1
00:00:03,211 --> 00:00:05,776
סרטו של ג'ואל שומאכר

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,296
ארנולד שוורצנגר

3
00:00:15,296 --> 00:00:16,776
ג'ורג' קלוני

4
00:00:20,096 --> 00:00:21,936
כריס או'דונל

5
00:00:25,216 --> 00:00:26,456
אומה תורמן

6
00:00:29,656 --> 00:00:31,416
אלישיה סילברסטון

7
00:00:49,216 --> 00:00:52,496
באטמן ורובין

8
00:01:54,976 --> 00:01:56,096
.אני רוצה מכונית

9
00:01:58,496 --> 00:01:59,776
.הבחורות מתות על המכונית

10
00:02:00,496 --> 00:02:02,296
בגלל דברים כאלה
.סופרמן עובד לבד

11
00:02:10,936 --> 00:02:14,176
,השתדל להחזיר אותה שלמה
.אדוני

12
00:02:43,176 --> 00:02:44,296
.אל תחכה לי, אל

13
00:02:44,576 --> 00:02:46,456
.אבטל את הפיצות

14
00:03:02,016 --> 00:03:03,656
באטמן, נבל חדש

15
00:03:03,816 --> 00:03:05,616
.השתלט על מוזיאון גותהם

16
00:03:05,776 --> 00:03:07,576
.הוא הקפיא את אגף העתיקות

17
00:03:07,736 --> 00:03:10,016
הפך את השומרים
.לגושי קרח

18
00:03:10,176 --> 00:03:12,376
הוא טוען ששמו
.''מר פריזר''

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,376
.מר פריזר

20
00:03:24,336 --> 00:03:28,656
- מוזיאון לאמנות גותהם -

21
00:03:36,696 --> 00:03:39,216
...עצור! זרוק את הנשק

22
00:03:39,576 --> 00:03:40,616
!אחרת נירה

23
00:03:53,416 --> 00:03:55,336
.איש-הקרח בא

24
00:03:57,016 --> 00:03:59,176
!אנא, רחמים

25
00:03:59,496 --> 00:04:00,736
!?רחמים

26
00:04:02,536 --> 00:04:07,496
אני חושש שמצבי צינן
.את רגישותי לתחנוניך

27
00:04:24,816 --> 00:04:26,256
...ביקום הזה

28
00:04:26,656 --> 00:04:28,896
.יש רק דבר אחד מוחלט

29
00:04:30,736 --> 00:04:31,896
...הכול

30
00:04:32,376 --> 00:04:34,376
.קופא

31
00:04:39,176 --> 00:04:40,056
.שלום, פריזר

32
00:04:40,296 --> 00:04:41,376
.אני באטמן

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,016
!אותי לא תשים על הקרח

34
00:05:19,256 --> 00:05:20,216
.יופי של תפיסה

35
00:05:20,376 --> 00:05:21,056
.אם תשבור, תשלם

36
00:05:21,216 --> 00:05:24,136
!תתפסו את היהלום
!תהרגו את הגיבורים

37
00:05:36,936 --> 00:05:39,776
!תהרגו אותם
!תהרגו אותם

38
00:05:40,896 --> 00:05:42,856
!תהרסו הכול

39
00:05:53,216 --> 00:05:54,456
.זו קבוצת הוקי מהגיהינום

40
00:06:28,096 --> 00:06:28,896
...אתה תפוס את היהלום

41
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
.ואני אתפוס את איש-הקרח

42
00:06:55,656 --> 00:06:56,496
.תודה

43
00:07:12,296 --> 00:07:13,136
.חמוד

44
00:07:18,296 --> 00:07:19,056
.אני השגתי את שלי

45
00:07:19,496 --> 00:07:20,336
?איפה שלך

46
00:07:22,336 --> 00:07:23,776
?מה הרג את הדינוזאורים

47
00:07:24,416 --> 00:07:25,656
!עידן הקרח

48
00:08:16,136 --> 00:08:17,336
.תשלחו אליי, בחורים

49
00:08:20,296 --> 00:08:21,616
.תודה על המשחק

50
00:08:46,856 --> 00:08:48,936
.קיוויתי שתקפוץ לבקר

51
00:09:45,136 --> 00:09:46,216
...שים לב למספרים

52
00:09:46,376 --> 00:09:48,736
.כי הם מבשרים את חורבנך

53
00:09:49,096 --> 00:09:50,176
? אתה מרגיש את זה בא

54
00:09:50,336 --> 00:09:53,056
.הקור המקפיא של החלל

55
00:09:54,696 --> 00:09:57,776
בגובה 30,000 רגל
...יקפא לבך

56
00:09:58,416 --> 00:10:00,416
.ולא יפעם עוד

57
00:10:09,576 --> 00:10:13,376
לאחר שתקפא, ייפול קבר-הקרח
.שלך חזרה לגותהם

58
00:10:13,536 --> 00:10:15,016
.פריזר, אתה מטורף

59
00:10:15,496 --> 00:10:17,896
,אם התא הזה יתפוצץ
.הוא יהרוג אלפים

60
00:10:18,216 --> 00:10:19,096
.קפיאה נעימה

61
00:10:41,976 --> 00:10:43,976
?מי הזמין אותך
.הייתי בסביבה-

62
00:10:44,296 --> 00:10:46,776
חשבתי שתישאר במוזיאון
.ותאסוף כמה בריונים

63
00:10:47,056 --> 00:10:49,536
.טוב לראות אותך"
."תודה שבאת להציל את חיי

64
00:11:02,376 --> 00:11:03,216
?פצצת-עטלף

65
00:11:03,376 --> 00:11:06,096
עלינו לפוצץ את הטיל הזה
.לפני שיהפוך את גותהם למכתש

66
00:11:08,256 --> 00:11:09,296
?מה עכשיו
?נזמין מונית

67
00:11:10,336 --> 00:11:11,696
!זהירות בצעד הראשון

68
00:11:12,576 --> 00:11:13,496
!גלישה נעימה

69
00:11:47,056 --> 00:11:47,856
!תפסתי אותך

70
00:11:54,216 --> 00:11:56,616
!קוובנגה

71
00:12:13,296 --> 00:12:15,256
!הוא מקפיא את הכבשן

72
00:12:54,576 --> 00:12:55,376
.אני אתפוס אותו

73
00:13:02,696 --> 00:13:03,536
..."תישאר ''קול

74
00:13:03,696 --> 00:13:04,976
.ציפור קטנה

75
00:13:14,576 --> 00:13:17,856
תוכל לשמור על קור רוח? יש
.לך 11 דקות להפשיר את הציפור

76
00:13:18,256 --> 00:13:19,976
...האם תרדוף אחרי הנבל

77
00:13:20,256 --> 00:13:21,296
?או שמא תציל אותו

78
00:13:22,576 --> 00:13:24,056
.רגשותיך מחלישים אותך

79
00:13:24,216 --> 00:13:26,176
בגלל זה הניצחון
.הוא שלי היום

80
00:13:28,056 --> 00:13:29,656
!אהרוג אותך בפעם הבאה

81
00:14:12,656 --> 00:14:13,656
?תפסנו אותו

82
00:14:27,216 --> 00:14:28,016
!לעזאזל

83
00:14:28,176 --> 00:14:32,656
שוב נכשל הניסוי שלי לזווג
.בין הסחלב לנחש-הפעמונים

84
00:14:33,696 --> 00:14:37,776
אבל עוד יש תקווה להכלאות
.בין בעלי-חיים לצמחים

85
00:14:39,136 --> 00:14:41,696
אם רק אוכל למצוא
...את מינון הארס הנכון

86
00:14:42,016 --> 00:14:45,256
יוכלו הצמחים האלה להשיב
.מלחמה, כמו בעלי חיים

87
00:14:46,176 --> 00:14:47,656
...אוכל להעניק לעולם הצומח

88
00:14:48,016 --> 00:14:52,176
סיכוי נגד נזקיו
.חסרי ההתחשבות של האדם

89
00:14:55,496 --> 00:14:56,576
:הערה אישית

90
00:14:57,336 --> 00:14:59,256
עבודתי הייתה מתקדמת
מהר יותר

91
00:14:59,416 --> 00:15:02,496
אילו מר וודרו לא
נעלם עם דגימות הארס שלי

92
00:15:02,656 --> 00:15:05,416
.לאגף גילגמש המסתורי שלו

93
00:15:06,336 --> 00:15:08,176
מדוע הוא לא מרשה לי
? להיכנס למעבדה שלו

94
00:15:10,696 --> 00:15:12,656
?מה הוא עושה שם

95
00:15:12,816 --> 00:15:15,136
- תוכנית גילגמש -
- הכניסה אסורה -

96
00:15:29,256 --> 00:15:33,376
גבירותיי ורבותיי
...מן האומות הלא מאוחדות

97
00:15:33,776 --> 00:15:35,136
...וכן

98
00:15:36,696 --> 00:15:38,096
...מציע-ההצעות המסתורי שלנו

99
00:15:38,736 --> 00:15:39,976
הרשו לי להציג

100
00:15:40,256 --> 00:15:42,336
,את אנטוניו דייגו

101
00:15:42,816 --> 00:15:45,456
,רוצח סדרתי
...המרצה מאסר עולם

102
00:15:45,896 --> 00:15:47,176
...בבית הכלא

103
00:15:47,336 --> 00:15:49,176
...והמתנדב היחיד

104
00:15:49,456 --> 00:15:50,816
.שנשאר בחיים

105
00:15:52,496 --> 00:15:54,176
.איזה בחור מקסים

106
00:15:55,376 --> 00:15:58,656
על ידי קדיחת שלושה
...חורים קונצנטריים בלבד

107
00:15:58,816 --> 00:16:03,416
ישר אל תוך גולגלתו
של אנטוניו, אני יצרתי

108
00:16:03,576 --> 00:16:07,776
מעברים אל החלק
: הפרימיטיבי ביותר של מוחו

109
00:16:08,416 --> 00:16:10,816
.אל המערכת הלימבית

110
00:16:12,896 --> 00:16:14,216
...וכעת אני מוסיף

111
00:16:14,456 --> 00:16:16,896
,את נסיוב העל-חייל שלי

112
00:16:17,456 --> 00:16:18,216
ששם הצופן שלו

113
00:16:18,576 --> 00:16:19,736
."הוא ''ארס

114
00:16:19,896 --> 00:16:23,176
לו אני מוסיף
,את מתכון הסטרואידים שלי

115
00:16:23,336 --> 00:16:24,616
.ורעלים שונים

116
00:16:26,776 --> 00:16:27,776
...מחברים

117
00:16:28,416 --> 00:16:29,456
.הגיע הזמן לצרוח

118
00:17:02,136 --> 00:17:03,496
!גאון

119
00:17:03,816 --> 00:17:04,616
חזו נא

120
00:17:05,096 --> 00:17:07,536
!במכונת ההרג האידיאלית

121
00:17:07,816 --> 00:17:09,256
את הבחורצ'יק הזה
אני מכנה

122
00:17:10,256 --> 00:17:11,456
."בשם ''ביין

123
00:17:11,896 --> 00:17:14,456
!חורבן האנושות

124
00:17:14,776 --> 00:17:15,776
.תארו לעצמכם

125
00:17:15,936 --> 00:17:20,576
,צבא פרטי משלכם
.מורכב מאלפי חיילי-על כאלה

126
00:17:20,896 --> 00:17:22,496
הצעת המחיר הראשונית

127
00:17:22,696 --> 00:17:23,936
!היא עשרה מיליונים בלבד

128
00:17:24,616 --> 00:17:25,616
!טורבו

129
00:17:25,896 --> 00:17:27,336
.תשוויץ קצת בשביל אבא

130
00:18:07,456 --> 00:18:09,016
.ד"ר אייזלי

131
00:18:11,256 --> 00:18:13,336
.ברוכה הבאה לארמוני

132
00:18:14,456 --> 00:18:15,496
?מה

133
00:18:15,976 --> 00:18:17,096
!מפלץ שכמוך

134
00:18:17,456 --> 00:18:18,376
!?איך יכולת

135
00:18:18,456 --> 00:18:22,136
המממן המקורי שלנו
.דחה את היישומים הצבאיים

136
00:18:22,296 --> 00:18:24,256
הוא קיצץ את המימון
.לעבודתנו

137
00:18:24,416 --> 00:18:26,256
!?עבודתנו
בלי המחקר שלך-

138
00:18:26,576 --> 00:18:28,016
לא הייתי יכול
.להגיע עד כאן

139
00:18:28,296 --> 00:18:29,016
.הצטרפי אליי

140
00:18:29,176 --> 00:18:31,896
,שנינו,שלובים
...זה לצד זה

141
00:18:32,056 --> 00:18:33,416
?להצטרף אליך

142
00:18:34,176 --> 00:18:38,056
הקדשתי את חיי להגנה
,על צמחים מפני הכחדה

143
00:18:38,416 --> 00:18:39,736
וכעת אתה

144
00:18:40,016 --> 00:18:42,536
משחית את המחקר שלי
והופך אותו

145
00:18:42,696 --> 00:18:46,536
לאיזו מזימה מטורפת
.להשתלטות על העולם

146
00:18:47,536 --> 00:18:49,256
...כשאני אגמור איתך

147
00:18:49,416 --> 00:18:54,056
לא תוכל לקבל עבודה אפילו
.בתור מורה לכימיה בתיכון

148
00:18:54,336 --> 00:18:55,896
!?אתה שומע אותי

149
00:18:56,056 --> 00:18:58,336
!פסיכי

150
00:19:00,336 --> 00:19:01,456
...ובכן

151
00:19:01,736 --> 00:19:03,336
.אני מכבד את דעתך

152
00:19:03,816 --> 00:19:06,056
,אך למרבה הצער
.איני מיטיב להתמודד עם דחייה

153
00:19:06,456 --> 00:19:08,136
.אני חושש שיהיה עלייך למות

154
00:19:32,136 --> 00:19:36,776
שהרעלים והארס
יצרבו לך קבר

155
00:19:36,936 --> 00:19:39,416
,עמוק באדמה
!שאותה את אוהבת כל כך

156
00:19:39,656 --> 00:19:40,936
!שלום לך, יקירתי

157
00:19:41,776 --> 00:19:43,136
...חבריי המטורפים

158
00:19:43,656 --> 00:19:44,776
המכירה

159
00:19:45,096 --> 00:19:46,496
!מתחילה

160
00:19:53,176 --> 00:19:56,936
'קלטת אבטחה של מעבדת אוני
.גותהם, לפני שנתיים

161
00:19:58,416 --> 00:19:59,576
,ד"ר ויקטור פריז

162
00:19:59,896 --> 00:20:03,416
זוכה אולימפי כפול בקרב-עשר
.וחתן פרס נובל לביולוגיה

163
00:20:04,416 --> 00:20:06,576
לאחר שאישתו לקתה
,במחלה נדירה

164
00:20:06,736 --> 00:20:07,736
,תסמונת מק'גרגור

165
00:20:07,896 --> 00:20:10,976
הוא קיווה להקפיא אותה בשינה
.קריוגנית עד שימצא תרופה

166
00:20:12,376 --> 00:20:14,096
.זה הרגע שבו הכול משתבש

167
00:20:20,936 --> 00:20:21,736
.זה בטח כאב

168
00:20:22,536 --> 00:20:24,416
הנוזל הזה בטמפרטורה
.של מינוס 45 מעלות

169
00:20:25,016 --> 00:20:26,576
.אבל איכשהו הוא נשאר בחיים

170
00:20:27,336 --> 00:20:29,696
התמיסה הקריונית
.גרמה למוטציה בגופו

171
00:20:34,776 --> 00:20:36,736
?מה קרה לאישתו
.איש אינו יודע-

172
00:20:36,896 --> 00:20:38,576
.מניחים שהיא מתה

173
00:20:38,896 --> 00:20:40,696
פריזר זקוק לקור עז
.כדי לשרוד

174
00:20:40,856 --> 00:20:45,176
חליפת-הקריו משתמשת בלייזרי
.יהלום לשמירה על אפס מעלות

175
00:20:46,856 --> 00:20:49,176
אם איש-הקרח רוצה
...יהלומים

176
00:20:59,896 --> 00:21:00,776
.אני בא, אדוני

177
00:21:02,536 --> 00:21:03,376
?כן, אדוני

178
00:21:04,096 --> 00:21:05,256
.אנו זקוקים ליהלומי ויין

179
00:21:06,016 --> 00:21:07,496
? נלך ללכוד איש-שלג

180
00:21:08,376 --> 00:21:11,856
כן, לאחר שתבלה עשר שעות
.של אימונים בסימולטור שלך

181
00:21:12,056 --> 00:21:15,496
.טעיתי.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב

182
00:21:15,656 --> 00:21:17,656
נהגת בחוסר זהירות
.וכמעט נהרגת

183
00:21:17,816 --> 00:21:19,776
!אני בסדר גמור
!אני כאן, חי

184
00:21:20,576 --> 00:21:22,976
איך אנחנו אמורים לעבוד יחד
?אם אתה מסרב לבטוח בי

185
00:21:26,136 --> 00:21:28,256
?איך, באמת

186
00:21:28,656 --> 00:21:31,096
.הוא נלהב מדי, פזיז

187
00:21:31,296 --> 00:21:33,016
איני יכול לסמוך עליו
.שלא ייפגע

188
00:21:33,616 --> 00:21:36,856
אולי האמת היא
.שבעצם אינך סומך על איש

189
00:21:37,416 --> 00:21:39,976
אל תגיד לי
.ששוב אתה לצדו

190
00:21:41,016 --> 00:21:42,816
...על אף כל כישרונותיך

191
00:21:43,456 --> 00:21:46,296
אתה עדיין רק טירון
.בענייני משפחה

192
00:21:46,816 --> 00:21:47,376
...אדון דיק

193
00:21:47,536 --> 00:21:49,616
,הולך אחרי הכוכב שלך

194
00:21:50,176 --> 00:21:52,336
אבל הוא מגיע אליו
.בדרכו שלו

195
00:21:53,816 --> 00:21:56,776
,עליך ללמוד לבטוח בו
.כי זה טבעה של משפחה

196
00:21:58,256 --> 00:21:59,776
.אני בוטח בך, אלפרד

197
00:22:00,976 --> 00:22:03,256
.אבל אני לא אהיה כאן לנצח

198
00:22:06,736 --> 00:22:08,136
.לילה טוב, אדון ברוס

199
00:22:10,776 --> 00:22:12,016
.לילה טוב, אלפרד

200
00:22:31,656 --> 00:22:33,576
...אוי, אדון ברוס

201
00:22:33,736 --> 00:22:35,896
.אלי הטוב, איזו נפילה

202
00:22:36,216 --> 00:22:37,696
.ילד גיבור

203
00:22:47,136 --> 00:22:47,816
.כן, אדוני

204
00:22:47,976 --> 00:22:51,576
,אני שמח שאתה זכית במכירה
.הוד מעלתך חסר המעצורים

205
00:22:52,056 --> 00:22:55,056
ברגע זה אנו מבצעים בביין
.את השינויים האחרונים

206
00:22:55,216 --> 00:22:59,576
נשלח אליך חייל-על
.ללא רבב כבר מחר, בדואר

207
00:23:20,336 --> 00:23:21,776
?ד''ר אייזלי

208
00:23:22,936 --> 00:23:24,416
?פמלה

209
00:23:25,696 --> 00:23:27,016
.את נראית שיגעון

210
00:23:27,616 --> 00:23:29,576
.במיוחד יחסית לאישה מתה

211
00:23:30,896 --> 00:23:32,976
.שלום, ג'ייסון

212
00:23:33,456 --> 00:23:36,136
.אני חושבת ששיניתי את דעתי

213
00:23:36,576 --> 00:23:37,616
,או

214
00:23:37,856 --> 00:23:39,096
,פשוטו כמשמעו

215
00:23:39,416 --> 00:23:44,176
הייתה לרעלים הצמחיים-חייתיים
.השפעה מיוחדת במינה עליי

216
00:23:44,336 --> 00:23:46,816
הם החליפו את דמי
...בעסיס-אלוו

217
00:23:47,016 --> 00:23:49,736
...את עורי בכלורופיל

218
00:23:50,096 --> 00:23:51,416
...ומילאו

219
00:23:52,016 --> 00:23:53,536
...את שפתיי

220
00:24:04,536 --> 00:24:05,536
.בארס

221
00:24:07,896 --> 00:24:11,136
וג'ייסון, עוד דבר

222
00:24:11,896 --> 00:24:14,976
שכנראה הייתי צריכה
.להזכירו קודם

223
00:24:16,176 --> 00:24:17,336
...אני

224
00:24:18,056 --> 00:24:19,176
.רעל

225
00:24:25,936 --> 00:24:27,536
.איזה ג'ונגל

226
00:24:28,776 --> 00:24:30,216
...אני זרועה של הטבע

227
00:24:31,536 --> 00:24:32,736
...רוחה של הטבע

228
00:24:34,136 --> 00:24:35,456
.אני רצונה

229
00:24:36,016 --> 00:24:37,936
.לעזאזל, אני אמא-אדמה

230
00:24:38,376 --> 00:24:40,176
והגיע הזמן

231
00:24:40,376 --> 00:24:42,136
שהצמחים ייקחו חזרה

232
00:24:42,416 --> 00:24:45,296
,את העולם
.שהוא שלנו בזכות

233
00:24:45,456 --> 00:24:46,856
כי זה לא יפה

234
00:24:48,176 --> 00:24:50,896
.להתעסק עם אמא-אדמה

235
00:24:56,456 --> 00:24:58,456
."מפעלי ויין"

236
00:25:02,936 --> 00:25:04,736
.אני באה, ביין מותק

237
00:25:05,216 --> 00:25:07,056
אנחנו צריכים
.לעלות למטוס

238
00:25:14,856 --> 00:25:17,016
- גלידות שלג -

239
00:25:17,416 --> 00:25:19,736
אני אדון חג מולד לבן

240
00:25:20,016 --> 00:25:21,536
אני מר שלג

241
00:25:22,296 --> 00:25:24,656
אני מר נטיף-קרח

242
00:25:24,896 --> 00:25:26,736
.אני מר מינוס 23

243
00:25:26,896 --> 00:25:28,096
!תשירו! תשירו

244
00:25:33,896 --> 00:25:35,496
!קדימה, לשיר

245
00:25:36,656 --> 00:25:37,496
!חזק יותר! קדימה

246
00:25:37,656 --> 00:25:39,656
!לשיר! לשיר! לשיר

247
00:25:40,176 --> 00:25:42,216
הוא מר חג מולד לבן

248
00:25:42,376 --> 00:25:43,136
!חזק יותר

249
00:25:44,576 --> 00:25:47,016
הוא מר נטיף-קרח

250
00:25:47,656 --> 00:25:49,296
...פריזי

251
00:25:49,456 --> 00:25:51,056
.אני לוהטת

252
00:25:51,296 --> 00:25:52,816
.לא נראה לי סביר

253
00:25:52,976 --> 00:25:56,896
אז שיערי יבשושי
...ועורי יבש

254
00:25:57,336 --> 00:25:59,496
והייתי עומדת בסופות-שלג
.כדי להשיג אותך

255
00:25:59,656 --> 00:26:02,136
אתה הגבר הכי מושלם
.שהכרתי אי פעם

256
00:26:02,456 --> 00:26:04,456
.בוא נחמם קצת את העניינים

257
00:26:04,656 --> 00:26:07,016
תשוקתי מפשירה
.רק בשביל כלתי

258
00:26:08,776 --> 00:26:10,936
.איזו תגובה צוננת

259
00:26:16,136 --> 00:26:17,256
!פרוסטי

260
00:26:17,616 --> 00:26:18,416
?כן, בוס

261
00:26:19,696 --> 00:26:20,896
.אנרגיה

262
00:26:22,096 --> 00:26:24,576
הקרב עם העטלף
.רוקן את כוחותיי

263
00:26:24,776 --> 00:26:26,976
- טמפרטורה - אזהרה -
- נורמלי -

264
00:26:29,296 --> 00:26:30,496
...אבל

265
00:26:31,336 --> 00:26:34,336
.בכל זאת הצלחתי

266
00:26:34,496 --> 00:26:35,736
.בהחלט, בוס

267
00:26:35,896 --> 00:26:37,976
,עוד יהלום ענקי בגודל הזה

268
00:26:38,536 --> 00:26:41,256
ומכונת ההקפאה שלי
.תהיה מושלמת

269
00:26:44,736 --> 00:26:46,056
,אקפיא את העיר

270
00:26:46,696 --> 00:26:48,856
ואז אחזיק את גותהם
.כבת ערובה

271
00:26:49,496 --> 00:26:51,536
אם העיר לא תיכנע
...לדרישותיי

272
00:26:51,896 --> 00:26:53,536
.צפוי לגותהם חורף נצחי

273
00:26:54,416 --> 00:26:56,456
לאבות העיר לא תהיה ברירה

274
00:26:56,656 --> 00:27:00,136
אלא לתת לי את המיליארדים
שלהם אני זקוק להשלמת המחקר

275
00:27:02,696 --> 00:27:04,616
.כדי שאוכל למצוא תרופה

276
00:27:05,976 --> 00:27:06,976
.תשאיר אותנו לבד

277
00:27:07,656 --> 00:27:08,456
.בטח, בוס

278
00:27:10,616 --> 00:27:12,576
.אנו זקוקים לזמן איכותי

279
00:27:28,456 --> 00:27:30,856
.בקרוב שוב נהיה יחד

280
00:27:32,176 --> 00:27:33,536
...בקרוב

281
00:27:55,856 --> 00:27:56,616
.אני אגש

282
00:28:07,016 --> 00:28:09,456
.נראה שנמנמתי
.אני מתנצל מעומק הלב

283
00:28:09,616 --> 00:28:11,096
.אין צורך בהתנצלות

284
00:28:11,256 --> 00:28:13,336
זו הפעם הראשונה
.זה שלושים שנה

285
00:28:26,576 --> 00:28:27,776
.אני מקווה שאת מחפשת אותי

286
00:28:28,336 --> 00:28:30,696
,למען האמת
.אני מחפשת את אלפרד פניוורת

287
00:28:32,056 --> 00:28:33,376
!דוד אלפרד

288
00:28:36,936 --> 00:28:38,656
.יקירתי

289
00:28:39,016 --> 00:28:40,256
...הו, יקירתי

290
00:28:40,416 --> 00:28:43,136
.איזו הפתעה נפלאה

291
00:28:43,296 --> 00:28:46,016
איך הצלחת להגיע לכאן
?מאנגליה הרחוקה

292
00:28:46,176 --> 00:28:49,256
כמה את טובה
.אל דודך הזקן

293
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
? דוד

294
00:28:53,696 --> 00:28:56,736
ברברה היא בתה
.של אחותי היקרה מרגרט

295
00:28:57,496 --> 00:29:00,576
שני הוריי נהרגו בתאונת דרכים
.לפני חמש שנים

296
00:29:01,016 --> 00:29:02,976
.מאז דוד אלפרד מפרנס אותי

297
00:29:03,456 --> 00:29:05,256
?באמת
?סודות, אל-

298
00:29:05,456 --> 00:29:08,696
סודות הם תנאי מוקדם
.בבית הזה

299
00:29:09,336 --> 00:29:10,656
?אינך סבור כך, אדוני

300
00:29:11,616 --> 00:29:12,416
...אני בחופשה מ

301
00:29:12,576 --> 00:29:15,416
,'אקדמיית אוקסברידג
.האוניברסיטה של אלפרד

302
00:29:15,856 --> 00:29:18,176
מחלקת מדעי המחשב
.החדשה שלהם

303
00:29:18,776 --> 00:29:21,456
איך ידעת? -זה כתוב
.על התג שעל הסוודר שלך

304
00:29:26,776 --> 00:29:29,856
!מה זה? איזה יופי
.מה שנכון, נכון-

305
00:29:30,256 --> 00:29:32,976
.זה אופנוע מירוצים
.אני משפץ אותו

306
00:29:33,136 --> 00:29:34,456
.אראה לך איך לרכוב עליו

307
00:29:34,616 --> 00:29:36,536
!בשום אופן לא

308
00:29:36,696 --> 00:29:39,656
,אל תדאג
.אני מתה מפחד מהדברים האלה

309
00:29:40,336 --> 00:29:42,056
ברברה, אני מקווה
.שתתגוררי אצלנו

310
00:29:43,136 --> 00:29:44,456
...אני לא יודעת

311
00:29:44,616 --> 00:29:47,456
כל המותרות האלה
...אינם בסגנון שלי, אבל

312
00:29:48,456 --> 00:29:49,456
.אשמח מאוד

313
00:29:50,296 --> 00:29:51,256
.אז סיכמנו

314
00:29:51,976 --> 00:29:53,616
...אבל אדוני, אנחנו

315
00:29:54,256 --> 00:29:55,776
...נעשים עסוקים כל כך כאן

316
00:29:56,136 --> 00:29:57,696
.שטויות

317
00:29:58,056 --> 00:29:59,656
.אחרי הכול, היא בת משפחה

318
00:30:16,256 --> 00:30:17,056
? דוד אלפרד

319
00:30:19,176 --> 00:30:20,856
.באתי להגיד לך לילה טוב

320
00:30:21,256 --> 00:30:23,096
את באת לאחל לי
?לילה טוב

321
00:30:23,376 --> 00:30:25,216
.איזה היפוך תפקידים

322
00:30:25,456 --> 00:30:27,976
?על מה אתה עובד

323
00:30:28,216 --> 00:30:31,256
,אני מנסה למצוא את אחי
.דודך וילפרד

324
00:30:31,656 --> 00:30:35,056
הוא רב משרתים
.אצל המהרג'ה של מירנג'פור

325
00:30:35,416 --> 00:30:37,776
אבל לחצר מירנג'פור
.אין מקום קבוע

326
00:30:38,456 --> 00:30:40,216
.הם נוסעים בכל רחבי הודו

327
00:30:40,456 --> 00:30:42,616
אני זוכרת שאמא
.הייתה מקבלת ממנו גלויות

328
00:30:42,816 --> 00:30:45,936
.לפעמים קשה למצוא את וילפרד

329
00:30:46,856 --> 00:30:49,776
אני מניחה שאין פקסימילות
...על פילים

330
00:30:51,816 --> 00:30:54,056
,ניסיתי להשיג אותו
.לשווא

331
00:30:54,936 --> 00:30:58,456
,כשמזדקנים
.משתוקקים למשפחה

332
00:31:00,056 --> 00:31:02,016
,לי יש את אותה תמונה של אמא
.ליד מיטתי

333
00:31:02,176 --> 00:31:03,776
- באהבה, פג -
? פג-

334
00:31:04,296 --> 00:31:06,456
כינוי החיבה שלי
.למרגרט המתוקה

335
00:31:09,456 --> 00:31:11,176
.טוב לראות אותך שוב

336
00:31:12,216 --> 00:31:13,096
.התגעגעתי אליך

337
00:31:14,296 --> 00:31:16,136
.גם אני התגעגעתי אלייך

338
00:31:17,376 --> 00:31:18,736
.שינה מתוקה, ילדה

339
00:31:20,056 --> 00:31:21,416
.תישן אתה

340
00:31:23,496 --> 00:31:25,016
.לך למיטה

341
00:32:27,736 --> 00:32:28,936
.בוקר טוב, גותהם

342
00:32:29,096 --> 00:32:33,456
כאן גרטי המרכלת, המדווחת
...ממצפה הכוכבים של גותהם

343
00:32:33,776 --> 00:32:37,976
שם עומד המיליארדר
,ברוס ויין,יו"ר מפעלי ויין

344
00:32:38,136 --> 00:32:43,056
להעניק לעירנו
.תרומה אגדית נוספת

345
00:32:44,376 --> 00:32:46,856
,למצפה הכוכבים בגותהם
.ביין

346
00:32:47,136 --> 00:32:48,576
.ותן גז

347
00:32:49,856 --> 00:32:51,296
...גז

348
00:32:59,576 --> 00:33:03,936
אבי אמר לי: ''כדי להצליח, יש
''לבחור כוכב וללכת בעקבותיו

349
00:33:04,616 --> 00:33:08,776
ולכן תורמים מפעלי ויין את
הטלסקופ המתקדם ביותר בעולם

350
00:33:08,936 --> 00:33:11,936
לתוכנית השיקום
.של מצפה הכוכבים גותהם

351
00:33:12,256 --> 00:33:13,136
עם קצת מזל

352
00:33:13,296 --> 00:33:16,136
יעניק הטלסקופ הזה
לדורות הבאים הזדמנות

353
00:33:16,296 --> 00:33:18,256
.ללכת בעקבות כוכביהם שלהם

354
00:33:20,936 --> 00:33:21,696
...ברוסי

355
00:33:22,016 --> 00:33:25,936
האם זה נכון, שהטלסקופ החדש
? מסוגל לראות מסביב לכדוה''א

356
00:33:26,096 --> 00:33:28,976
אכן.תעקבי אחרי
.הצגים האלה, כאן

357
00:33:29,136 --> 00:33:34,016
לוויינים מאפשרים לנו להחזיר
.אור מכל מקום בכדור הארץ

358
00:33:34,576 --> 00:33:37,656
מכאן נוכל לראות את השמים
...בכל מקום בכדור הארץ

359
00:33:38,016 --> 00:33:40,496
ודרך רשת הלוויינים
המסובכת הזו

360
00:33:40,656 --> 00:33:44,776
להחזיר את תמונתם אל גותהם
.סיטי שלנו, לצורך תצפיות

361
00:33:45,096 --> 00:33:47,216
העיקר שלא תכוונו אותו
.לחדר השינה שלי

362
00:33:52,456 --> 00:33:54,616
ברוסי, אתה וג'ולי
מדיסון המקסימה

363
00:33:54,776 --> 00:33:56,456
.יוצאים קבוע זה עידנים

364
00:33:56,736 --> 00:33:58,896
? האם אתם מתכוונים להינשא

365
00:33:59,256 --> 00:33:59,976
?נישואים

366
00:34:01,136 --> 00:34:02,216
?נישואים

367
00:34:03,056 --> 00:34:04,336
? את רוצה לעזור לי כאן

368
00:34:04,936 --> 00:34:07,056
ברוס ואני מאוהבים
.עד טירוף

369
00:34:07,256 --> 00:34:10,656
...ולנו זה מספיק
.בינתיים

370
00:34:11,896 --> 00:34:14,776
,אם תבואו אחריי
.אראה לכם את רשת הבקרה

371
00:34:15,536 --> 00:34:16,936
...באמת עזרת לי מאוד

372
00:34:19,256 --> 00:34:19,976
.את מוכרחה לעצור

373
00:34:20,136 --> 00:34:21,296
!תסתלק מדרכי, בולדוג פשיסט

374
00:34:21,456 --> 00:34:23,616
...עלייך לקבוע פגישה
!לא נכון-

375
00:34:23,776 --> 00:34:25,936
גברת, אין לך אישור
.לעלות לשם

376
00:34:26,856 --> 00:34:28,016
.אין לה אישור

377
00:34:28,176 --> 00:34:30,696
הם קצת מגוננים מדי, אבל את
?..לא תפגעי בי, נכון ? גברת

378
00:34:30,856 --> 00:34:32,536
.דוקטור פמלה אייזלי

379
00:34:32,896 --> 00:34:33,856
...דוקטור

380
00:34:34,256 --> 00:34:35,456
?מה אוכל לעשות למענך

381
00:34:35,896 --> 00:34:38,016
.אני כבר עובדת אצלך
עבדתי

382
00:34:38,256 --> 00:34:40,776
בתוכנית שימור העצים שלך
.בדרום אמריקה

383
00:34:41,536 --> 00:34:44,176
.קיצצנו את המימון שלכם
.היה ניגוד אינטרסים

384
00:34:44,616 --> 00:34:46,016
.דוקטור וודרו היה מטורף

385
00:34:46,176 --> 00:34:47,176
.הכרת אותו

386
00:34:47,336 --> 00:34:51,296
אכן.המעבדה נשרפה בשבוע
.שעבר.טוב שהצלחת להימלט

387
00:34:51,576 --> 00:34:55,656
יש לי כאן הצעה, המציגה כיצד
יכולים מפעלי ויין

388
00:34:55,816 --> 00:34:58,496
להפסיק מיד כל פעולה
.המזהמת את הסביבה

389
00:34:58,936 --> 00:35:01,336
.תשכח מהכוכבים
...הבט לכאן, אל האדמה

390
00:35:01,496 --> 00:35:03,056
.אל אמנו, אל הרחם שלנו

391
00:35:03,256 --> 00:35:05,776
היא ראויה לנאמנותך
.ולהגנתך

392
00:35:06,216 --> 00:35:08,656
,ובכל זאת
,אתה מזהם את שטחיה

393
00:35:09,416 --> 00:35:10,736
,מרעיל את ימיה

394
00:35:10,936 --> 00:35:11,816
!משחיר את שמיה

395
00:35:12,216 --> 00:35:13,176
!אתה הורג אותה

396
00:35:14,016 --> 00:35:17,616
,כוונותייך נאצלות
,אבל בלי דיזל לחימום

397
00:35:17,776 --> 00:35:22,536
,בלי קירור כדי לשמר מזון
.ימותו מיליוני אנשים

398
00:35:22,736 --> 00:35:25,296
קורבנות סבירים
.בקרב להצלת כדור הארץ

399
00:35:26,136 --> 00:35:27,816
,בני אדם קודמים
.ד"ר אייזלי

400
00:35:30,336 --> 00:35:31,336
...יונקים

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,096
.יום הדין קרב ובא

402
00:35:34,376 --> 00:35:35,416
.אכן

403
00:35:35,656 --> 00:35:38,856
אותם צמחים ופרחים
שראו אתכם

404
00:35:39,336 --> 00:35:41,176
,זוחלים מן המרק הבראשיתי

405
00:35:41,336 --> 00:35:45,176
,יחזירו לעצמם את הפלנטה הזו
!ולא יהיה מי שיגן עליכם

406
00:35:48,456 --> 00:35:51,536
.את ודאי חדשה בעיר

407
00:35:51,776 --> 00:35:52,496
בגותהם סיטי

408
00:35:52,656 --> 00:35:54,736
באטמן ורובין מגנים עלינו

409
00:35:54,896 --> 00:35:57,456
.אפילו מפני צמחים ופרחים

410
00:36:01,096 --> 00:36:02,496
.אולי תרצי להכירם

411
00:36:03,216 --> 00:36:04,816
הצלבנים עטויי הגלימה יעזרו
לנו לערוך מכירה פומבית

412
00:36:04,976 --> 00:36:08,336
של יהלום כדי לגייס כסף
.למען הגנים הבוטניים שלנו

413
00:36:09,096 --> 00:36:12,696
רק כמה יונקים, המנסים לעשות
כמיטב יכולתם למען צמחי העולם

414
00:36:13,296 --> 00:36:14,496
.תודה לכולכם שבאתם

415
00:36:14,856 --> 00:36:16,096
.שלום לך, דוקטור

416
00:36:25,176 --> 00:36:27,376
...באטמן ורובין

417
00:36:27,736 --> 00:36:31,096
הזרוע הלוחמנית
...של המדכאים בעלי הדם החם

418
00:36:31,776 --> 00:36:35,456
המגנים החייתיים
.של הסטטוס קוו

419
00:36:36,296 --> 00:36:37,656
...ראשית

420
00:36:37,896 --> 00:36:42,176
איפטר מן המזיקים
,בעלי הפרווה והנוצות

421
00:36:42,616 --> 00:36:44,256
...ואז גותהם

422
00:36:44,616 --> 00:36:46,136
...תהיה שלי

423
00:36:46,496 --> 00:36:48,456
!ואהפוך אותה לירוקה

424
00:37:08,696 --> 00:37:09,856
.סליחה, בוס

425
00:37:10,336 --> 00:37:12,376
יש לי כאן משהו
.שאולי תרצה לראות

426
00:37:19,056 --> 00:37:21,456
אני שונא שאנשים מדברים
.באמצע הסרט

427
00:37:40,376 --> 00:37:42,256
.עוד יהלום אחד, אהובתי

428
00:37:43,216 --> 00:37:44,856
.עוד אחד

429
00:37:50,376 --> 00:37:51,656
- ויין משאיל יהלומים -

430
00:37:51,816 --> 00:37:53,856
."ברוס ויין.יהלומים"

431
00:37:56,416 --> 00:37:58,656
.נחמד מאוד

432
00:38:40,856 --> 00:38:42,896
, גבירותיי ורבותיי

433
00:38:43,656 --> 00:38:47,256
גרטי המרכלת
מ"בוקר טוב גותהם'' ואני

434
00:38:47,776 --> 00:38:51,176
מזמינים אתכם לחזות
.במסמר הערב

435
00:38:52,576 --> 00:38:54,696
...רב ניצב גורדון שלנו

436
00:38:55,176 --> 00:38:56,176
מציג לראווה

437
00:38:56,536 --> 00:38:59,656
את ''לב איזיס'', המושאל

438
00:38:59,816 --> 00:39:05,616
,מאוספו של ידידי הקרוב
.ברוס ויין

439
00:39:07,536 --> 00:39:08,576
אתה חושב שפריזר
? יבלע את הפיתיון

440
00:39:09,576 --> 00:39:10,456
.הוא יהיה כאן

441
00:39:11,776 --> 00:39:13,576
מי ירקוד עם אחת
מפרחינו הנהדרות

442
00:39:14,216 --> 00:39:17,816
כשהיהלום המפורסם
?ענוד לצווארה

443
00:39:20,496 --> 00:39:22,816
!הבה נתחיל

444
00:39:23,416 --> 00:39:25,776
!אני מציע 10,000 בעד הסחלב

445
00:39:27,976 --> 00:39:30,016
!עשרים אלף בעד השושן-הנמרי

446
00:39:31,936 --> 00:39:32,896
...ואני מציע

447
00:39:33,096 --> 00:39:36,856
שלושים אלף דולר
.בעד המגנוליה המקסימה

448
00:39:42,376 --> 00:39:43,736
...בחורים, בבקשה

449
00:39:44,016 --> 00:39:46,496
!הראו מעט התלהבות

450
00:41:47,656 --> 00:41:48,776
.שלום לכם

451
00:41:49,656 --> 00:41:51,176
?ומי את

452
00:41:51,816 --> 00:41:53,336
.(פויזן (רעל

453
00:41:53,776 --> 00:41:55,256
.פויזן אייווי

454
00:42:05,456 --> 00:42:08,016
למה לא תשלח את הילד
? הביתה מוקדם

455
00:42:08,456 --> 00:42:12,696
.בא לי להתהולל

456
00:42:13,216 --> 00:42:14,376
,מצד שני

457
00:42:16,376 --> 00:42:18,936
.יש יתרונות בנעורים

458
00:42:19,736 --> 00:42:22,176
.סבולת.חוסן

459
00:42:22,696 --> 00:42:24,936
.נשכח מהעטלף הקשיש

460
00:42:25,176 --> 00:42:26,456
.בוא הצטרף אליי

461
00:42:26,696 --> 00:42:28,776
.גני זקוק לטיפול

462
00:42:29,576 --> 00:42:30,976
.תן לי לטפל בזה

463
00:42:31,216 --> 00:42:32,616
?את לא רוצה גם את העגילים

464
00:42:34,136 --> 00:42:37,856
מישהו בר מזל
.עומד לזכות בקופה

465
00:42:38,416 --> 00:42:42,496
.הזוכה יקבל ערב בחברתי

466
00:42:42,976 --> 00:42:45,096
אביא את כל מה
,שאתם רואים כאן

467
00:42:45,416 --> 00:42:48,216
.נוסף לכל מה שאינכם רואים

468
00:42:50,016 --> 00:42:53,416
אני מציע 50,000 דולר
!בעד פויזן-אייווי

469
00:42:56,216 --> 00:42:57,576
!מאה אלף

470
00:42:59,416 --> 00:43:00,536
...ואני מציע

471
00:43:00,856 --> 00:43:03,536
!חצי מיליון דולר

472
00:43:05,576 --> 00:43:06,736
.מיליון דולר

473
00:43:08,136 --> 00:43:10,336
.שני מיליונים
.אין לך.שלושה מיליונים-

474
00:43:10,496 --> 00:43:12,096
.אלווה ממך
.ארבעה מיליונים

475
00:43:13,096 --> 00:43:13,976
.חמישה מיליונים

476
00:43:14,136 --> 00:43:15,496
,זו חגורת כלים
.לא חגורת כסף

477
00:43:15,656 --> 00:43:16,816
.שישה מיליונים

478
00:43:17,176 --> 00:43:17,736
.שבעה מיליונים

479
00:43:17,936 --> 00:43:18,976
- תקף לנצח -

480
00:43:21,256 --> 00:43:22,256
לעולם איני עוזב
.את המערה בלעדיו

481
00:43:22,936 --> 00:43:26,016
!בחורים,הרי לא תריבו עליי

482
00:43:39,656 --> 00:43:41,576
.בסדר, כולם להצטנן

483
00:43:43,016 --> 00:43:43,896
.להצטנן

484
00:43:52,776 --> 00:43:53,456
!תביאו את הרובה

485
00:44:36,056 --> 00:44:37,096
...תראו, תראו

486
00:44:37,616 --> 00:44:38,816
.הרשי לי לנחש

487
00:44:39,936 --> 00:44:41,056
?נערת-צמח

488
00:44:41,776 --> 00:44:42,856
? גבירת-הגפן

489
00:44:44,296 --> 00:44:46,056
,תני לי את היהלום
...בת-גנים

490
00:44:46,336 --> 00:44:48,056
.או שאהפוך אותך לקש

491
00:44:52,896 --> 00:44:54,136
אבקת פרומונים

492
00:44:55,296 --> 00:44:56,456
שנועדה להלהיט

493
00:44:56,616 --> 00:44:57,776
.את דמו של גבר

494
00:44:58,416 --> 00:45:01,016
זה לא פועל
...על בעלי דם קר.כעת

495
00:45:01,696 --> 00:45:03,136
.אם אתה מתעקש

496
00:45:07,016 --> 00:45:08,816
...תלתן מתוחכם

497
00:45:13,336 --> 00:45:14,736
.הנה אות היציאה שלי

498
00:45:15,816 --> 00:45:16,696
.תודה

499
00:45:28,056 --> 00:45:28,696
.לילה טוב

500
00:45:31,176 --> 00:45:32,056
!''מסיבה ''קולית

501
00:45:59,216 --> 00:46:01,336
רב ניצב, יש לך 11 דקות
.כדי להפשיר את האנשים האלה

502
00:46:08,496 --> 00:46:11,336
זה עתה פגשת באחד הגברים
.המרושעים ביותר בגותהם

503
00:46:12,536 --> 00:46:13,976
,הוא לא גבר

504
00:46:14,576 --> 00:46:16,336
.הוא אל

505
00:46:22,576 --> 00:46:23,936
.די להשתובב

506
00:46:25,296 --> 00:46:27,216
.יש לנו עבודה

507
00:46:28,187 --> 00:46:29,936
.עבודת קופים

508
00:47:18,306 --> 00:47:19,746
.לא תצליח בקפיצה

509
00:47:19,906 --> 00:47:20,746
!אצליח

510
00:47:23,626 --> 00:47:24,306
!עצור

511
00:47:24,906 --> 00:47:25,786
!אני יכול

512
00:47:26,106 --> 00:47:27,146
."צופני בקרה ל''רדברד

513
00:47:30,306 --> 00:47:31,066
.נטרל מנוע

514
00:47:32,666 --> 00:47:35,466
!אל תעשה לי את זה

515
00:47:42,946 --> 00:47:43,746
!לא נצליח

516
00:48:05,906 --> 00:48:07,706
.איזו עיר קרה

517
00:48:38,066 --> 00:48:39,306
.הייתי יכול להצליח בקפיצה

518
00:48:39,466 --> 00:48:41,946
היית יכול למרוח את המוח שלך
.על חזית הבניין

519
00:48:42,146 --> 00:48:44,106
הגרייסונים המעופפים
.היו צוות

520
00:48:44,786 --> 00:48:46,466
סמכנו זה על זה
.שנעשה את עבודתנו

521
00:48:46,626 --> 00:48:48,186
.זה מה שנקרא להיות שותפים

522
00:48:48,706 --> 00:48:50,906
,לסמוך על מישהו
.זו הדרך לנצח

523
00:48:51,066 --> 00:48:53,466
.הראש שלך לא היה בעבודה
.הוא היה עסוק בפויזן-אייווי

524
00:48:53,986 --> 00:48:55,906
אולי היא רצתה בי
.ולא בך

525
00:48:56,186 --> 00:48:57,866
?כך נראית אצלך ידידות

526
00:48:58,066 --> 00:49:00,706
.החוקים שלך, הדרך שלך
.ולא, לך לשלום

527
00:49:00,906 --> 00:49:03,026
,זה באטמן ורובין
.לא רובין ובאטמן

528
00:49:03,226 --> 00:49:06,626
,נשבר לי מזה! -כן
.החוקים שלי שומרים על חיינו

529
00:49:06,866 --> 00:49:10,266
,אם אתה רוצה להישאר בבית זה
.בצוות זה, עליך לציית לחוקים

530
00:49:11,146 --> 00:49:12,226
.זו אינה שותפות

531
00:49:12,866 --> 00:49:13,946
.לעולם לא תסמוך עליי

532
00:49:21,106 --> 00:49:22,386
...אחי היקר וילפרד

533
00:49:23,386 --> 00:49:26,546
ניסיתי את כל הכתובות
.הידועות לי

534
00:49:26,986 --> 00:49:28,906
.אני רק מתפלל שזה יגיע אליך

535
00:49:30,146 --> 00:49:31,546
.יש לנו מעט מאוד זמן

536
00:49:47,466 --> 00:49:49,746
.באטמן כיכב בחדשות הערב

537
00:49:52,026 --> 00:49:54,626
.ברכות על לכידת מר פריזר

538
00:49:54,786 --> 00:49:56,186
.תודה.תודה רבה

539
00:49:59,586 --> 00:50:00,906
?משהו לא בסדר

540
00:50:02,306 --> 00:50:05,226
? האם אני עקשן

541
00:50:06,026 --> 00:50:09,106
האם תמיד הכול

542
00:50:09,986 --> 00:50:11,426
לפי דרכי
?''ולא, ''לך לשלום

543
00:50:11,866 --> 00:50:13,826
...למען האמת, כן

544
00:50:14,946 --> 00:50:18,146
.המוות והגורל גנבו את הוריך

545
00:50:18,786 --> 00:50:20,506
,אבל במקום להפוך לקורבן

546
00:50:20,906 --> 00:50:24,506
עשית כל שיכולת
.כדי לשלוט בגורל

547
00:50:25,466 --> 00:50:26,986
,שהרי מה הוא באטמן

548
00:50:27,626 --> 00:50:31,826
אם לא מאמץ להשתלט על
?התוהו ובוהו הסוחף את עולמנו

549
00:50:32,946 --> 00:50:34,106
ניסיון לשלוט

550
00:50:34,826 --> 00:50:36,106
?במוות עצמו

551
00:50:55,586 --> 00:50:56,986
? אבל איני יכול, נכון

552
00:50:58,906 --> 00:51:00,306
.איש מאיתנו אינו יכול

553
00:51:25,426 --> 00:51:27,826
.אני מצטערת
!מצטערת כל כך

554
00:51:27,986 --> 00:51:29,226
זה מה שלימדו אותך
?'באוקסברידג

555
00:51:29,426 --> 00:51:33,506
.סתם כמה שיעורי ג'ודו
.לונדון היא עיר אלימה

556
00:51:33,866 --> 00:51:36,106
אני מניח שהתמחית
?גם באופנועים

557
00:51:38,506 --> 00:51:39,826
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי

558
00:51:40,146 --> 00:51:41,266
!הוא פשוט יפהפה כל כך

559
00:51:42,466 --> 00:51:45,026
.רק יצאתי לסיבוב
.אנקה אותו מחר

560
00:51:45,546 --> 00:51:46,426
?בסדר

561
00:51:46,706 --> 00:51:47,506
.סליחה

562
00:51:48,106 --> 00:51:49,586
.סליחה.לילה טוב

563
00:51:56,826 --> 00:51:59,786
- מוסד לחולי נפש ארקהם -

564
00:52:33,866 --> 00:52:35,386
.תגררו אותו לקרן הקור

565
00:52:37,706 --> 00:52:39,506
,ברוך בואך הביתה
.פרצוף-כפור

566
00:52:39,746 --> 00:52:41,866
,אתה ההצטננות המצויה
.ואנחנו התרופה לה

567
00:52:44,786 --> 00:52:46,506
.הרשו לי לשבור את הקרח

568
00:52:47,426 --> 00:52:48,946
.שמי הוא פריזר

569
00:52:49,866 --> 00:52:51,186
...תלמדו היטב את שמי

570
00:52:51,706 --> 00:52:54,186
כי הוא צלילו המקפיא
.של גורלכם המר

571
00:53:05,986 --> 00:53:09,546
בסדר, פריזי.אינך יכול
.לחיות מחוץ לאזור הקור

572
00:53:21,226 --> 00:53:22,306
.תראה אותו מתבשל

573
00:53:25,066 --> 00:53:26,066
.תתרגל לזה

574
00:53:26,866 --> 00:53:29,066
,אתה תשהה כאן זמן רב

575
00:53:29,226 --> 00:53:31,026
.זמן רב מאוד

576
00:53:32,626 --> 00:53:33,546
,למרבה הצער

577
00:53:34,186 --> 00:53:36,106
.אתם לא תזכו לראות את זה

578
00:53:47,906 --> 00:53:50,546
התברר שפרצוף-עטלף
ומוח-ציפור עמידים יותר

579
00:53:50,706 --> 00:53:53,106
,לאבקת-האהבה שלי
.משציפיתי

580
00:53:53,986 --> 00:53:57,386
לא משנה.בפעם הבאה פשוט
.אתן להם מינון גבוה יותר

581
00:53:58,026 --> 00:54:00,626
,הם ימותו עליי
.פשוטו כמשמעו

582
00:54:01,986 --> 00:54:03,146
.מרחץ טורקי

583
00:54:04,186 --> 00:54:05,386
.זה נראה מבטיח

584
00:54:32,266 --> 00:54:33,506
יש צורך בשיפוץ

585
00:54:34,626 --> 00:54:36,426
.אבל יש בו קסם ביתי מסוים

586
00:54:38,346 --> 00:54:39,226
!הנה חיסרון

587
00:54:39,866 --> 00:54:41,186
.הדיירים הקיימים

588
00:54:41,666 --> 00:54:44,186
.שלום לך, חמודה

589
00:54:44,586 --> 00:54:45,866
.שלום לך

590
00:54:46,826 --> 00:54:48,466
.בא לאכול אותך

591
00:54:49,066 --> 00:54:50,106
.אכן

592
00:54:51,346 --> 00:54:53,586
,בוא תפוס אותי
.אם תוכל

593
00:54:56,786 --> 00:54:57,666
.בעונג רב

594
00:55:17,946 --> 00:55:18,906
.בוא נשפץ

595
00:55:28,266 --> 00:55:31,186
תמיד השתוקקתי
.למשהו על המים

596
00:55:39,666 --> 00:55:41,146
?ממה עשויה הרצפה הזו

597
00:55:48,426 --> 00:55:50,226
לאלוהים לקח שבעה ימים

598
00:55:50,386 --> 00:55:51,786
.לברוא את גן העדן

599
00:55:52,986 --> 00:55:55,666
הבה נראה אם אוכל
.להתעלות עליו

600
00:56:01,946 --> 00:56:02,986
.ילדים טובים

601
00:56:03,666 --> 00:56:05,066
.תגדלו בשביל אמא

602
00:56:11,266 --> 00:56:12,346
...ביין, חמודי

603
00:56:12,706 --> 00:56:15,586
.מצאתי מישהו שמדליק אותי

604
00:56:16,066 --> 00:56:18,466
.אכן, הוא טיפוס קר מזג

605
00:56:19,386 --> 00:56:20,746
...התנהגותו צוננת

606
00:56:21,746 --> 00:56:22,946
.אין ספק

607
00:56:23,946 --> 00:56:27,546
אבל גיליתי קסם חסר מעצורים
מסוים, שאולי יוכל לשמש אותי

608
00:56:27,706 --> 00:56:28,866
.לתועלתי

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,626
.מותק, תנקה את הבלגן הזה

610
00:56:32,906 --> 00:56:34,666
.אנו מצפים לאורחים

611
00:56:35,746 --> 00:56:36,706
.מותק

612
00:56:37,106 --> 00:56:38,066
.אורחים

613
00:56:51,306 --> 00:56:54,426
...אנו כבר יוצאים יותר משנה

614
00:56:55,786 --> 00:56:56,906
.טוב, זהו זה

615
00:56:57,346 --> 00:56:59,066
אני רוצה לבלות איתך
.את חיי

616
00:57:02,586 --> 00:57:04,066
.אני לא בנוי לנישואים

617
00:57:04,426 --> 00:57:07,186
יש בי דברים
.שלא היית מבינה

618
00:57:07,946 --> 00:57:10,026
אני יודעת
.שאתה רווק מושבע

619
00:57:10,666 --> 00:57:11,986
.כבר התנסית בלילות פרועים

620
00:57:12,746 --> 00:57:13,946
..."פרועים"

621
00:57:15,066 --> 00:57:16,186
.זו לא מלה

622
00:57:17,986 --> 00:57:19,826
יום אחד תהיה בעל טוב
.למישהי

623
00:57:20,546 --> 00:57:21,986
אבל אני לא יכולה
.לחכות לנצח

624
00:57:26,666 --> 00:57:29,586
תראה, אני לא רוצה
ללחוץ עליך, כי אם אלחץ

625
00:57:29,746 --> 00:57:30,866
.אתה פשוט תסתגר

626
00:57:32,266 --> 00:57:33,106
.אני מכירה אותך

627
00:57:35,266 --> 00:57:35,866
.חשוב על זה

628
00:57:36,026 --> 00:57:38,346
.רק תבטיח לי שתחשוב

629
00:57:40,306 --> 00:57:40,906
?בסדר

630
00:57:42,386 --> 00:57:43,626
אתה לא חייב
.לענות לי עכשיו

631
00:57:44,386 --> 00:57:45,386
...רק

632
00:57:45,586 --> 00:57:46,586
.חשוב על זה

633
00:57:47,186 --> 00:57:48,746
.הנה מזון למחשבה

634
00:58:07,026 --> 00:58:07,986
?מי זו אייווי

635
00:58:10,226 --> 00:58:11,666
."כרגע קראת לי "אייווי

636
00:58:12,226 --> 00:58:13,106
?מי זו אייווי

637
00:58:14,906 --> 00:58:15,866
.הלוואי שידעתי

638
00:58:18,306 --> 00:58:19,866
.הגדל קטע 14 עד 19

639
00:58:25,546 --> 00:58:26,626
?מי את

640
00:58:30,146 --> 00:58:31,506
- גלאי-תנועה במוסך מופעל -

641
00:58:40,506 --> 00:58:41,226
!תפסתי אותך

642
00:59:27,786 --> 00:59:29,346
קופאי, כמה בשביל
? להשתתף במירוץ

643
00:59:29,586 --> 00:59:30,386
.מאתיים וחמישים

644
00:59:30,706 --> 00:59:33,386
את הבחורה שניצחה במירוץ
?המנהרה לפני שני לילות

645
00:59:33,546 --> 00:59:34,666
.זו אני

646
00:59:34,946 --> 00:59:36,986
.זה היה משחק ילדים, חמודה

647
00:59:37,426 --> 00:59:39,586
אולי תיקחי את התלת-אופן שלך
?ותיסעי הביתה

648
00:59:39,906 --> 00:59:42,706
?רוצה להתערב? הימור פרטי
?כמה-

649
00:59:42,946 --> 00:59:44,426
?כמה יש לך
?כמה יש לך-

650
00:59:44,706 --> 00:59:47,186
!בסדר, היכונו למירוץ

651
00:59:55,626 --> 00:59:57,826
רק תוודאו שהבחורים מוכנים
.בקצה הגשר

652
00:59:59,786 --> 01:00:00,866
!אין בעיה, ספייק

653
01:01:07,786 --> 01:01:09,266
!עופו מדרכי, מפסידנים

654
01:01:10,746 --> 01:01:11,426
!ניסיון נחמד, ילדונת

655
01:01:11,666 --> 01:01:12,506
!את הבאה בתור

656
01:01:14,906 --> 01:01:16,386
!תסלחו לי

657
01:01:19,986 --> 01:01:21,066
!זהירות, בובה

658
01:01:39,666 --> 01:01:41,266
.לא רע, בשביל בחורה

659
01:02:14,106 --> 01:02:14,786
!עכשיו

660
01:02:28,786 --> 01:02:30,146
!סוף הדרך, חמודה

661
01:02:55,546 --> 01:02:56,666
.אז פה את מסתובבת

662
01:03:01,466 --> 01:03:02,506
כמה זמן את משתתפת
? במירוצים

663
01:03:02,906 --> 01:03:04,306
.מאז שהוריי מתו

664
01:03:05,066 --> 01:03:08,386
אני מניחה שהמהירות והסכנה
.עזרו לי לצאת מעצמי

665
01:03:08,946 --> 01:03:10,186
.הרחיקו את הכאב

666
01:03:11,146 --> 01:03:12,346
.אתה לא היית מבין

667
01:03:12,946 --> 01:03:13,986
.תתפלאי

668
01:03:14,706 --> 01:03:18,626
מירוצי-רחוב אינם בדיוק
...'מקצוע מקובל באוקסברידג

669
01:03:19,346 --> 01:03:20,586
.אז הם סילקו אותי

670
01:03:21,026 --> 01:03:24,626
אבל כבר זכיתי במספיק כסף כדי
לעשות מה שתמיד חלמתי לעשות

671
01:03:24,906 --> 01:03:26,746
אל תספרי לי
.שאת רוצה להצטרף לקרקס

672
01:03:27,666 --> 01:03:30,986
אלפרד תמך בי כל חיי, ואני
.מתכוונת להחזיר לו כגמולו

673
01:03:32,466 --> 01:03:34,906
אוציא אותו מחיי השעבוד
.העלובים האלה

674
01:03:35,586 --> 01:03:36,906
?על מה את מדברת

675
01:03:37,386 --> 01:03:39,746
תשמע, כל עניין
האדונים והמשרתים

676
01:03:40,146 --> 01:03:41,306
.מגוחך ממש

677
01:03:41,706 --> 01:03:43,826
אלפרד הוא איש מתוק
, ואצילי

678
01:03:43,986 --> 01:03:47,346
והוא שעבד את כל חייו
.ואת חלומותיו למישהו אחר

679
01:03:47,746 --> 01:03:49,266
.אלפרד וברוס הם כמו משפחה

680
01:03:50,506 --> 01:03:52,506
לשלם למישהו
,שיכין את הארוחות שלך

681
01:03:52,986 --> 01:03:55,746
,שיכבס לך, ידיח את הכלים שלך
?לזה אתה קורא משפחה

682
01:03:55,986 --> 01:03:57,026
.אלפרד מאושר

683
01:03:57,626 --> 01:03:58,466
?מאושר

684
01:03:59,506 --> 01:04:01,306
?אתה באמת לא יודע, מה

685
01:04:01,946 --> 01:04:04,266
הוא כל הזמן
.מסתיר את הכאבים שלו

686
01:04:05,186 --> 01:04:06,306
.אלפרד חולה

687
01:04:09,906 --> 01:04:11,066
.אלפרד לא חולה

688
01:04:11,986 --> 01:04:13,066
.הוא גוסס

689
01:04:15,906 --> 01:04:16,866
?גוסס

690
01:04:20,306 --> 01:04:21,506
?למה הוא לא אמר לנו

691
01:04:22,666 --> 01:04:24,226
.אתה מכיר את אלפרד
.הוא לעולם לא יגיד מלה

692
01:04:30,826 --> 01:04:31,946
.אבל אני יודע

693
01:04:36,866 --> 01:04:37,866
.אני לא מאמין

694
01:04:39,946 --> 01:04:40,906
.אני יודע

695
01:05:27,466 --> 01:05:29,186
.ראש-קרח, יש לך אורחת

696
01:05:29,986 --> 01:05:31,786
.אחותך באה לבקר אותך

697
01:05:32,346 --> 01:05:33,146
?אחותי

698
01:05:37,546 --> 01:05:38,906
...אחי היקר

699
01:05:39,866 --> 01:05:41,546
.שמעתי שאתה כחול מדיכאון

700
01:05:44,586 --> 01:05:46,186
,אל תשימי לב אלינו
...גברת

701
01:05:46,826 --> 01:05:48,426
.אתם יכולים לדבר בחופשיות

702
01:05:51,426 --> 01:05:53,266
.אתה בכלל לא מפריע לי

703
01:05:57,386 --> 01:05:58,146
...גברים

704
01:05:58,346 --> 01:06:01,226
הייצור הכי מגוחך
.מבין כל בריות האל

705
01:06:01,546 --> 01:06:02,786
,אנו מעניקות לכם חיים

706
01:06:03,746 --> 01:06:06,746
ויכולות לקחת אותם
.באותה הקלות

707
01:06:07,266 --> 01:06:08,866
!נכון
.מה שתגידי-

708
01:06:10,666 --> 01:06:12,946
.אכן,אפשר למות עליי

709
01:06:21,066 --> 01:06:23,146
- מחסן החרמות -

710
01:06:39,906 --> 01:06:41,186
!מרשים

711
01:06:42,466 --> 01:06:45,706
...ובכן, איש-שלג נורא שלי

712
01:06:46,106 --> 01:06:48,026
.אני התרשמתי מאוד ממך

713
01:06:48,586 --> 01:06:49,546
...למען האמת

714
01:06:49,906 --> 01:06:52,426
.אני מציעה שותפות

715
01:07:02,146 --> 01:07:03,866
.באתי לשחרר אותך

716
01:07:05,146 --> 01:07:06,666
...הצעה מפתה

717
01:07:07,426 --> 01:07:08,146
...אבל

718
01:07:08,626 --> 01:07:10,386
?מה רוצה הגברת בתמורה

719
01:07:12,706 --> 01:07:16,026
בוא נעזוב את זה כרגע.יש
.כאן מישהו שאני רוצה שתכיר

720
01:07:23,626 --> 01:07:25,786
.שמו ביין

721
01:07:26,586 --> 01:07:29,746
,מכבסה
!שעושה משלוחים הביתה

722
01:07:34,466 --> 01:07:37,146
?איזו מידה אתה
?חמישים, מיוחד לגברים גדולים

723
01:07:37,626 --> 01:07:41,106
לא, אני תמיד לובש מידה אחת
.קטנה יותר.זה מרזה אותי

724
01:07:46,586 --> 01:07:47,706
.נגמר לי הדלק

725
01:07:48,266 --> 01:07:49,786
.אני זקוק ליהלומים

726
01:07:49,946 --> 01:07:51,706
אעזור לך להשיג
.את האבנים שלך

727
01:07:55,266 --> 01:07:55,906
...ביין

728
01:07:56,466 --> 01:07:57,146
...יקירי

729
01:07:57,786 --> 01:07:59,026
.יציאה, בבקשה

730
01:08:04,946 --> 01:08:06,146
.פלדה משוריינת

731
01:08:06,626 --> 01:08:07,586
.זה לא טוב

732
01:08:18,466 --> 01:08:21,266
.חשוב להכין את הצנרת לחורף

733
01:08:36,106 --> 01:08:39,786
,בזמן שאני משיג את היהלומים
את והטמבל לכו להביא את אישתי

734
01:08:40,066 --> 01:08:42,186
!מעולם לא הזכרת אישה

735
01:08:42,386 --> 01:08:43,106
.קדימה

736
01:08:43,266 --> 01:08:45,026
אני מקווה
.שמר ביין יודע לשחות

737
01:09:03,066 --> 01:09:04,546
?אלפרד, אתה מרגיש בסדר

738
01:09:05,106 --> 01:09:06,906
.ככל שניתן לצפות, אדוני

739
01:09:09,546 --> 01:09:11,066
ידידי, אני יודע
.שאתה חולה

740
01:09:11,266 --> 01:09:12,706
אני יכול להביא אליך
.את הרופאים הטובים ביותר

741
01:09:13,026 --> 01:09:15,346
כבר הייתי אצל
.הרופאים הטובים ביותר

742
01:09:15,986 --> 01:09:19,906
ג'נטלמן אינו נוהג
.לדון בתחלואיו.זה לא תרבותי

743
01:09:21,066 --> 01:09:24,586
אני מקווה שלפחות את זה
.למדת אצלי, אדון ברוס

744
01:09:28,426 --> 01:09:29,586
האם אי פעם

745
01:09:30,026 --> 01:09:32,226
התחרטת על חייך
? ועל עבודתך כאן

746
01:09:33,106 --> 01:09:34,466
?טיפול בגיבורים

747
01:09:34,666 --> 01:09:35,546
.לא, אדוני

748
01:09:36,866 --> 01:09:40,386
הצער היחיד שלי הוא שלעולם
.לא יכולתי לצאת איתך למשימות

749
01:09:44,226 --> 01:09:46,266
לא כל הגיבורים
.לובשים מסכות

750
01:09:50,546 --> 01:09:51,546
!פריזר נמלט

751
01:10:04,986 --> 01:10:07,226
קיבלנו את זה
.ממצלמת המעקב בארקהם

752
01:10:10,626 --> 01:10:11,466
.פויזן-אייווי

753
01:10:13,306 --> 01:10:14,146
,לפני שני לילות

754
01:10:14,306 --> 01:10:17,626
בנמל התעופה של גותהם.הצמד
.הזה מגיע בצ'רטר מדר' אמריקה

755
01:10:18,826 --> 01:10:21,226
שלחו עשרה מאבטחים
,לבית החולים

756
01:10:21,786 --> 01:10:25,386
השאירו איש עסקים שמת מהרעלה
.אורגנית, וגנבו את הלימוזינה

757
01:10:26,506 --> 01:10:28,946
אין ספק שזה הצמד
.ששחרר את פריזר

758
01:10:30,786 --> 01:10:31,866
.סילחו לי, רבותיי

759
01:10:32,706 --> 01:10:35,386
...פויזן-אייווי
?מדוע היא תעזור לפריזר

760
01:10:35,626 --> 01:10:36,626
.אין ספק שהיא מרושעת

761
01:10:37,186 --> 01:10:40,026
מוזר, לא יכולתי להוציא אותה
...מהראש, כאילו הייתי מאוהב

762
01:10:40,186 --> 01:10:42,066
.אני יודע
.ואז התחושה הזו נעלמה

763
01:10:42,706 --> 01:10:44,426
אני לא מאמין
.שרבנו על אחד הרעים

764
01:10:44,866 --> 01:10:46,506
.רעה, כן
.אבל לא ממין זכר

765
01:10:47,146 --> 01:10:48,946
.אני התגברתי עליה לגמרי

766
01:10:49,106 --> 01:10:50,426
.גם אני.בהחלט

767
01:10:51,746 --> 01:10:53,586
..."אבל איזה ''גבעולים
.''ואיזה "ניצנים-

768
01:10:53,746 --> 01:10:54,506
.נכון

769
01:10:54,746 --> 01:10:55,706
.קדימה

770
01:11:02,306 --> 01:11:03,266
.זו נורה פריז

771
01:11:03,506 --> 01:11:04,426
.היא עוד בחיים

772
01:11:17,866 --> 01:11:19,986
- תוצאות ניסוי -

773
01:11:20,266 --> 01:11:22,866
הוא התאים את טכנולוגיית
.ההקפאה כדי לעצור את המחלה

774
01:11:23,026 --> 01:11:25,146
,הוא מצא תרופה למחלה
.בשלבים מסוימים שלה

775
01:11:26,746 --> 01:11:27,386
.הנה היא

776
01:11:28,586 --> 01:11:30,906
.תביא את היהלומים
.אני אציל את הכלה

777
01:11:31,066 --> 01:11:32,466
.ניפגש בדירה שלי

778
01:11:33,106 --> 01:11:36,946
במצבי המוחלש, לא אוכל
.להתמודד עם העטלף ועם הציפור

779
01:11:37,386 --> 01:11:39,146
.תשאיר לי את הבחורים האלה

780
01:11:40,106 --> 01:11:41,106
!זוז

781
01:11:43,706 --> 01:11:46,146
?הוא יכול להציל אותה
.מחלתה מתקדמת מדי-

782
01:11:46,466 --> 01:11:47,626
...אבל אולי, יום אחד

783
01:11:48,026 --> 01:11:48,946
...עם מחקר נוסף

784
01:11:55,746 --> 01:11:56,626
.פויזן-אייווי

785
01:12:06,586 --> 01:12:08,386
.אני שונא אורחים לא קרואים

786
01:12:15,746 --> 01:12:16,826
!הריאות שלי קופאות

787
01:12:29,466 --> 01:12:30,386
...קירור

788
01:12:30,706 --> 01:12:31,546
!מושלם

789
01:12:39,026 --> 01:12:39,746
.היפה איננה

790
01:12:42,586 --> 01:12:43,386
.אלא רק החיה

791
01:13:03,226 --> 01:13:05,146
.בוא, ציפור קטנה

792
01:13:05,346 --> 01:13:07,026
...היכנעי.אם תיכנעי

793
01:13:07,306 --> 01:13:08,146
?לך

794
01:13:10,626 --> 01:13:11,906
?התוכי המדבר רוצה נשיקה

795
01:13:24,306 --> 01:13:27,986
...יש משהו בחליפת גומי

796
01:13:28,386 --> 01:13:32,066
נכונה מבחינה אנטומית
.שמבעיר אש בשפתי אישה

797
01:13:35,786 --> 01:13:38,906
למה כל החתיכות הן תמיד
?רוצחות מטורפות? זה אני

798
01:13:39,226 --> 01:13:40,106
...מספיק

799
01:13:40,346 --> 01:13:41,426
.דיבורי-אהבה

800
01:13:44,746 --> 01:13:47,386
,ראשית תגידי לי איפה פריז
.ואז תלכי לכלא

801
01:13:51,946 --> 01:13:53,306
.אני מאהבת, לא לוחמת

802
01:13:53,506 --> 01:13:56,986
זו הסיבה שהוא
!מלווה אותי לכל מקום

803
01:14:00,146 --> 01:14:02,426
.נסה לא ללכלך, כשאתה מתפגר

804
01:14:10,706 --> 01:14:12,066
- הקפאה -

805
01:14:19,266 --> 01:14:20,986
- חום -

806
01:14:32,706 --> 01:14:33,626
!אל תזוז

807
01:14:54,506 --> 01:14:55,426
!עצור

808
01:14:58,146 --> 01:15:00,986
אתה חי בצל העטלף
.הגדול והרע

809
01:15:01,666 --> 01:15:03,226
.אתה לא צריך אותו

810
01:15:04,186 --> 01:15:05,706
.אתה הכוכב

811
01:15:06,586 --> 01:15:07,946
...אני כבר רואה אותו

812
01:15:08,426 --> 01:15:12,306
.הסמל שלך, גדול ובוהק בשמים

813
01:15:13,346 --> 01:15:14,826
.תן לי להדריך אותך

814
01:15:23,506 --> 01:15:24,826
.תן לי לנשק אותך

815
01:15:25,466 --> 01:15:26,666
.לא! אל תנשק אותה

816
01:15:27,626 --> 01:15:30,346
.הקורבן בנמל התעופה
.רעלים שהוחדרו דרך הפה

817
01:15:30,626 --> 01:15:32,866
למה אתה מתכוון ? -למה
?היא רוצה כל כך לנשק אותנו

818
01:15:33,026 --> 01:15:34,946
אני מתערב שהשפתיים שלה
?מורעלות.-נשיקה מורעלת

819
01:15:35,346 --> 01:15:37,066
.יש לך בעיה עם נשים

820
01:15:37,266 --> 01:15:39,106
אתה לא יכול לשאת את העובדה
.שהיא תנשק אותי, ולא אותך

821
01:15:39,426 --> 01:15:41,826
,שמשהו יהיה שלי
.ולא שלך

822
01:15:51,866 --> 01:15:52,786
.יציאה, ביין

823
01:15:53,146 --> 01:15:54,346
!יציאה

824
01:16:05,386 --> 01:16:07,266
.אייווי צודקת
.אני לא זקוק לעזרתך

825
01:16:09,946 --> 01:16:11,106
!אני יוצא לקריירת סולו

826
01:16:14,106 --> 01:16:14,786
?מה קרה

827
01:16:15,186 --> 01:16:16,066
?איך הם נמלטו

828
01:16:33,746 --> 01:16:35,906
מעולם לא הסתדרתי
.עם מתחרות

829
01:16:38,346 --> 01:16:40,946
ובכלל, מי צריך
?אישה פריג'ידית

830
01:16:45,506 --> 01:16:47,666
- מרחץ טורקי -

831
01:17:05,466 --> 01:17:06,746
.תרגיש בבית

832
01:17:09,586 --> 01:17:10,586
?איפה אישתי

833
01:17:11,106 --> 01:17:14,066
.לא יכולתי לעשות שום דבר
.באטמן ניתק אותה מהמכונה

834
01:17:14,626 --> 01:17:16,426
.היא מתה
!את משקרת-

835
01:17:40,386 --> 01:17:41,706
.אני מצטערת

836
01:17:44,146 --> 01:17:47,306
!עצמותיהם יהפכו לקרח

837
01:17:49,066 --> 01:17:51,386
!דמם יקפא בידיי

838
01:17:52,426 --> 01:17:53,586
.הרוג אותם, כמובן

839
01:17:54,026 --> 01:17:55,546
?אבל מדוע להסתפק בכך

840
01:17:56,186 --> 01:17:58,706
למה רק באטמן ורובין
, ימותו

841
01:17:58,946 --> 01:18:02,186
כאשר החברה שיצרה אותם
?תצא בלי עונש

842
01:18:02,786 --> 01:18:03,666
!כן

843
01:18:04,546 --> 01:18:05,946
,אם נגזר עליי לסבול

844
01:18:06,586 --> 01:18:08,746
!שהאנושות תסבול יחד איתי

845
01:18:09,706 --> 01:18:14,546
אנקום בהם על כך שדנו אותי
.לחיים נטולי נחמה אנושית

846
01:18:14,866 --> 01:18:17,826
!אפרוש על העיר חורף נצחי

847
01:18:18,706 --> 01:18:19,586
...ראשית

848
01:18:21,186 --> 01:18:21,986
,גותהם

849
01:18:23,506 --> 01:18:24,426
...ואז

850
01:18:25,306 --> 01:18:26,106
!העולם

851
01:18:26,866 --> 01:18:29,466
.בדיוק מה שחשבתי

852
01:18:30,186 --> 01:18:33,266
,הכול ימות על כדור הארץ
.מלבדנו

853
01:18:33,826 --> 01:18:34,986
...הזדמנות

854
01:18:35,546 --> 01:18:37,746
בשביל אמא-אדמה
.להתחיל מבראשית

855
01:18:38,506 --> 01:18:39,386
...היכונו

856
01:18:39,946 --> 01:18:42,146
.לשחר של עידן חדש

857
01:18:45,786 --> 01:18:48,706
צמחי-המוטציות שלי בעלי כוח
.כמו בעלי החיים הכי קטלניים

858
01:18:49,626 --> 01:18:53,426
,ברגע שתקפיא את האנושות
הקטנים האלה ישתלטו על כדוה''א

859
01:18:54,546 --> 01:18:55,866
.ואנחנו נשלוט בהם

860
01:18:58,066 --> 01:18:58,986
...כי אנו נהיה

861
01:18:59,466 --> 01:19:02,066
שני בני האדם היחידים
.שנשארו בעולם

862
01:19:02,786 --> 01:19:03,706
.כן

863
01:19:04,546 --> 01:19:05,546
...אדם

864
01:19:07,266 --> 01:19:08,186
.והמרשעת

865
01:19:10,546 --> 01:19:12,146
את הסיחי את דעתם
,של העטלף והציפור

866
01:19:12,466 --> 01:19:13,386
...בזמן שאני אתכונן

867
01:19:13,946 --> 01:19:14,746
...להקפיא

868
01:19:15,586 --> 01:19:16,546
!את גותהם

869
01:19:30,906 --> 01:19:33,146
'זה שלב א
.בתסמונת מק'גרגור

870
01:19:34,346 --> 01:19:35,306
.אני מצטער

871
01:19:36,546 --> 01:19:38,866
כל מה שנוכל לעשות
.הוא להקל את סבלו

872
01:19:41,546 --> 01:19:42,466
.תודה לך, דוקטור

873
01:19:59,706 --> 01:20:01,906
אישתו של פריז
.לקתה בתסמונת מק'גרגור

874
01:20:02,466 --> 01:20:04,866
.מצבו של אלפרד חמור פחות
...לפי מחקרו של פריז

875
01:20:05,066 --> 01:20:07,426
,הוא ריפא מקרה דומה
.אבל לא ציין כיצד

876
01:20:07,906 --> 01:20:09,866
אף אחד אחר אפילו
.לא מתקרב למציאת תרופה

877
01:20:10,066 --> 01:20:13,266
אני מאחר להשקה.אחר כך אנסה
.לתפוס את פריזר ואת אייווי לבדי

878
01:20:13,466 --> 01:20:15,746
!בחלום
.אל תעצבן אותי עכשיו-

879
01:20:15,906 --> 01:20:18,786
ואם כן ? איש לא יכול ללכוד
?אותה חוץ מהעטלף הגדול והרע

880
01:20:19,306 --> 01:20:19,946
!בטח

881
01:20:20,506 --> 01:20:21,866
.אתה רוצה אותה לעצמך
.כן-

882
01:20:22,066 --> 01:20:24,986
,אני רוצה אותה כל כך
.שאני טועם את זה.זו הנקודה

883
01:20:26,466 --> 01:20:30,706
היא עשתה לנו משהו.איכשהו
.היא גרמה לנו לריב עליה

884
01:20:31,066 --> 01:20:34,026
אני יודע שהיא אוהבת אותי
.ולא אותך, וזה משגע אותך

885
01:20:34,426 --> 01:20:36,706
לכן מנעת מאיתנו
.את הנשיקה

886
01:20:36,946 --> 01:20:39,546
.אתה לא חושב בהיגיון
.דווקא כן-

887
01:20:40,306 --> 01:20:41,666
.לראשונה זה זמן רב

888
01:20:42,546 --> 01:20:44,826
אני רוצה סמל של רובין
?בשמים, בסדר

889
01:20:45,106 --> 01:20:46,306
.נמאס לי לחיות בצלך

890
01:20:47,226 --> 01:20:48,186
.זה נגמר עכשיו

891
01:20:53,506 --> 01:20:54,506
.אני מצטערת, דוד

892
01:20:56,106 --> 01:20:57,306
.באתי מאוחר מדי

893
01:21:08,266 --> 01:21:10,426
את חייבת לעשות
.למעני משהו

894
01:21:12,826 --> 01:21:14,506
...תמצאי את אחי, וילפרד

895
01:21:14,866 --> 01:21:17,346
,דודך, לא משנה איפה הוא
...ותני לו

896
01:21:17,546 --> 01:21:18,746
.את זה

897
01:21:18,946 --> 01:21:22,226
הוא חייב למלא
.את חובותיי במקומי

898
01:21:23,786 --> 01:21:25,786
.רק במשפחה אפשר לבטוח

899
01:21:26,946 --> 01:21:27,826
?מה זה

900
01:21:28,666 --> 01:21:32,106
זה סוד מקודש
של שני גברים

901
01:21:32,306 --> 01:21:34,786
שיש לי הכבוד
."לקרוא להם "אדוני

902
01:21:37,746 --> 01:21:38,946
,קחי את זה לווילפרד

903
01:21:39,386 --> 01:21:40,426
...ואני מתחנן

904
01:21:41,746 --> 01:21:43,026
.לעולם אל תפתחי את זה

905
01:21:46,426 --> 01:21:49,266
.את דומה כל כך לאמך

906
01:21:52,786 --> 01:21:55,266
,ערב טוב
.בני גותהם הזוהרים

907
01:21:55,466 --> 01:21:57,226
כל המי ומי

908
01:21:57,386 --> 01:21:59,106
באו בהמוניהם
אל מצפה הכוכבים

909
01:21:59,306 --> 01:22:02,906
,להשקת הטלסקופ החדש הערב
.בנוכחות כל הכוכבים

910
01:22:08,306 --> 01:22:11,426
והנה איש השעה
...בכבודו ובעצמו

911
01:22:11,626 --> 01:22:13,146
.ברוס ויין

912
01:22:16,906 --> 01:22:17,946
.סליחה

913
01:22:20,626 --> 01:22:21,426
.רב ניצב

914
01:22:21,586 --> 01:22:23,026
?מה שלומך
?טוב.אתה מכיר את ג'ולי-

915
01:22:23,586 --> 01:22:24,666
?מה שלומך

916
01:22:25,386 --> 01:22:26,266
.טוב לראות אותך

917
01:22:28,106 --> 01:22:28,866
...בחור

918
01:22:30,586 --> 01:22:32,106
.נעים לראות אותך שוב

919
01:22:37,706 --> 01:22:38,386
.תודה

920
01:22:39,586 --> 01:22:41,346
...רב ניצב גורדון

921
01:22:43,386 --> 01:22:44,946
...תמיד תהיתי

922
01:22:45,306 --> 01:22:48,346
? מאין בא זרקור-העטלף ההוא

923
01:22:54,506 --> 01:22:55,346
...הרי

924
01:22:55,786 --> 01:22:56,746
...הוא ממוקם

925
01:22:56,906 --> 01:22:58,706
.על גג מטה המשטרה

926
01:22:59,866 --> 01:23:01,026
הייתי פשוט

927
01:23:01,186 --> 01:23:02,466
.מתה לראות אותו

928
01:23:02,866 --> 01:23:05,066
אבל מן הסתם
.אין לך גישה לשם

929
01:23:05,546 --> 01:23:06,786
,גברתי היקרה

930
01:23:07,786 --> 01:23:10,306
.הרי אני מפקד המשטרה

931
01:23:10,466 --> 01:23:12,986
המפתחות נמצאים
.ממש כאן, בכיסי

932
01:23:13,426 --> 01:23:14,466
?את רוצה לראות

933
01:23:32,746 --> 01:23:35,266
?מי את, גברתי היקרה

934
01:23:38,346 --> 01:23:40,826
,במחשבה שנייה
.אתה זקן מדי בשבילי

935
01:23:41,266 --> 01:23:42,426
.לא נכון

936
01:23:44,026 --> 01:23:45,106
...בבקשה

937
01:23:45,706 --> 01:23:46,826
...חיזרי

938
01:23:53,866 --> 01:23:55,266
?מה אתה עושה

939
01:23:56,186 --> 01:23:57,986
תראה לי איך
.פועלים הלוויינים

940
01:24:11,666 --> 01:24:12,466
...ראשית

941
01:24:12,746 --> 01:24:15,386
אהפוך את גותהם
,לבית קברות קפוא

942
01:24:15,826 --> 01:24:16,506
...ואז

943
01:24:16,906 --> 01:24:19,306
אעקור את לבו
...של באטמן מגופו

944
01:24:19,906 --> 01:24:22,546
וארגיש אותו
.קופא לי בידיים

945
01:24:26,906 --> 01:24:27,666
!נקמה

946
01:24:29,226 --> 01:24:30,186
.מהר, ביין

947
01:24:30,866 --> 01:24:31,746
.מהר

948
01:24:45,026 --> 01:24:46,226
.יהי אור

949
01:24:53,266 --> 01:24:54,986
?רק על משפחה אפשר לסמוך

950
01:24:58,066 --> 01:24:59,026
.אני משפחה

951
01:25:02,946 --> 01:25:05,506
- הקש סיסמה: אלפרד -

952
01:25:05,666 --> 01:25:07,386
.נדחה

953
01:25:07,546 --> 01:25:09,866
- הקש סיסמה: ויין -

954
01:25:11,746 --> 01:25:13,186
.נדחה

955
01:25:34,706 --> 01:25:37,266
את כל חיי אני מקדיש
.לניסיון להרחיק את המוות

956
01:25:41,666 --> 01:25:43,066
,כל מה שעשיתי
כל מה שאני

957
01:25:44,466 --> 01:25:45,706
...מסוגל לעשות

958
01:25:49,666 --> 01:25:51,266
.אבל איני יכול להציל אותך

959
01:25:52,986 --> 01:25:55,666
,אין במוות תבוסה

960
01:25:55,986 --> 01:25:57,426
.אדון ברוס

961
01:25:59,026 --> 01:26:01,946
הניצחון טמון בהגנה

962
01:26:02,146 --> 01:26:04,066
על מה שאנו יודעים
...שהוא צודק

963
01:26:04,746 --> 01:26:06,666
.כל עוד אנו חיים

964
01:26:35,186 --> 01:26:36,666
.אני אוהב אותך, זקן

965
01:26:40,146 --> 01:26:42,506
.ואני אוהב אותך

966
01:27:04,826 --> 01:27:06,106
.נדחה

967
01:27:06,866 --> 01:27:08,426
חסר שזה לא יהיה
...סוד גדול מאוד

968
01:27:09,466 --> 01:27:11,426
- אנגליה -

969
01:27:11,826 --> 01:27:13,146
.נדחה

970
01:27:17,266 --> 01:27:18,106
.מרגרט

971
01:27:25,706 --> 01:27:27,106
.נדחה

972
01:27:34,266 --> 01:27:35,506
...פג

973
01:27:40,186 --> 01:27:42,026
.מתקבל

974
01:27:45,866 --> 01:27:49,346
- ארכיון עטלף -

975
01:28:09,506 --> 01:28:12,306
הכוח המשולב של גבישי
...ההחזר של הטלסקופ

976
01:28:12,746 --> 01:28:13,506
...ישלים

977
01:28:13,906 --> 01:28:16,146
.את מכונת-ההקפאה שלי

978
01:28:18,986 --> 01:28:21,026
,לא משנה מה יגידו לך
,מר ביין

979
01:28:21,786 --> 01:28:24,266
.גודל האקדח כן קובע

980
01:28:34,026 --> 01:28:35,066
?מה אתה עושה

981
01:28:35,266 --> 01:28:37,906
זה סמל של רובין, לא
.זרקור-עטלף.אייווי קוראת לי

982
01:28:38,146 --> 01:28:39,186
.שמה פמלה אייזלי

983
01:28:39,386 --> 01:28:41,866
היא ודאי גנבה את המפתחות של
.גורדון.היא החליפה את הסמל

984
01:28:42,026 --> 01:28:43,506
,היא עשתה את זה למעני
.מתוך אהבה

985
01:28:43,706 --> 01:28:45,706
.היא סיממה אותנו בפרומונים

986
01:28:45,866 --> 01:28:48,026
?אני נתון לאיזה כישוף

987
01:28:48,186 --> 01:28:49,306
.היא רוצה להרוג אותך

988
01:28:49,866 --> 01:28:51,786
,אתה תגיד כל דבר
?רק כדי להרחיק אותה ממני, מה

989
01:28:52,066 --> 01:28:53,106
.כדי לשמור אותה לעצמך

990
01:28:53,626 --> 01:28:56,586
אמרת שלהיות צוות
.פירושו לסמוך על בן זוגך

991
01:28:56,746 --> 01:29:00,386
ושלעתים, לסמוך על מישהו
?זו הדרך היחידה לנצח.זוכר

992
01:29:01,986 --> 01:29:05,106
,לא דיברת על שותפים
.אלא על משפחה

993
01:29:05,986 --> 01:29:07,026
...אז אני שואל אותך

994
01:29:07,626 --> 01:29:08,786
...חבר, שותף

995
01:29:09,506 --> 01:29:10,426
.אח

996
01:29:11,266 --> 01:29:13,346
?האם תבטח בי עכשיו

997
01:29:25,146 --> 01:29:26,946
.כל הגבישים במקומם
.תודה-

998
01:29:36,786 --> 01:29:37,586
!שלום

999
01:29:38,626 --> 01:29:39,786
.סליחה על הדלת

1000
01:29:40,866 --> 01:29:41,826
?המסיבה נגמרה

1001
01:29:45,026 --> 01:29:46,666
?מי המטורף הזה

1002
01:30:24,866 --> 01:30:25,986
אם הנקמה

1003
01:30:26,506 --> 01:30:28,426
היא מאכל
,שמוטב לאוכלו קר

1004
01:30:29,026 --> 01:30:31,506
.אז לך ללבוש את בגדי השבת

1005
01:30:32,186 --> 01:30:33,226
...הגיע הזמן

1006
01:30:33,626 --> 01:30:34,626
!לסעוד

1007
01:30:46,026 --> 01:30:46,786
...הלילה

1008
01:30:47,586 --> 01:30:50,626
.הגיהינום יתכסה בקרח

1009
01:31:28,226 --> 01:31:30,746
!אזהרה! פולש

1010
01:31:31,306 --> 01:31:32,506
!אזהרה! פולש

1011
01:31:32,866 --> 01:31:36,026
!אזהרה! פולש
.נא להזדהות

1012
01:31:36,186 --> 01:31:38,146
,דוד אלפרד
.זו אני, ברברה

1013
01:31:38,786 --> 01:31:41,346
ציפיתי לכך שתמצאי
.את דרכך לכאן, ילדה

1014
01:31:41,786 --> 01:31:44,186
תכנתתי את האלגוריתמים
...של מוחי

1015
01:31:44,786 --> 01:31:45,986
.אל תוך מחשב-העטלף

1016
01:31:46,186 --> 01:31:49,106
.ויצרתי הדמיה וירטואלית

1017
01:31:49,626 --> 01:31:51,386
הייתי רוצה לעזור
.לבאטמן ולרובין

1018
01:31:51,826 --> 01:31:53,426
...ציפיתי לכך

1019
01:31:53,946 --> 01:31:56,666
והרשיתי לעצמי
.ליצור משהו במידה שלך

1020
01:31:57,986 --> 01:31:59,426
.תלביש אותי, דוד אלפרד

1021
01:33:17,626 --> 01:33:18,586
.שלום לך

1022
01:33:23,026 --> 01:33:24,906
האצבעות הן האיברים
?הירוקים היחידים שלך

1023
01:33:25,946 --> 01:33:28,386
.תצטרך לגלות לבד

1024
01:33:29,386 --> 01:33:30,626
.אני רוצה שנהיה יחד

1025
01:33:31,186 --> 01:33:33,626
?אבל האם תפתחי דף חדש

1026
01:33:35,586 --> 01:33:36,306
...איזה סימן

1027
01:33:37,266 --> 01:33:39,186
."אולי ''זהירות, רטוב וחלק

1028
01:33:39,506 --> 01:33:40,826
.סימן של אמון

1029
01:33:41,066 --> 01:33:42,066
.ספרי לי מה התוכנית שלך

1030
01:33:42,506 --> 01:33:43,826
.נשק אותי, ואספר לך

1031
01:33:44,906 --> 01:33:46,186
.ספרי לי, ואנשק אותך

1032
01:33:48,106 --> 01:33:52,506
פריזר לקח את הטלסקופ החדש
.והפך אותו לרובה-הקפאה ענקי

1033
01:33:53,106 --> 01:33:56,546
הוא עומד להפוך את גותהם
.לקוביית קרח

1034
01:33:56,986 --> 01:33:57,826
.אני חייב לעצור אותו

1035
01:33:58,066 --> 01:33:59,026
...נשיקה אחת

1036
01:33:59,546 --> 01:34:00,466
.אהובי

1037
01:34:01,826 --> 01:34:02,746
.בשביל המזל

1038
01:34:15,626 --> 01:34:17,226
.מזל רע, לדאבוני

1039
01:34:18,266 --> 01:34:19,946
,הגיעה העת למות
.רובין הקטן

1040
01:34:23,426 --> 01:34:24,866
,צר לי לאכזב אותך
...אבל

1041
01:34:29,426 --> 01:34:31,586
שפתי-גומי מחוסנות
.מפני קסמייך

1042
01:34:39,106 --> 01:34:40,026
!להתראות

1043
01:34:42,106 --> 01:34:44,346
את לא היחידה שמסוגלת לטמון
.מלכודת, פרח טורף שכמוך

1044
01:34:45,026 --> 01:34:45,906
...מצטערת

1045
01:34:46,106 --> 01:34:48,706
.הגפנים שלי נדלקו עליך

1046
01:34:56,266 --> 01:34:57,386
.אני מוכרחה לרוץ

1047
01:34:57,546 --> 01:35:00,746
יש לי אנשים רבים להרוג
!ומעט כל כך זמן

1048
01:35:10,066 --> 01:35:11,546
.אני אהפוך אותך לקומפוסט

1049
01:35:19,066 --> 01:35:21,266
משתמשת בתחבולות נשיות
,כדי להשיג את מבוקשך

1050
01:35:21,466 --> 01:35:22,706
...מנצלת את מראך החיצוני

1051
01:35:22,946 --> 01:35:23,546
.תלמדי משהו

1052
01:35:23,706 --> 01:35:26,106
התכסיס התוקפני-הסביל
.הזה יצא מזמן מהאופנה

1053
01:35:26,306 --> 01:35:28,466
.את מוציאה שם רע לנשים

1054
01:35:47,946 --> 01:35:50,986
כמו שאמרתי לליידי פריז
:כשניתקתי אותה מהמכונה

1055
01:35:51,866 --> 01:35:53,746
.זו הצגת יחיד לאישה אחת

1056
01:35:54,186 --> 01:35:55,266
.אני חושבת שלא

1057
01:36:16,266 --> 01:36:17,386
!לעזאזל

1058
01:36:32,826 --> 01:36:33,866
.פריזר מתכוון להקפיא את העיר

1059
01:36:34,706 --> 01:36:35,386
.אני יודע

1060
01:36:36,146 --> 01:36:36,946
?ומי את

1061
01:36:37,186 --> 01:36:38,026
.באטגרל

1062
01:36:38,346 --> 01:36:41,866
.זה לא תקין פוליטית
? למה לא באטוומן

1063
01:36:42,186 --> 01:36:45,266
.ברוס, זו אני, ברברה
.גיליתי את מערת העטלף

1064
01:36:45,466 --> 01:36:46,786
.צריך להחליף את המנעולים

1065
01:36:47,066 --> 01:36:49,026
.היא יודעת מי אנחנו
.ניאלץ להרוג אותה-

1066
01:36:49,346 --> 01:36:51,106
.מאוחר יותר
.יש לנו עבודה

1067
01:37:10,106 --> 01:37:12,626
.בוא נשים אותם על הקרח

1068
01:38:37,346 --> 01:38:39,146
יש לנו 11 דקות
.כדי להפשיר את העיר

1069
01:39:06,066 --> 01:39:06,746
!תפסתי אותך

1070
01:39:08,026 --> 01:39:08,666
!עכשיו

1071
01:39:18,386 --> 01:39:18,946
.מגן

1072
01:39:40,666 --> 01:39:41,706
.אני אחסל את העיר

1073
01:39:42,026 --> 01:39:42,946
,אתה הרוג את הילדים

1074
01:39:43,226 --> 01:39:46,106
.אבל תביא את העטלף אליי

1075
01:40:05,986 --> 01:40:07,106
.שום סימן לאיש-השלג

1076
01:40:07,946 --> 01:40:09,026
.אולי הוא נמס

1077
01:40:09,826 --> 01:40:11,346
.לא, הוא סתם חורף

1078
01:40:29,146 --> 01:40:30,346
.התנורים האלה יפשירו אותם

1079
01:40:37,746 --> 01:40:39,626
אני מקווה שיש לך עוד
.עשרה מיליוני צעצועים כאלה

1080
01:40:40,226 --> 01:40:42,426
בעוד שמונה דקות הם יהיו
.קוביות קרח לנצח

1081
01:40:42,586 --> 01:40:44,066
אור השמש יכול להפוך
.את תהליך הקפיאה

1082
01:40:44,226 --> 01:40:45,426
השמש תזרח
.רק בעוד חמש שעות

1083
01:40:45,586 --> 01:40:46,106
.כאן

1084
01:40:46,266 --> 01:40:47,426
.עכשיו בוקר בקונגו

1085
01:40:47,866 --> 01:40:48,786
אנחנו נעביר בממסר אור שמש

1086
01:40:48,946 --> 01:40:49,986
...מתחת לקו המשווה

1087
01:40:50,186 --> 01:40:52,226
תידרש דקה כדי לכוון
...מחדש את הלוויינים, אבל

1088
01:40:53,706 --> 01:40:54,186
.לעזאזל

1089
01:40:54,346 --> 01:40:55,586
?לעזאזל
.זה לא טוב

1090
01:40:55,746 --> 01:40:58,226
.המראות האלה קפואות

1091
01:40:58,546 --> 01:41:00,226
.תפשירי את המראות

1092
01:41:10,626 --> 01:41:12,666
- מטרה: מצפה כוכבים גותהם -

1093
01:41:25,466 --> 01:41:26,546
:התחזית ללילה

1094
01:41:26,946 --> 01:41:28,546
.צפוי כפור גדול

1095
01:41:42,746 --> 01:41:43,546
.שלום

1096
01:41:45,266 --> 01:41:46,706
- מבוטל -

1097
01:41:56,666 --> 01:41:57,506
!תפסתי אותך

1098
01:42:07,946 --> 01:42:09,746
.לא.אני תפסתי אותך

1099
01:42:22,426 --> 01:42:23,946
!איזה יום

1100
01:43:04,746 --> 01:43:06,026
- מבוטל -

1101
01:43:15,986 --> 01:43:17,426
!לא הוגן

1102
01:43:27,146 --> 01:43:28,586
- מכוון -

1103
01:43:32,066 --> 01:43:33,066
!הצינור

1104
01:43:47,506 --> 01:43:48,746
!יחי באטמן

1105
01:43:50,626 --> 01:43:52,106
- מבוטל -

1106
01:44:01,546 --> 01:44:02,546
...פריזר

1107
01:44:03,226 --> 01:44:04,506
.העניינים מתחילים להתחמם

1108
01:44:17,026 --> 01:44:18,146
?אתם בסדר, שם

1109
01:44:20,346 --> 01:44:20,986
.קדימה

1110
01:44:21,266 --> 01:44:22,386
- נעילה -

1111
01:44:22,546 --> 01:44:25,666
- ממסר קרניים -

1112
01:44:49,066 --> 01:44:49,706
.תחזיקו מעמד

1113
01:45:04,586 --> 01:45:05,786
!אתה מצליח

1114
01:45:07,586 --> 01:45:08,546
.הפסדת, פריזר

1115
01:45:09,626 --> 01:45:10,626
.אני לא חושב כך

1116
01:45:11,946 --> 01:45:13,786
.פצצות בדרך, באטמן

1117
01:45:36,906 --> 01:45:39,306
,הלוואי שתקפא בגיהינום
!באטמן

1118
01:46:06,146 --> 01:46:07,066
?מה נעשה עכשיו

1119
01:46:07,826 --> 01:46:08,466
.נתפלל

1120
01:46:14,386 --> 01:46:15,266
!תחזיקו חזק

1121
01:46:18,466 --> 01:46:19,386
!תאחזו בחגורה שלי

1122
01:46:39,306 --> 01:46:40,786
!תודה, באטמן

1123
01:46:45,106 --> 01:46:45,946
?אתם זקוקים להסעה

1124
01:46:56,506 --> 01:46:58,706
.מרבית גותהם עדיין קפואה
.עכשיו חצות-

1125
01:46:59,226 --> 01:47:01,506
.הטלסקופ הלך
.לא נוכל להפשיר את העיר

1126
01:47:01,666 --> 01:47:04,866
הלוויינים יכולים להפשיר את
.העיר, אבל לשם כך יידרש גאון

1127
01:47:05,026 --> 01:47:05,866
.אתחיל לעבוד על זה

1128
01:47:06,706 --> 01:47:07,746
.לא, אני אעבוד על זה

1129
01:47:13,546 --> 01:47:14,586
.ניאלץ לעשות את זה הפוך

1130
01:47:15,066 --> 01:47:17,106
!גברים
.תמיד הכול בדרך הקשה

1131
01:47:20,266 --> 01:47:21,346
.את טובה בזה, ילדונת

1132
01:47:22,346 --> 01:47:25,106
.תלמד משהו, ילדון

1133
01:47:26,666 --> 01:47:28,026
- כיוון חדש -

1134
01:47:33,346 --> 01:47:34,506
- נעול -

1135
01:48:30,306 --> 01:48:31,666
.זה הולך להיות יום יפה

1136
01:48:40,186 --> 01:48:42,786
אני לוקח אותך חזרה
.למוסד ארקהם

1137
01:48:44,106 --> 01:48:44,906
...קדימה

1138
01:48:46,346 --> 01:48:47,386
,תהרוג גם אותי

1139
01:48:47,706 --> 01:48:49,186
בדיוק כמו שהרגת
.את אישתי

1140
01:48:49,666 --> 01:48:50,626
.אני לא הרגתי את אישתך

1141
01:48:55,986 --> 01:48:58,986
כמו שאמרתי לליידי פריז
...כשניתקתי אותה מהמכונה

1142
01:49:00,146 --> 01:49:01,786
.זו הצגת יחיד לאישה אחת

1143
01:49:08,146 --> 01:49:09,186
.אבל היא לא מתה

1144
01:49:10,466 --> 01:49:12,026
מצאנו אותה
.וחיברנו אותה מחדש למכונה

1145
01:49:12,786 --> 01:49:14,306
,היא עדיין חיה בהקפאה

1146
01:49:15,266 --> 01:49:16,586
.מחכה שתמצא תרופה

1147
01:49:18,106 --> 01:49:19,066
?היא חיה

1148
01:49:19,906 --> 01:49:24,546
.כן.אבל נקמה אינה כוח
.כל אחד יכול להרוג

1149
01:49:25,506 --> 01:49:26,546
...אבל להעניק חיים

1150
01:49:27,666 --> 01:49:29,666
.זהו הכוח האמיתי
.כוח שהיה לך פעם

1151
01:49:31,666 --> 01:49:32,866
.היא חיה

1152
01:49:38,746 --> 01:49:39,946
...אז אני מבקש אותך

1153
01:49:41,426 --> 01:49:42,666
.ויקטור פריז

1154
01:49:43,666 --> 01:49:45,226
.עזור לי להציל חיים

1155
01:49:45,906 --> 01:49:48,426
'הראה לי איך לרפא את שלב א
.של תסמונת מק'גרגור

1156
01:49:49,346 --> 01:49:52,466
ואולי תוכל גם להציל את חייו
.של האיש שאישתך אהבה

1157
01:49:53,826 --> 01:49:55,306
,הוא עדיין בתוכך
.ויקטור

1158
01:49:56,586 --> 01:49:57,426
...קבור

1159
01:49:58,106 --> 01:49:59,906
.עמוק מתחת לשלג

1160
01:50:02,466 --> 01:50:03,746
...האם תעזור לי

1161
01:50:05,586 --> 01:50:06,386
?דוקטור

1162
01:50:30,466 --> 01:50:31,746
...שייקח שניים מאלה

1163
01:50:33,586 --> 01:50:35,146
.ויתקשר אליי בבוקר

1164
01:50:45,786 --> 01:50:47,546
אדאג להעביר את אישתך
.למעבדה בארקהם

1165
01:50:48,626 --> 01:50:50,706
תוכל להמשיך שם
.את המחקר שלך

1166
01:51:13,226 --> 01:51:14,946
...כעת אנו יכולים רק לחכות

1167
01:51:16,146 --> 01:51:17,186
.ולקוות

1168
01:51:30,786 --> 01:51:31,906
.הוא אוהב אותי

1169
01:51:33,106 --> 01:51:34,226
.לא אוהב

1170
01:51:50,466 --> 01:51:51,786
.אוהב אותי

1171
01:51:53,786 --> 01:51:54,546
!לא

1172
01:51:56,746 --> 01:51:57,866
.הפתעה

1173
01:51:58,386 --> 01:51:59,906
.אני חברך החדש לתא

1174
01:52:02,306 --> 01:52:05,586
ובאתי להפוך את חייך
.לגיהינום מתמשך

1175
01:52:06,546 --> 01:52:07,226
...היכוני

1176
01:52:07,386 --> 01:52:08,666
.לקציר מר

1177
01:52:12,586 --> 01:52:13,626
...החורף

1178
01:52:14,346 --> 01:52:15,746
.בא סוף סוף

1179
01:53:00,026 --> 01:53:00,746
?אתה

1180
01:53:00,906 --> 01:53:05,146
אני קצת מאוכזב שלא למדת
.ממני לנקות את הבית כראוי

1181
01:53:05,986 --> 01:53:07,866
!נראה שאני בסדר גמור

1182
01:53:08,226 --> 01:53:09,346
.תודות לך, בן

1183
01:53:09,626 --> 01:53:11,226
.תודות לכולכם

1184
01:53:12,146 --> 01:53:12,946
.כל הכבוד, ברוס

1185
01:53:13,786 --> 01:53:15,506
.כל הכבוד גם לך

1186
01:53:17,186 --> 01:53:18,186
.יש לי שאלה אחת

1187
01:53:18,866 --> 01:53:21,906
,כשנפלנו מהטלסקופ
?מדוע לא הצלת אותנו

1188
01:53:22,786 --> 01:53:24,746
,לראשונה נפלתי
.ואתה לא היית שם

1189
01:53:25,426 --> 01:53:26,586
.חשבתי שתוכל להסתדר לבד

1190
01:53:26,746 --> 01:53:30,066
לפעמים הדרך היחידה לנצח
.היא לסמוך על מישהו

1191
01:53:33,746 --> 01:53:34,746
.תסלחו לי

1192
01:53:34,946 --> 01:53:37,146
.אני זו שהביסה את אייווי

1193
01:53:37,346 --> 01:53:38,346
.זו הייתי אני

1194
01:53:38,746 --> 01:53:40,066
.עשיתי את זה לגמרי לבד

1195
01:53:40,426 --> 01:53:41,306
.זו הייתי אני

1196
01:53:41,586 --> 01:53:43,146
.את חוזרת לבית הספר

1197
01:53:43,586 --> 01:53:44,986
.לעולם לא תנצח בוויכוח הזה

1198
01:53:50,386 --> 01:53:51,186
?שותפים

1199
01:53:56,306 --> 01:53:57,106
.שותפים

1200
01:54:06,226 --> 01:54:07,146
.שותפים

1201
01:54:11,306 --> 01:54:13,186
.נזדקק למערה גדולה יותר

1202
01:54:13,187 --> 01:54:20,271
Tomi הובא וסונכרן במקצועיות ע"י

1203
01:54:21,243 --> 01:54:25,413
סונכרן ע"י
DarkMan