת שלוש הברות עבור
.כל מחשבה גדולה מדי למוחות קטנים

855
01:28:47,006 --> 01:28:49,367
.הקטגוריה הבאה, עיגולים

856
01:28:49,456 --> 01:28:54,226
סחור וסחור וסחור
.הם מנסים למצוא את סופרמן

857
01:28:54,256 --> 01:28:56,312
.קטגוריה שגויה, בחיי
.לא, לא משולשים

858
01:28:56,347 --> 01:28:58,026
כן, אי-שוויון המשולשים
.של אויקלידס

859
01:28:58,056 --> 01:29:01,558
המרחק הקצר ביותר
.בין שתי נקודות הוא מסלול ישר

860
01:29:01,960 --> 01:29:07,072
ואני מאמין שהמסלול המהיר ביותר
...לסופרמן הוא דרך קטנה ויפה

861
01:29:07,620 --> 01:29:09,334
.שקוראים לה לויס ליין

862
01:29:31,507 --> 01:29:33,194
.חזרת

863
01:29:33,622 --> 01:29:35,429
.חזרת

864
01:29:54,288 --> 01:29:56,660
!בחיי, יש לנו בעיות כאן למעלה

865
01:30:00,688 --> 01:30:03,385
...הבעיה של
.הרוע בעולם

866
01:30:03,996 --> 01:30:05,512
.הבעיה של טוהר-מידות מוחלט

867
01:30:05,547 --> 01:30:09,201
,אסגיר אותך מבלי לפגוע בך
.שזה יותר מכפי שאתה ראוי לו

868
01:30:09,236 --> 01:30:12,080
,הבעיה אתך
.מעל לכל הדברים האחרים

869
01:30:12,128 --> 01:30:13,588
.אתה מעל הכל

870
01:30:13,994 --> 01:30:15,773
.כי אלו הם האלים

871
01:30:16,296 --> 01:30:20,690
...הורוס, אפולו, יהוה, קאל-אל

872
01:30:21,665 --> 01:30:25,496
.קלארק ג'וזף קנט

873
01:30:26,361 --> 01:30:30,009
"תבין, הדבר שאותו אנו מכנים "אל
.תלוי בשבט שלנו, קלארק ג'ו

874
01:30:30,573 --> 01:30:33,535
.כי אלוהים הוא שבטי
.אלוהים בוחר צדדים

875
01:30:33,658 --> 01:30:35,598
,לא היה אדם בשמיים שהתערב
,כאשר הייתי ילד

876
01:30:35,633 --> 01:30:38,357
להושיע אותי מהאגרוף
.ומעשי התועבה של אבא

877
01:30:38,736 --> 01:30:40,613
.הבנתי את זה כבר מזמן

878
01:30:40,762 --> 01:30:44,505
,אם אלוהים הוא כל-יכול
.הוא לא יכול להיות רק עושה-טוב

879
01:30:45,696 --> 01:30:49,232
,ואם הוא רק עושה-טוב
.אז הוא לא יכול להיות כל-יכול

880
01:30:49,456 --> 01:30:51,681
.וגם אתה לא יכול להיות

881
01:30:51,804 --> 01:30:54,551
...הם צריכים לראות את הזיוף שבך

882
01:30:55,041 --> 01:30:56,813
...במו-עיניהם

883
01:30:57,536 --> 01:31:00,426
.את הדם שעל הידיים שלך

884
01:31:00,456 --> 01:31:03,677
?מה עשית
.והלילה הם יראו-

885
01:31:03,731 --> 01:31:07,013
!כן, כי יש לך פגישה, ידידי

886
01:31:07,696 --> 01:31:08,973
.מעבר למפרץ

887
01:31:09,261 --> 01:31:11,707
,השנאה שלו היא פרי בשל
,צמחה במשך שנתיים

888
01:31:11,742 --> 01:31:13,789
אבל לא נדרש יותר מדי
.לדחוף אותו מעבר לקצה

889
01:31:13,824 --> 01:31:17,087
.פתקים קטנים אדומים, פיצוץ גדול
!"נתת למשפחה שלך למות"

890
01:31:18,037 --> 01:31:20,854
...ועכשיו אתה תעוף אליו

891
01:31:21,779 --> 01:31:25,646
.ואתה תילחם נגדו... למוות

892
01:31:26,558 --> 01:31:29,767
.שחור וכחול
!ערב קרב

893
01:31:30,096 --> 01:31:33,395
קרב הגלדיאטורים הגדול ביותר
.בתולדות העולם

894
01:31:33,430 --> 01:31:35,425
.אל נגד אדם

895
01:31:35,904 --> 01:31:38,059
.יום נגד לילה

896
01:31:38,736 --> 01:31:42,269
.בן קריפטון נגד העטלף של גותהאם

897
01:31:42,336 --> 01:31:45,278
?אתה חושב שאלחם נגדו בשבילך
.כן, אני חושב-

898
01:31:45,782 --> 01:31:48,741
,אני חושב שתילחם, תילחם, תילחם
.עבור הגברת המיוחדת בחיים שלך

899
01:31:48,776 --> 01:31:51,411
.היא בטוחה על הקרקע
?מה לגביך

900
01:31:51,446 --> 01:31:54,210
.קרוב, אבל אני לא מדבר על לויס

901
01:31:54,809 --> 01:31:59,267
לא, האישה המיוחדת
.של כל ילד היא אימא שלו

902
01:32:05,041 --> 01:32:07,173
.מרתה, מרתה, מרתה

903
01:32:09,176 --> 01:32:12,347
אימו של שד מעופף
.חייבת להיות מכשפה

904
01:32:13,273 --> 01:32:15,731
?ומה העונש למכשפות

905
01:32:16,165 --> 01:32:18,251
.נכון מאד
.מוות בשריפה

906
01:32:28,696 --> 01:32:29,991
!?איפה היא

907
01:32:30,026 --> 01:32:31,827
!אני לא יודע
!לא נתתי להם לספר לי

908
01:32:32,859 --> 01:32:34,217
.אם תהרוג אותי, מרתה תמות

909
01:32:34,252 --> 01:32:38,578
,ואם תעוף מכאן, מרתה גם תמות
...אבל אם תהרוג את העטלף

910
01:32:39,515 --> 01:32:40,710
.מרתה תחיה

911
01:32:45,746 --> 01:32:48,897
.הכל בסדר, הכל בסדר

912
01:32:51,683 --> 01:32:55,444
.ועכשיו אלוהים כנוע לרצוני

913
01:33:02,021 --> 01:33:03,849
,וכעת המצלמות מחכות בספינה שלך

914
01:33:04,036 --> 01:33:06,333
כדי שהעולם יראה
.את חלילות הכל-יכול

915
01:33:06,368 --> 01:33:09,231
כן, הכל-יכול מתוודה על כמה מושחת
.הוא יכול להיות ברגע האמת

916
01:33:09,266 --> 01:33:12,742
,כדי להציל את מרתה
.תביא לי את ראשו של העטלף

917
01:33:17,216 --> 01:33:20,146
,שומו שמיים
.תראה את השעה

918
01:33:20,176 --> 01:33:22,683
,כאשר באת לכאן
.היתה לך שעה

919
01:33:23,816 --> 01:33:25,602
.עכשיו זה פחות

920
01:34:02,434 --> 01:34:04,216
<i>,כתבת סי-אן-אן, ברוק בולדווין
.נמצאת במקום

921
01:34:04,251 --> 01:34:05,930
<i>,ברוק, את בשידור חי
?מה את רואה

922
01:34:06,513 --> 01:34:08,606
.משהו קורה בספינה

923
01:34:09,494 --> 01:34:11,888
.היא מוציאה נחשולי מתח עצומים

924
01:34:13,250 --> 01:34:16,749
<i>המשטרה פרסה מחסומים
.סביב מרכז הבידוד הזה

925
01:34:16,784 --> 01:34:19,665
<i>ואנחנו מנסים קצת להתקרב
.כדי לברר מה קורה

926
01:34:19,700 --> 01:34:22,000
<i>.זה תוהו ובוהו מוחלט
.אתם יכולים לראות את הברקים

927
01:34:22,035 --> 01:34:26,182
<i>נראה שנחשולי המתח האלו
.הולכים ומתחזקים מדקה לדקה

928
01:34:27,147 --> 01:34:28,459
."דיילי פלאנט"

929
01:34:29,713 --> 01:34:30,932
.לויס

930
01:34:32,163 --> 01:34:34,447
אני חייב להגיע לגותהאם
.לשכנע אותו לעזור לי

931
01:34:34,482 --> 01:34:35,611
?את מי

932
01:34:37,584 --> 01:34:39,439
.או שיהיה עליו למות

933
01:34:39,936 --> 01:34:41,235
.קלארק

934
01:34:44,145 --> 01:34:46,214
.אף-אחד לא נשאר טוב בעולם הזה

935
01:34:57,111 --> 01:34:58,799
<i>.מטרופוליס באפלה"
".נחשולי מתח מהספינה

936
01:34:59,164 --> 01:35:01,317
<i>"הודעה חדשה מברוס וויין"
"גם בנים חולקים דברים"

937
01:35:02,515 --> 01:35:07,536
<i>פיצחתי את הדיסק, מצאתי את"
".התמונה שלך, אבל היא לא שייכת לך

938
01:35:14,539 --> 01:35:17,510
<i>".זו את"

939
01:35:28,276 --> 01:35:30,430
<i>"?מי את"

940
01:35:30,465 --> 01:35:32,511
<i>"?איפה היית"

941
01:35:32,746 --> 01:35:34,580
<i>"מחקר העל-אנושיים של לקסקורפ"
"פתח מסמכים מצורפים"

942
01:35:44,348 --> 01:35:45,348
<i>"פל"

943
01:35:54,291 --> 01:35:56,567
<i>"מצלמה 01"

944
01:35:56,865 --> 01:35:59,099
<i>"מצלמה 04"

945
01:35:59,534 --> 01:36:01,059
<i>"מצלמה 07"

946
01:36:14,361 --> 01:36:15,431
<i>"אק"

947
01:36:16,887 --> 01:36:18,797
<i>"שקע טונגה"

948
01:36:18,832 --> 01:36:20,980
<i>"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 1"

949
01:36:21,319 --> 01:36:24,692
<i>"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 2"

950
01:36:41,631 --> 01:36:44,571
<i>"צוללת בלתי-מאוישת אלפא 1"

951
01:36:46,761 --> 01:36:47,883
<i>"סיי"

952
01:36:48,370 --> 01:36:49,784
<i>"מעבדה 3 - ניסוי ס-ט-א-ר"

953
01:36:49,819 --> 01:36:54,878
<i>,השעה חצות ושתי דקות
.מצב הנבדק מתדרדר במהירות

954
01:36:54,913 --> 01:36:57,615
<i>.כל הנסיונות למנוע את זה כשלו

955
01:36:57,994 --> 01:36:59,371
<i>...התוצאה

956
01:37:02,259 --> 01:37:04,023
<i>.תהיה מוות

957
01:37:12,053 --> 01:37:14,985
<i>דוקטור סיילס סטון מפסיק
.את כל ההליכים הרפואיים

958
01:37:15,081 --> 01:37:21,833
<i>פריט 6-19-82 של ממשלת ארה"ב
.הופעל בהצלחה

959
01:37:30,548 --> 01:37:32,860
<i>!לא

960
01:37:43,052 --> 01:37:45,459
<i>.אני צריכה מסוק לגותהאם</i>
.תתקשרי למנחת המסוקים

961
01:37:45,494 --> 01:37:47,650
?מסוק
.בקושי אנחנו יכולים לממן אופניים

962
01:37:47,685 --> 01:37:51,253
?את מחפשת כתבה
.לכי לספינה, כנראה סופרמן כבר שם

963
01:37:51,288 --> 01:37:54,385
.פרי, זה לא בשביל כתבה

964
01:37:58,961 --> 01:38:00,663
.ג'ני, תשיגי לה מסוק לגותהאם

965
01:38:00,698 --> 01:38:03,209
,ותשכחי ממנחת המסוקים
.תנחיתו אותו על הגג הארור

966
01:38:03,244 --> 01:38:04,741
!על הגג, לויס

967
01:38:07,480 --> 01:38:08,738
?לאן אנחנו טסים

968
01:38:09,156 --> 01:38:10,531
!לשם

969
01:38:26,537 --> 01:38:29,681
.טוב, הנה אני

970
01:38:30,681 --> 01:38:33,060
.ברוס, בבקשה

971
01:38:33,897 --> 01:38:36,690
.אני טעיתי
.אתה חייב להקשיב לי

972
01:38:37,004 --> 01:38:38,574
...לקס רוצה שאנחנו

973
01:38:53,286 --> 01:38:55,880
.אתה לא מבין

974
01:38:56,012 --> 01:38:57,557
!אין זמן

975
01:38:58,692 --> 01:39:00,234
.אני מבין

976
01:39:58,868 --> 01:40:00,576
!אל תקום

977
01:40:00,611 --> 01:40:03,612
,אילו רציתי
!כבר היית מת

978
01:40:40,940 --> 01:40:42,551
.תשאף פנימה

979
01:40:45,268 --> 01:40:47,361
.זה פחד

980
01:40:49,813 --> 01:40:51,647
.אתה לא אמיץ

981
01:40:55,652 --> 01:40:57,361
.בני-אדם אמיצים

982
01:44:41,920 --> 01:44:46,105
אני בטוח שההורים שלך לימדו אותך
.שיש לך משמעות כלשהי

983
01:44:46,596 --> 01:44:48,829
.שישנה סיבה לכך שאתה כאן

984
01:44:49,767 --> 01:44:52,153
ההורים שלי לימדו אותי
...שיעור אחר

985
01:44:53,999 --> 01:44:58,040
,כאשר גססו בביבים
.ללא כל סיבה

986
01:45:14,624 --> 01:45:19,308
הם לימדו אותי שהעולם נעשה הגיוני
.רק אם אתה מאלץ אותו להיות כזה

987
01:45:57,088 --> 01:45:59,179
.מעולם לא היית אל

988
01:46:02,319 --> 01:46:04,676
.מעולם אפילו לא היית בן-אדם

989
01:46:11,302 --> 01:46:15,465
...אתה נותן לו
.להרוג את מרתה

990
01:46:20,459 --> 01:46:22,026
?מה זה אומר

991
01:46:23,332 --> 01:46:25,214
?למה אמרת את השם הזה

992
01:46:26,154 --> 01:46:29,060
!תמצא אותו

993
01:46:29,984 --> 01:46:31,414
...תציל

994
01:46:31,747 --> 01:46:33,694
.את מרתה

995
01:46:36,458 --> 01:46:38,064
<i>.מרתה

996
01:46:38,870 --> 01:46:41,632
<i>"מרתה וויין"
"1946-1981"

997
01:47:08,458 --> 01:47:10,112
.מרתה

998
01:47:14,600 --> 01:47:16,771
!?למה אמרת את השם הזה

999
01:47:17,769 --> 01:47:19,542
!מרתה
!?למה אמרת את השם הזה

1000
01:47:19,577 --> 01:47:20,842
!קלארק
!תפסיק

1001
01:47:20,877 --> 01:47:22,017
!בבקשה
!תפסיק

1002
01:47:22,052 --> 01:47:23,791
!?למה אמרת את השם הזה

1003
01:47:23,826 --> 01:47:25,659
.זה השם של אימא שלו

1004
01:47:26,328 --> 01:47:27,926
.זה השם של אימא שלו

1005
01:47:59,740 --> 01:48:03,236
.אנחנו לא מקבלים תשובות
.עדיין אנחנו מחוץ למרכז הבידוד

1006
01:48:03,271 --> 01:48:04,440
.זה מצב מסוכן

1007
01:48:04,475 --> 01:48:07,425
אנשי צבא ומשטרה
.מקיפים את האזור

1008
01:48:23,052 --> 01:48:24,243
<i>...לותור

1009
01:48:24,287 --> 01:48:26,863
רצה את החיים שלך
.תמורת החיים שלה

1010
01:48:27,884 --> 01:48:29,461
.היא מאבדת זמן

1011
01:48:29,726 --> 01:48:32,413
נראה שספינת הסיור
.שואבת חשמל מהעיר

1012
01:48:32,664 --> 01:48:34,100
.זה חייב להיות לקס

1013
01:48:34,135 --> 01:48:36,981
.אנחנו צריכים אותך בספינה הזו
.אני אמצא אותה

1014
01:48:37,214 --> 01:48:39,785
.אימא שלי זקוקה לי
!חכה-

1015
01:48:40,187 --> 01:48:42,229
.אני מבטיח לך הבטחה

1016
01:48:42,574 --> 01:48:45,004
.הלילה מרתה לא תמות

1017
01:49:11,472 --> 01:49:13,811
<i>.האדון וויין</i>
.אלפרד-

1018
01:49:14,015 --> 01:49:19,050
אני מצטער שהאזנתי, אבל איתרתי את
.הטלפון של הרוסי במחסן ליד הנמל

1019
01:49:19,085 --> 01:49:20,672
<i>.אתה נעול עליו

1020
01:49:37,402 --> 01:49:39,466
.חוששני שזו פרידה

1021
01:49:41,831 --> 01:49:46,342
,וכל פעם שניפרד
.את תמותי קצת

1022
01:49:59,172 --> 01:50:01,283
!להתכונן
!קדימה! קדימה-

1023
01:50:24,612 --> 01:50:26,314
.אתה צריך לקחת שליטה, אלפרד

1024
01:50:27,084 --> 01:50:28,208
.טוב

1025
01:50:28,243 --> 01:50:30,262
.נכנס למצב מל"ט

1026
01:50:33,510 --> 01:50:37,706
אני רואה בהדמיה התרמית
.שני תריסר אויבים בקומה השלישית

1027
01:50:37,741 --> 01:50:40,215
למה שלא אוריד אותך
?בקומה השנייה

1028
01:53:32,546 --> 01:53:33,887
.תניח אותו

1029
01:53:35,028 --> 01:53:36,793
!אמרתי, תניח אותו

1030
01:53:37,772 --> 01:53:39,229
.אני אהרוג אותה

1031
01:53:40,991 --> 01:53:42,904
!האמן לי, אני אעשה את זה

1032
01:53:46,178 --> 01:53:47,575
.אני מאמין לך

1033
01:53:59,269 --> 01:54:02,124
.זה בסדר
.אני חבר של הבן שלך

1034
01:54:02,568 --> 01:54:05,676
.ניחשתי
.לפי הגלימה

1035
01:54:33,417 --> 01:54:35,015
,"מאוחר, מאוחר"
.אומר הארנב הלבן

1036
01:54:35,050 --> 01:54:36,780
<i>.שלושים שניות להחייאה

1037
01:54:36,815 --> 01:54:38,125
?נכון, ארנב

1038
01:54:39,356 --> 01:54:42,503
.נגמרו התכסיסים
.נגמר הזמן

1039
01:54:43,407 --> 01:54:45,887
.וראש אחד של עטלף חסר

1040
01:54:45,922 --> 01:54:48,245
<i>.עשרים שניות להחייאה

1041
01:54:48,644 --> 01:54:50,856
.זה בטח הטבח
.סלח לי

1042
01:54:50,938 --> 01:54:52,961
.צלי בנוסח גותהאם, עשוי היטב

1043
01:54:53,544 --> 01:54:55,612
.הלו
.תנחית את החדשות הרעות

1044
01:54:55,647 --> 01:54:58,189
<i>.אני מעדיף להנחית באופן אישי

1045
01:54:58,560 --> 01:55:00,232
<i>".עשר שניות להחייאה"

1046
01:55:00,267 --> 01:55:02,688
.הפסדת
<i>...תשע, שמונה-

1047
01:55:03,150 --> 01:55:04,284
.אני לא יכול לתת לך לנצח

1048
01:55:04,319 --> 01:55:06,870
,נתתי לעטלף סיכוי לנצח
.אבל הוא לא היה מספיק חזק

1049
01:55:06,905 --> 01:55:10,632
...אז אם האדם לא מוכן להרוג אל
<i>...ארבע, שלוש, שתיים אחת-

1050
01:55:12,833 --> 01:55:14,683
!השטן יעשה את זה

1051
01:55:30,060 --> 01:55:31,716
!בואו נסתלק מכאן
!פרי-

1052
01:55:31,751 --> 01:55:33,848
!טוב, תישארו רגועים, אנשים

1053
01:55:34,287 --> 01:55:38,413
<i>מדווחים לנו על נפילת מתח מלאה
.בצפון ובצפון-מערב העיר

1054
01:55:38,448 --> 01:55:42,721
<i>הרשויות הפדרליות מנסות לקבוע
.אם יש קשר למתקפת טרור גדולה יותר

1055
01:55:46,854 --> 01:55:49,929
.עיוות קריפטוני עתיק

1056
01:55:50,867 --> 01:55:53,658
.הדם הוא מדמי

1057
01:56:00,224 --> 01:56:02,245
.נולד לחסל אותך

1058
01:56:05,351 --> 01:56:06,991
.יום הדין שלך

1059
01:56:30,288 --> 01:56:35,188
.עכשיו אלוהים משול למת

1060
01:57:58,706 --> 01:58:00,143
.הנשיא מצטרף

1061
01:58:00,304 --> 01:58:02,344
.אדוני הנשיא
<i>?מה זה, לעזאזל, קלווין-

1062
01:58:02,379 --> 01:58:06,769
<i>אלו תמונות בשידור ישיר מקצה
.מגדל "לקסקורפ" במרכז מטרופוליס

1063
01:58:06,804 --> 01:58:09,040
<i>.כלי-טיס צבאיים נמצאים בזירה

1064
01:58:13,252 --> 01:58:17,836
<i>הדבר הזה הגיח מאתר ההתרסקות
.הקריפטוני רק לפני מספר רגעים

1065
01:58:17,954 --> 01:58:22,544
<i>למרבה המזל, יום העבודה הסתיים
.ומרכז העיר כמעט ריק

1066
01:58:22,580 --> 01:58:24,560
<i>...כלי-טיס צבאיים

1067
01:58:24,595 --> 01:58:27,590
<i>,אלו מסוקי אפאצ'י
.רק הרגע הם הגיעו

1068
01:58:27,797 --> 01:58:28,933
<i>...התמונות

1069
01:58:57,341 --> 01:59:00,607
<i>הרגע איבדנו קשר
."עם חדשות "מטרופוליס 8

1070
01:59:00,642 --> 01:59:02,750
<i>.לא ברור מה הרגע קרה

1071
01:59:06,446 --> 01:59:08,119
?מה מתרחש שם, אלפרד

1072
01:59:09,882 --> 01:59:11,668
?איך לתאר לך את זה

1073
01:59:11,837 --> 01:59:13,741
<i>.השטח האווירי של מטרופוליס נסגר

1074
01:59:13,776 --> 01:59:15,759
.סליחה
<i>.אני מבקש שתישארו ישובים-

1075
01:59:15,794 --> 01:59:16,977
?סליחה

1076
01:59:17,421 --> 01:59:19,092
?גברת פרינס

1077
01:59:33,355 --> 01:59:34,764
.אדוני
.תראה, הם פינו את העיר

1078
01:59:34,799 --> 01:59:36,686
.נראה שהוא לוקח אותו לחלל

1079
01:59:36,860 --> 01:59:38,702
,נוכל לעבור ישירות לקוד אדום
.אדוני הנשיא

1080
01:59:38,737 --> 01:59:40,242
!עדיין לא
?השתגעת

1081
01:59:40,277 --> 01:59:43,078
הם נמצאים מספיק גבוה שנוכל להפציץ
.אותם בנשק גרעיני ללא נפגעים

1082
01:59:43,113 --> 01:59:46,375
.נפגע אחד, אדוני הנשיא
.סופרמן

1083
01:59:48,444 --> 01:59:50,372
<i>.שאלוהים ירחם על כולנו

1084
01:59:55,984 --> 01:59:57,786
.המפתח חם
.המפתח חם-

1085
01:59:57,896 --> 02:00:00,465
הציפורים האדומות
.חמושות ומוכנות לשיגור, אדוני

1086
02:00:01,556 --> 02:00:02,776
<i>.תירו בזמנכם החופשי

1087
02:00:02,811 --> 02:00:05,484
.שלוש, שתיים, אחת

1088
02:00:53,898 --> 02:00:55,444
.אלוהים

1089
02:01:11,546 --> 02:01:12,946
.קלע מספר אחת
.פגיעה

1090
02:01:12,981 --> 02:01:14,930
,האי סטרייקר
.מזרחית למטרופוליס

1091
02:01:14,965 --> 02:01:16,196
.הוא לא מאוכלס

1092
02:01:16,509 --> 02:01:18,117
...קלע מספר שתיים

1093
02:01:23,525 --> 02:01:25,177
.לא מסתמנת כניסה מחדש לאטמוספירה

1094
02:01:25,555 --> 02:01:27,111
<i>?קלע מספר שתיים

1095
02:01:27,645 --> 02:01:32,900
.סופרמן, אדוני הנשיא
.קלע שתיים הוא סופרמן

1096
02:01:33,608 --> 02:01:34,968
.אדוני

1097
02:01:35,897 --> 02:01:37,072
.הוא בתנועה

1098
02:02:17,942 --> 02:02:19,614
<i>.גלי ההלם מתחזקים

1099
02:02:19,773 --> 02:02:22,229
,בכל פעם שאנחנו פוגעים בו
.הוא נהיה חזק יותר

1100
02:02:22,941 --> 02:02:24,363
.אנחנו לא יכולים לתקוף

1101
02:02:25,402 --> 02:02:27,178
<i>?מה אתה בעצם אומר, קלווין

1102
02:02:27,977 --> 02:02:30,189
.אני אומר שהוא בלתי-ניתן להריגה

1103
02:02:58,003 --> 02:03:00,976
?האדון וויין, אתה קולט אותי
<i>.אלפרד-

1104
02:03:01,288 --> 02:03:05,216
.הוא קריפטוני
.רק נשק קריפטוני יהרוג אותו

1105
02:03:05,654 --> 02:03:08,676
.אולי, אם היה נשאר לך משהו

1106
02:03:09,226 --> 02:03:10,858
<i>.נשאר לי רק פגז אחד

1107
02:03:12,337 --> 02:03:15,004
.החנית
.אלפרד, החנית

1108
02:03:15,064 --> 02:03:17,787
.היא קריפטונייט טהורה
.היא נמצאת בגותהאם

1109
02:03:18,008 --> 02:03:21,124
,אם אצליח לחדור את העור
.החנית תהרוג אותו

1110
02:03:21,159 --> 02:03:23,829
.זה נכון בתיאוריה
...אני חייב לגרום לו לרדוף אחריי-

1111
02:03:23,986 --> 02:03:26,678
.חזרה לעיר
.חזרה לקריפטונייט

1112
02:04:25,755 --> 02:04:27,174
.לעזאזל

1113
02:05:17,015 --> 02:05:18,721
?למה הובלת אותו חזרה לעיר

1114
02:05:18,751 --> 02:05:20,318
.הנמל נטוש

1115
02:05:20,353 --> 02:05:22,305
.ויש כאן נשק שיכול להרוג אותו

1116
02:05:34,744 --> 02:05:36,344
?מצאת את החנית

1117
02:05:36,986 --> 02:05:38,182
.הייתי קצת עסוק

1118
02:05:38,217 --> 02:05:42,529
,הדבר הזה, הייצור הזה
.נראה שהוא ניזון מאנרגיה

1119
02:05:43,633 --> 02:05:46,488
.הדבר הזה הגיע מעולם אחר

1120
02:05:47,919 --> 02:05:49,028
.העולם שלי

1121
02:05:49,063 --> 02:05:51,721
.כבר הרגתי דברים מעולמות אחרים

1122
02:05:53,714 --> 02:05:55,224
?היא ביחד אתך

1123
02:05:55,456 --> 02:05:57,477
.חשבתי שהיא ביחד אתך

1124
02:09:32,426 --> 02:09:33,711
.קלארק

1125
02:09:42,974 --> 02:09:44,374
.קלארק

1126
02:09:54,261 --> 02:09:55,576
.קלארק

1127
02:09:56,055 --> 02:09:57,998
?קלארק, אתה בסדר

1128
02:10:35,673 --> 02:10:37,534
.אני אוהב אותך

1129
02:10:40,966 --> 02:10:42,313
.לא

1130
02:10:42,998 --> 02:10:44,899
.לא, קלארק, אתה לא יכול

1131
02:10:46,166 --> 02:10:47,914
.זה העולם שלי

1132
02:10:48,006 --> 02:10:49,776
.לא, קלארק, לא

1133
02:10:53,206 --> 02:10:55,466
.את העולם שלי

1134
02:10:55,571 --> 02:10:56,852
.לא

1135
02:10:59,865 --> 02:11:01,839
.בבקשה
!קלארק

1136
02:13:09,489 --> 02:13:10,965
.לא

1137
02:13:12,767 --> 02:13:14,003
.לא

1138
02:15:12,135 --> 02:15:17,336
<i>"סופרמן מת"
"ליל טרור, בוקר של אובדן"

1139
02:15:18,472 --> 02:15:20,986
<i>כתב דיילי פלאנט נהרג"
"בזמן דיווח על הקרב בגותהאם

1140
02:15:21,021 --> 02:15:22,550
<i>לקס לותור נעצר"
".בקשר לפיצוץ בקפיטול

1141
02:16:02,147 --> 02:16:03,546
.היי

1142
02:16:10,006 --> 02:16:13,363
קלארק דאג לשלוח את זה לכאן
.כדי שיוכל להפתיע אותך

1143
02:18:35,711 --> 02:18:39,216
כל הקרקסים במזרח
.קוברים קופסה ריקה

1144
02:18:39,907 --> 02:18:42,307
הם לא יודעים כיצד
...לחלוק לו כבוד

1145
02:18:42,931 --> 02:18:44,973
.מלבד כחייל

1146
02:18:46,628 --> 02:18:50,133
.אכזבתי אותו בחייו

1147
02:18:51,397 --> 02:18:53,525
.לא אאכזב אותו במותו

1148
02:18:55,109 --> 02:18:57,346
.תעזרי לי למצוא את האחרים שכמותך

1149
02:18:57,805 --> 02:19:00,023
.אולי הם לא רוצים שיימצאו אותם

1150
02:19:00,673 --> 02:19:03,971
,הם ירצו
.והם יילחמו

1151
02:19:04,751 --> 02:19:06,715
.אנחנו חייבים להתייצב יחדיו

1152
02:19:14,326 --> 02:19:17,671
לפני מאה שנים
...בחרתי להתרחק מהאנושות

1153
02:19:19,646 --> 02:19:21,999
.ממאה שנות מעשי זוועה

1154
02:19:25,166 --> 02:19:28,866
בני האדם יצרו עולם שבו
.התייצבות ביחד אינה אפשרית

1155
02:19:32,166 --> 02:19:34,042
.בני האדם עדיין טובים

1156
02:19:36,526 --> 02:19:39,597
<i>.אנחנו נלחמים
.אנחנו הורגים

1157
02:19:40,526 --> 02:19:42,416
<i>.אנחנו בוגדים זה בזה

1158
02:19:44,766 --> 02:19:46,641
<i>.אבל אנחנו יכולים לבנות מחדש

1159
02:19:48,085 --> 02:19:49,738
<i>.אנחנו יכולים לעשות טוב יותר

1160
02:19:51,206 --> 02:19:52,811
<i>.אנחנו נעשה את זה

1161
02:19:53,319 --> 02:19:55,105
<i>.אנחנו חייבים

1162
02:20:11,305 --> 02:20:16,442
<i>,אם אתם מחפשים את האנדרטה שלו"
".הסתכלו סביבכם

1163
02:20:17,581 --> 02:20:21,545
,האחרים שכמותי
?למה אמרת שהם יצטרכו להילחם

1164
02:20:26,756 --> 02:20:28,467
.סתם תחושה

1165
02:20:38,731 --> 02:20:40,650
.תסתובב ותעמוד מול הקיר

1166
02:20:42,645 --> 02:20:44,858
.תצמיד את המצח לקיר

1167
02:20:45,008 --> 02:20:48,909
תשים את הידיים מאחורי הגב
.כדי שאולי להיכנס ולאזוק אותך

1168
02:21:17,146 --> 02:21:20,076
,לא משנה מה תעשה
,לא משנה לאן תלך

1169
02:21:20,111 --> 02:21:22,152
.אני אשגיח עליך

1170
02:21:25,531 --> 02:21:30,105
,אבל הפעמון כבר צלצל

1171
02:21:32,292 --> 02:21:34,423
.והם שמעו אותו

1172
02:21:35,555 --> 02:21:39,297
.באפילה, בין הכוכבים

1173
02:21:43,076 --> 02:21:46,835
.דינג-דונג, האל מת

1174
02:21:55,925 --> 02:21:59,317
לא ניתן להשיב לאחור
!את צלצול הפעמון

1175
02:22:00,106 --> 02:22:04,130
...הוא רעב, הוא מצא אותנו

1176
02:22:04,747 --> 02:22:06,875
!והוא בא

1177
02:22:09,626 --> 02:22:12,328
...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1178
02:22:14,460 --> 02:22:17,278
...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1179
02:22:19,186 --> 02:22:22,542
...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1180
02:22:23,814 --> 02:22:27,142
<i>...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1181
02:22:28,666 --> 02:22:32,296
<i>...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1182
02:22:33,680 --> 02:22:36,992
<i>...דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1183
02:23:08,213 --> 02:23:14,213
<i>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות