1
00:00:02,928 --> 00:00:17,612
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
2
00:00:17,870 --> 00:00:18,927
,קודם כל
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,602
אני מבינה שלא ככה
.חשבתם שהסיפור הזה יתחיל
4
00:00:22,760 --> 00:00:28,004
לא עם ירח גדול ומבריק
.או עם עיר מהממת למרות שהיא לא
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,086
.או איתי
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,123
אבל רציתי שתדעו שלפני
,שהאימה התחילה
7
00:00:35,280 --> 00:00:37,647
,לפני שהכל התחיל לקרוס
8
00:00:37,800 --> 00:00:42,684
הייתה תקופה שבה גלימות וברדסים
.ולחימה בפשע באמת היו מרגשים
9
00:00:55,560 --> 00:00:57,642
הייתי עם באטמן
.כמעט 3 שנים
10
00:00:57,800 --> 00:01:01,486
,באותו לילה שאבי סימן לו
.משהו היה חשוד
11
00:01:07,320 --> 00:01:09,846
אני משתדלת להישאר
.מחוץ לדיונים האלו
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,002
?למה להתגרות במזלי
13
00:01:14,520 --> 00:01:16,249
?את שם
.כן-
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,205
.יש לנו מקרה שוד
15
00:01:27,240 --> 00:01:29,045
...בני זו
אתה מתנהג כאילו-
16
00:01:29,046 --> 00:01:31,125
בחיים לא היית
.במרדף משטרות בעבר
17
00:01:31,320 --> 00:01:33,015
.סע בנתיב השמאלי הבא
?כאן-
18
00:01:33,810 --> 00:01:34,678
.כאן
19
00:01:40,360 --> 00:01:41,771
אנחנו חייבים להיפטר
.מהמשאית הזאת
20
00:01:41,920 --> 00:01:44,256
בוא ניפטר מהמשטרה
?במקום זאת, בסדר
21
00:02:06,720 --> 00:02:08,882
זה הולך להיות לילה
.בלתי נשכח
22
00:02:11,280 --> 00:02:12,441
!אלוהים אדירים
23
00:02:15,400 --> 00:02:16,890
.זהירות, נפילה פוסלת
24
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
.בסדר, תיפטר מהמשאית
25
00:03:14,280 --> 00:03:16,601
אתה בטוח שתרצה להפוך
?שוד לרצח
26
00:03:16,800 --> 00:03:20,799
?את רואה עוד דרך לצאת מזה
.אני יודעת שאתה במצב רע-
27
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
."אבל יש "רע" ויש "נורא
28
00:03:28,160 --> 00:03:31,744
.כמו זה
?מנהלת משא ומתן-
29
00:03:31,944 --> 00:03:34,815
.הוא לא עמד לפגוע בי
?הוא ידע את זה-
30
00:03:35,015 --> 00:03:37,121
לפעמים, צריך להיות
.לך קצת אמונה
31
00:03:39,520 --> 00:03:42,145
?מה קרה לנהגים
.הם ברחו-
32
00:03:42,440 --> 00:03:43,864
.אבל עוד מוקדם בלילה
33
00:03:46,040 --> 00:03:48,361
.אני צריך קצת זמן לבד
34
00:03:49,280 --> 00:03:51,248
.ברור, כן
35
00:03:53,160 --> 00:03:55,606
...אולי אני אראה אותך
36
00:03:56,240 --> 00:03:57,287
.מאוחר יותר
37
00:04:09,240 --> 00:04:10,321
.זה הרבה תמונות
38
00:04:10,520 --> 00:04:13,926
,לדוד שלי יש משפחה גדולה
.אפילו באלה שהוא פגע
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,170
.כבודו מחכה לנו
40
00:04:23,840 --> 00:04:25,490
.כנס לכאן
41
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
.זה בכל החדשות
42
00:04:33,367 --> 00:04:34,632
.בכל ערוץ
43
00:04:37,000 --> 00:04:39,287
?מה אני יכול להגיד לך
.באטגירל שווה
44
00:04:40,051 --> 00:04:41,772
.אל תתחכם
45
00:04:43,480 --> 00:04:46,670
.איבדתי 4 אנשים אתמול
.ארבעה אידיוטים-
46
00:04:47,040 --> 00:04:49,884
הם אמרו שהם יכולים להוריד
.את המעקב שעל הרכב המשוריין
47
00:04:50,040 --> 00:04:52,361
אני לא חושב שהם אפילו יכולים
.לחבר מחשב בתחת שלהם
48
00:04:52,840 --> 00:04:54,018
?אכפת לי
49
00:04:54,178 --> 00:04:57,210
,איבדתי 100 אלף
.הודות לכישולון הארור שלך
50
00:04:57,400 --> 00:04:58,731
?ומה אני מקבל במקום זה
51
00:04:58,880 --> 00:05:01,884
את הבאטמן והכלבה שלו
.יושבים לי על הכתף
52
00:05:02,560 --> 00:05:06,218
בקיצור, אתה עומד להחזיר לי
,את כסף שלי בחזרה, אחיין
53
00:05:06,420 --> 00:05:07,675
.עד הפרוטה האחרונה
54
00:05:08,000 --> 00:05:13,040
אחרת, אתה הולך להיות
.קרוב משפחה רחוק מאוד, בקרוב
55
00:05:13,200 --> 00:05:14,206
?הבנת
56
00:05:15,760 --> 00:05:18,286
.בסדר דוד, מה שתגיד
57
00:05:23,560 --> 00:05:24,745
?גברים אפלים
58
00:05:24,945 --> 00:05:26,126
?ברברה, למה לא סיפרת לי
59
00:05:26,280 --> 00:05:30,284
.יש לי דוד שהוא סנגור
.ריס, אפל מדי-
60
00:05:30,840 --> 00:05:32,649
.הוא רווק
61
00:05:32,800 --> 00:05:35,756
?ובכן, זה מאיר אותו קצת, נכון
.ברברה, ילדה-
62
00:05:36,080 --> 00:05:38,499
,אני לא מבין למה
,את נתקלת בבעיות דיג
63
00:05:38,500 --> 00:05:40,463
.כשאנחנו באמצע של אגם
64
00:05:41,240 --> 00:05:43,368
מה הם צריכים לעשות
?כדי להשיג את תשומת לבך
65
00:05:44,200 --> 00:05:47,741
?לגנוב ספר
.במקרה אני עם מישהו-
66
00:05:48,200 --> 00:05:51,822
.סוג של, מעין
?זה רציני-
67
00:05:52,440 --> 00:05:55,162
?מה את עושה
המחלקה של אבי התקינה-
68
00:05:55,163 --> 00:05:57,524
,מצלמות בעיר
.אני עוזרת עם התוכנה
69
00:05:57,760 --> 00:06:00,968
זה מדהים, אתה יכול לראות
.חצי מגותהאם דרך המחשב
70
00:06:13,040 --> 00:06:16,414
,נראה כמו ילד רע
.בדיוק הטיפוס שלך
71
00:06:42,320 --> 00:06:46,105
,אלוהים ישמור, פריס
.אוצר ארור באמצע חור זבל
72
00:06:46,295 --> 00:06:48,884
.זה מגוחך
.פעם היה פה בנק-
73
00:06:49,160 --> 00:06:51,970
אותה המשפחה היא הבעלים
.של הבניין הזה מאז שנת 1929
74
00:06:52,120 --> 00:06:54,263
?איזו משפחה
.של דוד שלי-
75
00:06:54,720 --> 00:06:57,618
.אתה באמת מטורף לגמרי
.אתה נשמע עצבני-
76
00:06:57,818 --> 00:07:00,648
.לא, אני נשמע מחורפן לגמרי
.אני לא-
77
00:07:01,160 --> 00:07:03,145
.וגם זה מחרפן אותי
78
00:07:04,280 --> 00:07:06,328
.דוד שלי דינוזאור, לני
79
00:07:06,480 --> 00:07:09,873
עד שהוא יגלה
.את מה שעשינו, הוא יכחד
80
00:07:12,720 --> 00:07:16,313
.לא תימלטו היום, בנים
!אלוהים ישמור, זאת היא-
81
00:07:17,040 --> 00:07:19,970
!באטגירל, אני מורשם
82
00:07:20,105 --> 00:07:23,585
?איפה החבר השתלטן שלך
.הוא לא חבר שלי-
83
00:07:24,680 --> 00:07:28,014
.אז אולי יש לי סיכוי
?מה אתה עושה-
84
00:07:28,214 --> 00:07:29,449
.אני רוצה לפגוש אותה
85
00:07:46,560 --> 00:07:47,721
!אדיר
86
00:07:50,920 --> 00:07:54,912
.אני לא רוצה לפגוע בך
.למה שתהיי שונה משאר הבחורות-
87
00:08:01,640 --> 00:08:03,794
.זה כמו ריקוד
.כן, בטח-
88
00:08:07,640 --> 00:08:12,023
.חבל שלא נוכל לשבת ולפתור את זה
.אני לא מבזבת את זמני עם פרחחים חובבניים-
89
00:08:12,223 --> 00:08:15,373
מותק, אני חושב
.שהערכת אותי לא נכון
90
00:08:22,720 --> 00:08:24,290
?מריח כמו דובדבנים, הא
91
00:08:25,480 --> 00:08:28,689
יש לך לפחות 10 שניות לפני
.שתתעלפי, מותק
92
00:08:28,840 --> 00:08:30,917
אי אפשר לסיים את הלילה
.ללא נשיקה
93
00:08:34,640 --> 00:08:36,846
.לא תספיקי עד הדלת, באטגירל
94
00:08:40,368 --> 00:08:41,569
.ילדה חכמה
95
00:08:43,120 --> 00:08:45,767
,היא מנמנמת
.בוא נאסוף את הכסף
96
00:09:08,480 --> 00:09:09,500
.תודה
97
00:09:10,560 --> 00:09:13,530
?כמה זמן הייתי מעולפת
.כמה דקות-
98
00:09:13,636 --> 00:09:15,927
מסתבר שהגעתי
.לשם בדיוק אחרי שהם עזבו
99
00:09:17,480 --> 00:09:18,916
.היית צריכה לחכות לי
100
00:09:19,216 --> 00:09:22,152
,הם היו בדרך החוצה
.הייתי צריכה לעשות משהו
101
00:09:23,800 --> 00:09:26,650
,שמו הוא פריס
(פריס פרנז (גם: פריז צרפת
102
00:09:26,754 --> 00:09:28,085
?אתה צוחק
103
00:09:30,040 --> 00:09:31,177
.כנראה שלא
104
00:09:32,160 --> 00:09:33,705
.אביך נתן לי את התיק שלו
105
00:09:33,873 --> 00:09:37,386
הוא שילוב מבחיל של נרקיסיזם
.ושל הפרעת אישיות אנטיסוציאלית
106
00:09:37,551 --> 00:09:40,539
הוא יגרום לך לחייך עד
.לרגע בו הוא יחתוך לך את הגרון
107
00:09:40,689 --> 00:09:43,529
לא התעסקתי עם סוג
.כזה של משוגעים כבר זמן מה
108
00:09:44,400 --> 00:09:47,458
.אני לא רוצה שגם את תתעסקי
?מה אתה אומר בעצם-
109
00:09:48,054 --> 00:09:49,684
.אל תתקרבי אליו בלעדיי
110
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
?תסלח לי
.לא משנה מה-
111
00:09:52,120 --> 00:09:55,249
.אנחנו לא מחוברים אחד לשני
.אנחנו כן בזה-
112
00:09:55,449 --> 00:09:57,726
,רוצה לעבוד איתי
.תעשי כדבריי
113
00:09:58,040 --> 00:10:00,805
?וזהו זה
?מה שתגיד זה החוק
114
00:10:01,200 --> 00:10:02,281
.כן
115
00:10:06,880 --> 00:10:07,847
,תני לי להבין
116
00:10:08,040 --> 00:10:10,281
,את נפגשת עם בחור
?אך לא יוצאת איתו
117
00:10:10,440 --> 00:10:12,363
.בדיוק
?בשיעור יוגה-
118
00:10:12,520 --> 00:10:15,572
.בעיקרון
?הוא המדריך-
119
00:10:15,772 --> 00:10:18,309
.נכון
.ויש לו דרישות-
120
00:10:18,480 --> 00:10:21,210
,הוא תמיד היה שתלטן
.בדרך כלל אני בסדר עם זה
121
00:10:21,360 --> 00:10:23,605
?אבל אין סקס
.חס וחלילה-
122
00:10:23,880 --> 00:10:25,803
?...ואת מעונינת בו בגלל
123
00:10:27,640 --> 00:10:28,725
.בגלל היוגה
124
00:10:29,294 --> 00:10:30,583
.אני אוהבת יוגה
125
00:10:31,040 --> 00:10:32,690
.אז תמצאי כיתה אחרת
126
00:10:33,160 --> 00:10:35,925
.אין כיתה אחרת, ריס
.רק את זאת
127
00:10:36,080 --> 00:10:38,014
,ואני טובה
הוא לא יגיד את זה
128
00:10:38,214 --> 00:10:40,575
אבל אני התלמידה
.הכי טובה שהיתה לו אי פעם
129
00:10:40,712 --> 00:10:42,880
לכן אם הוא עומד להתחיל
,לקבל החלטות המבוססות על רגשות
130
00:10:43,040 --> 00:10:46,728
,שדרך אגב יש לו אפס
!אז אני חושבת שיש לנו בעיה
131
00:10:48,280 --> 00:10:51,762
והם אומרים שסצנת
?ההומואים מסובכת, מה
132
00:10:56,960 --> 00:11:00,927
.הנה לכן, גבירותיי
.הוספנו אסימון כאות להערכתנו
133
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
הנה המסכה שחברך
.רצה שחבוש
134
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
.מצטערת, נאלצנו לחתוך את הציפית
135
00:11:09,080 --> 00:11:12,927
.הבנתי, תודה לך
.יש לי מסכות אמיתיות בבית-
136
00:11:13,590 --> 00:11:14,605
.רק מציינת
137
00:11:28,800 --> 00:11:30,398
?אז כמה זמן נהיה כאן
138
00:11:30,901 --> 00:11:32,489
חשבתי שאתם הבריטים
.אוהבים את האוויר המלוח
139
00:11:32,640 --> 00:11:35,769
אני לא אוהב את זה שכל הכסף הזה
.נמצא מתחת לסירה מזורגגת
140
00:11:36,280 --> 00:11:38,494
.אז תאכיל בזה את הדגים
?מה-
141
00:11:38,500 --> 00:11:41,808
הרגע השגתי גישה
.לכל חשבון בחו"ל ששייך לדוד שלי
142
00:11:42,520 --> 00:11:44,642
.והיא קראה לי חובבן
143
00:11:47,448 --> 00:11:49,179
"פרנצ'סקו"
144
00:11:50,738 --> 00:11:51,837
?מי זה
145
00:11:52,223 --> 00:11:53,409
.זה דוד שלך
146
00:12:05,520 --> 00:12:08,543
?איך נימלט
.אתה מסתכל על זה-
147
00:12:47,840 --> 00:12:51,162
באטגירל, אני חושש
.שלא השגתי את המספר שלך
148
00:12:51,320 --> 00:12:54,722
אז אני שולח את הסרטון הזה
.למשטרה כדי שתביא לך
149
00:12:55,160 --> 00:12:56,810
.הם חייבים להועיל במשהו
150
00:12:57,000 --> 00:12:59,685
אולי שמעת שנכנסתי לתוך
.חלק מכספי השמפחה
151
00:12:59,880 --> 00:13:01,291
.אמרתי לך שאני לא פרחח
152
00:13:01,680 --> 00:13:04,047
.למעשה, קניתי לך מתנה
153
00:13:04,520 --> 00:13:07,953
משהו מיוחד
.לילדה המיוחדת שלי
154
00:13:08,480 --> 00:13:11,404
,רק תחזרי לאיפה שנפגשנו
.את תראי בעצמך
155
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
.חמוד
.זה לא חמוד, זה תכסיס-
156
00:13:16,280 --> 00:13:20,347
.אני יודעת, אבל זה מחמיא קצת
.לא, הוא לא מכיר אותך-
157
00:13:20,547 --> 00:13:21,890
.הוא מציק לך
158
00:13:22,320 --> 00:13:25,990
,כאשר פושע לוקח את זה אישי
.זה חדשות רעות
159
00:13:26,240 --> 00:13:27,401
.את מחוץ לתיק הזה
160
00:13:27,840 --> 00:13:30,414
?מה
.אני לא רוצה אותך על התיק הזה-
161
00:13:30,680 --> 00:13:34,493
,בכלל? אז הוא מחבב אותי
.נוכל להשתמש בזה נגדו
162
00:13:34,693 --> 00:13:37,400
,הוא לא מפחד ממך
.אני רוצה שהוא יילחץ
163
00:13:39,760 --> 00:13:43,817
?נפגשתם במחסן ההוא, נכון
?כן. לאן אתה הולך-
164
00:13:44,017 --> 00:13:48,099
.אביך ואנשיו כבר סורקים את המקום
.איידע אותך במה שנמצא
165
00:13:48,299 --> 00:13:49,923
.רק רגע, אנחנו לא סיימנו
166
00:13:50,080 --> 00:13:52,447
!לא, חכה, חכה
167
00:14:58,800 --> 00:14:59,801
!שלום
168
00:15:00,800 --> 00:15:04,258
?זאת המתנה
.כי חשבתי שאני יותר מיוחדת
169
00:15:04,480 --> 00:15:07,928
.את מיוחדת, מותק
.אבל המתנה האמיתית במקום אחר
170
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
?בנות הן כמו צידיי נבלות, הלא
171
00:15:11,040 --> 00:15:12,644
?זה יימשך זמן רב
172
00:15:17,000 --> 00:15:20,412
,תיזהרי שאת נכנסת
.המקום עדיין לא שייך לי
173
00:15:30,920 --> 00:15:33,810
.את מתחממת, לוהט
174
00:15:35,166 --> 00:15:37,301
ייתכן שתצטרכי להתקשר
.למכבי האש
175
00:15:49,200 --> 00:15:52,443
?איפה המתנה
.קדימה, סתכלי מסביב-
176
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
.את הבלשית
177
00:16:09,000 --> 00:16:10,604
.בשבילך, אהובתי
178
00:16:10,880 --> 00:16:14,514
?אתה מבין מה עשית
.הוא היה הבוס הגדול ביותר בגותהאם
179
00:16:14,920 --> 00:16:16,570
.הוא היה חפץ עתיק
180
00:16:16,720 --> 00:16:19,371
,הוא יצא החוצה עם תאי טלפון
.ועם מגבעת
181
00:16:19,560 --> 00:16:21,528
.אני ההתפתחות הבאה, מותק
182
00:16:21,800 --> 00:16:25,407
היום, הכל סביב
.המוח, העצבים, והטכנולוגיה
183
00:16:25,560 --> 00:16:29,065
,ככה השגתי את הכסף שלו
.וככה אני הולך להשיג אותך
184
00:16:29,384 --> 00:16:30,923
?בוס, אתה בסדר שם
185
00:16:31,123 --> 00:16:33,080
.אולי תצטרך לחכות בתור
.תפרוץ את הדלת-
186
00:17:35,920 --> 00:17:37,046
.נתת לו לשחק בך
187
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
,הוא חושב שהוא מכיר אותך
.כאילו יש בינכם מערכת יחסים
188
00:17:40,680 --> 00:17:42,523
.הוא שיחק בך כמו כלבלב
189
00:17:42,720 --> 00:17:44,636
,שטויות
.ידעתי מה אני עושה
190
00:17:44,836 --> 00:17:48,854
.צדתי, בדיוק כמוך
.לא, את ניסית להוכיח משהו-
191
00:17:49,054 --> 00:17:52,000
.נתת לאגו שלך לשלוט על שיקול דעתך
.היה כדאי לך להקשיב לי
192
00:17:52,200 --> 00:17:54,646
.חשבתי שאנחנו שותפים
.אנחנו שותפים-
193
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
,אבל אנחנו לא שווים
.אפילו לא קרוב
194
00:17:58,000 --> 00:18:02,460
...חתיכת צדקני, מתחסד
.את לא בזה כמוני, ברברה-
195
00:18:02,680 --> 00:18:05,251
,זה עדיין משחק בשבילך
.זה עדיין ריגוש
196
00:18:05,400 --> 00:18:08,522
.עדיין לא נלקחת לקצה
?לקצה של מה-
197
00:18:08,800 --> 00:18:10,103
.התהום
198
00:18:10,270 --> 00:18:14,571
,המקום בו לא אכפת לך יותר
.מקום בו כל תקווה מתה
199
00:18:18,760 --> 00:18:21,250
,סיימנו כאן
.את מחוץ לתיק הזה
200
00:18:21,429 --> 00:18:23,070
.לא! זה לא נגמר
201
00:18:23,270 --> 00:18:25,619
אתה לא יכול להוציא אותי
.עם כל מיני קשקושים מטאפיזיים
202
00:18:25,872 --> 00:18:28,394
?למה אתה עושה את זה
.אמרתי לך-
203
00:18:29,040 --> 00:18:32,264
היינו נגד איומים גרועים
.יותר מפריס פרנז
204
00:18:32,464 --> 00:18:34,599
,זה לא קשור אליי
.זה בקשר אלינו
205
00:18:34,799 --> 00:18:37,748
,זה בקשר לזה שאתה מתגונן
.וקובע החלטות
206
00:18:37,948 --> 00:18:39,517
!אני לא אסכים לזה
207
00:18:39,760 --> 00:18:41,217
.אז תסתלקי
208
00:18:44,320 --> 00:18:45,661
!איך אתה מעז
209
00:18:45,861 --> 00:18:48,889
!אני בזה בגללך
!עשיתי כרצונך
210
00:18:49,031 --> 00:18:50,143
!גרמתי לזה לעבוד
211
00:19:47,440 --> 00:19:51,628
,ברברה קתלין גורדון
?מה עשית לעזאזל
212
00:19:52,920 --> 00:19:57,670
?אז, את ומדריך היוגה
.כן, לפני כמה לילות-
213
00:19:57,870 --> 00:20:00,693
,ילדה, הסתרת ממני
?איך זה היה
214
00:20:01,760 --> 00:20:05,570
?לא טוב
...לא, זה היה מדהים-
215
00:20:06,280 --> 00:20:08,044
.כמו זיקוקים
216
00:20:08,200 --> 00:20:11,603
?כן
.חוץ מזה שהוא מתחמק ממני-
217
00:20:11,803 --> 00:20:13,225
.לפחות, ככה אני חושבת
218
00:20:13,744 --> 00:20:16,359
.עדיין לא דיברנו
.הייתי בזה כבר-
219
00:20:16,880 --> 00:20:20,249
,אולי זה היה מוקדם מדי
.אפילו אחרי כל הזמן הזה
220
00:20:20,960 --> 00:20:24,264
.דברי איתו, ברברה
.יש בחורים שצריכים זמן להסתגל
221
00:20:24,265 --> 00:20:26,322
.הם נלחצים מהתחייבות
222
00:20:26,480 --> 00:20:27,913
?הוא רק אנושי, נכון
223
00:20:36,240 --> 00:20:38,990
,בחדשות המקומיות
,העיר מתכוננת למלחמת הכנופיות
224
00:20:38,991 --> 00:20:42,281
,בעקבות הרצח של בוס הפשע
.קרלוס פרנסיסקו, בשבת
225
00:20:42,440 --> 00:20:45,683
במקביל, המצוד נמשך אחר
,פארי פרנצ'סקו
226
00:20:45,840 --> 00:20:48,411
.הידוע גם כ-פריס פרנז, החשוד ברצח
227
00:20:48,600 --> 00:20:52,417
הבלש הארווי בולוק אמר
"...זה כאילו הוא נעלם מעל פני כדור הארץ"
228
00:20:52,617 --> 00:20:54,005
.אתה אמרת, הארווי
229
00:20:58,280 --> 00:21:02,220
.אבל ניסיתי להיות מה שרצית
.את לא מקשיבה לי, דבי-
230
00:21:02,355 --> 00:21:05,889
,את דביקה כך-כך, אני מרגיש לכוד
.כאילו אני לא יכול לזוז
231
00:21:06,089 --> 00:21:07,291
.אני צריך מרחב
232
00:21:11,400 --> 00:21:13,562
!הנה לך... מרחב
233
00:21:33,280 --> 00:21:35,203
?אז, מה אתה חושב
234
00:21:36,040 --> 00:21:37,451
?זה שווה ניסיון
235
00:21:40,720 --> 00:21:42,066
.אני עושה את זה בכל מקרה
236
00:21:59,800 --> 00:22:00,881
.היי
237
00:22:01,080 --> 00:22:05,722
,היי, אין שום דבר בטלוויזיה הלילה
.אז חשבתי שאצא ואתאמן קצת
238
00:22:06,040 --> 00:22:06,902
,תגיד לי
239
00:22:06,949 --> 00:22:09,511
?מה עם פריס בימים אלו
.הוא בתנועה-
240
00:22:09,760 --> 00:22:12,764
קיבלנו עצה שהוא עלול
.להתחבא ברציפים
241
00:22:12,920 --> 00:22:14,448
.זה איפה שאני נמצא כרגע
242
00:22:17,120 --> 00:22:19,919
?זוהי לא הזמנה, נכון
.לא-
243
00:22:20,400 --> 00:22:23,491
,רק צחקתי
.אבל אני לא רחוקה משם
244
00:22:23,796 --> 00:22:24,929
.לא
245
00:22:25,057 --> 00:22:27,617
?אבל מה לגביי אחרי שתתפוס אותו
?מה יקרה אז
246
00:22:29,280 --> 00:22:30,764
?נחזור לעניינים
247
00:22:33,800 --> 00:22:36,734
!בחייך
.נדבר מאחור יותר-
248
00:22:37,280 --> 00:22:40,389
.זה היה רק סקס, למען השם
.אין לזה שום משמעות
249
00:22:40,525 --> 00:22:43,056
.זה לא שאמור להיות אכפת לנו
.לי לא אכפת, לך לא אכפת
250
00:22:43,241 --> 00:22:45,449
.נחזור לאיך שהיינו, זה הכל
251
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
.בבקשה
252
00:22:48,315 --> 00:22:49,443
.מאוחר יותר
253
00:23:15,640 --> 00:23:16,687
!קלעת בול, שותף
254
00:24:15,360 --> 00:24:16,600
.תלכו לצד השני
255
00:24:50,920 --> 00:24:52,251
.סוף סוף לבד
256
00:25:04,200 --> 00:25:07,886
!אנוכי, דוחה, חתיכת זבל
257
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
הרסת הכל!
258
00:25:10,720 --> 00:25:13,074
.בטח בגלל הפעם ההיא מהחודש הזה
259
00:26:19,958 --> 00:26:23,390
,הודות לבאטמן
.פרנז נלקח למעצר במשטרה
260
00:26:23,590 --> 00:26:25,801
ובכך גרם לסיום סריקות
.מוגברות בעיר
261
00:26:26,320 --> 00:26:30,065
זאת היתה הסצנה שצולמה
.מוקדם יותר היום כשהוא נלקח לשימוע שלו
262
00:26:30,640 --> 00:26:32,927
!אוהב אותך, באטגירל, אוהב אותך
263
00:26:49,600 --> 00:26:50,681
.באטגירל
264
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
.קרוב
265
00:26:57,120 --> 00:26:59,876
חשבתי שאחסוך לך
.את הצרות ואגמור עם זה
266
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
יש פה דברים שאולי
.תרצה בחזרה
267
00:27:04,600 --> 00:27:07,697
לא כדאי שפצצות עשן
.יתפוצצו לי בדירה
268
00:27:08,040 --> 00:27:10,773
...אני מצטער, זה רק ש
.אני מבינה את זה-
269
00:27:10,920 --> 00:27:12,769
,זה דבר אחד להגן על העיר כולה
270
00:27:12,920 --> 00:27:15,572
והדבר השני זה מתי שזה
.מצטמצם לאדם אחד
271
00:27:16,600 --> 00:27:18,437
.מישהו שבאמת אכפת לך ממנו
272
00:27:20,800 --> 00:27:22,904
.אני אמצא דרך להעסיק את עצמי
273
00:27:24,400 --> 00:27:25,970
.זה טוב באותה מידה, אתה יודע
274
00:27:27,440 --> 00:27:30,046
,ראיתי את ה-"תהום" שדיברת עליו
275
00:27:30,200 --> 00:27:33,412
,מפחיד מאוד
.אך מפתה מאוד
276
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
.אני לא יודעת איך התנגדת אליו
277
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
אני לא חושבת שזה אפשרי
.מבחינה אנושית אחרי זמן מה
278
00:27:42,760 --> 00:27:43,966
.תיזהר
279
00:27:48,160 --> 00:27:49,685
.וזהו זה
280
00:27:49,840 --> 00:27:53,242
,ראיתי אותו שוב
.אך אף פעם לא כ-באטגירל
281
00:27:53,440 --> 00:27:55,621
.סיימתי עם החלק הזה בחיי
282
00:27:56,120 --> 00:27:58,600
שבוע לאחר מכן, זה לא
.היה משנה בכל מקרה
283
00:27:58,760 --> 00:28:02,848
,סופה נוראית התקרבה
.וכולנו נהיה בתוכה עד אז
284
00:28:53,080 --> 00:28:54,570
?חתיכת לילה, הא
285
00:28:54,720 --> 00:28:57,497
מה הופך את זה לשונה מכל
?לילה אחר בגותהם
286
00:28:57,760 --> 00:29:01,001
.שום דבר
.שום דבר בכלל, אני מניח
287
00:29:01,400 --> 00:29:05,007
,המפקח גורדון
.הוא חשב שאולי תרצה לראות את זה
288
00:29:06,440 --> 00:29:09,536
.זה שימוש מעניין במילים
?תחזור שנית-
289
00:29:09,736 --> 00:29:11,528
?למה שאני "ארצה" לראות את זה
290
00:29:13,160 --> 00:29:16,732
"ובכן אני מניח ש"תצטרך
?יהיה יותר טוב בשבילך, נכון
291
00:29:16,932 --> 00:29:18,888
חוקר מקרי המוות
.בא ונתן דברים לעין
292
00:29:19,240 --> 00:29:22,479
אמר שהטמבלים המסכנים הללו
.כנראה מתו לפני כ-3 שנים
293
00:29:23,520 --> 00:29:24,567
?מתו
294
00:29:24,720 --> 00:29:28,691
ובכן, לא נדע בוודאות אם הם נרצחו
.עד אחרי הנתיחה שלאחר המוות
295
00:29:28,920 --> 00:29:30,331
.הם נרצחו
296
00:29:30,920 --> 00:29:34,006
?מה אתה חושב על זה
?מה אני חושב-
297
00:29:35,000 --> 00:29:38,527
ובכן, לפני 3 שנים
.היה כנס של רופאי השיניים
298
00:29:38,680 --> 00:29:43,167
האחד בו מעטים מהוועידה
.מעולם לא חזרו הביתה, הם פשוט נעלמו
299
00:29:43,320 --> 00:29:45,891
רוקנו את חשבונות הבנק
.שלהם ונעלמו
300
00:29:46,080 --> 00:29:48,401
אני חושב שאנחנו עומדים
.בפה (מרכז) של זה
301
00:29:49,155 --> 00:29:51,484
?זה בחירה מעניינת של מילים, הא
302
00:29:52,960 --> 00:29:54,928
.תגיד לגורדון שארצה לדבר איתו
303
00:29:56,040 --> 00:29:59,841
הייתי אומר, אבל הערב זה
...ערב אבא-בת שלו ואתה יודע שהוא לא
304
00:30:00,000 --> 00:30:01,126
.הוא חייב להיות שם
305
00:30:01,320 --> 00:30:03,322
...תגיד לגורדון שארצה לדבר
306
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
.איתו
307
00:30:46,560 --> 00:30:48,289
?שלום
.ברברה, זה אבא-
308
00:30:48,440 --> 00:30:50,012
היי, אבא, איך עבר
?עלייך היום
309
00:30:50,212 --> 00:30:51,650
.עדיין לא הסתיים, לצערי
310
00:30:51,800 --> 00:30:53,609
,אני מצטער, מותק
.אבל לא אספיק להגיע הערב
311
00:30:53,760 --> 00:30:55,649
.משהו צץ פתאום
?אתה בסדר-
312
00:30:55,800 --> 00:30:57,848
,אני בסדר גמור
.אין צורך לדאוג
313
00:30:58,040 --> 00:31:00,795
.חבר ביקש ממני טובה
?חבר-
314
00:31:01,120 --> 00:31:03,600
.כן מותק, החבר ההוא
315
00:31:22,240 --> 00:31:24,402
תוכל להגיד לי
.על מה כל הסיפור
316
00:31:37,200 --> 00:31:38,266
.תקשיב לי
317
00:31:38,480 --> 00:31:40,801
.הוא נמצא במעצר במשך שנתיים
318
00:31:41,000 --> 00:31:42,809
...אם נוכל להוכיח מה שמצאנו היום
319
00:31:42,810 --> 00:31:45,241
.הוא יתוודה
.הוא מטורף-
320
00:31:45,400 --> 00:31:47,562
זה טעות לחשוב
.שאתה יודע מה הוא יעשה
321
00:31:47,762 --> 00:31:48,762
"שם לא ידוע"
322
00:31:51,960 --> 00:31:54,503
אני לא כאן בגלל
.מה שנמצא היום
323
00:31:58,520 --> 00:32:00,363
.אני כאן מפני שאני צריך להיות
324
00:32:10,480 --> 00:32:13,006
.שלום, אני רוצה לדבר
325
00:32:19,200 --> 00:32:22,568
,חשבתי עליך לאחרונה
.עליך ועליי
326
00:32:23,040 --> 00:32:24,804
.על איך זה הולך להסתיים
327
00:32:25,040 --> 00:32:27,383
על מי יהרוג את מי
.בסופו של דבר
328
00:32:29,520 --> 00:32:33,047
,אולי אתה תהרוג אותי
.אולי אני אהרוג אותך
329
00:32:33,520 --> 00:32:38,162
,אולי מוקדם יותר, אולי מאוחר יותר
?אתה יודע את זה, נכון
330
00:32:41,720 --> 00:32:44,656
,אני רק, אני צריך לדעת
331
00:32:44,920 --> 00:32:47,002
,שכאשר הרגע הזה יגיע
332
00:32:47,160 --> 00:32:50,289
שעשיתי נסיון אמיתי
,לסדר את העניינים
333
00:32:50,440 --> 00:32:54,548
,שניסיתי למנוע את הבלתי נמנע
.רק פעם אחת
334
00:32:57,040 --> 00:32:59,964
,תקשיב לי
,זה עניין של חיים ומוות
335
00:33:00,160 --> 00:33:01,889
.החיים שלי או שלך
336
00:33:02,120 --> 00:33:06,125
,מערכת היחסים שלנו, היא קטלנית
...אני לא רוצה את הרצח שלך על
337
00:33:11,328 --> 00:33:13,159
.היי, חכה רגע, יש לי זכויות
338
00:33:13,400 --> 00:33:14,925
!אסור לך לגעת בי
339
00:33:15,920 --> 00:33:19,174
?איפה הוא
?אתה מבין מה שחררת
340
00:33:19,308 --> 00:33:22,762
?למה הוא מסוגל
?יש לך מושג
341
00:33:23,160 --> 00:33:24,241
?איפה הוא
342
00:33:24,400 --> 00:33:27,051
.אלוהים ישמור, תפתח את הדלת
.תרד ממני-
343
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
?מה אתה חושב שאתה עושה
344
00:33:28,840 --> 00:33:30,604
אתה מכיר את החוק
,על התעללות באסירים
345
00:33:30,760 --> 00:33:32,808
...אם תפגע בשערה אחת על ראשו
346
00:33:34,480 --> 00:33:37,245
!עכשיו, יכתם קטן ומסריח
347
00:33:37,400 --> 00:33:40,483
,אשאל אותך בנימוס
!פעם אחת ואחרונה
348
00:33:40,640 --> 00:33:41,846
?איפה הוא
349
00:33:43,710 --> 00:33:44,850
.הנה אתה
350
00:33:45,600 --> 00:33:49,935
?אז, הספקת להעיף מבט בנכס
?זה מה שאתה מחפש
351
00:33:50,135 --> 00:33:53,208
,ובכן, זה צעקני, מכוער
.ומריח כמו שתן
352
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
לא בטוח אם זה של
.קבצנים או של חולדות, אבל זה שתן
353
00:33:57,320 --> 00:34:00,369
אני מומחה כשזה
.בנוגע למים בשירותים
354
00:34:00,520 --> 00:34:02,010
,לגבי המתקנים
355
00:34:02,160 --> 00:34:05,592
כל ילד קטן ותמים שיעלה
,על אחד מהם עלול להיות נכה
356
00:34:05,826 --> 00:34:07,094
.או גרוע יותר
357
00:34:09,480 --> 00:34:11,209
?אז לא אהבת את זה
358
00:34:11,640 --> 00:34:15,493
?לא אהבתי את זה
!אני משוגע על זה
359
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
!בסדר, בסדר, זה נהדר
360
00:34:19,360 --> 00:34:22,728
,אז המחיר עם מה שהצעת
נוכל לנהל משא ומתן
361
00:34:23,200 --> 00:34:27,014
אין צורך, ברור שהמחיר שהצעת יקר
,אבל כשאני מסתכל מסביב
362
00:34:27,214 --> 00:34:30,084
כל מה שאני רואה
!זה שאני ארוויח פה הון
363
00:34:30,720 --> 00:34:32,927
.וכסף? אין שום בעיה
364
00:34:33,800 --> 00:34:35,006
.לא יותר
365
00:34:37,600 --> 00:34:39,728
?איך הלך
?הם אהבו את המשחק שלך
366
00:34:41,000 --> 00:34:42,684
...ובכן, הם
367
00:34:42,920 --> 00:34:44,649
הם אמרו שאולי הם
.יתקשרו אלי
368
00:34:45,680 --> 00:34:48,001
.נלחצתי והרסתי את שורת המחץ
369
00:34:49,760 --> 00:34:50,761
.אוי
370
00:34:51,320 --> 00:34:52,606
?"למה את מתכוונת "אוי
371
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
.לא התכוונתי לכלום
372
00:34:55,040 --> 00:34:59,011
,כן התכוונת
.הדרך שבה אמרת "אוי", בצורה הזאת
373
00:34:59,280 --> 00:35:02,168
...ישו, כל מה שאמרתי
"אמרת "אוי-
374
00:35:02,368 --> 00:35:03,731
"?התכוונת ל-"אוי, אז לא קיבלת את העבודה
375
00:35:03,880 --> 00:35:05,325
".התכוונת ל-"אוי, הייתי צריכה לדעת
376
00:35:05,480 --> 00:35:07,767
התכוונת ל-"אוי, אז איך נאכיל
".את התינוק שלנו
377
00:35:07,920 --> 00:35:10,207
את חושבת שאני לא
?מודאג לגבי זה
378
00:35:10,520 --> 00:35:12,807
את חושבת שכל זה
?בדיחה אחת גדולה עבורי
379
00:35:13,000 --> 00:35:17,744
אני צריך להעלות לבמה
.ואף אחד לא צוחק
380
00:35:18,160 --> 00:35:19,889
.ואת חושבת שלא אכפת לי
381
00:35:20,040 --> 00:35:22,691
,את חושבת
...את חושבת
382
00:35:23,800 --> 00:35:26,883
!אלוהים! אלוהים
...אני מצטער
383
00:35:27,840 --> 00:35:29,808
לא התכוונתי
.להוציא את זה עלייך
384
00:35:29,960 --> 00:35:33,649
,את סובלת מספיק
.כנשואה ללוזר
385
00:35:34,440 --> 00:35:37,364
...מותק, זה לא
.כן, זה נכון-
386
00:35:37,880 --> 00:35:39,689
.אני לא יכול לפרנס אותך
387
00:35:40,040 --> 00:35:43,198
.אוי, ג'יני
.יהיה בסדר-
388
00:35:43,398 --> 00:35:45,567
התינוק יהיה כאן
.רק עוד שלושה חודשים
389
00:35:45,720 --> 00:35:48,399
גברת ברקיס תיתן לנו
,לדלג על שכר הדירה לעוד קצת זמן
390
00:35:48,578 --> 00:35:50,024
.היא מרחמת עליי
391
00:35:50,680 --> 00:35:52,330
.היא שונאת אותי
392
00:35:52,560 --> 00:35:56,929
היא יוצאת אל המסדרון וזועפת
.בי מבט בכל פעם שאני משתמש במדרגות
393
00:35:57,600 --> 00:36:00,604
זה מריח כמו צואת חתולים
.ואנשים מבוגרים
394
00:36:01,560 --> 00:36:05,042
אני חייב להוציא אותך מפה
.לפני שהתינוק מגיע
395
00:36:06,880 --> 00:36:11,044
כל מה שאני צריך, זה מספיק כסף
.כדי לסדר אותנו בשכונה הוגנת
396
00:36:11,200 --> 00:36:15,250
למען השם, יש בנות ברחוב
.שמרוויחות את הסכום הזה בשבוע
397
00:36:15,600 --> 00:36:19,880
,בלי הצורך לספר אפילו בדיחה אחת
.או להרוס שורת מחץ
398
00:36:22,240 --> 00:36:24,447
בוא לכאן ותפסיק
.לדאוג לנו
399
00:36:24,760 --> 00:36:27,206
,אני אוהבת אותך
.עם עבודה או בלי עבודה
400
00:36:27,400 --> 00:36:30,190
אתה טוב במיטה
.ואתה גורם לי לצחוק
401
00:36:31,720 --> 00:36:32,846
.תן לי להגיד לך משהו
402
00:36:33,320 --> 00:36:35,368
אתה לא הולך להתחרט
.על קניית המקום הזה
403
00:36:35,560 --> 00:36:37,164
זה לא כזה
.גרוע כמו שזה נראה
404
00:36:37,600 --> 00:36:39,742
אני מקווה שאתה
.טועה בנוגע לזה
405
00:36:40,040 --> 00:36:44,415
,בחייך, קצת צחצוח והברקה
.ויהיה לך פה חתיכת קרנבל
406
00:36:44,615 --> 00:36:48,965
,אתה כל כך צודק
והודות ליכולת המכירתית החלקה שלך
407
00:36:49,120 --> 00:36:53,125
,והלשון החלקה שלך
.התשכנעתי לגמרי
408
00:36:53,280 --> 00:36:54,843
.בוא נלחץ יד על זה
409
00:36:55,043 --> 00:36:59,697
.בטח, בטח, הכבוד הוא לי
.כן, כן, זה נכון-
410
00:37:01,280 --> 00:37:02,486
?מי הם
411
00:37:02,640 --> 00:37:05,484
.צחצוח והברקה, עורכי הדין שלי
412
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
הם שכנעו את שותפך
.לחתום על שטר הויתור לפני כשעה
413
00:37:08,800 --> 00:37:10,928
.הנכס כבר שלי
414
00:37:11,520 --> 00:37:14,524
.אני רואה שאתה שמח בנוגע לזה
415
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
.עכשיו, אני צריך לרוץ
416
00:37:16,280 --> 00:37:19,428
,יש ציוד לשכור
.בנוסף גם עובדים להעסיק
417
00:37:19,429 --> 00:37:22,124
וכמובן, אני צריך לאבטח
.את האטרקציה המרכזית שלי
418
00:37:22,440 --> 00:37:24,408
.תרגיש חופשי להשאר בסביבה
419
00:37:50,400 --> 00:37:52,721
.הכיבוד שלך, אדון ברוס
420
00:37:54,560 --> 00:37:58,809
ובכן, אדוני, אתה צריך
.עזרה נוספת ממני או שאלך
421
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
.זה יספיק
422
00:38:00,520 --> 00:38:03,126
מנסה להבין
.מה הוא מתכוון לעשות
423
00:38:03,280 --> 00:38:05,248
.זה כמעט בלתי אפשרי
424
00:38:05,400 --> 00:38:08,370
תסלח לי אם אני
.מוצא את זה מנחם, אדוני
425
00:38:08,560 --> 00:38:09,846
.אני לא מכיר אותו, אלפרד
426
00:38:10,280 --> 00:38:14,674
כל השנים הללו ואני לא מכיר אותו
.באותה מידה ממה שהוא מכיר אותי
427
00:38:14,675 --> 00:38:16,250
?אתה בטוח בזה
428
00:38:16,640 --> 00:38:19,900
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שאל תמעיט בערכו-
429
00:38:21,040 --> 00:38:24,821
אני לא ממעיט, וגם הוא
.לא אמור להמעיט בערכי
430
00:38:26,520 --> 00:38:28,727
אתה לא יכול להציל
.את כולם, אדוני
431
00:38:33,080 --> 00:38:34,286
.הוא מניע אותי
432
00:38:34,440 --> 00:38:38,001
איך שני אנשים יכולים
?לשנוא אחד את השני כל כך מבלי להכיר
433
00:38:40,560 --> 00:38:43,828
,אני שונא את זה
מתי שנכלא אותו אני אתפלל
434
00:38:43,983 --> 00:38:45,962
"בבקשה אלוהים, רק תשאיר אותו שם"
435
00:38:46,920 --> 00:38:48,202
,ואז כשהוא יברח זה יהיה
436
00:38:48,440 --> 00:38:50,920
בבקשה אל תתן לו לעשות"
"משהו נורא מדי הפעם
437
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
.אני שונא את זה
438
00:38:52,240 --> 00:38:55,642
אבא, פעם אחת תוכל להשאיר
?את עבודתך במשרד ותירגע
439
00:38:56,120 --> 00:38:57,610
.הכנתי לך קצת שוקו
440
00:38:58,840 --> 00:39:01,605
תודה, אבל הלילה
.אני אצטרך משהו חזק יותר
441
00:39:03,080 --> 00:39:05,321
מצאתי את את ספר האלבומים
,של אשת החתול שלא מצאת
442
00:39:05,480 --> 00:39:07,084
.זה היה מאחורי ארון הבגדים
443
00:39:08,600 --> 00:39:11,331
אתה חייב לתת לי לעזור
.בתיוק המערכת בשבילך
444
00:39:11,600 --> 00:39:13,329
משהו כמו שאנחנו
.משתמשים בספרייה
445
00:39:16,540 --> 00:39:17,761
.תראה
446
00:39:17,961 --> 00:39:20,406
,הדבק נוזל לך
.שלא יגע לך במכנסיים
447
00:39:20,560 --> 00:39:23,308
,ברברה, אני נשבע
.את קפדנית יותר ממה שאמך שהייתה
448
00:39:24,480 --> 00:39:26,244
.זאת בטח קולין, היא הקדימה
449
00:39:26,400 --> 00:39:27,561
.אנחנו הולכות להתאמן
450
00:39:27,760 --> 00:39:29,285
אתה חייב לבדר אותה
.בזמן שאני מתארגנת
451
00:39:29,440 --> 00:39:32,649
,תראי את זאת
.הפעם הראשונה שהם נפגשו
452
00:39:32,800 --> 00:39:35,644
?הוא שדד בנקים פעם, זוכרת
453
00:39:35,800 --> 00:39:38,929
מה שאני זוכרת, זה אותך מתאר
.את פניו הלבנות ואת השיער הירוק שלו
454
00:39:39,080 --> 00:39:41,242
,הייתי רק ילדה
.זה הפחיד אותי לגמרי
455
00:39:41,440 --> 00:39:42,805
.חשבתי שתתענייני
456
00:39:42,960 --> 00:39:46,203
כן, ובכן היו לי
.סיוטים ממש מעניינים
457
00:40:03,400 --> 00:40:04,401
!ברברה
458
00:40:07,000 --> 00:40:09,446
.לא הייתי דואג עדיין במקומך
459
00:40:09,600 --> 00:40:13,843
,זה רק ביטוי פסיכולוגי
.נפוץ בקרב ספרנים
460
00:40:14,000 --> 00:40:16,367
היא חושבת שהיא
,מהדורה לשולחן קפה
461
00:40:16,520 --> 00:40:19,444
למרות שלא אוכל
.להגיד הרבה על מצב הכרך
462
00:40:19,640 --> 00:40:21,688
.אני מתכוון שיש חור בג'קט
463
00:40:21,840 --> 00:40:24,810
.ונראה שעמוד השדרה נפגע
464
00:40:25,280 --> 00:40:27,169
,חתיכת חלאה
...אני
465
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
?האם אתה
466
00:40:30,800 --> 00:40:33,849
,נעים לשמוע
.לא לפי הספר
467
00:40:34,000 --> 00:40:38,449
,ואם כבר מדברים
.זו לא תלך מהמדף בקרוב
468
00:40:38,600 --> 00:40:42,207
,בעצם
.הרעיון שתלך לאנשהו נראה קלוש
469
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
,אבל מצד שני
.זאת תמיד הבעיה עם כריכות רכות
470
00:40:46,320 --> 00:40:50,889
אלוהים, דיונים ספרותיים
?מייבשים לגמרי, נכון
471
00:40:51,040 --> 00:40:55,250
תגמרו את המפקח, קחו אותו
.לאיפה שהוא צריך להיות, ותהיו זהירים
472
00:40:55,400 --> 00:40:58,563
,אחרי הכל
.הוא הכותרת המרכזית
473
00:41:00,040 --> 00:41:04,125
זה ממש חבל שתפספסי
.את הופעת האורח של אביך, גברת גורדון
474
00:41:05,200 --> 00:41:07,981
,למרבה הצער
המקום שלנו לא נבנה
475
00:41:07,982 --> 00:41:09,723
.עבור אנשים עם נכויות
476
00:41:09,880 --> 00:41:16,450
?למה אתה עושה את זה
.כדי להוכיח נקודה-
477
00:41:17,440 --> 00:41:18,885
.לחיי הפשע
478
00:41:24,280 --> 00:41:27,045
,אתה רואה, יש לי סיבה
.אחת טובה
479
00:41:27,400 --> 00:41:29,164
...אני חייב להוכיח את עצמי
480
00:41:31,720 --> 00:41:33,802
.כבעל וכאבא
481
00:41:34,400 --> 00:41:38,371
אני מתכוון, ובכן, זה לא מסוג הדברים
.שאני מסכים לעשות בדרך כלל
482
00:41:38,520 --> 00:41:40,363
.ללא סיבה חשובה
483
00:41:40,760 --> 00:41:41,761
.ברור
484
00:41:42,280 --> 00:41:44,931
אמרתי לכם פעם
?שהתחלתי כשותף למעבדה
485
00:41:45,080 --> 00:41:46,366
?ברור שאמרתי, נכון
486
00:41:46,560 --> 00:41:49,848
,עבודה טובה, ממש טובה
.אבל הלב שלי לא היה שם
487
00:41:50,440 --> 00:41:54,240
,אז עזבתי, כדי להיות קומיקאי
.כדי להצחיק אנשים
488
00:41:54,400 --> 00:41:56,482
כי כשהם צוחקים
.הם מרגישים טוב
489
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
.הבעיה היא... שהם לא צחקו
490
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
.ועכשיו אני לא מרגיש טוב
491
00:42:00,640 --> 00:42:03,076
,בגלל זה אני כאן
!לעשות מכה אחת גדולה
492
00:42:03,671 --> 00:42:05,248
?תוכל להירגע
493
00:42:06,720 --> 00:42:10,281
מצטער, אני בדרך כלל
.לא שותה בזמן ארוחת הצהריים
494
00:42:10,440 --> 00:42:13,052
אתם לא משקרים שאתם אומרים
?שנתחמק מזה בלי עונש
495
00:42:13,199 --> 00:42:14,644
?ואף אחד לא ידע שהייתי מעורב
496
00:42:14,840 --> 00:42:17,286
.אל תדאג, חבר
.אנחנו נדאג לך
497
00:42:17,440 --> 00:42:20,125
אנחנו צריכים את עזרתך
,בכניסה למפעל הכימי בו עבדת
498
00:42:20,280 --> 00:42:22,362
וגם אל חברת כרטיסי המשחק
.בדלת הסמוכה
499
00:42:22,560 --> 00:42:24,688
זאת המומחיות שלך
.שאנחנו מעריכים
500
00:42:24,840 --> 00:42:28,640
וכדי להבטיח בוודאות
,שאף אחד לא יקשור אותך לשוד
501
00:42:30,480 --> 00:42:32,084
.אתה תלבש את זה
502
00:42:33,800 --> 00:42:37,803
,חכה דקה
.ראיתי את זה לפני כן בעיתונים
503
00:42:38,680 --> 00:42:40,808
.זאת המסיכה של הברדס האדום
504
00:42:40,960 --> 00:42:42,769
הוא פשט על חברת הקרח
.הזאת בחודש שעבר
505
00:42:42,920 --> 00:42:44,649
.תנסה שוב, חכמולוג
506
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
"אין דבר כזה "ברדס אדום
507
00:42:46,520 --> 00:42:50,047
רק כמה בחורים
.בדיוק כמוך, ומסיכה
508
00:42:50,200 --> 00:42:53,967
בדיוק, הבחור הכי מוערך בצוות
.זוכה ללבוש אותה
509
00:42:54,106 --> 00:42:55,520
.בלי ספק
510
00:42:55,720 --> 00:42:57,045
...כי הוא צריך את
511
00:42:57,200 --> 00:42:59,282
הוא לא יכול להרשות לעצמו"
להיות קשור לעבודה
512
00:42:59,440 --> 00:43:02,250
"אז מגיע לו אנונימיות נוספת"
513
00:43:02,400 --> 00:43:03,526
.זכותו
514
00:43:03,720 --> 00:43:07,122
?ברור, זה נשמע הגיוני, נכון
.זה אתה
515
00:43:07,280 --> 00:43:10,601
,אבל אין חורים לעיניים
?איך אני אמור לראות
516
00:43:10,801 --> 00:43:12,522
,ובכן, כאן טמון היופי
517
00:43:12,680 --> 00:43:15,684
,מראות דו כיווניות
.בדיוק כמו שהשוטרים משתמשים
518
00:43:15,840 --> 00:43:19,481
.אני לא יודע, אני לא יודע
519
00:43:19,760 --> 00:43:21,489
...המפעל הכימי הזה
520
00:43:21,640 --> 00:43:24,530
.עזבתי כי זה הלחיץ אותי
521
00:43:24,680 --> 00:43:28,844
,כל כך קודר ומכוער
.זה חדר לי לעור
522
00:43:29,160 --> 00:43:31,128
אבל אתה מכיר את המקום
.כמו כף ידך שלך
523
00:43:31,280 --> 00:43:32,406
.נכון
524
00:43:32,560 --> 00:43:34,130
.אבל זה לא קשור אליך
525
00:43:34,680 --> 00:43:37,524
.לא, לא, ברור שלא
526
00:43:37,840 --> 00:43:41,124
,רק פעם אחת
.ואז אוכל לנהל חיים נורמלים
527
00:43:41,280 --> 00:43:42,441
.בדיוק
528
00:43:42,640 --> 00:43:45,211
אי אפשר לבנות קן
.מבלי לשבור כמה ביצים
529
00:43:46,826 --> 00:43:50,011
.זה מצחיק
.לא, זאת קלישאה-
530
00:43:50,720 --> 00:43:53,485
.אז, 23:00, שישי בערב
531
00:43:54,400 --> 00:43:55,401
?חבר
532
00:43:56,320 --> 00:43:59,563
,החל משבת בבוקר
.אני אהיה עשיר
533
00:43:59,720 --> 00:44:02,929
,רק מנסה לדמיין את זה
.החיים שלי משתנים לגמרי
534
00:44:03,720 --> 00:44:05,563
...שום דבר לא יהיה זהה
535
00:44:07,080 --> 00:44:08,730
.אף פעם לא
536
00:45:01,360 --> 00:45:03,203
.היא לא תלך יותר בחיים
537
00:45:03,840 --> 00:45:04,966
.אני מצטער
538
00:45:10,680 --> 00:45:14,685
,איזו אישה מצאת את ברברה
.שמה הוא קולין מיילס
539
00:45:15,120 --> 00:45:19,682
...היא מצאת את ה
.קורבן במצב עירום
540
00:45:20,240 --> 00:45:21,480
?בעירום
541
00:45:22,320 --> 00:45:23,924
?הם לא אמרו לך
542
00:45:24,080 --> 00:45:25,411
?מחליא למדי, לא
543
00:45:27,840 --> 00:45:29,593
.תשאיר אותנו לבד לרגע
544
00:45:42,960 --> 00:45:46,435
ברברה, אני לא יודע
.אם את יכולה לשמוע אותי
545
00:45:47,240 --> 00:45:48,241
?באטמן
546
00:45:49,840 --> 00:45:51,001
.באטמן
547
00:45:58,240 --> 00:46:00,242
...הוא חטף את אבא, הוא
548
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
.אלוהים! אני זוכרת
549
00:46:03,880 --> 00:46:08,098
.ברברה תירגעי, זה בסדר
.לא, לא, זה לא בסדר-
550
00:46:08,400 --> 00:46:10,448
הוא לוקח את זה
.עד קצה גבול היכולת הפעם
551
00:46:10,680 --> 00:46:12,887
.לא ראית את עיניו
552
00:46:13,080 --> 00:46:15,845
הוא אמר שהוא רוצה
.להוכיח נקודה
553
00:46:16,040 --> 00:46:18,168
הוא אמר שאבא
.הוא הכותרת המרכזית
554
00:46:18,320 --> 00:46:21,205
?מה הוא מתכוון לעשות
?מה הוא מתכוון לעשות לאבא שלי
555
00:46:23,910 --> 00:46:25,044
?מה
556
00:46:25,280 --> 00:46:26,611
.רגע
!קום-
557
00:46:27,560 --> 00:46:29,642
!תפסיקו
558
00:46:29,800 --> 00:46:30,801
!תקום
559
00:46:42,040 --> 00:46:43,041
!לא, לא
560
00:46:43,400 --> 00:46:44,845
!לא, בבקשה
561
00:46:45,000 --> 00:46:46,570
?למה אתם עושים את זה
562
00:46:47,400 --> 00:46:49,050
?לאן אתם לוקחים אותי
563
00:46:49,360 --> 00:46:50,361
!תרד
?מה-
564
00:46:50,520 --> 00:46:52,010
!תרד
565
00:46:52,880 --> 00:46:56,009
בבקשה, תגידו לי
.מה אני עושה כאן
566
00:46:56,160 --> 00:46:58,724
!מישהו
?עושה-
567
00:46:59,080 --> 00:47:03,257
אתה עושה את מה שכל
.גבר שפוי בנסיבות המזעזעות הללו היה עושה
568
00:47:03,640 --> 00:47:05,359
.אתה מתעצבן
569
00:47:06,280 --> 00:47:10,806
.אני זוכר
.לא הייתי עושה זאת-
570
00:47:10,994 --> 00:47:13,281
.הזיכרון הוא דבר מסוכן
571
00:47:13,440 --> 00:47:17,001
אני מוצא את העבר
.כמקום מדאיג ומלחיץ
572
00:47:17,320 --> 00:47:20,767
.כן, הזיכרון כל כך בוגדני
573
00:47:20,920 --> 00:47:25,642
רגע אחד אתה אבוד בקרנבל
,של עונג, ניחוחות ילדות
574
00:47:25,800 --> 00:47:30,988
,האור המהבהב של הילדות
.כל צמר הגפן הסנטימנטלי
575
00:47:31,280 --> 00:47:35,569
ולאחר מכן, זה לוקח אותך
.למקום שבו אתה לא רוצה להיות
576
00:47:35,720 --> 00:47:37,802
,למקום אפל וקריר
577
00:47:38,000 --> 00:47:40,369
,מלא בדברים לחים
.ובצורות דו משמעויות
578
00:47:40,530 --> 00:47:42,144
.דברים שאתה מעדיף לשכוח
579
00:47:42,760 --> 00:47:46,401
,זכרונות יכולים להיות נתעבים
.פושטקים קטנים ודוחים
580
00:47:46,800 --> 00:47:48,450
?כמו ילדים, לא
581
00:47:50,160 --> 00:47:51,400
.ברברה
582
00:47:53,960 --> 00:47:56,008
?אבל נוכל לחיות בלעדיהם
583
00:47:56,160 --> 00:47:58,725
זכרונות הם הדבר
.שעליו הסיבה שלנו מבוססת
584
00:47:58,925 --> 00:48:01,644
,אם אנחנו נתכחש אליהם
.נתכחש לסיבה עצמה
585
00:48:01,800 --> 00:48:04,907
?אך, מה הבעיה בזה בעצם
586
00:48:05,083 --> 00:48:08,369
זה לא שאנחנו קשורים
.בחוזה להגיון
587
00:48:08,569 --> 00:48:11,370
.אין שום סעיף של שפיות
588
00:48:11,520 --> 00:48:15,447
לכן, כאשר אתה מוצא את עצמך נעול
,על רכבת של מחשבה לא נעימה
589
00:48:15,600 --> 00:48:19,375
שנוסעת לעבר מקומות בעברך
,בהם הצרחות הם דבר בלתי נמנע
590
00:48:19,533 --> 00:48:24,167
.תזכור את זה, תמיד יש טירוף
591
00:48:24,320 --> 00:48:26,641
,אתה יכול לצאת החוצה
592
00:48:26,840 --> 00:48:30,765
לסגור את הדלת על כל
,הדברים נוראים שקרו
593
00:48:30,920 --> 00:48:34,641
.תוכל לכלוא אותם לעד
594
00:48:43,320 --> 00:48:45,049
?אז הכל מוכן להיום בערב
595
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
?נוכל לסמוך עליך
596
00:48:48,895 --> 00:48:52,121
,ובכן, ברור שתוכלו
.זה יהיה משוגע לפרוש עכשיו
597
00:48:53,040 --> 00:48:55,930
,החלק הגרוע
.לשקר לג'יני, זה נעשה
598
00:48:56,600 --> 00:48:58,284
.היא חושבת שיש לי הופעה במועדון
599
00:48:58,480 --> 00:49:00,847
אין שום סיבה שהיא לא
.תמשיך לחשוב כך
600
00:49:01,040 --> 00:49:04,408
,עכשיו, לגבי הערב
.תלבש חליפה ועניבת פרפר
601
00:49:04,560 --> 00:49:07,530
זה סוג של סימן מסחרי
.עם העניינים של הברדס האדום
602
00:49:07,680 --> 00:49:10,291
זה מה שג'יני מצפה ממני
.ללבוש למועדון הערב
603
00:49:10,613 --> 00:49:11,716
!זה מושלם
604
00:49:14,480 --> 00:49:15,891
?סלח לי, אדוני
605
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
אפשר לדבר איתך
?בחוץ לרגע
606
00:49:20,240 --> 00:49:23,801
?איתי? אבל למה
...אני לא, כלומר
607
00:49:24,160 --> 00:49:25,730
.זה יקח רק רגע, אדוני
608
00:50:03,560 --> 00:50:05,608
?משהו שתרצה לספר לנו, חבר
609
00:50:07,040 --> 00:50:09,088
...הייתה תאונה הבוקר
610
00:50:09,560 --> 00:50:11,324
בדיקת טמפרטורת
.הבקבוק של התינוק
611
00:50:12,200 --> 00:50:16,125
.קצר חשמלי ואשתי נהרגה
612
00:50:18,400 --> 00:50:21,529
,אלוהים, זה נורא
.אנחנו ממש מצטערים
613
00:50:22,120 --> 00:50:24,930
השוטרים אמרו שזה
.סיכוי של אחד למיליון לתאונה
614
00:50:25,360 --> 00:50:28,443
אמרו שכדאי שאשתה עוד משקה
.לפני שאלך לבית חולים
615
00:50:28,600 --> 00:50:29,761
.כדאי שתשתה
616
00:50:29,960 --> 00:50:33,699
.פרידה קשה, בנאדם
?כנראה שתרצה להיות לבד, נכון
617
00:50:33,899 --> 00:50:34,951
.זה בסדר
618
00:50:34,952 --> 00:50:36,712
.נתראה כאן היום בערב
619
00:50:37,200 --> 00:50:38,281
?הערב
620
00:50:38,920 --> 00:50:40,046
.אני לא יכול
621
00:50:40,320 --> 00:50:42,288
.אין בשביל מה יותר
622
00:50:42,440 --> 00:50:44,886
.ג'יני מתה
623
00:50:45,040 --> 00:50:47,964
,לא, לא, לא, לא
,אני מצטער על אישתך
624
00:50:48,120 --> 00:50:50,930
,אבל מה שקורה הערב
.זה לא דבר קטן
625
00:50:51,800 --> 00:50:55,646
ואנחנו לא יכולים להבטיח
.שמי שיסוג יישאר בריא
626
00:50:55,800 --> 00:50:58,883
...אבל
.בלי אבל ובלי יוצא מן הכלל-
627
00:50:59,040 --> 00:51:01,964
,מחר תקבור את אשתך במותרות
628
00:51:02,160 --> 00:51:04,083
.הערב, אתה איתנו
629
00:51:05,400 --> 00:51:07,084
?אתה מבין
630
00:51:27,588 --> 00:51:29,041
- מבוקש ביותר -
"הג'וקר"
631
00:51:39,200 --> 00:51:40,929
.אני הולך לספור עד 10
632
00:51:41,240 --> 00:51:43,004
...אחד, תשע
633
00:51:43,240 --> 00:51:45,368
.נשבע באלוהים, בנאדם
.הוא לא היה בסביבה
634
00:51:45,640 --> 00:51:47,244
!תשבע לי
635
00:51:47,480 --> 00:51:49,369
!לך! אני נשבע לך
636
00:51:49,520 --> 00:51:52,808
כשהוא בורח, לא לוקח זמן
?עד שהוא בא לפה, כדי לגייס, אתה יודע
637
00:51:53,040 --> 00:51:55,377
,אבל הפעם לא
.אף אחד לא ראה אותו
638
00:52:02,760 --> 00:52:03,921
?כן
639
00:52:05,160 --> 00:52:06,889
.תתרחק מהדלת
640
00:52:07,400 --> 00:52:08,606
.אוי, שיט
641
00:52:26,160 --> 00:52:27,321
?סיימת
642
00:52:30,160 --> 00:52:33,433
.כן, שמעתי שהוא ברח שוב
?שמעת-
643
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
.קראתי
644
00:52:35,680 --> 00:52:41,055
תירגע, אין לי מושג איפה הוא
.או מה לעזאזל הוא מתכנן, סמוך עליי
645
00:52:41,255 --> 00:52:42,490
!אני לא יכול לסמוך עליך
646
00:52:42,680 --> 00:52:44,444
.לא, אבל תאמין לי
647
00:52:44,640 --> 00:52:47,450
אם הייתי יודע משהו
.הייתי אומר לך, בכנות
648
00:52:47,640 --> 00:52:49,051
...אנשים ב
649
00:52:49,200 --> 00:52:51,715
"בוא נקרא לזה "עסק שלי
.פושעים-
650
00:52:52,040 --> 00:52:54,725
,כן, אולי אנחנו מפחדים ממך
651
00:52:55,240 --> 00:52:57,230
.אך אנחנו נחרדים ממנו
652
00:53:14,440 --> 00:53:16,647
!סדר בבית המשפט
!סדר בבית המשפט
653
00:53:16,800 --> 00:53:18,566
.אני אקח חזיר על לחם שיפון
654
00:53:20,080 --> 00:53:23,084
זה לא חייב להיות טוב
.כדי להיות קלאסי
655
00:53:23,720 --> 00:53:27,247
,אז, המפקח
.אני צריך את עזרתך
656
00:53:27,400 --> 00:53:28,890
?בגלל זה אני כאן
657
00:53:29,040 --> 00:53:34,487
.בגלל זה אתה כאן כרגע
"כלומר כרגע, כמו "ברגע זה ממש
658
00:53:34,720 --> 00:53:37,405
תעשה לי טובה
?ותחיה בתוך זה, בסדר
659
00:53:37,560 --> 00:53:39,149
,בכל מקרה
,אני ועמיתיי לעבודה
660
00:53:39,150 --> 00:53:44,615
לא הצלחנו למצוא אף נפש בריאה
.וגוף בריא מביננו, אז אנחנו סומכים על שלך
661
00:53:45,240 --> 00:53:48,601
מה צריך לעשות עם מישהו
?שלא מתחשב בחוק
662
00:53:48,801 --> 00:53:50,801
!כן
.הוא צודק-
663
00:53:50,960 --> 00:53:53,794
!מישהו שמתייחס לאנשים כמו בשר
664
00:53:54,000 --> 00:53:57,641
אדם שאין לו בעיה להתאכזר
.באנשיו כדי להשיג את מבוקשתו
665
00:53:57,800 --> 00:54:00,007
.עכשיו
מה תעשה לאדם-
666
00:54:00,160 --> 00:54:02,891
ששובר את החוקים
?שאתה נשבעת לשמור עליהם
667
00:54:03,040 --> 00:54:06,246
מפלצת שמתעלמת
!מכל עקרונותיך
668
00:54:06,560 --> 00:54:08,961
?בחייכם, זה כזה גרוע
669
00:54:09,200 --> 00:54:12,170
כן, זה כן, ואם זה היה
...תלוי בי
670
00:54:12,400 --> 00:54:13,940
.כרגע, זה תלוי בך
671
00:54:14,320 --> 00:54:15,924
.הייתי זורק עליו את הספר
672
00:54:16,080 --> 00:54:17,241
!תזרוק את הספר
673
00:54:17,440 --> 00:54:20,683
!תזרוק את הספר
!תזרוק את הספר! תזרוק את הספר
674
00:54:26,529 --> 00:54:28,004
- החוק -
675
00:54:30,360 --> 00:54:34,046
?למה אתה מחכה
!זרוק אותו! זרוק אותו
676
00:54:35,336 --> 00:54:38,279
!תזרוק אותו
!תזרוק אותו
677
00:54:38,479 --> 00:54:39,526
!תזרוק את הספר
678
00:54:42,880 --> 00:54:44,530
.בדיוק במטרה
679
00:54:44,680 --> 00:54:46,045
,האמת היא, המפקח
680
00:54:46,200 --> 00:54:50,126
,האיש שעומד כאן לדין
.אתה מחשיב אותו כחברך
681
00:54:55,800 --> 00:54:59,014
.לא, וזה מצחיק
?מצחיק-
682
00:54:59,320 --> 00:55:02,144
כן, הוא בדרך כלל
.בא לכאן ישר אחרי שבורח
683
00:55:02,344 --> 00:55:03,396
עוד לפני שזה מופיע בחדשות
684
00:55:03,541 --> 00:55:04,813
שהוא ברח
,מבית המשוגעים שוב
685
00:55:05,002 --> 00:55:06,124
.הוא משתעשע לו
686
00:55:06,125 --> 00:55:09,010
אתה חושב שהדבר
...החשוב ביותר בשבילו הוא
687
00:55:09,480 --> 00:55:10,686
?מה
688
00:55:12,208 --> 00:55:13,409
.לעשות חיים
689
00:55:13,760 --> 00:55:16,001
אז למה אתן חושבות
?שהוא עדיין לא בא לביקור
690
00:55:16,400 --> 00:55:17,401
,לא יודעת
691
00:55:17,560 --> 00:55:19,449
אולי הוא מצא
.לעצמו בחורה אחרת
692
00:55:19,600 --> 00:55:21,489
.היי, מישהו רוצה אותך
693
00:55:31,079 --> 00:55:32,649
.לא הוגן להסתתר
694
00:55:37,334 --> 00:55:39,054
,ובכן, אני רואה למה
695
00:55:39,254 --> 00:55:41,567
.אתה לא נראה ממש טוב
696
00:55:41,840 --> 00:55:44,732
,ובכן, אני לא מאשים אותך
לא כאשר קערה של דובדבנים
697
00:55:44,733 --> 00:55:47,414
,שחלקם מכנים אותה חיים
.התבררה כמעמקי הגיהנום
698
00:55:48,480 --> 00:55:52,451
.אולי שיר יעודד אותך
699
00:55:57,280 --> 00:55:59,726
,כשהעולם מלא דאגה
700
00:55:59,880 --> 00:56:02,486
,וכל כותרת צועקת בייאוש
701
00:56:02,640 --> 00:56:08,090
,כשכל האונס הזה
.הרעב והמלחמה, והחיים מרושעים
702
00:56:08,920 --> 00:56:11,810
,אז יש משהו מיוחד שאני עושה
703
00:56:11,960 --> 00:56:14,804
שאני אוריש לך
704
00:56:14,960 --> 00:56:20,330
שתמיד מובטח
.שזה יגרום לי לחייך
705
00:56:20,800 --> 00:56:22,609
!כן
706
00:56:22,760 --> 00:56:26,242
.אני משתגע
707
00:56:26,440 --> 00:56:29,284
.כמו שנורה מכה בחרק
708
00:56:29,440 --> 00:56:32,364
.פשוט משתגע
709
00:56:32,520 --> 00:56:35,126
לפעמים מקציף ולועס את השטיח
710
00:56:35,280 --> 00:56:41,498
,אדוני, החיים מנופחים בתא מרופד
.זה יבריח את הדיכאון הרחק
711
00:56:41,840 --> 00:56:44,525
אתה יכול להחליף את
הדכאון שלך עבור חדר מגומי
712
00:56:44,680 --> 00:56:47,081
.ועבור זריקות פעמיים ביום
713
00:56:47,480 --> 00:56:50,404
רק תשתגע כמו
.פצוע מחומצה
714
00:56:50,560 --> 00:56:53,928
או שרלטן או מטיף בטלוויזיה
715
00:56:57,080 --> 00:57:02,120
,כאשר המין האנושי
.לובש פרצוף מודאג
716
00:57:02,720 --> 00:57:05,769
,כשהפצצה תלויה מעל הראש
717
00:57:05,920 --> 00:57:08,605
.כשהילד שלך הופך לכחול
718
00:57:08,760 --> 00:57:11,411
,זה לא ידאיג אותך
719
00:57:11,560 --> 00:57:14,325
,אתה יכול לחייך ולהנהן במקום
720
00:57:14,480 --> 00:57:17,370
.כשאתה משוגע
721
00:57:17,520 --> 00:57:20,251
.אז לא אכפת לך יותר
722
00:57:20,400 --> 00:57:23,688
,גברים כל כך חלשים
723
00:57:23,840 --> 00:57:26,161
.והיקום כל כך גדול
724
00:57:26,162 --> 00:57:27,890
?ברברה, לא
725
00:57:27,891 --> 00:57:29,836
,אם אתה פגוע מבפנים
.תקבל אישור
726
00:57:30,036 --> 00:57:32,611
ואם החיים מתייחסים
,אליך רע
727
00:57:33,018 --> 00:57:38,179
,אל תשתווה
.תכעס
728
00:57:38,386 --> 00:57:40,361
!ברברה
729
00:57:40,680 --> 00:57:41,886
!כן
730
00:57:54,064 --> 00:57:56,795
- האחים בונוס -
"קרנבל שעשועים"
731
00:58:01,234 --> 00:58:03,121
.הנה הם עכשיו
732
00:58:04,720 --> 00:58:08,546
אלוהים אדירים! זו בטח
.רכבת הרפאים הכי טוב בעסק
733
00:58:08,746 --> 00:58:10,993
,כלומר, מתי שהם נכנסו
הבחור באמצע
734
00:58:10,994 --> 00:58:13,707
לא נראה אפילו
.יום אחד מעל גיל 17
735
00:58:14,405 --> 00:58:17,799
ובכן, זה מה שמנה
.של מציאות עושה לך
736
00:58:17,999 --> 00:58:20,241
ובגלל זה אני לעלום לא
.אגע בחומר הזה
737
00:58:20,520 --> 00:58:23,763
אני מוצא את זה
.כמוריד את ההזיות
738
00:58:24,600 --> 00:58:26,816
?אז המפקח, איך הולך
739
00:58:29,840 --> 00:58:33,205
?המפקח? שלום
?מישהו בבית
740
00:58:36,900 --> 00:58:39,712
זה לא היה אמור
.להיות משעמם
741
00:58:40,298 --> 00:58:41,842
.קח אותו לכלוב שלו
742
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
אנחנו עומדים
.לפתוח את העסק
743
00:58:44,200 --> 00:58:47,283
בוא נקווה שהאטרקציה הראשית
.שלנו תהיה יותר מלאת חיים
744
00:58:47,440 --> 00:58:50,444
ניתן לו זמן
,להרהר על החיים
745
00:58:50,600 --> 00:58:54,764
.ועל כל חוסר השליטה האקראית
746
00:59:02,419 --> 00:59:04,081
.תפסיק לחלום בהקיץ, חבר
747
00:59:04,240 --> 00:59:05,633
.ההצגה מתחילה
748
00:59:06,080 --> 00:59:08,003
,אני רק נזכרתי
749
00:59:09,120 --> 00:59:11,691
נהגתי ללכת מכאן
.לעבודה בכל בוקר
750
00:59:11,840 --> 00:59:13,649
,זה טוב
.ממש טוב
751
00:59:13,800 --> 00:59:15,484
זה בדיוק מה שאנחנו
.צריכים שתעשה
752
00:59:15,640 --> 00:59:20,098
רק תנחה אותנו דרך המפעל המסריח הזה
.כדי שנוכל להגיע לדלת המועדון הסמוכה
753
00:59:20,298 --> 00:59:23,169
ותתרחק ככל שאפשר מאיתנו
.בזמן שאנחנו נעשה את העבודה המלוכלכת
754
00:59:23,400 --> 00:59:27,121
זה כאילו שאנחנו נותנים לך כסף
.בכך שאנחנו נותנים לך להיות חלק מזה
755
00:59:27,280 --> 00:59:28,486
?כרגע
756
00:59:28,640 --> 00:59:30,165
?אני אוכל לנשום
757
00:59:30,320 --> 00:59:31,651
.לא אם תעשן
758
00:59:32,869 --> 00:59:34,137
.זה מצחיק
759
00:59:34,295 --> 00:59:37,829
אולי אני צריך לבדוק את תחום עבודתך
.במקום שאתה תבדוק את שלי
760
00:59:38,200 --> 00:59:39,866
יש לך ראש
.בצורה מצחיקה
761
00:59:40,120 --> 00:59:42,930
אולי הייתי צריך
.להיות ליצן במקום קומיקאי
762
00:59:43,240 --> 00:59:45,322
?הנה, אתה רואה, חבר
763
00:59:45,840 --> 00:59:51,199
,כן, אבל הכל באדום
.וגם מחניק וזה מסריח
764
00:59:51,399 --> 00:59:55,692
.לקול שלי יש הד
.אז תשתוק ותתחיל לעבוד-
765
00:59:59,560 --> 01:00:02,882
בסדר, נלך מכאן
,מעבר למיכלי הסינון
766
01:00:03,040 --> 01:00:06,329
"ואז "שליט משחקי הקלפים
.נמצא בדיוק מאחורי המחיצה
767
01:00:06,760 --> 01:00:09,047
אתם יודעים שהמקום הזה
.נראה אפילו גרוע יותר באדום
768
01:00:10,040 --> 01:00:12,484
...זה נראה כמו
!היי, אתם! תעצרו-
769
01:00:12,684 --> 01:00:13,746
,קדימה, קדימה
.תעלה אותם
770
01:00:18,760 --> 01:00:20,285
מרף, תביא אנשים
,אל המפרצים האחוריים
771
01:00:20,440 --> 01:00:22,408
אנחנו נשדדים על ידי
.הכנופיה של הברדס האדום
772
01:00:24,800 --> 01:00:27,121
!יחרא
.אמרת שאין אבטחה
773
01:00:27,280 --> 01:00:29,169
הם בטח שינו דברים
.מאז שעזבתי
774
01:00:30,626 --> 01:00:31,890
.זה חזק כל כך
775
01:00:32,090 --> 01:00:34,929
!למען השם, רוץ
!הכל נדפק, רוץ
776
01:00:40,400 --> 01:00:43,415
?בנאדם, מאיזו דרך
.אני לא רואה לאן אני הולך-
777
01:00:43,615 --> 01:00:45,289
.חתיכת בן זונה חסר-תועלת
778
01:00:48,080 --> 01:00:52,281
,אני לא מי שאתם רוצים
.זה הוא! הוא מנהיג הכנופיה שלנו
779
01:00:52,359 --> 01:00:53,605
.הוא הברדס האדום
780
01:00:56,240 --> 01:00:57,571
!הוא שולף אקדח
781
01:01:01,080 --> 01:01:02,764
.לא, לא, לא, לא
782
01:01:04,480 --> 01:01:05,481
!עצרו
783
01:01:05,920 --> 01:01:07,410
.לא עוד יריות
784
01:01:08,000 --> 01:01:09,923
אני אטפל בזה
!בדרך שלי
785
01:01:11,040 --> 01:01:12,929
.זה הבאטמן הזה
786
01:01:13,080 --> 01:01:15,447
אלוהים ישמור, מה עשיתי
?שזה מגיע לי
787
01:01:15,680 --> 01:01:17,125
אז, הברדס האדום
788
01:01:19,200 --> 01:01:20,770
.אנחנו נפגשים שוב
789
01:01:22,040 --> 01:01:25,442
,תתרחק ממני
!אל תתקרב, חתיכת מפלצת
790
01:01:46,640 --> 01:01:47,926
!זה שורף
791
01:01:51,120 --> 01:01:53,964
,מגרד לי בכל מקום
...מה זה
792
01:02:53,520 --> 01:02:55,727
.גבירותיי ורבותיי
793
01:02:55,880 --> 01:02:58,196
למרות שזה לא נראה
.ששני הצדדים פה
794
01:02:58,396 --> 01:03:00,873
מה לגבי ילדים
?בכל הגילים
795
01:03:01,200 --> 01:03:05,125
,בטח קיבלתת כרטיס בחינם
.אני שמח כל כך
796
01:04:30,560 --> 01:04:33,643
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים בכל הגילים
797
01:04:33,800 --> 01:04:36,883
אני מציג בפניכם
.את האדם הממוצע
798
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
?מרשים, הא
799
01:05:02,640 --> 01:05:03,721
.ג'ים
800
01:05:03,920 --> 01:05:05,809
...ג'ים, אתה עדיין
801
01:05:06,320 --> 01:05:08,846
!אלוהים, אלוהים
802
01:05:10,840 --> 01:05:13,127
.זה בסדר, תן לזה לבוא
803
01:05:14,400 --> 01:05:17,927
,הוא הראה לי תמונות של בתי
?ראית אותה
804
01:05:18,840 --> 01:05:21,104
.כן, היא בחיים
?...ו-
805
01:05:21,286 --> 01:05:23,444
.המשטרה ממש מאחוריי
806
01:05:23,600 --> 01:05:27,459
...אני אשאר איתך עד ש
,לא, אני אשרוד-
807
01:05:27,960 --> 01:05:31,567
,תרדוף אחריו
.אני רוצה שיעצר
808
01:05:31,720 --> 01:05:33,722
ואני רוצה שזה יעשה
.לפי הספר
809
01:05:37,480 --> 01:05:39,164
!לפי הספר
810
01:05:39,320 --> 01:05:40,924
!אתה חייב
811
01:05:41,400 --> 01:05:44,529
אנחנו חייבים להראות לו
.איך הדרך שלנו עובדת
812
01:05:54,880 --> 01:05:56,882
תן לי לשאול אותך משהו
813
01:05:57,040 --> 01:06:01,489
מה זה ישנה אם תחזיר אותי
?לבית המשוגעים אם לי זה לא משנה
814
01:06:03,720 --> 01:06:05,290
,הוכחתי את הנקודה שלי
815
01:06:05,480 --> 01:06:07,209
,גורדון איבד את שפיותו
816
01:06:07,400 --> 01:06:12,122
אני הוכחתי שאין הבדל
,ביני לבין כל השאר
817
01:06:13,400 --> 01:06:17,041
כל מה שצריך
.זה יום אחד רע
818
01:06:17,240 --> 01:06:21,802
,זה כמה שהעולם רחוק ממני
.רק יום אחד רע
819
01:06:22,880 --> 01:06:24,484
,היה לך יום אחד רע
?אני צודק
820
01:06:24,640 --> 01:06:26,927
,אני יודע שאני צודק
821
01:06:27,080 --> 01:06:28,161
.רואים עליך
822
01:06:28,320 --> 01:06:31,164
היה לך יום רע
,והכל השתנה
823
01:06:31,400 --> 01:06:34,643
ולהתלבש כמו עכברוש מעופף
.לא יסתיר את זה, זה יצעק את זה
824
01:06:34,840 --> 01:06:37,366
היה לך יום רע
וזה שיגע אותך
825
01:06:37,520 --> 01:06:40,683
,כמו שזה קרה לכל אחד אחר
.רק אתה לא מודה בזה
826
01:06:40,840 --> 01:06:43,206
אתה חייב להמשיך
,להעמיד פנים שהחיים הגיוניים
827
01:06:43,360 --> 01:06:45,806
שיש איזו מטרה
.לכל המאבק הזה
828
01:06:45,960 --> 01:06:48,328
.אתה גורם לי לרצות להקיא
829
01:06:57,920 --> 01:07:00,321
?מה הקטע שלך
830
01:07:00,480 --> 01:07:03,131
מה הפך אותך
?למה שאתה
831
01:07:03,760 --> 01:07:08,454
?החברה נהרגה על ידי המאפיה, אולי
?האח נבתר על ידי שודד
832
01:07:08,654 --> 01:07:10,244
!משהו בסגנון, אני יודע
833
01:07:10,400 --> 01:07:13,643
בגלל שמשהו
.כמו זה קרה גם לי
834
01:07:19,560 --> 01:07:23,485
לפעמים אני זוכר את זה
.בדרך אחת, ולפעמים בדרך אחרת
835
01:07:24,040 --> 01:07:28,885
,אם יהיה לי עבר
.אני מעדיף שיהיה עם בחירה מרובה
836
01:07:30,600 --> 01:07:32,045
...הענין הוא
837
01:07:33,800 --> 01:07:36,451
.שהשתגעתי
838
01:07:37,760 --> 01:07:40,240
ואני חכם מספיק
.להדות בזה
839
01:07:40,800 --> 01:07:42,529
?למה אתה לא יכול
840
01:07:44,520 --> 01:07:48,684
בדבקות למציאות, אתה מתכחש
.למציאות של המצב
841
01:07:53,658 --> 01:07:57,137
אי פעם חשבת על כמה פעמים
התקרבנו למלחמת העולם השלישית
842
01:07:57,280 --> 01:07:59,849
?בגלל להקת אווזים על מסך המחשב
843
01:08:00,720 --> 01:08:02,484
.טיפש שכמותך, זה הכל בדיחה
844
01:08:02,680 --> 01:08:07,686
כל דבר שמישהו אי פעם
.העריך או נאבק עבורו זה מפלצתי
845
01:08:07,840 --> 01:08:10,938
למה אתה לא יכול לראות
?את הצד המצחיק
846
01:08:11,760 --> 01:08:14,969
?למה אתה לא צוחק
847
01:08:19,720 --> 01:08:24,446
,מפני ששמעתי את זה בעבר
.וזה לא היה מצחיק בפעם הראשונה
848
01:08:32,040 --> 01:08:35,044
דיברתי עם המפקח גורדון
,לפני שנכנסתי לפה
849
01:08:35,280 --> 01:08:37,647
הוא אמר לי שהוא רוצה
.שזה יעשה על פי הספר
850
01:08:38,080 --> 01:08:39,411
?אתה יודע מה זה אומר
851
01:08:39,560 --> 01:08:43,246
זה אומר שלמרות כל המשחקים
,האכזריים המרושעים והחולניים שלך
852
01:08:43,400 --> 01:08:45,528
הוא אותו הדבר
.כמו שהוא היה מתמיד
853
01:08:45,720 --> 01:08:48,564
.אז אנשים נורמלים לא נשברים
854
01:08:50,080 --> 01:08:52,811
.אולי זה רק אתה
855
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
!לא
856
01:09:21,080 --> 01:09:22,844
!לעזאזל עם זה
857
01:09:23,000 --> 01:09:24,286
?ובכן, למה אתה מחכה
858
01:09:24,440 --> 01:09:27,728
תכסח לי את הצורה
.ותקבל את קריאות העידוד שלך
859
01:09:30,440 --> 01:09:31,726
!קדימה
860
01:09:32,320 --> 01:09:34,368
.לא, לא הפעם הזאת
861
01:09:37,160 --> 01:09:38,571
.אני לא רוצה לפגוע בך
862
01:09:38,920 --> 01:09:41,685
אני לא רוצה שאחד מאיתנו
.יגמור בכך שהוא הורג את השני
863
01:09:41,840 --> 01:09:43,604
.אבל אוזלות לנו האפשרויות
864
01:09:44,360 --> 01:09:46,501
.אולי הכל תלוי בלילה הזה
865
01:09:47,320 --> 01:09:51,325
אני לא יודע מה הדבר
,שעיקם את חייך משליטה
866
01:09:51,480 --> 01:09:54,051
,אבל אולי גם אני הייתי במצב הזה
867
01:09:54,560 --> 01:09:56,164
.אולי נוכל לעבוד יחד
868
01:09:56,400 --> 01:09:58,084
.אני אוכל לשקם אותך
869
01:09:58,720 --> 01:10:02,977
,אין צורך שתהיה לבד
.אנחנו לא חייבים להרוג אחד את השני
870
01:10:05,560 --> 01:10:07,164
.תן לי לעזור לך
871
01:10:13,360 --> 01:10:15,806
.אני מצטער, אבל לא
872
01:10:17,760 --> 01:10:21,082
.לא, מאוחר מדי בשביל זה
873
01:10:30,440 --> 01:10:35,206
,אתה יודע, זה מצחיק
.זה מזכיר לי בדיחה
874
01:10:35,840 --> 01:10:39,162
היו שני בחורים"
שהיו כלואים בבית משוגעים
875
01:10:39,320 --> 01:10:42,723
ולילה אחד, לילה אחד הם החליטו"
,שהם לא אהבו את זה יותר
876
01:10:42,724 --> 01:10:44,165
".הם החליטו להימלט"
877
01:10:44,320 --> 01:10:48,445
,אז הם הגיעו לגג, ושם"
מעבר לפַּעַר הצר הם רואים גגות
878
01:10:48,591 --> 01:10:51,529
,שנמתחים לעבר העיר"
.נמתחים לחופש
879
01:10:51,720 --> 01:10:54,326
,הבחור הראשון"
,הוא מזנק לשם ללא בעיה
880
01:10:54,520 --> 01:10:58,127
.אבל חבר שלו, אין סיכוי"
.הוא מפחד ליפול
881
01:10:58,280 --> 01:11:00,566
,אז לבחור הראשון יש רעיון"
882
01:11:00,567 --> 01:11:03,330
הוא אומר"
,היי, יש איתי פנס"
883
01:11:03,480 --> 01:11:05,528
אני אאיר אל עבר הפער"
בין הבניינים
884
01:11:05,680 --> 01:11:08,411
ואז תוכל ללכת על הקורה"
".ולהצטרף אליי
885
01:11:08,560 --> 01:11:11,131
אבל הבחור השני אומר"
?אתה חושב שאני משוגע"
886
01:11:11,280 --> 01:11:14,489
אתה תכבה את הפנס"
".שאני אהיה באמצע הדרך
887
01:11:18,025 --> 01:11:19,083
.תסלח לי
888
01:11:52,679 --> 01:11:55,257
- באטמן: הבדיחה ההורגת -
*לא נגמר*
889
01:11:55,457 --> 01:12:02,089
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
890
01:12:41,880 --> 01:12:44,724
כן, אבא, הרגע חזרתי
.ממשחק לקרוס
891
01:12:46,320 --> 01:12:48,687
הולכת להתאמן קצת
.על הקיר השבוע
892
01:12:52,120 --> 01:12:53,531
.אני נהיית די טובה
893
01:12:56,800 --> 01:12:59,167
.אולי ערב אחר, אבא
.יש לי תוכניות להערב
894
01:12:59,840 --> 01:13:02,127
אני לא שולטת בזה
.שהבת שלך פופולרית כל כך
895
01:13:02,760 --> 01:13:04,125
.אדבר איתך מאוחר יותר
896
01:13:24,295 --> 01:13:25,409
,ובכן
897
01:13:25,498 --> 01:13:26,986
.בחזרה לעבודה
898
01:13:27,330 --> 01:13:30,243
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י