1
00:00:04,563 --> 00:00:07,858
חלפו שלושה חודשים מאז הביס
...באטמן את מנהיג המוטנטים

2
00:00:08,066 --> 00:00:09,735
.באתר ניקוז השפכים בווסט ריבר...

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,696
המוטנטים אימצו
...את שיטותיו של באטמן

4
00:00:12,904 --> 00:00:15,324
מה שהוביל לסדרת של...
.מתקפות אלימות על פושעים

5
00:00:15,532 --> 00:00:17,451
?אז פסיכופתים רודפים את הרעים

6
00:00:17,659 --> 00:00:19,911
?למי אכפת
?למה בכלל להאשים את באטמן

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,539
,ובזמנים משונים אלה
:אנשים שואלים

8
00:00:22,748 --> 00:00:25,334
האם גותהם"
"?החליפה רוע אחד באחר

9
00:00:27,419 --> 00:00:31,673
.אלה הם פני העתיד
.על פושעי גותהם להיזהר

10
00:00:31,882 --> 00:00:34,468
.גותהם שייכת לבאטמן

11
00:00:34,676 --> 00:00:37,846
הודעה זאת הגיעה מחבורה
..."הקוראת לעצמה "בני באטמן

12
00:00:38,055 --> 00:00:41,308
מעט לאחר שגופתו של...
...סוחר סמים ידוע נמצאה

13
00:00:41,516 --> 00:00:44,895
.בבית דירות באיסט סייד...
...זוהי אחת מבין כמה קבוצות שפרשו

14
00:00:45,103 --> 00:00:48,315
מכנופיית המוטנטים...
.לאחר שאת מנהיגן הביס באטמן

15
00:00:48,523 --> 00:00:49,524
.הם משתמשים בשמו

16
00:00:49,733 --> 00:00:52,986
הוא היה יכול לפחות לפרסם
...הודעה נגד מה שהם עושים

17
00:00:53,195 --> 00:00:56,615
באטמן לא בדיוק
.מפרסם הצהרות בתקשורת

18
00:00:56,823 --> 00:00:59,368
,לא, הוא לא יכול
.כי הוא פורע חוק

19
00:00:59,576 --> 00:01:01,787
?כיצד "בני באטמן" אחריות שלו

20
00:01:01,995 --> 00:01:04,705
.הוא לא הקים אותם -
.בטח שכן -

21
00:01:04,915 --> 00:01:07,793
הם קיימים משום שבאטמן
.פירק את הכנופיה הגדולה יותר

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,294
.וטוב שכך

23
00:01:09,503 --> 00:01:12,172
היית מעדיף שמנהיג המוטנטים
?עדיין ינהל את העניינים

24
00:01:12,381 --> 00:01:14,216
"הקטע הזה של "בני באטמן
...הוא בדיוק

25
00:01:14,424 --> 00:01:17,594
הסיבה שלא רצינו את הגיבורים...
...המחופשים האלה לפני עשור

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,721
והסיבה לכך...
.שאסור היה לבאטמן לחזור

27
00:01:19,930 --> 00:01:21,848
...השפעתם על הנוער

28
00:01:22,057 --> 00:01:25,560
,על הציבור, על התקשורת...
.הדבר יוצר מעתיקנים

29
00:01:25,769 --> 00:01:30,065
.אני רואה שהמטופל האהוב עליי מסתובב
.נפלא לראות כמה מצבך טוב

30
00:01:30,274 --> 00:01:34,236
...במשך שנים נראה שלא הייתה לך -
.סיבה להמשיך -

31
00:01:34,528 --> 00:01:35,737
.בדיוק

32
00:01:35,946 --> 00:01:39,157
.ראיתי אותך אמש בטלוויזיה -
.אה, זה -

33
00:01:39,366 --> 00:01:41,785
מדי כמה זמן מזמינים אותי
.לתכניות אירוח

34
00:01:41,994 --> 00:01:45,580
ודאי נפלא שמאפשרים לך
.לספר את הצד שלך

35
00:01:45,789 --> 00:01:49,418
אני יודע שלעולם יש
.כל סיבה לשנוא אותי

36
00:01:49,626 --> 00:01:53,588
.אל תגיד את זה
".אני תמיד אומר, "השנאה לא מרפאת

37
00:01:53,797 --> 00:01:58,093
.אבל זה מייאש כל כך

38
00:02:03,890 --> 00:02:06,393
,הלוואי ובאטמן היה יכול להיחשף בציבור
...אבל המשטרה

39
00:02:06,602 --> 00:02:09,938
בטuח אוכל לארגן לך
.הופעה באחת התכניות

40
00:02:10,147 --> 00:02:12,024
המוסד יצטרך לתת לך
.אישור יציאה יומי

41
00:02:12,232 --> 00:02:15,611
,הם יתעקשו שאשאר לצדך בכל עת
.אפילו על הבמה

42
00:02:15,819 --> 00:02:19,615
.אוי, בחייך
.אף אחד לא רוצה לשמוע אותי

43
00:02:19,823 --> 00:02:22,117
נראה לי שהם יילחמו
.על ההזדמנות להזמין אותך

44
00:02:22,326 --> 00:02:24,578
.אתקשר עכשיו לכמה מקומות

45
00:02:25,329 --> 00:02:28,206
...לדעתי צריך לבטוח בבאטמן

46
00:02:28,415 --> 00:02:31,960
.לפחות בינתיים...
.הוא כבר הציל אותנו בעבר

47
00:02:32,169 --> 00:02:35,380
תרעומת ציבורית בעקבות
...הודעת תכניתו של דייב אנדוקרין

48
00:02:35,589 --> 00:02:38,300
...לפיה הג'וקר יתארח השבוע...

49
00:02:38,508 --> 00:02:40,093
...ובינתיים פרשני תקשורת חוזים...

50
00:02:40,302 --> 00:02:43,263
שזה יהיה הפרק עם אחוזי הצפייה...
.הגבוהים ביותר של אנדוקרין זה שנים

51
00:02:43,472 --> 00:02:46,725
בינתיים, הבית הלבן ממשיך
...בסירובו להגיב בנוגע

52
00:02:46,934 --> 00:02:48,644
...לפעילויותיו המחודשות של באטמן...

53
00:02:48,852 --> 00:02:51,772
וההצעה לפיה...
...אי הציות שלו מביך

54
00:02:51,980 --> 00:02:53,649
.את הממשל הנוכחי...

55
00:02:53,857 --> 00:02:55,901
...דובר הבית הלבן הסכים רק לומר

56
00:02:56,109 --> 00:02:58,570
...שהנשיא יתמודד עם המצב...

57
00:02:58,779 --> 00:03:01,823
,אם וכאשר יהיה צורך בכך...
.ובדרכו שלו

58
00:03:02,032 --> 00:03:06,286
בן, אתה יודע שאני מעדיף
...להרחיק אותך מענייני פנים

59
00:03:06,495 --> 00:03:09,331
.בגלל כל המהומות שאתה מעורר... -
.כן, אדוני -

60
00:03:09,539 --> 00:03:13,669
.אבל יש מהומה שאבקש שתטפל בה

61
00:03:13,877 --> 00:03:16,338
היא כוללת חבר שלך
.בגותהם סיטי

62
00:03:16,546 --> 00:03:20,759
זה בסדר גמור
.שמפעם לפעם יהיה סוס פראי בחווה

63
00:03:20,968 --> 00:03:23,178
.בריא לעובדים לאלף אותו

64
00:03:23,387 --> 00:03:26,306
אבל אם הסוס משתולל
...ובועט בגדר

65
00:03:26,515 --> 00:03:28,850
...ומחרפן את שאר הסוסים...

66
00:03:29,059 --> 00:03:32,437
.זה כבר רע לעסקים... -
.אני מבין, אדוני -

67
00:03:32,646 --> 00:03:37,442
.אני לא מבקש שתהרוג אותו
.עדיין לא. אבל תרגיע אותו

68
00:03:37,651 --> 00:03:40,696
.תעשה עליו כמה סיבובים אם צריך

69
00:03:40,904 --> 00:03:44,366
.אתה יודע מה אני מבקש -
...אדוני, אוכל לדבר איתו אבל -

70
00:03:44,574 --> 00:03:47,577
.חבל שדברים יצאו מכלל שליטה

71
00:03:47,786 --> 00:03:50,289
,אתה יודע איך ליצור איתו קשר
?נכון, בן

72
00:03:50,497 --> 00:03:54,376
.לא קשה למצוא אותו, אדוני -
.ילד טוב -

73
00:04:03,260 --> 00:04:04,386
מצטערים
סגור

74
00:04:04,594 --> 00:04:06,388
?מה אתם -
.כנופיית ברונו -

75
00:04:06,596 --> 00:04:07,889
.אנחנו רשעים

76
00:04:08,098 --> 00:04:09,891
?ברונו? מי זה

77
00:04:12,102 --> 00:04:16,105
.ברונו זאת אישה -
.אישה גדולה -

78
00:04:16,314 --> 00:04:19,151
.מרשעת כלבבי
.אחלה, דון

79
00:04:19,359 --> 00:04:22,446
.ברונו החברה של הג'וקר
.הוא פסיכי לגמרי

80
00:04:22,654 --> 00:04:25,574
.כן. הג'וקר מלך הפסיכים

81
00:04:26,783 --> 00:04:28,493
.אולי הוא יעשה מאיתנו ג'וקרים

82
00:04:28,702 --> 00:04:31,413
,אתם, הילדים המוטנטים
.עוברים מבוס לבוס

83
00:04:31,622 --> 00:04:35,709
?אתם צעירים מכדי להחליט לבד -
.אנחנו לא ילדים. אנחנו מחליטים לבד -

84
00:04:35,917 --> 00:04:38,795
?אתם מבוגרים מספיק כדי לשתות -
.ברור שאנחנו שותים -

85
00:04:39,004 --> 00:04:42,424
.אנחנו רוצחים בכיף
.נוכיח את זה

86
00:04:56,605 --> 00:04:58,106
.אני מניח שאת ברונו

87
00:04:58,315 --> 00:05:01,068
לשני הטמבלים האלה
.אין טיפת שכל

88
00:05:01,276 --> 00:05:03,278
.אז אתן להם את המוח שלך

89
00:05:03,487 --> 00:05:05,280
.מרוח על הבגדים שלהם

90
00:05:05,489 --> 00:05:07,491
!גנב! אתה גנב

91
00:05:07,699 --> 00:05:10,911
החנות ברחוב סבין
.מוכרת את זה ב-2.50

92
00:05:14,581 --> 00:05:16,041
.הזקנה שלי, רוב

93
00:05:18,502 --> 00:05:19,920
.אני זקוק לנקודות

94
00:06:06,133 --> 00:06:08,260
.היי, באטס! ברונו בורחת

95
00:06:13,015 --> 00:06:17,102
,תלחץ על ההדק
.ואני אחזור לחפש אותך

96
00:06:20,564 --> 00:06:23,483
,תלחץ על ההדק
.ואני אחזור לחפש אותך

97
00:06:29,323 --> 00:06:30,449
.ברונו בדרך אלייך

98
00:06:30,657 --> 00:06:32,743
.תובילי אותה אל הסמטה
.שלא תראה אותך

99
00:06:32,951 --> 00:06:35,746
.אם תפרי את הפקודה הזאת, תפוטרי

100
00:06:39,249 --> 00:06:41,251
.הו, כן

101
00:07:21,166 --> 00:07:23,585
,אם יש לך מזל, ברונו
.את תסיימי הערב בכלא

102
00:07:35,263 --> 00:07:38,934
אבל תחילה תגידי לי
.מה הג'וקר מתכנן לתכנית הטלוויזיה

103
00:08:11,883 --> 00:08:14,011
.שמישהו יעשה משהו

104
00:08:14,219 --> 00:08:17,848
!מתקרבת רכבת -
!עשו משהו -

105
00:08:41,830 --> 00:08:44,332
.תגידי לי מה הג'וקר מתכנן

106
00:08:45,751 --> 00:08:49,171
.לא. לא הוא. לא עכשיו

107
00:09:14,780 --> 00:09:16,365
?מה זה

108
00:09:24,373 --> 00:09:27,542
.חייבים לדבר -
.אני עסוק -

109
00:09:27,751 --> 00:09:31,880
.בבית שלי, בבוקר
.עד אז, אל תפריע לי

110
00:09:38,553 --> 00:09:40,722
?זה היה הוא

111
00:09:48,522 --> 00:09:52,526
נציגים סובייטים עזבו היום בכעס את
...השיחות בנושא העימות בקורטו מאלטיז

112
00:09:52,776 --> 00:09:56,738
:כשכינו את ההתערבות האמריקנית באזור...
...תוקפנות פשיסטית טהורה

113
00:09:56,947 --> 00:09:59,783
והתחייבו להתערבות צבאית מלאה...
...שתסלק את ארה"ב

114
00:09:59,992 --> 00:10:01,868
.ממדינת האי באמריקה הלטינית...

115
00:10:02,077 --> 00:10:05,747
.זה נשמע לי כמו איום של בריונים

116
00:10:05,956 --> 00:10:09,042
.ואנחנו לא פוחדים מבריונים
.בהחלט לא

117
00:10:09,251 --> 00:10:11,169
!אדוני הנשיא -
!אדוני הנשיא -

118
00:10:13,088 --> 00:10:15,716
?אולי הצעיר שלבוש יפה בשורה הראשונה

119
00:10:15,924 --> 00:10:18,927
,אדוני הנשיא
?מהי עמדתך בסוגיית באטמן

120
00:10:19,136 --> 00:10:22,514
,למיטב הבנתנו
...הממשל הגיע איתו להסכמה

121
00:10:22,723 --> 00:10:25,350
וכך גם עם עמיתיו כבר לפני שנים...
.שיחדלו מפעילויותיהם

122
00:10:25,559 --> 00:10:27,728
?האם חזרתו אינה מנוגדת להסדר הזה

123
00:10:28,270 --> 00:10:32,107
אינני יודע
.על איזה הסדר אתה מדבר

124
00:10:32,316 --> 00:10:36,194
,אבל מבחינת מה שקורה בגותהם
?לא אני מחליט שם, נכון

125
00:10:36,403 --> 00:10:39,239
,זה עניין ברמה מדינתית
...ויש להם

126
00:10:39,448 --> 00:10:41,450
,מושל שקול ביותר...
.כן, נכון

127
00:10:42,159 --> 00:10:44,369
,מצטער, חבר'ה
...אני צריך לנהל מדינה שלמה

128
00:10:44,578 --> 00:10:47,247
ואני סומך במקרה הזה...
.על שיקול דעתו של ראש העיר סטיבנסון

129
00:10:47,664 --> 00:10:51,293
,תפקידי לנהל
.לא לשפוט מבחינה מוסרית

130
00:10:51,501 --> 00:10:53,754
...בדיוק מינינו מפכ"לית חדשה

131
00:10:53,962 --> 00:10:55,547
.ואין בכוונתי להתערב...

132
00:10:56,048 --> 00:10:59,968
התפקיד יעבור באופן רשמי
...מהמפכ"ל הפורש, ג'יימס גורדון

133
00:11:00,177 --> 00:11:03,472
,אל מחליפתו, אלן ינדל...
.הערב במהלך סעודה רשמית

134
00:11:03,680 --> 00:11:06,558
איש מהם עדיין לא הגיב
.בנוגע לתכניותיה של מיס ינדל

135
00:11:20,739 --> 00:11:24,451
הניסיון למנות את הישגיה
...היוצאים מהכלל של ינדל בזמן שברשותי

136
00:11:24,660 --> 00:11:26,161
.יעשה לה עוול...

137
00:11:26,370 --> 00:11:29,247
במקום, אני מוסר
...למפכ"לית החדשה את תנחומיי

138
00:11:29,456 --> 00:11:32,584
כשאני יודע עד כמה...
.תפקידה החדש הוא בלתי אפשרי

139
00:11:32,793 --> 00:11:36,922
.החלטות של חיים ומוות
...עיר של גנבים ורוצחים

140
00:11:37,130 --> 00:11:40,842
.ואנשים ישרים שפוחדים לקוות...

141
00:11:41,051 --> 00:11:44,471
...לאחרונה, אדם חזר אל אור הזרקורים

142
00:11:44,680 --> 00:11:48,475
אדם המסרב לשבת בחיבוק ידיים...
.שעה שהתוהו ובוהו חוגג

143
00:11:48,684 --> 00:11:53,522
אדם שמראה לנו שנוכל לחטוף
.את עירנו מידי הפחד

144
00:11:53,730 --> 00:11:56,858
רבים שאלו
.כיצד אוכל לתמוך באדם זה

145
00:11:57,067 --> 00:12:01,947
,תשובתי היא שלכולנו יש משהו
.או מישהו, ששווה להילחם למענו

146
00:12:02,155 --> 00:12:03,865
.לי יש את אשתי, שרה

147
00:12:04,074 --> 00:12:06,702
בכל פעם שאני תוהה
...אם אני עושה את הדבר הנכון

148
00:12:06,910 --> 00:12:09,538
,אני חושב על שרה...
.וכל השאר קל

149
00:12:10,122 --> 00:12:13,375
כעת הגיע תורה של המפכ"לית ינדל
.להתמודד עם האיש הזה

150
00:12:13,583 --> 00:12:17,587
,היא עשויה לעשות ממנו אויב
.והיא עשויה גם ללמוד ממנו

151
00:12:17,796 --> 00:12:20,924
,בכל מקרה
.אני מאחל לה רק טוב

152
00:12:27,097 --> 00:12:28,056
.תודה

153
00:12:28,265 --> 00:12:31,643
ג'יימס גורדון הקדיש את חייו
...לשמירה על הביטחון בעיר הזאת

154
00:12:31,852 --> 00:12:34,479
ולכבוד הוא לי...
.לחלוק עמו את הבמה הזאת

155
00:12:34,688 --> 00:12:39,568
אבל משרד זה לא יסבול עוד
.את מעשיו של הפושע

156
00:12:39,776 --> 00:12:44,906
,הפעולה הרשמית הראשונה שלי כמפכ"לית
...עקב מעשי פריצה וחדירה

157
00:12:45,115 --> 00:12:48,160
תקיפה והכאה...
...ויצירת מטרד ציבורי

158
00:12:48,368 --> 00:12:51,872
.הריני מוציאה צו מעצר לבאטמן...

159
00:13:04,801 --> 00:13:07,262
.עלית לי בהמון שעות עבודה אמש

160
00:13:07,471 --> 00:13:10,599
.אז אגש לנושא
.אתה צריך לחזור לגמלאות

161
00:13:10,807 --> 00:13:12,351
.אתה מעצבן יותר מדי אנשים

162
00:13:14,186 --> 00:13:18,023
?מדוע אתה חייב תמיד להיות כזה
.שיחקת ישר לידיהם בפעם שעברה

163
00:13:18,231 --> 00:13:21,443
,כשקבוצות ההורים רדפה אותנו
.אתה היית היחיד שהצביעו עליו

164
00:13:21,652 --> 00:13:22,736
.אתה מתנהג כמו פושע

165
00:13:22,945 --> 00:13:27,032
.אנחנו אכן פושעים, קלארק
.תמיד היינו

166
00:13:27,240 --> 00:13:30,869
.גם אתה עדיין כזה
.ההבדל היחיד הוא שיש לך בוס

167
00:13:33,622 --> 00:13:34,957
.ואתה לא מדווח לאיש

168
00:13:36,959 --> 00:13:39,169
,אתה יודע
...כמעט ניהלנו את השיחה הזו לפני עשור

169
00:13:39,378 --> 00:13:41,755
.כשסירבת לנהוג בהתאם להסדר שלנו...

170
00:13:41,964 --> 00:13:44,383
.כל האחרים הסכימו
...דיאנה חזרה לאנשים שלה

171
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
.האל עזב את כדור הארץ...

172
00:13:46,134 --> 00:13:48,136
?ואוליבר? הוא הסכים

173
00:13:50,263 --> 00:13:51,974
.לא כך רציתי שזה יסתיים

174
00:13:52,182 --> 00:13:54,101
.גם אותו זה קרע לגמרי

175
00:13:54,309 --> 00:13:57,980
...הוא הפך את זה להכרחי. כפי -
?כפי שאני עומד לעשות -

176
00:13:58,897 --> 00:14:03,068
?אתה בכלל זוכר מדוע פרשת -
.אני זוכר -

177
00:14:03,986 --> 00:14:07,614
תראה. או שתפסיק
...או שיום אחד מישהו בעל סמכות

178
00:14:07,823 --> 00:14:09,533
.יאמר לי לעצור אותך...

179
00:14:09,741 --> 00:14:11,994
...וכשזה יקרה -
...כשזה יקרה -

180
00:14:12,202 --> 00:14:13,912
.האיש הטוב ביותר ינצח...

181
00:14:15,289 --> 00:14:17,082
.אני חייב ללכת
.נסיים עם זה מאוחר יותר

182
00:14:23,005 --> 00:14:25,090
.אין סיבה למהר

183
00:14:25,716 --> 00:14:28,927
כוחות אמריקניים אמיצים
...נמצאים כעת בעימות צבאי ישיר

184
00:14:29,136 --> 00:14:32,639
עם כוחות סובייטיים...
.בקורטו מאלטיז

185
00:14:32,848 --> 00:14:36,685
הסובייטים רוצים לראות אותנו
.בורחים עם זנב מקופל בין הרגליים

186
00:14:36,893 --> 00:14:41,315
,אבל חובה להגן על האינטרסים שלנו
...כלומר, להילחם למען חירות

187
00:14:41,523 --> 00:14:43,609
.ותושבי קורטו מאלטיז הטובים...

188
00:14:43,817 --> 00:14:47,321
.אז אל תדאגו
.אלוהים לצדנו

189
00:14:47,529 --> 00:14:50,407
,או הדבר הטוב הבא
.בכל מקרה

190
00:15:15,932 --> 00:15:19,895
.יש לנו הערב תכנית מקסימה, חבר'ה
...ד"ר רות הייזראומר

191
00:15:20,103 --> 00:15:21,813
...תחרות לחמניית ההמבורגר הרטובה...

192
00:15:22,022 --> 00:15:24,733
.ואדם שהביא הרבה חיוכים לעולם...

193
00:15:24,942 --> 00:15:26,693
.נתראה אז

194
00:15:26,902 --> 00:15:29,905
.היה נהדר לשמוע ממך, בוס
...מרבית החבר'ה האחרים

195
00:15:30,113 --> 00:15:33,158
.הם התייאשו ממך...
.אבל אני ידעתי שתשוב

196
00:15:33,367 --> 00:15:37,913
,אתה נראה נהדר. בכל מקרה
.מצאתי את האודם שביקשת

197
00:15:38,121 --> 00:15:40,958
,ובובי ומרי
.הם מתים לעזור

198
00:15:41,166 --> 00:15:44,544
,גם הכנתי לך את אלה
.מסננים מיוחדים

199
00:15:44,753 --> 00:15:48,090
,תשתמש בהם הערב
.ותנשום רק דרך האף

200
00:15:48,298 --> 00:15:51,218
ולחשוב שכל השנים האלה
.פשוט עצרתי את נשמתי

201
00:15:51,426 --> 00:15:52,552
?באמת

202
00:15:53,178 --> 00:15:55,889
.אני מת לנשק אותך

203
00:16:03,146 --> 00:16:07,234
.השיעור האחרון של רובין תכף מסתיים
.לך אסוף אותה מבית ספר

204
00:16:07,442 --> 00:16:10,904
ואם למיס קלי יהיה משהו
?טוב יותר לעשות הערב

205
00:16:11,113 --> 00:16:13,490
.אין משהו טוב יותר

206
00:16:13,991 --> 00:16:16,285
?איפה היית כל הזמן הזה
.פשוט נעלמת

207
00:16:16,660 --> 00:16:17,661
.הייתי עסוקה

208
00:16:17,869 --> 00:16:19,955
?תצליחי להגיע מחר ליריד

209
00:16:20,163 --> 00:16:23,959
?ליום הפתיחה? המסורת שלנו -
.זאת משרת הלילה הזאת -

210
00:16:24,167 --> 00:16:27,462
.פרטים. כלומר, עוד -
.אני סתם עוזרת למישהו -

211
00:16:27,671 --> 00:16:29,423
.זה ישעמם אותך

212
00:16:31,758 --> 00:16:33,510
.חייבת לעוף

213
00:16:36,054 --> 00:16:37,681
.היי, אלפרד

214
00:17:05,417 --> 00:17:09,004
,שני הצוותים הראשונים יעלו איתי לגג
.השאר יישארו כאן

215
00:17:09,212 --> 00:17:11,089
.אני לא מחכה לברר מה הג'וקר זומם

216
00:17:11,298 --> 00:17:15,968
.ותהיו בטוחים שגם באטמן לא מחכה
.איש מהם לא יצא מכאן חופשי

217
00:17:16,178 --> 00:17:17,929
?מובן -
.כן, גברתי -

218
00:17:27,272 --> 00:17:28,774
.יותר איפור בעיניים, בבקשה

219
00:17:28,982 --> 00:17:30,609
?רוצה גם אודם, חתיך

220
00:17:30,817 --> 00:17:34,571
.הבאתי משלי, תודה

221
00:17:36,073 --> 00:17:39,117
.נפלא לראות שאתה מגלה כזה עניין בדבר

222
00:17:44,331 --> 00:17:47,709
,בסדר, בובי, מרי
.דוד ג'וקר בונה עליכם

223
00:17:47,918 --> 00:17:49,336
.תסבו לו גאווה

224
00:17:54,508 --> 00:17:56,760
.זאת בפירוש משימת השגחה מבחינתך

225
00:17:56,969 --> 00:18:00,222
.תישארי במסוק ואל תיגעי בכלום

226
00:18:00,430 --> 00:18:02,808
,אם יש בעיה
."פשוט תגידי "מדחפים

227
00:18:03,016 --> 00:18:06,728
.המחשב עובד לפי פקודה קולית
.את לא צריכה להבין בזה

228
00:18:07,604 --> 00:18:09,356
.גם ככה חשבתי שלא אבין

229
00:18:16,780 --> 00:18:19,741
.הג'וקר חשב על זה לעומק
...הפרסום הביא לכאן שוטרים

230
00:18:19,950 --> 00:18:21,952
.והם ירחיקו אותו ממני...

231
00:18:27,207 --> 00:18:28,208
?זאת ההסוואה שלנו

232
00:18:29,084 --> 00:18:30,210
.מגניב

233
00:18:30,419 --> 00:18:32,045
.המפכ"לית, משהו מתקרב

234
00:18:32,254 --> 00:18:34,756
.אנחנו לא מצליחים להינעל עליו -
.אני לא רואה כלום -

235
00:18:37,634 --> 00:18:41,054
.הכול אוטומטי
.געי במשהו ואת מפוטרת

236
00:18:41,263 --> 00:18:42,556
.מגניב, בוס

237
00:18:45,309 --> 00:18:47,686
.תמשיכו! תסרקו תדרים

238
00:18:48,854 --> 00:18:49,896
....אלוהים

239
00:18:51,815 --> 00:18:54,693
.הוא יודע לעוף -
!לא לעוד הרבה זמן. תאיר בזרקור -

240
00:19:10,584 --> 00:19:13,378
.באטמן, אתה עצור

241
00:19:35,025 --> 00:19:36,777
.פוקס, סטוקס, הסתערו עליו

242
00:19:36,985 --> 00:19:39,196
?להסתער עליו -
.הוא כפול ממך בגיל, ילדון -

243
00:19:39,404 --> 00:19:40,656
.תאזור אומץ

244
00:19:40,989 --> 00:19:43,951
מחיאות כפיים

245
00:19:51,667 --> 00:19:56,004
מה נוכל לומר על האורח הבא
?שעדיין לא נאמר. פרנק

246
00:19:56,213 --> 00:20:00,842
.הוא פסיכי, דייב. מטורף
.לא, ברצינות, הוא מטורלל

247
00:20:01,843 --> 00:20:03,345
?אין דבר כזה, נכון

248
00:20:03,553 --> 00:20:06,974
אני תמיד מנצל את הרגע הזה
.כדי לתת לעצמי כמה חיזוקים

249
00:20:07,182 --> 00:20:10,852
.כל כך הרבה פנים
.כל כך מעט חיוכים

250
00:20:11,061 --> 00:20:16,817
.אין צורך להילחץ
.תן לי להוביל ותהיה אתה

251
00:20:19,069 --> 00:20:22,781
,והאורח המיוחד שלנו
,הליצן-הנסיך מעולם הפשע

252
00:20:22,990 --> 00:20:24,700
.ג'וקר...

253
00:20:38,046 --> 00:20:40,716
!תביא מסוק שיפזר את הענן הזה

254
00:20:45,512 --> 00:20:47,389
!עצור, באטמן

255
00:20:59,776 --> 00:21:01,695
!תירה בכלי הנשק

256
00:21:05,073 --> 00:21:06,408
!עשה משהו

257
00:21:19,546 --> 00:21:22,758
ג'וקר, ביקשת הזדמנות
.לחלוק את הצד שלך בסיפור

258
00:21:22,966 --> 00:21:25,510
.נאמר לי שהרגת כ-600 איש

259
00:21:25,719 --> 00:21:28,764
?מה בדיוק הצד שלך בעניין -
.תפסיק מיד -

260
00:21:28,972 --> 00:21:32,726
,זה אדם רגיש
.ולא אתן שיציקו לו

261
00:21:32,935 --> 00:21:35,938
.זה בסדר
.אני רוצה שאנשים יבינו אותי

262
00:21:36,480 --> 00:21:37,606
.אז בסדר

263
00:21:41,109 --> 00:21:44,947
לכן אני אהרוג
.את כל יושבי החדר הזה

264
00:21:46,323 --> 00:21:47,366
.בסדר

265
00:21:47,574 --> 00:21:50,202
לדעתי התובנה הזאת
.היא מעבר למה שתכננו

266
00:21:50,410 --> 00:21:52,621
,זה בסדר
.הוא לא באמת מתכוון לזה

267
00:21:52,829 --> 00:21:54,623
.הוא פשוט מנסה להפיג את המתח

268
00:21:54,831 --> 00:21:56,124
.זו דרך מוזרה לעשות את זה

269
00:21:56,333 --> 00:21:59,920
,עליכם לזכור
.אדם זה אינו אחראי לרציחות ההן

270
00:22:00,128 --> 00:22:03,048
הוא פשוט קרבן
.של האובססיה הפסיכוטית של באטמן

271
00:22:03,256 --> 00:22:07,135
חשבתי שאני
.האובססיה הפסיכוטית של באטמן

272
00:22:07,344 --> 00:22:09,721
אז אתה סבור שבאטמן
.הוא הפסיכי האמיתי כאן

273
00:22:09,930 --> 00:22:13,266
.ללא כל ספק
,הוא כפייתי, נרקיסיסטי

274
00:22:13,475 --> 00:22:15,519
.סוציופת עם תסביך גיבור

275
00:22:15,727 --> 00:22:20,482
.הייתי מת שיגיע אליי כמטופל -
?אלה נשארים אצל האורחים -

276
00:22:20,691 --> 00:22:25,320
.בטח, תעשה איתו מה שבא לך
.יש לנו ארון מלא ספלים

277
00:22:31,702 --> 00:22:33,453
.כל עוד הוא לא יחסר לך

278
00:22:46,049 --> 00:22:49,803
.תנשום, דייוויד. תנשום

279
00:23:33,305 --> 00:23:34,389
.די קרוב

280
00:23:36,058 --> 00:23:38,185
.בטל הסוואה

281
00:23:58,956 --> 00:24:01,416
!באטמן, הנחת את המסוק שלך מיד

282
00:24:01,625 --> 00:24:03,627
.עקבתי אחרי העניינים ברדיו

283
00:24:03,835 --> 00:24:06,672
.זה נגמר
.הג'וקר נעלם

284
00:24:07,714 --> 00:24:11,259
?כמה -
.לא יודעת. הרבה -

285
00:24:12,010 --> 00:24:14,054
.יש לך חמש שניות לציית

286
00:24:15,931 --> 00:24:17,599
.מדחפים

287
00:24:19,017 --> 00:24:21,895
!מדחפים -
.רגע -

288
00:24:30,445 --> 00:24:32,406
.חזרה למערה

289
00:24:32,614 --> 00:24:35,617
?לא פוטרתי -
.לא פוטרת -

290
00:24:41,832 --> 00:24:44,751
...הצבא יצר עלטה תקשורתית

291
00:24:44,960 --> 00:24:48,422
על שטח ברדיוס 800 ק"מ...
...סביב קורטו מאלטיז

292
00:24:48,630 --> 00:24:52,301
ולפי הדיווחים, מזג האוויר הקשה...
.משפיע על הלחימה המתמשכת

293
00:25:54,196 --> 00:25:55,364
...ואצלנו כאן

294
00:25:55,572 --> 00:25:58,659
טרגדיה בעת צילומי תכניתו...
...של דייב אנדוקרין

295
00:25:58,867 --> 00:26:03,121
שבמהלכה השתמש הג'וקר בגז החיוך...
.הקטלני שלו והרג את כל הקהל

296
00:26:03,330 --> 00:26:05,624
...כעת דווח כי הג'וקר חופשי

297
00:26:05,832 --> 00:26:10,045
,בדומה לבאטמן...
.שהתעמת עם המשטרה במקום האירוע

298
00:26:12,130 --> 00:26:14,049
.אסור היה לך לחזור, ברוס

299
00:26:14,508 --> 00:26:16,677
אינך יודע עד כמה
.העולם הזה השתנה

300
00:26:16,885 --> 00:26:18,011
.סלינה

301
00:26:30,941 --> 00:26:34,194
.אני זקוק לעזרתך
.זה חשוב מאוד

302
00:26:44,496 --> 00:26:45,539
.עזרתי

303
00:26:46,748 --> 00:26:50,752
.התייפייפתי לכבודך
.לפחות תגידי תודה

304
00:26:50,961 --> 00:26:52,212
.תודה

305
00:26:52,421 --> 00:26:54,506
.ככה עדיף

306
00:26:56,174 --> 00:26:58,927
?השנים לא עשו עמך חסד, נכון

307
00:26:59,136 --> 00:27:02,347
בכל מקרה, יש לי משימה קטנה
.בשביל אחת הבנות שלך

308
00:27:02,556 --> 00:27:03,724
.נראה לי ששמה אלסי

309
00:27:03,932 --> 00:27:07,436
יש לה הערב דייט
?עם חבר קונגרס

310
00:27:07,644 --> 00:27:11,773
מניין ההרוגים במתקפת הג'וקר
...עומד על 206 איש

311
00:27:11,982 --> 00:27:15,444
כולל המראיין דייב אנדוקרין...
...ורופאו של הג'וקר

312
00:27:15,652 --> 00:27:17,112
.ברתולומיו וולפר...

313
00:27:17,946 --> 00:27:21,116
?איך נלחמים במישהו כזה -
.בדרך פשוטה משלי -

314
00:27:21,325 --> 00:27:24,286
.אין בג'וקר משהו שלא אוכל לתקן

315
00:27:24,494 --> 00:27:25,787
.במו ידיי

316
00:27:25,996 --> 00:27:27,914
...גם הג'וקר וגם באטמן

317
00:27:28,123 --> 00:27:31,043
שבעצמו הביא לאשפוזם...
...של עשרות שוטרים

318
00:27:31,251 --> 00:27:33,128
.כעת נמלטים מהחוק...

319
00:27:37,507 --> 00:27:39,468
.אוי, אלסי

320
00:27:43,513 --> 00:27:46,099
,יש משהו שאני צריכה ממך
.חבר הקונגרס

321
00:27:46,308 --> 00:27:49,311
?אתה מסכים -
.כן, אלסי -

322
00:27:50,562 --> 00:27:53,649
.הוא ירצה שאעלה על עקבותיו
.זה המשחק שלו

323
00:27:54,316 --> 00:27:56,234
.הוא ירצה שזה ימשיך -
...אני מצטערת -

324
00:27:56,443 --> 00:27:59,071
אנחנו עוברים בשידור חי...
...לבן דריק, במידטאון

325
00:27:59,279 --> 00:28:01,073
.שם מתפתח סיפור מזעזע...

326
00:28:01,281 --> 00:28:04,117
לולה, אני עומד מחוץ
...למלון גותהם ויסטה

327
00:28:04,326 --> 00:28:06,620
,שם חבר הקונגרס...
...הקטור אלחנדרו נוצ'ס

328
00:28:06,828 --> 00:28:08,997
...טיפס אל אדן חלון בקומה הארבעים...

329
00:28:09,206 --> 00:28:12,334
ודורש מתקפה גרעינית מלאה...
.נגד קורטו מאלטיז

330
00:28:21,009 --> 00:28:24,137
לא נראה לכם שבגלל זה
?הם יטילו פצצות גרעיניות

331
00:28:24,346 --> 00:28:25,639
!עלינו להכות ראשונים

332
00:28:25,847 --> 00:28:28,016
.אנחנו האומה הכי חזקה בעולם

333
00:28:28,225 --> 00:28:30,018
!אדוני, בבקשה

334
00:28:32,729 --> 00:28:35,774
לולה, כרגע יש רק מהומה
.וגופה שמרוחה כאן למטה

335
00:28:35,983 --> 00:28:39,653
.המפכ"לית ינדל הגיעה הרגע לזירה
.נראה אם אוכל לקבל תגובה

336
00:28:39,861 --> 00:28:41,822
המפכ"לית, אפשר מילה לגבי
--הסיבה שחבר הקונגרס

337
00:28:42,030 --> 00:28:44,449
!המצלמות מאחורי הסרט

338
00:28:46,118 --> 00:28:48,745
.המפכ"לית
.או'הלורן, מחוז מספר שש

339
00:28:48,954 --> 00:28:51,081
.מפקח -
?איך לעזור -

340
00:28:51,290 --> 00:28:54,042
.לא מדובר בהתאבדות
.הנערה למעלה סוממה

341
00:28:54,251 --> 00:28:57,963
.היא אומרת שהיא מקייל שירותי ליווי -
.זאת סלינה קייל, מהמקוף הישן שלי -

342
00:28:58,171 --> 00:29:01,883
.סגור את העסק והבא אותה לכאן -
.כן, גברתי -

343
00:29:02,092 --> 00:29:03,343
.המפכ"לית

344
00:29:03,552 --> 00:29:06,430
.המפקח או'הלורן, גברתי
...שמעתי ש

345
00:29:06,638 --> 00:29:08,557
.משהו קרה... -
!עצרו את האיש הזה -

346
00:29:21,778 --> 00:29:23,905
.כל היחידות אל קייל שירותי ליווי

347
00:29:49,473 --> 00:29:51,183
.סלינה

348
00:29:55,646 --> 00:29:57,230
...ברוס

349
00:29:58,190 --> 00:30:01,568
.הוא גרוע מתמיד...
...הוא משתמש באודם

350
00:30:01,777 --> 00:30:02,861
.לשליטה מוחית...

351
00:30:06,573 --> 00:30:08,867
.המשטרה תהיה כאן בקרוב
?את מסוגלת ללכת

352
00:30:09,910 --> 00:30:11,745
....נראה לי שכן

353
00:30:13,246 --> 00:30:14,748
.בוס, מצאתי משהו

354
00:30:14,957 --> 00:30:16,291
.שערות סבתא

355
00:30:16,500 --> 00:30:17,918
.היריד

356
00:30:18,126 --> 00:30:19,378
.יהיו שם אלפים

357
00:30:19,586 --> 00:30:20,963
.חצי מחברותיי יהיו שם

358
00:30:21,171 --> 00:30:23,465
.תתפרסו -
...קרבי את המסוק -

359
00:30:23,674 --> 00:30:24,967
.אל תיקח את הנערה

360
00:30:25,175 --> 00:30:27,177
--הוא -
.אל תדאגי -

361
00:30:28,679 --> 00:30:30,639
.להשתטח. עכשיו

362
00:30:56,623 --> 00:30:59,543
.חיילת טובה. חיילת טובה

363
00:31:13,015 --> 00:31:14,725
.בוס, משהו מגיע

364
00:31:14,933 --> 00:31:17,686
....זה גדול. זה -
.הוא -

365
00:31:23,025 --> 00:31:24,985
.הוא שם. תחזיקי חזק

366
00:31:32,242 --> 00:31:35,537
ילדים, אתם יודעים מדוע
?כל האנשים האלה נסערים כל כך

367
00:31:35,746 --> 00:31:38,165
.האיש הרשע שם למעלה

368
00:31:40,042 --> 00:31:41,710
.בובי, אתה יודע מה לעשות

369
00:31:50,594 --> 00:31:53,805
!משהו מתקרב -
.חכי, שיתקרב עוד -

370
00:32:02,064 --> 00:32:03,774
.אל דאגה, מרי יקירתי

371
00:32:03,982 --> 00:32:10,238
,אתם תסיחו את דעתה של הקטנה
.ואני אטפל באיש הרע

372
00:32:45,190 --> 00:32:47,859
?השתגעת לגמרי

373
00:32:49,820 --> 00:32:52,072
.גמרתי עם המשחקים, ג'וקר

374
00:32:52,823 --> 00:32:55,200
.הירגע, לבי

375
00:33:07,796 --> 00:33:09,089
בית המראות

376
00:33:15,220 --> 00:33:16,471
.אל תעזוב מהר כל כך

377
00:33:41,163 --> 00:33:43,915
?אתה הג'וקר, נכון
.באטמן יכסח לך את הצורה

378
00:33:44,124 --> 00:33:47,085
.אבל קודם הוא יצטרך לעבור דרכך

379
00:33:53,050 --> 00:33:54,843
.הנח לילד, ג'וקר

380
00:34:19,951 --> 00:34:20,993
.זה רע

381
00:34:21,203 --> 00:34:24,538
.כדאי שתפנה בהזדמנות לרופא

382
00:35:17,259 --> 00:35:18,593
.יש לו נשק

383
00:35:18,802 --> 00:35:20,762
.עצור, ג'וקר

384
00:35:41,408 --> 00:35:42,409
מנהרת האהבה

385
00:35:52,044 --> 00:35:53,629
.סליחה, מצטער
.תסלחו לי

386
00:35:53,837 --> 00:35:57,132
.פנו דרך. סליחה. מצטער

387
00:35:57,341 --> 00:36:00,552
.טעות שלי. סליחה

388
00:36:30,540 --> 00:36:32,459
.גמרנו

389
00:36:36,505 --> 00:36:41,009
כל האנשים שרצחתי
.בכך שאפשרתי לך לחיות

390
00:36:41,885 --> 00:36:44,137
.מעולם לא טרחתי לספור

391
00:36:45,055 --> 00:36:46,848
.אני כן -
.אני יודע -

392
00:36:49,810 --> 00:36:51,770
.ולכן אני אוהב אותך

393
00:37:01,822 --> 00:37:05,367
?הוא סוף סוף כאן, נכון
.הרגע ששנינו חלמנו עליו

394
00:37:11,039 --> 00:37:14,001
.אל תגיד לי שתירדם לפני שנסיים

395
00:37:14,209 --> 00:37:17,546
?הזדקנת, נכון

396
00:37:22,092 --> 00:37:25,846
זה לא בדיוק
...כפי שדמיינתי את זה

397
00:37:26,596 --> 00:37:29,558
.אבל עדיין נוכל לסיים בנימה חיובית...

398
00:37:47,075 --> 00:37:50,162
.עכשיו הסתבכת

399
00:37:53,957 --> 00:37:55,083
.קדימה

400
00:37:55,751 --> 00:37:58,754
.תגיד שזה מעולם לא קרה לך

401
00:37:59,504 --> 00:38:00,589
.סתום

402
00:38:00,797 --> 00:38:02,799
.תכריח אותי

403
00:38:03,008 --> 00:38:05,427
.קדימה, גמור אותי

404
00:38:10,307 --> 00:38:13,518
.זה לא משנה. ניצחתי

405
00:38:13,727 --> 00:38:16,271
.גרמתי לך לאבד שליטה

406
00:38:19,650 --> 00:38:23,445
.ולכן הם יהרגו אותך

407
00:38:26,323 --> 00:38:30,285
.נתראה בגיהינום

408
00:38:57,437 --> 00:38:59,147
.תמשיכו, מכאן

409
00:39:01,858 --> 00:39:02,901
.יש פה גופה נוספת

410
00:39:07,823 --> 00:39:10,575
.תיזהרו
.עדים ראו את שניהם הולכים לכאן

411
00:39:15,872 --> 00:39:17,457
.מכאן. ימינה

412
00:39:18,583 --> 00:39:21,461
.רובין, תזעיקי את המסוק

413
00:39:22,212 --> 00:39:24,548
.אתרי את האות שלי

414
00:39:37,060 --> 00:39:38,729
.אל תיגע בו

415
00:40:02,961 --> 00:40:04,963
.עצור, בן זונה

416
00:40:05,672 --> 00:40:07,716
.אקדח חמוד

417
00:40:07,924 --> 00:40:10,594
.נועו קדימה -
.שמרו על קור רוח -

418
00:40:13,347 --> 00:40:16,475
?איך אנחנו אמורים למצוא אותו -
.אם לא מדובר בשוטר, תירו -

419
00:40:26,985 --> 00:40:29,905
.שם -
.שלומיאלים -

420
00:40:37,663 --> 00:40:39,247
.די לצחוק

421
00:41:21,873 --> 00:41:23,750
.טייס אוטומטי
.נזק לרכוש

422
00:43:02,391 --> 00:43:04,893
?הוא יחיה -
.כלי תפירה -

423
00:43:10,482 --> 00:43:14,152
.הוא יחיה
.הוא עקשן מכדי למות

424
00:43:18,240 --> 00:43:21,910
דרך הרצח הנורא הזה
...והתקפותיו על המשטרה

425
00:43:22,119 --> 00:43:25,539
.נחשף באטמן כמטרד בלתי רגיל...

426
00:43:25,747 --> 00:43:29,418
ביקשתי מהמושל להעמיד לרשות
...גותהם סיטי את שוטרי המדינה

427
00:43:29,626 --> 00:43:31,878
כדי שיעלו על עקבותיו...
.של פורע חוק מסוכן זה

428
00:43:32,087 --> 00:43:34,589
.אין תגובה -
.ג'ים, לא תוכל להגן עליו יותר -

429
00:43:34,798 --> 00:43:36,258
.עכשיו הוא רוצח

430
00:43:36,466 --> 00:43:38,760
,אם דיברת איתו
.אתה חייב ליידע אותי

431
00:43:38,969 --> 00:43:40,595
.הוא ואני הפסקנו לדבר

432
00:43:40,804 --> 00:43:43,265
.אני יודע כל שעליי לדעת

433
00:43:45,142 --> 00:43:47,436
מותו של הג'וקר
...והגדרתו של באטמן כנמלט מהחוק

434
00:43:47,644 --> 00:43:51,106
נהפכו ליותר מנושא פנימי...
.או ארצי בימים האחרונים

435
00:43:51,315 --> 00:43:54,443
כמעט כל מהדורות החדשות אמש
...פתחו בסיפור על כך

436
00:43:54,651 --> 00:43:57,946
,והבוקר, דוברת הבית הלבן...
...מלאני אנדרה

437
00:43:58,155 --> 00:44:01,783
אמרה כי הבולשת מספקת...
...דיווחים שוטפים למשרד הסגלגל

438
00:44:01,992 --> 00:44:04,703
בנוגע להתקדמות המשטרה...
.במצוד אחר באטמן

439
00:44:04,911 --> 00:44:08,582
?מצרכים? עכשיו -
?רוצה לאכול הערב -

440
00:44:10,208 --> 00:44:12,377
.אני הולך

441
00:44:14,963 --> 00:44:17,466
.זהירות. ושום סיגרים

442
00:44:21,928 --> 00:44:25,474
קבוצה נוספת קמה מתוך
.שרידי הצבא המוטנטי

443
00:44:25,682 --> 00:44:27,476
...הם קוראים לעצמם קבוצת ניקסון

444
00:44:27,684 --> 00:44:30,562
הקבוצה מבצעת...
--מעשי שוד חמושים ואלימים

445
00:44:30,771 --> 00:44:33,315
אנו קוטעים את השידור
.כדי להביא לכם דיווח מיוחד

446
00:44:33,523 --> 00:44:36,693
אנו עוברים בשידור חי
.להצהרת נשיא ארצות הברית

447
00:44:36,902 --> 00:44:40,614
רבותיי, יש לי חדשות
.טובות וחדשות רעות

448
00:44:40,822 --> 00:44:43,659
החדשות הטובות הן
...שחיילינו האמריקנים האמיצים

449
00:44:43,867 --> 00:44:46,161
...ניצחו בקורטו מאלטיז...

450
00:44:46,370 --> 00:44:49,122
.והסובייטים הסיגו את כל כוחותיהם...

451
00:44:49,331 --> 00:44:51,416
...החדשות הרעות הן, ובכן

452
00:44:51,625 --> 00:44:55,295
מתברר שהרוסים...
.לא יודעים להפסיד בכבוד

453
00:45:13,563 --> 00:45:16,525
נראה שראש הנפץ הגרעיני
...בדרכו לקורטו מאלטיז

454
00:45:16,733 --> 00:45:19,194
שם מוצבים...
...50,000 חיילים אמריקניים

455
00:45:19,403 --> 00:45:22,406
ביחד עם שני מיליון...
.תושבי האי הקטן

456
00:45:22,614 --> 00:45:25,200
אבל השאלה הגדולה יותר
...שמציקה לכולם

457
00:45:25,409 --> 00:45:29,329
היא אם זו תחילתה...
...של מתקפה גרעינית כוללת

458
00:45:29,538 --> 00:45:32,541
.והאם ארה"ב החלה בפעולות תגמול...

459
00:45:34,042 --> 00:45:36,712
קורטו מאלטיז

460
00:45:57,441 --> 00:46:00,569
אנחנו מקבלים דיווחים
...לפיהם הטיל שינה כיוון

461
00:46:00,777 --> 00:46:03,155
--וכעת הוא יתפוצץ מעל...

462
00:46:06,575 --> 00:46:07,909
?מה קרה

463
00:47:41,169 --> 00:47:45,674
?מה קרה? הוא מת -
.לא, הוא בחיים -

464
00:47:45,882 --> 00:47:48,593
מסתבר שהעיר כולה
.שרויה בעלטה

465
00:47:50,679 --> 00:47:54,474
מוזר שמחולל החירום
.לא החל לפעול

466
00:47:57,311 --> 00:48:00,939
.מעולה. גם השעון שעלה לי בזול עומד
.ובדיוק קניתי אותו

467
00:48:04,192 --> 00:48:06,194
.בוס -
.תראי לי -

468
00:48:10,616 --> 00:48:12,034
...קלארק

469
00:48:12,826 --> 00:48:15,120
.נתת להם לעשות את זה...

470
00:48:15,829 --> 00:48:17,372
.חתיכת אידיוט

471
00:48:17,581 --> 00:48:21,293
?מה? מה קורה -
.אדוני, אתה חייב לנוח -

472
00:48:21,501 --> 00:48:25,380
,עלטה מוחלטת, המחולל מת
.והשעון של רובין נעצר

473
00:48:25,589 --> 00:48:27,883
.זאת פעימה אלקטרומגנטית

474
00:48:28,091 --> 00:48:30,469
סביר להניח
.שבעקבות פיצוץ גרעיני

475
00:48:30,677 --> 00:48:31,887
.אתה לא יכול לדעת בוודאות

476
00:48:34,222 --> 00:48:35,223
.אוי לי

477
00:48:35,432 --> 00:48:37,726
.אנחנו עדיין כאן

478
00:48:39,853 --> 00:48:41,063
.כרגע

479
00:48:44,399 --> 00:48:47,527
יתכן שהסובייטים פוצצו
.ראש נפץ קטן

480
00:48:47,736 --> 00:48:49,488
.הם לא רצו להרוג אותנו
.רק לעשות מאיתנו נכים

481
00:48:51,490 --> 00:48:55,160
?רכבת פעם על סוס -
.לדעתי מעולם לא ראיתי סוס -

482
00:48:55,369 --> 00:48:58,121
.את עומדת ללמוד ומהר

483
00:49:03,126 --> 00:49:07,547
.זה כיף פחות מכפי שחשבתי שזה יהיה

484
00:49:20,936 --> 00:49:22,896
.זה הרגע שלנו

485
00:49:23,105 --> 00:49:24,940
.גותהם חסרת ישע

486
00:49:25,148 --> 00:49:26,608
.נתפוס שליטה

487
00:49:26,817 --> 00:49:30,445
.נהרוג כל מי שיעמוד בדרכנו

488
00:49:30,654 --> 00:49:32,239
.לא

489
00:49:46,586 --> 00:49:50,465
הלילה, אני אשמור על הסדר
.בגותהם סיטי

490
00:49:50,674 --> 00:49:52,467
.אתם תעזרו לי

491
00:49:54,720 --> 00:49:56,138
.אבל לא עם אלה

492
00:49:56,346 --> 00:49:58,307
.אלה רועשים וגמלוניים

493
00:49:58,515 --> 00:50:01,476
.אלה כלי נשק של פחדנים

494
00:50:03,520 --> 00:50:05,647
.כלי הנשק שלנו מדויקים ושקטים

495
00:50:05,856 --> 00:50:07,774
,עם הזמן
.אלמד אתכם איך להשתמש בהם

496
00:50:07,983 --> 00:50:12,446
,אבל הלילה
.תסתמכו על כוח המוח והזרוע

497
00:50:12,654 --> 00:50:15,198
.הלילה, אנחנו החוק

498
00:50:15,407 --> 00:50:17,409
.הלילה, אני החוק

499
00:50:27,377 --> 00:50:29,713
.בוזזים ייקחו מאיתנו הכול -
.צריך עוד שוטרים ברחובות -

500
00:50:29,921 --> 00:50:32,174
.אפילו אין לנו קווי טלפון -
.אחד-אחד -

501
00:50:32,382 --> 00:50:34,676
.המפכ"לית, יש לנו בעיה

502
00:51:21,139 --> 00:51:23,350
.לרצוח בכיף

503
00:52:02,973 --> 00:52:07,769
.היי, צריך לכבות את השרפות -
.השתגעת? עזוב אותי -

504
00:52:24,953 --> 00:52:26,079
.תקשיבו

505
00:52:26,288 --> 00:52:28,123
.זאת השכונה שלנו

506
00:52:28,332 --> 00:52:29,458
.הבתים שלנו

507
00:52:29,666 --> 00:52:31,752
.אנחנו טובים מזה

508
00:52:32,836 --> 00:52:36,298
השרפות מתפשטות
.ומכבי האש לא מתכוונים לבוא

509
00:52:36,506 --> 00:52:39,468
אז אם מישהו מכם
...רוצה שמחר יהיה לו גג מעל הראש

510
00:52:39,676 --> 00:52:42,763
,וגם ביום שלאחר מכן...
.שיתחיל לעזור

511
00:52:45,599 --> 00:52:48,644
.יש לי דליים
.נפתח את ברזי הכיבוי

512
00:52:56,860 --> 00:52:59,988
.הנה, אעזור לך -
.יש בבית המרקחת תחבושות -

513
00:53:17,339 --> 00:53:20,342
,גבירותיי ורבותיי
...ילדים וילדות

514
00:53:20,550 --> 00:53:23,845
באתי הנה כדי לפנות...
.לרוח הקהילתית שלכם

515
00:53:24,054 --> 00:53:26,390
אני יודע שהיו ביניכם
.מחלוקות בעבר

516
00:53:26,598 --> 00:53:29,184
חלקכם אפילו טוענים
.שאינכם מסוגלים לעבוד ביחד

517
00:53:29,393 --> 00:53:30,519
.זה בסדר

518
00:53:30,727 --> 00:53:32,688
.האנשים הללו יישארו כבולים

519
00:53:32,896 --> 00:53:35,357
וזה לא יהיה קשור
.לקבוצה שאתם שייכים אליה

520
00:53:35,565 --> 00:53:39,194
?מה זה, הגסטאפו
.הוא מחבר אותנו לפושעים

521
00:53:39,403 --> 00:53:40,445
.סתום, בנאדם

522
00:53:40,654 --> 00:53:44,157
,כל השאר
.תעזרו במניעת התפרקות העיר שלנו

523
00:53:44,366 --> 00:53:46,243
.תוכלו לתת דוגמה אישית

524
00:53:46,451 --> 00:53:47,619
.הבחירה בידיכם

525
00:53:47,828 --> 00:53:49,705
.אני בטוח שכולכם משתוקקים לעזור

526
00:54:08,432 --> 00:54:11,143
.אתבע אתכם -
.בהצלחה עם זה -

527
00:54:16,064 --> 00:54:18,650
?מה נעשה -
.כלום -

528
00:54:18,859 --> 00:54:20,736
.הוא גדול מדי

529
00:54:48,305 --> 00:54:50,807
!האש מתפשטת אל האיסט סייד

530
00:55:17,000 --> 00:55:17,960
!ג'ים

531
00:55:26,259 --> 00:55:29,721
כבר שבוע שארצות הברית
.מכוסה במעטה של פיח

532
00:55:29,930 --> 00:55:33,725
החשמל סוף סוף חזר
...לחלקים מסוימים של הארץ

533
00:55:33,934 --> 00:55:37,771
אך חוזים כי השפעת הדבר...
.על דפוסי מזג האוויר תהיה ממושכת

534
00:55:37,980 --> 00:55:41,483
,כעת צהרי היום בגותהם סיטי
...ועדיין לא רואים שום שמש

535
00:55:41,692 --> 00:55:43,694
.וזה היום הקר ביותר בשנה...

536
00:55:43,902 --> 00:55:45,320
.אני לא יודעת מה ללבוש

537
00:55:45,529 --> 00:55:47,447
...כל עיר גדולה בארץ מלבד אחת

538
00:55:47,656 --> 00:55:50,826
,הידרדרה למהומות...
.בזיזה ופשעים אחרים

539
00:55:51,034 --> 00:55:53,412
...הנשיא הכריז על משטר צבאי מוגבל

540
00:55:53,620 --> 00:55:55,789
.אבל נראה שהשפעת הדבר מועטה...

541
00:55:56,206 --> 00:55:58,125
...רק בגותהם נשמר הסדר

542
00:55:58,333 --> 00:56:01,003
בזכות כנופיית פורעי החוק...
.שבראשה באטמן

543
00:56:01,211 --> 00:56:03,297
...הדבר מוסיף לסיוט חוסר האמון

544
00:56:03,505 --> 00:56:06,133
.שחווה ממשל הנשיא...

545
00:56:08,218 --> 00:56:11,972
?מה שלומך, בן -
.יותר טוב, אדוני הנשיא. תודה -

546
00:56:12,180 --> 00:56:15,017
.מצטער שלא הצלחתי לעזור יותר

547
00:56:15,225 --> 00:56:18,186
,כל זה יסתיים
.אל תקדיש לזה מחשבה נוספת

548
00:56:18,687 --> 00:56:22,190
כל עוד אתה מסוגל
?לטפל בבעיה הקטנה האחרת שלנו

549
00:56:22,733 --> 00:56:23,692
.כמובן, אדוני

550
00:56:23,900 --> 00:56:26,695
אם כי הוא לעולם לא ייתן לי
.לעצור אותו בעודו חי

551
00:56:26,903 --> 00:56:30,532
.עשה מה שאתה חייב

552
00:56:35,203 --> 00:56:37,289
תמיד טעית
.באיך שעשית את זה, ברוס

553
00:56:37,497 --> 00:56:40,208
חלפו חמש שנים
...מאז שברחתי מהכלא

554
00:56:40,417 --> 00:56:42,085
.ואתה יודע כמה עסוק הייתי...

555
00:56:42,294 --> 00:56:43,879
.אבל הקשיתי עליהם

556
00:56:44,087 --> 00:56:46,006
...הם נאלצו להסתיר את הבריחה שלי

557
00:56:46,214 --> 00:56:48,342
.ועכשיו ייאלצו להסתיר את מלאכתי...

558
00:56:48,550 --> 00:56:52,012
והרבה יותר קשה להרוג אותי
.אם הם אינם יכולים להודות בקיומי

559
00:56:54,473 --> 00:56:57,726
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב לעצמך
.כך עשית תמיד

560
00:56:57,935 --> 00:57:00,854
,כלומר, בטח
...אתה משחק אותה מסתורי

561
00:57:01,063 --> 00:57:03,398
.אבל זו מסתוריות שמושכת תשומת לב...

562
00:57:03,607 --> 00:57:06,193
.אותך הם חייבים להרוג

563
00:57:06,401 --> 00:57:08,195
?מה אתה רוצה, אוליבר

564
00:57:08,403 --> 00:57:10,405
.חתיכה ממנו
.מהילד-טוב-ירושלים

565
00:57:11,782 --> 00:57:14,618
.תמיד ידעתי שיום יבוא ותתעמתו

566
00:57:14,826 --> 00:57:16,912
.העולם לא גדול מספיק בשביל שניכם

567
00:57:18,789 --> 00:57:20,832
.זו לא חייבת להיות חתיכה גדולה

568
00:57:21,041 --> 00:57:24,419
.פשוט תכלול אותי בזה לזכר ימים עברו

569
00:57:26,296 --> 00:57:28,423
.עדיין כואב לי כשקר

570
00:57:28,632 --> 00:57:31,969
.לאחרונה קר הרבה

571
00:57:38,642 --> 00:57:41,603
.יופי. עכשיו צאי איתו לדהירה קלה

572
00:57:46,358 --> 00:57:48,402
?איפה

573
00:57:49,278 --> 00:57:51,613
.סמטת הפשע

574
00:58:00,580 --> 00:58:05,419
.אתה אפילו לא קרוב להחלמה מלאה -
.גם הוא לא -

575
00:58:12,426 --> 00:58:16,972
הוא לא זקוק למיטת בית חולים
.כדי שכל המעיים שלו לא יתפרקו

576
00:58:20,100 --> 00:58:22,644
.אני יודע שאינך שש לקחת בזה חלק

577
00:58:22,853 --> 00:58:24,980
.לא אוכל לומר שיהיה נעים

578
00:58:25,188 --> 00:58:28,317
.אבל זה בהחלט חלק מהמוטל עליי

579
00:58:35,449 --> 00:58:37,492
.שעה אחת

580
00:58:37,701 --> 00:58:41,830
חיילים פינו את שכונת העוני
."בעיר הידועה כ"סמטת הפשע

581
00:58:42,039 --> 00:58:45,417
,לא ניתן כל הסבר למצב
--וסיקור חדשותי נדחה

582
00:58:46,043 --> 00:58:49,129
אין צורך לכוון את הטלוויזיה

583
00:58:59,473 --> 00:59:02,017
.כלי רכב מתקרב ממערב
.משהו ענק

584
00:59:04,186 --> 00:59:06,271
.תן לו לעבור
.סגור את הפתח

585
00:59:13,028 --> 00:59:16,198
הוא עדיין יהיה חלש
.בעקבות פצצת האטום והמחסור בשמש

586
00:59:17,199 --> 00:59:20,702
נראה כמה הוא חלש
.כשימצא את ההפתעה הראשונה שלי

587
00:59:20,911 --> 00:59:25,123
כן, אבל כמה זמן נראה לך
?שתחזיק מעמד מולו

588
00:59:25,332 --> 00:59:27,626
.די זמן -
.בוס -

589
00:59:27,834 --> 00:59:29,795
.אני מנסה להבין את תכנית

590
00:59:30,504 --> 00:59:33,715
?כלומר, הלילה תמות או מה

591
00:59:34,549 --> 00:59:36,510
.אני מניח שכן

592
00:59:40,597 --> 00:59:42,349
.אני רואה אותו. זה הוא

593
00:59:42,557 --> 00:59:45,519
.אל תתקרבו אליו
.רק תעקבו אחריו

594
00:59:45,727 --> 00:59:47,479
.חכה, אני לא מוצא אותו

595
00:59:47,688 --> 00:59:50,899
.אל דאגה
.הוא לא יוכל להסתתר ממה שבדרך

596
01:00:01,743 --> 01:00:03,662
נעול על המקור
מטרה זוהתה

597
01:00:24,641 --> 01:00:27,686
אזהרה
רצף השמדה הופעל

598
01:00:52,669 --> 01:00:55,380
?אין לך לימודים מחר, עלמתי

599
01:00:55,589 --> 01:00:57,049
.קלארק

600
01:01:00,302 --> 01:01:02,054
.זה בינך לביני

601
01:01:06,516 --> 01:01:10,145
.לא חייבים לעשות את זה -
.בטח חייבים -

602
01:01:16,568 --> 01:01:18,654
.ברוס, תנהג בהיגיון

603
01:01:18,862 --> 01:01:20,238
.אתה יודע מה הפקודות שלי

604
01:01:20,781 --> 01:01:21,990
?הפקודות שלך

605
01:02:24,386 --> 01:02:26,555
אתה אומר שאתה נותן דין
.למישהו בעל סמכות

606
01:02:26,763 --> 01:02:29,182
הם רוצים במותי
.רק משום שאני גורם להם למבוכה

607
01:02:30,392 --> 01:02:32,352
משום שאני עושה
.מה שהם לא מסוגלים לעשות

608
01:02:32,561 --> 01:02:34,062
?איזו מין סמכות היא זאת

609
01:02:40,902 --> 01:02:44,364
,זה אינו משנה. זה העולם שלהם
.והם לא יבליגו על זה יותר

610
01:02:44,573 --> 01:02:47,075
,אם לא אני
.יבוא מישהו אחר

611
01:02:48,035 --> 01:02:50,829
.באמת
?את מי ישלחו לפגוע בך

612
01:02:58,295 --> 01:03:00,922
.איתרנו את כלי הרכב
.הוא מנוטרל

613
01:03:01,131 --> 01:03:05,927
.לא ידוע אם יש מישהו בפנים -
.קיבלתי. גשו בזהירות -

614
01:04:55,412 --> 01:04:57,039
.ברוס, זה אידיוטי

615
01:05:10,927 --> 01:05:12,638
.אלה היו שלוש צלעות, ברוס

616
01:05:14,348 --> 01:05:15,641
.אל תכריח אותי לעשות את זה

617
01:05:21,855 --> 01:05:24,191
.רובין. זו הקלטה

618
01:05:24,399 --> 01:05:27,027
קלארק אמור להיות עסוק
.מכדי להקשיב כרגע. הנה התכנית

619
01:05:34,201 --> 01:05:35,369
?יש משהו טוב

620
01:05:38,455 --> 01:05:42,334
?מה זה היה? מי שם למעלה
.שאנשים יעלו לגג

621
01:06:37,014 --> 01:06:38,432
.היכון

622
01:06:46,440 --> 01:06:48,900
?מה אתה עושה
?אתה רוצה שאהרוג אותך

623
01:06:49,109 --> 01:06:51,153
.לא תהרוג אותי

624
01:06:51,361 --> 01:06:52,321
.עכשיו

625
01:06:58,869 --> 01:07:00,454
.לא היה קל לייצר אותו, קלארק

626
01:07:00,662 --> 01:07:03,123
,זה לקח שנים
.וזה עלה הון

627
01:07:03,332 --> 01:07:05,626
,למרבה המזל
.היה לי מזה ומזה

628
01:07:06,209 --> 01:07:07,794
!הוא כאן למטה

629
01:07:09,129 --> 01:07:10,756
.עיניים למטה

630
01:07:10,964 --> 01:07:12,591
.היי-הו, סילבר המזורגג

631
01:07:15,886 --> 01:07:18,013
?עכשיו אתה מרגיש את זה, נכון

632
01:07:18,221 --> 01:07:21,141
.מה שכל האחרים חווים בכל יום

633
01:07:21,350 --> 01:07:22,851
.את היותך בן תמותה

634
01:07:24,102 --> 01:07:25,437
.אל תדאג, אתה תשרוד

635
01:07:25,896 --> 01:07:29,650
הקריפטונייט יצא מריאותיך
.בתוך זמן קצר

636
01:07:32,569 --> 01:07:34,696
.ברוס. הלב שלך

637
01:07:45,999 --> 01:07:47,876
.תפסנו אותם
.אין להם לאן ללכת

638
01:07:58,011 --> 01:08:00,555
.אבל לא הייתי חייב לרחם עליך

639
01:08:00,764 --> 01:08:03,392
,חומר הדבקה שונה
.תערובת חזקה יותר

640
01:08:03,600 --> 01:08:05,560
.אני רוצה שתזכור את זה

641
01:08:05,769 --> 01:08:08,063
אני רוצה שזה יזכיר לך
.לא להפריע לי

642
01:08:08,272 --> 01:08:11,233
,בשנים הבאות
...ברגעיך הפרטיים ביותר

643
01:08:11,441 --> 01:08:16,405
אני רוצה שתזכור...
.את האדם היחיד שהביס אותך

644
01:08:20,409 --> 01:08:22,244
.ברוס

645
01:08:49,855 --> 01:08:50,856
.אל תיגע בו

646
01:08:52,231 --> 01:08:55,694
היום החלו בהכנות
...להלווייתו של ברוס ויין

647
01:08:55,901 --> 01:09:00,115
בעוד גותהם סיטי עדיין מזועזעת...
...מהתגלית המדהימה מהשבוע שעבר

648
01:09:00,324 --> 01:09:03,702
לפיה המיליארדר בעל השם העולמי...
.היה באטמן

649
01:09:03,910 --> 01:09:08,457
,כל סודותיו של ויין
...שיטותיו וכליו מעשרות שנותיו כבאטמן

650
01:09:08,664 --> 01:09:12,044
,מתו יחד איתו...
.כשאחוזת ויין נשרפה עד היסוד

651
01:09:12,252 --> 01:09:14,796
האש הוצתה כנראה
...על ידי משרתו

652
01:09:15,004 --> 01:09:17,257
.שהוא עצמו נפטר משבץ בזירה...

653
01:09:17,466 --> 01:09:19,133
...כל גרוש מעושרו של ויין

654
01:09:19,343 --> 01:09:23,472
.כל חשבונותיו ורכושו, נעלמו גם הם...

655
01:09:23,680 --> 01:09:24,806
.אמן

656
01:09:32,021 --> 01:09:33,649
ברוס
ויין

657
01:09:35,191 --> 01:09:37,401
.יש לך חוצפה לבוא הנה

658
01:09:37,611 --> 01:09:40,821
--אני יודעת מי הרג אותו, לעזאזל אית -
.סלינה -

659
01:09:41,030 --> 01:09:44,743
.לא. זה חסר טעם. בואי נלך

660
01:09:47,037 --> 01:09:48,329
?היית חבר שלו

661
01:09:49,039 --> 01:09:52,167
.נראה לי שכן
.האמת היא שאני לא בטוח

662
01:09:52,709 --> 01:09:54,836
.זה נשמע נכון

663
01:10:37,337 --> 01:10:40,382
.רואה את הסלע? שים שם פנס נוסף -
.בסדר, בוס -

664
01:10:40,590 --> 01:10:43,844
.ואתה, גם שם -
.מגניב, בוס -

665
01:10:44,469 --> 01:10:46,221
.יש פה למטה מעיין מים זכים

666
01:10:46,430 --> 01:10:48,557
אני רוצה שנארגן לנו
.אספקת מים בתוך שעה

667
01:10:48,765 --> 01:10:52,394
.אין לנו כל הזמן שבעולם, אנשים -
.בטח שיש -

668
01:11:13,624 --> 01:11:16,418
,החל מעכשיו
.אני אלמד אתכם הכול

669
01:11:16,627 --> 01:11:19,755
.כל דרכיי
.כל סודותיי

670
01:11:19,963 --> 01:11:22,841
אתם תהיו הצבא שלי
...הפועל בצללים

671
01:11:23,050 --> 01:11:24,926
.ושומר על ביטחונה של גותהם...

672
01:11:25,135 --> 01:11:28,555
.ואנחנו ניקח כמה זמן שנצטרך

673
01:11:28,764 --> 01:11:31,725
.כעת, הקשיבו לאוליבר והתחילו לעבוד

674
01:11:31,934 --> 01:11:33,602
.בסדר, בוס -
.אין בעיה, בוס -

675
01:11:33,810 --> 01:11:34,770
.עזור לי כאן

676
01:11:38,774 --> 01:11:40,734
שמעתי שילד-טוב-ירושלים
.עלה עליך

677
01:11:40,943 --> 01:11:43,442
.זה בסדר
.לדעתי המסר נקלט

678
01:11:43,654 --> 01:11:46,949
,כל עוד נשב בשקט
.הוא יניח לנו לנפשנו

679
01:11:47,157 --> 01:11:51,620
?זה יהיה בסדר מבחינתך -
?המסתוריות השקטה יותר -

680
01:11:51,828 --> 01:11:55,165
.במשך עשר שנים חיפשתי מוות טוב

681
01:11:55,374 --> 01:11:56,792
...אלו

682
01:11:58,627 --> 01:12:00,796
.אלו יהיו חיים טובים

683
01:12:26,571 --> 01:12:28,323
.מספיק טוב

684
01:15:44,144 --> 01:15:46,063
(Hebrew)