?סנט ביי, האם שומע
.דבר, סנט ביי
.ארגו אל תחנת סנט ביי
.ארגו אל תחנת סנט ביי. דבר, סנט ביי
.כאן תחנת סנט ביי. דבר, ארגו
.כאן קאי לי קיין מהמשלחת של ויין
...מצאנו את מחנה הבסיס של קובלפוט
.או את מה שנותר ממנו
,מר ויין עם גרייסון וטאוד .הם מחפשים ניצולים
.דיק, סנג'אי, דווחו
.זה רע, אדוני. אך ורק גופות
.כן, בערימות
.מצאנו את רשימת הנוסעים באונייה, אדוני
,עדיין חסרים לנו שניים. מישהו בשם גרנדון
.וקובלפוט עצמו
,בלי להעיק, מר ויין
...אבל הסיכוי שמישהו ישרוד פה
.נמשיך לחפש
?היומן של פרופסור קובלפוט
.משלחת, יום שלישי"
.האנשים מתוחים"
.הכלבים עדיין לא עוזבים את האונייה"
.זה בגלל המקום הזה"
.הם מפחדים ממנו"
...ועליי להודות"
.אני לא מאשים אותם"
...יום שביעי"
.המצב החמיר"
.לא הצלחתי להרגיע את הכלבים"
.נאלצתי להרוג את כולם"
.גרנדון נעלם"
.הוא השתגע, אני חושש"
.והאחרים, הם לא מדברים"
.הם מסרבים אפילו לזוז"
.יום עשירי, נותרתי רק אני כעת"
...כשאני עוצם את עיניי"
.אני שומע אותו קורא"
".מהקרח"
?קובלפוט
".הוא אומר לי שהוא מגיע"
!פרופסור קובלפוט! אוסוולד
...הוא אומר לי"
".שהגעתי הביתה"
?קובלפוט
.קובלפוט לא קיים עוד
.הוא משהו אחר עכשיו
.הוא נהפך למה שהוא תמיד נועד להיות
.אני מבין שאתה גרנדון
.הייתי גרנדון. פעם
עכשיו הוא בחר בי
.להיות השליח שלו לעולם
?הבנתי. ומיהו אותו "הוא" בדיוק
הוא" זה המיילל והמרייר" ,לעולמים מחוץ לזמן והמרחב
זה המשתרך מטה מהכוכבים
כשהשיקוצים הארציים החדשים .שהושרצו בימים המיטו הרס ביבשה
.האדם יוכה יגון בשובו
.מבט בדמותו מזמין טירוף
...לכן, על מנת לשרת אותו, בחרתי לעשות
.התאמות
.אתה תבוא איתי
!עכשיו
!לא. לא
.עוד לא סיימתי
...הסכת
.האורב במפתן
...והבט
...הרי
...הוא
.מגיע
.משלחת חוף אל ארגו
.כאן ארגו. המשך
.קאי לי, הכיני את חומרי הנפץ
?"אמרת "חומרי נפץ
?כלומר, בהחלט, מר ויין. כמה
.את כולם
!שומו שמיים
.שום דבר לא ייכנס שוב אל המערה או יצא ממנה
?בטוח שהיה נבון לאטום אותה
הערך המדעי של יצור פרהיסטורי
...כמו זה שתיארת .קטן בהרבה מהסכנה שהוא הציג-
הדבר הזה הדביק את חיות הבר שבסביבה
.בחומר מוטנטי כלשהו
.נגיף שהיה כנראה רדום אלף שנים
ובהחלט ייתכן
.שהוא הדביק גם חלק מהמשלחת של קובלפוט
,אז יהא היצור הזה אשר יהא, דיק
.הוא נועד להישאר קבור
?אדוני, מה לגבי קובלפוט
?מצאת אותו בכלל
.קובלפוט איננו
?אלליי, מהו הריח המזוויע הזה
.זהו ידידנו גרנדון
.ברגע שחיממנו אותו, הוא התחיל להירקב
?להירקב
.הגולם הזקן מת לגמרי
?נכון, דיקי
,דגימות הרקמות שלקחתי ממנו נראות מתות
...אבל אני בטוח שיש הסבר .הסבר הגיוני-
אתה יודע, אלוף, אתה מתחיל להישמע .כמו הבוס הגדול מיום ליום
,אם יורשה לי לשאול ?היכן הגווייה הברברנית הזאת נמצאת בדיוק
,עד שדיק ימצא דרך להקפיא את הגופה
.מר ויין ביקש שנשים אותו בקרח
הוא הורה לי לשים .את מר גרנדון במקפיא הבשר, אלפרד
.אני בהחלט מצפה להוצאת הצלי לארוחת הערב
ארבעה מתים !בעקבות רציחות טקסיות
גותהאם סיטי
,אף שתעיתי"
.צוואתי תישאר בגותהאם"
".במשמורתי לעד"
.האדון ברוס, בנוגע לגרנדון הזה
...אולי הגיע הזמן לעוד .גותהאם בסכנה-
?הסקת את זה מהיומן של קובלפוט, אדוני
.אני בטוח בזה כעת
,אבל לפי מה שאמרת לי
.דעתו הפרופסור לא הייתה צלולה
.תאמין לי, אלפרד, התחשבתי בזה
,אם נשים בצד את הלהג הלא מוברג היומן שלו מאשר את רוב מה שחשפתי
.בנוגע לקיומה של כת קדומה
,ואם יש אמת במשהו מכתביו
.זוהי כת בעלת קשרים ממושכים עם גותהאם
...האם עליי לפרש מזה
.חלפו 20 שנים מאז שעזבנו, אלפרד
.עשרים שנות הכנה
...ועכשיו
.הגיע הזמן
.אנחנו הולכים הביתה
?כמה זמן נהיה בגותהאם, לדעתכם
.באנו לתמיד, ילדה
!בלבולי ביצים
בשנתיים שאני איתכם
.לא נשארנו בשום עיר יותר מכמה שבועות
...אם חושבים על זה
.מעולם לא נשארתי בשום עיר יותר מכמה שבועות
,אני נוסע עם ברוס עוד מעט עשור, קאי לי
.המטרה תמיד הייתה לחזור לגותהאם
?בסדר. אבל לחזור לשם מה
.אבדון
.תחזרו לאבדון שלכם
.לך לעזאזל, בטטה מסריחה
...נראה שגותהאם נהייתה טיפה
.מוזנחת יותר מכפי שזכרנו אותה
.בוא נקווה שהיא ממש שונה מהזכור לי, אלפרד
ההיסטוריה של גותהאם .היא ההיסטוריה שלנו, בן
.ההיסטוריה של משפחת ויין
.בני ויין בנו את העיר הזאת, ברוס
.זה אומר שאתה חלק משושלת ארוכה
?מהי שושלת
זה אומר שיום אחד .תצטרך למלא נעליים גדולות מאוד
.בחייך, מרתה
,חשוב יותר שאדם ילמד לעמוד על שתי רגליו
.לפני שדוחסים אותן לנעליים של מישהו אחר
?לא כך, בן
!הבאנו את הקללה הזאת עלינו
!תומאס
...ברוס, תברח! פשוט
.גרנדון מאובטח, אדוני
?אתה בטוח שאתה רוצה שנשאיר אותו פה
.לעת עתה
...אם הוא אכן נחשף לנגיף הזה
אני לא סומך על משטרת גותהאם .שתשתמש באותם אמצעי זהירות שלנו
.מובן
.אבל אצטרך שאחד מכם יישאר פה לשים עליו עין
.ביש מזל, סנג'אי
.לעזאזל
.כן, המפקד
?ולמה לא
,אחרי חודשים בים ?מה הם עוד כמה ימים בכלי השיט המשובח הזה
תהיה לי הזדמנות להתכרבל .עם גוויה משוגעת וחולה
.שמעת? עכשיו אלה רק אתה ואני, מר אפס
.לושיוס
.כמה טוב לראות אותך
.גם אותך, בן
.כל הכבוד, אלפרד .הבאת אותו הביתה בחתיכה אחת
.חרף הניסיונות שלו, ידידי הוותיק
?איך העסקים, לושיוס
.מצוינים
כל זמן שהדירקטוריון מאמין
שכל ההוראות לביצוע .מגיעות ישירות ממך, זאת הכוונה
,מסיבה כלשהי
.נדמה שלא כל כך נוח להם לקבל ממני הוראות
,אם כך
אני מניח שתצטרך ...להמשיך לוודא שכל ההוראות שלי הן
.מצוינות
.זאת התוכנית שלי
?וקיבלת את המשגור האחרון שלי
,כמו את כל המשלוחים שלך לאורך השנים
,הצבתי הכול במרתף היינות
.לפי ההנחיות המדויקות שלך
.תודה, לושיוס
...דבר אחד
?מרתף יינות
.בוא לא נשווה לזה רומנטיקה
.זו מערה
.מדוגם
,האדון ברוס
.נראה שהשמועה על שובך פשטה, אדוני
אוליבר קווין הזמין אותך .לארוחת ערב ומשקאות
.אני משער שהוא שם דגש על החלק השני
?האדון ברוס
.משהו לא כשורה
?סימני טפרים
.זו מתקפה חייתית כלשהי
?אולי של דוב .לא-
.הפצעים נגרמו מלמטה למעלה
.טופרי-דוב לא מסוגלים לבצע תנועה כזו
...הפציעה הזאת
.חניקה .משמע שיש אגודלים למי שגרם לזה-
.מובן שהוא נהרג במקום אחר והובא הנה
?אבל למה
...אני
.לנגסטרום
?ברוס, מה יש
...האם אתם
.לא משנה
?שנודיע למשטרה
.כן
.אבל עוד לא
.אני אטפל בזה
?אתה בטוח שאתה בנוי לארוחת ערב, אדוני
,הבית הזה היה אטום במשך 20 שנים
.והגווייה שלמטה לא מועילה לצחנה
.לכל הפחות ניהנה מהאוויר הצח
חוץ מזה, לא ראיתי את אוליבר ...מאז שנתקלנו זה בזה ב
.דושאנבה
.שמי בלאד
.לא תרצה להכיר אותי או את מה שאני
נסתפק באמירה
.שמה שבלתי נראה לרוב האנשים, נראה לעיניי
?האומנם
,ב-26 ביוני 1908
.היית עד לרצח של הוריך
,בשנים העוקבות יצאת לתור בעולם
,ספגת כל מיני שיטות של קרימינולוגיה ...פסיכולוגיה, אומנויות לחימה
כל מיומנות שקבעת שהכרחית ,כדי לנקום יום אחד את מות הוריך
.ולהיות המושיע של העיר
.העטלף
?יש לך טיעון, מר בלאד
.שובך הביתה הניע גלגלים מסוימים, ברוס ויין
,ואף שיש לי ידע רב
.מותר לי לומר לך רק את שלושת הדברים הללו
.אחת
.עליך לחפש שתי רוחות
?רוחות
.האחת אפופה בעטלפים, השנייה בלהבות
.שתיים
כדי לנצח בזה, על ברוס ויין למות
.ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו
.שלוש
,לפני שתינצל
על גותהאם
.להישרף עד היסוד
,תקשיב, לא ברור לי מהו המשחק שלך
.אבל אני לא חובב סיפורי רוחות
.הספקנות שלך תביא למפלתך
?אתה רוצה לדבר על מפלה
.לא תמצא פה אויב, ידידי האטום
היה סמוך ובטוח שכאשר תתייצב מול יריבך
.תראה אותי שוב
...הכנתי את המכונית ל
.ארוחת ערב
,ואז ברוס אומר לאיש
".סליחה, השוטר, זה היה בירבור"
.זה לא היה בדיוק ככה, אולי
.בחייך, ברוסי, חייבים לייפות
?זה נקרא כשרון משחק. נכון, קלי
.שמי קאי לי
.ילדה טובה
שמעתי שנתקלת .באחד מטובי בניה של גותהאם בדרום
.תירגעו, חבריה
קובלפוט הזקן היה משוגע כמו ארנביב .עוד הרבה לפני המשלחת שלו
.אז, מר קווין, שמתי לב שאתה עוסק בציד
.זו תשוקה שלקחה אותי סביב העולם
.אין חי או צומח שיגברו על אוליבר קווין
?ברור לך ש"צומח" אלה צמחים, נכון
.כמובן
.ואני עומד מאחורי הטענה שלי
...שכן איזה צמח יכול
.מצוין! האורח המפתיע שלי
,אחד מהחברים הוותיקים של ברוס ושלי
והאיש שבמו ידיו .ינקה את הרחובות המבאישים של עירנו האבודה
קבלו את ראש העיר העתידי .של גותהאם, הארווי דנט
.בוא לא נפשוט את עור הדוב, אולי
...הבחירות רק בעוד ארבעה ימים ו
...שכה אחייה
.ברוס ויין
.תראה אותך, ילד
.טוב לראות אותך, הארווי. עבר יותר מדי זמן
.ותראו את שלושתנו. שוב ביחד
...נו
,תציע לי משקה
?או לא
.בית משפחת ויין
.מר ויין יצא הערב
...יש הודעה שאוכל
.ואז, הארוו, הבטתי לבטלן הזה ישר בעיניים
,ואמרתי, "סליחה, השוטר
".זה היה בירבור"
.תגיד לי משהו, הארוו
?לשם "לנגסטרום" יש משמעות בעבורך
?פרופסור קירק לנגסטרום
?הבאטמן של סמטת הפשע
.הוא מטורלל יותר מקובלפוט
,אם חושבים על זה
,הייתה לאחרונה עלייה במופרעים
.וזה אומר משהו
.תמיד הייתה בגותהאם כמות מכובדת של מסובבים
.לנגסטרום הוא ביולוג באוניברסיטה
.חוקר עטלפים, למעשה
...לאחרונה, הוא די נודע לשמצה בגלל פיתוח
.אובססיה לא בריאה לעטלפים שהוא חוקר
?במה לא בריאה
.הוא טוען שהוא כזה
?הכתובת שלו בידך
.איפשהו ברובינס רואו. אתקשר למשרד
,אם מדברים על המשרד, רבותיי
.עליי להתייצב בו בעוד שש שעות
תצטרך להדגים לי איך עושים .את תעלול המטבע בפעם הבאה, מר דנט
.מצטער, חבובה
.קוסמים לא מגלים
.כדאי שגם אנחנו נפרוש
...תגיד, אולי
,משום שאלפרד עדיין מאוורר את הבית
?אכפת לך לארח אותנו הלילה
.אכפת לי? אצלצל ואבקש עוד שרי
.תשימו עין על אוליבר
.אני מתחילה לחשוב שסנג'אי יצא בר מזל
.בהתחלה חשבתי שנכשלתי
.אבל אני חש בכוחה של מתנתו הקרה בתוכי
...תסתום את הפה
?פשוט תחריש, טוב
!כולם
אידה"
מתקתקה כמו שדה"
מתוקה מכולן"
צאי החוצה"
"...לאור הירח הכסוף"
?איפה ברוס
.אם הוא חכם, הוא חזר לאנטארקטיקה
"נמוך, נמוך, נמוך, נמוך"
!כולם ביחד
.עוזרת הבית אמרה שזה נשמע כמו רצח
.אני לא רואה גופות
.תחפש אתה גופות, צעיר
מסובבים כמו לנגסטרום
.תמיד מחביאים קצת מזומן
?תזדרז ותמצא אותו, טוב ...לפני שגורדון יחזור
!לכל השדים והרוחות
?מצאתם את מה שחיפשתם
!תחוררו את הבן זונה הזה
...לנגסטרום
?במה לעזאזל התעסקת
הצוואה האחרונה של קירק לנגסטרום
.טוב, בחורים
...בואו נסיים
...מה לע
.בית משפחת ויין
,כמו שציינתי כבר שלוש פעמים, מיס ברברה
.מר ויין יצא הערב
...בהחלט אמסור
,אם אתם קוראים את זה"
.אני, ד"ר קירק לנגסטרום, מת"
,למרבה המזל"
.שכן אבדון גדול מגיע לעולם הזה"
,אף שתחשבו שאני משוגע" .תאמינו לי אם תוכלו
.העטלפים מדברים אליי"
.הם רואים מעבר למה שהאדם מעז לתפוס"
והם מספרים לי"
.על אימה גוברת"
.דבר רוכן על מפתן המציאות שלנו"
.ויש לו תיאבון לנו"
.והוא רוצה את עולמנו"
,במשך מאות שנים" ,'שוליות של הרוע הזה, 'הכת של גול
פעלו לפתוח את הדלת" .שמרחיקה את הדבר מהמציאות שלנו
וכעת, שעתם"
.קרבה"
.אולם עוד יש תקווה אחת יחידה"
,הם צריכים ספר"
.צוואת גול"
שכן רק בעזרת הידע שדפיו מכילים"
.יצליחו לפתוח את הדלת"
".יש למנוע מהם להשיג את הצוואה בכל מחיר"
.צוואה
.צוואתי תישאר בגותהאם"
".במשמורתי לעד"
.היא הייתה אצל קובלפוט
.מאגר אוניברסיטאי. פרופסור מנפרד מדבר
?משמורת הרשומות של פרופסור קובלפוט בידך
?בזמן שהוא בשבתון, כן. מי זה, בבקשה
...הצוואה של גול
.אני זקוק לה
...הצוואה של
.לא, אני לא מכיר מסמך כזה
.זו כמובן לא ספריית השאלה, אדוני
,זה המאגר האוניברסיטאי
...הוא מוגבל לציבור, אם אתה
.קובלפוט הורה לי להשמיד אותך
.אבל גם אילו יכולתי, לא הייתי עושה את זה
.אותי, אישית, זה מאוד משמח
?טליה? אבל כיצד
.אתה יודע מי אני
.יופי
!בבקשה, אל תהרגי אותי
...נשאיר את העניין הזה ל
.דאיטיה
!את הצוואה. מייד
.לא
.תעשה כרצונך, דאיטיה
...מה לע
.אטריגן
.נאמר לך שאינך יודע מול מה אתה ניצב
.אך רק אתה יכול למנוע את זה, אז לך עכשיו
.אני מקריב את עצמי כדי שתשים סוף לקללה
!חבל שזה יהיה לשווא אם הספר יישאר אצלה
.בואי ננסה את זה שוב
.את הספר, מייד
.אל תחשוב שהתחפושת שלך מפחידה אותי, עטלף
אני בקיאה היטב בתחום הממשי .של שד, ג'יני ושטן
,לא משנה מה מתכננת הכת של גול .זה מסתיים פה
.הכת של גול נכחדה לפני מאות שנים
...אני האחרונה שבה
.לעת עתה
,אחרי שהשארתי לך את ההפתעה בחדר העבודה שלך
הייתי בטוחה שתבין
.שאסור להקל בי ראש
.ידעת שאוביל אותך לצוואה
.את הרגת את לנגסטרום
.אין לך מושג איזה כוח יש לספר הזה
ידוע לי שאלו המבקשים אותו .רוצים להזיק לעיר הזאת
.נהפוך הוא
אנחנו רוצים לתת לעיר הזאת ייעוד .ולכבד את הקללה שהולידה אותה
,לך, מאידך
.אנחנו רוצים להזיק
.לא ייתכן
.עוד מפלצת
לא חיים 812 שנים
.בלי למצוא לא מעט ידידים מעניינים
.העטלף עדיין חי
.לא משנה
.הוא לא מהווה איום רציני עלינו
.חוץ מזה, אתה נחוץ לשליחות אחרת
.המפתח נמסר לנמל
.תביא אותו
ולחשוב שבחלופת המכתבים שלנו
נהגתי להקניט את ברוס .שהוא מלקט אסופיים פרחחים בכל נמל
...אבל שניכם
.אתם הגונים
.מובן שלא תמצאו מישהו טוב מברוס ויין
.ברוס
.אני חייב לו
.אלוהים, אני חייב לו יותר משהוא יכול לדעת
...אני מצטער כל כך, ברוסי
.מצטער כל כך
.טוב, לאט לאט
.אני בטוח שהכול בסדר, אדוני
.מר ויין לא שומר טינה נגד איש טוב
.קדימה, תישן קצת
?אבל האם אני כזה? איש טוב
,אל תשכחו
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"
.תודה, מר קווין. טוב לדעת
.אלפרד
.האדון ברוס
?מה קרה
.לא ברור. עדיין
?זו גופרית
...אתה פצוע. אני צריך לנקות
.עוד לא. אני צריך לנתח את החומר הזה
.בשביל ההתקלות החוזרת שלי ביצור המוטנטי
?יצור מוטנטי
?חכה. לאן אתה הולך
.למערה. יש לנו עבודה
.זה מרתף יינות, האדון ברוס
.אנחנו לא נאנדרטלים
...בחורים
?עדיין יוני, לא
.עצור, בחורצ'יק. האונייה מחוץ לתחום
.שלום לכם, בחורים
.אוליבר קווין
?מה אתה עושה פה
אתה מצפה לעוד תריסר ארגזים ?מהאלכוהול המוברח שלך
,ולזלזל בחוקי איסור האלכוהול
שעוזרים לשמור שגותהאם תישאר ?העיר הטובה והצנועה שכולנו אוהבים
!נו, ג'ימי גורדון, אתה הורג אותי
,אבל אומר לך מה
,אם אתקל במקרה בחבית .ארשה לך לראות איך אני מגיע לתחתיתה
לפחות אז אתה והבחורים שלך תראו
.איך זה נראה לרדת לשורש העניין
...תפסיק עם זה, קווין. עכשיו תקשיב, בן
!לכו, לכו
?סנג'אי
?ג'אי
...סנג'אי
.הייתי מתפכח במקומך, ג'ימי
.הבחירות בעוד שלושה ימים
,אם הכול ילך כשורה .ידידי הטוב, הארווי דנט, יהיה הבוס שלך
...תחשוב על העתיד
.האל ירחם
.נו כבר. תנו לי לעבור
...המפקד רוצה שנחזיק בך
!לא
.לא! לא, זה בסדר !לא-
!לא .זה בסדר-
!לא
.את איתי. את איתי, אני יודע
.אני יודע. תפרקי את זה
.זה בסדר, תפרקי את זה
?מה עשה את זה
.אני לא יודע, קאי לי
...אבל ביד האלוהים
.הם ישלמו
,לפני אלף שנים
ירדת אל האדמות הזדוניות הללו .כדי ללמוד סודות טמאים
כעת אשתמש באותם סודות עצמם .כדי להפיח בך שוב חיים
!ויחדיו נוביל את אייוג סותה למציאות הזאת
!דאיטיה
.באת בזמן טוב
...אטריגן
.אכן
סיפקתי שד שיתפוס את מקומך .בכלא הבקבוק שלך, ג'יני
כעת עליך לכבד את הצד שלך בעסקה .לפני שתשוב לגיהינום
תחרוך את האדמה המקוללת הזאת .באש השאול הארורה שלך
!התייצב
...בתי
.הוא קם
!ראס אל גול קם
.יש קילומטרים של מנהרה מתחת לעיר
.טליה נמצאת איפשהו פה
.הספר שביקשת, אדוני
.אני בהחלט לא אחד מ"המאמינים", האדון ברוס
אבל ראיתי די והותר בחיי .כדי להיזהר לכל הפחות מהכישוף האפל
,אני מודה לך על הדאגה .אבל אין לנו זמן לאמונות תפלות
...אני רק מתכוון
אולי יהיה נבון .לא לפסול דברים כאלה כלאחר יד
אני מודה שרוב הדברים שראיתי .נראים מנוגדים להיגיון
אבל אני מבטיח לך
.שיש הסבר רציונלי מאחורי כל זה
?מה זה
?"המאוזולאום של הנחש"
.לפני בני האדם היו נחשים"
.אומני מגיה שחורה קדומה"
,בשנת 2000 לפנה"ס, כוהן אפל, ראס אל גול"
.חשף את הריסות האדמות הטמאות שלהם"
,בעזרת אומנויות העלאה באוב" ...הוא חילץ מהן את סודותיהן
.טיבו של הקוסמוס נשמע לו"
אך הרצון האמיתי היחיד של ראס" ...היה לשרת את אדונו
.אייוג סותה"
ולהביא את האל האפל והזר שלו" ".אל המציאות שלנו
?אלים זרים
.הכול מיתוסים, אלפרד
?אז כיצד זה משרת אותנו
אם תביט בקפידה בכל מיתוס
.תמצא שרידים עובדתיים מתחת
.אקלו
?סליחה, אדוני
?אקלו
.הסימונים בגלופה הזאת
...זו שיטת כתב קדומה
.אקלו
.אלה לא סימונים
.אלה נקודות ציון
.עובדות
?הייתכן
?המאוזולאום הזה ממוקם איפשהו מתחת לגותהאם
.אני אברר
.תבדוק אם המתחם שלנו מוכן
,במשך מיליוני שנים .אייוג סותה כמהה לכוכב הלכת הזה
.הוא יילל וגירד בדלת שמעולם לא הצליח לפתוח
,כעת נרד אל אולם הנחשים הטמא
.ונקיים את הטקס שיראה לנו את הדלת הזאת
.לא תוכל לפתוח דלת בלי מפתח
.שומו שמיים, לא שוב
,בית משפחת ויין ...ואני מבטיח לך שמר ויין עדיין
.המפקד גורדון. התנצלותי, אדוני
...חשבתי שזו
.חשבתי שזו טעות במספר
.אלליי
.כן, כמובן
,אם מר קווין יוכל לשמור על קאי לי לזמן מה
.נודה על כך מאוד
...וברגע שהוא ישוב, אני
.איידע את מר ויין
,הו גוג הינך
,הו קורה, הו פרספונה
,הו אמגה, אייוג סותה
,אפלה מחוץ לזמן
הראה לנו את דלתך
כדי שנוכל להשתתף
...בייעוד קדוש זה, וסוף סוף
?איזו מין תולעת חצופה זו
.תמשיך עם הלחש, אבא
.אנחנו נטפל באורח הלא קרוא
.השמדת אותו
?איזה מין קסם זה
.לא קסם
.כלור מרוכז
.בסדר גמור
.בחיי, אתה לומד מהר
.אני מניחה שאצטרך להיפטר ממך אישית
...אטריגן
.מספיק עם זה, ראס
,תהיה מי שתהיה באמת ,ויהיה המשחק שלך אשר יהיה
.זה נגמר
,אכן
...זה נגמר
.זה נגמר בשבילך
.הטקס הושלם
.זוחלים שלטו בעבר בכדור הארץ
.ועכשיו הם שבים במכה שתוביל אותנו לדלת
!אל אייוג סותה
!מהדורה מיוחדת! גותהאם מוצפת בלטאות
זוחלים
.תודה
כשאבחר, הנגע הזה .יהיה בראש סדר העדיפויות שלי
אני מסרב לאפשר לזה .להיות צלקת נוספת בפני עירנו הגאה והיפה
!כן, הארווי !אני אומר, די-
.הדבר מגיע
...היום רק נראה לך
.נראה לך את דמותו של הדבר
שכן מבט בדמותו
!מזמין טירוף
ולמרות שמוחך עשוי לאלץ את עצמו ,לשכוח את מה שהוא רואה
חותם הטירוף שהוא מותיר אחריו
.יהיה שלך לעולמים
.הדבר היחיד שיכול לעצור אותו, הוא העטלף
...הדבר היחיד שיכול לעצור אותו
!הוא אתה
.אני... זוכר
?אבא
,והרגע נודע, זה רשמי
!הארווי דנט הוא ראש העיר הבא שלנו
ולאור ההיעלמות הפתאומית והפלאית של הנגע שטרם הוסבר
של זוחלים, יש להאמין שהניצחון שלו הוא אות
.שהארווי דנט הוא אכן הפתח של עירנו לתקווה
.שרדנו כל כך הרבה ביחד
כראש העיר, אני מבטיח .שזה יהיה עידן חדש וזוהר בגותהאם
.אייוג סותה דיבר
.דנט הוא הדלת
.אז כל מה שנותר זה להשיג את המפתח
.אדונים, אמרתי לכם. לא ידוע לי על מפתח .מטומטם-
,מצאת את יב נוגרות .בנו של אייוג סותה, בקרח
...אף שהוא נם, הוא מילא את רצון אביו
.ונטע את זרעו בך
.כמובן, המתנה שבתוכי
!זה המפתח
...תגיד לי, איך אוכל
,אייוג סותה
.צור למתנה הזאת כלי חדש
.נציגת גאולתך
.דנט
...אבדון
.האבדון הגדול מגיע. הוא במפתן
,הוא לא זז מהנקודה הזאת
.וגם לא דיבר איתי מאז שמצאתי אותו
גם אחרי שסיפרת לו ?על האדונים טאוד וגרייסון
.במיוחד לאחר מכן, לדאבוני
,אלפרד
.זה הזמן להתקשר אל הוגו
.הצוות מארקהם יוכל לעזור
!ברכות, אדוני ראש העיר
.תודה, פיט. אבל רק עתה התמניתי לתפקיד
.עכשיו צריך לראות אם אספק את הסחורה
.אני בטוחה בכך
.לתושבים יש אמון רב בך
.תודה, גברתי
.לא אאכזב אותך
,את יודעת, ילדונת .יש סיבה ששמתי שלושה מנעולים על הדלת
.סליחה, זו כנראה סקרנות
...מה לע
?מר קווין
?מה כל זה
.בקרוב מאוד יכה בגותהאם רוע גדול
.עליי להביס אותו
.הבנתי
?וכיצד
?האם שכחת
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"
.אין איש שאשם בחטאים יותר מאבי
,אף שזה ייראה בלתי אפשרי .הנרי קווין היה בן יותר מ-300 שנים
.רצה הגורל שבן הכלאיים עשה עסקה עם השטן
.עם הזמן זה גרם לו להשתגע
,עד הסוף
.לא היה מעשה נקלה שהמנוול הארור סירב לו
כולל הרצח בדם קר
.של תומאס ומרתה ויין
הוא סיפר לי על המעשה הטמא הזה .שבוצע לפני מאות שנים
,מעשה מרושע כל כך, מגונה כל כך שהוא הניע דבר כלשהו
.שיום אחד יהרוס את גותהאם
.אז בתורי, נשבעתי לבטל כל אחד מהחטאים הללו
יצאתי להיערך להתמודדות .עם האבדון הממשמש ובא שהוא התריע מפניו
.בחנתי את עצמי מול מפלצות קטלניות
.אספתי כל מיני נשקים קדושים
.כמו ארבעת החיצים הללו
.מוכתמים בדמו של סבסטיאן הקדוש עצמו
...תקשיב, מר קווין, אדוני
.כדאי שתלכי
.הדבר הזה יודע מי אני
.הוא לבטח יבוא אליי
,אף שנהניתי מחברתך
.עדיף שלא תהיי פה כשזה יקרה
...הדלת
?הפתח למציאות שלנו. היכן
?איך ייתכן שאתה לא קולט
,אף שפחדת מהם פעם
.רק העטלפים מכירים את הדרך לישועה
.אתה חייב להשלים עם זה כמוני
...רק הם יגידו
!לעזאזל
!הזמן אוזל לנו
!אולי תגיד לי אתה מה אומרים העטלפים
?אמרת שהם מדברים אליך, נכון
.הם מקיפים אותך
...אתה
.הרוח שאפופה בעטלפים
.מר ויין
...זה אוליבר. אני חושבת שהוא
.יצא מדעתו
,אלפרד אמר לי להניח לך לנפשך ...כי אתה לא בריא. אבל
.בחיי, הוא קימץ בדבריו
,תקשיב, אדוני. אני לא מבינה מה קורה
.אבל ברור לי שזה רע
.ממש רע
...ומה שזה יהיה
...דיק וסנג'אי
.עכשיו משהו לא כשורה עם אוליבר
.הוא לבוש כמו אביר ומברבר על "אבדון" שמגיע
.קיסוס רעיל, ראש העיר דנט
.נו, נו
.חודש לא יצאתי מהעיר, ד"ר וסט
.אם כך, זה לחץ
.היה לך שבוע תובעני, הארוו
...תמצא קצת זמן להירגע. ו
!בשם אלוהים, בנאדם! אל תגרד את זה
.זה רק יזדהם
.קח
.תשתמש בזה
משחה לגירודים
.אלוהים, הענק לי כוח להשמיד את הדבר שמגיע
.שלום
.בדיוק דיברנו עלייך
!השבח לאל
,אילו הרגתי אותך בקלות כזו .זה לא היה ספורטיבי
?ברוס
.בגד יפה
.גם שלך
.כשרון משחק
.אתה נראה זוועה
.לאט לאט, ילדה
,בשלב הזה
.זה כל מה שמחזיק אותי יחדיו
...אבל בשורה טובה
.ובלי להשתמש בשום חץ של סבסטיאן הקדוש
.אמרתי לך ששום צומח לא יגבר עליי
.קאי לי
.תני לנו רגע
.חשבתי שאוכל לעצור את זה, ברוס
...הדבר הזה
,חשבתי שהייתי מוכן ...אבל דבר לא יכול להכין
.אני יודע, אוליבר. יותר משאתה קולט
...ברוס
...עליי להתוודות על משהו
.זה רבץ עליי שנים
...ידידי הוותיק, אבא שלי
...צר לי מאוד, ברוס, אבא שלי, הוא
.עשה מה שעשה
.אתה חיית אך ורק כאדם טוב
.זה כל מה שחשוב
...אני מקווה שאתה צודק, ברוסי
.למען שנינו
.השושלת לא יכולה להימלט מהכתם
"...אבות אכלו בוסר"
,לא משנה מי אתה, בבקשה
.תהרוג אותי
.אל ייאוש
.הסוף קרוב
.אבל יש לך עוד קצת עבודה
גרייסון
טאוד
.זו לא אשמתך, מר ויין
,מתים מדברים, מכת זוחלים ...צמחים מפלצתיים, זה לא
.טבעי
.איש לא יכול היה לחזות את זה
.אני הייתי צריך לחזות
.הסימנים היו קיימים
סירבתי להישמע להם
כי הם לא התיישרו .עם מה שהיה רציונלי בעיניי
?הדבר הזה, הוא מגיע, מה .בקרוב-
.ואני לא יודע איך
.אבל רק אני יכול לעצור אותו
.עם כל הכבוד, אדוני, אוליבר אמר אותו דבר
.ועכשיו הוא מת
.הוא מת כשניסה לעשות את הדבר הנכון
הוא מת כי הוא חשב ...שהוא חייב לעולם על הטירוף של אביו
"...אוליבר האמין ש"אבות אכלו בוסר ".שיני בנים תקהינה-"
.כן. הפסוק הזה מוכר לי
.אבל אל תשכח מיחזקאל פרק י"ח
,בן לא יישא בעוון האב"
".ואב לא יישא בעוון הבן"
.הטיעון שלי הוא שאתה לא חייב לעשות את זה
.אתה יכול לעזוב. אנחנו יכולים לעזוב
.נשיג אונייה חדשה ונשוט לכל מקום אחר
.אתה לא חייב דבר לעיר הזאת
,רוב האנשים, אם הם רואים בית בוער
הם יברחו ויזעיקו עזרה .ברגע שהם מחוץ לטווח הסכנה
,בזמן שאחרים, מתי מעט
ירוצו הישר אל הבית
.וינסו להציל את הלכודים בתוכו
,ברגע שבו מצאתי אותך
כל החושים שלי אמרו לי .מי את מבין שני הסוגים
,אבדון או לא, קאי לי
.גותהאם היא עיר שבוערת
.היא זקוקה לאלה שמוכנים לרוץ אל התופת
.ברוס ויין, הינה אתה
?רצית משהו, ג'ים
.לא
.דווקא כן
.תחילה, צר לי מאוד על הבחורים שלך. תנחומיי
...אני מבטיח לך שמיטב אנשיי
.באתי בשם בתי
?ברברה
.היא אומרת שהיא מנסה להשיג אותך
...אני בטוח ששמעת על ה
.התאונה שלה לפני כמה שנים? כן
.מסכנה. היא השתנתה מאז
?רק רגע. ברברה
?ברברה גורדון? האורקל, נכון
!"קראתי עליה בירחון "רוחניות
...כן, אני משער שברברה פיתחה מעין
.מוניטין בחוגים מסוימים
?והיא אומרת שהיא צריכה לדבר איתי
.לא בדיוק היא
...אחת מה ?רוחות-
.היא אמרה שתדע מי
?אתה יודע
.אני לא יודע
ברוס, ברור לי שזו בקשה חריגה. אבל זה נראה
...דחוף מאוד לברברה שלי, וזה
.זה חשוב לי מאוד .תגיד לה שאפגוש אותה הערב-
...טוב. אבל שעות הביקור הן !הערב -
אתה חושב שהאורקל ?תדע איך לעצור את הדבר הזה
,לא האורקל
.אבל הרוח שאפופה בלהבות
.הגיע הזמן
.לא ארשה לך ללכת
.זו לא החלטה שלך
?אתה לא בריא. מה קורה לך
.מה שצריך לקרות
לא אעמיד פנים שאני יודע .מול מה אתייצב בדיוק
.אבל ידוע לי שעליי להתייצב מולה
.זה מה שנועדתי לעשות
...ברוס .בבקשה, אלפרד-
.אין לי הרבה זמן
.בסדר גמור, האדון ברוס
...אם הזמן דוחק, כדבריך
?מותר לי להציע שתיקח את המכונית
.את אחראית כעת על מרתף היינות
?אתה לא חוזר
...היה שלום
.בן
.היה שלום, אלפרד
ארקהם בית משוגעים
.אני שמחה שנענית להזמנה שלי
אף שאני משערת שזה אמור להדאיג אותי
.שהצלחת לפרוץ לכאן בקלות כזו
,בלי להעליב
אבל הייתי אומר שהדאגה הגדולה יותר תהיה היכולת של ארקהם
.למנוע פריצה החוצה
.לא כל כך נורא פה, ברוס
.שלוש ארוחות. חברה טובה
.היעדר מוחלט של רחמים מיותרים מיקיריי
,חוץ מזה, אילו ראית כמוני
היית בוחר בשיגעון שבינות הקירות האלה .על פני הטירוף האמיתי שבחוץ
.ייתכן שאת צודקת
?אז עטלף
?יצורים מעניינים, לא כן
מצחיק איך למכרסם מכונף אחד יש כל כך הרבה משמעויות שונות
.לכל כך הרבה אנשים שונים
,אם תשאל אותי
.הכול טמון ביכולתם העל-טבעית לתמרן בחושך
הם כאילו מגלמים .תפיסה של הדברים הבלתי נראים
.אז תרשה לי לשאול אותך
?מה המשמעות שלהם בעבורך, ברוס
?למה עטלף
,עטלפים מעוררים פחד ...ולעבריינים יש אמונות תפלות
.חבורת פחדנים, בהחלט
.חשבתי שזה מה שתגיד
?אבל זאת הסיבה האמיתית
.נו, חומר למחשבה, אני מניחה
.אז בסדר, ניגש לעסקים ולסיבת בואך
?אתה יודע עם מי עליך לדבר
.ברצוני לדבר עם הרוח שאפופה בלהבות
?אבל אתה לא יודע מיהי הרוח
.רק שהיא נשרפת בגיהינום
?ואתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.זה לא עניין של רצון, ברברה
.רוח שאנו מבקשים, אני מוסרת את עצמי
.גוף ונפש, בואי אלינו כעת
.בואי אלינו כעת
!בואי אלינו כעת
?אבא
.לא ייתכן
.שלום, ברוס
?מה זה
.זה אני, בן
.ומאוד מאוד צר לי
תאמין לי שרציתי להגיד לך את זה .כשהיית מבוגר דייך
.אבל לא ככה
.לא פה
?להגיד לי מה
אני, תומאס ויין, נולדתי ב-1585
והייתי בקרב המושבות הראשונות .שיצאו אל העולם החדש
אני ואחרים ייסדנו את היישוב .שיום אחד נהפך לגותהאם
.הו, אותן שנים ראשונות היו מייסרות
.האדמה קמצנית. החורפים בהחלט קשים
.גססנו
,עד שאחד מבינינו, אוסוולד קובלפוט גילה מה נקבר
.עמוק מתחת לאדמתנו
אנוכי, ברטלי לנגסטרום והנרי קווין
.הלכנו אחרי קובלפוט למקום שאין בו אלוהים
.הוא הראה לנו את הספר הקדום שהוא מצא שם
.ספר שספוג בזדוניות
,קרא לזה ייאוש, קרא לזה נואשות ,קרא לזה אולי אפילו חמדנות
אבל ארבעתנו קראנו מהספר הזה
.וביצענו את הטקסים הכי שפלים שבו
.הבושה על זה נמשכה עידנים
.אבל לצערי, היישוב שלנו ניצל
.אפילו פרח
ולא זו בלבד שארבעתנו שגשגנו ,מעבר לחלומותינו הפרועים ביותר
.אלא שזכינו לכאורה בחיי נצח
עם הזמן, היה נדמה כמעט ששכחנו
.שאירועי אותו לילה מתועב התרחשו
.אולם הוא לא שכח מאיתנו
,שכן כעבור מאות שנים
גילינו שהזדוניות שהולדנו .באותו לילה הרה גורל העירו אותו
.אייוג סותה
הנבזיות שלנו
.היא שמשכה את הדבר אל מפתן המציאות שלנו
...אתם
.זימנתם אותו הלום
,הידיעה מה עשינו, מה באמת עשינו
,דחפה את ברטלי לנגסטרום להתאבד
,את אוסוולד קובלפוט אל קצות תבל
...ואת הנרי קווין ל
,טוב, הגרוע מכול שהקללה מטילה את ביטול העבירות שלנו
.על ילדינו
".אבות אכלו בוסר, שיני בנים תקהינה"
.כן
...לכן קירק לנגסטרום וגם אוליבר
.אבל לא מאוחר מדי, בן
.אתה יכול לעצור את הדבר הזה
.אייוג סותה עוד לא נכנס לעולמנו
.עליך למצוא את הדלת לפני שהיא תיפתח לרווחה
?כיצד
.בהפיכה למה שאתה באמת
בזה שבאת לפגוש אותי
.הסכמת עם עולם שמעבר להיגיון ולמדע
.אבל עליך לאמץ אותו
...עליך לבקש אחווה
.עימם
.העטלפים
.תודה, ברברה
.תודה
.חזרת
.זה הזמן לאייוג סותה
.רק העטלף יכול להתייצב מולו
?המשמעות מובנת לך כעת, כן
.אכן. סוף סוף
?אתה מוכן לקורבן הזה
.אכן
.אז עכשיו, אתה אחד מאיתנו
.רק תגידו לי היכן למצוא את הדבר
.היכן שהוא החל
...הארווי
.קיסוס רעיל, כך נאמר לי
.אני שוקל חוות דעת שנייה
?ברוס
.תשמור על עצמך
.גם אתה, הארוו
.נתראה בקרוב
.תסלחו לי, בחורים
.תודה לאל
.תכסח להם את הצורה, ברוס
,אייוג סותה
.אני חש בכוחך
!כן
הייתי רוצה לחשוב שבנסיבות אחרות
...היינו בני ברית
.אולי חברים
.לחברים שלי יש הרגל מגונה, למות
.עכשיו נותרנו רק אתה ואני
.שוטה שכמוך
...הדבר הזה
.הדבר הזה גדול על ההבנה האנושית שלך
.הבט
.שכן רק מבט בו ממיט טירוף
.ראיתי אותו
?אינך רואה
.המעשה נעשה
.הוא אני
,נולדתי מהערפל האלמוני
,אביו הרוחני של יב נוגרות
...האסטור שאין לומר את שמו
!וקתולהו עצמו
!תמות
!שכן בקרוב כל החיים ילכו אחריך אל השאול
!האנושות תימחה מעל האדמה
?מה זה
,כדי לנצח בזה, על ברוס ויין למות .ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו
.השושלת לא יכולה להימלט מכתם החטא
?למה עטלף
.העטלפים מכירים את הדרך לישועה
.עליך לאמץ אותו
.עכשיו! אתה אחד מאיתנו עכשיו
?אתה עוד חי
.לא חי
.לא עוד
?מה אתה
!אני באטמן
!כן
...אטריגן
.כל הכבוד. הלוח נקי
.עכשיו אתה משוחרר, בזמן שאגרום פה את נזקי
.עליך לחפש שתי רוחות
.אחת אפופה בעטלפים, השנייה בלהבות
,יש לשלם מחיר על שלטון האופל שלך
!ולכן הגיהינום לצמיתות הוא עולמך
,על ברוס ויין למות
.ובאמצעות המוות להיהפך לעצמו
,לפני שתינצל באמת
.על גותהאם להישרף עד היסוד
,אף שהאסון התרחש רק לפני כמה חודשים
.הקרן לזכר ברוס ויין כבר החלה לשפץ
.גותהאם משופרת כבר בהישג יד
ונרצה להקדיש את המאמץ הזה ,לשני ידידים יקרים למר ויין
.ושל גותהאם עצמה
.הארווי דנט הנכבד ומר אוליבר קווין
,ועכשיו
,המנהלת בפועל של הקרן
.מיס קאי לי קיין
,אני לא גרה פה זמן רב
.אבל הודות לברוס למדתי לראות בגותהאם בית
.במובנים רבים, ביתי הראשון
לברוס ויין היה חזון .למה שגותהאם יכולה להיות
.אידיאל
,אני מבטיחה לעשות ככל יכולתי
,ומעבר ליכולתי
לממש את חלומו של ברוס ויין
.לגותהאם סיטי חדשה
,אם מדברים על ברוס
,לאלו מכם שהכירו ואהבו אותו
.תתנחמו במחשבה אחרונה זו
,הוא לא תמיד היה האדם הכי גלוי
.אבל תמיד יכולתם להיות בטוחים בשני דברים
,שהוא יעשה הכול למען אלה שאהב
.ושהוא היה עיקש נורא
.אני יודעת שברוס משגיח עלינו
,ומשהו אומר לי שאם אנחנו
התושבים והעיר ,שהיו כה יקרים לליבו, נזדקק לו אי פעם
...נזדקק לו באמת
.אפילו המוות עצמו לא ירחיק אותו
תרגום כתוביות: תמי יפה