1
00:00:19,742 --> 00:00:23,954
"קובלפוט"

2
00:01:42,616 --> 00:01:44,160
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

3
00:02:36,670 --> 00:02:39,632
סרטו של טים ברטון

4
00:02:42,092 --> 00:02:45,304
מייקל קיטון

5
00:02:47,640 --> 00:02:50,851
דני דה ויטו

6
00:02:53,145 --> 00:02:56,315
מישל פייפר

7
00:02:58,651 --> 00:03:01,695
כריסטופר ווקן

8
00:03:04,698 --> 00:03:12,539
"באטמן חוזר"

9
00:05:31,678 --> 00:05:35,349
,גותהם"
"‏33 שנה מאוחר יותר

10
00:05:43,774 --> 00:05:47,986
הרחוב סגור"
"לרגל טקס הארת העץ

11
00:05:48,070 --> 00:05:54,535
!הפינגווין! קראו על כך
!איש-פינגווין חי בביבי גותהם

12
00:06:01,291 --> 00:06:04,002
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?תושבי גותהם

13
00:06:04,086 --> 00:06:07,548
.הגיע הזמן להאיר את העץ

14
00:06:11,969 --> 00:06:13,595
?מה דעתכם

15
00:06:30,362 --> 00:06:32,406
!חצי אדם, חצי פינגווין

16
00:06:32,489 --> 00:06:35,409
מבעית! קראו על כך
!תמורת 50 סנט בלבד

17
00:06:35,492 --> 00:06:39,872
!קראו על האימה שמתחתינו

18
00:06:43,167 --> 00:06:45,461
הפינגווין - אדם, אגדה"
"?או משהו גרוע יותר

19
00:06:45,544 --> 00:06:47,212
קראו על החוליה החסרה
!בין האדם לציפור

20
00:06:47,337 --> 00:06:51,717
נערי, לעתים מבדר לקרוא
.זבל שכזה

21
00:06:51,842 --> 00:06:54,845
.רוב הזמן זה בזבוז זמן
.מה שתגיד-

22
00:06:54,970 --> 00:06:58,599
!מהדורת היום
?הפינגווין - אדם או אגדה

23
00:06:58,724 --> 00:07:01,602
!ה"גלוב"! כאן ועכשיו
!‏25 סנט

24
00:07:11,069 --> 00:07:13,489
"שרק'ס"

25
00:07:25,834 --> 00:07:29,004
.ובכן, הבה נקווה
אולי עם קצת מזל, גותהם תזכה

26
00:07:29,087 --> 00:07:31,381
לחג המולד השמח הראשון
.זה זמן רב

27
00:07:31,465 --> 00:07:35,469
אני מרגיש מעט מגוחך
להזכיר בעניין חג המולד

28
00:07:35,594 --> 00:07:36,762
.את תחנת הכוח החדשה

29
00:07:36,887 --> 00:07:40,307
,אך כדי להתחיל בבנייה בזמן
,אני זקוק לאישורים

30
00:07:40,432 --> 00:07:44,394
- פטורים, עידוד השקעות
.כל השטויות המציקות האלה

31
00:07:46,021 --> 00:07:49,191
?תחנת כוח
מקס, כל המחקרים מראים לנו

32
00:07:49,274 --> 00:07:52,236
שאספקת החשמל שלנו
.תספיק עד אמצע המאה הבאה

33
00:07:52,319 --> 00:07:55,447
מנתחי הנתונים שלך מדברים
.על גידול אוכלוסין של %1 בשנה

34
00:07:55,531 --> 00:08:01,578
.זו עלייה קטנה מאוד
...תאר לך את העיר גותהם

35
00:08:02,120 --> 00:08:08,752
,בעתיד... מוארת כרקיע כוכבים
...אך מהבהבת

36
00:08:08,835 --> 00:08:11,296
.סובלת ממחסור מביך בחשמל

37
00:08:11,380 --> 00:08:15,926
,האמת... זה מחריד אותי
.אדוני ראש העיר

38
00:08:16,301 --> 00:08:19,179
מצטער. כל תכנית שלך צריכה
,לעבור דרך הוועדות הרגילות

39
00:08:19,263 --> 00:08:24,226
.על פי הכללים הרגילים
.לי יש הצעה-

40
00:08:31,191 --> 00:08:37,030
,ובכן... למעשה
.זו יותר שאלה

41
00:08:38,323 --> 00:08:42,244
חוששני שלא אילפנו היטב
.את העלמה קייל

42
00:08:42,369 --> 00:08:46,707
אבל היתרון שלה
.הוא שהיא מכינה קפה מצוין

43
00:08:55,340 --> 00:09:01,972
אבא, אדוני ראש העיר, הגיע הזמן
.לרדת ולשמח את ההמונים

44
00:09:10,856 --> 00:09:13,400
.אלוהים
."למעשה, זו יותר שאלה"

45
00:09:13,483 --> 00:09:18,739
.טיפשה שכמותך! אלוהים
.טיפשה, טיפשה

46
00:09:43,513 --> 00:09:45,432
.תנו לו לעבור, בבקשה
.תנו לו לעבור

47
00:09:45,515 --> 00:09:49,269
יש לי די חתימות רק בקרב עובדי
.שרק" להבטיח בחירות חדשות"

48
00:09:49,353 --> 00:09:52,606
.זה לא איום, רק מספרים
.אולי-

49
00:09:52,689 --> 00:09:55,317
,אבל אין לך הצדקה להדחה, מקס
.ואין לך מועמד חלופי

50
00:09:56,568 --> 00:09:57,653
!שלום, מר שרק

51
00:09:57,736 --> 00:10:01,698
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
מכולנו בעירייה

52
00:10:01,782 --> 00:10:05,494
...אל כל אחד ואחד מכם
.חג שמח

53
00:10:05,911 --> 00:10:08,997
נמצא אתנו הערב אדם
.שאין צורך להציגו

54
00:10:09,081 --> 00:10:11,041
הוא העניק כל כך הרבה
.לעיר שלנו

55
00:10:11,208 --> 00:10:15,796
קבלו, בבקשה, את סנטה קלאוס
!של גותהם, מקס שרק

56
00:10:36,566 --> 00:10:39,403
להביא את החוזים
,ממחלקת כוח אדם

57
00:10:39,528 --> 00:10:42,030
ולהביא בגדים מהכביסה
.ומגבות נייר

58
00:10:45,158 --> 00:10:46,702
...לעזאזל

59
00:10:52,082 --> 00:10:53,625
.שכחתי את הנאום שלי

60
00:10:53,709 --> 00:10:56,336
תזכיר לי להוציא את זה
.על מה-שמה

61
00:11:00,590 --> 00:11:04,010
?סנטה קלאוס
.חוששני שלא

62
00:11:04,636 --> 00:11:08,056
...אני רק אדם פשוט
.שהיה לו מזל

63
00:11:08,682 --> 00:11:13,228
...תתבעו אותי לדין
.אם אני רוצה להשיב לכם מעט

64
00:11:15,856 --> 00:11:21,278
הלוואי שיכולתי לתת לכם יותר
.מסתם פריטים יקרים

65
00:11:21,737 --> 00:11:25,157
הלוואי שיכולתי לתת
...שלום לכל העולם

66
00:11:25,240 --> 00:11:31,121
...אהבה ללא תנאי
.עטופים בסרט צבעוני

67
00:11:33,040 --> 00:11:37,461
!אתה יכול
!ואתה תעשה את זה

68
00:11:43,550 --> 00:11:45,427
.חג מולד שמח

69
00:11:58,565 --> 00:12:02,110
.רעיון נפלא. -לא שלי

70
00:12:54,412 --> 00:12:56,206
?למה אתם מחכים
!תפעילו את האות

71
00:13:28,113 --> 00:13:32,200
!אנחנו רוצים את האיש החשוב
!זה שמנהל את העניינים

72
00:13:34,077 --> 00:13:35,996
?מה אתם רוצים
!לא אתה-

73
00:13:37,581 --> 00:13:40,166
!שרק! -עליכם לעבור דרכי

74
00:13:42,210 --> 00:13:46,006
!צ'יפ. -אבא, לך
!תציל את עצמך. רוץ

75
00:15:40,370 --> 00:15:41,871
!שתקי

76
00:15:49,713 --> 00:15:53,008
,צעד אחד קדימה, מר באטמן
...ואני

77
00:15:58,263 --> 00:15:59,639
.פספסת

78
00:16:12,485 --> 00:16:17,615
.הבאטמן
?או אולי זה רק באטמן

79
00:16:21,119 --> 00:16:22,996
.לבחירתך, כמובן

80
00:16:24,998 --> 00:16:28,543
.ובכן, זה היה... קצר מאוד

81
00:16:28,710 --> 00:16:30,920
.כמו כל הגברים בחיי

82
00:16:31,713 --> 00:16:33,882
?אילו גברים

83
00:16:33,965 --> 00:16:35,550
...ובכן

84
00:16:35,842 --> 00:16:39,387
.מצד שני, נשארתי אתך
.אבל אתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי

85
00:17:00,950 --> 00:17:04,954
.תודה שהצלת את המצב, באטמן
.חוששני ש"חבורת הקרקס" חזרה

86
00:17:05,038 --> 00:17:06,081
.עוד נראה

87
00:17:06,206 --> 00:17:08,750
הם כמעט הצליחו לחטוף את
.העסקן המצליח שלנו, מקס שרק

88
00:17:08,833 --> 00:17:13,088
אבל... איפה הבן זונה
?הבלתי נסבל הזה

89
00:17:35,151 --> 00:17:38,404
"גן חיות"

90
00:17:59,467 --> 00:18:05,056
"עולם הקוטב"

91
00:18:23,741 --> 00:18:25,034
.היי

92
00:18:29,789 --> 00:18:34,043
אני מאמין שהמילה
...שאתה מחפש היא

93
00:18:43,553 --> 00:18:49,434
.למעשה, כל זה חלום רע
,אתה בבית, במיטה

94
00:18:49,517 --> 00:18:52,937
,בהשפעת סמי הרגעה
,נח ברווחה

95
00:18:53,021 --> 00:18:58,109
גוסס בשל הגורמים המסרטנים
שפיזרת באופן אישי

96
00:18:58,193 --> 00:19:00,904
במהלך תקופת חיים של צבירת
.רווחים במחירים מופקעים

97
00:19:00,987 --> 00:19:06,201
?אירוניה טרגית... או צדק פואטי
.תגיד לי אתה

98
00:19:07,327 --> 00:19:12,207
.אלוהים, זה נכון
.איש הפינגווין מהביוב

99
00:19:15,793 --> 00:19:21,841
,אמנם זה ייראה מוזר, מקס
:אבל לך ולי יש משהו במשותף

100
00:19:23,760 --> 00:19:26,888
בני אדם רואים את שנינו
.כמפלצות

101
00:19:30,600 --> 00:19:36,439
...אך איכשהו
,אתה מפלצת מכובדת

102
00:19:36,522 --> 00:19:40,735
!ואני, עד כה, לא

103
00:19:40,944 --> 00:19:44,822
.בכנות, אני חושב שזו האשמת שווא
.אני איש עסקים

104
00:19:44,906 --> 00:19:50,328
.קשוח - כן. ממולח - אולי
.אבל זה לא הופך אותי למפלצת

105
00:19:50,536 --> 00:19:55,375
!אל תביך את עצמך, מקס
.אני יודע הכול עליך

106
00:19:55,458 --> 00:20:00,588
.את מה שאתה מסתיר, אני מגלה
,את מה שאתה מוריד באסלה

107
00:20:00,672 --> 00:20:04,425
.אני מניח על האצטבה
?אתה קולט

108
00:20:04,509 --> 00:20:06,803
?מה זה
?זה אמור להפנט אותי

109
00:20:06,928 --> 00:20:10,306
לא, רק לגרום לך
!לכאב ראש איום

110
00:20:10,765 --> 00:20:11,808
.זה לא עובד

111
00:20:13,184 --> 00:20:16,771
!תינוק מגודל
.אלה רק כדורי סרק

112
00:20:16,854 --> 00:20:20,024
האם הייתי טורח כל כך הערב
?רק כדי להרוג אותך

113
00:20:20,108 --> 00:20:24,195
,לא, מקס
.יש לי מטרה אחרת לגמרי

114
00:20:25,488 --> 00:20:27,448
.אני מוכן, מקס

115
00:20:27,573 --> 00:20:33,121
.הייתי כאן למטה זמן רב מדי
,הגיע הזמן לעלות למעלה

116
00:20:33,204 --> 00:20:38,293
.להופיע מחדש... בעזרתך

117
00:20:38,418 --> 00:20:45,049
.בעזרת הידע שלך, ההבנה שלך
.לא נולדתי בביוב, אתה יודע

118
00:20:46,175 --> 00:20:53,349
.אני בא מ... כמוך
!וכמוך, אני רוצה קצת כבוד

119
00:20:53,433 --> 00:20:59,147
.הכרה באנושיות הבסיסית שלי
,אך יותר מכול

120
00:20:59,230 --> 00:21:03,818
,אני רוצה לגלות מי אני
.למצוא את הוריי

121
00:21:03,901 --> 00:21:07,905
.ללמוד את שמי האנושי
דברים פשוטים

122
00:21:07,989 --> 00:21:11,242
שהאנשים הטובים בגותהם
!מקבלים כמובן מאליו

123
00:21:12,368 --> 00:21:19,584
ולמה בדיוק אני צריך
...לעזור לך? -ובכן

124
00:21:24,255 --> 00:21:25,882
.הבה נתחיל

125
00:21:33,890 --> 00:21:36,559
?מה יש לנו כאן

126
00:21:40,563 --> 00:21:46,944
קצת פסולת רעילה
!ממפעל הטקסטיל ה"נקי" שלך

127
00:21:47,779 --> 00:21:50,490
!יש אגם מן החומר הזה מאחור

128
00:21:50,573 --> 00:21:52,784
היה אפשר להביא את זה
.מכל מקום

129
00:21:53,034 --> 00:21:56,120
מה לגבי המסמכים המוכיחים
שאתה הבעלים של מחצית המבנים

130
00:21:56,204 --> 00:21:59,582
?המסוכנים ביותר בגותהם
...אם היו מסמכים כאלה-

131
00:21:59,707 --> 00:22:03,836
,ואני לא מודה בכך
.ודאי הייתי דואג לגרוס אותם

132
00:22:03,961 --> 00:22:06,089
.רעיון טוב

133
00:22:07,840 --> 00:22:12,804
...הרבה סרט הדבקה וקצת סבלנות
.עושים את כל ההבדל

134
00:22:14,389 --> 00:22:19,185
,אגב... מה שלום פרד אטקינס
?השותף שלך לשעבר

135
00:22:19,268 --> 00:22:25,942
פרד? פרד עכשיו... אני חושב
.שהוא יצא לחופשה ממושכת

136
00:22:26,067 --> 00:22:31,030
.הוא... שלומו טוב
.שלומו טוב-

137
00:22:33,533 --> 00:22:37,537
?שלום, מקס. זוכר אותי
!אני היד של פרד

138
00:22:37,704 --> 00:22:40,456
אתה רוצה להגיד שלום
?לעוד חלקי גוף

139
00:22:40,623 --> 00:22:45,670
,זכור מקס... אתה נפטר מזה
.אני מוצא את זה

140
00:22:46,421 --> 00:22:50,925
,אתה יודע
?מר פינגווין, אדוני

141
00:22:54,345 --> 00:22:59,434
אני חושב, אולי... אוכל לעזור לך
.לתכנן קבלת פנים יפה

142
00:22:59,517 --> 00:23:04,105
,ברגע ששנינו נהיה שוב בבית
.אולי... נוכל לעזור זה לזה

143
00:23:04,188 --> 00:23:06,774
.לא תצטער על כך, מר שרק

144
00:23:14,615 --> 00:23:17,452
!מותק, אני בבית

145
00:23:18,411 --> 00:23:21,080
.שכחתי
.אני לא נשואה

146
00:23:31,424 --> 00:23:38,181
מיס קיטי. חזרת ממפגשים מיניים
?שאת מסרבת לספר לי עליהם

147
00:23:40,224 --> 00:23:45,021
.לא הייתי מתיימרת לחטט
.תשתי את ארוחת הערב שלך

148
00:23:51,736 --> 00:23:57,241
מה? איך מישהי יכולה להיות
?כה פתטית

149
00:23:58,409 --> 00:24:01,454
.כן, אני פתטית בעינייך
.אבל אני נערה עובדת

150
00:24:01,537 --> 00:24:03,122
.אני צריכה לשלם שכר דירה

151
00:24:03,206 --> 00:24:05,750
,אולי אם היית מצטרפת למאמץ
...במקום לברוח כל הזמן

152
00:24:06,125 --> 00:24:07,502
"שלום לכם"

153
00:24:07,585 --> 00:24:10,755
.סלינה מותק, זו אימא
.התקשרתי לומר שלום

154
00:24:10,838 --> 00:24:16,385
כן, בטח, אבל... -אבל אני מאוכזבת
.שאינך באה הביתה לחג

155
00:24:16,469 --> 00:24:19,764
אני רוצה שנדבר על השאלה
למה את מתעקשת לדעוך בגותהם

156
00:24:19,847 --> 00:24:23,518
.כמזכירה בזויה. -עוזרת בזויה

157
00:24:25,311 --> 00:24:28,439
סלינה, בקשר לחופשת חג המולד
...שתכננו

158
00:24:29,482 --> 00:24:32,944
אני נוסע לבדי. ד"ר שו אומר
,שעליי להיות אדון לעצמי

159
00:24:33,027 --> 00:24:34,862
.ולא תוספת למישהי אחרת

160
00:24:38,533 --> 00:24:40,284
.ממש תוספת

161
00:24:44,872 --> 00:24:49,794
ובכן, החגיגה לא נגמרת
.במשיבון של סלינה קייל

162
00:24:51,671 --> 00:24:54,799
אני מניחה שהייתי צריכה לתת לו
.לנצח במשחק האחרון

163
00:24:55,174 --> 00:25:00,429
שלום, סלינה קייל. התקשרנו כדי
,לספר לך על בושם חדש ומלהיב

164
00:25:00,513 --> 00:25:03,599
גותהם ליידי. הוא גורם לנשים
...להרגיש נשים

165
00:25:03,683 --> 00:25:06,477
.וגם הגברים אינם מתלוננים

166
00:25:08,437 --> 00:25:10,940
.היי, סלינה
.זו את מתקשרת לעצמך

167
00:25:11,023 --> 00:25:14,193
,כדי להזכיר לך, מותק
,שתצטרכי לחזור כל הדרך למשרד

168
00:25:14,277 --> 00:25:16,821
אם שכחת לקחת הביתה את התיק
!על ברוס ויין... -טיפשה

169
00:25:16,904 --> 00:25:18,531
.כי הישיבה מתקיימת ביום רביעי

170
00:25:18,864 --> 00:25:22,326
"שרק'ס"

171
00:25:37,675 --> 00:25:39,510
?עובדת עד מאוחר

172
00:25:40,469 --> 00:25:46,142
אני אוספת חומר לישיבה שלך
.עם ברוס ויין

173
00:25:46,225 --> 00:25:49,937
הוצאתי את כל התיקים
,בנוגע לתחנת הכוח המתוכננת

174
00:25:50,021 --> 00:25:54,692
וההשקעה שאנחנו מצפים
.ממר ויין

175
00:25:54,775 --> 00:25:59,739
,פתחתי אפילו את הקבצים המוגנים
!ו... -איזו חריצות

176
00:26:00,781 --> 00:26:05,995
...כיצד פתחת את הקבצים המוגנים
?אם מותר לשאול

177
00:26:08,497 --> 00:26:10,124
...ובכן

178
00:26:11,000 --> 00:26:15,504
הנחתי שמילת הצופן שלך היא
.חררדו", הכלב שלך, וצדקתי"

179
00:26:23,512 --> 00:26:28,434
,כל זה מעניין מאוד
.אם כי קצת טכני

180
00:26:29,435 --> 00:26:34,482
זאת אומרת, כיצד תחנת הכוח
.אינה באמת תחנת כוח

181
00:26:34,565 --> 00:26:41,072
...ולמעשה, היא תהיה מ
.מעבה ענק? -כן

182
00:26:41,155 --> 00:26:48,079
,ובמקום לייצר חשמל
,היא תשאב חשמל מגותהם

183
00:26:48,204 --> 00:26:53,584
.ותאחסן אותו
.תאגור אותו

184
00:26:53,876 --> 00:26:57,505
הייתי אומרת
.שזו גישה חדשנית

185
00:26:59,715 --> 00:27:01,676
?ולמי היית אומרת זאת

186
00:27:05,096 --> 00:27:06,806
.לאף אחד

187
00:27:12,228 --> 00:27:19,068
?מה קרה לחתול מרוב סקרנות
.אני לא חתול-

188
00:27:19,360 --> 00:27:23,447
.אני רק... עוזרת. מזכירה

189
00:27:23,531 --> 00:27:27,493
.מזכירה מצוינת
?טובה מדי-

190
00:27:28,577 --> 00:27:31,997
.זה יהיה הסוד שלנו. בכנות

191
00:27:32,123 --> 00:27:34,917
איך אתה יכול להיות כה אכזר
?למישהי כה חסרת חשיבות

192
00:27:35,000 --> 00:27:38,295
...תחנת הכוח הזאת
.היא העיזבון שלי

193
00:27:38,379 --> 00:27:41,340
.זה מה שאני מותיר מאחוריי
.לצ'יפ

194
00:27:41,465 --> 00:27:44,510
.דבר לא ימנע זאת

195
00:27:45,511 --> 00:27:51,684
בסדר. קדימה. תפחיד אותי. תציק
.לי, אם זה עוזר לך להרגיש גדול

196
00:27:51,809 --> 00:27:56,522
אפשר לחשוב שאתה יכול להרוג
.אותי! -למעשה... זה די נכון

197
00:28:07,908 --> 00:28:10,327
?מה? מה

198
00:28:14,415 --> 00:28:17,293
...אתה יודע, לרגע אחד
.באמת הפחדת אותי

199
00:28:27,970 --> 00:28:29,513
?באמת

200
00:29:44,880 --> 00:29:46,715
.מותק, אני בבית

201
00:29:49,385 --> 00:29:52,138
.שכחתי. אני לא נשואה

202
00:30:27,339 --> 00:30:30,092
.סלינה, כאן אימא
.תתקשרי אליי

203
00:30:31,468 --> 00:30:35,139
.סלינה, כאן אימא
?למה לא התקשרת אליי חזרה

204
00:30:35,931 --> 00:30:39,727
.שלום, סלינה קייל
התקשרנו כדי לוודא שאכן ניסית

205
00:30:39,810 --> 00:30:43,856
."את הבושם "ליידי גותהם
,שאיפה אחת ממנו במשרד

206
00:30:43,939 --> 00:30:46,400
והבוס שלך יבקש ממך להישאר
...אחרי העבודה

207
00:30:46,483 --> 00:30:51,196
.לישיבת צוות לשניים לאור נרות
."בושם "ליידי גותהם

208
00:30:51,280 --> 00:30:53,073
.בלעדי לחנות הכלבו של שרק

209
00:30:53,532 --> 00:30:55,034
!לא

210
00:33:29,396 --> 00:33:34,401
"כאן גיהינום"

211
00:33:37,780 --> 00:33:41,784
,אני לא יודעת מה אתך
...מיס קיטי, אבל אני מרגישה

212
00:33:41,909 --> 00:33:44,787
.הרבה יותר מושכת

213
00:34:02,429 --> 00:34:04,556
.ובכן, גבירותיי ורבותיי

214
00:34:05,724 --> 00:34:07,142
אני עומד שוב בפניכם

215
00:34:07,226 --> 00:34:11,897
כדי להוקיע את התוהו ובוהו
.שאנו חיים בו בעירנו הגדולה

216
00:34:12,022 --> 00:34:15,359
,זה חייב להיפסק
!וזה ייפסק

217
00:34:15,442 --> 00:34:20,280
...הקהילה שלנו מתפלגת
.בעונה שבה עליה להתאחד

218
00:34:20,406 --> 00:34:23,909
.לא אכפת לי מה אומרים הציניקנים
.זו תקופת החגים

219
00:34:23,992 --> 00:34:25,661
זו אמורה להיות
.תקופה של החלמה

220
00:34:25,786 --> 00:34:28,914
ואני אומר לכם זאת
...לא רק כבעל תפקיד

221
00:34:29,039 --> 00:34:34,795
אלא גם כבעל וכאב. האלימות
.שהתרחשה כאן אמש לא תחזור

222
00:34:37,631 --> 00:34:40,884
,אני לא יודע לנאום
."לכן אגיד רק "תודה

223
00:34:48,100 --> 00:34:49,977
!לאן הוא נעלם? -אלוהים

224
00:34:50,060 --> 00:34:53,355
.זה איש הפינגווין הנורא
.הנה, קח את התינוק

225
00:34:53,438 --> 00:34:55,065
.רק אל תפגע בי, בבקשה

226
00:35:47,868 --> 00:35:51,830
אלה התמונות המדהימות שצולמו"
.לפני דקות מספר בכיכר גותהם

227
00:35:51,914 --> 00:35:55,083
הפינגווין המסתורי הציל"
,את חיי התינוק של ראש העיר

228
00:35:55,167 --> 00:36:00,297
".ואחר כך הודיע על נוכחותו"
...בתמורה, אני רוצה רק-

229
00:36:00,380 --> 00:36:04,801
.הזדמנות למצוא את אבי ואמי

230
00:36:06,220 --> 00:36:13,435
,הזדמנות לגלות מי הם
.ומכאן, מי אני

231
00:36:13,894 --> 00:36:21,318
,ואז, עם הוריי
.לנסות ולהבין מדוע

232
00:36:21,443 --> 00:36:26,240
מדוע הם עשו את מה שאני מניח
שהרגישו חובה לעשות

233
00:36:27,157 --> 00:36:31,328
...לילד... שנולד

234
00:36:34,164 --> 00:36:36,333
.קצת שונה

235
00:36:37,960 --> 00:36:42,339
ילד... שבילה את חג המולד
...הראשון שלו

236
00:36:43,048 --> 00:36:48,220
.וחגים רבים מאז... בביוב

237
00:36:48,303 --> 00:36:55,102
?מר ויין? משהו לא בסדר
...לא. הוריו-

238
00:36:55,185 --> 00:36:59,064
אלה תמונות מכיכר גותהם, שם"
.צפינו..." -אני מקווה שימצא אותם

239
00:36:59,147 --> 00:37:01,692
בעלייתו של איש הפינגווין"
.המוזר מתוך הביוב

240
00:37:01,775 --> 00:37:06,113
הנה הוא, עומד לצד האזרח"
.החשוב ביותר בעיר, מקס שרק

241
00:37:07,197 --> 00:37:10,534
.אנשים רוצים לדעת"
"?אולי תמסור הצהרה

242
00:37:10,867 --> 00:37:15,038
"ארכיון עירוני"

243
00:37:19,710 --> 00:37:22,212
!אסור להפריע לפינגווין
!זה מקום ציבורי-

244
00:37:22,337 --> 00:37:25,465
!תסתלק! -אתה מפר את החוקה
!פוגע בחופש העיתונות

245
00:37:25,549 --> 00:37:26,717
...רק רגע

246
00:37:28,093 --> 00:37:32,055
מה לגבי החופש לגלות
...את שורשיך

247
00:37:32,139 --> 00:37:34,057
?בצורה מכובדת, ביחידות

248
00:37:34,182 --> 00:37:36,143
?מה קורה, מר שרק
?הפינגווין הוא ידיד אישי שלך

249
00:37:36,226 --> 00:37:40,480
...כן, הוא ידיד אישי
.של כל העיר הזאת. תהיו נחמדים

250
00:37:40,564 --> 00:37:43,066
?עזבו את החוקה, בסדר
.זה חג המולד

251
00:37:59,541 --> 00:38:01,626
.גרוגן, סיימון"
".גרבן, מת'יו

252
00:38:22,564 --> 00:38:27,486
קרקס 'המשולש האדום' העלה"
.הופעה מדהימה עם אריות פראיים

253
00:38:30,989 --> 00:38:36,620
...הקרקס ישוב לשבועיים"
.הילדים ייהנו..." תודה

254
00:38:41,166 --> 00:38:44,044
.זה קר! -זה וישיסואז, אדוני

255
00:38:44,586 --> 00:38:47,089
.זה אמור להיות קר

256
00:38:49,132 --> 00:38:52,219
.הקרקס שב עם מופע תפלצות"
.אולי אינו מתאים לילדים

257
00:38:52,302 --> 00:38:56,807
...הוא מציג אשת פודל"
...האיש השמן בעולם

258
00:38:56,932 --> 00:38:59,768
".ונער עוף המים"

259
00:39:00,102 --> 00:39:03,897
מדוע אתה נחוש בדעתך
להוכיח כי הפינגווין הזה

260
00:39:03,980 --> 00:39:06,149
?אינו כפי שהוא נראה

261
00:39:06,233 --> 00:39:09,611
האם מותר רק לך להיות האדם-חיה
?היחיד בעיר

262
00:39:09,694 --> 00:39:12,656
,הקרקס התקפל אתמול, אולי לעד"

263
00:39:12,739 --> 00:39:14,950
לאחר דיווחים רבים"
.על ילדים נעדרים במספר ערים

264
00:39:15,033 --> 00:39:18,120
המשטרה סגרה"
.'את קרקס 'המשולש האדום

265
00:39:18,203 --> 00:39:24,084
אחד המשתתפים במופע נעלם"
."לפני שהיה אפשר לחקור אותו

266
00:39:26,294 --> 00:39:28,797
אני מניח שעכשיו אתה מרגיש
.טוב יותר, אדוני

267
00:39:31,133 --> 00:39:32,801
.לא

268
00:39:33,552 --> 00:39:36,012
.למעשה, רע לי יותר

269
00:39:54,114 --> 00:39:58,076
?למה אתה עדיין מסתובב
אתה מוטרד בקשר לפינגווין

270
00:39:58,160 --> 00:40:03,832
?המוזר והגיבור
.לדעתי, הוא יודע מי הוריו-

271
00:40:05,459 --> 00:40:07,961
.מדובר במשהו אחר

272
00:41:08,396 --> 00:41:16,696
,טאקר קובלפוט - בעל מסור"
"אסתר קובלפוט - אישה אהובה

273
00:42:02,951 --> 00:42:07,747
מר פינגווין... -הפינגווין
!הוא ציפור שאינה יכולה לעוף

274
00:42:08,999 --> 00:42:13,545
.אני אדם
!יש לי שם

275
00:42:17,132 --> 00:42:21,011
!אוסוולד קובלפוט

276
00:42:21,261 --> 00:42:24,598
מר קובלפוט! לעולם לא תוכל עוד
.להתפייס עם הוריך

277
00:42:27,183 --> 00:42:29,394
.אמת

278
00:42:29,561 --> 00:42:35,025
,הייתי בנם הבכור
.והתייחסו אליי כאל זבל

279
00:42:35,525 --> 00:42:41,698
אך הטבע האנושי
.תמיד חושש מהחריג

280
00:42:41,906 --> 00:42:48,330
אולי כשהחזקתי... את הרעשן
"שנרכש עבורי ב"טיפני

281
00:42:48,413 --> 00:42:54,878
בסנפיר מבריק במקום
,ב-5 אצבעות שמנמנות

282
00:42:54,961 --> 00:42:57,172
.הם נבהלו

283
00:43:00,508 --> 00:43:02,719
.אבל אני סולח להם

284
00:43:03,637 --> 00:43:04,763
"פינגווין סולח להוריו"

285
00:43:04,846 --> 00:43:07,015
פינגווין סולח להוריו! "אני חי
."בשלום עם עצמי ועם העולם

286
00:43:07,098 --> 00:43:09,559
אינך זקוק לידיים"
."כל עוד יש לך לב

287
00:43:09,643 --> 00:43:12,771
לבי מלא אהבה"
."אני מרגיש עשר

288
00:43:12,854 --> 00:43:16,733
.הוא כמו צפרדע שהפכה לנסיך
.לא, הוא דומה יותר לפינגווין-

289
00:43:22,697 --> 00:43:28,411
.רק רגע, חמודה... לאט לאט
...זהו

290
00:43:31,122 --> 00:43:33,416
אני אוהבת גבר גדול וחזק

291
00:43:33,500 --> 00:43:36,670
שאינו חושש להפגין את כוחו
.מול מישהו שקטן ממנו

292
00:43:38,046 --> 00:43:40,548
.היה עדין
.זו הפעם הראשונה שלי

293
00:43:47,597 --> 00:43:50,058
.איקס, מיקס, דריקס

294
00:43:53,103 --> 00:43:57,649
...תודה, אני
?את מקלה עליהם כל כך, נכון-

295
00:43:57,732 --> 00:44:01,361
תמיד מחכה לאיזה באטמן
.שיבוא להציל אותך

296
00:44:03,405 --> 00:44:08,451
...(אני קאטוומן (אשת-חתול
.הקשיבו לשאגתי

297
00:44:22,132 --> 00:44:26,177
,הייתי מציע לך קפה
.אבל העוזרת שלי יצאה לחופשה

298
00:44:26,344 --> 00:44:31,558
זה זמן טוב. כולם בחופשה עד
.אחרי השנה החדשה, פרט לפושעים

299
00:44:31,683 --> 00:44:33,810
אני לא אוהב
.את הרמז שלך, ברוס

300
00:44:33,893 --> 00:44:36,479
.מצטער, מקס
.לא ידעתי שרמזתי למשהו

301
00:44:40,775 --> 00:44:45,321
,אני מקדם את תחנת הכוח עכשיו
.כי אחר כך היא תעלה יותר

302
00:44:45,405 --> 00:44:47,699
,חוסכים מיליון
.מרוויחים מיליון

303
00:44:48,366 --> 00:44:51,411
.הזמנתי את הדו"ח הזה
.חשבתי שתרצה להציץ בו

304
00:44:53,496 --> 00:44:56,416
,הנקודה היא, מקס
.שלגותהם יש עודפי חשמל

305
00:44:56,499 --> 00:45:01,421
.אני בטוח שאתה יודע את זה
?שאלתי היא... מה המניע שלך

306
00:45:01,504 --> 00:45:06,384
.עודף חשמל? ברוס, תתבייש לך
.אין דבר כזה

307
00:45:06,468 --> 00:45:12,307
לעולם אין עודף. אם יש לחיי
.משמעות... זו המשמעות

308
00:45:12,390 --> 00:45:16,644
.ובכן, אני אתנגד לזה
,כבר דיברתי עם ראש העיר

309
00:45:16,728 --> 00:45:19,439
...ואנחנו מסכימים, לכן
.ראשי עיריות באים והולכים-

310
00:45:19,522 --> 00:45:21,566
.אצילים מתעייפים מהר

311
00:45:21,691 --> 00:45:24,486
אתה חושב שתעמוד ב-15 סיבובים
?עם "מוחמד" שרק

312
00:45:24,569 --> 00:45:26,696
ובכן, אני מניח
.שעוד נגלה את זה

313
00:45:26,780 --> 00:45:29,115
כמובן, אין לי מנהיג כנופיה
,כקובלפוט בצד שלי

314
00:45:29,199 --> 00:45:32,827
?לכן אולי... -מנהיג כנופיה
,זה מראה כמה אתה יודע

315
00:45:32,911 --> 00:45:35,371
."מר "נולד עם כפית כסף בפה

316
00:45:35,455 --> 00:45:37,832
אוסוולד הוא הגיבור החדש
.של גותהם

317
00:45:37,916 --> 00:45:41,544
לולא סולק ע"י הוריו, הייתם
.יכולים ללמוד יחד בפנימייה

318
00:45:41,628 --> 00:45:43,379
אוסוולד מנהיג
."את כנופיית "המשולש האדום

319
00:45:43,463 --> 00:45:45,256
,איני יכול להוכיח זאת עדיין
...אך שנינו יודעים

320
00:45:45,340 --> 00:45:48,301
ויין, לא אסכים להשמצות
.במשרדי

321
00:45:48,510 --> 00:45:51,805
,לו הייתה כאן העוזרת שלי
...היא כבר הייתה מלווה אותך ל

322
00:45:51,971 --> 00:45:58,144
.לכל מקום שתרצה
...עדיף למועדון לילה, מערה

323
00:45:59,270 --> 00:46:01,022
...או מסתור אינטימי

324
00:46:03,107 --> 00:46:05,235
.חליפה יפה. -תודה

325
00:46:05,318 --> 00:46:06,903
.סלינה

326
00:46:09,405 --> 00:46:10,615
...סלינה, סלינה

327
00:46:10,698 --> 00:46:15,411
.זה שמי, מקסימיליאן
.אל תפריז בשימושו

328
00:46:16,871 --> 00:46:24,838
.סלינה, זה ברוס... ויין
.כן, נפגשנו פעם-

329
00:46:24,921 --> 00:46:29,717
?באמת? -צר לי. את יודעת מה
.חשבתי שאני מישהו אחר

330
00:46:29,801 --> 00:46:33,847
מצטער. -כוונתך, חשבת
...שאני מישהי אחרת. -חשבתי

331
00:46:33,930 --> 00:46:37,851
?כן, זה מה... זה מה שאמרתי
.נדמה לי שלא-

332
00:46:38,893 --> 00:46:45,733
?מה קרה
?נפצעת באתר הסקי-

333
00:46:45,817 --> 00:46:49,696
?בגלל זה קיצרת את החופשה שלך

334
00:46:50,613 --> 00:46:56,786
.אתה יודע, זה מטושטש מאוד
.לא שכחה מושלמת

335
00:46:56,870 --> 00:47:00,164
אני זוכרת שהנזירה מרי מרגרט
,הקיאה בכנסייה

336
00:47:00,290 --> 00:47:03,710
ובטסי ריילי אמרה שאלה
...בחילות היריון. ואני זוכרת

337
00:47:03,793 --> 00:47:06,421
ששכחתי ללבוש
,תחתונים בביה"ס

338
00:47:06,546 --> 00:47:10,300
,ואת שם הילד ששם לב לכך
.ריקי פרידברג

339
00:47:11,509 --> 00:47:13,052
.הוא כבר מת

340
00:47:13,469 --> 00:47:17,056
.אבל אמש... ממש לא ברור

341
00:47:18,850 --> 00:47:20,977
?אפשר למות מזה, נכון

342
00:47:23,521 --> 00:47:30,528
סלינה, אנא, לווי את מר ויין
.החוצה. -בשמחה

343
00:47:32,530 --> 00:47:35,575
.המעיל שלך, מר ויין

344
00:47:48,922 --> 00:47:52,175
אתה לא נראה הטיפוס
.שיעשה עסקים עם מר שרק

345
00:47:52,258 --> 00:47:54,719
לא. ואת לא נראית הטיפוס
.שיקבל ממנו פקודות

346
00:47:54,802 --> 00:47:58,014
.ובכן, זה... סיפור ארוך

347
00:47:58,473 --> 00:48:01,392
,את יודעת
.אני יכול לפנות קצת זמן

348
00:48:02,977 --> 00:48:05,104
.אני מופיעה בספר הטלפונים
.אני מתפתה-

349
00:48:05,188 --> 00:48:06,606
.אני עובדת

350
00:48:07,774 --> 00:48:09,359
.אני הולך

351
00:48:09,525 --> 00:48:11,527
אבא, אתה קונה את הסיפור שלה
?על הטשטוש

352
00:48:11,611 --> 00:48:17,992
.נשים. דבר לא מפתיע אותי, צ'יפ
.פרט לאמך המנוחה

353
00:48:18,076 --> 00:48:20,828
מי היה חושב שלסלינה
?יש מוח שיכול להינזק

354
00:48:20,954 --> 00:48:25,416
מה יקרה בסוף? אם היא תנסה
לסחוט אותי, אזרוק אותה

355
00:48:25,500 --> 00:48:30,672
,מחלון גבוה יותר. בינתיים
.עליי לטפל ברשעים אחרים

356
00:48:42,308 --> 00:48:45,937
.אוסוולד... זה מקס

357
00:48:58,908 --> 00:49:00,702
?אתה בבית

358
00:49:07,750 --> 00:49:09,460
?מה שלומכם

359
00:49:10,712 --> 00:49:14,507
.המשפחה המורחבת שלך
.טוב שיש משפחה

360
00:49:16,676 --> 00:49:20,805
.אני מעדיף שלא תפריע לי עכשיו
.בוא אתי למטה, אוסוולד-

361
00:49:20,888 --> 00:49:23,641
.יש לי הפתעה
.אני לא אוהב הפתעות-

362
00:49:41,451 --> 00:49:43,619
.בוא, רד למטה

363
00:49:55,214 --> 00:50:00,595
.אל תציץ
.תקלקל את ההפתעה

364
00:50:23,201 --> 00:50:27,455
.כן, חנופה היא משא כבד
,אני יודע זאת היטב

365
00:50:27,538 --> 00:50:30,583
אבל מישהו צריך להחליף אותנו
.בתפקיד עוצרי הקדמה

366
00:50:30,666 --> 00:50:35,046
,ואל תכחיש, מר קובלפוט
.יש לך את זה

367
00:50:35,129 --> 00:50:39,133
.הכריזמה שלך גדולה משנינו יחד
.בוא, רד

368
00:50:40,718 --> 00:50:41,969
.ראש העיר

369
00:50:43,304 --> 00:50:44,764
.ראש העיר

370
00:50:44,847 --> 00:50:50,269
.מקס, הבחירות הן בנובמבר
?עכשיו סוף דצמבר, לא

371
00:50:50,353 --> 00:50:55,358
אל תדאג. אני רוצה שתכיר את
.ג'ן ואת ג'וש, יועצי התדמית שלי

372
00:50:56,400 --> 00:51:01,072
הנה. השב לך
.את זכויותיך מלידה

373
00:51:02,406 --> 00:51:04,784
.אני ג'ן. היי

374
00:51:06,202 --> 00:51:10,289
,בסדר, הבה נראה. קודם כול
הייתי רוצה לשים עליך

375
00:51:10,373 --> 00:51:13,167
.את הכפפות החמודות האלה
הסקר שלנו מראה

376
00:51:13,251 --> 00:51:15,253
.שבוחרים אוהבים אצבעות

377
00:51:15,336 --> 00:51:19,423
,לכן, אם תואיל להיפטר מזה
...אנחנו

378
00:51:19,507 --> 00:51:22,051
אתה יודע, נעשה את זה
?בפעם אחרת, בסדר

379
00:51:23,010 --> 00:51:26,514
אין הרבה משטחים משקפים
?בביוב, נכון

380
00:51:38,401 --> 00:51:42,905
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.לפעמים האף שלי זב דם

381
00:51:47,118 --> 00:51:49,620
...האף שלך
?למה כוונתך

382
00:51:53,875 --> 00:52:00,256
!כולם, חזרה לעבודה
!הבה ניצור לנו ראש עיר

383
00:52:05,761 --> 00:52:08,681
אתה צודק, החמצנו
.את מועד הבחירות המתוכנן

384
00:52:08,764 --> 00:52:11,559
אבל ניתן להדיח בעלי תפקיד
.נבחרים. להאשים אותם

385
00:52:12,059 --> 00:52:16,230
.לסלק אותם. הבט בניקסון, אגניו
,ואז תחשוב על עצמך

386
00:52:16,314 --> 00:52:19,775
אוסוולד קובלפוט
.ממלא את החלל

387
00:52:19,859 --> 00:52:21,611
.הייתי רוצה למלא את החלל שלה

388
00:52:24,989 --> 00:52:27,116
נזדקק לחתימות
.כדי לערוך בחירות חדשות

389
00:52:27,200 --> 00:52:28,743
.אני יכול להשיג לך אותן

390
00:52:28,868 --> 00:52:31,370
אלמד אותה את
.תרגיל "הסנפיר הצרפתי" שלי

391
00:52:31,454 --> 00:52:33,789
אוסוולד, אנחנו זקוקים
.לדבר אחד נוסף

392
00:52:35,208 --> 00:52:36,584
?מצע בחירות

393
00:52:38,211 --> 00:52:40,963
.לעצור את התחממות כדור הארץ
.להתחיל בקירור כדור הארץ

394
00:52:41,047 --> 00:52:43,966
.להפוך את העולם למקרר ענקי
.זה מוצא חן בעיניי-

395
00:52:44,050 --> 00:52:47,845
,אך כדי להדיח את ראש העיר
.אנחנו צריכים זרז. דרבון

396
00:52:47,929 --> 00:52:50,598
,אתה נהדר"
."ראש העיר קובלפוט

397
00:52:50,723 --> 00:52:53,643
,השולחן שלך מוכן"
".ראש העיר קובלפוט

398
00:52:53,976 --> 00:52:57,897
.אני זקוקה לך, אוסוולד"
"!אני זקוקה לך עכשיו

399
00:52:58,814 --> 00:53:02,485
זו השמשייה הגדולה ביותר"
."שראיתי מימיי

400
00:53:02,568 --> 00:53:07,448
,בקרוב, תקרית כמו מפרץ טונקין
.או השרפה ברייכסטאג

401
00:53:15,665 --> 00:53:20,336
אתה רוצה שהחברים שלי למעלה
?ישגעו את ראש העיר לגמרי

402
00:53:20,419 --> 00:53:23,005
.בדיוק. -זה יהיה כיף

403
00:53:23,130 --> 00:53:28,344
אבל... אסור לי
.לסטות מדרכי, מקסי

404
00:53:28,427 --> 00:53:30,221
.אני צריך לטפל בעניינים שלי
?לסטות מדרכך-

405
00:53:30,304 --> 00:53:34,475
אוסוולד, זו ההזדמנות שלך
להגשים את הייעוד

406
00:53:34,558 --> 00:53:36,727
.שהוריך ביטלו בהינף יד

407
00:53:41,023 --> 00:53:42,858
כוונתך, להשיב לי
?את זכויותיי

408
00:53:42,942 --> 00:53:46,153
תאר לך, כראש העיר
.כל התקשורת קשובה לך

409
00:53:46,237 --> 00:53:52,118
.תהיה לך גישה לראשי המשק
.שירותי מין ללא הגבלות

410
00:53:55,580 --> 00:53:58,124
.אתה מנהל מו"מ קשוח, מקסי

411
00:53:59,208 --> 00:54:00,626
.בסדר, אהיה ראש העיר

412
00:54:04,964 --> 00:54:07,466
!"שרפה, מותק, שרפה"

413
00:56:03,290 --> 00:56:05,251
"הכול לרכב"

414
00:56:06,919 --> 00:56:09,213
"מוצרי ספורט"

415
00:56:49,128 --> 00:56:51,338
?מי היא? -מה היא

416
00:56:51,464 --> 00:56:54,717
אני לא יודע אם לפתוח באש
.או להתאהב

417
00:56:55,301 --> 00:56:59,847
מסכנים. תמיד מבלבלים
.בין האקדחים לאיברי המין

418
00:57:02,600 --> 00:57:05,102
אל תפגעי בנו. אנחנו
.מביאים הביתה פחות מ-300

419
00:57:05,227 --> 00:57:07,229
.משלמים לכם יותר מדי
.תסתלקו

420
00:57:24,955 --> 00:57:27,333
.קדימה, תרביץ לי

421
00:57:50,731 --> 00:57:51,899
"גז"

422
00:58:06,080 --> 00:58:08,040
?אתה נהנה מההישגים שלך

423
00:58:09,875 --> 00:58:12,169
.אני מסייר באתר המהומות

424
00:58:13,254 --> 00:58:16,757
אני אומד בכובד ראש
.את ההרס

425
00:58:18,133 --> 00:58:21,053
.מתפקידו של ראש עיר מכובד

426
00:58:24,390 --> 00:58:26,267
.אתה לא ראש העיר

427
00:58:27,726 --> 00:58:29,728
.דברים משתנים

428
00:58:31,397 --> 00:58:32,690
?מה אתה רוצה

429
00:58:33,649 --> 00:58:38,112
הגישה הישירה. אני אוהב את זה
.מפי אדם עוטה מסכה

430
00:58:43,534 --> 00:58:46,745
?אינך מאמין באמת שתנצח, נכון

431
00:58:48,956 --> 00:58:51,041
.דברים משתנים

432
00:59:03,262 --> 00:59:04,555
.מיאו

433
00:59:15,649 --> 00:59:18,444
.ראיתי אותה קודם
.אני חייב לטוס

434
01:00:07,618 --> 01:00:10,663
?איך יכולת
.אני אישה

435
01:00:10,788 --> 01:00:12,039
...אני מצטער, אני

436
01:00:25,761 --> 01:00:31,058
.כפי שאמרתי, אני אישה
.אסור לקבל אותי כמובן מאליו

437
01:00:31,266 --> 01:00:34,186
.החיים קשים... גם אני

438
01:00:50,577 --> 01:00:54,873
?מי אתה
?מי האיש מאחורי העטלף

439
01:00:56,500 --> 01:01:00,546
אולי תוכל לעזור לי
...למצוא את האישה

440
01:01:01,130 --> 01:01:03,090
.שמאחורי החתול

441
01:01:03,590 --> 01:01:07,428
.לא, זה לא אתה

442
01:01:10,848 --> 01:01:13,058
.הנה אתה

443
01:01:28,198 --> 01:01:30,868
.חול לחתולים הציל אותי

444
01:01:34,163 --> 01:01:35,497
!מנוול

445
01:01:52,765 --> 01:01:58,228
,אלפרד, תביא לי, בבקשה
.משחה מחטאת. -אני בא

446
01:01:58,312 --> 01:02:04,026
?אתה סובל מכאבים, אדוני
.לא, לא ממש-

447
01:02:13,660 --> 01:02:14,745
.מיאו

448
01:02:16,663 --> 01:02:18,248
"קובלפוט לראשות העיר"

449
01:02:26,173 --> 01:02:30,010
אולי הצלתי את התינוק
,של ראש העיר

450
01:02:30,469 --> 01:02:36,183
אבל אני מסרב להציל ראש עיר
שעמד חסר אונים כתינוק

451
01:02:36,266 --> 01:02:40,270
כשגותהם נהרסה ממחלה

452
01:02:40,354 --> 01:02:45,067
שהפכה ילדים טובים
לליצנים מטורפים

453
01:02:45,150 --> 01:02:50,322
ועקרות בית מאושרות
.לנשות-חתול. תודה

454
01:02:52,866 --> 01:02:54,993
,כן. אוסוולד קובלפוט
איש-הבהמה המסתורי

455
01:02:55,077 --> 01:02:57,955
שהקסים את גותהם, הציע את עצמו
.היום כמועמד לראשות העיר

456
01:02:58,121 --> 01:02:59,373
.תודה

457
01:03:00,958 --> 01:03:05,838
מר קובלפוט, אתה דגם החיקוי
.הטוב ביותר לאנשים צעירים

458
01:03:05,963 --> 01:03:11,552
ואת הבחורה החמה ביותר
.לדגם חיקוי

459
01:03:12,594 --> 01:03:13,971
.הנה

460
01:03:15,347 --> 01:03:18,016
.תענדי סיכה

461
01:03:18,559 --> 01:03:21,687
...רק תני לי
.להניח אותה כאן

462
01:03:24,898 --> 01:03:27,985
.תודה. תודה

463
01:03:31,238 --> 01:03:34,074
.אני יכול להנות מתפקיד ראש העיר
.העיקר הוא לא הכוח

464
01:03:34,157 --> 01:03:38,120
,העיקר הוא להגיע לאנשים
.לגעת באנשים, למשש אנשים

465
01:03:38,203 --> 01:03:39,955
...פינגווין, יש
!לא, שמי לא פינגווין-

466
01:03:40,080 --> 01:03:42,457
.שמי אוסוולד קובלפוט

467
01:03:42,541 --> 01:03:46,712
,אוסוולד
.מישהי באה לראות אותך

468
01:03:53,844 --> 01:03:56,680
.בדיוק החתלתולה שחיפשתי

469
01:04:01,393 --> 01:04:03,437
.קר כאן

470
01:04:03,937 --> 01:04:08,692
.אני אחמם אותך
.ארצה, אוסוולד-

471
01:04:09,943 --> 01:04:11,486
.אנחנו צריכים לדבר

472
01:04:11,570 --> 01:04:17,784
.אתה מבין, יש לנו משהו במשותף
.נשמע מוכר-

473
01:04:18,202 --> 01:04:24,917
תאווה להרס? זלזול כלפי
.מכתיבי האופנה? רגע, אל תגידי לי

474
01:04:25,000 --> 01:04:30,255
?כריזמה מינית חשופה
.באטמן-

475
01:04:30,339 --> 01:04:37,930
.הקוץ בתחת של שנינו
?הזבוב במשחה שלנו. -משחה

476
01:04:38,764 --> 01:04:42,684
.יש לי משחה ריחנית וללא ריח
.אחזור מאוחר יותר-

477
01:04:42,809 --> 01:04:45,395
האם את רשומה
?כבעלת זכות בחירה במקרה

478
01:04:45,479 --> 01:04:47,606
,אני מועמד לראשות העיר
.את יודעת

479
01:04:47,731 --> 01:04:53,028
:יש לי רק מטרה אחת היום
."חסל את העטלף"

480
01:04:53,111 --> 01:04:57,699
.שוב הוא? אל תדאגי
.הוא כבר מחוסל. תסתכלי

481
01:04:57,824 --> 01:05:02,287
נפרק את הבאטמוביל שלו, ונהפוך
.אותו לפצצת מימן על גלגלים

482
01:05:04,081 --> 01:05:09,753
.לא. יהיה לו יותר כוח כקדוש מעונה
,כדי להרוס את באטמן

483
01:05:09,836 --> 01:05:14,716
עלינו להפוך אותו לדבר שהוא שונא
.ביותר. זאת אומרת, לנו

484
01:05:16,843 --> 01:05:18,220
?כוונתך, להפליל אותו

485
01:05:18,303 --> 01:05:22,224
,עוד לא נבחרת
.וכבר יש לך רשימת אויבים

486
01:05:23,517 --> 01:05:31,858
.השמות האלה חסויים
?מדוע עליי לסמוך על חתולה

487
01:05:31,984 --> 01:05:35,737
אולי את נערת קולג' מתוסכלת
שמתנקמת באביה

488
01:05:35,821 --> 01:05:40,450
על שלא קנה לה פוני
.כשמלאו לה 16 אביבים

489
01:05:57,134 --> 01:05:59,094
.ציפור חמודה

490
01:06:14,151 --> 01:06:16,820
.חתלתולה נחמדה

491
01:06:17,029 --> 01:06:20,032
...חתלתולה נחמדה

492
01:06:24,119 --> 01:06:27,748
.שמע, באטמן תקף אותי בחומצה
הוא הפיל אותי מגג בניין

493
01:06:27,831 --> 01:06:30,834
בדיוק כשהתחלתי
.להרגיש טוב עם עצמי

494
01:06:30,917 --> 01:06:34,046
.אני רוצה חלק נכבד בהשפלתו

495
01:06:37,758 --> 01:06:41,428
...מתכננים תכנית

496
01:06:48,060 --> 01:06:50,103
.אני רוצה ליטול חלק

497
01:06:51,730 --> 01:06:55,192
המחשבה על לכידת באטמן
...גורמת לי להרגיש

498
01:06:56,902 --> 01:06:58,987
.מטונפת

499
01:07:02,324 --> 01:07:05,744
.אולי אעשה לעצמי אמבט כאן

500
01:07:16,088 --> 01:07:19,800
אני קורא לראש העיר להדליק שוב
את עץ חג המולד

501
01:07:19,883 --> 01:07:22,302
.בכיכר גותהם... מחר בערב

502
01:07:22,385 --> 01:07:25,180
,עליו להוכיח... -אדוני
האם לשנות תחנה לתכנית

503
01:07:25,263 --> 01:07:30,310
?עם אצילות וסגנון
?"אולי "קשרי אהבה

504
01:07:32,354 --> 01:07:37,317
,אין לי אמון בראש העיר
...אבל אני מקווה ומייחל

505
01:07:37,567 --> 01:07:42,155
שבאטמן יהיה נוכח
.כדי לשמור על הסדר

506
01:07:42,280 --> 01:07:45,700
.תודה רבה. -מעודן. -תודה

507
01:07:48,203 --> 01:07:50,163
?למה את עושה את זה

508
01:07:52,207 --> 01:07:53,458
?סלינה

509
01:07:54,167 --> 01:07:55,836
.היי

510
01:07:55,919 --> 01:07:57,045
,צר לי
.לא התכוונתי להפחיד אותך

511
01:07:57,129 --> 01:08:01,258
...להפחיד אותי? לא... אני
.למעשה, הפחדתי את עצמי

512
01:08:01,758 --> 01:08:03,969
...אני לא מבין איך, אבל

513
01:08:04,052 --> 01:08:07,305
בכל מקרה, נחמד לראות אותך
.במקום מציאותי, הרחק משרק

514
01:08:07,389 --> 01:08:10,517
.כן, נחמד להיות כאן

515
01:08:14,104 --> 01:08:15,564
?את בסדר

516
01:08:17,315 --> 01:08:20,235
.את נראית קצת מדוכאת או משהו

517
01:08:23,280 --> 01:08:27,325
...בחיי... החדשות בימינו
.מוזר

518
01:08:27,409 --> 01:08:28,785
"באטמן מפשל"

519
01:08:28,869 --> 01:08:33,582
שמעתי בחדשות
.שקאטוומן שוקלת כ-63 ק"ג

520
01:08:34,416 --> 01:08:36,793
אני לא מבינה איך השקרנים האלה
.ישנים בלילה

521
01:08:36,877 --> 01:08:39,546
.זה אפילו לא מדויק
?"באטמן מפשל"

522
01:08:39,713 --> 01:08:43,133
הוא ודאי הציל רכוש
.בשווי מיליוני דולרים

523
01:08:44,092 --> 01:08:48,054
?אתה לא מתכוון להגיע לשם, נכון
?לטקס הארת העץ

524
01:08:48,138 --> 01:08:51,224
לא, לא הייתי מוכן
.להיראות שם

525
01:08:51,683 --> 01:08:55,478
.יהיה חם מאוד בלילה הקר הזה

526
01:08:56,146 --> 01:09:00,317
?יש לך... מעין צד אפל, נכון

527
01:09:00,400 --> 01:09:02,569
.לא אפל משלך, ברוס

528
01:09:06,031 --> 01:09:08,867
,אולי תבואי אליי
?ונצפה בזה בטלוויזיה יחד

529
01:09:08,950 --> 01:09:12,037
.מה? -בטקס הארת העץ

530
01:09:12,120 --> 01:09:15,749
אני לא יכולה. אני צריכה להגיע
.לאיזה שהוא מקום הערב

531
01:09:15,832 --> 01:09:19,920
,אולי תבואי לארוחת ערב מוקדמת
?נגיד בחמש... או שש

532
01:09:20,253 --> 01:09:24,341
.בסדר. חמש. -חמש
?את ואני... בסדר

533
01:09:30,972 --> 01:09:35,644
העץ נדלק, ואז אני לוחצת
.על הכפתור. לא, רגע, רגע

534
01:09:35,852 --> 01:09:38,313
,אני לוחצת על הכפתור
.ואז העץ נדלק

535
01:09:38,396 --> 01:09:45,111
?העץ נדלק. מי אתם
.ציידי כישרונות-

536
01:09:45,237 --> 01:09:50,450
תיכנסו. אתם יודעים, אני לא רק
.מדליקה עצים. אני גם שחקנית

537
01:09:52,744 --> 01:09:58,166
?מה הדבר הזה? מצלמה או משהו
!חייכי

538
01:10:12,138 --> 01:10:13,765
.תודה, אלפרד

539
01:10:15,141 --> 01:10:18,061
,אני בטוחה שהוא נפלא... כחברה

540
01:10:18,144 --> 01:10:22,190
אבל אינך חושב שתדמית
?הרווק העשיר נמאסה קצת

541
01:10:22,607 --> 01:10:26,403
ובכן, אני מניח שזה כמו
.סינדרום המזכירה הבודדה

542
01:10:26,486 --> 01:10:29,489
.עוזרת בכירה. -מצטער

543
01:10:32,909 --> 01:10:34,661
.מזכירה

544
01:10:39,040 --> 01:10:41,584
?יש לך חברה

545
01:10:43,086 --> 01:10:44,254
.ודאי

546
01:10:45,839 --> 01:10:48,883
?כוונתך, משהו רציני

547
01:10:49,009 --> 01:10:51,303
,לא, הייתה לי
.אבל זה לא הסתדר

548
01:10:51,386 --> 01:10:55,348
?מה השתבש
!רגע! אני יודעת

549
01:10:55,432 --> 01:10:58,852
?הסתרת ממנה דברים
.לא, סיפרתי לה הכול-

550
01:11:00,103 --> 01:11:04,816
?והאמת הפחידה אותה
...ובכן, יש שתי אמיתות-

551
01:11:05,567 --> 01:11:10,780
,והיא... התקשתה ליישב ביניהן
...כי אני התקשיתי

552
01:11:12,032 --> 01:11:14,451
.ליישב ביניהן

553
01:11:14,576 --> 01:11:16,369
.כן

554
01:11:17,704 --> 01:11:20,206
?את מבינה, ויקי חשבה... -ויקי

555
01:11:21,082 --> 01:11:23,460
?מחליקה על הקרח או דיילת

556
01:11:24,753 --> 01:11:28,006
.לא, היא הייתה צלמת עיתונות

557
01:11:28,089 --> 01:11:33,511
ובכן, האם ויקי צדקה
?בקשר לקושי שלך עם כפילות

558
01:11:36,765 --> 01:11:40,310
,את מבינה, אם אגיד כן

559
01:11:42,854 --> 01:11:47,192
תחשבי שאני טיפוס רצחני
...כמו נורמן בייטס, טד בנדי

560
01:11:53,948 --> 01:11:55,450
...ובכן

561
01:11:56,201 --> 01:11:58,370
.אולי לא תרשי לי לנשק אותך

562
01:12:00,997 --> 01:12:04,417
רק הבחורים הנורמליים לכאורה
.מאכזבים

563
01:12:04,501 --> 01:12:06,586
.מטורפים לא מפחידים אותי

564
01:12:06,670 --> 01:12:08,963
לפחות הם מחויבים למשהו
.(גם: מאושפזים)

565
01:12:13,551 --> 01:12:16,596
...ובכן, כן

566
01:12:48,002 --> 01:12:50,797
!אני לא יכולה
.גם אני לא-

567
01:12:51,756 --> 01:12:54,175
.מבזק חדשות מיוחד"
".נסיכת הקרח נחטפה

568
01:12:54,259 --> 01:12:55,343
...המפכ"ל גורדון

569
01:12:55,427 --> 01:13:00,432
אתה יכול לאשר את הדיווחים
?על מעורבותו של באטמן בחטיפה

570
01:13:00,640 --> 01:13:06,312
.הראיות נסיבתיות בלבד
,זה נמצא, מוכתם בדם

571
01:13:06,396 --> 01:13:10,942
.בחדר ההלבשה של הנעדרת
...אני חייב להסתלק מכאן-

572
01:13:11,025 --> 01:13:13,778
.לא, לא. זה הבית שלך
.אני צריכה... -רק רגע

573
01:13:13,862 --> 01:13:17,657
.שבי לרגע, בסדר? תירגעי
.אני מיד חוזר

574
01:13:25,832 --> 01:13:29,377
.אלפרד, אני חייב להגיע לכיכר
.ראיתי את זה-

575
01:13:29,461 --> 01:13:31,337
.כן, אני יודע
.הוא ממש דורש שאגיע

576
01:13:31,421 --> 01:13:34,257
.לכן קיוויתי שתתעלם ממנו
.אני לא יכול. התרחשה חטיפה-

577
01:13:34,382 --> 01:13:35,884
.שמע, זה מה שאני רוצה שתעשה

578
01:13:36,801 --> 01:13:38,052
!לעזאזל

579
01:13:41,556 --> 01:13:43,975
...תגיד לסלינה, אתה יודע
.העלמה קייל

580
01:13:44,058 --> 01:13:46,686
.תגיד לה... שנאלצתי לנסוע
...תגיד לה

581
01:13:46,811 --> 01:13:50,648
.שקראו לי לעסקה חשובה
...לא, אתה יודע מה? תגיד לה

582
01:13:50,773 --> 01:13:54,611
,תרמוז לה, לא בצורה בוטה
.ש... -אני אעביר את המסר

583
01:13:59,324 --> 01:14:02,035
.העלמה קייל? -אלפרד! היי
...מר ויין ביקש למסור לך-

584
01:14:02,160 --> 01:14:05,038
?מר ויין
.הו, ברוס, כן

585
01:14:06,289 --> 01:14:12,462
תוכל למסור לו בשמי שעברתי
...הרבה שינויים לאחרונה, ו

586
01:14:12,795 --> 01:14:19,511
,לא, רק שלא יפרש זאת כדחייה
.העזיבה הפתאומית שלי

587
01:14:19,677 --> 01:14:24,641
למעשה, הוא גורם לי להרגיש
.כפי... שאני באמת. אני מקווה

588
01:14:24,724 --> 01:14:30,355
...לא. תוכל לחבר שיר אהבה
?או אולי חמשיר זימה

589
01:14:30,438 --> 01:14:33,608
.כבר עלה משהו בראשי. -תודה

590
01:14:34,067 --> 01:14:39,322
.מכאן, גברתי. -צר לי

591
01:15:05,974 --> 01:15:07,350
?איפה זה

592
01:15:37,088 --> 01:15:38,631
.גבירותיי ורבותיי

593
01:15:38,756 --> 01:15:42,594
גבירותיי ורבותיי, אם אוכל
...לקבל את תשומת לבכם לרגע

594
01:15:43,511 --> 01:15:49,809
כעת, רבותיי, אני יודע שלרבים
.מכם גותהם נראית מכותרת

595
01:15:49,892 --> 01:15:54,230
אך אני רוצה שתדעו כי בעלי
...התפקידים שבחרתם והמשטרה

596
01:15:54,647 --> 01:15:57,692
.משתלטים על המצב

597
01:16:57,960 --> 01:16:59,128
.זה יכאב

598
01:16:59,212 --> 01:17:01,381
תודה. -זה בוים
.כאילו אני עשיתי את זה

599
01:17:01,464 --> 01:17:04,801
אין בעיה. אספר למשטרה
שנחטפתי ע"י איש-ציפור מכוער

600
01:17:04,884 --> 01:17:09,263
שהסריח מדגים. -מישהו אמר
.דגים"? לא האכילו אותי כל היום"

601
01:17:10,348 --> 01:17:11,432
.תאכלי את הרצפה

602
01:17:13,226 --> 01:17:14,477
.יש בה הרבה סיבים

603
01:17:15,561 --> 01:17:20,358
הי, יפיוף... חשבתי שיש בינינו
.משהו. -אכן יש

604
01:17:36,582 --> 01:17:38,793
.אנו חייבות ללכת
.יש לנו שיחת נשים

605
01:18:06,446 --> 01:18:08,030
.היא... שחררה אותי

606
01:18:08,197 --> 01:18:11,451
אני חושבת שזה בגלל שדיברתי
.אתה כאישה אל אישה

607
01:18:12,118 --> 01:18:14,996
.היזהרי. אל תזוזי

608
01:18:16,372 --> 01:18:17,498
!ירייה

609
01:18:21,461 --> 01:18:24,172
,עכברושים עם כנפיים
.תתנהגו בצורה טבעית

610
01:18:27,842 --> 01:18:30,261
!לא

611
01:18:30,470 --> 01:18:32,722
!באטמן דחף את הנסיכה

612
01:18:48,112 --> 01:18:51,449
!לנצור אש! לנצור אש

613
01:19:04,253 --> 01:19:07,632
.אתה מושך מאוד נערה כמוני

614
01:19:07,799 --> 01:19:13,638
.נאה, המום, אפשר למות עליך

615
01:19:20,937 --> 01:19:23,898
,דבקון לבן עלול להיות קטלני
.אם אוכלים אותו

616
01:19:24,065 --> 01:19:29,445
אבל נשיקה יכולה להיות קטלנית
.יותר, אם מתכוונים לזה

617
01:19:38,037 --> 01:19:40,748
אתה הגבר השני
.שהרג אותי השבוע

618
01:19:40,832 --> 01:19:43,167
.אבל נותרו לי 7 נשמות

619
01:19:43,251 --> 01:19:46,420
ניסיתי להציל אותך... -נדמה
שכל אישה שאתה מנסה להציל

620
01:19:46,546 --> 01:19:48,214
.מתה בסופו של דבר

621
01:19:48,548 --> 01:19:54,303
.או שומרת לך טינה
.אולי אתה צריך לפרוש

622
01:20:16,117 --> 01:20:17,243
.לעזאזל

623
01:20:52,278 --> 01:21:00,620
מדהים. את היפה והחיה
.באריזת מתנה לחג

624
01:21:01,495 --> 01:21:05,833
אמרת שרק תפחיד את נסיכת
.הקרח. -היא נראתה לי די מפוחדת

625
01:21:08,336 --> 01:21:11,631
?קצת שמפניה

626
01:21:14,008 --> 01:21:16,093
?אז, למה אנחנו מחכים

627
01:21:16,344 --> 01:21:19,722
בואי נממש
.את האיחוד השטני שלנו

628
01:21:19,805 --> 01:21:23,517
?על מה אתה מדבר
.בחייך-

629
01:21:23,601 --> 01:21:25,102
?את לא יכולה לדמיין את זה

630
01:21:25,186 --> 01:21:29,106
.חשוך בבית ראש העיר
,אני תשוש

631
01:21:29,190 --> 01:21:32,318
,ואת נכנסת לחדר השינה

632
01:21:32,401 --> 01:21:35,821
,מכשכשת בזנבך הקטן
,נעלי הבית שלי ביד אחת

633
01:21:35,905 --> 01:21:39,700
.מרטיני יבש בשנייה
...באמת-

634
01:21:39,784 --> 01:21:41,702
,לא הייתי נוגעת בך
.אפילו לא כדי לגרד לך

635
01:21:41,869 --> 01:21:44,664
!חתלתולה ארורה
!הייתי צריך לעקר אותך

636
01:21:44,747 --> 01:21:46,749
!שידרת את כל האיתותים

637
01:21:46,832 --> 01:21:48,876
ונדמה לי שאת
.כבר לא מוצאת חן בעיניי

638
01:21:57,426 --> 01:22:01,681
.שלום לך, לא-מיועדת שלי
.לכי לשלום

639
01:22:38,259 --> 01:22:39,593
.תודה

640
01:22:40,761 --> 01:22:45,808
אוסוולד קובלפוט"
"לראשות העיר

641
01:23:01,323 --> 01:23:02,533
!הנה הוא

642
01:23:04,744 --> 01:23:06,912
.אל תשנה תחנה

643
01:23:07,079 --> 01:23:12,585
ברוך הבא לביה"ס לנהיגה
.של אוסוולד קובלפוט

644
01:23:12,668 --> 01:23:16,088
רבותיי, התניעו
.(גם: התחילו לצרוח)

645
01:23:49,163 --> 01:23:53,959
,אולי זה לא זמן טוב להזכיר זאת
!אבל הרישיון שלי לא בתוקף

646
01:24:10,684 --> 01:24:16,649
תירגע. אני אטפל בגלמים
!הצווחנים והאומללים של גותהם

647
01:24:47,763 --> 01:24:48,848
!זהירות

648
01:25:03,279 --> 01:25:08,159
אתה חייב להודות, אני מתמרן
!את העיר המסריחה ככלי שטני

649
01:25:10,870 --> 01:25:14,039
"מיקום גוף זר"

650
01:25:27,761 --> 01:25:30,431
!קשישה חסרת ישע בשעה 12

651
01:26:07,885 --> 01:26:10,095
.מוזר

652
01:26:17,436 --> 01:26:19,313
.בסדר, עכשיו אני קצת מודאג

653
01:26:46,507 --> 01:26:49,093
?אז הוא שרד. מה הבעיה
.אל תהיה קטנוני

654
01:26:49,218 --> 01:26:53,055
!הוא לא איבד שום איבר! לא עין
!לא שליטה על צרכיו

655
01:26:53,138 --> 01:26:57,184
העיקר הוא, תקשיב להם. הם איבדו
.את אמונם בסמלים הישנים

656
01:26:57,309 --> 01:27:00,562
,הם מוכנים להיקשר אליך
,סמל העתיד. אם זה עובד

657
01:27:00,646 --> 01:27:04,900
,אל תתקן את זה. נחגוג הערב
.בנשף המסכות השנתי שלי

658
01:27:04,984 --> 01:27:10,864
,שרק וקובלפוט
.ברית בעלי החזון. קדימה

659
01:27:13,617 --> 01:27:17,329
"הדיחו את ראש העיר"
"אוסוולד קובלפוט לראשות העיר"

660
01:27:19,790 --> 01:27:21,917
"אוסוולד משמע סדר"
"!קובלפוט יכול לטהר את העיר"

661
01:27:29,425 --> 01:27:36,056
כשהגיע הזמן להבטיח את הביטחון
...בעירנו היפה

662
01:27:36,223 --> 01:27:40,894
?האם הייתה לראש העיר תכנית
!לא

663
01:27:41,770 --> 01:27:47,693
.הוא סמך על אדם
.על באטמן

664
01:27:47,901 --> 01:27:52,031
מטורף בתחפושת שהיה
.כפצצת זמן שהתפוצצה לבסוף

665
01:27:52,114 --> 01:27:55,826
הדאגה הראשונה שלנו
,היא העיוות המבעית הזה

666
01:27:55,909 --> 01:27:59,121
.אך בל נשכח לתקן את הבאטמוביל

667
01:27:59,246 --> 01:28:05,419
יש להתחשב בסודיות. אנחנו לא
.יכולים לקחת אותו למוסך כלשהו

668
01:28:05,502 --> 01:28:09,131
?סודיות
?מי הכניס את ויקי למאורה

669
01:28:09,256 --> 01:28:12,009
אני יושב שם ועובד, ופתאום
.אני מסתובב... ורואה אותה

670
01:28:12,134 --> 01:28:13,469
.היי, ויק. היכנסי

671
01:28:23,062 --> 01:28:25,731
?מוכן
.נדמה לי שארד במדרגות-

672
01:28:46,752 --> 01:28:53,550
תשאלו אותי, האם אני כאן
.למען התהילה שלי? לא

673
01:28:58,472 --> 01:29:01,100
"שבש תדר"

674
01:29:06,480 --> 01:29:13,779
התהילה שאני רוצה
!היא תהילתה של גותהם

675
01:29:28,877 --> 01:29:30,796
"תדר משובש"

676
01:29:30,963 --> 01:29:34,591
?כיצד ניתן להשיג זאת

677
01:29:35,592 --> 01:29:39,847
.אני יודע שאתם מודאגים

678
01:29:41,515 --> 01:29:49,690
תירגע. אני אטפל בגלמים"
"!הצווחנים והאומללים של גותהם

679
01:29:55,320 --> 01:29:57,406
.אני לא אמרתי את זה

680
01:29:59,158 --> 01:30:05,414
אתה חייב להודות, אני מתמרן"
!את העיר המסריחה ככלי שטני

681
01:30:07,374 --> 01:30:13,464
אתה חייב להודות, אני מתמרן"
!את העיר המסריחה ככלי שטני

682
01:30:15,632 --> 01:30:20,012
אני מתמרן את העיר המסריחה"
!ככלי שטני

683
01:30:21,972 --> 01:30:26,268
אני מתמרן את העיר המסריחה"
"!ככלי שטני

684
01:31:06,016 --> 01:31:09,853
למה תמיד יש מישהו שמביא
!?עגבניות וביצים לנאומים

685
01:31:34,253 --> 01:31:35,587
!הנה הוא

686
01:32:06,702 --> 01:32:08,453
.התינוקות שלי

687
01:32:09,496 --> 01:32:12,249
?התגעגעתם אליי

688
01:32:25,137 --> 01:32:27,514
?התגעגעתם אליי

689
01:32:28,599 --> 01:32:30,309
.נאום נהדר, אוסוולד

690
01:32:31,810 --> 01:32:35,647
!שמי לא אוסוולד
!שמי פינגווין

691
01:32:35,731 --> 01:32:41,737
!אני לא בן אנוש! אני חיה
!בעל דם קר

692
01:32:41,820 --> 01:32:43,488
!תגביר את מיזוג האוויר

693
01:32:43,614 --> 01:32:46,575
?איפה הרשימות שלי
!תביאו לי את השמות

694
01:32:47,743 --> 01:32:53,707
הגיע הזמן. אלה שמות
.הבנים הבכורים בגותהם

695
01:32:53,790 --> 01:33:00,213
.כפי שאני הייתי הבכור
.וכמו לי, גורל נורא ממתין להם

696
01:33:00,297 --> 01:33:08,597
,הערב, בעוד הוריהם חוגגים
,הם יחלמו להם בעריסותיהם

697
01:33:08,764 --> 01:33:13,518
,במיטותיהם הרכות
,ואנחנו נחטוף אותם

698
01:33:13,644 --> 01:33:20,359
ניקח אותם לביוב, ונזרוק אותם
!לקבר מימי עמוק ואפל

699
01:33:21,360 --> 01:33:25,614
,פינגווין? זאת אומרת
...להרוג ילדים ישנים

700
01:33:25,739 --> 01:33:27,491
?...האין זה קצת

701
01:33:37,334 --> 01:33:39,586
.לא, זה הרבה

702
01:33:49,596 --> 01:33:52,724
.מר ויין, תזכורת
הערב מתקיימת המסיבה המאוסה

703
01:33:52,849 --> 01:33:55,143
.של מר שרק השנוא

704
01:33:55,268 --> 01:34:00,816
?האם לשלוח תשובה שלילית בעליל
.לא מעוניין-

705
01:34:02,359 --> 01:34:04,194
...אם כי

706
01:34:05,737 --> 01:34:08,448
.סלינה קייל ודאי תהיה שם

707
01:34:31,304 --> 01:34:38,186
...תחפושת מחוכמת. תן לי לנחש
?יפה נפש שחי על קרן נאמנות

708
01:34:38,478 --> 01:34:44,484
?מרגיש טוב, מה
.כמעט הפכת מפלצת לראש העיר

709
01:34:44,568 --> 01:34:49,531
,אני האור בעיר הזאת
.ואני נפשה המעוותת והעלובה

710
01:34:50,240 --> 01:34:53,577
?האם משנה מי ראש העיר
.לי זה משנה-

711
01:34:53,660 --> 01:34:55,036
.משעמם

712
01:35:31,948 --> 01:35:33,074
.היי. -היי

713
01:35:33,158 --> 01:35:37,370
.אני מצטער על אתמול
.עלתה עסקה די גדולה

714
01:35:37,454 --> 01:35:38,830
.זאת אומרת, היא נכשלה

715
01:35:38,914 --> 01:35:42,459
זה בסדר, אני הייתי צריכה
.ללכת הביתה להאכיל את החתולה

716
01:35:47,964 --> 01:35:53,386
?אז לא תזקפי זאת לרעתי

717
01:35:55,222 --> 01:35:57,015
...למעשה

718
01:35:58,892 --> 01:36:01,770
...זה עוד לא ממש נזקף

719
01:36:07,150 --> 01:36:14,825
יש מיטה גדולה ונוחה במחלקת
?...חדרי השינה. מה דעתך ש

720
01:36:14,908 --> 01:36:17,035
?נוריד את התחפושות שלנו

721
01:36:20,247 --> 01:36:24,960
.אני מניחה שעייפתי ממסכות
.גם אני-

722
01:36:25,919 --> 01:36:27,754
.אני רוצה לשאול אותך משהו

723
01:36:28,922 --> 01:36:30,632
?למה באת הערב

724
01:36:31,216 --> 01:36:33,426
.אתה קודם
.כדי לראות אותך-

725
01:36:35,720 --> 01:36:37,848
...מקסים

726
01:36:38,306 --> 01:36:42,686
,והלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר
.אבל אני באתי בשביל מקס

727
01:36:44,604 --> 01:36:47,691
...למה כוונתך, את ו
?את ומקס

728
01:36:49,401 --> 01:36:50,694
!אני ומקס

729
01:36:50,777 --> 01:36:52,571
.לא

730
01:36:55,448 --> 01:37:00,287
.לא. זה ומקס

731
01:37:02,497 --> 01:37:07,335
אני לא רוצה לשמוע שהרצח של
.מקס לא יפתור דבר, כי הוא יפתור

732
01:37:07,544 --> 01:37:13,466
לא נמאס לך שהרמאי המתחסד
?הזה תמיד מצליח במקום להיקבר

733
01:37:13,592 --> 01:37:15,927
אני בטוח שיש לך בעיות
...עם הבוס שלך, אבל

734
01:37:16,052 --> 01:37:18,388
?מי את חושבת שאת, לעזאזל

735
01:37:21,349 --> 01:37:24,269
.אני כבר לא יודעת, ברוס

736
01:37:38,074 --> 01:37:40,827
.נשיקה תחת הדבקון הלבן

737
01:37:41,745 --> 01:37:45,832
אתה יודע, דבקון לבן יכול
.להיות קטלני אם אוכלים אותו

738
01:37:45,916 --> 01:37:48,293
אבל נשיקה יכולה להיות
...קטלנית יותר

739
01:37:50,462 --> 01:37:52,255
.אם מתכוונים לזה

740
01:38:02,432 --> 01:38:07,312
אלוהים... האם זה אומר
?שעלינו להילחם עכשיו

741
01:38:08,355 --> 01:38:10,523
.בואי נצא החוצה

742
01:38:44,891 --> 01:38:47,686
?אבא. -בני. -אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

743
01:38:56,111 --> 01:39:00,281
!לא הזמנת אותי, אז התפרצתי

744
01:39:03,368 --> 01:39:04,411
?מה אתה רוצה

745
01:39:04,494 --> 01:39:11,084
ברגע זה הכוחות שלי מתפרסים
!בכל העיר כדי לקחת את בניכם

746
01:39:11,167 --> 01:39:18,216
!כן! בניכם הבכורים
,אלה שהשארתם ללא הגנה בבית

747
01:39:18,341 --> 01:39:20,677
,כדי שתוכלו להתחפש כמטומטמים

748
01:39:20,760 --> 01:39:25,432
!להשתכר ולרקוד... רע מאוד

749
01:39:29,686 --> 01:39:34,733
באתי באופן אישי לקחת
,את הבן האהוב של גותהם

750
01:39:34,858 --> 01:39:36,818
.מר צ'יפ שרק

751
01:39:37,861 --> 01:39:41,406
!אתה בא אתי, שוטה גדול

752
01:39:41,573 --> 01:39:44,326
!למות אי שם בביוב

753
01:39:44,451 --> 01:39:48,538
לא צ'יפ. אם יש בך רגש אנושי
.כלשהו, קח אותי במקומו

754
01:39:49,998 --> 01:39:52,709
.אין לי. אז לא

755
01:39:52,792 --> 01:39:56,337
,אתה רוצה אותי. שאל את עצמך
האין זה מקס שרק

756
01:39:56,421 --> 01:40:00,800
?שתמרן אותך ובגד בך
,האין זה מקס שרק, לא צ'יפ

757
01:40:00,884 --> 01:40:05,263
?שאתה רוצה להטביע בביוב

758
01:40:09,350 --> 01:40:14,230
בסדר, יש בזה משהו. אתן
.לנסיך הקטן לחיות... בינתיים

759
01:40:14,355 --> 01:40:16,066
!היכנס לברווז

760
01:40:38,421 --> 01:40:41,591
"עולם הקוטב"

761
01:40:43,259 --> 01:40:50,850
יהיה כיף לקטוף את הילדים
המבטיחים של גותהם

762
01:40:50,934 --> 01:40:52,852
.לפני שיגיעו לפרקם

763
01:40:54,854 --> 01:40:58,233
...שאלת אותי
?איך אני מושך אותם אליי

764
01:41:01,778 --> 01:41:04,614
.הפינגווין החלילן" בפעולה"

765
01:41:06,574 --> 01:41:12,330
ואתה תזכה לראותם שוקעים
בתוך שלולית עמוקה

766
01:41:12,413 --> 01:41:15,375
של תוצרי הלוואי
.התעשייתיים שלך

767
01:41:15,458 --> 01:41:18,878
.אחר כך תצטרף אליהם

768
01:41:52,162 --> 01:41:55,039
אולי תזדרזו ותעמיסו כבר
?את הילדים

769
01:42:04,549 --> 01:42:08,553
.מכאן, ילדים. בואו
.בואו אתי

770
01:42:24,944 --> 01:42:27,113
?אז איפה כל הילדים

771
01:42:31,201 --> 01:42:33,494
,פינגווין היקר"
הילדים מצטערים להודיע

772
01:42:33,578 --> 01:42:38,249
".שלא יוכלו להגיע. באטמן"

773
01:42:51,304 --> 01:42:54,098
...פינגווינים יקרים שלי

774
01:42:54,474 --> 01:42:57,977
!אנחנו עומדים על סף צעד עצום

775
01:42:58,353 --> 01:43:00,563
!מותר לפחד

776
01:43:00,980 --> 01:43:03,983
.רבים מכם לא ישובו עוד

777
01:43:04,067 --> 01:43:11,199
הודות לבאטמן, הגיע הזמן
!להעניש את כל ילדי האלוהים

778
01:43:12,450 --> 01:43:16,037
,הילדים הראשונים, השניים
!השלישיים והרביעיים

779
01:43:16,120 --> 01:43:20,166
?למה להפלות
!בנים ובנות

780
01:43:20,250 --> 01:43:28,299
כל המינים שווים
!כשאיברי מינם מתפזרים לכל עבר

781
01:43:30,843 --> 01:43:34,347
!קדימה, צעד

782
01:43:34,806 --> 01:43:40,645
!השחרור של גותהם החל

783
01:44:24,772 --> 01:44:26,983
.הפינגווינים נעים על פני השטח

784
01:44:52,258 --> 01:44:58,681
צבא הפינגווינים מתקרב
.לאתר השיגור בכיכר גותהם

785
01:44:58,806 --> 01:45:01,225
.נותרה דקה להצתה

786
01:45:01,309 --> 01:45:03,603
הם לא היו מוכנים
,להעמיד אותי על במה

787
01:45:03,686 --> 01:45:06,481
אז אני אשכיב אותם
!מתחת למצבה

788
01:45:07,482 --> 01:45:10,360
נדמה שהפינגווינים
.מתרכזים בכיכר גותהם

789
01:45:33,341 --> 01:45:36,886
.שלושים שניות להצתה

790
01:45:37,470 --> 01:45:44,394
,הערכת חללים אחרי השיגור
.‏100,000 בני אדם

791
01:45:45,895 --> 01:45:49,524
הפינגווינים הגיעו
.לכיכר גותהם

792
01:46:08,376 --> 01:46:11,754
.‏15 שניות להצתה

793
01:46:12,839 --> 01:46:14,757
.אני מוכן לפקודתך, אדוני

794
01:46:17,427 --> 01:46:18,845
.מצאתי את נקודות הציון

795
01:46:19,971 --> 01:46:24,767
10. 9. 8. 7.

796
01:46:27,019 --> 01:46:29,647
.בסדר, בוא נסובב אותם
.כן, אדוני-

797
01:46:30,648 --> 01:46:33,109
"התדר משובש"

798
01:46:37,280 --> 01:46:39,073
.יש תקלה

799
01:46:40,867 --> 01:46:43,744
.משהו שיבש את האות

800
01:46:52,920 --> 01:46:55,548
.נדמה שהם מסתובבים

801
01:47:25,995 --> 01:47:27,038
...בוא

802
01:47:27,121 --> 01:47:29,957
.משהו מתקרב לכאן

803
01:47:30,082 --> 01:47:33,169
.גדול מאוד. מהיר מאוד

804
01:47:48,601 --> 01:47:49,852
!?מי שם

805
01:47:57,068 --> 01:47:59,237
בסדר, אני מתביית
.על מקור האות

806
01:49:15,896 --> 01:49:21,152
אתה סתם מקנא, כי אני תפלצת
!אמיתית, ואתה נאלץ לחבוש מסכה

807
01:49:22,153 --> 01:49:23,321
.אולי אתה צודק

808
01:49:26,198 --> 01:49:30,369
...אבל הכול מסתכם בשאלה
?מי מחזיק במטרייה

809
01:49:56,520 --> 01:49:58,356
!התינוקות שלי

810
01:51:34,618 --> 01:51:35,786
,אני לא יודע מה את רוצה

811
01:51:35,870 --> 01:51:39,498
אבל אני יכול להשיג לך זאת
.במינימום טרחה

812
01:51:41,125 --> 01:51:46,464
.כסף... תכשיטים
.כדור צמר ענקי

813
01:51:50,342 --> 01:51:52,052
?הדם שלך, מקס. -הדם שלי

814
01:51:52,136 --> 01:51:54,180
...כבר תרמתי... במשרד

815
01:51:54,430 --> 01:51:56,807
.רבע ליטר
.אני מדברת על הרבה ליטרים

816
01:51:56,932 --> 01:52:00,269
,בואי נעשה עסק. פרט לדם שלי
?מה עוד אוכל לעשות למענך

817
01:52:00,352 --> 01:52:03,564
.מצטערת, מקס
.מוות תחת מוות

818
01:52:13,908 --> 01:52:18,621
אתה לא רק מציל חיים, אתה
.מציל... -שתוק. אתה הולך לכלא

819
01:52:19,288 --> 01:52:24,043
אל תהיה נאיבי. החוק אינו נוגע
.לאנשים כמוהו או כמונו

820
01:52:24,126 --> 01:52:25,795
.את טועה בשניהם

821
01:52:35,846 --> 01:52:37,973
?למה את עושה את זה

822
01:52:41,143 --> 01:52:43,145
.בואי ניקח אותו למשטרה

823
01:52:44,730 --> 01:52:46,649
...אחר כך נוכל ללכת הביתה

824
01:52:47,650 --> 01:52:49,235
.יחד

825
01:52:54,907 --> 01:52:57,076
...סלינה

826
01:52:59,286 --> 01:53:01,580
?אינך רואה

827
01:53:01,997 --> 01:53:03,749
.אנחנו דומים

828
01:53:05,918 --> 01:53:07,920
.אנחנו דומים

829
01:53:08,587 --> 01:53:12,466
.חצויים בדיוק במרכז

830
01:53:32,111 --> 01:53:35,322
?סלינה... בבקשה

831
01:53:35,990 --> 01:53:41,912
ברוס... הייתי שמחה
,לחיות אתך בטירה שלך

832
01:53:43,497 --> 01:53:46,250
.לעד, כמו באגדה

833
01:53:52,214 --> 01:53:54,216
אבל לא הייתי יכולה
.לחיות עם עצמי

834
01:53:54,300 --> 01:53:57,511
.אז אל תעמיד פנים שזה סוף טוב
...סלינה-

835
01:53:58,846 --> 01:54:00,973
.סלינה קייל

836
01:54:01,307 --> 01:54:02,850
.את מפוטרת

837
01:54:03,225 --> 01:54:04,894
.וברוס ויין

838
01:54:05,144 --> 01:54:10,858
?למה אתה מחופש לבאטמן
!כי הוא באטמן, אידיוט-

839
01:54:11,191 --> 01:54:12,443
.היה

840
01:54:14,737 --> 01:54:15,988
.אל תעשי זאת

841
01:54:16,071 --> 01:54:19,283
אתה הרגת אותי, הפינגווין
.הרג אותי, באטמן הרג אותי

842
01:54:19,366 --> 01:54:22,995
.זה... שלוש נשמות פחות
!?יש לך די קליעים לחסל אותי

843
01:54:23,078 --> 01:54:24,580
.יש רק דרך אחת לגלות זאת

844
01:54:28,208 --> 01:54:30,920
.ארבע. חמש

845
01:54:34,214 --> 01:54:35,674
!אני עדיין חיה

846
01:54:44,892 --> 01:54:47,519
.שש. שבע

847
01:54:47,603 --> 01:54:50,606
...כל הילדות הטובות"
."יגיעו לגן העדן

848
01:54:56,111 --> 01:54:58,530
.נותרו לי שתי נשמות

849
01:55:00,074 --> 01:55:02,701
אני חושבת שאשמור אחת
.לחג המולד הבא

850
01:55:05,079 --> 01:55:06,789
...אך בינתיים

851
01:55:08,707 --> 01:55:10,834
,מה דעתך על נשיקה
?סנטה קלאוס

852
01:56:42,885 --> 01:56:46,388
!לעזאזל
.בחרתי במטרייה נחמדה

853
01:56:49,350 --> 01:56:55,189
.החום משפיע עליי
.אהרוג אותך בעוד רגע

854
01:56:56,648 --> 01:57:04,198
אך קודם, אני זקוק
.למים קרים כקרח

855
01:58:45,174 --> 01:58:47,259
.אלפרד, עצור את המכונית

856
02:00:07,673 --> 02:00:11,927
,יקרה מה שיקרה
.חג מולד שמח, מר ויין

857
02:00:12,594 --> 02:00:14,513
.חג שמח, אלפרד

858
02:00:16,056 --> 02:00:22,521
."ובארץ שלום לאנשי רצונו"
.וגם לנשים

859
02:00:51,008 --> 02:00:54,553
"באטמן חוזר"

860
02:00:54,636 --> 02:00:57,681
עברית: ויויאן ויטלר

861
02:00:57,848 --> 02:01:02,352
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום