1
00:00:33,700 --> 00:00:34,951
?סנט ביי, האם שומע

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
.דבר, סנט ביי

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
.ארגו אל תחנת סנט ביי

4
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
.ארגו אל תחנת סנט ביי. דבר, סנט ביי

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
.כאן תחנת סנט ביי. דבר, ארגו

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,087
.כאן קאי לי קיין מהמשלחת של ויין

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,964
...מצאנו את מחנה הבסיס של קובלפוט

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,966
.או את מה שנותר ממנו

9
00:00:50,342 --> 00:00:52,802
,מר ויין עם גרייסון וטאוד
.הם מחפשים ניצולים

10
00:01:05,272 --> 00:01:07,233
.דיק, סנג'אי, דווחו

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,278
.זה רע, אדוני. אך ורק גופות

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
.כן, בערימות

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
.מצאנו את רשימת הנוסעים באונייה, אדוני

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
,עדיין חסרים לנו שניים. מישהו בשם גרנדון

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
.וקובלפוט עצמו

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
,בלי להעיק, מר ויין

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
...אבל הסיכוי שמישהו ישרוד פה

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
.נמשיך לחפש

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
?היומן של פרופסור קובלפוט

20
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
.משלחת, יום שלישי"

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
.האנשים מתוחים"

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
.הכלבים עדיין לא עוזבים את האונייה"

23
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
.זה בגלל המקום הזה"

24
00:01:55,573 --> 00:01:56,491
.הם מפחדים ממנו"

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
...ועליי להודות"

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
.אני לא מאשים אותם"

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,331
...יום שביעי"

28
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
.המצב החמיר"

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
.לא הצלחתי להרגיע את הכלבים"

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,503
.נאלצתי להרוג את כולם"

31
00:02:10,170 --> 00:02:11,464
.גרנדון נעלם"

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,925
.הוא השתגע, אני חושש"

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
.והאחרים, הם לא מדברים"

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
.הם מסרבים אפילו לזוז"

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
.יום עשירי, נותרתי רק אני כעת"

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
...כשאני עוצם את עיניי"

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
.אני שומע אותו קורא"

38
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
".מהקרח"

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
?קובלפוט

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
".הוא אומר לי שהוא מגיע"

41
00:02:35,739 --> 00:02:37,907
!פרופסור קובלפוט! אוסוולד

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
...הוא אומר לי"

43
00:02:50,462 --> 00:02:52,797
".שהגעתי הביתה"

44
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
?קובלפוט

45
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
.קובלפוט לא קיים עוד

46
00:03:27,207 --> 00:03:28,541
.הוא משהו אחר עכשיו

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
.הוא נהפך למה שהוא תמיד נועד להיות

48
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
.אני מבין שאתה גרנדון

49
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
.הייתי גרנדון. פעם

50
00:03:41,846 --> 00:03:43,807
עכשיו הוא בחר בי

51
00:03:44,099 --> 00:03:46,226
.להיות השליח שלו לעולם

52
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
?הבנתי. ומיהו אותו "הוא" בדיוק

53
00:03:51,231 --> 00:03:56,403
הוא" זה המיילל והמרייר"
,לעולמים מחוץ לזמן והמרחב

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
זה המשתרך מטה מהכוכבים

55
00:03:59,197 --> 00:04:04,160
כשהשיקוצים הארציים החדשים
.שהושרצו בימים המיטו הרס ביבשה

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
.האדם יוכה יגון בשובו

57
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
.מבט בדמותו מזמין טירוף

58
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
...לכן, על מנת לשרת אותו, בחרתי לעשות

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
.התאמות

60
00:04:26,433 --> 00:04:27,517
.אתה תבוא איתי

61
00:04:27,809 --> 00:04:28,727
!עכשיו

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
!לא. לא

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,480
.עוד לא סיימתי

64
00:05:55,939 --> 00:05:56,898
...הסכת

65
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
.האורב במפתן

66
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
...והבט

67
00:06:02,862 --> 00:06:03,697
...הרי

68
00:06:03,988 --> 00:06:04,823
...הוא

69
00:06:05,490 --> 00:06:06,449
.מגיע

70
00:06:28,930 --> 00:06:30,306
.משלחת חוף אל ארגו

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
.כאן ארגו. המשך

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
.קאי לי, הכיני את חומרי הנפץ

73
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
?"אמרת "חומרי נפץ

74
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
?כלומר, בהחלט, מר ויין. כמה

75
00:06:43,486 --> 00:06:44,404
.את כולם

76
00:06:59,669 --> 00:07:00,795
!שומו שמיים

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,965
.שום דבר לא ייכנס שוב אל המערה או יצא ממנה

78
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
?בטוח שהיה נבון לאטום אותה

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
הערך המדעי של יצור פרהיסטורי

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
...כמו זה שתיארת
.קטן בהרבה מהסכנה שהוא הציג-

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,061
הדבר הזה הדביק את חיות הבר שבסביבה

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
.בחומר מוטנטי כלשהו

83
00:07:18,980 --> 00:07:21,358
.נגיף שהיה כנראה רדום אלף שנים

84
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
ובהחלט ייתכן

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,612
.שהוא הדביק גם חלק מהמשלחת של קובלפוט

86
00:07:28,698 --> 00:07:31,159
,אז יהא היצור הזה אשר יהא, דיק

87
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
.הוא נועד להישאר קבור

88
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
?אדוני, מה לגבי קובלפוט

89
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
?מצאת אותו בכלל

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
.קובלפוט איננו

91
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
?אלליי, מהו הריח המזוויע הזה

92
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
.זהו ידידנו גרנדון

93
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
.ברגע שחיממנו אותו, הוא התחיל להירקב

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
?להירקב

95
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
.הגולם הזקן מת לגמרי

96
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
?נכון, דיקי

97
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
,דגימות הרקמות שלקחתי ממנו נראות מתות

98
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
...אבל אני בטוח שיש הסבר
.הסבר הגיוני-

99
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
אתה יודע, אלוף, אתה מתחיל להישמע
.כמו הבוס הגדול מיום ליום

100
00:08:34,722 --> 00:08:39,184
,אם יורשה לי לשאול
?היכן הגווייה הברברנית הזאת נמצאת בדיוק

101
00:08:39,269 --> 00:08:41,645
,עד שדיק ימצא דרך להקפיא את הגופה

102
00:08:42,105 --> 00:08:43,648
.מר ויין ביקש שנשים אותו בקרח

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,737
הוא הורה לי לשים
.את מר גרנדון במקפיא הבשר, אלפרד

104
00:08:52,323 --> 00:08:55,744
.אני בהחלט מצפה להוצאת הצלי לארוחת הערב

105
00:09:00,373 --> 00:09:04,377
ארבעה מתים
!בעקבות רציחות טקסיות

106
00:09:04,502 --> 00:09:06,880
גותהאם סיטי

107
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
,אף שתעיתי"

108
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
.צוואתי תישאר בגותהאם"

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
".במשמורתי לעד"

110
00:09:16,348 --> 00:09:19,559
.האדון ברוס, בנוגע לגרנדון הזה

111
00:09:19,684 --> 00:09:22,312
...אולי הגיע הזמן לעוד
.גותהאם בסכנה-

112
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
?הסקת את זה מהיומן של קובלפוט, אדוני

113
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
.אני בטוח בזה כעת

114
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
,אבל לפי מה שאמרת לי

115
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
.דעתו הפרופסור לא הייתה צלולה

116
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
.תאמין לי, אלפרד, התחשבתי בזה

117
00:09:33,448 --> 00:09:37,369
,אם נשים בצד את הלהג הלא מוברג
היומן שלו מאשר את רוב מה שחשפתי

118
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
.בנוגע לקיומה של כת קדומה

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
,ואם יש אמת במשהו מכתביו

120
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
.זוהי כת בעלת קשרים ממושכים עם גותהאם

121
00:09:45,043 --> 00:09:46,961
...האם עליי לפרש מזה

122
00:09:47,962 --> 00:09:49,881
.חלפו 20 שנים מאז שעזבנו, אלפרד

123
00:09:50,548 --> 00:09:52,384
.עשרים שנות הכנה

124
00:09:52,967 --> 00:09:53,802
...ועכשיו

125
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
.הגיע הזמן

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,442
.אנחנו הולכים הביתה

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
?כמה זמן נהיה בגותהאם, לדעתכם

128
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
.באנו לתמיד, ילדה

129
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
!בלבולי ביצים

130
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
בשנתיים שאני איתכם

131
00:10:26,835 --> 00:10:29,504
.לא נשארנו בשום עיר יותר מכמה שבועות

132
00:10:30,255 --> 00:10:31,172
...אם חושבים על זה

133
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
.מעולם לא נשארתי בשום עיר יותר מכמה שבועות

134
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
,אני נוסע עם ברוס עוד מעט עשור, קאי לי

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
.המטרה תמיד הייתה לחזור לגותהאם

136
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
?בסדר. אבל לחזור לשם מה

137
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
.אבדון

138
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
.תחזרו לאבדון שלכם

139
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
.לך לעזאזל, בטטה מסריחה

140
00:11:04,664 --> 00:11:06,916
...נראה שגותהאם נהייתה טיפה

141
00:11:07,792 --> 00:11:09,753
.מוזנחת יותר מכפי שזכרנו אותה

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
.בוא נקווה שהיא ממש שונה מהזכור לי, אלפרד

143
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
ההיסטוריה של גותהאם
.היא ההיסטוריה שלנו, בן

144
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
.ההיסטוריה של משפחת ויין

145
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
.בני ויין בנו את העיר הזאת, ברוס

146
00:11:24,059 --> 00:11:26,686
.זה אומר שאתה חלק משושלת ארוכה

147
00:11:27,437 --> 00:11:28,313
?מהי שושלת

148
00:11:29,314 --> 00:11:33,693
זה אומר שיום אחד
.תצטרך למלא נעליים גדולות מאוד

149
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
.בחייך, מרתה

150
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
,חשוב יותר שאדם ילמד לעמוד על שתי רגליו

151
00:11:39,574 --> 00:11:42,035
.לפני שדוחסים אותן לנעליים של מישהו אחר

152
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
?לא כך, בן

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,292
!הבאנו את הקללה הזאת עלינו

154
00:11:52,337 --> 00:11:53,213
!תומאס

155
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
...ברוס, תברח! פשוט

156
00:12:44,264 --> 00:12:45,473
.גרנדון מאובטח, אדוני

157
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
?אתה בטוח שאתה רוצה שנשאיר אותו פה

158
00:12:47,642 --> 00:12:48,476
.לעת עתה

159
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
...אם הוא אכן נחשף לנגיף הזה

160
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
אני לא סומך על משטרת גותהאם
.שתשתמש באותם אמצעי זהירות שלנו

161
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
.מובן

162
00:12:56,609 --> 00:12:59,029
.אבל אצטרך שאחד מכם יישאר פה לשים עליו עין

163
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
.ביש מזל, סנג'אי

164
00:13:10,206 --> 00:13:11,041
.לעזאזל

165
00:13:13,251 --> 00:13:14,294
.כן, המפקד

166
00:13:14,836 --> 00:13:15,670
?ולמה לא

167
00:13:15,754 --> 00:13:19,466
,אחרי חודשים בים
?מה הם עוד כמה ימים בכלי השיט המשובח הזה

168
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
תהיה לי הזדמנות להתכרבל
.עם גוויה משוגעת וחולה

169
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
.שמעת? עכשיו אלה רק אתה ואני, מר אפס

170
00:14:03,635 --> 00:14:04,469
.לושיוס

171
00:14:05,553 --> 00:14:06,596
.כמה טוב לראות אותך

172
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
.גם אותך, בן

173
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
.כל הכבוד, אלפרד
.הבאת אותו הביתה בחתיכה אחת

174
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
.חרף הניסיונות שלו, ידידי הוותיק

175
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
?איך העסקים, לושיוס

176
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
.מצוינים

177
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
כל זמן שהדירקטוריון מאמין

178
00:14:19,693 --> 00:14:22,487
שכל ההוראות לביצוע
.מגיעות ישירות ממך, זאת הכוונה

179
00:14:23,071 --> 00:14:23,905
,מסיבה כלשהי

180
00:14:23,988 --> 00:14:26,866
.נדמה שלא כל כך נוח להם לקבל ממני הוראות

181
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
,אם כך

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,705
אני מניח שתצטרך
...להמשיך לוודא שכל ההוראות שלי הן

183
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
.מצוינות

184
00:14:35,125 --> 00:14:36,001
.זאת התוכנית שלי

185
00:14:36,334 --> 00:14:38,503
?וקיבלת את המשגור האחרון שלי

186
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
,כמו את כל המשלוחים שלך לאורך השנים

187
00:14:40,672 --> 00:14:42,465
,הצבתי הכול במרתף היינות

188
00:14:42,590 --> 00:14:44,426
.לפי ההנחיות המדויקות שלך

189
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
.תודה, לושיוס

190
00:14:49,514 --> 00:14:50,348
...דבר אחד

191
00:14:50,640 --> 00:14:51,599
?מרתף יינות

192
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
.בוא לא נשווה לזה רומנטיקה

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
.זו מערה

194
00:15:01,693 --> 00:15:03,778
.מדוגם

195
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
,האדון ברוס

196
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
.נראה שהשמועה על שובך פשטה, אדוני

197
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
אוליבר קווין הזמין אותך
.לארוחת ערב ומשקאות

198
00:15:13,830 --> 00:15:16,374
.אני משער שהוא שם דגש על החלק השני

199
00:15:18,126 --> 00:15:19,085
?האדון ברוס

200
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
.משהו לא כשורה

201
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
?סימני טפרים

202
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
.זו מתקפה חייתית כלשהי

203
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
?אולי של דוב
.לא-

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
.הפצעים נגרמו מלמטה למעלה

205
00:15:41,024 --> 00:15:43,735
.טופרי-דוב לא מסוגלים לבצע תנועה כזו

206
00:15:44,194 --> 00:15:45,028
...הפציעה הזאת

207
00:15:45,195 --> 00:15:47,822
.חניקה
.משמע שיש אגודלים למי שגרם לזה-

208
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
.מובן שהוא נהרג במקום אחר והובא הנה

209
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
?אבל למה

210
00:15:55,246 --> 00:15:56,081
...אני

211
00:15:56,998 --> 00:15:57,916
.לנגסטרום

212
00:15:59,542 --> 00:16:00,377
?ברוס, מה יש

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
...האם אתם

214
00:16:05,507 --> 00:16:06,466
.לא משנה

215
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
?שנודיע למשטרה

216
00:16:08,426 --> 00:16:09,260
.כן

217
00:16:09,678 --> 00:16:10,804
.אבל עוד לא

218
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
.אני אטפל בזה

219
00:16:20,146 --> 00:16:22,232
?אתה בטוח שאתה בנוי לארוחת ערב, אדוני

220
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
,הבית הזה היה אטום במשך 20 שנים

221
00:16:24,859 --> 00:16:27,946
.והגווייה שלמטה לא מועילה לצחנה

222
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
.לכל הפחות ניהנה מהאוויר הצח

223
00:16:31,408 --> 00:16:34,828
חוץ מזה, לא ראיתי את אוליבר
...מאז שנתקלנו זה בזה ב

224
00:16:37,706 --> 00:16:38,665
.דושאנבה

225
00:16:41,292 --> 00:16:42,711
.שמי בלאד

226
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
.לא תרצה להכיר אותי או את מה שאני

227
00:16:49,801 --> 00:16:50,969
נסתפק באמירה

228
00:16:51,261 --> 00:16:53,596
.שמה שבלתי נראה לרוב האנשים, נראה לעיניי

229
00:16:54,639 --> 00:16:55,515
?האומנם

230
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
,ב-26 ביוני 1908

231
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
.היית עד לרצח של הוריך

232
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
,בשנים העוקבות יצאת לתור בעולם

233
00:17:01,896 --> 00:17:05,567
,ספגת כל מיני שיטות של קרימינולוגיה
...פסיכולוגיה, אומנויות לחימה

234
00:17:05,942 --> 00:17:10,195
כל מיומנות שקבעת שהכרחית
,כדי לנקום יום אחד את מות הוריך

235
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
.ולהיות המושיע של העיר

236
00:17:12,656 --> 00:17:13,575
.העטלף

237
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
?יש לך טיעון, מר בלאד

238
00:17:16,536 --> 00:17:19,955
.שובך הביתה הניע גלגלים מסוימים, ברוס ויין

239
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
,ואף שיש לי ידע רב

240
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
.מותר לי לומר לך רק את שלושת הדברים הללו

241
00:17:25,545 --> 00:17:26,378
.אחת

242
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
.עליך לחפש שתי רוחות

243
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
?רוחות

244
00:17:32,052 --> 00:17:34,763
.האחת אפופה בעטלפים, השנייה בלהבות

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,222
.שתיים

246
00:17:36,306 --> 00:17:38,641
כדי לנצח בזה, על ברוס ויין למות

247
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
.ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו

248
00:17:41,811 --> 00:17:42,729
.שלוש

249
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
,לפני שתינצל

250
00:17:45,190 --> 00:17:46,024
על גותהאם

251
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
.להישרף עד היסוד

252
00:17:49,861 --> 00:17:52,238
,תקשיב, לא ברור לי מהו המשחק שלך

253
00:17:52,322 --> 00:17:53,907
.אבל אני לא חובב סיפורי רוחות

254
00:17:54,199 --> 00:17:56,868
.הספקנות שלך תביא למפלתך

255
00:17:59,954 --> 00:18:01,748
?אתה רוצה לדבר על מפלה

256
00:18:07,379 --> 00:18:11,341
.לא תמצא פה אויב, ידידי האטום

257
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
היה סמוך ובטוח שכאשר תתייצב מול יריבך

258
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
.תראה אותי שוב

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
...הכנתי את המכונית ל

260
00:18:31,861 --> 00:18:32,821
.ארוחת ערב

261
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
,ואז ברוס אומר לאיש

262
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
".סליחה, השוטר, זה היה בירבור"

263
00:18:48,128 --> 00:18:50,380
.זה לא היה בדיוק ככה, אולי

264
00:18:51,214 --> 00:18:53,008
.בחייך, ברוסי, חייבים לייפות

265
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
?זה נקרא כשרון משחק. נכון, קלי

266
00:18:56,469 --> 00:18:57,721
.שמי קאי לי

267
00:18:57,971 --> 00:18:58,847
.ילדה טובה

268
00:19:00,348 --> 00:19:03,518
שמעתי שנתקלת
.באחד מטובי בניה של גותהאם בדרום

269
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
.תירגעו, חבריה

270
00:19:07,313 --> 00:19:11,484
קובלפוט הזקן היה משוגע כמו ארנביב
.עוד הרבה לפני המשלחת שלו

271
00:19:12,986 --> 00:19:15,655
.אז, מר קווין, שמתי לב שאתה עוסק בציד

272
00:19:16,114 --> 00:19:18,950
.זו תשוקה שלקחה אותי סביב העולם

273
00:19:20,201 --> 00:19:24,998
.אין חי או צומח שיגברו על אוליבר קווין

274
00:19:25,290 --> 00:19:27,876
?ברור לך ש"צומח" אלה צמחים, נכון

275
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
.כמובן

276
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
.ואני עומד מאחורי הטענה שלי

277
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
...שכן איזה צמח יכול

278
00:19:37,302 --> 00:19:39,012
.מצוין! האורח המפתיע שלי

279
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
,אחד מהחברים הוותיקים של ברוס ושלי

280
00:19:41,848 --> 00:19:46,853
והאיש שבמו ידיו
.ינקה את הרחובות המבאישים של עירנו האבודה

281
00:19:47,020 --> 00:19:50,106
קבלו את ראש העיר העתידי
.של גותהאם, הארווי דנט

282
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
.בוא לא נפשוט את עור הדוב, אולי

283
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
...הבחירות רק בעוד ארבעה ימים ו

284
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
...שכה אחייה

285
00:19:58,490 --> 00:19:59,574
.ברוס ויין

286
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
.תראה אותך, ילד

287
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
.טוב לראות אותך, הארווי. עבר יותר מדי זמן

288
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
.ותראו את שלושתנו. שוב ביחד

289
00:20:09,959 --> 00:20:10,794
...נו

290
00:20:11,002 --> 00:20:12,170
,תציע לי משקה

291
00:20:12,712 --> 00:20:13,630
?או לא

292
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
.בית משפחת ויין

293
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
.מר ויין יצא הערב

294
00:20:28,144 --> 00:20:29,354
...יש הודעה שאוכל

295
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
.ואז, הארוו, הבטתי לבטלן הזה ישר בעיניים

296
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
,ואמרתי, "סליחה, השוטר

297
00:20:40,990 --> 00:20:42,701
".זה היה בירבור"

298
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
.תגיד לי משהו, הארוו

299
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
?לשם "לנגסטרום" יש משמעות בעבורך

300
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
?פרופסור קירק לנגסטרום

301
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
?הבאטמן של סמטת הפשע

302
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
.הוא מטורלל יותר מקובלפוט

303
00:21:02,262 --> 00:21:03,179
,אם חושבים על זה

304
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
,הייתה לאחרונה עלייה במופרעים

305
00:21:06,683 --> 00:21:08,476
.וזה אומר משהו

306
00:21:09,310 --> 00:21:12,689
.תמיד הייתה בגותהאם כמות מכובדת של מסובבים

307
00:21:13,314 --> 00:21:15,275
.לנגסטרום הוא ביולוג באוניברסיטה

308
00:21:15,567 --> 00:21:16,943
.חוקר עטלפים, למעשה

309
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
...לאחרונה, הוא די נודע לשמצה בגלל פיתוח

310
00:21:20,155 --> 00:21:23,450
.אובססיה לא בריאה לעטלפים שהוא חוקר

311
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
?במה לא בריאה

312
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
.הוא טוען שהוא כזה

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
?הכתובת שלו בידך

314
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
.איפשהו ברובינס רואו. אתקשר למשרד

315
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
,אם מדברים על המשרד, רבותיי

316
00:21:39,591 --> 00:21:41,426
.עליי להתייצב בו בעוד שש שעות

317
00:21:42,677 --> 00:21:45,722
תצטרך להדגים לי איך עושים
.את תעלול המטבע בפעם הבאה, מר דנט

318
00:21:46,097 --> 00:21:46,931
.מצטער, חבובה

319
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
.קוסמים לא מגלים

320
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
.כדאי שגם אנחנו נפרוש

321
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
...תגיד, אולי

322
00:22:01,738 --> 00:22:03,823
,משום שאלפרד עדיין מאוורר את הבית

323
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
?אכפת לך לארח אותנו הלילה

324
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
.אכפת לי? אצלצל ואבקש עוד שרי

325
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
.תשימו עין על אוליבר

326
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
.אני מתחילה לחשוב שסנג'אי יצא בר מזל

327
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
.בהתחלה חשבתי שנכשלתי

328
00:22:27,639 --> 00:22:32,852
.אבל אני חש בכוחה של מתנתו הקרה בתוכי

329
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
...תסתום את הפה

330
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
?פשוט תחריש, טוב

331
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
!כולם

332
00:22:48,576 --> 00:22:50,495
אידה"

333
00:22:50,704 --> 00:22:54,165
מתקתקה כמו שדה"

334
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
מתוקה מכולן"

335
00:22:59,045 --> 00:23:00,296
צאי החוצה"

336
00:23:00,839 --> 00:23:04,467
"...לאור הירח הכסוף"

337
00:23:04,968 --> 00:23:06,344
?איפה ברוס

338
00:23:06,636 --> 00:23:09,139
.אם הוא חכם, הוא חזר לאנטארקטיקה

339
00:23:09,222 --> 00:23:11,558
"נמוך, נמוך, נמוך, נמוך"

340
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
!כולם ביחד

341
00:23:40,420 --> 00:23:42,213
.עוזרת הבית אמרה שזה נשמע כמו רצח

342
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
.אני לא רואה גופות

343
00:23:44,215 --> 00:23:45,717
.תחפש אתה גופות, צעיר

344
00:23:46,134 --> 00:23:47,427
מסובבים כמו לנגסטרום

345
00:23:47,844 --> 00:23:49,888
.תמיד מחביאים קצת מזומן

346
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
?תזדרז ותמצא אותו, טוב
...לפני שגורדון יחזור

347
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
!לכל השדים והרוחות

348
00:23:56,478 --> 00:23:58,772
?מצאתם את מה שחיפשתם

349
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
!תחוררו את הבן זונה הזה

350
00:24:26,716 --> 00:24:27,801
...לנגסטרום

351
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
?במה לעזאזל התעסקת

352
00:24:50,907 --> 00:24:53,201
הצוואה האחרונה
של קירק לנגסטרום

353
00:24:53,576 --> 00:24:54,661
.טוב, בחורים

354
00:24:55,704 --> 00:24:56,663
...בואו נסיים

355
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
...מה לע

356
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
.בית משפחת ויין

357
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
,כמו שציינתי כבר שלוש פעמים, מיס ברברה

358
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
.מר ויין יצא הערב

359
00:25:13,888 --> 00:25:15,515
...בהחלט אמסור

360
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
,אם אתם קוראים את זה"

361
00:25:19,978 --> 00:25:23,064
.אני, ד"ר קירק לנגסטרום, מת"

362
00:25:23,815 --> 00:25:24,649
,למרבה המזל"

363
00:25:25,108 --> 00:25:29,320
.שכן אבדון גדול מגיע לעולם הזה"

364
00:25:30,739 --> 00:25:34,534
,אף שתחשבו שאני משוגע"
.תאמינו לי אם תוכלו

365
00:25:35,118 --> 00:25:37,662
.העטלפים מדברים אליי"

366
00:25:39,664 --> 00:25:44,085
.הם רואים מעבר למה שהאדם מעז לתפוס"

367
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
והם מספרים לי"

368
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
.על אימה גוברת"

369
00:25:49,924 --> 00:25:55,263
.דבר רוכן על מפתן המציאות שלנו"

370
00:25:55,638 --> 00:25:57,891
.ויש לו תיאבון לנו"

371
00:25:58,308 --> 00:26:02,145
.והוא רוצה את עולמנו"

372
00:26:03,688 --> 00:26:08,818
,במשך מאות שנים"
,'שוליות של הרוע הזה, 'הכת של גול

373
00:26:09,402 --> 00:26:15,867
פעלו לפתוח את הדלת"
.שמרחיקה את הדבר מהמציאות שלנו

374
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
וכעת, שעתם"

375
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
.קרבה"

376
00:26:22,248 --> 00:26:25,877
.אולם עוד יש תקווה אחת יחידה"

377
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
,הם צריכים ספר"

378
00:26:28,171 --> 00:26:30,298
.צוואת גול"

379
00:26:30,507 --> 00:26:33,760
שכן רק בעזרת הידע שדפיו מכילים"

380
00:26:33,927 --> 00:26:36,763
.יצליחו לפתוח את הדלת"

381
00:26:38,515 --> 00:26:44,354
".יש למנוע מהם להשיג את הצוואה בכל מחיר"

382
00:26:46,815 --> 00:26:47,982
.צוואה

383
00:26:48,358 --> 00:26:51,069
.צוואתי תישאר בגותהאם"

384
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
".במשמורתי לעד"

385
00:26:54,989 --> 00:26:56,199
.היא הייתה אצל קובלפוט

386
00:27:24,019 --> 00:27:26,604
.מאגר אוניברסיטאי. פרופסור מנפרד מדבר

387
00:27:26,730 --> 00:27:29,774
?משמורת הרשומות של פרופסור קובלפוט בידך

388
00:27:29,899 --> 00:27:32,027
?בזמן שהוא בשבתון, כן. מי זה, בבקשה

389
00:27:32,277 --> 00:27:34,195
...הצוואה של גול

390
00:27:34,904 --> 00:27:36,406
.אני זקוק לה

391
00:27:36,865 --> 00:27:37,699
...הצוואה של

392
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
.לא, אני לא מכיר מסמך כזה

393
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
.זו כמובן לא ספריית השאלה, אדוני

394
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
,זה המאגר האוניברסיטאי

395
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
...הוא מוגבל לציבור, אם אתה

396
00:28:10,815 --> 00:28:13,026
.קובלפוט הורה לי להשמיד אותך

397
00:28:14,569 --> 00:28:16,780
.אבל גם אילו יכולתי, לא הייתי עושה את זה

398
00:28:16,863 --> 00:28:20,742
.אותי, אישית, זה מאוד משמח

399
00:28:21,659 --> 00:28:23,995
?טליה? אבל כיצד

400
00:28:24,162 --> 00:28:25,413
.אתה יודע מי אני

401
00:28:25,872 --> 00:28:26,706
.יופי

402
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
!בבקשה, אל תהרגי אותי

403
00:28:30,168 --> 00:28:32,337
...נשאיר את העניין הזה ל

404
00:28:34,172 --> 00:28:35,173
.דאיטיה

405
00:28:51,022 --> 00:28:53,149
!את הצוואה. מייד

406
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
.לא

407
00:28:56,444 --> 00:28:57,904
.תעשה כרצונך, דאיטיה

408
00:29:02,242 --> 00:29:03,159
...מה לע

409
00:30:21,029 --> 00:30:22,238
.אטריגן

410
00:30:23,031 --> 00:30:25,867
.נאמר לך שאינך יודע מול מה אתה ניצב

411
00:30:25,950 --> 00:30:29,371
.אך רק אתה יכול למנוע את זה, אז לך עכשיו

412
00:30:33,583 --> 00:30:37,170
.אני מקריב את עצמי כדי שתשים סוף לקללה

413
00:30:37,253 --> 00:30:41,758
!חבל שזה יהיה לשווא אם הספר יישאר אצלה

414
00:30:53,728 --> 00:30:54,938
.בואי ננסה את זה שוב

415
00:30:58,400 --> 00:31:00,402
.את הספר, מייד

416
00:31:01,277 --> 00:31:04,489
.אל תחשוב שהתחפושת שלך מפחידה אותי, עטלף

417
00:31:04,739 --> 00:31:09,786
אני בקיאה היטב בתחום הממשי
.של שד, ג'יני ושטן

418
00:31:10,161 --> 00:31:14,374
,לא משנה מה מתכננת הכת של גול
.זה מסתיים פה

419
00:31:14,833 --> 00:31:17,502
.הכת של גול נכחדה לפני מאות שנים

420
00:31:17,585 --> 00:31:18,962
...אני האחרונה שבה

421
00:31:19,254 --> 00:31:20,088
.לעת עתה

422
00:31:24,384 --> 00:31:27,053
,אחרי שהשארתי לך את ההפתעה בחדר העבודה שלך

423
00:31:27,637 --> 00:31:29,723
הייתי בטוחה שתבין

424
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
.שאסור להקל בי ראש

425
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
.ידעת שאוביל אותך לצוואה

426
00:31:35,270 --> 00:31:37,063
.את הרגת את לנגסטרום

427
00:31:37,772 --> 00:31:41,192
.אין לך מושג איזה כוח יש לספר הזה

428
00:31:41,276 --> 00:31:46,197
ידוע לי שאלו המבקשים אותו
.רוצים להזיק לעיר הזאת

429
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
.נהפוך הוא

430
00:31:48,575 --> 00:31:53,329
אנחנו רוצים לתת לעיר הזאת ייעוד
.ולכבד את הקללה שהולידה אותה

431
00:31:53,580 --> 00:31:55,206
,לך, מאידך

432
00:31:55,290 --> 00:31:57,167
.אנחנו רוצים להזיק

433
00:32:02,714 --> 00:32:03,840
.לא ייתכן

434
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
.עוד מפלצת

435
00:32:19,898 --> 00:32:22,108
לא חיים 812 שנים

436
00:32:22,275 --> 00:32:25,403
.בלי למצוא לא מעט ידידים מעניינים

437
00:33:23,211 --> 00:33:24,671
.העטלף עדיין חי

438
00:33:26,214 --> 00:33:27,090
.לא משנה

439
00:33:27,590 --> 00:33:30,135
.הוא לא מהווה איום רציני עלינו

440
00:33:31,302 --> 00:33:34,139
.חוץ מזה, אתה נחוץ לשליחות אחרת

441
00:33:34,597 --> 00:33:36,808
.המפתח נמסר לנמל

442
00:33:37,767 --> 00:33:38,685
.תביא אותו

443
00:33:49,821 --> 00:33:51,406
ולחשוב שבחלופת המכתבים שלנו

444
00:33:51,489 --> 00:33:55,660
נהגתי להקניט את ברוס
.שהוא מלקט אסופיים פרחחים בכל נמל

445
00:33:56,870 --> 00:33:57,954
...אבל שניכם

446
00:33:58,580 --> 00:34:00,790
.אתם הגונים

447
00:34:01,499 --> 00:34:05,295
.מובן שלא תמצאו מישהו טוב מברוס ויין

448
00:34:08,547 --> 00:34:09,382
.ברוס

449
00:34:10,550 --> 00:34:11,676
.אני חייב לו

450
00:34:15,513 --> 00:34:18,641
.אלוהים, אני חייב לו יותר משהוא יכול לדעת

451
00:34:19,434 --> 00:34:21,226
...אני מצטער כל כך, ברוסי

452
00:34:22,145 --> 00:34:24,272
.מצטער כל כך

453
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
.טוב, לאט לאט

454
00:34:26,815 --> 00:34:28,360
.אני בטוח שהכול בסדר, אדוני

455
00:34:29,777 --> 00:34:32,237
.מר ויין לא שומר טינה נגד איש טוב

456
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
.קדימה, תישן קצת

457
00:34:34,824 --> 00:34:37,202
?אבל האם אני כזה? איש טוב

458
00:34:40,288 --> 00:34:41,373
,אל תשכחו

459
00:34:42,290 --> 00:34:45,377
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"

460
00:34:53,592 --> 00:34:56,679
.תודה, מר קווין. טוב לדעת

461
00:35:08,358 --> 00:35:09,275
.אלפרד

462
00:35:09,818 --> 00:35:10,777
.האדון ברוס

463
00:35:11,111 --> 00:35:11,986
?מה קרה

464
00:35:12,070 --> 00:35:13,905
.לא ברור. עדיין

465
00:35:14,781 --> 00:35:15,865
?זו גופרית

466
00:35:17,117 --> 00:35:18,576
...אתה פצוע. אני צריך לנקות

467
00:35:18,660 --> 00:35:21,746
.עוד לא. אני צריך לנתח את החומר הזה

468
00:35:22,205 --> 00:35:24,666
.בשביל ההתקלות החוזרת שלי ביצור המוטנטי

469
00:35:25,291 --> 00:35:26,501
?יצור מוטנטי

470
00:35:26,668 --> 00:35:28,086
?חכה. לאן אתה הולך

471
00:35:28,670 --> 00:35:30,797
.למערה. יש לנו עבודה

472
00:35:32,215 --> 00:35:34,175
.זה מרתף יינות, האדון ברוס

473
00:35:34,676 --> 00:35:35,927
.אנחנו לא נאנדרטלים

474
00:35:39,764 --> 00:35:40,598
...בחורים

475
00:35:41,558 --> 00:35:42,892
?עדיין יוני, לא

476
00:35:49,733 --> 00:35:51,735
.עצור, בחורצ'יק. האונייה מחוץ לתחום

477
00:35:52,444 --> 00:35:53,278
.שלום לכם, בחורים

478
00:35:53,945 --> 00:35:55,530
.אוליבר קווין

479
00:35:55,697 --> 00:35:56,948
?מה אתה עושה פה

480
00:35:57,490 --> 00:36:01,036
אתה מצפה לעוד תריסר ארגזים
?מהאלכוהול המוברח שלך

481
00:36:01,286 --> 00:36:02,704
,ולזלזל בחוקי איסור האלכוהול

482
00:36:02,787 --> 00:36:06,750
שעוזרים לשמור שגותהאם תישאר
?העיר הטובה והצנועה שכולנו אוהבים

483
00:36:07,334 --> 00:36:09,252
!נו, ג'ימי גורדון, אתה הורג אותי

484
00:36:10,086 --> 00:36:11,046
,אבל אומר לך מה

485
00:36:11,254 --> 00:36:14,632
,אם אתקל במקרה בחבית
.ארשה לך לראות איך אני מגיע לתחתיתה

486
00:36:14,966 --> 00:36:16,426
לפחות אז אתה והבחורים שלך תראו

487
00:36:16,509 --> 00:36:18,720
.איך זה נראה לרדת לשורש העניין

488
00:36:19,346 --> 00:36:21,765
...תפסיק עם זה, קווין. עכשיו תקשיב, בן

489
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
!לכו, לכו

490
00:36:52,504 --> 00:36:53,338
?סנג'אי

491
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
?סנג'אי

492
00:36:59,052 --> 00:36:59,969
?ג'אי

493
00:37:04,432 --> 00:37:05,266
...סנג'אי

494
00:37:19,948 --> 00:37:22,075
.הייתי מתפכח במקומך, ג'ימי

495
00:37:22,242 --> 00:37:23,618
.הבחירות בעוד שלושה ימים

496
00:37:23,993 --> 00:37:27,706
,אם הכול ילך כשורה
.ידידי הטוב, הארווי דנט, יהיה הבוס שלך

497
00:37:28,123 --> 00:37:29,124
...תחשוב על העתיד

498
00:37:38,049 --> 00:37:38,883
.האל ירחם

499
00:37:50,353 --> 00:37:52,105
.נו כבר. תנו לי לעבור

500
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
...המפקד רוצה שנחזיק בך

501
00:38:07,203 --> 00:38:08,163
!לא

502
00:38:08,246 --> 00:38:10,248
.לא! לא, זה בסדר
!לא-

503
00:38:10,331 --> 00:38:11,875
!לא
.זה בסדר-

504
00:38:11,958 --> 00:38:14,419
!לא

505
00:38:15,962 --> 00:38:18,173
.את איתי. את איתי, אני יודע

506
00:38:18,465 --> 00:38:20,675
.אני יודע. תפרקי את זה

507
00:38:21,426 --> 00:38:22,635
.זה בסדר, תפרקי את זה

508
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
?מה עשה את זה

509
00:38:29,851 --> 00:38:31,019
.אני לא יודע, קאי לי

510
00:38:32,145 --> 00:38:33,730
...אבל ביד האלוהים

511
00:38:35,607 --> 00:38:37,233
.הם ישלמו

512
00:38:39,861 --> 00:38:41,112
,לפני אלף שנים

513
00:38:42,113 --> 00:38:46,534
ירדת אל האדמות הזדוניות הללו
.כדי ללמוד סודות טמאים

514
00:38:48,161 --> 00:38:53,541
כעת אשתמש באותם סודות עצמם
.כדי להפיח בך שוב חיים

515
00:38:53,958 --> 00:38:59,172
!ויחדיו נוביל את אייוג סותה למציאות הזאת

516
00:39:01,966 --> 00:39:02,842
!דאיטיה

517
00:39:03,301 --> 00:39:04,886
.באת בזמן טוב

518
00:39:05,887 --> 00:39:07,514
...אטריגן

519
00:39:07,847 --> 00:39:08,848
.אכן

520
00:39:09,683 --> 00:39:14,062
סיפקתי שד שיתפוס את מקומך
.בכלא הבקבוק שלך, ג'יני

521
00:39:14,646 --> 00:39:19,693
כעת עליך לכבד את הצד שלך בעסקה
.לפני שתשוב לגיהינום

522
00:39:20,318 --> 00:39:24,114
תחרוך את האדמה המקוללת הזאת
.באש השאול הארורה שלך

523
00:39:55,311 --> 00:39:56,396
!התייצב

524
00:40:10,660 --> 00:40:12,370
...בתי

525
00:40:14,748 --> 00:40:15,790
.הוא קם

526
00:40:17,584 --> 00:40:19,919
!ראס אל גול קם

527
00:40:33,016 --> 00:40:35,352
.יש קילומטרים של מנהרה מתחת לעיר

528
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
.טליה נמצאת איפשהו פה

529
00:40:39,898 --> 00:40:41,566
.הספר שביקשת, אדוני

530
00:40:43,943 --> 00:40:47,864
.אני בהחלט לא אחד מ"המאמינים", האדון ברוס

531
00:40:48,365 --> 00:40:53,453
אבל ראיתי די והותר בחיי
.כדי להיזהר לכל הפחות מהכישוף האפל

532
00:40:53,536 --> 00:40:56,456
,אני מודה לך על הדאגה
.אבל אין לנו זמן לאמונות תפלות

533
00:40:56,873 --> 00:40:57,749
...אני רק מתכוון

534
00:40:58,041 --> 00:41:01,961
אולי יהיה נבון
.לא לפסול דברים כאלה כלאחר יד

535
00:41:02,045 --> 00:41:05,173
אני מודה שרוב הדברים שראיתי
.נראים מנוגדים להיגיון

536
00:41:05,715 --> 00:41:06,549
אבל אני מבטיח לך

537
00:41:06,633 --> 00:41:09,219
.שיש הסבר רציונלי מאחורי כל זה

538
00:41:09,928 --> 00:41:10,762
?מה זה

539
00:41:11,221 --> 00:41:13,223
?"המאוזולאום של הנחש"

540
00:41:13,765 --> 00:41:15,725
.לפני בני האדם היו נחשים"

541
00:41:16,351 --> 00:41:18,520
.אומני מגיה שחורה קדומה"

542
00:41:19,354 --> 00:41:24,693
,בשנת 2000 לפנה"ס, כוהן אפל, ראס אל גול"

543
00:41:24,776 --> 00:41:27,362
.חשף את הריסות האדמות הטמאות שלהם"

544
00:41:27,737 --> 00:41:31,116
,בעזרת אומנויות העלאה באוב"
...הוא חילץ מהן את סודותיהן

545
00:41:31,825 --> 00:41:34,577
.טיבו של הקוסמוס נשמע לו"

546
00:41:35,453 --> 00:41:38,957
אך הרצון האמיתי היחיד של ראס"
...היה לשרת את אדונו

547
00:41:39,916 --> 00:41:41,418
.אייוג סותה"

548
00:41:42,168 --> 00:41:46,464
ולהביא את האל האפל והזר שלו"
".אל המציאות שלנו

549
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
?אלים זרים

550
00:41:49,884 --> 00:41:51,344
.הכול מיתוסים, אלפרד

551
00:41:51,636 --> 00:41:53,304
?אז כיצד זה משרת אותנו

552
00:41:53,638 --> 00:41:55,682
אם תביט בקפידה בכל מיתוס

553
00:41:55,765 --> 00:41:57,767
.תמצא שרידים עובדתיים מתחת

554
00:42:01,187 --> 00:42:02,230
.אקלו

555
00:42:03,231 --> 00:42:04,357
?סליחה, אדוני

556
00:42:04,899 --> 00:42:06,026
?אקלו

557
00:42:06,109 --> 00:42:07,527
.הסימונים בגלופה הזאת

558
00:42:08,028 --> 00:42:10,113
...זו שיטת כתב קדומה

559
00:42:10,196 --> 00:42:11,197
.אקלו

560
00:42:11,322 --> 00:42:12,323
.אלה לא סימונים

561
00:42:13,241 --> 00:42:14,200
.אלה נקודות ציון

562
00:42:14,576 --> 00:42:15,410
.עובדות

563
00:42:16,244 --> 00:42:17,245
?הייתכן

564
00:42:17,996 --> 00:42:21,041
?המאוזולאום הזה ממוקם איפשהו מתחת לגותהאם

565
00:42:21,207 --> 00:42:22,334
.אני אברר

566
00:42:23,168 --> 00:42:24,836
.תבדוק אם המתחם שלנו מוכן

567
00:42:29,549 --> 00:42:35,180
,במשך מיליוני שנים
.אייוג סותה כמהה לכוכב הלכת הזה

568
00:42:35,597 --> 00:42:40,060
.הוא יילל וגירד בדלת שמעולם לא הצליח לפתוח

569
00:42:41,102 --> 00:42:45,940
,כעת נרד אל אולם הנחשים הטמא

570
00:42:46,316 --> 00:42:50,111
.ונקיים את הטקס שיראה לנו את הדלת הזאת

571
00:42:56,743 --> 00:42:59,662
.לא תוכל לפתוח דלת בלי מפתח

572
00:43:10,215 --> 00:43:11,800
.שומו שמיים, לא שוב

573
00:43:14,511 --> 00:43:17,639
,בית משפחת ויין
...ואני מבטיח לך שמר ויין עדיין

574
00:43:19,349 --> 00:43:21,559
.המפקד גורדון. התנצלותי, אדוני

575
00:43:21,685 --> 00:43:22,727
...חשבתי שזו

576
00:43:23,019 --> 00:43:24,813
.חשבתי שזו טעות במספר

577
00:43:27,065 --> 00:43:27,899
.אלליי

578
00:43:29,526 --> 00:43:30,694
.כן, כמובן

579
00:43:31,194 --> 00:43:34,114
,אם מר קווין יוכל לשמור על קאי לי לזמן מה

580
00:43:35,407 --> 00:43:37,033
.נודה על כך מאוד

581
00:43:37,450 --> 00:43:39,369
...וברגע שהוא ישוב, אני

582
00:43:40,286 --> 00:43:41,830
.איידע את מר ויין

583
00:43:47,043 --> 00:43:48,628
,הו גוג הינך

584
00:43:51,506 --> 00:43:52,841
,הו גוג הינך

585
00:43:58,179 --> 00:44:02,517
,הו קורה, הו פרספונה

586
00:44:03,601 --> 00:44:07,480
,הו אמגה, אייוג סותה

587
00:44:08,023 --> 00:44:10,483
,אפלה מחוץ לזמן

588
00:44:11,234 --> 00:44:12,694
הראה לנו את דלתך

589
00:44:13,028 --> 00:44:14,571
כדי שנוכל להשתתף

590
00:44:15,280 --> 00:44:18,950
...בייעוד קדוש זה, וסוף סוף

591
00:44:26,875 --> 00:44:29,502
?איזו מין תולעת חצופה זו

592
00:44:29,794 --> 00:44:31,838
.תמשיך עם הלחש, אבא

593
00:44:32,547 --> 00:44:35,633
.אנחנו נטפל באורח הלא קרוא

594
00:45:05,330 --> 00:45:06,831
.השמדת אותו

595
00:45:07,540 --> 00:45:09,376
?איזה מין קסם זה

596
00:45:10,043 --> 00:45:11,127
.לא קסם

597
00:45:11,711 --> 00:45:13,546
.כלור מרוכז

598
00:45:14,255 --> 00:45:15,256
.בסדר גמור

599
00:45:21,346 --> 00:45:24,432
.בחיי, אתה לומד מהר

600
00:45:24,974 --> 00:45:27,644
.אני מניחה שאצטרך להיפטר ממך אישית

601
00:45:54,421 --> 00:45:56,131
...אטריגן

602
00:46:00,552 --> 00:46:02,554
.מספיק עם זה, ראס

603
00:46:03,263 --> 00:46:06,433
,תהיה מי שתהיה באמת
,ויהיה המשחק שלך אשר יהיה

604
00:46:07,350 --> 00:46:08,393
.זה נגמר

605
00:46:11,688 --> 00:46:12,522
,אכן

606
00:46:13,314 --> 00:46:14,566
...זה נגמר

607
00:46:18,570 --> 00:46:19,904
.זה נגמר בשבילך

608
00:46:22,907 --> 00:46:24,743
.הטקס הושלם

609
00:46:31,833 --> 00:46:35,170
.זוחלים שלטו בעבר בכדור הארץ

610
00:46:35,253 --> 00:46:39,507
.ועכשיו הם שבים במכה שתוביל אותנו לדלת

611
00:46:40,759 --> 00:46:42,344
!אל אייוג סותה

612
00:47:17,087 --> 00:47:19,255
!מהדורה מיוחדת! גותהאם מוצפת בלטאות

613
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
זוחלים

614
00:47:22,884 --> 00:47:24,344
.תודה

615
00:47:25,553 --> 00:47:29,057
כשאבחר, הנגע הזה
.יהיה בראש סדר העדיפויות שלי

616
00:47:29,599 --> 00:47:33,728
אני מסרב לאפשר לזה
.להיות צלקת נוספת בפני עירנו הגאה והיפה

617
00:47:33,812 --> 00:47:35,939
!כן, הארווי
!אני אומר, די-

618
00:48:20,066 --> 00:48:22,485
.הדבר מגיע

619
00:48:22,986 --> 00:48:26,114
...היום רק נראה לך

620
00:48:26,197 --> 00:48:28,825
.נראה לך את דמותו של הדבר

621
00:48:29,284 --> 00:48:30,910
שכן מבט בדמותו

622
00:48:31,411 --> 00:48:33,413
!מזמין טירוף

623
00:48:35,540 --> 00:48:39,461
ולמרות שמוחך עשוי לאלץ את עצמו
,לשכוח את מה שהוא רואה

624
00:48:40,295 --> 00:48:43,548
חותם הטירוף שהוא מותיר אחריו

625
00:48:43,965 --> 00:48:47,010
.יהיה שלך לעולמים

626
00:48:47,427 --> 00:48:51,181
.הדבר היחיד שיכול לעצור אותו, הוא העטלף

627
00:48:52,015 --> 00:48:54,559
...הדבר היחיד שיכול לעצור אותו

628
00:48:57,312 --> 00:48:59,064
!הוא אתה

629
00:48:59,647 --> 00:49:02,150
.אני... זוכר

630
00:49:18,166 --> 00:49:19,000
?אבא

631
00:49:27,050 --> 00:49:29,678
,והרגע נודע, זה רשמי

632
00:49:29,886 --> 00:49:31,596
!הארווי דנט הוא ראש העיר הבא שלנו

633
00:49:31,763 --> 00:49:35,642
ולאור ההיעלמות הפתאומית והפלאית
של הנגע שטרם הוסבר

634
00:49:35,725 --> 00:49:39,521
של זוחלים, יש להאמין שהניצחון שלו הוא אות

635
00:49:39,604 --> 00:49:43,566
.שהארווי דנט הוא אכן הפתח של עירנו לתקווה

636
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
.שרדנו כל כך הרבה ביחד

637
00:49:45,151 --> 00:49:48,405
כראש העיר, אני מבטיח
.שזה יהיה עידן חדש וזוהר בגותהאם

638
00:49:50,365 --> 00:49:52,200
.אייוג סותה דיבר

639
00:49:52,826 --> 00:49:54,369
.דנט הוא הדלת

640
00:49:54,911 --> 00:49:57,831
.אז כל מה שנותר זה להשיג את המפתח

641
00:49:59,582 --> 00:50:03,962
.אדונים, אמרתי לכם. לא ידוע לי על מפתח
.מטומטם-

642
00:50:04,462 --> 00:50:08,883
,מצאת את יב נוגרות
.בנו של אייוג סותה, בקרח

643
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
...אף שהוא נם, הוא מילא את רצון אביו

644
00:50:14,180 --> 00:50:17,142
.ונטע את זרעו בך

645
00:50:18,643 --> 00:50:21,271
.כמובן, המתנה שבתוכי

646
00:50:21,730 --> 00:50:23,106
!זה המפתח

647
00:50:23,690 --> 00:50:24,899
...תגיד לי, איך אוכל

648
00:50:49,382 --> 00:50:50,925
,אייוג סותה

649
00:50:51,718 --> 00:50:54,554
.צור למתנה הזאת כלי חדש

650
00:50:55,472 --> 00:50:57,599
.נציגת גאולתך

651
00:50:59,392 --> 00:51:00,435
.דנט

652
00:51:04,939 --> 00:51:05,940
...אבדון

653
00:51:07,692 --> 00:51:08,693
...אבדון

654
00:51:10,070 --> 00:51:13,656
.האבדון הגדול מגיע. הוא במפתן

655
00:51:14,783 --> 00:51:16,493
,הוא לא זז מהנקודה הזאת

656
00:51:16,993 --> 00:51:19,245
.וגם לא דיבר איתי מאז שמצאתי אותו

657
00:51:19,371 --> 00:51:22,082
גם אחרי שסיפרת לו
?על האדונים טאוד וגרייסון

658
00:51:22,916 --> 00:51:24,709
.במיוחד לאחר מכן, לדאבוני

659
00:51:24,793 --> 00:51:25,627
,אלפרד

660
00:51:26,044 --> 00:51:27,087
.זה הזמן להתקשר אל הוגו

661
00:51:27,629 --> 00:51:28,963
.הצוות מארקהם יוכל לעזור

662
00:51:57,784 --> 00:51:59,285
!ברכות, אדוני ראש העיר

663
00:51:59,703 --> 00:52:02,080
.תודה, פיט. אבל רק עתה התמניתי לתפקיד

664
00:52:02,706 --> 00:52:04,541
.עכשיו צריך לראות אם אספק את הסחורה

665
00:52:04,624 --> 00:52:06,001
.אני בטוחה בכך

666
00:52:06,459 --> 00:52:08,378
.לתושבים יש אמון רב בך

667
00:52:09,921 --> 00:52:10,797
.תודה, גברתי

668
00:52:13,925 --> 00:52:15,051
.לא אאכזב אותך

669
00:52:36,031 --> 00:52:39,909
,את יודעת, ילדונת
.יש סיבה ששמתי שלושה מנעולים על הדלת

670
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
.סליחה, זו כנראה סקרנות

671
00:52:44,164 --> 00:52:45,165
...מה לע

672
00:52:46,583 --> 00:52:48,293
?מר קווין

673
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
?מה כל זה

674
00:52:50,211 --> 00:52:53,965
.בקרוב מאוד יכה בגותהאם רוע גדול

675
00:52:54,424 --> 00:52:56,051
.עליי להביס אותו

676
00:52:57,927 --> 00:52:59,179
.הבנתי

677
00:52:59,637 --> 00:53:01,264
?וכיצד

678
00:53:01,973 --> 00:53:03,058
?האם שכחת

679
00:53:03,475 --> 00:53:06,436
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"

680
00:53:07,395 --> 00:53:10,607
.אין איש שאשם בחטאים יותר מאבי

681
00:53:12,192 --> 00:53:17,822
,אף שזה ייראה בלתי אפשרי
.הנרי קווין היה בן יותר מ-300 שנים

682
00:53:18,740 --> 00:53:22,369
.רצה הגורל שבן הכלאיים עשה עסקה עם השטן

683
00:53:23,453 --> 00:53:25,663
.עם הזמן זה גרם לו להשתגע

684
00:53:26,623 --> 00:53:27,665
,עד הסוף

685
00:53:28,124 --> 00:53:31,628
.לא היה מעשה נקלה שהמנוול הארור סירב לו

686
00:53:32,420 --> 00:53:34,798
כולל הרצח בדם קר

687
00:53:35,382 --> 00:53:37,300
.של תומאס ומרתה ויין

688
00:53:38,760 --> 00:53:42,847
הוא סיפר לי על המעשה הטמא הזה
.שבוצע לפני מאות שנים

689
00:53:43,473 --> 00:53:48,645
,מעשה מרושע כל כך, מגונה כל כך
שהוא הניע דבר כלשהו

690
00:53:48,728 --> 00:53:50,772
.שיום אחד יהרוס את גותהאם

691
00:53:52,232 --> 00:53:56,986
.אז בתורי, נשבעתי לבטל כל אחד מהחטאים הללו

692
00:53:57,153 --> 00:54:01,116
יצאתי להיערך להתמודדות
.עם האבדון הממשמש ובא שהוא התריע מפניו

693
00:54:01,491 --> 00:54:03,743
.בחנתי את עצמי מול מפלצות קטלניות

694
00:54:04,160 --> 00:54:06,329
.אספתי כל מיני נשקים קדושים

695
00:54:06,705 --> 00:54:08,498
.כמו ארבעת החיצים הללו

696
00:54:08,998 --> 00:54:12,585
.מוכתמים בדמו של סבסטיאן הקדוש עצמו

697
00:54:14,879 --> 00:54:16,589
...תקשיב, מר קווין, אדוני

698
00:54:17,090 --> 00:54:17,924
.כדאי שתלכי

699
00:54:18,842 --> 00:54:20,510
.הדבר הזה יודע מי אני

700
00:54:21,386 --> 00:54:23,054
.הוא לבטח יבוא אליי

701
00:54:23,930 --> 00:54:25,473
,אף שנהניתי מחברתך

702
00:54:25,974 --> 00:54:28,018
.עדיף שלא תהיי פה כשזה יקרה

703
00:54:37,736 --> 00:54:38,570
...הדלת

704
00:54:39,946 --> 00:54:42,949
?הפתח למציאות שלנו. היכן

705
00:54:43,033 --> 00:54:45,577
?איך ייתכן שאתה לא קולט

706
00:54:45,869 --> 00:54:47,704
,אף שפחדת מהם פעם

707
00:54:48,288 --> 00:54:51,541
.רק העטלפים מכירים את הדרך לישועה

708
00:54:52,375 --> 00:54:55,211
.אתה חייב להשלים עם זה כמוני

709
00:54:55,879 --> 00:54:57,547
...רק הם יגידו

710
00:54:57,714 --> 00:54:58,548
!לעזאזל

711
00:54:59,299 --> 00:55:00,508
!הזמן אוזל לנו

712
00:55:01,051 --> 00:55:03,803
!אולי תגיד לי אתה מה אומרים העטלפים

713
00:55:04,596 --> 00:55:06,931
?אמרת שהם מדברים אליך, נכון

714
00:55:07,307 --> 00:55:08,558
.הם מקיפים אותך

715
00:55:09,893 --> 00:55:10,727
...אתה

716
00:55:13,313 --> 00:55:15,315
.הרוח שאפופה בעטלפים

717
00:55:15,899 --> 00:55:16,858
.מר ויין

718
00:55:17,484 --> 00:55:19,235
...זה אוליבר. אני חושבת שהוא

719
00:55:21,404 --> 00:55:22,655
.יצא מדעתו

720
00:55:24,115 --> 00:55:27,202
,אלפרד אמר לי להניח לך לנפשך
...כי אתה לא בריא. אבל

721
00:55:30,663 --> 00:55:33,291
.בחיי, הוא קימץ בדבריו

722
00:55:34,709 --> 00:55:37,879
,תקשיב, אדוני. אני לא מבינה מה קורה

723
00:55:38,380 --> 00:55:39,839
.אבל ברור לי שזה רע

724
00:55:40,423 --> 00:55:41,257
.ממש רע

725
00:55:41,925 --> 00:55:43,218
...ומה שזה יהיה

726
00:55:44,135 --> 00:55:46,096
...דיק וסנג'אי

727
00:55:47,097 --> 00:55:48,598
.עכשיו משהו לא כשורה עם אוליבר

728
00:55:48,973 --> 00:55:52,018
.הוא לבוש כמו אביר ומברבר על "אבדון" שמגיע

729
00:55:55,271 --> 00:55:56,856
.קיסוס רעיל, ראש העיר דנט

730
00:55:57,941 --> 00:55:58,775
.נו, נו

731
00:55:59,025 --> 00:56:01,152
.חודש לא יצאתי מהעיר, ד"ר וסט

732
00:56:01,861 --> 00:56:03,655
.אם כך, זה לחץ

733
00:56:04,114 --> 00:56:06,241
.היה לך שבוע תובעני, הארוו

734
00:56:07,200 --> 00:56:09,619
...תמצא קצת זמן להירגע. ו

735
00:56:10,286 --> 00:56:12,872
!בשם אלוהים, בנאדם! אל תגרד את זה

736
00:56:13,123 --> 00:56:14,207
.זה רק יזדהם

737
00:56:14,999 --> 00:56:15,834
.קח

738
00:56:16,334 --> 00:56:17,377
.תשתמש בזה

739
00:56:17,585 --> 00:56:19,504
משחה לגירודים

740
00:56:23,049 --> 00:56:27,470
.אלוהים, הענק לי כוח להשמיד את הדבר שמגיע

741
00:56:36,062 --> 00:56:36,980
.שלום

742
00:56:39,899 --> 00:56:42,318
.בדיוק דיברנו עלייך

743
00:56:51,453 --> 00:56:52,287
!השבח לאל

744
00:56:52,662 --> 00:56:55,415
,אילו הרגתי אותך בקלות כזו
.זה לא היה ספורטיבי

745
00:57:44,547 --> 00:57:45,382
?ברוס

746
00:57:46,549 --> 00:57:47,550
.בגד יפה

747
00:57:48,968 --> 00:57:49,803
.גם שלך

748
00:57:50,720 --> 00:57:51,721
.כשרון משחק

749
00:57:56,601 --> 00:57:57,977
.אתה נראה זוועה

750
00:57:59,979 --> 00:58:00,814
.לאט לאט, ילדה

751
00:58:01,356 --> 00:58:02,607
,בשלב הזה

752
00:58:02,899 --> 00:58:05,026
.זה כל מה שמחזיק אותי יחדיו

753
00:58:06,361 --> 00:58:07,612
...אבל בשורה טובה

754
00:58:11,825 --> 00:58:15,578
.ובלי להשתמש בשום חץ של סבסטיאן הקדוש

755
00:58:17,372 --> 00:58:19,457
.אמרתי לך ששום צומח לא יגבר עליי

756
00:58:23,503 --> 00:58:24,337
.קאי לי

757
00:58:25,338 --> 00:58:26,256
.תני לנו רגע

758
00:58:35,765 --> 00:58:37,308
.חשבתי שאוכל לעצור את זה, ברוס

759
00:58:37,392 --> 00:58:39,728
...הדבר הזה

760
00:58:39,811 --> 00:58:42,564
,חשבתי שהייתי מוכן
...אבל דבר לא יכול להכין

761
00:58:42,647 --> 00:58:46,192
.אני יודע, אוליבר. יותר משאתה קולט

762
00:58:48,862 --> 00:58:49,696
...ברוס

763
00:58:52,657 --> 00:58:54,492
...עליי להתוודות על משהו

764
00:58:55,827 --> 00:58:57,620
.זה רבץ עליי שנים

765
00:58:58,204 --> 00:59:01,416
...ידידי הוותיק, אבא שלי

766
00:59:03,960 --> 00:59:06,504
...צר לי מאוד, ברוס, אבא שלי, הוא

767
00:59:06,796 --> 00:59:09,090
.עשה מה שעשה

768
00:59:10,216 --> 00:59:14,846
.אתה חיית אך ורק כאדם טוב

769
00:59:16,222 --> 00:59:17,515
.זה כל מה שחשוב

770
00:59:17,640 --> 00:59:19,392
...אני מקווה שאתה צודק, ברוסי

771
00:59:21,061 --> 00:59:22,479
.למען שנינו

772
00:59:23,188 --> 00:59:26,107
.השושלת לא יכולה להימלט מהכתם

773
00:59:27,067 --> 00:59:29,361
"...אבות אכלו בוסר"

774
01:00:10,985 --> 01:00:13,238
,לא משנה מי אתה, בבקשה

775
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
.תהרוג אותי

776
01:00:16,783 --> 01:00:18,743
.אל ייאוש

777
01:00:19,452 --> 01:00:20,912
.הסוף קרוב

778
01:00:22,330 --> 01:00:24,999
.אבל יש לך עוד קצת עבודה

779
01:00:30,422 --> 01:00:33,049
גרייסון

780
01:00:33,133 --> 01:00:35,802
טאוד

781
01:00:38,096 --> 01:00:39,723
.זו לא אשמתך, מר ויין

782
01:00:41,141 --> 01:00:44,519
,מתים מדברים, מכת זוחלים
...צמחים מפלצתיים, זה לא

783
01:00:45,729 --> 01:00:46,688
.טבעי

784
01:00:51,192 --> 01:00:53,194
.איש לא יכול היה לחזות את זה

785
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
.אני הייתי צריך לחזות

786
01:00:55,363 --> 01:00:57,032
.הסימנים היו קיימים

787
01:00:58,033 --> 01:00:59,367
סירבתי להישמע להם

788
01:00:59,451 --> 01:01:02,787
כי הם לא התיישרו
.עם מה שהיה רציונלי בעיניי

789
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
?הדבר הזה, הוא מגיע, מה
.בקרוב-

790
01:01:08,626 --> 01:01:09,961
.ואני לא יודע איך

791
01:01:10,170 --> 01:01:11,838
.אבל רק אני יכול לעצור אותו

792
01:01:13,131 --> 01:01:15,800
.עם כל הכבוד, אדוני, אוליבר אמר אותו דבר

793
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
.ועכשיו הוא מת

794
01:01:17,552 --> 01:01:19,512
.הוא מת כשניסה לעשות את הדבר הנכון

795
01:01:19,721 --> 01:01:23,433
הוא מת כי הוא חשב
...שהוא חייב לעולם על הטירוף של אביו

796
01:01:23,558 --> 01:01:27,437
"...אוליבר האמין ש"אבות אכלו בוסר
".שיני בנים תקהינה-"

797
01:01:27,854 --> 01:01:29,397
.כן. הפסוק הזה מוכר לי

798
01:01:29,689 --> 01:01:31,733
.אבל אל תשכח מיחזקאל פרק י"ח

799
01:01:31,816 --> 01:01:33,610
,בן לא יישא בעוון האב"

800
01:01:33,693 --> 01:01:35,528
".ואב לא יישא בעוון הבן"

801
01:01:35,945 --> 01:01:38,656
.הטיעון שלי הוא שאתה לא חייב לעשות את זה

802
01:01:39,366 --> 01:01:41,368
.אתה יכול לעזוב. אנחנו יכולים לעזוב

803
01:01:41,576 --> 01:01:43,787
.נשיג אונייה חדשה ונשוט לכל מקום אחר

804
01:01:44,621 --> 01:01:46,664
.אתה לא חייב דבר לעיר הזאת

805
01:01:47,791 --> 01:01:50,877
,רוב האנשים, אם הם רואים בית בוער

806
01:01:51,211 --> 01:01:54,339
הם יברחו ויזעיקו עזרה
.ברגע שהם מחוץ לטווח הסכנה

807
01:01:54,964 --> 01:01:57,717
,בזמן שאחרים, מתי מעט

808
01:01:58,385 --> 01:01:59,719
ירוצו הישר אל הבית

809
01:01:59,803 --> 01:02:02,013
.וינסו להציל את הלכודים בתוכו

810
01:02:03,515 --> 01:02:05,266
,ברגע שבו מצאתי אותך

811
01:02:06,810 --> 01:02:11,147
כל החושים שלי אמרו לי
.מי את מבין שני הסוגים

812
01:02:13,858 --> 01:02:15,819
,אבדון או לא, קאי לי

813
01:02:16,695 --> 01:02:18,738
.גותהאם היא עיר שבוערת

814
01:02:19,656 --> 01:02:23,493
.היא זקוקה לאלה שמוכנים לרוץ אל התופת

815
01:02:25,995 --> 01:02:28,456
.ברוס ויין, הינה אתה

816
01:02:29,249 --> 01:02:31,042
?רצית משהו, ג'ים

817
01:02:32,127 --> 01:02:32,961
.לא

818
01:02:33,545 --> 01:02:34,963
.דווקא כן

819
01:02:35,505 --> 01:02:38,758
.תחילה, צר לי מאוד על הבחורים שלך. תנחומיי

820
01:02:39,467 --> 01:02:41,219
...אני מבטיח לך שמיטב אנשיי

821
01:02:42,679 --> 01:02:45,140
.באתי בשם בתי

822
01:02:45,515 --> 01:02:46,349
?ברברה

823
01:02:46,433 --> 01:02:48,226
.היא אומרת שהיא מנסה להשיג אותך

824
01:02:48,685 --> 01:02:50,020
...אני בטוח ששמעת על ה

825
01:02:50,145 --> 01:02:52,439
.התאונה שלה לפני כמה שנים? כן

826
01:02:52,897 --> 01:02:55,025
.מסכנה. היא השתנתה מאז

827
01:02:55,233 --> 01:02:56,776
?רק רגע. ברברה

828
01:02:56,943 --> 01:02:59,112
?ברברה גורדון? האורקל, נכון

829
01:02:59,195 --> 01:03:00,947
!"קראתי עליה בירחון "רוחניות

830
01:03:01,031 --> 01:03:06,286
...כן, אני משער שברברה פיתחה מעין

831
01:03:06,453 --> 01:03:08,371
.מוניטין בחוגים מסוימים

832
01:03:08,455 --> 01:03:10,498
?והיא אומרת שהיא צריכה לדבר איתי

833
01:03:11,082 --> 01:03:12,834
.לא בדיוק היא

834
01:03:13,460 --> 01:03:14,961
...אחת מה
?רוחות-

835
01:03:16,796 --> 01:03:18,173
.היא אמרה שתדע מי

836
01:03:19,424 --> 01:03:20,258
?אתה יודע

837
01:03:20,884 --> 01:03:22,052
.אני לא יודע

838
01:03:22,135 --> 01:03:25,847
ברוס, ברור לי שזו בקשה חריגה. אבל זה נראה

839
01:03:26,848 --> 01:03:28,933
...דחוף מאוד לברברה שלי, וזה

840
01:03:30,226 --> 01:03:33,146
.זה חשוב לי מאוד
.תגיד לה שאפגוש אותה הערב-

841
01:03:33,688 --> 01:03:37,233
...טוב. אבל שעות הביקור הן
!הערב -

842
01:03:46,242 --> 01:03:48,953
אתה חושב שהאורקל
?תדע איך לעצור את הדבר הזה

843
01:03:49,204 --> 01:03:50,205
,לא האורקל

844
01:03:50,830 --> 01:03:53,166
.אבל הרוח שאפופה בלהבות

845
01:03:55,251 --> 01:03:56,628
.הגיע הזמן

846
01:04:13,395 --> 01:04:14,979
.לא ארשה לך ללכת

847
01:04:15,188 --> 01:04:16,731
.זו לא החלטה שלך

848
01:04:17,649 --> 01:04:20,652
?אתה לא בריא. מה קורה לך

849
01:04:21,653 --> 01:04:23,488
.מה שצריך לקרות

850
01:04:24,030 --> 01:04:27,075
לא אעמיד פנים שאני יודע
.מול מה אתייצב בדיוק

851
01:04:28,493 --> 01:04:31,579
.אבל ידוע לי שעליי להתייצב מולה

852
01:04:32,497 --> 01:04:35,750
.זה מה שנועדתי לעשות

853
01:04:36,459 --> 01:04:38,378
...ברוס
.בבקשה, אלפרד-

854
01:04:40,880 --> 01:04:42,507
.אין לי הרבה זמן

855
01:04:46,177 --> 01:04:47,762
.בסדר גמור, האדון ברוס

856
01:04:48,972 --> 01:04:51,391
...אם הזמן דוחק, כדבריך

857
01:04:55,353 --> 01:04:57,772
?מותר לי להציע שתיקח את המכונית

858
01:05:05,739 --> 01:05:08,158
.את אחראית כעת על מרתף היינות

859
01:05:09,534 --> 01:05:11,202
?אתה לא חוזר

860
01:05:24,758 --> 01:05:26,551
...היה שלום

861
01:05:26,634 --> 01:05:27,802
.בן

862
01:05:28,845 --> 01:05:31,306
.היה שלום, אלפרד

863
01:05:54,245 --> 01:05:56,289
ארקהם
בית משוגעים

864
01:06:02,921 --> 01:06:05,382
.אני שמחה שנענית להזמנה שלי

865
01:06:05,465 --> 01:06:07,801
אף שאני משערת שזה אמור להדאיג אותי

866
01:06:07,884 --> 01:06:10,387
.שהצלחת לפרוץ לכאן בקלות כזו

867
01:06:11,346 --> 01:06:12,347
,בלי להעליב

868
01:06:12,847 --> 01:06:15,517
אבל הייתי אומר שהדאגה הגדולה יותר
תהיה היכולת של ארקהם

869
01:06:15,600 --> 01:06:17,394
.למנוע פריצה החוצה

870
01:06:18,311 --> 01:06:20,271
.לא כל כך נורא פה, ברוס

871
01:06:20,605 --> 01:06:22,899
.שלוש ארוחות. חברה טובה

872
01:06:23,066 --> 01:06:26,986
.היעדר מוחלט של רחמים מיותרים מיקיריי

873
01:06:28,363 --> 01:06:30,532
,חוץ מזה, אילו ראית כמוני

874
01:06:30,782 --> 01:06:34,911
היית בוחר בשיגעון שבינות הקירות האלה
.על פני הטירוף האמיתי שבחוץ

875
01:06:35,787 --> 01:06:37,330
.ייתכן שאת צודקת

876
01:06:38,081 --> 01:06:39,165
?אז עטלף

877
01:06:42,335 --> 01:06:44,254
?יצורים מעניינים, לא כן

878
01:06:44,796 --> 01:06:48,717
מצחיק איך למכרסם מכונף אחד
יש כל כך הרבה משמעויות שונות

879
01:06:48,800 --> 01:06:50,760
.לכל כך הרבה אנשים שונים

880
01:06:51,970 --> 01:06:52,804
,אם תשאל אותי

881
01:06:52,887 --> 01:06:56,057
.הכול טמון ביכולתם העל-טבעית לתמרן בחושך

882
01:06:56,808 --> 01:07:00,520
הם כאילו מגלמים
.תפיסה של הדברים הבלתי נראים

883
01:07:01,938 --> 01:07:03,273
.אז תרשה לי לשאול אותך

884
01:07:03,773 --> 01:07:05,525
?מה המשמעות שלהם בעבורך, ברוס

885
01:07:05,942 --> 01:07:07,193
?למה עטלף

886
01:07:07,485 --> 01:07:12,323
,עטלפים מעוררים פחד
...ולעבריינים יש אמונות תפלות

887
01:07:12,407 --> 01:07:14,075
.חבורת פחדנים, בהחלט

888
01:07:14,451 --> 01:07:16,369
.חשבתי שזה מה שתגיד

889
01:07:16,745 --> 01:07:18,496
?אבל זאת הסיבה האמיתית

890
01:07:19,998 --> 01:07:21,875
.נו, חומר למחשבה, אני מניחה

891
01:07:22,042 --> 01:07:25,295
.אז בסדר, ניגש לעסקים ולסיבת בואך

892
01:07:25,795 --> 01:07:27,547
?אתה יודע עם מי עליך לדבר

893
01:07:27,797 --> 01:07:31,217
.ברצוני לדבר עם הרוח שאפופה בלהבות

894
01:07:32,135 --> 01:07:34,387
?אבל אתה לא יודע מיהי הרוח

895
01:07:35,513 --> 01:07:37,390
.רק שהיא נשרפת בגיהינום

896
01:07:39,059 --> 01:07:41,186
?ואתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

897
01:07:41,269 --> 01:07:44,189
.זה לא עניין של רצון, ברברה

898
01:07:51,154 --> 01:07:54,699
.רוח שאנו מבקשים, אני מוסרת את עצמי

899
01:07:55,658 --> 01:07:59,245
.גוף ונפש, בואי אלינו כעת

900
01:07:59,662 --> 01:08:01,664
.בואי אלינו כעת

901
01:08:01,790 --> 01:08:04,334
!בואי אלינו כעת

902
01:08:09,881 --> 01:08:11,257
?אבא

903
01:08:12,258 --> 01:08:13,468
.לא ייתכן

904
01:08:15,345 --> 01:08:16,763
.שלום, ברוס

905
01:08:17,263 --> 01:08:18,305
?מה זה

906
01:08:18,598 --> 01:08:19,808
.זה אני, בן

907
01:08:20,392 --> 01:08:23,060
.ומאוד מאוד צר לי

908
01:08:23,645 --> 01:08:26,898
תאמין לי שרציתי להגיד לך את זה
.כשהיית מבוגר דייך

909
01:08:27,107 --> 01:08:28,233
.אבל לא ככה

910
01:08:28,774 --> 01:08:29,901
.לא פה

911
01:08:30,527 --> 01:08:31,569
?להגיד לי מה

912
01:08:32,112 --> 01:08:36,448
אני, תומאס ויין, נולדתי ב-1585

913
01:08:36,533 --> 01:08:40,203
והייתי בקרב המושבות הראשונות
.שיצאו אל העולם החדש

914
01:08:40,828 --> 01:08:45,125
אני ואחרים ייסדנו את היישוב
.שיום אחד נהפך לגותהאם

915
01:08:46,710 --> 01:08:50,296
.הו, אותן שנים ראשונות היו מייסרות

916
01:08:51,171 --> 01:08:54,926
.האדמה קמצנית. החורפים בהחלט קשים

917
01:08:56,344 --> 01:08:57,636
.גססנו

918
01:08:59,471 --> 01:09:05,729
,עד שאחד מבינינו, אוסוולד קובלפוט
גילה מה נקבר

919
01:09:05,812 --> 01:09:07,604
.עמוק מתחת לאדמתנו

920
01:09:08,939 --> 01:09:12,569
אנוכי, ברטלי לנגסטרום והנרי קווין

921
01:09:12,652 --> 01:09:15,779
.הלכנו אחרי קובלפוט למקום שאין בו אלוהים

922
01:09:17,948 --> 01:09:21,411
.הוא הראה לנו את הספר הקדום שהוא מצא שם

923
01:09:22,912 --> 01:09:25,457
.ספר שספוג בזדוניות

924
01:09:26,624 --> 01:09:32,339
,קרא לזה ייאוש, קרא לזה נואשות
,קרא לזה אולי אפילו חמדנות

925
01:09:32,921 --> 01:09:35,508
אבל ארבעתנו קראנו מהספר הזה

926
01:09:35,675 --> 01:09:38,720
.וביצענו את הטקסים הכי שפלים שבו

927
01:09:39,929 --> 01:09:43,475
.הבושה על זה נמשכה עידנים

928
01:09:44,059 --> 01:09:46,185
.אבל לצערי, היישוב שלנו ניצל

929
01:09:47,187 --> 01:09:48,563
.אפילו פרח

930
01:09:48,979 --> 01:09:52,942
ולא זו בלבד שארבעתנו שגשגנו
,מעבר לחלומותינו הפרועים ביותר

931
01:09:53,777 --> 01:09:57,447
.אלא שזכינו לכאורה בחיי נצח

932
01:09:57,947 --> 01:10:01,034
עם הזמן, היה נדמה כמעט ששכחנו

933
01:10:01,117 --> 01:10:04,204
.שאירועי אותו לילה מתועב התרחשו

934
01:10:05,163 --> 01:10:06,790
.אולם הוא לא שכח מאיתנו

935
01:10:07,499 --> 01:10:08,792
,שכן כעבור מאות שנים

936
01:10:09,334 --> 01:10:15,423
גילינו שהזדוניות שהולדנו
.באותו לילה הרה גורל העירו אותו

937
01:10:15,757 --> 01:10:16,925
.אייוג סותה

938
01:10:17,342 --> 01:10:18,677
הנבזיות שלנו

939
01:10:18,760 --> 01:10:22,013
.היא שמשכה את הדבר אל מפתן המציאות שלנו

940
01:10:23,014 --> 01:10:23,848
...אתם

941
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
.זימנתם אותו הלום

942
01:10:26,351 --> 01:10:28,812
,הידיעה מה עשינו, מה באמת עשינו

943
01:10:29,270 --> 01:10:31,940
,דחפה את ברטלי לנגסטרום להתאבד

944
01:10:32,774 --> 01:10:35,527
,את אוסוולד קובלפוט אל קצות תבל

945
01:10:35,860 --> 01:10:37,320
...ואת הנרי קווין ל

946
01:10:40,865 --> 01:10:46,788
,טוב, הגרוע מכול
שהקללה מטילה את ביטול העבירות שלנו

947
01:10:46,871 --> 01:10:48,540
.על ילדינו

948
01:10:48,748 --> 01:10:51,710
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"

949
01:10:53,003 --> 01:10:54,295
.כן

950
01:10:54,963 --> 01:10:59,300
...לכן קירק לנגסטרום וגם אוליבר

951
01:10:59,384 --> 01:11:00,885
.אבל לא מאוחר מדי, בן

952
01:11:01,469 --> 01:11:03,471
.אתה יכול לעצור את הדבר הזה

953
01:11:03,638 --> 01:11:06,099
.אייוג סותה עוד לא נכנס לעולמנו

954
01:11:06,391 --> 01:11:09,310
.עליך למצוא את הדלת לפני שהיא תיפתח לרווחה

955
01:11:09,477 --> 01:11:10,603
?כיצד

956
01:11:11,021 --> 01:11:12,981
.בהפיכה למה שאתה באמת

957
01:11:13,440 --> 01:11:14,899
בזה שבאת לפגוש אותי

958
01:11:15,233 --> 01:11:19,154
.הסכמת עם עולם שמעבר להיגיון ולמדע

959
01:11:19,863 --> 01:11:21,281
.אבל עליך לאמץ אותו

960
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
...עליך לבקש אחווה

961
01:11:24,659 --> 01:11:26,202
.עימם

962
01:11:29,539 --> 01:11:30,749
.העטלפים

963
01:11:36,963 --> 01:11:38,882
.תודה, ברברה

964
01:11:40,091 --> 01:11:41,509
.תודה

965
01:12:24,427 --> 01:12:26,721
.חזרת

966
01:12:27,472 --> 01:12:32,060
.זה הזמן לאייוג סותה

967
01:12:32,602 --> 01:12:35,522
.רק העטלף יכול להתייצב מולו

968
01:12:36,189 --> 01:12:40,860
?המשמעות מובנת לך כעת, כן

969
01:12:41,277 --> 01:12:43,613
.אכן. סוף סוף

970
01:12:43,738 --> 01:12:47,367
?אתה מוכן לקורבן הזה

971
01:12:48,326 --> 01:12:50,036
.אכן

972
01:12:50,412 --> 01:12:55,583
.אז עכשיו, אתה אחד מאיתנו

973
01:12:56,459 --> 01:12:59,754
.רק תגידו לי היכן למצוא את הדבר

974
01:13:00,338 --> 01:13:03,341
.היכן שהוא החל

975
01:13:30,994 --> 01:13:32,746
...הארווי

976
01:13:37,959 --> 01:13:39,961
.קיסוס רעיל, כך נאמר לי

977
01:13:41,713 --> 01:13:43,631
.אני שוקל חוות דעת שנייה

978
01:13:46,384 --> 01:13:47,594
?ברוס

979
01:13:49,512 --> 01:13:50,555
.תשמור על עצמך

980
01:13:54,100 --> 01:13:55,477
.גם אתה, הארוו

981
01:13:58,188 --> 01:13:59,814
.נתראה בקרוב

982
01:14:58,415 --> 01:14:59,666
.תסלחו לי, בחורים

983
01:15:54,763 --> 01:15:56,097
.תודה לאל

984
01:15:56,848 --> 01:15:58,767
.תכסח להם את הצורה, ברוס

985
01:16:42,268 --> 01:16:43,687
,אייוג סותה

986
01:16:44,896 --> 01:16:47,565
.אני חש בכוחך

987
01:16:48,692 --> 01:16:50,360
!כן

988
01:17:48,126 --> 01:17:51,588
הייתי רוצה לחשוב שבנסיבות אחרות

989
01:17:51,880 --> 01:17:53,214
...היינו בני ברית

990
01:17:53,423 --> 01:17:55,258
.אולי חברים

991
01:18:09,564 --> 01:18:12,067
.לחברים שלי יש הרגל מגונה, למות

992
01:18:24,913 --> 01:18:26,748
.עכשיו נותרנו רק אתה ואני

993
01:18:31,628 --> 01:18:32,712
.שוטה שכמוך

994
01:18:33,171 --> 01:18:34,255
...הדבר הזה

995
01:18:34,547 --> 01:18:39,010
.הדבר הזה גדול על ההבנה האנושית שלך

996
01:18:48,478 --> 01:18:49,854
.הבט

997
01:18:52,774 --> 01:18:58,154
.שכן רק מבט בו ממיט טירוף

998
01:19:03,076 --> 01:19:04,452
.ראיתי אותו

999
01:19:13,378 --> 01:19:15,046
?אינך רואה

1000
01:19:16,881 --> 01:19:18,925
.המעשה נעשה

1001
01:19:24,681 --> 01:19:26,307
.הוא אני

1002
01:19:26,766 --> 01:19:28,893
,נולדתי מהערפל האלמוני

1003
01:19:29,686 --> 01:19:32,355
,אביו הרוחני של יב נוגרות

1004
01:19:32,605 --> 01:19:35,859
...האסטור שאין לומר את שמו

1005
01:19:40,321 --> 01:19:42,907
!וקתולהו עצמו

1006
01:19:53,626 --> 01:19:54,836
!תמות

1007
01:19:55,378 --> 01:20:01,468
!שכן בקרוב כל החיים ילכו אחריך אל השאול

1008
01:20:09,809 --> 01:20:13,730
!האנושות תימחה מעל האדמה

1009
01:20:15,648 --> 01:20:16,900
?מה זה

1010
01:20:23,948 --> 01:20:30,538
,כדי לנצח בזה, על ברוס ויין למות
.ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו

1011
01:20:30,622 --> 01:20:34,125
.השושלת לא יכולה להימלט מכתם החטא

1012
01:20:36,169 --> 01:20:37,671
?למה עטלף

1013
01:20:39,881 --> 01:20:43,093
.העטלפים מכירים את הדרך לישועה

1014
01:20:45,303 --> 01:20:47,722
.עליך לאמץ אותו

1015
01:20:48,640 --> 01:20:53,019
.עכשיו! אתה אחד מאיתנו עכשיו

1016
01:21:06,366 --> 01:21:07,951
?אתה עוד חי

1017
01:21:11,246 --> 01:21:13,123
.לא חי

1018
01:21:13,581 --> 01:21:15,333
.לא עוד

1019
01:21:16,126 --> 01:21:17,836
?מה אתה

1020
01:21:18,253 --> 01:21:21,673
!אני באטמן

1021
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
!כן

1022
01:23:27,090 --> 01:23:29,467
...אטריגן

1023
01:23:50,947 --> 01:23:54,159
.כל הכבוד. הלוח נקי

1024
01:23:54,826 --> 01:23:59,414
.עכשיו אתה משוחרר, בזמן שאגרום פה את נזקי

1025
01:24:04,377 --> 01:24:06,880
.עליך לחפש שתי רוחות

1026
01:24:07,047 --> 01:24:11,259
.אחת אפופה בעטלפים, השנייה בלהבות

1027
01:24:13,595 --> 01:24:17,307
,יש לשלם מחיר על שלטון האופל שלך

1028
01:24:17,390 --> 01:24:22,020
!ולכן הגיהינום לצמיתות הוא עולמך

1029
01:24:27,525 --> 01:24:29,402
,על ברוס ויין למות

1030
01:24:30,153 --> 01:24:33,156
.ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו

1031
01:24:46,044 --> 01:24:48,088
,לפני שתינצל באמת

1032
01:24:48,880 --> 01:24:52,550
.על גותהאם להישרף עד היסוד

1033
01:25:35,927 --> 01:25:39,597
,אף שהאסון התרחש רק לפני כמה חודשים

1034
01:25:40,265 --> 01:25:43,727
.הקרן לזכר ברוס ויין כבר החלה לשפץ

1035
01:25:45,687 --> 01:25:48,106
.גותהאם משופרת כבר בהישג יד

1036
01:25:49,024 --> 01:25:53,528
ונרצה להקדיש את המאמץ הזה
,לשני ידידים יקרים למר ויין

1037
01:25:53,611 --> 01:25:55,071
.ושל גותהאם עצמה

1038
01:25:56,906 --> 01:26:00,160
.הארווי דנט הנכבד ומר אוליבר קווין

1039
01:26:11,671 --> 01:26:12,505
,ועכשיו

1040
01:26:13,340 --> 01:26:14,966
,המנהלת בפועל של הקרן

1041
01:26:16,343 --> 01:26:18,094
.מיס קאי לי קיין

1042
01:26:24,059 --> 01:26:25,769
,אני לא גרה פה זמן רב

1043
01:26:26,144 --> 01:26:29,022
.אבל הודות לברוס למדתי לראות בגותהאם בית

1044
01:26:30,190 --> 01:26:31,983
.במובנים רבים, ביתי הראשון

1045
01:26:33,276 --> 01:26:36,071
לברוס ויין היה חזון
.למה שגותהאם יכולה להיות

1046
01:26:36,738 --> 01:26:37,822
.אידיאל

1047
01:26:38,448 --> 01:26:40,867
,אני מבטיחה לעשות ככל יכולתי

1048
01:26:41,659 --> 01:26:43,203
,ומעבר ליכולתי

1049
01:26:44,245 --> 01:26:46,706
לממש את חלומו של ברוס ויין

1050
01:26:46,790 --> 01:26:48,249
.לגותהאם סיטי חדשה

1051
01:26:49,376 --> 01:26:50,627
,אם מדברים על ברוס

1052
01:26:51,294 --> 01:26:53,463
,לאלו מכם שהכירו ואהבו אותו

1053
01:26:54,214 --> 01:26:56,508
.תתנחמו במחשבה אחרונה זו

1054
01:26:58,510 --> 01:27:00,679
,הוא לא תמיד היה האדם הכי גלוי

1055
01:27:01,596 --> 01:27:04,015
.אבל תמיד יכולתם להיות בטוחים בשני דברים

1056
01:27:05,266 --> 01:27:07,560
,שהוא יעשה הכול למען אלה שאהב

1057
01:27:08,228 --> 01:27:09,938
.ושהוא היה עיקש נורא

1058
01:27:11,523 --> 01:27:13,942
.אני יודעת שברוס משגיח עלינו

1059
01:27:14,526 --> 01:27:16,403
,ומשהו אומר לי שאם אנחנו

1060
01:27:17,070 --> 01:27:20,448
התושבים והעיר
,שהיו כה יקרים לליבו, נזדקק לו אי פעם

1061
01:27:22,158 --> 01:27:23,993
...נזדקק לו באמת

1062
01:27:25,537 --> 01:27:28,998
.אפילו המוות עצמו לא ירחיק אותו

1063
01:29:55,395 --> 01:29:57,397
תרגום כתוביות: תמי יפה