1
00:00:00,811 --> 00:00:03,148
...טיק-טק, טיק-טק
2
00:00:04,446 --> 00:00:06,286
...זהו, ידידיי
-"טיק"- -"טוק"-
3
00:00:06,459 --> 00:00:09,948
.הוא צליל זמנכם האוזל
4
00:00:10,785 --> 00:00:12,155
-חומצה-
5
00:00:13,715 --> 00:00:16,347
,ובדיוק בחצות
6
00:00:16,768 --> 00:00:20,175
,שניכם תהיו
...איך אנסח זאת
7
00:00:20,394 --> 00:00:21,159
!גמורים
8
00:00:23,787 --> 00:00:27,548
וכדאי שלא אאחר
...לשוד הבא שלי
9
00:00:29,397 --> 00:00:31,547
.אשאיר אתכם לבד
10
00:01:02,237 --> 00:01:05,057
זו מלכודת המוות
,החמישית או השישית
11
00:01:05,057 --> 00:01:07,743
שאני כבול אליה בגללך
.בשנים האחרונות
12
00:01:07,743 --> 00:01:10,651
.אמרתי שאני מצטער
.שמאלי עליון
13
00:01:19,956 --> 00:01:22,627
מי היה חושב ששעון-יד
.יהיה מצויד בגז מרדים
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,502
כאילו שאתה לא עשית
.טעויות בעבר
15
00:01:38,011 --> 00:01:41,404
ככל הנראה טעיתי כשחשבתי שתוכל
.לעזור לי לנעצור את מלך השעונים
16
00:01:45,259 --> 00:01:48,294
,המשך להתלונן
.זה נותן לי זמן להשוויץ
17
00:01:50,952 --> 00:01:53,222
"כמובן, בין "החץ הירוק
,וביני יש מריבות
18
00:01:53,381 --> 00:01:54,805
אך זה בגלל שאנחנו
.מכירים מזמן
19
00:01:59,302 --> 00:02:02,701
עד כמה שאנחנו תחרותיים, האמת היא
.שאנחנו מוציאים אחד מהשני את המירב
20
00:02:10,402 --> 00:02:12,110
ועל-אף שלעולם
,לא אומר זאת בפניו
21
00:02:12,795 --> 00:02:16,090
אין מישהו אחר שהייתי רוצה
.שיהיה לצדי בתסבוכת רצינית
22
00:02:21,651 --> 00:02:23,622
.בוא ננקה את שעון המלך
23
00:02:57,637 --> 00:02:59,114
:באטמן
- האמיצים והנועזים -
24
00:03:00,423 --> 00:03:04,464
עונה 1, פרק 1
"!עלייתו של החיפושת הכחולה"
25
00:03:04,961 --> 00:03:09,961
SenQe תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
26
00:03:12,195 --> 00:03:13,276
,בסדר, בסדר
...יש לי
27
00:03:13,657 --> 00:03:16,131
פויזן אייבי משתמשת בזרעים
שולטי מחשבות על סופרמן
28
00:03:16,131 --> 00:03:17,394
.ומפנה אותנו נגד באטמן
29
00:03:18,393 --> 00:03:20,519
.ולבאטמן אין קריפטונייט
?מי מנצח
30
00:03:20,675 --> 00:03:22,634
.זה קל, סופרמן
!טעות-
31
00:03:23,605 --> 00:03:25,777
באטמן, בכך שהוא
.ישתמש בקריפטונייט
32
00:03:26,530 --> 00:03:27,914
הרגע אמרת
.שאין לו קריפוטנייט
33
00:03:28,286 --> 00:03:31,252
.זו שאלה מכשילה
.לבאטמן תמיד יש קריפטונייט
34
00:03:31,616 --> 00:03:36,024
נראה שבחגורת הכלים הזאת תמיד יש
.פתרון לכל תסבוכת שאליה הוא נקלע
35
00:03:36,493 --> 00:03:37,125
.זו חגורה גדולה
36
00:03:39,799 --> 00:03:40,756
...לצד השני...
37
00:03:44,011 --> 00:03:45,045
.רגע. חזור, חזור אחורה
38
00:03:45,045 --> 00:03:46,133
_ חטיפים לחתולים _
"פלאסטינוס"
39
00:03:46,935 --> 00:03:49,375
התחנה היחידה המביאה
לכם תמונות בלעדיות
40
00:03:49,375 --> 00:03:52,012
של באטמן והחץ הירוק
.מביסים את מלך השעונים
41
00:03:56,803 --> 00:03:57,488
.הו, כן
42
00:03:58,018 --> 00:04:00,291
.זה הולך להיות כל-כך טוב
43
00:04:01,986 --> 00:04:03,764
.דפוק את השעון, מותק
44
00:04:05,539 --> 00:04:07,204
.הירוק מראה נוכחות
45
00:04:10,074 --> 00:04:11,531
.החבר שלך טוסט עטלפים
46
00:04:11,958 --> 00:04:13,191
?רואה? רואה
47
00:04:13,844 --> 00:04:15,245
.חגורת הכלים
48
00:04:19,498 --> 00:04:20,497
.המשחק נגמר
49
00:04:24,619 --> 00:04:27,018
חושב שתראה אותי
?מתישהו בתור גיבור, פאקו
50
00:04:27,574 --> 00:04:29,724
אתה יודע, על פוסטרים
.בחדרים של ילדים
51
00:04:31,937 --> 00:04:33,449
.מגלה רמות גבוהות של חנוניות
52
00:04:34,570 --> 00:04:37,666
.בסדר, מה שתגיד
.לך הביתה, אני צריך לישון
53
00:04:39,683 --> 00:04:41,440
.נתראה, סופר-היימי
54
00:04:49,788 --> 00:04:51,531
אחי, כמה זמן
?אתה נמצא שם
55
00:04:51,758 --> 00:04:53,913
".וואו, גלאי החנונים משתולל"
56
00:04:54,229 --> 00:04:56,097
אני בטוח שהוא לא היה חושב כך
.אילו הוא ידע את האמת
57
00:04:56,689 --> 00:04:58,686
כל עניין הזהות הסודית
?מבאס, מה
58
00:04:58,956 --> 00:05:01,090
אני צריך את המומחיות שלך
.במקרה חירום קטן
59
00:05:01,305 --> 00:05:02,676
,מבזק חדשות
60
00:05:02,711 --> 00:05:06,184
מטאוריט עומד
.לפגוע בתחנת חלל
61
00:05:07,168 --> 00:05:08,146
.תן לי להחליף בגדים
62
00:05:12,541 --> 00:05:14,920
אני עדיין מנסה למצוא
.את כפתור ההפעלה של זה
63
00:05:22,697 --> 00:05:24,728
.החיפושית הכחולה" לשירותך"
64
00:05:35,948 --> 00:05:40,555
זו התגשמות חלום, אני שותף
.של באטמן. -אנחנו לא שותפים
65
00:05:41,118 --> 00:05:44,355
.לפחות לא כרגע
.אני יודע. אתה מלמד, אני לומד-
66
00:05:48,126 --> 00:05:49,782
.גם אני לומד כאן משהו
67
00:05:49,884 --> 00:05:52,340
יכולתי לבקש את עזרתו של
,הפקח הירוק" במשימה הזאת"
68
00:05:52,545 --> 00:05:55,413
אבל אני רוצה לראות אם ל-היימי
.יש את הדרוש להפוך לגיבור
69
00:06:03,124 --> 00:06:05,484
,התוכנית פשוטה
...פשוט עשה כמוני ו
70
00:06:07,867 --> 00:06:08,770
?לא הייתי ברור
71
00:06:09,102 --> 00:06:11,973
.זה לא אני
.החליפה משתלטת
72
00:06:17,430 --> 00:06:18,663
דברים כאלו קורים
?לעיתים קרובות
73
00:06:30,654 --> 00:06:31,262
.לא
74
00:06:54,935 --> 00:06:56,868
.אני רוצה עוד סיבוב, אבא
75
00:07:30,549 --> 00:07:33,479
?אז היכן אנחנו
,בהתבסס על מיקום הכוכבים-
76
00:07:33,961 --> 00:07:37,583
הייתי אומר שחור התולעת
.הביא אותנו לקצה שביל החלב
77
00:07:38,006 --> 00:07:40,800
ואתה יודע זאת מהתבוננות
?על נקודות בוהקות בשמיים
78
00:07:41,723 --> 00:07:42,576
.מובן שכן
79
00:07:50,951 --> 00:07:54,681
הדגול הגיע להציל
.את אנשינו בשנית
80
00:07:55,378 --> 00:07:58,688
אחי, נראה שאתה שולט
.גם בקצה השני של הגלקסיה
81
00:07:58,981 --> 00:08:00,813
.אני לא חושב שהם מדברים עליי
82
00:08:12,726 --> 00:08:14,514
?בסדר, מה הולך כאן
83
00:08:16,855 --> 00:08:21,103
,קאנג'ה-רו חזר
,כמו בכל עונה
84
00:08:21,221 --> 00:08:24,411
.להפוך את גופנו לדלק
...דלק-
85
00:08:28,671 --> 00:08:29,416
.מעניין
86
00:08:29,857 --> 00:08:31,562
.לא חשבנו שתחזור
87
00:08:32,099 --> 00:08:37,219
לא לאחר המפגש הקודם שלך מול
.ה-"גאמה-גונג" האיום של קאנג'ה-רו
88
00:08:41,006 --> 00:08:45,009
אבל חזרת, להציל
.את אנשי הגיבל שוב
89
00:08:46,099 --> 00:08:48,084
.הללו את הכחול
90
00:08:49,202 --> 00:08:51,167
...תודה, טוב לחזור
91
00:08:52,101 --> 00:08:54,224
,מי הם
?ומנין הם מכירים אותי
92
00:08:54,707 --> 00:08:57,482
החרפושית. היא הייתה
.אצל מישהו אחר לפניך
93
00:08:57,784 --> 00:09:00,131
היא בוודאי מצאה מארח חדש
.לאחר שהקודם נהרג
94
00:09:01,775 --> 00:09:04,001
.או... פרש
95
00:09:05,992 --> 00:09:09,321
?שוליה, מדוע אינך משתחווה
96
00:09:09,636 --> 00:09:12,647
!?"שוליה"
.זהו באטמן
97
00:09:12,950 --> 00:09:16,540
.הגיבור הגדול ביותר מעולם
.אתם אמורים להשתחוות בפניו
98
00:09:16,904 --> 00:09:20,141
מה שהכחול מנסה לומר
.זה שכעת הוא חזר
99
00:09:20,452 --> 00:09:23,725
קאנג'ה-רו יובס לבטח
.ואנשיכם ישוחררו
100
00:09:24,039 --> 00:09:28,255
,לא! זה לא מה שאני אומר
?ומדוע אתה מעודד את זה
101
00:09:28,258 --> 00:09:33,426
.הללו את הכחול
.הללו את הכחול-
102
00:09:33,780 --> 00:09:37,980
.הלללו את הכחול
.הללו את הכחול-
103
00:09:38,218 --> 00:09:40,677
.הללו את הכחול
104
00:09:41,224 --> 00:09:42,856
!?"הללו את הכחול"
105
00:09:44,023 --> 00:09:47,435
.עכשיו הם חושבים שאוכל להציל אותם
,אני בקושי מצליח לתפעל את החליפה
106
00:09:47,589 --> 00:09:49,090
בטח שלא להיות הגיבור
.שאותו הם צריכים
107
00:09:49,429 --> 00:09:51,389
מה שהם צריכים זה מישהו
.שהם יוכלו להאמין בו
108
00:09:51,470 --> 00:09:54,914
ומה שאני צריך זה שתעמיד פנים
.כדי שנוכל להציל אותם
109
00:09:55,358 --> 00:09:57,657
,אני אומר לך
.הם לא יקשיבו לי
110
00:09:58,146 --> 00:09:59,747
תצטרך לחשוב על
.תוכנית טובה יותר
111
00:10:01,223 --> 00:10:04,077
,זה בשבילך
.על שחזרת
112
00:10:08,313 --> 00:10:11,026
בסדר, מה אתה רוצה
.שאעשה, עטלף
113
00:10:12,727 --> 00:10:14,561
.נזדקק לצבא בכדי להביס צבא
114
00:10:15,035 --> 00:10:17,282
הם לא הרבה
.אך זה כל מה שיש לנו
115
00:10:18,086 --> 00:10:21,003
תצטרך להחדיר בהם
.מילות השראה
116
00:10:21,587 --> 00:10:23,415
?מה, כאילו כמו בסרטי ספורט
117
00:10:24,838 --> 00:10:25,677
.זה יהיה טוב
118
00:10:29,393 --> 00:10:30,800
...היי... אז
119
00:10:31,084 --> 00:10:34,135
אני מניח שבעבר טיפלתי
,בעניינים כאלו לבד
120
00:10:34,621 --> 00:10:35,333
...אבל הפעם
121
00:10:37,394 --> 00:10:38,408
,אזדקק לעזרתכם
122
00:10:40,380 --> 00:10:41,883
.להילחם בקאנג'ה-רו
123
00:10:45,972 --> 00:10:47,660
?להילחם בקאנג'ה-רו
124
00:10:48,198 --> 00:10:52,476
?איך נוכל
,נשקינו לא משתווים לשלו
125
00:10:54,914 --> 00:10:58,103
.ואנחנו חלשים
.אתה חייב להושיע אותנו
126
00:10:58,486 --> 00:11:01,501
.בעזרת כוחותיך
.כן-
127
00:11:02,135 --> 00:11:04,658
.אחי, ניסיתי
.נסה יותר-
128
00:11:07,547 --> 00:11:12,150
שמעו... לא תמיד תוכלו
.להסתמך עליי
129
00:11:12,932 --> 00:11:15,107
מה אם יהיה לי אימון
?כדורגל או משהו כזה
130
00:11:15,336 --> 00:11:18,406
ביום מן הימים, תיאלצו
,להסתדר בכוחות עצמכם
131
00:11:18,606 --> 00:11:22,085
והדרך היחידה לעשות זאת
,היא... למצוא את הכוח
132
00:11:22,541 --> 00:11:24,042
.הנמצא בתוך כל אחד מכם
133
00:11:25,762 --> 00:11:29,658
:אז... לסיכום
.מצאו את הכוח שבפנים
134
00:11:30,176 --> 00:11:31,675
...ו... אתם יודעים
135
00:11:32,056 --> 00:11:36,064
עדיף למות על הרגליים
.מאשר לחיות על הברכיים
136
00:11:36,192 --> 00:11:38,025
.אין להם ברכיים
.כעת סיים את זה
137
00:11:38,185 --> 00:11:39,255
!כעת סיימו את זה
138
00:11:40,394 --> 00:11:42,018
!סיימו את זה
139
00:11:56,237 --> 00:11:59,043
אתה באמת חושב שיש להם את
?הדרוש להפוך לגיבורי מלחמה
140
00:11:59,327 --> 00:12:01,651
השהייה בסביבת הגיבור שלהם
.תוציא מהם את המירב
141
00:12:02,170 --> 00:12:04,302
אני מניח שהם לא היחידים
.שאני חושש להם
142
00:12:05,594 --> 00:12:09,913
רק זכור: זה יציל אותך מהרבה
.יותר תסבוכות מאשר זה
143
00:12:18,293 --> 00:12:20,912
אז... מה אני אמור
?לומר עכשיו
144
00:12:22,366 --> 00:12:25,082
?"בואו נעשה את זה"
?"קדימה", "זוזו או מותו"
145
00:12:25,222 --> 00:12:26,409
?"מה דעתך על "לתקוף
146
00:12:26,809 --> 00:12:27,317
.ברור
147
00:12:27,725 --> 00:12:29,021
!לתקוף
148
00:12:30,473 --> 00:12:33,343
!לתקוף
149
00:12:38,300 --> 00:12:41,276
,כל-כך חמודים
.כל-כך תמימים
150
00:12:45,043 --> 00:12:46,986
.כל-כך עשירים באנרגיה
151
00:12:57,166 --> 00:13:01,676
מספיק בכדי להניע את הצי שלנו
.לפלישה על המרט'ה-קוורדנט
152
00:13:12,056 --> 00:13:14,018
!לא
.זה לא ייתכן
153
00:13:16,082 --> 00:13:18,405
צווה על הגיבלים לחפש
.את השבויים על הספינה
154
00:13:19,579 --> 00:13:21,689
.בסדר, חבר'ה
.מצאו את החברים שלכם
155
00:13:23,164 --> 00:13:25,876
אתה נראה טוב יחסית
.לאדם מת, חיפושית
156
00:13:26,364 --> 00:13:27,827
?קאנג'ה-רו
157
00:13:29,490 --> 00:13:32,049
הפעם, בכוונתי לסיים
.את המלאכה
158
00:13:39,810 --> 00:13:42,737
,קדימה, חליפה
.עשי משהו שיעשה רעש
159
00:13:52,738 --> 00:13:53,564
.זה יספיק
160
00:13:54,450 --> 00:13:56,026
אולי אני מתחיל
.לקלוט את זה
161
00:14:15,841 --> 00:14:16,776
.הרגע הצלתי את באטמן
162
00:14:17,348 --> 00:14:19,667
!הצלתי את באטמן
.כל הכבוד, ילד-
163
00:14:21,132 --> 00:14:22,607
בוא נראה מה עוד
.אני יכול לעשות
164
00:14:40,676 --> 00:14:43,808
!עשיתי זאת? עשיתי זאת
.הבסתי נבל-על
165
00:14:45,691 --> 00:14:46,445
!אני שולט
166
00:14:49,305 --> 00:14:51,607
נהדר, עכשיו אני
.צריך להתעסק עם זה
167
00:15:13,632 --> 00:15:14,820
...בסדר, יש לי אחת
168
00:15:15,302 --> 00:15:18,901
אני מול קאנג'ה-רו
,ורגליי שקועות בבטון
169
00:15:19,926 --> 00:15:21,859
.ועיניי מכוסות
?מי ינצח
170
00:15:22,314 --> 00:15:23,565
!אתה
171
00:15:24,048 --> 00:15:26,979
.אתם טובים
.זה כזה מגניב
172
00:15:27,635 --> 00:15:30,371
כשאמרתי שצריך להשתמש
,במשימה הזאת בראש
173
00:15:30,377 --> 00:15:33,125
לא התכוונתי שתיתן
.לזה לעלות לך לראש
174
00:15:34,053 --> 00:15:37,069
לשוליה אסור לדבר בטונים
.כאלו בפני החיפושית
175
00:15:37,328 --> 00:15:38,538
.נכון, שוליה
176
00:15:50,336 --> 00:15:53,941
.עשה כמוני
.אין צורך להפעיל אותי, עטלף-
177
00:15:54,310 --> 00:15:56,291
.קלטתי את עניין גיבור-העל
178
00:16:04,969 --> 00:16:06,501
?בחיפושים אחר עוד מהלומות
179
00:16:06,849 --> 00:16:10,469
כן. רק שהפעם
.אני אהיה זה שיהלום
180
00:16:12,621 --> 00:16:14,266
."ה-"גאמה-גונג
181
00:16:17,117 --> 00:16:20,158
אני זוכר שיש לך
.חולשה למוסיקה טובה
182
00:16:24,962 --> 00:16:27,151
.החליפה שלי
?מה קורה לה
183
00:16:50,168 --> 00:16:54,096
ילד?! אויבי הגדול
?ביותר הוא ילד
184
00:16:55,202 --> 00:16:58,359
אם כך, באמת חיסלתי את החיפושית
.בפעם האחרונה בה נפגשנו
185
00:17:03,555 --> 00:17:06,599
.קדימה, חבר'ה
.אל תיכנעו. תקפו
186
00:17:07,209 --> 00:17:09,272
?זוכרים, הכוח שבפנים
187
00:17:10,247 --> 00:17:12,189
?למה שהם יקשיבו לך
188
00:17:12,359 --> 00:17:16,100
אתה רק ילד
.המשחק בתחפושות
189
00:17:17,711 --> 00:17:21,692
אבל אני בטוח שאתה לא
.היחיד שנראה טוב בכחול
190
00:17:25,362 --> 00:17:27,352
.אני אבוא בעקבותיך, קאנג'ה-רו
191
00:17:27,512 --> 00:17:30,925
כדאי שתהיה יותר מודאג
.בנוגע למה שבעקבותיך
192
00:17:54,534 --> 00:17:58,442
אילו רק יכולנו למצוא את הכוח
.הפנימי שעליו דיבר הכחול
193
00:17:59,263 --> 00:18:00,060
.רעיון לא רע
194
00:18:09,986 --> 00:18:13,044
,הכוח שבפנים
.הכוח שבפנים
195
00:18:19,586 --> 00:18:23,781
אמצא את התדר המתאים
,להסיר את הכישוף מגבך
196
00:18:24,260 --> 00:18:25,632
.גם אם זה יהרוג אותי
197
00:18:31,031 --> 00:18:33,942
!?מה אני אומר
.זה יהרוג אותך
198
00:19:48,378 --> 00:19:51,632
.לא צריך את עזרתך, עטלף"
".קלטתי את עניין גיבורי-העל הזה
199
00:19:53,469 --> 00:19:57,063
?על מה חשבתי
!אני יודע - לא חשבתי
200
00:19:57,580 --> 00:19:59,555
טוב, אולי הגיע הזמן
.להתחיל לחשוב
201
00:20:00,162 --> 00:20:02,258
.קדימה, חשוב
?מה באטמן היה עושה
202
00:20:11,890 --> 00:20:16,113
בסדר, אז אולי באטמן לא היה
.עושה את זה, אבל מספיק טוב
203
00:20:33,073 --> 00:20:34,305
.היי! ק. רו
204
00:20:34,973 --> 00:20:36,335
.זה הזמן לעמוד מול המוסיקה
205
00:20:49,323 --> 00:20:50,592
.התחלת להשתמש בראש שלך
206
00:20:52,709 --> 00:20:53,165
!לא
207
00:21:04,627 --> 00:21:07,990
אני מאמין שמצאנו
.את הכוח שבפנים
208
00:21:10,414 --> 00:21:13,048
,פעם נוספת
.הצלת את עמנו
209
00:21:13,480 --> 00:21:17,775
וחשוב מכך, הראית לנו
.כיצד להציל את עצמנו
210
00:21:18,922 --> 00:21:23,610
ואתה, באטמן, הוכחת את
.עצמך כראוי להיות שוליה
211
00:21:24,081 --> 00:21:26,689
.תרומתך תיזכר לעד
212
00:21:31,243 --> 00:21:32,934
.אומרים שהעיקר הכוונה
213
00:21:33,297 --> 00:21:34,880
?כעת, מה בדבר חור-תולעת
214
00:21:45,472 --> 00:21:48,272
המטאוריט. נראה כאילו
.הזמן לא זז מאז שעזבנו
215
00:21:48,626 --> 00:21:51,910
,עקב חריגות בחור התולעת
.הזמן לא זז
216
00:21:52,954 --> 00:21:55,950
כמובן שזו בעצם פשוט
."צורה יפה לומר: "זה מוזר
217
00:21:56,475 --> 00:21:59,391
אך כמה דברים שבהם נתקלתי
.במשימה הזאת לא היה הגיוניים
218
00:21:59,778 --> 00:22:00,628
קחו לדוגמא
,את המשימה הזאת
219
00:22:00,958 --> 00:22:03,302
רציתי לראות אם לילד יש
.את הפוטנציאל להיות גיבור
220
00:22:03,687 --> 00:22:06,275
,במקום זאת
.ראיתי אותו הופך לגיבור
221
00:22:08,270 --> 00:22:08,999
?מוכן, שותף