"קובלפוט"
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
סרטו של טים ברטון
מייקל קיטון
דני דה ויטו
מישל פייפר
כריסטופר ווקן
"באטמן חוזר"
,גותהם" "‏33 שנה מאוחר יותר
הרחוב סגור" "לרגל טקס הארת העץ
!הפינגווין! קראו על כך !איש-פינגווין חי בביבי גותהם
,אוכל לקבל את תשומת לבכם ?תושבי גותהם
.הגיע הזמן להאיר את העץ
?מה דעתכם
!חצי אדם, חצי פינגווין
מבעית! קראו על כך !תמורת 50 סנט בלבד
!קראו על האימה שמתחתינו
הפינגווין - אדם, אגדה" "?או משהו גרוע יותר
קראו על החוליה החסרה !בין האדם לציפור
נערי, לעתים מבדר לקרוא .זבל שכזה
.רוב הזמן זה בזבוז זמן .מה שתגיד-
!מהדורת היום ?הפינגווין - אדם או אגדה
!ה"גלוב"! כאן ועכשיו !‏25 סנט
"שרק'ס"
.ובכן, הבה נקווה אולי עם קצת מזל, גותהם תזכה
לחג המולד השמח הראשון .זה זמן רב
אני מרגיש מעט מגוחך להזכיר בעניין חג המולד
.את תחנת הכוח החדשה
,אך כדי להתחיל בבנייה בזמן ,אני זקוק לאישורים
- פטורים, עידוד השקעות .כל השטויות המציקות האלה
?תחנת כוח מקס, כל המחקרים מראים לנו
שאספקת החשמל שלנו .תספיק עד אמצע המאה הבאה
מנתחי הנתונים שלך מדברים .על גידול אוכלוסין של %1 בשנה
.זו עלייה קטנה מאוד ...תאר לך את העיר גותהם
,בעתיד... מוארת כרקיע כוכבים ...אך מהבהבת
.סובלת ממחסור מביך בחשמל
,האמת... זה מחריד אותי .אדוני ראש העיר
מצטער. כל תכנית שלך צריכה ,לעבור דרך הוועדות הרגילות
.על פי הכללים הרגילים .לי יש הצעה-
,ובכן... למעשה .זו יותר שאלה
חוששני שלא אילפנו היטב .את העלמה קייל
אבל היתרון שלה .הוא שהיא מכינה קפה מצוין
אבא, אדוני ראש העיר, הגיע הזמן .לרדת ולשמח את ההמונים
.אלוהים ."למעשה, זו יותר שאלה"
.טיפשה שכמותך! אלוהים .טיפשה, טיפשה
.תנו לו לעבור, בבקשה .תנו לו לעבור
יש לי די חתימות רק בקרב עובדי .שרק" להבטיח בחירות חדשות"
.זה לא איום, רק מספרים .אולי-
,אבל אין לך הצדקה להדחה, מקס .ואין לך מועמד חלופי
!שלום, מר שרק
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי מכולנו בעירייה
...אל כל אחד ואחד מכם .חג שמח
נמצא אתנו הערב אדם .שאין צורך להציגו
הוא העניק כל כך הרבה .לעיר שלנו
קבלו, בבקשה, את סנטה קלאוס !של גותהם, מקס שרק
להביא את החוזים ,ממחלקת כוח אדם
ולהביא בגדים מהכביסה .ומגבות נייר
...לעזאזל
.שכחתי את הנאום שלי
תזכיר לי להוציא את זה .על מה-שמה
?סנטה קלאוס .חוששני שלא
...אני רק אדם פשוט .שהיה לו מזל
...תתבעו אותי לדין .אם אני רוצה להשיב לכם מעט
הלוואי שיכולתי לתת לכם יותר .מסתם פריטים יקרים
הלוואי שיכולתי לתת ...שלום לכל העולם
...אהבה ללא תנאי .עטופים בסרט צבעוני
!אתה יכול !ואתה תעשה את זה
.חג מולד שמח
.רעיון נפלא. -לא שלי
?למה אתם מחכים !תפעילו את האות
!אנחנו רוצים את האיש החשוב !זה שמנהל את העניינים
?מה אתם רוצים !לא אתה-
!שרק! -עליכם לעבור דרכי
!צ'יפ. -אבא, לך !תציל את עצמך. רוץ
!שתקי
,צעד אחד קדימה, מר באטמן ...ואני
.פספסת
.הבאטמן ?או אולי זה רק באטמן
.לבחירתך, כמובן
.ובכן, זה היה... קצר מאוד
.כמו כל הגברים בחיי
?אילו גברים
...ובכן
.מצד שני, נשארתי אתך .אבל אתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי
.תודה שהצלת את המצב, באטמן .חוששני ש"חבורת הקרקס" חזרה
.עוד נראה
הם כמעט הצליחו לחטוף את .העסקן המצליח שלנו, מקס שרק
אבל... איפה הבן זונה ?הבלתי נסבל הזה
"גן חיות"
"עולם הקוטב"
.היי
אני מאמין שהמילה ...שאתה מחפש היא
.למעשה, כל זה חלום רע ,אתה בבית, במיטה
,בהשפעת סמי הרגעה ,נח ברווחה
גוסס בשל הגורמים המסרטנים שפיזרת באופן אישי
במהלך תקופת חיים של צבירת .רווחים במחירים מופקעים
?אירוניה טרגית... או צדק פואטי .תגיד לי אתה
.אלוהים, זה נכון .איש הפינגווין מהביוב
,אמנם זה ייראה מוזר, מקס :אבל לך ולי יש משהו במשותף
בני אדם רואים את שנינו .כמפלצות
...אך איכשהו ,אתה מפלצת מכובדת
!ואני, עד כה, לא
.בכנות, אני חושב שזו האשמת שווא .אני איש עסקים
.קשוח - כן. ממולח - אולי .אבל זה לא הופך אותי למפלצת
!אל תביך את עצמך, מקס .אני יודע הכול עליך
.את מה שאתה מסתיר, אני מגלה ,את מה שאתה מוריד באסלה
.אני מניח על האצטבה ?אתה קולט
?מה זה ?זה אמור להפנט אותי
לא, רק לגרום לך !לכאב ראש איום
.זה לא עובד
!תינוק מגודל .אלה רק כדורי סרק
האם הייתי טורח כל כך הערב ?רק כדי להרוג אותך
,לא, מקס .יש לי מטרה אחרת לגמרי
.אני מוכן, מקס
.הייתי כאן למטה זמן רב מדי ,הגיע הזמן לעלות למעלה
.להופיע מחדש... בעזרתך
.בעזרת הידע שלך, ההבנה שלך .לא נולדתי בביוב, אתה יודע
.אני בא מ... כמוך !וכמוך, אני רוצה קצת כבוד
.הכרה באנושיות הבסיסית שלי ,אך יותר מכול
,אני רוצה לגלות מי אני .למצוא את הוריי
.ללמוד את שמי האנושי דברים פשוטים
שהאנשים הטובים בגותהם !מקבלים כמובן מאליו
ולמה בדיוק אני צריך ...לעזור לך? -ובכן
.הבה נתחיל
?מה יש לנו כאן
קצת פסולת רעילה !ממפעל הטקסטיל ה"נקי" שלך
!יש אגם מן החומר הזה מאחור
היה אפשר להביא את זה .מכל מקום
מה לגבי המסמכים המוכיחים שאתה הבעלים של מחצית המבנים
?המסוכנים ביותר בגותהם ...אם היו מסמכים כאלה-
,ואני לא מודה בכך .ודאי הייתי דואג לגרוס אותם
.רעיון טוב
...הרבה סרט הדבקה וקצת סבלנות .עושים את כל ההבדל
,אגב... מה שלום פרד אטקינס ?השותף שלך לשעבר
פרד? פרד עכשיו... אני חושב .שהוא יצא לחופשה ממושכת
.הוא... שלומו טוב .שלומו טוב-
?שלום, מקס. זוכר אותי !אני היד של פרד
אתה רוצה להגיד שלום ?לעוד חלקי גוף
,זכור מקס... אתה נפטר מזה .אני מוצא את זה
,אתה יודע ?מר פינגווין, אדוני
אני חושב, אולי... אוכל לעזור לך .לתכנן קבלת פנים יפה
,ברגע ששנינו נהיה שוב בבית .אולי... נוכל לעזור זה לזה
.לא תצטער על כך, מר שרק
!מותק, אני בבית
.שכחתי .אני לא נשואה
מיס קיטי. חזרת ממפגשים מיניים ?שאת מסרבת לספר לי עליהם
.לא הייתי מתיימרת לחטט .תשתי את ארוחת הערב שלך
מה? איך מישהי יכולה להיות ?כה פתטית
.כן, אני פתטית בעינייך .אבל אני נערה עובדת
.אני צריכה לשלם שכר דירה
,אולי אם היית מצטרפת למאמץ ...במקום לברוח כל הזמן
"שלום לכם"
.סלינה מותק, זו אימא .התקשרתי לומר שלום
כן, בטח, אבל... -אבל אני מאוכזבת .שאינך באה הביתה לחג
אני רוצה שנדבר על השאלה למה את מתעקשת לדעוך בגותהם
.כמזכירה בזויה. -עוזרת בזויה
סלינה, בקשר לחופשת חג המולד ...שתכננו
אני נוסע לבדי. ד"ר שו אומר ,שעליי להיות אדון לעצמי
.ולא תוספת למישהי אחרת
.ממש תוספת
ובכן, החגיגה לא נגמרת .במשיבון של סלינה קייל
אני מניחה שהייתי צריכה לתת לו .לנצח במשחק האחרון
שלום, סלינה קייל. התקשרנו כדי ,לספר לך על בושם חדש ומלהיב
גותהם ליידי. הוא גורם לנשים ...להרגיש נשים
.וגם הגברים אינם מתלוננים
.היי, סלינה .זו את מתקשרת לעצמך
,כדי להזכיר לך, מותק ,שתצטרכי לחזור כל הדרך למשרד
אם שכחת לקחת הביתה את התיק !על ברוס ויין... -טיפשה
.כי הישיבה מתקיימת ביום רביעי
"שרק'ס"
?עובדת עד מאוחר
אני אוספת חומר לישיבה שלך .עם ברוס ויין
הוצאתי את כל התיקים ,בנוגע לתחנת הכוח המתוכננת
וההשקעה שאנחנו מצפים .ממר ויין
,פתחתי אפילו את הקבצים המוגנים !ו... -איזו חריצות
...כיצד פתחת את הקבצים המוגנים ?אם מותר לשאול
...ובכן
הנחתי שמילת הצופן שלך היא .חררדו", הכלב שלך, וצדקתי"
,כל זה מעניין מאוד .אם כי קצת טכני
זאת אומרת, כיצד תחנת הכוח .אינה באמת תחנת כוח
...ולמעשה, היא תהיה מ .מעבה ענק? -כן
,ובמקום לייצר חשמל ,היא תשאב חשמל מגותהם
.ותאחסן אותו .תאגור אותו
הייתי אומרת .שזו גישה חדשנית
?ולמי היית אומרת זאת
.לאף אחד
?מה קרה לחתול מרוב סקרנות .אני לא חתול-
.אני רק... עוזרת. מזכירה
.מזכירה מצוינת ?טובה מדי-
.זה יהיה הסוד שלנו. בכנות
איך אתה יכול להיות כה אכזר ?למישהי כה חסרת חשיבות
...תחנת הכוח הזאת .היא העיזבון שלי
.זה מה שאני מותיר מאחוריי .לצ'יפ
.דבר לא ימנע זאת
בסדר. קדימה. תפחיד אותי. תציק .לי, אם זה עוזר לך להרגיש גדול
אפשר לחשוב שאתה יכול להרוג .אותי! -למעשה... זה די נכון
?מה? מה
...אתה יודע, לרגע אחד .באמת הפחדת אותי
?באמת
.מותק, אני בבית
.שכחתי. אני לא נשואה
.סלינה, כאן אימא .תתקשרי אליי
.סלינה, כאן אימא ?למה לא התקשרת אליי חזרה
.שלום, סלינה קייל התקשרנו כדי לוודא שאכן ניסית
."את הבושם "ליידי גותהם ,שאיפה אחת ממנו במשרד
והבוס שלך יבקש ממך להישאר ...אחרי העבודה
.לישיבת צוות לשניים לאור נרות ."בושם "ליידי גותהם
.בלעדי לחנות הכלבו של שרק
!לא
"כאן גיהינום"
,אני לא יודעת מה אתך ...מיס קיטי, אבל אני מרגישה
.הרבה יותר מושכת
.ובכן, גבירותיי ורבותיי
אני עומד שוב בפניכם
כדי להוקיע את התוהו ובוהו .שאנו חיים בו בעירנו הגדולה
,זה חייב להיפסק !וזה ייפסק
...הקהילה שלנו מתפלגת .בעונה שבה עליה להתאחד
.לא אכפת לי מה אומרים הציניקנים .זו תקופת החגים
זו אמורה להיות .תקופה של החלמה
ואני אומר לכם זאת ...לא רק כבעל תפקיד
אלא גם כבעל וכאב. האלימות .שהתרחשה כאן אמש לא תחזור
,אני לא יודע לנאום ."לכן אגיד רק "תודה
!לאן הוא נעלם? -אלוהים
.זה איש הפינגווין הנורא .הנה, קח את התינוק
.רק אל תפגע בי, בבקשה
אלה התמונות המדהימות שצולמו" .לפני דקות מספר בכיכר גותהם
הפינגווין המסתורי הציל" ,את חיי התינוק של ראש העיר
".ואחר כך הודיע על נוכחותו" ...בתמורה, אני רוצה רק-
.הזדמנות למצוא את אבי ואמי
,הזדמנות לגלות מי הם .ומכאן, מי אני
,ואז, עם הוריי .לנסות ולהבין מדוע
מדוע הם עשו את מה שאני מניח שהרגישו חובה לעשות
...לילד... שנולד
.קצת שונה
ילד... שבילה את חג המולד ...הראשון שלו
.וחגים רבים מאז... בביוב
?מר ויין? משהו לא בסדר ...לא. הוריו-
אלה תמונות מכיכר גותהם, שם" .צפינו..." -אני מקווה שימצא אותם
בעלייתו של איש הפינגווין" .המוזר מתוך הביוב
הנה הוא, עומד לצד האזרח" .החשוב ביותר בעיר, מקס שרק
.אנשים רוצים לדעת" "?אולי תמסור הצהרה
"ארכיון עירוני"
!אסור להפריע לפינגווין !זה מקום ציבורי-
!תסתלק! -אתה מפר את החוקה !פוגע בחופש העיתונות
...רק רגע
מה לגבי החופש לגלות ...את שורשיך
?בצורה מכובדת, ביחידות
?מה קורה, מר שרק ?הפינגווין הוא ידיד אישי שלך
...כן, הוא ידיד אישי .של כל העיר הזאת. תהיו נחמדים
?עזבו את החוקה, בסדר .זה חג המולד
.גרוגן, סיימון" ".גרבן, מת'יו
קרקס 'המשולש האדום' העלה" .הופעה מדהימה עם אריות פראיים
...הקרקס ישוב לשבועיים" .הילדים ייהנו..." תודה
.זה קר! -זה וישיסואז, אדוני
.זה אמור להיות קר
.הקרקס שב עם מופע תפלצות" .אולי אינו מתאים לילדים
...הוא מציג אשת פודל" ...האיש השמן בעולם
".ונער עוף המים"
מדוע אתה נחוש בדעתך להוכיח כי הפינגווין הזה
?אינו כפי שהוא נראה
האם מותר רק לך להיות האדם-חיה ?היחיד בעיר
,הקרקס התקפל אתמול, אולי לעד"
לאחר דיווחים רבים" .על ילדים נעדרים במספר ערים
המשטרה סגרה" .'את קרקס 'המשולש האדום
אחד המשתתפים במופע נעלם" ."לפני שהיה אפשר לחקור אותו
אני מניח שעכשיו אתה מרגיש .טוב יותר, אדוני
.לא
.למעשה, רע לי יותר
?למה אתה עדיין מסתובב אתה מוטרד בקשר לפינגווין
?המוזר והגיבור .לדעתי, הוא יודע מי הוריו-
.מדובר במשהו אחר
,טאקר קובלפוט - בעל מסור" "אסתר קובלפוט - אישה אהובה
מר פינגווין... -הפינגווין !הוא ציפור שאינה יכולה לעוף
.אני אדם !יש לי שם
!אוסוולד קובלפוט
מר קובלפוט! לעולם לא תוכל עוד .להתפייס עם הוריך
.אמת
,הייתי בנם הבכור .והתייחסו אליי כאל זבל
אך הטבע האנושי .תמיד חושש מהחריג
אולי כשהחזקתי... את הרעשן "שנרכש עבורי ב"טיפני
בסנפיר מבריק במקום ,ב-5 אצבעות שמנמנות
.הם נבהלו
.אבל אני סולח להם
"פינגווין סולח להוריו"
פינגווין סולח להוריו! "אני חי ."בשלום עם עצמי ועם העולם
אינך זקוק לידיים" ."כל עוד יש לך לב
לבי מלא אהבה" ."אני מרגיש עשר
.הוא כמו צפרדע שהפכה לנסיך .לא, הוא דומה יותר לפינגווין-
.רק רגע, חמודה... לאט לאט ...זהו
אני אוהבת גבר גדול וחזק
שאינו חושש להפגין את כוחו .מול מישהו שקטן ממנו
.היה עדין .זו הפעם הראשונה שלי
.איקס, מיקס, דריקס
...תודה, אני ?את מקלה עליהם כל כך, נכון-
תמיד מחכה לאיזה באטמן .שיבוא להציל אותך
...(אני קאטוומן (אשת-חתול .הקשיבו לשאגתי
,הייתי מציע לך קפה .אבל העוזרת שלי יצאה לחופשה
זה זמן טוב. כולם בחופשה עד .אחרי השנה החדשה, פרט לפושעים
אני לא אוהב .את הרמז שלך, ברוס
.מצטער, מקס .לא ידעתי שרמזתי למשהו
,אני מקדם את תחנת הכוח עכשיו .כי אחר כך היא תעלה יותר
,חוסכים מיליון .מרוויחים מיליון
.הזמנתי את הדו"ח הזה .חשבתי שתרצה להציץ בו
,הנקודה היא, מקס .שלגותהם יש עודפי חשמל
.אני בטוח שאתה יודע את זה ?שאלתי היא... מה המניע שלך
.עודף חשמל? ברוס, תתבייש לך .אין דבר כזה
לעולם אין עודף. אם יש לחיי .משמעות... זו המשמעות
.ובכן, אני אתנגד לזה ,כבר דיברתי עם ראש העיר
...ואנחנו מסכימים, לכן .ראשי עיריות באים והולכים-
.אצילים מתעייפים מהר
אתה חושב שתעמוד ב-15 סיבובים ?עם "מוחמד" שרק
ובכן, אני מניח .שעוד נגלה את זה
כמובן, אין לי מנהיג כנופיה ,כקובלפוט בצד שלי
?לכן אולי... -מנהיג כנופיה ,זה מראה כמה אתה יודע
."מר "נולד עם כפית כסף בפה
אוסוולד הוא הגיבור החדש .של גותהם
לולא סולק ע"י הוריו, הייתם .יכולים ללמוד יחד בפנימייה
אוסוולד מנהיג ."את כנופיית "המשולש האדום
,איני יכול להוכיח זאת עדיין ...אך שנינו יודעים
ויין, לא אסכים להשמצות .במשרדי
,לו הייתה כאן העוזרת שלי ...היא כבר הייתה מלווה אותך ל
.לכל מקום שתרצה ...עדיף למועדון לילה, מערה
...או מסתור אינטימי
.חליפה יפה. -תודה
.סלינה
...סלינה, סלינה
.זה שמי, מקסימיליאן .אל תפריז בשימושו
.סלינה, זה ברוס... ויין .כן, נפגשנו פעם-
?באמת? -צר לי. את יודעת מה .חשבתי שאני מישהו אחר
מצטער. -כוונתך, חשבת ...שאני מישהי אחרת. -חשבתי
?כן, זה מה... זה מה שאמרתי .נדמה לי שלא-
?מה קרה ?נפצעת באתר הסקי-
?בגלל זה קיצרת את החופשה שלך
.אתה יודע, זה מטושטש מאוד .לא שכחה מושלמת
אני זוכרת שהנזירה מרי מרגרט ,הקיאה בכנסייה
ובטסי ריילי אמרה שאלה ...בחילות היריון. ואני זוכרת
ששכחתי ללבוש ,תחתונים בביה"ס
,ואת שם הילד ששם לב לכך .ריקי פרידברג
.הוא כבר מת
.אבל אמש... ממש לא ברור
?אפשר למות מזה, נכון
סלינה, אנא, לווי את מר ויין .החוצה. -בשמחה
.המעיל שלך, מר ויין
אתה לא נראה הטיפוס .שיעשה עסקים עם מר שרק
לא. ואת לא נראית הטיפוס .שיקבל ממנו פקודות
.ובכן, זה... סיפור ארוך
,את יודעת .אני יכול לפנות קצת זמן
.אני מופיעה בספר הטלפונים .אני מתפתה-
.אני עובדת
.אני הולך
אבא, אתה קונה את הסיפור שלה ?על הטשטוש
.נשים. דבר לא מפתיע אותי, צ'יפ .פרט לאמך המנוחה
מי היה חושב שלסלינה ?יש מוח שיכול להינזק
מה יקרה בסוף? אם היא תנסה לסחוט אותי, אזרוק אותה
,מחלון גבוה יותר. בינתיים .עליי לטפל ברשעים אחרים
.אוסוולד... זה מקס
?אתה בבית
?מה שלומכם
.המשפחה המורחבת שלך .טוב שיש משפחה
.אני מעדיף שלא תפריע לי עכשיו .בוא אתי למטה, אוסוולד-
.יש לי הפתעה .אני לא אוהב הפתעות-
.בוא, רד למטה
.אל תציץ .תקלקל את ההפתעה
.כן, חנופה היא משא כבד ,אני יודע זאת היטב
אבל מישהו צריך להחליף אותנו .בתפקיד עוצרי הקדמה
,ואל תכחיש, מר קובלפוט .יש לך את זה
.הכריזמה שלך גדולה משנינו יחד .בוא, רד
.ראש העיר
.מקס, הבחירות הן בנובמבר ?עכשיו סוף דצמבר, לא
אל תדאג. אני רוצה שתכיר את .ג'ן ואת ג'וש, יועצי התדמית שלי
הנה. השב לך .את זכויותיך מלידה
.אני ג'ן. היי
,בסדר, הבה נראה. קודם כול הייתי רוצה לשים עליך
.את הכפפות החמודות האלה הסקר שלנו מראה
.שבוחרים אוהבים אצבעות
,לכן, אם תואיל להיפטר מזה ...אנחנו
אתה יודע, נעשה את זה ?בפעם אחרת, בסדר
אין הרבה משטחים משקפים ?בביוב, נכון
.זה היה יכול להיות גרוע יותר .לפעמים האף שלי זב דם
...האף שלך ?למה כוונתך
!כולם, חזרה לעבודה !הבה ניצור לנו ראש עיר
אתה צודק, החמצנו .את מועד הבחירות המתוכנן
אבל ניתן להדיח בעלי תפקיד .נבחרים. להאשים אותם
.לסלק אותם. הבט בניקסון, אגניו ,ואז תחשוב על עצמך
אוסוולד קובלפוט .ממלא את החלל
.הייתי רוצה למלא את החלל שלה
נזדקק לחתימות .כדי לערוך בחירות חדשות
.אני יכול להשיג לך אותן
אלמד אותה את .תרגיל "הסנפיר הצרפתי" שלי
אוסוולד, אנחנו זקוקים .לדבר אחד נוסף
?מצע בחירות
.לעצור את התחממות כדור הארץ .להתחיל בקירור כדור הארץ
.להפוך את העולם למקרר ענקי .זה מוצא חן בעיניי-
,אך כדי להדיח את ראש העיר .אנחנו צריכים זרז. דרבון
,אתה נהדר" ."ראש העיר קובלפוט
,השולחן שלך מוכן" ".ראש העיר קובלפוט
.אני זקוקה לך, אוסוולד" "!אני זקוקה לך עכשיו
זו השמשייה הגדולה ביותר" ."שראיתי מימיי
,בקרוב, תקרית כמו מפרץ טונקין .או השרפה ברייכסטאג
אתה רוצה שהחברים שלי למעלה ?ישגעו את ראש העיר לגמרי
.בדיוק. -זה יהיה כיף
אבל... אסור לי .לסטות מדרכי, מקסי
.אני צריך לטפל בעניינים שלי ?לסטות מדרכך-
אוסוולד, זו ההזדמנות שלך להגשים את הייעוד
.שהוריך ביטלו בהינף יד
כוונתך, להשיב לי ?את זכויותיי
תאר לך, כראש העיר .כל התקשורת קשובה לך
.תהיה לך גישה לראשי המשק .שירותי מין ללא הגבלות
.אתה מנהל מו"מ קשוח, מקסי
.בסדר, אהיה ראש העיר
!"שרפה, מותק, שרפה"
"הכול לרכב"
"מוצרי ספורט"
?מי היא? -מה היא
אני לא יודע אם לפתוח באש .או להתאהב
מסכנים. תמיד מבלבלים .בין האקדחים לאיברי המין
אל תפגעי בנו. אנחנו .מביאים הביתה פחות מ-300
.משלמים לכם יותר מדי .תסתלקו
.קדימה, תרביץ לי
"גז"
?אתה נהנה מההישגים שלך
.אני מסייר באתר המהומות
אני אומד בכובד ראש .את ההרס
.מתפקידו של ראש עיר מכובד
.אתה לא ראש העיר
.דברים משתנים
?מה אתה רוצה
הגישה הישירה. אני אוהב את זה .מפי אדם עוטה מסכה
?אינך מאמין באמת שתנצח, נכון
.דברים משתנים
.מיאו
.ראיתי אותה קודם .אני חייב לטוס
?איך יכולת .אני אישה
...אני מצטער, אני
.כפי שאמרתי, אני אישה .אסור לקבל אותי כמובן מאליו
.החיים קשים... גם אני
?מי אתה ?מי האיש מאחורי העטלף
אולי תוכל לעזור לי ...למצוא את האישה
.שמאחורי החתול
.לא, זה לא אתה
.הנה אתה
.חול לחתולים הציל אותי
!מנוול
,אלפרד, תביא לי, בבקשה .משחה מחטאת. -אני בא
?אתה סובל מכאבים, אדוני .לא, לא ממש-
.מיאו
"קובלפוט לראשות העיר"
אולי הצלתי את התינוק ,של ראש העיר
אבל אני מסרב להציל ראש עיר שעמד חסר אונים כתינוק
כשגותהם נהרסה ממחלה
שהפכה ילדים טובים לליצנים מטורפים
ועקרות בית מאושרות .לנשות-חתול. תודה
,כן. אוסוולד קובלפוט איש-הבהמה המסתורי
שהקסים את גותהם, הציע את עצמו .היום כמועמד לראשות העיר
.תודה
מר קובלפוט, אתה דגם החיקוי .הטוב ביותר לאנשים צעירים
ואת הבחורה החמה ביותר .לדגם חיקוי
.הנה
.תענדי סיכה
...רק תני לי .להניח אותה כאן
.תודה. תודה
.אני יכול להנות מתפקיד ראש העיר .העיקר הוא לא הכוח
,העיקר הוא להגיע לאנשים .לגעת באנשים, למשש אנשים
...פינגווין, יש !לא, שמי לא פינגווין-
.שמי אוסוולד קובלפוט
,אוסוולד .מישהי באה לראות אותך
.בדיוק החתלתולה שחיפשתי
.קר כאן
.אני אחמם אותך .ארצה, אוסוולד-
.אנחנו צריכים לדבר
.אתה מבין, יש לנו משהו במשותף .נשמע מוכר-
תאווה להרס? זלזול כלפי .מכתיבי האופנה? רגע, אל תגידי לי
?כריזמה מינית חשופה .באטמן-
.הקוץ בתחת של שנינו ?הזבוב במשחה שלנו. -משחה
.יש לי משחה ריחנית וללא ריח .אחזור מאוחר יותר-
האם את רשומה ?כבעלת זכות בחירה במקרה
,אני מועמד לראשות העיר .את יודעת
:יש לי רק מטרה אחת היום ."חסל את העטלף"
.שוב הוא? אל תדאגי .הוא כבר מחוסל. תסתכלי
נפרק את הבאטמוביל שלו, ונהפוך .אותו לפצצת מימן על גלגלים
.לא. יהיה לו יותר כוח כקדוש מעונה ,כדי להרוס את באטמן
עלינו להפוך אותו לדבר שהוא שונא .ביותר. זאת אומרת, לנו
?כוונתך, להפליל אותו
,עוד לא נבחרת .וכבר יש לך רשימת אויבים
.השמות האלה חסויים ?מדוע עליי לסמוך על חתולה
אולי את נערת קולג' מתוסכלת שמתנקמת באביה
על שלא קנה לה פוני .כשמלאו לה 16 אביבים
.ציפור חמודה
.חתלתולה נחמדה
...חתלתולה נחמדה
.שמע, באטמן תקף אותי בחומצה הוא הפיל אותי מגג בניין
בדיוק כשהתחלתי .להרגיש טוב עם עצמי
.אני רוצה חלק נכבד בהשפלתו
...מתכננים תכנית
.אני רוצה ליטול חלק
המחשבה על לכידת באטמן ...גורמת לי להרגיש
.מטונפת
.אולי אעשה לעצמי אמבט כאן
אני קורא לראש העיר להדליק שוב את עץ חג המולד
.בכיכר גותהם... מחר בערב
,עליו להוכיח... -אדוני האם לשנות תחנה לתכנית
?עם אצילות וסגנון ?"אולי "קשרי אהבה
,אין לי אמון בראש העיר ...אבל אני מקווה ומייחל
שבאטמן יהיה נוכח .כדי לשמור על הסדר
.תודה רבה. -מעודן. -תודה
?למה את עושה את זה
?סלינה
.היי
,צר לי .לא התכוונתי להפחיד אותך
...להפחיד אותי? לא... אני .למעשה, הפחדתי את עצמי
...אני לא מבין איך, אבל
בכל מקרה, נחמד לראות אותך .במקום מציאותי, הרחק משרק
.כן, נחמד להיות כאן
?את בסדר
.את נראית קצת מדוכאת או משהו
...בחיי... החדשות בימינו .מוזר
"באטמן מפשל"
שמעתי בחדשות .שקאטוומן שוקלת כ-63 ק"ג
אני לא מבינה איך השקרנים האלה .ישנים בלילה
.זה אפילו לא מדויק ?"באטמן מפשל"
הוא ודאי הציל רכוש .בשווי מיליוני דולרים
?אתה לא מתכוון להגיע לשם, נכון ?לטקס הארת העץ
לא, לא הייתי מוכן .להיראות שם
.יהיה חם מאוד בלילה הקר הזה
?יש לך... מעין צד אפל, נכון
.לא אפל משלך, ברוס
,אולי תבואי אליי ?ונצפה בזה בטלוויזיה יחד
.מה? -בטקס הארת העץ
אני לא יכולה. אני צריכה להגיע .לאיזה שהוא מקום הערב
,אולי תבואי לארוחת ערב מוקדמת ?נגיד בחמש... או שש
.בסדר. חמש. -חמש ?את ואני... בסדר
העץ נדלק, ואז אני לוחצת .על הכפתור. לא, רגע, רגע
,אני לוחצת על הכפתור .ואז העץ נדלק
?העץ נדלק. מי אתם .ציידי כישרונות-
תיכנסו. אתם יודעים, אני לא רק .מדליקה עצים. אני גם שחקנית
?מה הדבר הזה? מצלמה או משהו !חייכי
.תודה, אלפרד
,אני בטוחה שהוא נפלא... כחברה
אבל אינך חושב שתדמית ?הרווק העשיר נמאסה קצת
ובכן, אני מניח שזה כמו .סינדרום המזכירה הבודדה
.עוזרת בכירה. -מצטער
.מזכירה
?יש לך חברה
.ודאי
?כוונתך, משהו רציני
,לא, הייתה לי .אבל זה לא הסתדר
?מה השתבש !רגע! אני יודעת
?הסתרת ממנה דברים .לא, סיפרתי לה הכול-
?והאמת הפחידה אותה ...ובכן, יש שתי אמיתות-
,והיא... התקשתה ליישב ביניהן ...כי אני התקשיתי
.ליישב ביניהן
.כן
?את מבינה, ויקי חשבה... -ויקי
?מחליקה על הקרח או דיילת
.לא, היא הייתה צלמת עיתונות
ובכן, האם ויקי צדקה ?בקשר לקושי שלך עם כפילות
,את מבינה, אם אגיד כן
תחשבי שאני טיפוס רצחני ...כמו נורמן בייטס, טד בנדי
...ובכן
.אולי לא תרשי לי לנשק אותך
רק הבחורים הנורמליים לכאורה .מאכזבים
.מטורפים לא מפחידים אותי
לפחות הם מחויבים למשהו .(גם: מאושפזים)
...ובכן, כן
!אני לא יכולה .גם אני לא-
.מבזק חדשות מיוחד" ".נסיכת הקרח נחטפה
...המפכ"ל גורדון
אתה יכול לאשר את הדיווחים ?על מעורבותו של באטמן בחטיפה
.הראיות נסיבתיות בלבד ,זה נמצא, מוכתם בדם
.בחדר ההלבשה של הנעדרת ...אני חייב להסתלק מכאן-
.לא, לא. זה הבית שלך .אני צריכה... -רק רגע
.שבי לרגע, בסדר? תירגעי .אני מיד חוזר
.אלפרד, אני חייב להגיע לכיכר .ראיתי את זה-
.כן, אני יודע .הוא ממש דורש שאגיע
.לכן קיוויתי שתתעלם ממנו .אני לא יכול. התרחשה חטיפה-
.שמע, זה מה שאני רוצה שתעשה
!לעזאזל
...תגיד לסלינה, אתה יודע .העלמה קייל
.תגיד לה... שנאלצתי לנסוע ...תגיד לה
.שקראו לי לעסקה חשובה ...לא, אתה יודע מה? תגיד לה
,תרמוז לה, לא בצורה בוטה .ש... -אני אעביר את המסר
.העלמה קייל? -אלפרד! היי ...מר ויין ביקש למסור לך-
?מר ויין .הו, ברוס, כן
תוכל למסור לו בשמי שעברתי ...הרבה שינויים לאחרונה, ו
,לא, רק שלא יפרש זאת כדחייה .העזיבה הפתאומית שלי
למעשה, הוא גורם לי להרגיש .כפי... שאני באמת. אני מקווה
...לא. תוכל לחבר שיר אהבה ?או אולי חמשיר זימה
.כבר עלה משהו בראשי. -תודה
.מכאן, גברתי. -צר לי
?איפה זה
.גבירותיי ורבותיי
גבירותיי ורבותיי, אם אוכל ...לקבל את תשומת לבכם לרגע
כעת, רבותיי, אני יודע שלרבים .מכם גותהם נראית מכותרת
אך אני רוצה שתדעו כי בעלי ...התפקידים שבחרתם והמשטרה
.משתלטים על המצב
.זה יכאב
תודה. -זה בוים .כאילו אני עשיתי את זה
אין בעיה. אספר למשטרה שנחטפתי ע"י איש-ציפור מכוער
שהסריח מדגים. -מישהו אמר .דגים"? לא האכילו אותי כל היום"
.תאכלי את הרצפה
.יש בה הרבה סיבים
הי, יפיוף... חשבתי שיש בינינו .משהו. -אכן יש
.אנו חייבות ללכת .יש לנו שיחת נשים
.היא... שחררה אותי
אני חושבת שזה בגלל שדיברתי .אתה כאישה אל אישה
.היזהרי. אל תזוזי
!ירייה
,עכברושים עם כנפיים .תתנהגו בצורה טבעית
!לא
!באטמן דחף את הנסיכה
!לנצור אש! לנצור אש
.אתה מושך מאוד נערה כמוני
.נאה, המום, אפשר למות עליך
,דבקון לבן עלול להיות קטלני .אם אוכלים אותו
אבל נשיקה יכולה להיות קטלנית .יותר, אם מתכוונים לזה
אתה הגבר השני .שהרג אותי השבוע
.אבל נותרו לי 7 נשמות
ניסיתי להציל אותך... -נדמה שכל אישה שאתה מנסה להציל
.מתה בסופו של דבר
.או שומרת לך טינה .אולי אתה צריך לפרוש
.לעזאזל
מדהים. את היפה והחיה .באריזת מתנה לחג
אמרת שרק תפחיד את נסיכת .הקרח. -היא נראתה לי די מפוחדת
?קצת שמפניה
?אז, למה אנחנו מחכים
בואי נממש .את האיחוד השטני שלנו
?על מה אתה מדבר .בחייך-
?את לא יכולה לדמיין את זה
.חשוך בבית ראש העיר ,אני תשוש
,ואת נכנסת לחדר השינה
,מכשכשת בזנבך הקטן ,נעלי הבית שלי ביד אחת
.מרטיני יבש בשנייה ...באמת-
,לא הייתי נוגעת בך .אפילו לא כדי לגרד לך
!חתלתולה ארורה !הייתי צריך לעקר אותך
!שידרת את כל האיתותים
ונדמה לי שאת .כבר לא מוצאת חן בעיניי
.שלום לך, לא-מיועדת שלי .לכי לשלום
.תודה
אוסוולד קובלפוט" "לראשות העיר
!הנה הוא
.אל תשנה תחנה
ברוך הבא לביה"ס לנהיגה .של אוסוולד קובלפוט
רבותיי, התניעו .(גם: התחילו לצרוח)
,אולי זה לא זמן טוב להזכיר זאת !אבל הרישיון שלי לא בתוקף
תירגע. אני אטפל בגלמים !הצווחנים והאומללים של גותהם
!זהירות
אתה חייב להודות, אני מתמרן !את העיר המסריחה ככלי שטני
"מיקום גוף זר"
!קשישה חסרת ישע בשעה 12
.מוזר
.בסדר, עכשיו אני קצת מודאג
?אז הוא שרד. מה הבעיה .אל תהיה קטנוני
!הוא לא איבד שום איבר! לא עין !לא שליטה על צרכיו
העיקר הוא, תקשיב להם. הם איבדו .את אמונם בסמלים הישנים
,הם מוכנים להיקשר אליך ,סמל העתיד. אם זה עובד
,אל תתקן את זה. נחגוג הערב .בנשף המסכות השנתי שלי
,שרק וקובלפוט .ברית בעלי החזון. קדימה
"הדיחו את ראש העיר" "אוסוולד קובלפוט לראשות העיר"
"אוסוולד משמע סדר" "!קובלפוט יכול לטהר את העיר"
כשהגיע הזמן להבטיח את הביטחון ...בעירנו היפה
?האם הייתה לראש העיר תכנית !לא
.הוא סמך על אדם .על באטמן
מטורף בתחפושת שהיה .כפצצת זמן שהתפוצצה לבסוף
הדאגה הראשונה שלנו ,היא העיוות המבעית הזה
.אך בל נשכח לתקן את הבאטמוביל
יש להתחשב בסודיות. אנחנו לא .יכולים לקחת אותו למוסך כלשהו
?סודיות ?מי הכניס את ויקי למאורה
אני יושב שם ועובד, ופתאום .אני מסתובב... ורואה אותה
.היי, ויק. היכנסי
?מוכן .נדמה לי שארד במדרגות-
תשאלו אותי, האם אני כאן .למען התהילה שלי? לא
"שבש תדר"
התהילה שאני רוצה !היא תהילתה של גותהם
"תדר משובש"
?כיצד ניתן להשיג זאת
.אני יודע שאתם מודאגים
תירגע. אני אטפל בגלמים" "!הצווחנים והאומללים של גותהם
.אני לא אמרתי את זה
אתה חייב להודות, אני מתמרן" !את העיר המסריחה ככלי שטני
אני מתמרן את העיר המסריחה" !ככלי שטני
אני מתמרן את העיר המסריחה" "!ככלי שטני
למה תמיד יש מישהו שמביא !?עגבניות וביצים לנאומים
!הנה הוא
.התינוקות שלי
?התגעגעתם אליי
.נאום נהדר, אוסוולד
!שמי לא אוסוולד !שמי פינגווין
!אני לא בן אנוש! אני חיה !בעל דם קר
!תגביר את מיזוג האוויר
?איפה הרשימות שלי !תביאו לי את השמות
הגיע הזמן. אלה שמות .הבנים הבכורים בגותהם
.כפי שאני הייתי הבכור .וכמו לי, גורל נורא ממתין להם
,הערב, בעוד הוריהם חוגגים ,הם יחלמו להם בעריסותיהם
,במיטותיהם הרכות ,ואנחנו נחטוף אותם
ניקח אותם לביוב, ונזרוק אותם !לקבר מימי עמוק ואפל
,פינגווין? זאת אומרת ...להרוג ילדים ישנים
?...האין זה קצת
.לא, זה הרבה
.מר ויין, תזכורת הערב מתקיימת המסיבה המאוסה
.של מר שרק השנוא
?האם לשלוח תשובה שלילית בעליל .לא מעוניין-
...אם כי
.סלינה קייל ודאי תהיה שם
...תחפושת מחוכמת. תן לי לנחש ?יפה נפש שחי על קרן נאמנות
?מרגיש טוב, מה .כמעט הפכת מפלצת לראש העיר
,אני האור בעיר הזאת .ואני נפשה המעוותת והעלובה
?האם משנה מי ראש העיר .לי זה משנה-
.משעמם
.היי. -היי
.אני מצטער על אתמול .עלתה עסקה די גדולה
.זאת אומרת, היא נכשלה
זה בסדר, אני הייתי צריכה .ללכת הביתה להאכיל את החתולה
?אז לא תזקפי זאת לרעתי
...למעשה
...זה עוד לא ממש נזקף
יש מיטה גדולה ונוחה במחלקת ?...חדרי השינה. מה דעתך ש
?נוריד את התחפושות שלנו
.אני מניחה שעייפתי ממסכות .גם אני-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?למה באת הערב
.אתה קודם .כדי לראות אותך-
...מקסים
,והלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר .אבל אני באתי בשביל מקס
...למה כוונתך, את ו ?את ומקס
!אני ומקס
.לא
.לא. זה ומקס
אני לא רוצה לשמוע שהרצח של .מקס לא יפתור דבר, כי הוא יפתור
לא נמאס לך שהרמאי המתחסד ?הזה תמיד מצליח במקום להיקבר
אני בטוח שיש לך בעיות ...עם הבוס שלך, אבל
?מי את חושבת שאת, לעזאזל
.אני כבר לא יודעת, ברוס
.נשיקה תחת הדבקון הלבן
אתה יודע, דבקון לבן יכול .להיות קטלני אם אוכלים אותו
אבל נשיקה יכולה להיות ...קטלנית יותר
.אם מתכוונים לזה
אלוהים... האם זה אומר ?שעלינו להילחם עכשיו
.בואי נצא החוצה
?אבא. -בני. -אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
!לא הזמנת אותי, אז התפרצתי
?מה אתה רוצה
ברגע זה הכוחות שלי מתפרסים !בכל העיר כדי לקחת את בניכם
!כן! בניכם הבכורים ,אלה שהשארתם ללא הגנה בבית
,כדי שתוכלו להתחפש כמטומטמים
!להשתכר ולרקוד... רע מאוד
באתי באופן אישי לקחת ,את הבן האהוב של גותהם
.מר צ'יפ שרק
!אתה בא אתי, שוטה גדול
!למות אי שם בביוב
לא צ'יפ. אם יש בך רגש אנושי .כלשהו, קח אותי במקומו
.אין לי. אז לא
,אתה רוצה אותי. שאל את עצמך האין זה מקס שרק
?שתמרן אותך ובגד בך ,האין זה מקס שרק, לא צ'יפ
?שאתה רוצה להטביע בביוב
בסדר, יש בזה משהו. אתן .לנסיך הקטן לחיות... בינתיים
!היכנס לברווז
"עולם הקוטב"
יהיה כיף לקטוף את הילדים המבטיחים של גותהם
.לפני שיגיעו לפרקם
...שאלת אותי ?איך אני מושך אותם אליי
.הפינגווין החלילן" בפעולה"
ואתה תזכה לראותם שוקעים בתוך שלולית עמוקה
של תוצרי הלוואי .התעשייתיים שלך
.אחר כך תצטרף אליהם
אולי תזדרזו ותעמיסו כבר ?את הילדים
.מכאן, ילדים. בואו .בואו אתי
?אז איפה כל הילדים
,פינגווין היקר" הילדים מצטערים להודיע
".שלא יוכלו להגיע. באטמן"
...פינגווינים יקרים שלי
!אנחנו עומדים על סף צעד עצום
!מותר לפחד
.רבים מכם לא ישובו עוד
הודות לבאטמן, הגיע הזמן !להעניש את כל ילדי האלוהים
,הילדים הראשונים, השניים !השלישיים והרביעיים
?למה להפלות !בנים ובנות
כל המינים שווים !כשאיברי מינם מתפזרים לכל עבר
!קדימה, צעד
!השחרור של גותהם החל
.הפינגווינים נעים על פני השטח
צבא הפינגווינים מתקרב .לאתר השיגור בכיכר גותהם
.נותרה דקה להצתה
הם לא היו מוכנים ,להעמיד אותי על במה
אז אני אשכיב אותם !מתחת למצבה
נדמה שהפינגווינים .מתרכזים בכיכר גותהם
.שלושים שניות להצתה
,הערכת חללים אחרי השיגור .‏100,000 בני אדם
הפינגווינים הגיעו .לכיכר גותהם
.‏15 שניות להצתה
.אני מוכן לפקודתך, אדוני
.מצאתי את נקודות הציון
10. 9. 8. 7.
.בסדר, בוא נסובב אותם .כן, אדוני-
"התדר משובש"
.יש תקלה
.משהו שיבש את האות
.נדמה שהם מסתובבים
...בוא
.משהו מתקרב לכאן
.גדול מאוד. מהיר מאוד
!?מי שם
בסדר, אני מתביית .על מקור האות
אתה סתם מקנא, כי אני תפלצת !אמיתית, ואתה נאלץ לחבוש מסכה
.אולי אתה צודק
...אבל הכול מסתכם בשאלה ?מי מחזיק במטרייה
!התינוקות שלי
,אני לא יודע מה את רוצה
אבל אני יכול להשיג לך זאת .במינימום טרחה
.כסף... תכשיטים .כדור צמר ענקי
?הדם שלך, מקס. -הדם שלי
...כבר תרמתי... במשרד
.רבע ליטר .אני מדברת על הרבה ליטרים
,בואי נעשה עסק. פרט לדם שלי ?מה עוד אוכל לעשות למענך
.מצטערת, מקס .מוות תחת מוות
אתה לא רק מציל חיים, אתה .מציל... -שתוק. אתה הולך לכלא
אל תהיה נאיבי. החוק אינו נוגע .לאנשים כמוהו או כמונו
.את טועה בשניהם
?למה את עושה את זה
.בואי ניקח אותו למשטרה
...אחר כך נוכל ללכת הביתה
.יחד
...סלינה
?אינך רואה
.אנחנו דומים
.חצויים בדיוק במרכז
?סלינה... בבקשה
ברוס... הייתי שמחה ,לחיות אתך בטירה שלך
.לעד, כמו באגדה
אבל לא הייתי יכולה .לחיות עם עצמי
.אז אל תעמיד פנים שזה סוף טוב ...סלינה-
.סלינה קייל
.את מפוטרת
.וברוס ויין
?למה אתה מחופש לבאטמן !כי הוא באטמן, אידיוט-
.היה
.אל תעשי זאת
אתה הרגת אותי, הפינגווין .הרג אותי, באטמן הרג אותי
.זה... שלוש נשמות פחות !?יש לך די קליעים לחסל אותי
.יש רק דרך אחת לגלות זאת
.ארבע. חמש
!אני עדיין חיה
.שש. שבע
...כל הילדות הטובות" ."יגיעו לגן העדן
.נותרו לי שתי נשמות
אני חושבת שאשמור אחת .לחג המולד הבא
...אך בינתיים
,מה דעתך על נשיקה ?סנטה קלאוס
!לעזאזל .בחרתי במטרייה נחמדה
.החום משפיע עליי .אהרוג אותך בעוד רגע
אך קודם, אני זקוק .למים קרים כקרח
.אלפרד, עצור את המכונית
,יקרה מה שיקרה .חג מולד שמח, מר ויין
.חג שמח, אלפרד
."ובארץ שלום לאנשי רצונו" .וגם לנשים
"באטמן חוזר"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום