Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
,קודם כל
אני מבינה שלא ככה .חשבתם שהסיפור הזה יתחיל
לא עם ירח גדול ומבריק .או עם עיר מהממת למרות שהיא לא
.או איתי
אבל רציתי שתדעו שלפני ,שהאימה התחילה
,לפני שהכל התחיל לקרוס
הייתה תקופה שבה גלימות וברדסים .ולחימה בפשע באמת היו מרגשים
הייתי עם באטמן .כמעט 3 שנים
,באותו לילה שאבי סימן לו .משהו היה חשוד
אני משתדלת להישאר .מחוץ לדיונים האלו
?למה להתגרות במזלי
?את שם .כן-
.יש לנו מקרה שוד
...בני זו אתה מתנהג כאילו-
בחיים לא היית .במרדף משטרות בעבר
.סע בנתיב השמאלי הבא ?כאן-
.כאן
אנחנו חייבים להיפטר .מהמשאית הזאת
בוא ניפטר מהמשטרה ?במקום זאת, בסדר
זה הולך להיות לילה .בלתי נשכח
!אלוהים אדירים
.זהירות, נפילה פוסלת
.בסדר, תיפטר מהמשאית
אתה בטוח שתרצה להפוך ?שוד לרצח
?את רואה עוד דרך לצאת מזה .אני יודעת שאתה במצב רע-
."אבל יש "רע" ויש "נורא
.כמו זה ?מנהלת משא ומתן-
.הוא לא עמד לפגוע בי ?הוא ידע את זה-
לפעמים, צריך להיות .לך קצת אמונה
?מה קרה לנהגים .הם ברחו-
.אבל עוד מוקדם בלילה
.אני צריך קצת זמן לבד
.ברור, כן
...אולי אני אראה אותך
.מאוחר יותר
.זה הרבה תמונות
,לדוד שלי יש משפחה גדולה .אפילו באלה שהוא פגע
.כבודו מחכה לנו
.כנס לכאן
.זה בכל החדשות
.בכל ערוץ
?מה אני יכול להגיד לך .באטגירל שווה
.אל תתחכם
.איבדתי 4 אנשים אתמול .ארבעה אידיוטים-
הם אמרו שהם יכולים להוריד .את המעקב שעל הרכב המשוריין
אני לא חושב שהם אפילו יכולים .לחבר מחשב בתחת שלהם
?אכפת לי
,איבדתי 100 אלף .הודות לכישולון הארור שלך
?ומה אני מקבל במקום זה
את הבאטמן והכלבה שלו .יושבים לי על הכתף
בקיצור, אתה עומד להחזיר לי ,את כסף שלי בחזרה, אחיין
.עד הפרוטה האחרונה
אחרת, אתה הולך להיות .קרוב משפחה רחוק מאוד, בקרוב
?הבנת
.בסדר דוד, מה שתגיד
?גברים אפלים
?ברברה, למה לא סיפרת לי
.יש לי דוד שהוא סנגור .ריס, אפל מדי-
.הוא רווק
?ובכן, זה מאיר אותו קצת, נכון .ברברה, ילדה-
,אני לא מבין למה ,את נתקלת בבעיות דיג
.כשאנחנו באמצע של אגם
מה הם צריכים לעשות ?כדי להשיג את תשומת לבך
?לגנוב ספר .במקרה אני עם מישהו-
.סוג של, מעין ?זה רציני-
?מה את עושה המחלקה של אבי התקינה-
,מצלמות בעיר .אני עוזרת עם התוכנה
זה מדהים, אתה יכול לראות .חצי מגותהאם דרך המחשב
,נראה כמו ילד רע .בדיוק הטיפוס שלך
,אלוהים ישמור, פריס .אוצר ארור באמצע חור זבל
.זה מגוחך .פעם היה פה בנק-
אותה המשפחה היא הבעלים .של הבניין הזה מאז שנת 1929
?איזו משפחה .של דוד שלי-
.אתה באמת מטורף לגמרי .אתה נשמע עצבני-
.לא, אני נשמע מחורפן לגמרי .אני לא-
.וגם זה מחרפן אותי
.דוד שלי דינוזאור, לני
עד שהוא יגלה .את מה שעשינו, הוא יכחד
.לא תימלטו היום, בנים !אלוהים ישמור, זאת היא-
!באטגירל, אני מורשם
?איפה החבר השתלטן שלך .הוא לא חבר שלי-
.אז אולי יש לי סיכוי ?מה אתה עושה-
.אני רוצה לפגוש אותה
!אדיר
.אני לא רוצה לפגוע בך .למה שתהיי שונה משאר הבחורות-
.זה כמו ריקוד .כן, בטח-
.חבל שלא נוכל לשבת ולפתור את זה .אני לא מבזבת את זמני עם פרחחים חובבניים-
מותק, אני חושב .שהערכת אותי לא נכון
?מריח כמו דובדבנים, הא
יש לך לפחות 10 שניות לפני .שתתעלפי, מותק
אי אפשר לסיים את הלילה .ללא נשיקה
.לא תספיקי עד הדלת, באטגירל
.ילדה חכמה
,היא מנמנמת .בוא נאסוף את הכסף
.תודה
?כמה זמן הייתי מעולפת .כמה דקות-
מסתבר שהגעתי .לשם בדיוק אחרי שהם עזבו
.היית צריכה לחכות לי
,הם היו בדרך החוצה .הייתי צריכה לעשות משהו
,שמו הוא פריס (פריס פרנז (גם: פריז צרפת
?אתה צוחק
.כנראה שלא
.אביך נתן לי את התיק שלו
הוא שילוב מבחיל של נרקיסיזם .ושל הפרעת אישיות אנטיסוציאלית
הוא יגרום לך לחייך עד .לרגע בו הוא יחתוך לך את הגרון
לא התעסקתי עם סוג .כזה של משוגעים כבר זמן מה
.אני לא רוצה שגם את תתעסקי ?מה אתה אומר בעצם-
.אל תתקרבי אליו בלעדיי
?תסלח לי .לא משנה מה-
.אנחנו לא מחוברים אחד לשני .אנחנו כן בזה-
,רוצה לעבוד איתי .תעשי כדבריי
?וזהו זה ?מה שתגיד זה החוק
.כן
,תני לי להבין
,את נפגשת עם בחור ?אך לא יוצאת איתו
.בדיוק ?בשיעור יוגה-
.בעיקרון ?הוא המדריך-
.נכון .ויש לו דרישות-
,הוא תמיד היה שתלטן .בדרך כלל אני בסדר עם זה
?אבל אין סקס .חס וחלילה-
?...ואת מעונינת בו בגלל
.בגלל היוגה
.אני אוהבת יוגה
.אז תמצאי כיתה אחרת
.אין כיתה אחרת, ריס .רק את זאת
,ואני טובה הוא לא יגיד את זה
אבל אני התלמידה .הכי טובה שהיתה לו אי פעם
לכן אם הוא עומד להתחיל ,לקבל החלטות המבוססות על רגשות
,שדרך אגב יש לו אפס !אז אני חושבת שיש לנו בעיה
והם אומרים שסצנת ?ההומואים מסובכת, מה
.הנה לכן, גבירותיי .הוספנו אסימון כאות להערכתנו
הנה המסכה שחברך .רצה שחבוש
.מצטערת, נאלצנו לחתוך את הציפית
.הבנתי, תודה לך .יש לי מסכות אמיתיות בבית-
.רק מציינת
?אז כמה זמן נהיה כאן
חשבתי שאתם הבריטים .אוהבים את האוויר המלוח
אני לא אוהב את זה שכל הכסף הזה .נמצא מתחת לסירה מזורגגת
.אז תאכיל בזה את הדגים ?מה-
הרגע השגתי גישה .לכל חשבון בחו"ל ששייך לדוד שלי
.והיא קראה לי חובבן
"פרנצ'סקו"
?מי זה
.זה דוד שלך
?איך נימלט .אתה מסתכל על זה-
באטגירל, אני חושש .שלא השגתי את המספר שלך
אז אני שולח את הסרטון הזה .למשטרה כדי שתביא לך
.הם חייבים להועיל במשהו
אולי שמעת שנכנסתי לתוך .חלק מכספי השמפחה
.אמרתי לך שאני לא פרחח
.למעשה, קניתי לך מתנה
משהו מיוחד .לילדה המיוחדת שלי
,רק תחזרי לאיפה שנפגשנו .את תראי בעצמך
.חמוד .זה לא חמוד, זה תכסיס-
.אני יודעת, אבל זה מחמיא קצת .לא, הוא לא מכיר אותך-
.הוא מציק לך
,כאשר פושע לוקח את זה אישי .זה חדשות רעות
.את מחוץ לתיק הזה
?מה .אני לא רוצה אותך על התיק הזה-
,בכלל? אז הוא מחבב אותי .נוכל להשתמש בזה נגדו
,הוא לא מפחד ממך .אני רוצה שהוא יילחץ
?נפגשתם במחסן ההוא, נכון ?כן. לאן אתה הולך-
.אביך ואנשיו כבר סורקים את המקום .איידע אותך במה שנמצא
.רק רגע, אנחנו לא סיימנו
!לא, חכה, חכה
!שלום
?זאת המתנה .כי חשבתי שאני יותר מיוחדת
.את מיוחדת, מותק .אבל המתנה האמיתית במקום אחר
?בנות הן כמו צידיי נבלות, הלא
?זה יימשך זמן רב
,תיזהרי שאת נכנסת .המקום עדיין לא שייך לי
.את מתחממת, לוהט
ייתכן שתצטרכי להתקשר .למכבי האש
?איפה המתנה .קדימה, סתכלי מסביב-
.את הבלשית
.בשבילך, אהובתי
?אתה מבין מה עשית .הוא היה הבוס הגדול ביותר בגותהאם
.הוא היה חפץ עתיק
,הוא יצא החוצה עם תאי טלפון .ועם מגבעת
.אני ההתפתחות הבאה, מותק
היום, הכל סביב .המוח, העצבים, והטכנולוגיה
,ככה השגתי את הכסף שלו .וככה אני הולך להשיג אותך
?בוס, אתה בסדר שם
.אולי תצטרך לחכות בתור .תפרוץ את הדלת-
.נתת לו לשחק בך
,הוא חושב שהוא מכיר אותך .כאילו יש בינכם מערכת יחסים
.הוא שיחק בך כמו כלבלב
,שטויות .ידעתי מה אני עושה
.צדתי, בדיוק כמוך .לא, את ניסית להוכיח משהו-
.נתת לאגו שלך לשלוט על שיקול דעתך .היה כדאי לך להקשיב לי
.חשבתי שאנחנו שותפים .אנחנו שותפים-
,אבל אנחנו לא שווים .אפילו לא קרוב
...חתיכת צדקני, מתחסד .את לא בזה כמוני, ברברה-
,זה עדיין משחק בשבילך .זה עדיין ריגוש
.עדיין לא נלקחת לקצה ?לקצה של מה-
.התהום
,המקום בו לא אכפת לך יותר .מקום בו כל תקווה מתה
,סיימנו כאן .את מחוץ לתיק הזה
.לא! זה לא נגמר
אתה לא יכול להוציא אותי .עם כל מיני קשקושים מטאפיזיים
?למה אתה עושה את זה .אמרתי לך-
היינו נגד איומים גרועים .יותר מפריס פרנז
,זה לא קשור אליי .זה בקשר אלינו
,זה בקשר לזה שאתה מתגונן .וקובע החלטות
!אני לא אסכים לזה
.אז תסתלקי
!איך אתה מעז
!אני בזה בגללך !עשיתי כרצונך
!גרמתי לזה לעבוד
,ברברה קתלין גורדון ?מה עשית לעזאזל
?אז, את ומדריך היוגה .כן, לפני כמה לילות-
,ילדה, הסתרת ממני ?איך זה היה
?לא טוב ...לא, זה היה מדהים-
.כמו זיקוקים
?כן .חוץ מזה שהוא מתחמק ממני-
.לפחות, ככה אני חושבת
.עדיין לא דיברנו .הייתי בזה כבר-
,אולי זה היה מוקדם מדי .אפילו אחרי כל הזמן הזה
.דברי איתו, ברברה .יש בחורים שצריכים זמן להסתגל
.הם נלחצים מהתחייבות
?הוא רק אנושי, נכון
,בחדשות המקומיות ,העיר מתכוננת למלחמת הכנופיות
,בעקבות הרצח של בוס הפשע .קרלוס פרנסיסקו, בשבת
במקביל, המצוד נמשך אחר ,פארי פרנצ'סקו
.הידוע גם כ-פריס פרנז, החשוד ברצח
הבלש הארווי בולוק אמר "...זה כאילו הוא נעלם מעל פני כדור הארץ"
.אתה אמרת, הארווי
.אבל ניסיתי להיות מה שרצית .את לא מקשיבה לי, דבי-
,את דביקה כך-כך, אני מרגיש לכוד .כאילו אני לא יכול לזוז
.אני צריך מרחב
!הנה לך... מרחב
?אז, מה אתה חושב
?זה שווה ניסיון
.אני עושה את זה בכל מקרה
.היי
,היי, אין שום דבר בטלוויזיה הלילה .אז חשבתי שאצא ואתאמן קצת
,תגיד לי
?מה עם פריס בימים אלו .הוא בתנועה-
קיבלנו עצה שהוא עלול .להתחבא ברציפים
.זה איפה שאני נמצא כרגע
?זוהי לא הזמנה, נכון .לא-
,רק צחקתי .אבל אני לא רחוקה משם
.לא
?אבל מה לגביי אחרי שתתפוס אותו ?מה יקרה אז
?נחזור לעניינים
!בחייך .נדבר מאחור יותר-
.זה היה רק סקס, למען השם .אין לזה שום משמעות
.זה לא שאמור להיות אכפת לנו .לי לא אכפת, לך לא אכפת
.נחזור לאיך שהיינו, זה הכל
.בבקשה
.מאוחר יותר
!קלעת בול, שותף
.תלכו לצד השני
.סוף סוף לבד
!אנוכי, דוחה, חתיכת זבל
הרסת הכל!
.בטח בגלל הפעם ההיא מהחודש הזה
,הודות לבאטמן .פרנז נלקח למעצר במשטרה
ובכך גרם לסיום סריקות .מוגברות בעיר
זאת היתה הסצנה שצולמה .מוקדם יותר היום כשהוא נלקח לשימוע שלו
!אוהב אותך, באטגירל, אוהב אותך
.באטגירל
.קרוב
חשבתי שאחסוך לך .את הצרות ואגמור עם זה
יש פה דברים שאולי .תרצה בחזרה
לא כדאי שפצצות עשן .יתפוצצו לי בדירה
...אני מצטער, זה רק ש .אני מבינה את זה-
,זה דבר אחד להגן על העיר כולה
והדבר השני זה מתי שזה .מצטמצם לאדם אחד
.מישהו שבאמת אכפת לך ממנו
.אני אמצא דרך להעסיק את עצמי
.זה טוב באותה מידה, אתה יודע
,ראיתי את ה-"תהום" שדיברת עליו
,מפחיד מאוד .אך מפתה מאוד
.אני לא יודעת איך התנגדת אליו
אני לא חושבת שזה אפשרי .מבחינה אנושית אחרי זמן מה
.תיזהר
.וזהו זה
,ראיתי אותו שוב .אך אף פעם לא כ-באטגירל
.סיימתי עם החלק הזה בחיי
שבוע לאחר מכן, זה לא .היה משנה בכל מקרה
,סופה נוראית התקרבה .וכולנו נהיה בתוכה עד אז
?חתיכת לילה, הא
מה הופך את זה לשונה מכל ?לילה אחר בגותהם
.שום דבר .שום דבר בכלל, אני מניח
,המפקח גורדון .הוא חשב שאולי תרצה לראות את זה
.זה שימוש מעניין במילים ?תחזור שנית-
?למה שאני "ארצה" לראות את זה
"ובכן אני מניח ש"תצטרך ?יהיה יותר טוב בשבילך, נכון
חוקר מקרי המוות .בא ונתן דברים לעין
אמר שהטמבלים המסכנים הללו .כנראה מתו לפני כ-3 שנים
?מתו
ובכן, לא נדע בוודאות אם הם נרצחו .עד אחרי הנתיחה שלאחר המוות
.הם נרצחו
?מה אתה חושב על זה ?מה אני חושב-
ובכן, לפני 3 שנים .היה כנס של רופאי השיניים
האחד בו מעטים מהוועידה .מעולם לא חזרו הביתה, הם פשוט נעלמו
רוקנו את חשבונות הבנק .שלהם ונעלמו
אני חושב שאנחנו עומדים .בפה (מרכז) של זה
?זה בחירה מעניינת של מילים, הא
.תגיד לגורדון שארצה לדבר איתו
הייתי אומר, אבל הערב זה ...ערב אבא-בת שלו ואתה יודע שהוא לא
.הוא חייב להיות שם
...תגיד לגורדון שארצה לדבר
.איתו
?שלום .ברברה, זה אבא-
היי, אבא, איך עבר ?עלייך היום
.עדיין לא הסתיים, לצערי
,אני מצטער, מותק .אבל לא אספיק להגיע הערב
.משהו צץ פתאום ?אתה בסדר-
,אני בסדר גמור .אין צורך לדאוג
.חבר ביקש ממני טובה ?חבר-
.כן מותק, החבר ההוא
תוכל להגיד לי .על מה כל הסיפור
.תקשיב לי
.הוא נמצא במעצר במשך שנתיים
...אם נוכל להוכיח מה שמצאנו היום
.הוא יתוודה .הוא מטורף-
זה טעות לחשוב .שאתה יודע מה הוא יעשה
"שם לא ידוע"
אני לא כאן בגלל .מה שנמצא היום
.אני כאן מפני שאני צריך להיות
.שלום, אני רוצה לדבר
,חשבתי עליך לאחרונה .עליך ועליי
.על איך זה הולך להסתיים
על מי יהרוג את מי .בסופו של דבר
,אולי אתה תהרוג אותי .אולי אני אהרוג אותך
,אולי מוקדם יותר, אולי מאוחר יותר ?אתה יודע את זה, נכון
,אני רק, אני צריך לדעת
,שכאשר הרגע הזה יגיע
שעשיתי נסיון אמיתי ,לסדר את העניינים
,שניסיתי למנוע את הבלתי נמנע .רק פעם אחת
,תקשיב לי ,זה עניין של חיים ומוות
.החיים שלי או שלך
,מערכת היחסים שלנו, היא קטלנית ...אני לא רוצה את הרצח שלך על
.היי, חכה רגע, יש לי זכויות
!אסור לך לגעת בי
?איפה הוא ?אתה מבין מה שחררת
?למה הוא מסוגל ?יש לך מושג
?איפה הוא
.אלוהים ישמור, תפתח את הדלת .תרד ממני-
?מה אתה חושב שאתה עושה
אתה מכיר את החוק ,על התעללות באסירים
...אם תפגע בשערה אחת על ראשו
!עכשיו, יכתם קטן ומסריח
,אשאל אותך בנימוס !פעם אחת ואחרונה
?איפה הוא
.הנה אתה
?אז, הספקת להעיף מבט בנכס ?זה מה שאתה מחפש
,ובכן, זה צעקני, מכוער .ומריח כמו שתן
לא בטוח אם זה של .קבצנים או של חולדות, אבל זה שתן
אני מומחה כשזה .בנוגע למים בשירותים
,לגבי המתקנים
כל ילד קטן ותמים שיעלה ,על אחד מהם עלול להיות נכה
.או גרוע יותר
?אז לא אהבת את זה
?לא אהבתי את זה !אני משוגע על זה
!בסדר, בסדר, זה נהדר
,אז המחיר עם מה שהצעת נוכל לנהל משא ומתן
אין צורך, ברור שהמחיר שהצעת יקר ,אבל כשאני מסתכל מסביב
כל מה שאני רואה !זה שאני ארוויח פה הון
.וכסף? אין שום בעיה
.לא יותר
?איך הלך ?הם אהבו את המשחק שלך
...ובכן, הם
הם אמרו שאולי הם .יתקשרו אלי
.נלחצתי והרסתי את שורת המחץ
.אוי
?"למה את מתכוונת "אוי
.לא התכוונתי לכלום
,כן התכוונת .הדרך שבה אמרת "אוי", בצורה הזאת
...ישו, כל מה שאמרתי "אמרת "אוי-
"?התכוונת ל-"אוי, אז לא קיבלת את העבודה
".התכוונת ל-"אוי, הייתי צריכה לדעת
התכוונת ל-"אוי, אז איך נאכיל ".את התינוק שלנו
את חושבת שאני לא ?מודאג לגבי זה
את חושבת שכל זה ?בדיחה אחת גדולה עבורי
אני צריך להעלות לבמה .ואף אחד לא צוחק
.ואת חושבת שלא אכפת לי
,את חושבת ...את חושבת
!אלוהים! אלוהים ...אני מצטער
לא התכוונתי .להוציא את זה עלייך
,את סובלת מספיק .כנשואה ללוזר
...מותק, זה לא .כן, זה נכון-
.אני לא יכול לפרנס אותך
.אוי, ג'יני .יהיה בסדר-
התינוק יהיה כאן .רק עוד שלושה חודשים
גברת ברקיס תיתן לנו ,לדלג על שכר הדירה לעוד קצת זמן
.היא מרחמת עליי
.היא שונאת אותי
היא יוצאת אל המסדרון וזועפת .בי מבט בכל פעם שאני משתמש במדרגות
זה מריח כמו צואת חתולים .ואנשים מבוגרים
אני חייב להוציא אותך מפה .לפני שהתינוק מגיע
כל מה שאני צריך, זה מספיק כסף .כדי לסדר אותנו בשכונה הוגנת
למען השם, יש בנות ברחוב .שמרוויחות את הסכום הזה בשבוע
,בלי הצורך לספר אפילו בדיחה אחת .או להרוס שורת מחץ
בוא לכאן ותפסיק .לדאוג לנו
,אני אוהבת אותך .עם עבודה או בלי עבודה
אתה טוב במיטה .ואתה גורם לי לצחוק
.תן לי להגיד לך משהו
אתה לא הולך להתחרט .על קניית המקום הזה
זה לא כזה .גרוע כמו שזה נראה
אני מקווה שאתה .טועה בנוגע לזה
,בחייך, קצת צחצוח והברקה .ויהיה לך פה חתיכת קרנבל
,אתה כל כך צודק והודות ליכולת המכירתית החלקה שלך
,והלשון החלקה שלך .התשכנעתי לגמרי
.בוא נלחץ יד על זה
.בטח, בטח, הכבוד הוא לי .כן, כן, זה נכון-
?מי הם
.צחצוח והברקה, עורכי הדין שלי
הם שכנעו את שותפך .לחתום על שטר הויתור לפני כשעה
.הנכס כבר שלי
.אני רואה שאתה שמח בנוגע לזה
.עכשיו, אני צריך לרוץ
,יש ציוד לשכור .בנוסף גם עובדים להעסיק
וכמובן, אני צריך לאבטח .את האטרקציה המרכזית שלי
.תרגיש חופשי להשאר בסביבה
.הכיבוד שלך, אדון ברוס
ובכן, אדוני, אתה צריך .עזרה נוספת ממני או שאלך
.זה יספיק
מנסה להבין .מה הוא מתכוון לעשות
.זה כמעט בלתי אפשרי
תסלח לי אם אני .מוצא את זה מנחם, אדוני
.אני לא מכיר אותו, אלפרד
כל השנים הללו ואני לא מכיר אותו .באותה מידה ממה שהוא מכיר אותי
?אתה בטוח בזה
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון שאל תמעיט בערכו-
אני לא ממעיט, וגם הוא .לא אמור להמעיט בערכי
אתה לא יכול להציל .את כולם, אדוני
.הוא מניע אותי
איך שני אנשים יכולים ?לשנוא אחד את השני כל כך מבלי להכיר
,אני שונא את זה מתי שנכלא אותו אני אתפלל
"בבקשה אלוהים, רק תשאיר אותו שם"
,ואז כשהוא יברח זה יהיה
בבקשה אל תתן לו לעשות" "משהו נורא מדי הפעם
.אני שונא את זה
אבא, פעם אחת תוכל להשאיר ?את עבודתך במשרד ותירגע
.הכנתי לך קצת שוקו
תודה, אבל הלילה .אני אצטרך משהו חזק יותר
מצאתי את את ספר האלבומים ,של אשת החתול שלא מצאת
.זה היה מאחורי ארון הבגדים
אתה חייב לתת לי לעזור .בתיוק המערכת בשבילך
משהו כמו שאנחנו .משתמשים בספרייה
.תראה
,הדבק נוזל לך .שלא יגע לך במכנסיים
,ברברה, אני נשבע .את קפדנית יותר ממה שאמך שהייתה
.זאת בטח קולין, היא הקדימה
.אנחנו הולכות להתאמן
אתה חייב לבדר אותה .בזמן שאני מתארגנת
,תראי את זאת .הפעם הראשונה שהם נפגשו
?הוא שדד בנקים פעם, זוכרת
מה שאני זוכרת, זה אותך מתאר .את פניו הלבנות ואת השיער הירוק שלו
,הייתי רק ילדה .זה הפחיד אותי לגמרי
.חשבתי שתתענייני
כן, ובכן היו לי .סיוטים ממש מעניינים
!ברברה
.לא הייתי דואג עדיין במקומך
,זה רק ביטוי פסיכולוגי .נפוץ בקרב ספרנים
היא חושבת שהיא ,מהדורה לשולחן קפה
למרות שלא אוכל .להגיד הרבה על מצב הכרך
.אני מתכוון שיש חור בג'קט
.ונראה שעמוד השדרה נפגע
,חתיכת חלאה ...אני
?האם אתה
,נעים לשמוע .לא לפי הספר
,ואם כבר מדברים .זו לא תלך מהמדף בקרוב
,בעצם .הרעיון שתלך לאנשהו נראה קלוש
,אבל מצד שני .זאת תמיד הבעיה עם כריכות רכות
אלוהים, דיונים ספרותיים ?מייבשים לגמרי, נכון
תגמרו את המפקח, קחו אותו .לאיפה שהוא צריך להיות, ותהיו זהירים
,אחרי הכל .הוא הכותרת המרכזית
זה ממש חבל שתפספסי .את הופעת האורח של אביך, גברת גורדון
,למרבה הצער המקום שלנו לא נבנה
.עבור אנשים עם נכויות
?למה אתה עושה את זה .כדי להוכיח נקודה-
.לחיי הפשע
,אתה רואה, יש לי סיבה .אחת טובה
...אני חייב להוכיח את עצמי
.כבעל וכאבא
אני מתכוון, ובכן, זה לא מסוג הדברים .שאני מסכים לעשות בדרך כלל
.ללא סיבה חשובה
.ברור
אמרתי לכם פעם ?שהתחלתי כשותף למעבדה
?ברור שאמרתי, נכון
,עבודה טובה, ממש טובה .אבל הלב שלי לא היה שם
,אז עזבתי, כדי להיות קומיקאי .כדי להצחיק אנשים
כי כשהם צוחקים .הם מרגישים טוב
.הבעיה היא... שהם לא צחקו
.ועכשיו אני לא מרגיש טוב
,בגלל זה אני כאן !לעשות מכה אחת גדולה
?תוכל להירגע
מצטער, אני בדרך כלל .לא שותה בזמן ארוחת הצהריים
אתם לא משקרים שאתם אומרים ?שנתחמק מזה בלי עונש
?ואף אחד לא ידע שהייתי מעורב
.אל תדאג, חבר .אנחנו נדאג לך
אנחנו צריכים את עזרתך ,בכניסה למפעל הכימי בו עבדת
וגם אל חברת כרטיסי המשחק .בדלת הסמוכה
זאת המומחיות שלך .שאנחנו מעריכים
וכדי להבטיח בוודאות ,שאף אחד לא יקשור אותך לשוד
.אתה תלבש את זה
,חכה דקה .ראיתי את זה לפני כן בעיתונים
.זאת המסיכה של הברדס האדום
הוא פשט על חברת הקרח .הזאת בחודש שעבר
.תנסה שוב, חכמולוג
"אין דבר כזה "ברדס אדום
רק כמה בחורים .בדיוק כמוך, ומסיכה
בדיוק, הבחור הכי מוערך בצוות .זוכה ללבוש אותה
.בלי ספק
...כי הוא צריך את
הוא לא יכול להרשות לעצמו" להיות קשור לעבודה
"אז מגיע לו אנונימיות נוספת"
.זכותו
?ברור, זה נשמע הגיוני, נכון .זה אתה
,אבל אין חורים לעיניים ?איך אני אמור לראות
,ובכן, כאן טמון היופי
,מראות דו כיווניות .בדיוק כמו שהשוטרים משתמשים
.אני לא יודע, אני לא יודע
...המפעל הכימי הזה
.עזבתי כי זה הלחיץ אותי
,כל כך קודר ומכוער .זה חדר לי לעור
אבל אתה מכיר את המקום .כמו כף ידך שלך
.נכון
.אבל זה לא קשור אליך
.לא, לא, ברור שלא
,רק פעם אחת .ואז אוכל לנהל חיים נורמלים
.בדיוק
אי אפשר לבנות קן .מבלי לשבור כמה ביצים
.זה מצחיק .לא, זאת קלישאה-
.אז, 23:00, שישי בערב
?חבר
,החל משבת בבוקר .אני אהיה עשיר
,רק מנסה לדמיין את זה .החיים שלי משתנים לגמרי
...שום דבר לא יהיה זהה
.אף פעם לא
.היא לא תלך יותר בחיים
.אני מצטער
,איזו אישה מצאת את ברברה .שמה הוא קולין מיילס
...היא מצאת את ה .קורבן במצב עירום
?בעירום
?הם לא אמרו לך
?מחליא למדי, לא
.תשאיר אותנו לבד לרגע
ברברה, אני לא יודע .אם את יכולה לשמוע אותי
?באטמן
.באטמן
...הוא חטף את אבא, הוא
.אלוהים! אני זוכרת
.ברברה תירגעי, זה בסדר .לא, לא, זה לא בסדר-
הוא לוקח את זה .עד קצה גבול היכולת הפעם
.לא ראית את עיניו
הוא אמר שהוא רוצה .להוכיח נקודה
הוא אמר שאבא .הוא הכותרת המרכזית
?מה הוא מתכוון לעשות ?מה הוא מתכוון לעשות לאבא שלי
?מה
.רגע !קום-
!תפסיקו
!תקום
!לא, לא
!לא, בבקשה
?למה אתם עושים את זה
?לאן אתם לוקחים אותי
!תרד ?מה-
!תרד
בבקשה, תגידו לי .מה אני עושה כאן
!מישהו ?עושה-
אתה עושה את מה שכל .גבר שפוי בנסיבות המזעזעות הללו היה עושה
.אתה מתעצבן
.אני זוכר .לא הייתי עושה זאת-
.הזיכרון הוא דבר מסוכן
אני מוצא את העבר .כמקום מדאיג ומלחיץ
.כן, הזיכרון כל כך בוגדני
רגע אחד אתה אבוד בקרנבל ,של עונג, ניחוחות ילדות
,האור המהבהב של הילדות .כל צמר הגפן הסנטימנטלי
ולאחר מכן, זה לוקח אותך .למקום שבו אתה לא רוצה להיות
,למקום אפל וקריר
,מלא בדברים לחים .ובצורות דו משמעויות
.דברים שאתה מעדיף לשכוח
,זכרונות יכולים להיות נתעבים .פושטקים קטנים ודוחים
?כמו ילדים, לא
.ברברה
?אבל נוכל לחיות בלעדיהם
זכרונות הם הדבר .שעליו הסיבה שלנו מבוססת
,אם אנחנו נתכחש אליהם .נתכחש לסיבה עצמה
?אך, מה הבעיה בזה בעצם
זה לא שאנחנו קשורים .בחוזה להגיון
.אין שום סעיף של שפיות
לכן, כאשר אתה מוצא את עצמך נעול ,על רכבת של מחשבה לא נעימה
שנוסעת לעבר מקומות בעברך ,בהם הצרחות הם דבר בלתי נמנע
.תזכור את זה, תמיד יש טירוף
,אתה יכול לצאת החוצה
לסגור את הדלת על כל ,הדברים נוראים שקרו
.תוכל לכלוא אותם לעד
?אז הכל מוכן להיום בערב
?נוכל לסמוך עליך
,ובכן, ברור שתוכלו .זה יהיה משוגע לפרוש עכשיו
,החלק הגרוע .לשקר לג'יני, זה נעשה
.היא חושבת שיש לי הופעה במועדון
אין שום סיבה שהיא לא .תמשיך לחשוב כך
,עכשיו, לגבי הערב .תלבש חליפה ועניבת פרפר
זה סוג של סימן מסחרי .עם העניינים של הברדס האדום
זה מה שג'יני מצפה ממני .ללבוש למועדון הערב
!זה מושלם
?סלח לי, אדוני
אפשר לדבר איתך ?בחוץ לרגע
?איתי? אבל למה ...אני לא, כלומר
.זה יקח רק רגע, אדוני
?משהו שתרצה לספר לנו, חבר
...הייתה תאונה הבוקר
בדיקת טמפרטורת .הבקבוק של התינוק
.קצר חשמלי ואשתי נהרגה
,אלוהים, זה נורא .אנחנו ממש מצטערים
השוטרים אמרו שזה .סיכוי של אחד למיליון לתאונה
אמרו שכדאי שאשתה עוד משקה .לפני שאלך לבית חולים
.כדאי שתשתה
.פרידה קשה, בנאדם ?כנראה שתרצה להיות לבד, נכון
.זה בסדר
.נתראה כאן היום בערב
?הערב
.אני לא יכול
.אין בשביל מה יותר
.ג'יני מתה
,לא, לא, לא, לא ,אני מצטער על אישתך
,אבל מה שקורה הערב .זה לא דבר קטן
ואנחנו לא יכולים להבטיח .שמי שיסוג יישאר בריא
...אבל .בלי אבל ובלי יוצא מן הכלל-
,מחר תקבור את אשתך במותרות
.הערב, אתה איתנו
?אתה מבין
- מבוקש ביותר - "הג'וקר"
.אני הולך לספור עד 10
...אחד, תשע
.נשבע באלוהים, בנאדם .הוא לא היה בסביבה
!תשבע לי
!לך! אני נשבע לך
כשהוא בורח, לא לוקח זמן ?עד שהוא בא לפה, כדי לגייס, אתה יודע
,אבל הפעם לא .אף אחד לא ראה אותו
?כן
.תתרחק מהדלת
.אוי, שיט
?סיימת
.כן, שמעתי שהוא ברח שוב ?שמעת-
.קראתי
תירגע, אין לי מושג איפה הוא .או מה לעזאזל הוא מתכנן, סמוך עליי
!אני לא יכול לסמוך עליך
.לא, אבל תאמין לי
אם הייתי יודע משהו .הייתי אומר לך, בכנות
...אנשים ב
"בוא נקרא לזה "עסק שלי .פושעים-
,כן, אולי אנחנו מפחדים ממך
.אך אנחנו נחרדים ממנו
!סדר בבית המשפט !סדר בבית המשפט
.אני אקח חזיר על לחם שיפון
זה לא חייב להיות טוב .כדי להיות קלאסי
,אז, המפקח .אני צריך את עזרתך
?בגלל זה אני כאן
.בגלל זה אתה כאן כרגע "כלומר כרגע, כמו "ברגע זה ממש
תעשה לי טובה ?ותחיה בתוך זה, בסדר
,בכל מקרה ,אני ועמיתיי לעבודה
לא הצלחנו למצוא אף נפש בריאה .וגוף בריא מביננו, אז אנחנו סומכים על שלך
מה צריך לעשות עם מישהו ?שלא מתחשב בחוק
!כן .הוא צודק-
!מישהו שמתייחס לאנשים כמו בשר
אדם שאין לו בעיה להתאכזר .באנשיו כדי להשיג את מבוקשתו
.עכשיו מה תעשה לאדם-
ששובר את החוקים ?שאתה נשבעת לשמור עליהם
מפלצת שמתעלמת !מכל עקרונותיך
?בחייכם, זה כזה גרוע
כן, זה כן, ואם זה היה ...תלוי בי
.כרגע, זה תלוי בך
.הייתי זורק עליו את הספר
!תזרוק את הספר
!תזרוק את הספר! תזרוק את הספר
- החוק -
?למה אתה מחכה !זרוק אותו! זרוק אותו
!תזרוק אותו !תזרוק אותו
!תזרוק את הספר
.בדיוק במטרה
,האמת היא, המפקח
,האיש שעומד כאן לדין .אתה מחשיב אותו כחברך
.לא, וזה מצחיק ?מצחיק-
כן, הוא בדרך כלל .בא לכאן ישר אחרי שבורח
עוד לפני שזה מופיע בחדשות
שהוא ברח ,מבית המשוגעים שוב
.הוא משתעשע לו
אתה חושב שהדבר ...החשוב ביותר בשבילו הוא
?מה
.לעשות חיים
אז למה אתן חושבות ?שהוא עדיין לא בא לביקור
,לא יודעת
אולי הוא מצא .לעצמו בחורה אחרת
.היי, מישהו רוצה אותך
.לא הוגן להסתתר
,ובכן, אני רואה למה
.אתה לא נראה ממש טוב
,ובכן, אני לא מאשים אותך לא כאשר קערה של דובדבנים
,שחלקם מכנים אותה חיים .התבררה כמעמקי הגיהנום
.אולי שיר יעודד אותך
,כשהעולם מלא דאגה
,וכל כותרת צועקת בייאוש
,כשכל האונס הזה .הרעב והמלחמה, והחיים מרושעים
,אז יש משהו מיוחד שאני עושה
שאני אוריש לך
שתמיד מובטח .שזה יגרום לי לחייך
!כן
.אני משתגע
.כמו שנורה מכה בחרק
.פשוט משתגע
לפעמים מקציף ולועס את השטיח
,אדוני, החיים מנופחים בתא מרופד .זה יבריח את הדיכאון הרחק
אתה יכול להחליף את הדכאון שלך עבור חדר מגומי
.ועבור זריקות פעמיים ביום
רק תשתגע כמו .פצוע מחומצה
או שרלטן או מטיף בטלוויזיה
,כאשר המין האנושי .לובש פרצוף מודאג
,כשהפצצה תלויה מעל הראש
.כשהילד שלך הופך לכחול
,זה לא ידאיג אותך
,אתה יכול לחייך ולהנהן במקום
.כשאתה משוגע
.אז לא אכפת לך יותר
,גברים כל כך חלשים
.והיקום כל כך גדול
?ברברה, לא
,אם אתה פגוע מבפנים .תקבל אישור
ואם החיים מתייחסים ,אליך רע
,אל תשתווה .תכעס
!ברברה
!כן
- האחים בונוס - "קרנבל שעשועים"
.הנה הם עכשיו
אלוהים אדירים! זו בטח .רכבת הרפאים הכי טוב בעסק
,כלומר, מתי שהם נכנסו הבחור באמצע
לא נראה אפילו .יום אחד מעל גיל 17
ובכן, זה מה שמנה .של מציאות עושה לך
ובגלל זה אני לעלום לא .אגע בחומר הזה
אני מוצא את זה .כמוריד את ההזיות
?אז המפקח, איך הולך
?המפקח? שלום ?מישהו בבית
זה לא היה אמור .להיות משעמם
.קח אותו לכלוב שלו
אנחנו עומדים .לפתוח את העסק
בוא נקווה שהאטרקציה הראשית .שלנו תהיה יותר מלאת חיים
ניתן לו זמן ,להרהר על החיים
.ועל כל חוסר השליטה האקראית
.תפסיק לחלום בהקיץ, חבר
.ההצגה מתחילה
,אני רק נזכרתי
נהגתי ללכת מכאן .לעבודה בכל בוקר
,זה טוב .ממש טוב
זה בדיוק מה שאנחנו .צריכים שתעשה
רק תנחה אותנו דרך המפעל המסריח הזה .כדי שנוכל להגיע לדלת המועדון הסמוכה
ותתרחק ככל שאפשר מאיתנו .בזמן שאנחנו נעשה את העבודה המלוכלכת
זה כאילו שאנחנו נותנים לך כסף .בכך שאנחנו נותנים לך להיות חלק מזה
?כרגע
?אני אוכל לנשום
.לא אם תעשן
.זה מצחיק
אולי אני צריך לבדוק את תחום עבודתך .במקום שאתה תבדוק את שלי
יש לך ראש .בצורה מצחיקה
אולי הייתי צריך .להיות ליצן במקום קומיקאי
?הנה, אתה רואה, חבר
,כן, אבל הכל באדום .וגם מחניק וזה מסריח
.לקול שלי יש הד .אז תשתוק ותתחיל לעבוד-
בסדר, נלך מכאן ,מעבר למיכלי הסינון
"ואז "שליט משחקי הקלפים .נמצא בדיוק מאחורי המחיצה
אתם יודעים שהמקום הזה .נראה אפילו גרוע יותר באדום
...זה נראה כמו !היי, אתם! תעצרו-
,קדימה, קדימה .תעלה אותם
מרף, תביא אנשים ,אל המפרצים האחוריים
אנחנו נשדדים על ידי .הכנופיה של הברדס האדום
!יחרא .אמרת שאין אבטחה
הם בטח שינו דברים .מאז שעזבתי
.זה חזק כל כך
!למען השם, רוץ !הכל נדפק, רוץ
?בנאדם, מאיזו דרך .אני לא רואה לאן אני הולך-
.חתיכת בן זונה חסר-תועלת
,אני לא מי שאתם רוצים .זה הוא! הוא מנהיג הכנופיה שלנו
.הוא הברדס האדום
!הוא שולף אקדח
.לא, לא, לא, לא
!עצרו
.לא עוד יריות
אני אטפל בזה !בדרך שלי
.זה הבאטמן הזה
אלוהים ישמור, מה עשיתי ?שזה מגיע לי
אז, הברדס האדום
.אנחנו נפגשים שוב
,תתרחק ממני !אל תתקרב, חתיכת מפלצת
!זה שורף
,מגרד לי בכל מקום ...מה זה
.גבירותיי ורבותיי
למרות שזה לא נראה .ששני הצדדים פה
מה לגבי ילדים ?בכל הגילים
,בטח קיבלתת כרטיס בחינם .אני שמח כל כך
,גבירותיי ורבותיי ,ילדים בכל הגילים
אני מציג בפניכם .את האדם הממוצע
?מרשים, הא
.ג'ים
...ג'ים, אתה עדיין
!אלוהים, אלוהים
.זה בסדר, תן לזה לבוא
,הוא הראה לי תמונות של בתי ?ראית אותה
.כן, היא בחיים ?...ו-
.המשטרה ממש מאחוריי
...אני אשאר איתך עד ש ,לא, אני אשרוד-
,תרדוף אחריו .אני רוצה שיעצר
ואני רוצה שזה יעשה .לפי הספר
!לפי הספר
!אתה חייב
אנחנו חייבים להראות לו .איך הדרך שלנו עובדת
תן לי לשאול אותך משהו
מה זה ישנה אם תחזיר אותי ?לבית המשוגעים אם לי זה לא משנה
,הוכחתי את הנקודה שלי
,גורדון איבד את שפיותו
אני הוכחתי שאין הבדל ,ביני לבין כל השאר
כל מה שצריך .זה יום אחד רע
,זה כמה שהעולם רחוק ממני .רק יום אחד רע
,היה לך יום אחד רע ?אני צודק
,אני יודע שאני צודק
.רואים עליך
היה לך יום רע ,והכל השתנה
ולהתלבש כמו עכברוש מעופף .לא יסתיר את זה, זה יצעק את זה
היה לך יום רע וזה שיגע אותך
,כמו שזה קרה לכל אחד אחר .רק אתה לא מודה בזה
אתה חייב להמשיך ,להעמיד פנים שהחיים הגיוניים
שיש איזו מטרה .לכל המאבק הזה
.אתה גורם לי לרצות להקיא
?מה הקטע שלך
מה הפך אותך ?למה שאתה
?החברה נהרגה על ידי המאפיה, אולי ?האח נבתר על ידי שודד
!משהו בסגנון, אני יודע
בגלל שמשהו .כמו זה קרה גם לי
לפעמים אני זוכר את זה .בדרך אחת, ולפעמים בדרך אחרת
,אם יהיה לי עבר .אני מעדיף שיהיה עם בחירה מרובה
...הענין הוא
.שהשתגעתי
ואני חכם מספיק .להדות בזה
?למה אתה לא יכול
בדבקות למציאות, אתה מתכחש .למציאות של המצב
אי פעם חשבת על כמה פעמים התקרבנו למלחמת העולם השלישית
?בגלל להקת אווזים על מסך המחשב
.טיפש שכמותך, זה הכל בדיחה
כל דבר שמישהו אי פעם .העריך או נאבק עבורו זה מפלצתי
למה אתה לא יכול לראות ?את הצד המצחיק
?למה אתה לא צוחק
,מפני ששמעתי את זה בעבר .וזה לא היה מצחיק בפעם הראשונה
דיברתי עם המפקח גורדון ,לפני שנכנסתי לפה
הוא אמר לי שהוא רוצה .שזה יעשה על פי הספר
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שלמרות כל המשחקים ,האכזריים המרושעים והחולניים שלך
הוא אותו הדבר .כמו שהוא היה מתמיד
.אז אנשים נורמלים לא נשברים
.אולי זה רק אתה
!לא
!לעזאזל עם זה
?ובכן, למה אתה מחכה
תכסח לי את הצורה .ותקבל את קריאות העידוד שלך
!קדימה
.לא, לא הפעם הזאת
.אני לא רוצה לפגוע בך
אני לא רוצה שאחד מאיתנו .יגמור בכך שהוא הורג את השני
.אבל אוזלות לנו האפשרויות
.אולי הכל תלוי בלילה הזה
אני לא יודע מה הדבר ,שעיקם את חייך משליטה
,אבל אולי גם אני הייתי במצב הזה
.אולי נוכל לעבוד יחד
.אני אוכל לשקם אותך
,אין צורך שתהיה לבד .אנחנו לא חייבים להרוג אחד את השני
.תן לי לעזור לך
.אני מצטער, אבל לא
.לא, מאוחר מדי בשביל זה
,אתה יודע, זה מצחיק .זה מזכיר לי בדיחה
היו שני בחורים" שהיו כלואים בבית משוגעים
ולילה אחד, לילה אחד הם החליטו" ,שהם לא אהבו את זה יותר
".הם החליטו להימלט"
,אז הם הגיעו לגג, ושם" מעבר לפַּעַר הצר הם רואים גגות
,שנמתחים לעבר העיר" .נמתחים לחופש
,הבחור הראשון" ,הוא מזנק לשם ללא בעיה
.אבל חבר שלו, אין סיכוי" .הוא מפחד ליפול
,אז לבחור הראשון יש רעיון"
הוא אומר" ,היי, יש איתי פנס"
אני אאיר אל עבר הפער" בין הבניינים
ואז תוכל ללכת על הקורה" ".ולהצטרף אליי
אבל הבחור השני אומר" ?אתה חושב שאני משוגע"
אתה תכבה את הפנס" ".שאני אהיה באמצע הדרך
.תסלח לי
- באטמן: הבדיחה ההורגת - *לא נגמר*
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י
כן, אבא, הרגע חזרתי .ממשחק לקרוס
הולכת להתאמן קצת .על הקיר השבוע
.אני נהיית די טובה
.אולי ערב אחר, אבא .יש לי תוכניות להערב
אני לא שולטת בזה .שהבת שלך פופולרית כל כך
.אדבר איתך מאוחר יותר
,ובכן
.בחזרה לעבודה
Grizlie תורגם וסונכרן ע"י