1
00:01:32,887 --> 00:01:37,887
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:01:42,887 --> 00:01:45,390
.חג מולד שמח-
.חג מולד שמח-

3
00:05:31,449 --> 00:05:33,618
.גותם - 33 שנים מאוחר יותר

4
00:05:43,461 --> 00:05:45,922
.איש פינגווין! תקראו על זה
?אמיתי או בדיה

5
00:05:46,130 --> 00:05:49,300
!מהו? מהדורת היום
!איש פינגווין

6
00:05:49,425 --> 00:05:52,011
.איש פינגווין
.תקראו על זה

7
00:05:52,136 --> 00:05:56,557
.איש הפינגווין החי בביבים של גותם
.תקראו הכל על זה

8
00:06:01,771 --> 00:06:04,148
אפשר לקבל את תשומת לבכם
?תושבי גותם

9
00:06:04,399 --> 00:06:07,068
.הגיע הזמן להארת העץ

10
00:06:12,281 --> 00:06:13,783
?מה דעתכם על זה

11
00:06:30,174 --> 00:06:32,677
!חצי אדם, חצי פינגווין, מזעזע

12
00:06:33,720 --> 00:06:36,389
.תקראו על זה תמורת 50 סנט
... קדימה

13
00:06:36,931 --> 00:06:40,435
...תקראו על הסכנה הקיימת מתחת לרגלינו
.תקראו על זה אנשים

14
00:06:41,269 --> 00:06:42,687
...קדימה

15
00:06:43,020 --> 00:06:45,314
?היי, קראת על איש הפינגווין
... ייתכן

16
00:06:45,356 --> 00:06:47,567
שהוא החולייה החסרה שבין
.האדם לציפור

17
00:06:47,650 --> 00:06:49,068
...ידידי הטוב

18
00:06:49,110 --> 00:06:51,821
...לפעמים זה נחמד להסיח את הדעת
... ולקרוא את השטויות האלה

19
00:06:52,280 --> 00:06:54,449
.אבל רוב הזמן זה בזבוז זמן

20
00:06:54,532 --> 00:06:58,077
...שיהיה
?מהדורת היום! איש הפינגווין... איש או אגדה

21
00:06:58,995 --> 00:07:01,539
!ה"גלוב". להשגה פה
.ב25 סנט

22
00:07:26,189 --> 00:07:27,774
...עכשיו הנה משהו

23
00:07:27,982 --> 00:07:31,652
עם קצת מזל לגותם יהיה חג מולד
... לא משוגע

24
00:07:31,861 --> 00:07:34,989
...אני מרגיש די גס שאני מעלה דיון

25
00:07:35,114 --> 00:07:37,033
...בנושא תחנת הכוח החדשה

26
00:07:37,241 --> 00:07:40,870
...אבל אם נרצה להתחיל, נצטרך להתחיל
... נצטרך רשיון

27
00:07:41,329 --> 00:07:45,041
...אישורי מס
.כל הדברים המעצבנים האלה

28
00:07:46,334 --> 00:07:47,752
?תחנת כוח

29
00:07:48,002 --> 00:07:52,465
כל המחקרים קובעים שיש לנו מספיק
.כוח עד לאמצע המאה הבאה

30
00:07:52,715 --> 00:07:54,926
...הניתוח שלך מראה גידול שנתי

31
00:07:54,967 --> 00:07:57,345
.וזו לא גדילה
.זו התנפחות קלה

32
00:07:58,930 --> 00:08:00,181
...תדמיין

33
00:08:00,306 --> 00:08:01,933
...עיר גותם

34
00:08:02,517 --> 00:08:06,270
בעתיד, מוארת כמו
... אור הכוכבים

35
00:08:06,479 --> 00:08:08,815
...מהבהבת כל הזמן

36
00:08:09,190 --> 00:08:11,442
.עקב מחסור בחשמל

37
00:08:11,651 --> 00:08:13,111
...למען האמת

38
00:08:13,736 --> 00:08:15,988
.אני חושש מזה, ראש העיר

39
00:08:16,823 --> 00:08:19,617
מצטער, כל התוכניות
... חייבות לעבור דרך כל הועידות הרגילות

40
00:08:19,784 --> 00:08:21,744
.דרך הדברים הרגילים

41
00:08:21,828 --> 00:08:23,621
...יש לי הצעה

42
00:08:31,504 --> 00:08:32,672
...ובכן

43
00:08:33,589 --> 00:08:36,300
...למעשה זה יותר כמו שאלה

44
00:08:38,636 --> 00:08:42,140
אני חושש שלא היינו ברורים מספיק
.עבור גברת... קייל

45
00:08:42,974 --> 00:08:44,892
...אבל מצד שני

46
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
.היא עושה קפה מעולה

47
00:08:55,611 --> 00:08:56,487
.אבא

48
00:08:57,447 --> 00:09:00,908
.אדוני ראש העיר
.הגיע הזמן לרדת למטה ולתת אושר לאנשים

49
00:09:11,794 --> 00:09:13,546
"... למעשה זה יותר כמו שאלה"

50
00:09:13,629 --> 00:09:15,131
!סתומה

51
00:09:16,716 --> 00:09:18,176
...סתומה... סתומה

52
00:09:45,661 --> 00:09:49,624
יש לי כבר מספיק חתימות מצוות
.העובדים שלי כדי לצאת נגדך

53
00:09:49,791 --> 00:09:52,335
,זה לא איום
.זה פשוט מספרים

54
00:09:52,460 --> 00:09:56,172
אולי. אבל אין לך תוכניות
.ואתה בהחלט לא מועמד

55
00:09:57,757 --> 00:10:00,009
...תודה רבה גבירותיי ורבותיי

56
00:10:00,885 --> 00:10:04,055
רובנו בהיכל העירייה
... רוצה לאחל לכולם

57
00:10:04,222 --> 00:10:05,640
.חג שמח

58
00:10:06,474 --> 00:10:11,020
יש כאן איתנו מישהו
... שאינו זקוק להכרה, שעשה המון למען העיר

59
00:10:11,854 --> 00:10:14,941
קבלו את הסנטה קלאוס של גותם
מקס שרק

60
00:10:36,879 --> 00:10:39,716
...לקחת את החוזים מכוח אדם

61
00:10:39,924 --> 00:10:42,927
...לקחת את הבגדים מניקוי יבש, המגבות

62
00:10:45,596 --> 00:10:46,639
.אוי לא

63
00:10:52,437 --> 00:10:53,980
.שכחתי את הנאום שלי

64
00:10:54,105 --> 00:10:56,816
.תזכיר לי לטפל במה-שמה

65
00:11:01,070 --> 00:11:02,447
?סנטה קלאוס

66
00:11:02,697 --> 00:11:04,323
.אני חושש שלא

67
00:11:05,241 --> 00:11:07,744
.אני רק אחד עלוב
... היה לי מזל

68
00:11:09,412 --> 00:11:11,122
...ותתבעו אותי

69
00:11:11,247 --> 00:11:13,291
.אם אני רוצה להחזיר משהו

70
00:11:16,294 --> 00:11:19,255
רק הייתי רוצה להיות בעל
... היכולת לתת יותר מ

71
00:11:19,464 --> 00:11:21,090
.רובלים יקרים

72
00:11:22,300 --> 00:11:24,969
...הייתי רוצה לתת לעולם שלום

73
00:11:25,803 --> 00:11:28,014
...ואהבה ללא תנאים

74
00:11:29,640 --> 00:11:31,642
.עטופה בקערית גדולה

75
00:11:33,227 --> 00:11:34,896
...אבל אתה יכול

76
00:11:35,480 --> 00:11:37,065
.אבל אתה תעשה

77
00:11:44,072 --> 00:11:45,656
.חג מולד שמח

78
00:11:59,128 --> 00:12:00,463
.רעיון טוב

79
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
.לא שלי

80
00:12:54,892 --> 00:12:57,228
!למה אתה מחכה? האות

81
00:13:28,551 --> 00:13:31,763
.אנחנו רוצים את הבחור הגדול
.את זה שמריץ את המופע

82
00:13:34,474 --> 00:13:35,641
?מה אתה רוצה

83
00:13:35,767 --> 00:13:37,101
!לא אתה

84
00:13:37,935 --> 00:13:38,978
!שרק

85
00:13:39,437 --> 00:13:40,980
!תצטרך לעבור דרכי

86
00:13:43,232 --> 00:13:45,359
!אבא, לך
.תציל את עצמך

87
00:13:45,443 --> 00:13:46,486
!אבא לך

88
00:15:40,725 --> 00:15:41,934
!הצילו

89
00:15:50,026 --> 00:15:52,779
...עוד צעד אחד מר באטמן ו

90
00:15:58,659 --> 00:15:59,869
!פיספסת

91
00:16:12,965 --> 00:16:14,425
!הבאטמן

92
00:16:15,218 --> 00:16:17,220
?או שזה רק באטמן

93
00:16:21,516 --> 00:16:23,267
.הבחירה שלך כמובן

94
00:16:25,561 --> 00:16:26,979
...ובכן, זה היה

95
00:16:27,397 --> 00:16:28,689
.קצר מאוד

96
00:16:29,190 --> 00:16:31,359
...כמו כל הגברים בחיי

97
00:16:32,193 --> 00:16:33,486
...איזה גברים

98
00:16:34,278 --> 00:16:35,321
...ובכן

99
00:16:36,364 --> 00:16:39,701
...יש אותך, אבל
.אתה צריך טיפול

100
00:17:01,347 --> 00:17:05,226
.תודה על הצלת היום באטמן
.אני חושש שזה עלול לחזור על עצמו

101
00:17:05,393 --> 00:17:06,602
.אנחנו נראה

102
00:17:06,728 --> 00:17:10,148
.הם כמעט חטפו את שרק

103
00:17:10,898 --> 00:17:13,025
?איפה המניאק הזה

104
00:18:00,740 --> 00:18:02,158
ARCTIC WORLD

105
00:18:30,353 --> 00:18:33,106
...אני מאמין שהמילה שאתה מחפש היא

106
00:18:44,450 --> 00:18:47,078
...למעשה, כל זה רק חלום רע

107
00:18:48,371 --> 00:18:50,164
.אתה בבית, במיטה

108
00:18:50,331 --> 00:18:53,000
.בשינה כבדה, ישן בנוחות

109
00:18:53,751 --> 00:18:57,588
גוסס מהחומרים המסרטנים שאתה
... אישית מתעב

110
00:18:58,631 --> 00:19:00,633
.בחיים רווחיים

111
00:19:01,467 --> 00:19:02,927
...אירוניה טראגית

112
00:19:03,094 --> 00:19:04,929
?או צדק פואטי

113
00:19:05,096 --> 00:19:06,514
.אתה תספר לי

114
00:19:07,849 --> 00:19:09,600
.אלוהים... זה נכון

115
00:19:09,976 --> 00:19:12,103
.איש הפינגווין מהביוב

116
00:19:16,315 --> 00:19:18,401
...למרות שזה קשה לתפיסה
... מקס

117
00:19:19,402 --> 00:19:21,612
.לי ולך יש משהו במשותף

118
00:19:24,240 --> 00:19:26,784
...שנינו נחשבים למפלצות

119
00:19:31,122 --> 00:19:33,041
...אבל איכשהו

120
00:19:34,083 --> 00:19:36,711
...אתה מפלצת עם כבוד

121
00:19:36,961 --> 00:19:38,796
...ואני, לצערי

122
00:19:40,089 --> 00:19:41,257
.לא

123
00:19:41,632 --> 00:19:44,844
...למעשה אני לא מסכים איתך
... אני איש עסקים

124
00:19:45,386 --> 00:19:46,721
.קשוח, כן

125
00:19:46,971 --> 00:19:50,141
...חצוף? בסדר
... אבל זה לא עושה אותי מפלצת

126
00:19:51,142 --> 00:19:53,519
...אל תביך את עצמך מקס

127
00:19:53,770 --> 00:19:55,605
.אני יודע הכל אודותיך

128
00:19:55,938 --> 00:19:58,066
.מה שאתה מסתיר, אני מגלה

129
00:19:59,067 --> 00:20:01,235
...מה שאתה משליך באסלה

130
00:20:01,402 --> 00:20:04,280
אני שם על האח... אתה מבין
?את התמונה

131
00:20:04,947 --> 00:20:07,241
?מה זה?... אמור להפנט אותי

132
00:20:07,450 --> 00:20:10,036
לא, זה רק עושה
... כאב ראש

133
00:20:10,912 --> 00:20:12,330
.זה לא עובד

134
00:20:13,456 --> 00:20:14,916
!תינוק מגודל

135
00:20:15,750 --> 00:20:17,126
.אלה רק כדורי סרק

136
00:20:17,335 --> 00:20:20,463
מה חשבת, אני אעבור את כל הטרחה
?הזאת רק בשביל להרוג אותך

137
00:20:20,630 --> 00:20:21,964
...לא, מקס

138
00:20:22,340 --> 00:20:24,467
...יש לי מטרה אחרת

139
00:20:26,010 --> 00:20:27,595
.אני מוכן, מקס

140
00:20:28,054 --> 00:20:30,223
...הייתי כאן למטה יותר מדי זמן

141
00:20:30,723 --> 00:20:33,101
...הגיע הזמן בשבילי לעלות

142
00:20:33,851 --> 00:20:35,353
...להופיע

143
00:20:37,230 --> 00:20:38,773
...עם עזרתך

144
00:20:38,856 --> 00:20:40,400
...עם הידע שלך

145
00:20:40,608 --> 00:20:42,193
.עם המומחיות שלך

146
00:20:43,027 --> 00:20:45,530
...אני לא נולדתי בביוב, אתה יודע

147
00:20:46,823 --> 00:20:48,449
...אני בא מ

148
00:20:49,033 --> 00:20:50,326
!כמוך

149
00:20:50,618 --> 00:20:53,204
.וכמוך... אני רוצה כבוד

150
00:20:53,996 --> 00:20:56,499
...הכרה באנושיות שבי

151
00:20:57,375 --> 00:20:58,793
...אבל יותר מהכל

152
00:20:59,836 --> 00:21:02,171
...אני רוצה לגלות מי אני

153
00:21:02,380 --> 00:21:04,424
...לגלות מי הוריי

154
00:21:04,549 --> 00:21:06,676
...ללמוד מהו שמי האנושי

155
00:21:07,510 --> 00:21:11,389
דברים פשוטים שאנשי גותם לוקחים
.אותם כמובנים מאליהם

156
00:21:12,974 --> 00:21:14,225
...ו

157
00:21:14,392 --> 00:21:17,729
?למה בדיוק אני אעזור לך

158
00:21:18,896 --> 00:21:19,981
...ובכן

159
00:21:24,736 --> 00:21:26,446
.בואו נתחיל

160
00:21:34,370 --> 00:21:36,080
?... מה יש לנו פה

161
00:21:40,918 --> 00:21:42,920
...בקבוק של פסולת רעילה

162
00:21:44,213 --> 00:21:46,549
.היישר ממפעל הטקסטיל הנקי שלך

163
00:21:47,550 --> 00:21:50,803
.יש לגונה שלמה של זה בחדר האחר

164
00:21:51,012 --> 00:21:53,139
...הם היו יכולים להגיע מכל מקום

165
00:21:53,598 --> 00:21:56,768
מה עם המסמכים שמוכיחים שבבעלותך
... מחצית ממלכודות האש

166
00:21:56,803 --> 00:21:58,227
?של העיר גותם

167
00:21:58,352 --> 00:22:00,438
...אם היו מסמכים כאלה

168
00:22:00,646 --> 00:22:02,482
.. זה לא הודאה

169
00:22:02,523 --> 00:22:04,734
.הייתי דואג שיקרעו אותם

170
00:22:05,485 --> 00:22:06,903
...רעיון טוב

171
00:22:08,279 --> 00:22:12,200
הרבה נייר הדבקה וסבלנות
.עושים את כל ההבדל

172
00:22:15,036 --> 00:22:16,454
...דרך אגב

173
00:22:16,954 --> 00:22:19,582
מה שלום פרד אטקינס
?השותף הישן שלך

174
00:22:19,624 --> 00:22:20,875
...?פרד

175
00:22:21,959 --> 00:22:23,628
...פרד למעשה

176
00:22:24,170 --> 00:22:27,298
.אני מאמין שהוא לקח חופש ארוך
.הוא בסדר

177
00:22:30,802 --> 00:22:32,011
...בסדר

178
00:22:33,971 --> 00:22:36,974
?היי מקס! זוכר אותי
!אני פרד היד

179
00:22:38,184 --> 00:22:40,770
?רוצה לראות עוד חלקי גוף

180
00:22:41,229 --> 00:22:42,855
...תזכור מקס

181
00:22:43,064 --> 00:22:45,483
...אתה זורק, אני דג את זה

182
00:22:47,026 --> 00:22:49,153
?אתה יודע מה, מר פינגווין

183
00:22:54,701 --> 00:22:56,327
...אני חושב, שאולי

184
00:22:56,536 --> 00:22:59,914
.אוכל לארגן לך איזו הופעה

185
00:22:59,997 --> 00:23:03,501
...אולי נוכל לעזור אחד לשני

186
00:23:04,627 --> 00:23:07,296
...אתה לא תתחרט על זה, מר שרק

187
00:23:15,054 --> 00:23:16,681
...חומד, אני בבית

188
00:23:18,933 --> 00:23:21,352
.שכחתי... אני לא נשואה

189
00:23:31,821 --> 00:23:33,281
...מיס קיטי

190
00:23:34,782 --> 00:23:38,202
?יש לך מעשיות מיניות לספר לי עליהן

191
00:23:40,538 --> 00:23:42,540
...לא שזה מעניין אותי

192
00:23:44,375 --> 00:23:45,793
...אבל הנה, תשתי

193
00:23:52,341 --> 00:23:53,551
?מה

194
00:23:55,053 --> 00:23:57,388
איך מישהי יכולה להיות כל
?כך מעוררת רחמים

195
00:23:58,890 --> 00:24:02,060
...כן, אני מעוררת רחמים
.אבל אני אישה עובדת

196
00:24:02,143 --> 00:24:06,189
חייבת לשלם את השכירות. לא היה מזיק
... אם היית עוזרת

197
00:24:07,857 --> 00:24:11,319
...סלינה, זו אמא
... רק התקשרתי להגיד שלום

198
00:24:11,486 --> 00:24:12,862
...כן, אבל

199
00:24:12,987 --> 00:24:16,366
אבל אני מאוכזבת שאת לא
... באה הביתה לחג המולד

200
00:24:16,407 --> 00:24:19,911
...אני רוצה שתעזבי את העבודה שלך

201
00:24:20,036 --> 00:24:21,996
...כמזכירה עלובה

202
00:24:22,080 --> 00:24:23,748
.עוזרת עלובה

203
00:24:25,750 --> 00:24:28,878
סלינה, בנוגע לבריחת חג-המולד שלנו
... שתכננו

204
00:24:29,962 --> 00:24:34,550
אני הולך לבד. דוקטור שואו אמר
.שאני חייב להיות לבד, ולא כנספח

205
00:24:39,180 --> 00:24:40,932
!ממש נספח

206
00:24:46,312 --> 00:24:50,024
ובכן... החגיגה לא נגמרת
... במשיבון של סלינה קייל

207
00:24:52,151 --> 00:24:55,196
...חבל שלא עזבתי אותו במשחק האחרון

208
00:24:55,571 --> 00:24:56,572
...שלום

209
00:24:56,739 --> 00:24:58,157
...סלינה קייל

210
00:24:58,366 --> 00:25:01,828
אנחנו מתקשרים כדי לספר
.לך על בושם חדש לנשים

211
00:25:01,869 --> 00:25:06,249
...זה גורם לנשים להרגיש נשים
.וגם לגברים אין תלונות

212
00:25:08,793 --> 00:25:14,465
סלינה, זו את מזכירה לעצמך
... שאת צריכה ללכת בחזרה למשרד

213
00:25:14,799 --> 00:25:18,302
...אם שכחת את התיק של ברוס וויין-
!סתומה-

214
00:25:38,114 --> 00:25:39,407
?עובדת עד מאוחר

215
00:25:41,868 --> 00:25:46,456
...ארגנתי את הפגישה שלך עם ברוס וויין למחר בבוקר

216
00:25:46,748 --> 00:25:50,168
ארגנתי את כל הקבצים
... בנוגע להצעת מפעל הכוח החדש

217
00:25:52,670 --> 00:25:58,009
...בתקווה שתתקבל ההשקעה של מר וויין
... אפילו פתחתי את הקבצים המוגנים

218
00:25:58,176 --> 00:25:59,635
...כמה נועז

219
00:26:01,262 --> 00:26:03,598
?איך פתחת את הקבצים המוגנים

220
00:26:04,599 --> 00:26:06,059
...אם אפשר לשאול

221
00:26:11,397 --> 00:26:15,651
ניחשתי שהסיסמא שלך היא הרלדו, כמו
.כמו כלב הצ'יואואה שלך... וצדקתי

222
00:26:23,451 --> 00:26:28,164
...זה מאוד מעניין
.במובן הטכני

223
00:26:29,957 --> 00:26:33,544
איך שתחנת הכוח היא תחנת כוח
... רק על הדף

224
00:26:33,878 --> 00:26:36,756
...ולמעשה זה הולך להיות

225
00:26:37,840 --> 00:26:40,051
.קבל ענק

226
00:26:42,595 --> 00:26:46,557
...ואז במקום ליצור כוח
... הוא ישאב כוח

227
00:26:47,433 --> 00:26:48,935
.מעיר גותם

228
00:26:50,103 --> 00:26:51,604
...מאחסן אותו

229
00:26:52,271 --> 00:26:53,856
...אוגר אותו

230
00:26:54,273 --> 00:26:57,318
...גישה אצילית אני מניחה

231
00:27:00,154 --> 00:27:02,073
?למי אמרת על זה

232
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
.אף אחד

233
00:27:12,750 --> 00:27:16,087
?מה הסקרנות עשתה לחתול

234
00:27:17,463 --> 00:27:18,881
.אני לא חתול

235
00:27:19,882 --> 00:27:21,718
.אני רק עוזרת

236
00:27:22,135 --> 00:27:23,553
.מזכירה

237
00:27:23,803 --> 00:27:25,513
.טובה מאוד

238
00:27:26,472 --> 00:27:27,807
?טובה מדי

239
00:27:29,016 --> 00:27:30,108
...שמע

240
00:27:30,143 --> 00:27:32,395
.זה הסוד שלנו, באמת

241
00:27:32,729 --> 00:27:35,565
איך אתה יכול להיות כל כך
?רע נגד מישהו חסר משמעות

242
00:27:35,648 --> 00:27:37,191
...תחנת הכוח הזאת

243
00:27:37,734 --> 00:27:40,111
...הוא הירושה שלי
... מה שאני משאיר מאחור

244
00:27:40,570 --> 00:27:41,863
.בשביל צ'יפ

245
00:27:42,196 --> 00:27:44,323
.שום דבר לא ימנע את זה

246
00:27:47,160 --> 00:27:52,123
...בסדר... תאיים עליי
.אם זה מה שגורם לך להרגיש גדול

247
00:27:52,248 --> 00:27:54,459
.זה לא שאתה יכול להרוג אותי

248
00:27:54,625 --> 00:27:56,711
.למעשה, זה כן

249
00:28:14,937 --> 00:28:17,482
.לרגע אחד באמת הפחדת אותי

250
00:28:28,326 --> 00:28:29,535
?באמת

251
00:29:45,194 --> 00:29:46,738
...חומד, אני בבית

252
00:29:49,824 --> 00:29:51,951
.אוי שכחתי... אני לא נשואה

253
00:30:27,862 --> 00:30:30,156
.סלינה, זאת אמא... תתקשרי אליי

254
00:30:31,824 --> 00:30:35,620
...סלינה, זאת אמא
?למה לא החזרת צלצול

255
00:30:36,454 --> 00:30:38,206
...שלום, סלינה קייל

256
00:30:39,082 --> 00:30:42,460
אנחנו מתקשרים כדי לודא
.שניסית את הבושם החדש לנשים של גותם

257
00:30:42,585 --> 00:30:46,798
...התזה אחת מהבושם
... והבוס ירצה שתישארי עד מאוחר

258
00:30:47,006 --> 00:30:49,801
לפגישה רומנטית
.לאור הנרות

259
00:30:49,926 --> 00:30:53,221
.בושם לנשים של גותם
.בלעדי לייצור תעשיות שרק

260
00:33:30,628 --> 00:33:32,964
"גיהנום פה"

261
00:33:38,302 --> 00:33:41,723
...אני לא יודע מה איתך, מיס קיטי
... אבל אני מרגישה

262
00:33:42,306 --> 00:33:44,058
...יותר טעימה

263
00:34:02,744 --> 00:34:04,328
...גבירותיי ורבותי

264
00:34:06,122 --> 00:34:11,335
אני עומד לפניכם שוב לאחר כאוס
... שהיה בעירנו

265
00:34:12,336 --> 00:34:13,713
.זה חייב להיפסק

266
00:34:13,963 --> 00:34:17,175
.וזה ייפסק
... הקהילה שלנו מתפרקת

267
00:34:17,210 --> 00:34:20,094
.כשהיא אמורה להתאחד

268
00:34:20,511 --> 00:34:24,182
...לא אכפת לי מה אומרים
... זה חג המולד

269
00:34:24,348 --> 00:34:25,982
...זמן להחלמה

270
00:34:26,017 --> 00:34:28,728
...ואני אומר לכם את זה לא רק באופן רשמי

271
00:34:29,479 --> 00:34:31,606
.אלא גם כאבא ובעל

272
00:34:32,065 --> 00:34:34,942
האלימות של אתמול לא
.תחזור על עצמה שוב

273
00:34:37,862 --> 00:34:41,240
...אני לא כל כך טוב בנאומים
.אז אני פשוט אגיד תודה

274
00:34:49,707 --> 00:34:52,001
!זה איש הפינגווין הנורא

275
00:34:52,543 --> 00:34:55,213
!הנה, קח את התינוק
.רק אל תפגע בי

276
00:35:48,141 --> 00:35:51,519
...דבר מדהים אירע בכיכר גותם

277
00:35:52,311 --> 00:35:55,857
איש הפינגווין הציל
... את התינוק של ראש העיר

278
00:35:56,065 --> 00:35:59,819
...ומכריז על נוכחותו לעולם-
... כל מה שאני רוצה בתמורה-

279
00:36:00,695 --> 00:36:02,321
...זה סיכוי

280
00:36:02,613 --> 00:36:04,782
.למצוא את אבא ואמא שלי

281
00:36:06,534 --> 00:36:09,120
...הסיכוי לגלות מי הם

282
00:36:10,288 --> 00:36:11,622
...ולפיכך

283
00:36:12,206 --> 00:36:13,583
.מי אני

284
00:36:14,375 --> 00:36:15,710
...ואז

285
00:36:15,960 --> 00:36:17,754
...עם הוריי

286
00:36:18,129 --> 00:36:20,298
?להבין... למה

287
00:36:21,841 --> 00:36:25,303
...למה הם עשו את מה שהיו חייבים לעשות

288
00:36:27,472 --> 00:36:29,015
...לילד

289
00:36:29,849 --> 00:36:31,476
...שנולד

290
00:36:34,562 --> 00:36:36,481
.קצת שונה

291
00:36:38,316 --> 00:36:39,525
...ילד

292
00:36:40,026 --> 00:36:42,570
שבילה את חג המולד הראשון שלו...

293
00:36:43,488 --> 00:36:45,323
...ורבים אחרי כן

294
00:36:46,866 --> 00:36:48,242
.בביוב

295
00:36:48,368 --> 00:36:50,495
?מר וויין
?קרה משהו

296
00:36:54,165 --> 00:36:55,333
...ההורים שלו

297
00:36:55,500 --> 00:36:58,169
שוב, אלו צילומים ישירים
... מכיכר גותם

298
00:36:59,337 --> 00:37:01,005
.אני מקווה שימצא אותם

299
00:37:02,006 --> 00:37:05,510
...לצידו, נמצא האיש הגדול
.מקס שרק

300
00:37:06,177 --> 00:37:09,055
?יש הצהרה
.אנשים רוצים לדעת

301
00:37:11,224 --> 00:37:12,683
.אולם ההישגים

302
00:37:19,941 --> 00:37:23,111
...אסור להפריע לאיש הפינגווין
.כל אנשי הציבור מתבקשים לעזוב

303
00:37:23,236 --> 00:37:25,738
...אתה מפר את התיקון הראשון
!חופש העיתונות

304
00:37:25,863 --> 00:37:27,240
.חכה רגע

305
00:37:28,491 --> 00:37:31,828
...מה בנוגע לחופש
... לגלות את שורשיך

306
00:37:32,370 --> 00:37:34,288
?בכבוד ובפרטיות

307
00:37:34,497 --> 00:37:36,833
?מה העניין, איש הפינגווין חבר אישי שלך

308
00:37:36,999 --> 00:37:40,670
...כן, הוא חבר אישי
... וגם של כל האנשים, לכן קשה לו

309
00:37:40,878 --> 00:37:43,840
...זכותו לפרטיות, בחייכם
.זה חג המולד

310
00:38:21,210 --> 00:38:22,962
"הקרקס הגיע לעיר"

311
00:38:23,254 --> 00:38:27,091
הקרקס המדהים העלה מופע
... עם אריות קטלניים

312
00:38:31,262 --> 00:38:33,806
...הקרקס חזר למשך שבועיים

313
00:38:33,848 --> 00:38:35,433
"... הילדים יאהבו"

314
00:38:35,933 --> 00:38:37,018
.תודה

315
00:38:41,272 --> 00:38:42,273
...קר

316
00:38:42,440 --> 00:38:44,192
...זה מרק מוקרם,אדוני

317
00:38:45,026 --> 00:38:46,736
.זה אמור להיות קר

318
00:38:49,280 --> 00:38:52,575
...הקרקס בהופעה מדהימה, לא לילדים

319
00:38:52,658 --> 00:38:54,619
...עם גברת פודל

320
00:38:55,036 --> 00:38:57,038
...האיש הכי רזה בעולם

321
00:38:57,288 --> 00:38:59,207
.וילד ציפור שקט

322
00:39:00,583 --> 00:39:03,086
...למה אתה כל כך רוצה להוכיח

323
00:39:03,336 --> 00:39:06,089
שאיש הפינגווין הזה הוא
?לא כפי שהוא נראה

324
00:39:06,631 --> 00:39:09,675
You want then the only ' man animal '
in the city is?

325
00:39:09,967 --> 00:39:12,011
...הקרקס התקפל אתמול

326
00:39:12,136 --> 00:39:15,438
...לאחר דיווח על ילדים נעדרים

327
00:39:15,473 --> 00:39:18,559
...המשטרה סגרה את כפר המשולשים האדומים

328
00:39:18,643 --> 00:39:22,522
...אולם, איש אחד מהמופיעים נעלם

329
00:39:22,772 --> 00:39:24,941
.לפני שעבר תחקור

330
00:39:26,734 --> 00:39:29,070
אני מניח שאתה מרגיש
.עכשיו יותר טוב,אדוני

331
00:39:31,489 --> 00:39:32,532
.לא

332
00:39:33,825 --> 00:39:36,077
.למען האמת אני מרגיש יותר גרוע

333
00:39:55,888 --> 00:39:59,434
?למה אתה עדיין בחוץ
?מודאג עדיין מאיש הפינגווין

334
00:40:01,561 --> 00:40:04,188
...אני חושב שהוא יודע מי הוריו

335
00:40:05,773 --> 00:40:07,650
...יש עוד משהו

336
00:41:08,252 --> 00:41:10,254
טאקר קובלפוט
.בן זוג מסור

337
00:41:10,380 --> 00:41:12,715
אסתר קובלפוט
.בת זוג מסורה

338
00:42:03,850 --> 00:42:05,143
?מר פינגווין

339
00:42:05,184 --> 00:42:07,937
.פינגווין היא ציפור שלא יכולה לעוף

340
00:42:09,522 --> 00:42:10,940
.אני בנאדם

341
00:42:12,150 --> 00:42:13,693
.יש לי שם

342
00:42:17,613 --> 00:42:19,323
.אוסוולד קובלפוט

343
00:42:21,200 --> 00:42:23,995
מר קובלפוט, לא הייתה לך
?הזדמנות לדבר איתם, נכון

344
00:42:27,582 --> 00:42:28,666
.נכון

345
00:42:29,792 --> 00:42:31,836
...אני הייתי הילד הראשון שלהם

346
00:42:32,336 --> 00:42:34,964
.והם התייחסו אליי כאל ילד שני

347
00:42:35,882 --> 00:42:38,509
...אבל זה טבע האדם... לפחד

348
00:42:39,844 --> 00:42:41,179
...מהבלתי רגיל

349
00:42:42,221 --> 00:42:43,598
...אולי

350
00:42:44,057 --> 00:42:45,683
...כשהוחזקתי

351
00:42:45,725 --> 00:42:47,769
...במלמלה דקה

352
00:42:48,728 --> 00:42:50,563
...עם סנפיר זוהר

353
00:42:51,230 --> 00:42:53,900
...במקום עם 5 אצבעות שמנמנות

354
00:42:55,360 --> 00:42:56,986
.הם נבהלו

355
00:43:00,698 --> 00:43:02,533
.אבל אני סולח להם

356
00:43:04,243 --> 00:43:07,205
"איש הפינגווין סולח להוריו"
"אני לגמרי שלם עם עצמי והעולם"

357
00:43:07,330 --> 00:43:09,874
.לא צריך ידיים כל עוד יש לך לב

358
00:43:10,041 --> 00:43:13,211
...הלב שלי מלא אהבה
.אני מרגיש גבוה

359
00:43:13,336 --> 00:43:17,090
.הוא כמו צפרדע שהפך לנסיך-
.יותר כמו פינגווין-

360
00:43:22,887 --> 00:43:24,889
...אחלה דבר

361
00:43:25,640 --> 00:43:27,141
...בשקט

362
00:43:31,521 --> 00:43:34,982
...אני מתה על גברים גדולים
... שלא מפחדים להראות

363
00:43:35,017 --> 00:43:37,151
.למישהו איזה גודל יש להם

364
00:43:38,736 --> 00:43:41,280
תהיה עדין... זו הפעם
.הראשונה שלי

365
00:43:48,246 --> 00:43:49,706
!טיק טק טו

366
00:43:55,169 --> 00:43:57,422
?את עושה את זה כל כך קל... נכון

367
00:43:57,922 --> 00:44:00,633
...תמיד מחכה לאיזה באטמן שיציל אותך

368
00:44:03,594 --> 00:44:05,179
.אני אשת החתול

369
00:44:06,347 --> 00:44:07,974
!שמעי איך אני נוהמת

370
00:44:22,405 --> 00:44:26,034
...הייתי מציע לך קפה
.אבל המזכירה שלי בחופשה

371
00:44:26,617 --> 00:44:31,414
זמן טוב גם ככה... כולם קורעים את עצמם
... באמצע חג המולד

372
00:44:31,956 --> 00:44:34,125
...אני לא כל כך אוהב את הגישה, ברוס

373
00:44:34,250 --> 00:44:36,127
.מצטער מקס

374
00:44:40,840 --> 00:44:44,927
...אני רוצה לבנות את תחנת הכוח עכשיו
.כי זה יעלה יותר אח"כ

375
00:44:45,511 --> 00:44:48,222
.מיליון שהוצלו אלה מליון שהורווחו

376
00:44:48,639 --> 00:44:51,476
.קיבלתי דו"ח... אני מציע שתסתכל עליו

377
00:44:53,853 --> 00:44:57,440
...עיר גותם היא ללא מחסור בחשמל

378
00:44:58,066 --> 00:44:59,650
...השאלה שלי לפיכך היא

379
00:45:00,610 --> 00:45:01,784
?מה הזווית שלך

380
00:45:01,819 --> 00:45:04,489
?"ללא מחסור בחשמל"
... ברוס, תתבייש לך

381
00:45:05,365 --> 00:45:08,326
אין דבר כזה... אף פעם לא
.יכול להיות יותר מדי כוח

382
00:45:08,951 --> 00:45:11,996
.אם לחיי יש משמעות... זוהי המשמעות

383
00:45:13,831 --> 00:45:18,002
...אני אלחם בך על זה
... אני כבר דיברתי עם ראש העיר

384
00:45:18,127 --> 00:45:19,796
.ראשי עיר באים והולכים

385
00:45:19,837 --> 00:45:21,672
.דם כחול מתעייף מהר

386
00:45:22,006 --> 00:45:24,550
אתה חושב שאתה יכול לעמוד
?ב15 סיבובים נגד מוחמד שרק

387
00:45:24,717 --> 00:45:26,677
.אנחנו נברר את זה

388
00:45:27,011 --> 00:45:30,014
כמובן שאין לי לצידי בוס-פשע
... כמו קובלפוט

389
00:45:30,098 --> 00:45:32,600
?בוס-פשע
... תראה מה שאתה יודע, אדון

390
00:45:32,684 --> 00:45:35,436
...איש גדול עם כפית כסף

391
00:45:35,561 --> 00:45:37,897
...אוסוולד הוא איש הזהב החדש של גותם

392
00:45:38,106 --> 00:45:41,818
...אם הוריו לא היו זורקים אותו
.ייתכן שהייתם חברים בתיכון

393
00:45:41,901 --> 00:45:45,947
...אוסוולד שולט בכנופיית המשולש האדום
... אני לא יכול להוכיח זאת עדיין, אבל

394
00:45:46,072 --> 00:45:48,700
וויין, אני לא מוכן להאבקות בוץ
... פה במשרד שלי

395
00:45:48,950 --> 00:45:52,328
אם העוזרת שלי הייתה נוכחת, היא
... כבר הייתה מלווה אותך החוצה

396
00:45:52,370 --> 00:45:53,996
...לכל מקום שהוא רוצה

397
00:45:54,205 --> 00:45:57,792
...לאיזה מקום חשוך

398
00:45:58,042 --> 00:45:59,127
...או

399
00:45:59,544 --> 00:46:01,379
...איזה מקום טוב להתחבא בו

400
00:46:03,381 --> 00:46:04,716
...אחלה חליפה

401
00:46:11,055 --> 00:46:15,268
זה השם שלי... אל תשתמש בו יותר מדי
... או שתצטרך לקנות לי חדש

402
00:46:19,605 --> 00:46:21,190
...סלינה, זהו ברוס

403
00:46:21,649 --> 00:46:22,734
.וויין

404
00:46:23,526 --> 00:46:24,902
.כבר נפגשנו

405
00:46:25,153 --> 00:46:26,154
?באמת

406
00:46:26,362 --> 00:46:30,783
.סליחה, התבלבלתי עם מישהי אחרת

407
00:46:30,950 --> 00:46:33,036
...התכוונת שהתבלבלת עם מישהי אחרת

408
00:46:33,411 --> 00:46:35,079
?זה מה שאמרתי, הלא כן

409
00:46:36,080 --> 00:46:37,707
...אני לא חושבת

410
00:46:39,083 --> 00:46:40,585
?מה קרה

411
00:46:41,586 --> 00:46:45,048
?נפגעת במגלשת הסקי

412
00:46:46,090 --> 00:46:49,218
?זו הסיבה שהחופשה שלך התקצרה

413
00:46:52,680 --> 00:46:54,182
...זה טשטוש

414
00:46:55,683 --> 00:47:00,271
...אבל לא הכל, כמו שיכחה
... אני עדיין זוכרת הטפות בכנסיה של האחות מרי מרגרט

415
00:47:01,189 --> 00:47:03,649
ושבטסי אמרה
... שזה חולשת בוקר

416
00:47:03,775 --> 00:47:06,944
ואני זוכרת שפעם שכחתי ללבוש
... תחתונים לבית הספר

417
00:47:07,028 --> 00:47:10,490
ושם הילד שהבחין בזה
... הוא ריקי פריברג

418
00:47:11,824 --> 00:47:13,409
.הוא מת עכשיו

419
00:47:13,826 --> 00:47:15,244
...אבל אתמול

420
00:47:15,453 --> 00:47:17,121
...טשטוש מוחלט

421
00:47:18,956 --> 00:47:21,042
...פשוט למות

422
00:47:25,004 --> 00:47:26,339
...סלינה, בבקשה

423
00:47:27,507 --> 00:47:29,342
.הראי את הדרך החוצה למר וויין

424
00:47:29,509 --> 00:47:30,676
.בשמחה

425
00:47:33,346 --> 00:47:35,223
.המעיל שלך, מר וויין

426
00:47:49,028 --> 00:47:52,365
אתה לא נראה כמו סוג
.הטיפוס שעושה עסקים עם מר שרק

427
00:47:52,407 --> 00:47:55,159
נכון. ואת לא נראית כמו
... אחת שמקבלת פקודות ממנו

428
00:47:55,326 --> 00:47:56,744
...ובכן, זה

429
00:47:56,953 --> 00:47:58,454
.סיפור ארוך

430
00:47:59,288 --> 00:48:01,332
...אני יכול לפנות לנו זמן

431
00:48:03,167 --> 00:48:05,294
...לא מסודר-
... מפתה-

432
00:48:05,503 --> 00:48:06,713
.אני עובדת

433
00:48:08,005 --> 00:48:09,173
...אני עוזב

434
00:48:09,799 --> 00:48:11,300
?אתה מאמין עליה

435
00:48:11,843 --> 00:48:13,010
.נשים

436
00:48:13,344 --> 00:48:15,346
...שום דבר לא מפתיע אותי,צ'יפ

437
00:48:15,763 --> 00:48:17,849
.חוץ מאמך המנוחה

438
00:48:18,224 --> 00:48:21,185
מי היה מאמין שלסלינה
?יש ראש דפוק

439
00:48:21,227 --> 00:48:22,645
...אבל בשורה התחתונה

440
00:48:23,062 --> 00:48:27,066
...אם היא תנסה לסחוט אותי
.אני אזרוק אותה מחלון יותר גבוה

441
00:48:27,275 --> 00:48:28,359
...אבל בינתיים

442
00:48:28,526 --> 00:48:30,862
...יש לי דגים יותר חשובים לטגן

443
00:48:42,457 --> 00:48:43,708
.אוסוולד

444
00:48:44,333 --> 00:48:45,543
.זה מקס

445
00:48:58,973 --> 00:49:00,391
?אתה פה

446
00:49:07,857 --> 00:49:09,108
?הכל בסדר

447
00:49:10,818 --> 00:49:12,278
?המשפחה שלך

448
00:49:13,154 --> 00:49:14,947
...אחלה משפחה

449
00:49:16,616 --> 00:49:18,743
.אני מעדיף שלא יפריעו לי

450
00:49:19,118 --> 00:49:22,163
...בוא למטה
.יש לי הפתעה בשבילך

451
00:49:22,246 --> 00:49:24,165
.אני לא אוהב הפתעות

452
00:49:41,265 --> 00:49:42,183
...בוא

453
00:49:55,279 --> 00:49:56,739
...לא להציץ

454
00:49:58,700 --> 00:50:00,284
.אתה תהרוס את ההפתעה

455
00:50:23,391 --> 00:50:27,603
...אכן, הערצה היא מחיר שיש לשלם
... אלוהים יודע שאני יודע

456
00:50:27,854 --> 00:50:31,524
...אבל מישהו חייב לייצג אותנו, אדון ראש העיר

457
00:50:31,559 --> 00:50:34,986
...ואל תכחיש מר קובלפוט
.יש לך את הקסם

458
00:50:35,278 --> 00:50:38,781
.הכריזמה שלך גדולה יותר משנינו
.בוא רד

459
00:50:40,908 --> 00:50:42,201
?ראש העיר

460
00:50:43,286 --> 00:50:44,454
.ראש העיר

461
00:50:46,497 --> 00:50:49,667
.הבחירות הן בנובמבר
.עכשיו זה סוף דצמבר

462
00:50:49,834 --> 00:50:51,169
.אל תדאג

463
00:50:51,335 --> 00:50:54,338
...אני רוצה שתכיר את ג'ן וג'וש
.יועצי התדמית שלי

464
00:50:56,549 --> 00:50:57,675
.הנה

465
00:50:57,842 --> 00:50:59,844
.תרכוש את זכויות הלידה שלך

466
00:51:02,513 --> 00:51:03,765
.אני ג'ן

467
00:51:07,393 --> 00:51:11,147
...בוא נתחיל
... קודם נשים עליך את הכפפות האלו

468
00:51:12,190 --> 00:51:15,234
המחקרים אומרים שהמצביעים
... רוצים אצבעות

469
00:51:15,318 --> 00:51:17,403
...אז אם רק תוריד את זה

470
00:51:19,489 --> 00:51:21,574
.אז נעשה את זה בפעם אחרת

471
00:51:23,201 --> 00:51:26,537
אין הרבה משטחי מראה
?בביוב, הא

472
00:51:38,049 --> 00:51:40,343
...זה היה יכול להיות יותר גרוע

473
00:51:40,718 --> 00:51:43,262
היה יכול לרדת לי
.דם מהאף

474
00:51:46,808 --> 00:51:48,768
...האף שלך
?למה אתה מתכוון

475
00:51:53,898 --> 00:51:55,942
.כולם, בחזרה לעבודה

476
00:51:56,776 --> 00:51:58,111
...בואו נסדר

477
00:51:58,903 --> 00:52:00,571
!את ראש העיר

478
00:52:05,910 --> 00:52:08,871
אתה צודק, אנחנו
... מפספסים את הבחירות הרגילות

479
00:52:09,080 --> 00:52:11,833
...אבל נבחרים יכולים לקרוא לך

480
00:52:11,874 --> 00:52:14,544
.להיבחר
... תחשוב על ניקסון

481
00:52:14,752 --> 00:52:16,295
...ואז, תחשוב עליך

482
00:52:16,421 --> 00:52:18,965
.אוסוולד קובלפוט ממלא את החלל

483
00:52:19,924 --> 00:52:21,926
...הייתי רוצה למלא את החלל שלה

484
00:52:24,262 --> 00:52:28,516
אנחנו צריכים חתימות כדי לנצח
.בבחירות. יש לי את זה

485
00:52:29,142 --> 00:52:33,062
.אלמד אותה טריקים צרפתיים עם הסנפירים שלי-
.אנחנו צריכים עוד דבר אחד-

486
00:52:35,440 --> 00:52:36,816
?הכרזה

487
00:52:38,317 --> 00:52:42,238
...להפסיק לחמם את העולם, להתחיל לקרר את העולם
.לעשות אותו קרחון אחד גדול

488
00:52:43,114 --> 00:52:46,784
נשמע טוב... אבל קודם כל
... אנחנו צריכים משהו שנשמע מדרבן

489
00:52:47,910 --> 00:52:50,621
...אתה עובד מעולה
.ראש העיר קובלפוט

490
00:52:50,872 --> 00:52:53,750
...השולחן שלך מוכן
.ראש העיר קובלפוט

491
00:52:54,375 --> 00:52:57,170
...אני צריך אותך, אוסוולד
.אני צריך אותך עכשיו

492
00:52:59,130 --> 00:53:02,133
זו השמשייה הכי גדולה
.שאי פעם ראיתי

493
00:53:03,509 --> 00:53:07,472
...תקרית כמו תאונת גולף
... או אש מתפשטת

494
00:53:15,313 --> 00:53:17,774
...אתה רוצה את החברים הישנים שלי

495
00:53:17,940 --> 00:53:20,401
?שיגרמו לראש העיר להשתגע

496
00:53:20,818 --> 00:53:22,695
.בדיוק-
.זה נשמע נחמד-

497
00:53:23,488 --> 00:53:24,572
...אבל

498
00:53:25,406 --> 00:53:27,950
...אני חייב לשים את זה בצד

499
00:53:28,451 --> 00:53:30,620
.יש לי תוכניות משלי

500
00:53:30,995 --> 00:53:34,499
לשים בצד? זו ההזדמנות שלך
... למלא את הייעוד שלך

501
00:53:34,665 --> 00:53:37,251
ההורים שלך השליכו אותך
.ללא כל חרטה

502
00:53:41,047 --> 00:53:43,174
?לדרוש את זכויות הלידה שלי אמרת

503
00:53:43,341 --> 00:53:46,386
...תדמיין, אתה ראש העיר
... העיתונות מקשיבה לך

504
00:53:46,678 --> 00:53:49,514
...גישה לכל התעשיות

505
00:53:50,014 --> 00:53:52,016
.לעשות מה שאתה רוצה

506
00:53:55,561 --> 00:53:57,980
.אתה לא מקל עליי, מקס

507
00:53:59,315 --> 00:54:01,359
.בסדר, אני אהיה ראש העיר

508
00:54:05,154 --> 00:54:06,906
!שרוף מותק! שרוף

509
00:56:49,152 --> 00:56:51,112
?מי היא-
?מה היא-

510
00:56:51,612 --> 00:56:54,490
?אני צריך לירות או להתאהב

511
00:56:55,283 --> 00:56:56,784
...בחורים מסכנים

512
00:56:56,993 --> 00:57:00,121
תמיד מתבלבלים בין הרובים
... שלכם לבין הכלים

513
00:57:02,540 --> 00:57:05,376
...אל תכאיבי לנו גברת
... אנחנו מרוויחים בקושי 300 דולר

514
00:57:05,460 --> 00:57:07,670
...אתם מקבלים יותר מדי
!צאו לדרך

515
00:57:25,855 --> 00:57:27,690
!קדימה ותכה אותי

516
00:58:06,062 --> 00:58:07,814
?אוהב את העבודה שלך

517
00:58:10,024 --> 00:58:12,193
.מסייר בזירת המהומה

518
00:58:13,528 --> 00:58:16,030
.ומצטער על כל ההרס

519
00:58:18,241 --> 00:58:20,743
.אני עומד לבחירות ראש העיר

520
00:58:24,455 --> 00:58:26,416
.אתה לא ראש העיר

521
00:58:27,917 --> 00:58:29,460
.דברים משתנים

522
00:58:31,462 --> 00:58:32,797
?מה אתה רוצה

523
00:58:33,756 --> 00:58:35,591
...הגישה הישירה

524
00:58:35,925 --> 00:58:38,469
.אני מעריץ את זה מהגבר עם המסיכה

525
00:58:43,516 --> 00:58:46,185
...אתה לא באמת חושב שתנצח
?נכון

526
00:58:49,105 --> 00:58:50,606
.דברים משתנים

527
00:59:15,798 --> 00:59:18,051
!אני ראיתי אותה קודם
!חייב לעוף

528
01:00:07,642 --> 01:00:09,852
!איך יכולת? אני אישה

529
01:00:10,603 --> 01:00:11,854
...אני מצטער

530
01:00:25,868 --> 01:00:29,747
...כפי שאמרתי, אני אישה
.ואי אפשר לקחת אותי כמובנת מאליה

531
01:00:31,416 --> 01:00:33,918
החיים הם גיהנום
.וככה גם אני

532
01:00:50,768 --> 01:00:51,894
?מי אתה

533
01:00:52,562 --> 01:00:54,731
?מי האיש מאחורי העטלף

534
01:00:56,482 --> 01:00:58,609
...אולי אתה יכול לעזור לי למצוא

535
01:00:59,110 --> 01:01:00,570
...את האישה

536
01:01:01,237 --> 01:01:02,989
.מאחורי החתול

537
01:01:05,575 --> 01:01:07,368
...לא, זה לא אתה

538
01:01:10,955 --> 01:01:12,290
.הנה אתה

539
01:01:28,348 --> 01:01:30,308
...הוצלה ע"י חול לחתולים

540
01:01:34,270 --> 01:01:35,521
!מניאק

541
01:01:52,830 --> 01:01:53,915
...אלפרד

542
01:01:54,665 --> 01:01:57,168
?תביא לי חומרי חיטוי, אוקיי

543
01:01:57,460 --> 01:01:59,545
?אני בא. כואב לך

544
01:02:02,006 --> 01:02:03,841
.לא... לא ממש

545
01:02:26,155 --> 01:02:28,950
...נכון שהצלתי את התינוק של ראש העיר

546
01:02:30,410 --> 01:02:32,870
...אבל אני מסרב להציל ראש עיר

547
01:02:33,121 --> 01:02:35,289
...שעמד חסר אונים כמו התינוק

548
01:02:36,207 --> 01:02:39,210
...כשגותם נבזזה ע"י מחלה

549
01:02:40,336 --> 01:02:43,548
...האנשים המטורפים האלה,שהיו הליצנים

550
01:02:45,091 --> 01:02:47,677
!ועקרות בית מאושרות... שהיו נשים חתולות

551
01:02:49,053 --> 01:02:50,138
...תודה לכם

552
01:02:53,391 --> 01:02:57,687
...אוסוולד קובלפוט... האיש המסתורי בגותם
.עכשיו רוצה לנהל את גותם

553
01:03:00,606 --> 01:03:04,902
מר קובלפוט... אתה הדוגמא הכי קרה
.שיכולה להיות לבנאדם צעיר

554
01:03:05,820 --> 01:03:08,281
...ואת הדוגמא הכי חמה שיכולה להיות

555
01:03:08,489 --> 01:03:10,658
.לדוגמנית

556
01:03:13,161 --> 01:03:14,203
...הנה

557
01:03:15,163 --> 01:03:16,581
.תענדי כפתור

558
01:03:18,082 --> 01:03:20,334
...תני לי רק לחבר אותו

559
01:03:24,922 --> 01:03:26,257
.תודה לכם

560
01:03:31,512 --> 01:03:35,683
...אני יכול להתרגל לעניין ראש העיר הזה
... זה לא עניין של כוח, זה להגיע אל אנשים

561
01:03:36,267 --> 01:03:38,311
...לגעת באנשים, למשש אנשים

562
01:03:38,436 --> 01:03:40,271
...פינגווין-
!לא קוראים לי פינגווין-

563
01:03:40,396 --> 01:03:42,315
.אני נקרא אוסוולד קובלפוט

564
01:03:42,982 --> 01:03:45,943
.אוסוולד, יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך

565
01:03:54,160 --> 01:03:56,579
.בדיוק הפוסי שחיפשתי

566
01:04:01,626 --> 01:04:03,252
.קריר כאן

567
01:04:04,629 --> 01:04:06,089
.אני אחמם אותך

568
01:04:06,339 --> 01:04:07,757
!ארצה אוסוולד

569
01:04:10,134 --> 01:04:11,636
.אנחנו צריכים לדבר

570
01:04:11,803 --> 01:04:13,137
...אתה רואה

571
01:04:13,304 --> 01:04:15,306
.יש לנו משהו במשותף

572
01:04:16,307 --> 01:04:17,975
...נשמע מוכר

573
01:04:18,518 --> 01:04:20,603
?רעב להרס

574
01:04:20,853 --> 01:04:23,147
?בוז לכל ענייני האופנה

575
01:04:23,523 --> 01:04:25,274
...חכי, אל תגידי לי

576
01:04:25,525 --> 01:04:28,403
?כריזמה מינית ערומה

577
01:04:29,028 --> 01:04:30,279
.באטמן

578
01:04:31,364 --> 01:04:33,324
.הדוקרן שבעיניים שלנו

579
01:04:34,325 --> 01:04:36,285
.הזבוב שבמשחה שלנו

580
01:04:36,994 --> 01:04:38,162
?משחה

581
01:04:38,830 --> 01:04:41,249
?עם ריח או בלי

582
01:04:41,666 --> 01:04:43,501
.אני אחזור מאוחר יותר

583
01:04:44,001 --> 01:04:47,547
?את יכולה להצביע
... אני מועמד לראשות העיר

584
01:04:48,005 --> 01:04:50,341
:יש לי מטרה אחת היום

585
01:04:51,384 --> 01:04:52,802
.לחסל את העטלף

586
01:04:53,344 --> 01:04:57,181
.אה הוא... אין בעיה
... הוא כבר הסטוריה, תראי

587
01:04:58,182 --> 01:05:02,061
אנחנו נפרק את המכונית שלו
.ונהפוך אותה לפצצת מימן על גלגלים

588
01:05:06,149 --> 01:05:08,609
...בתור מעונה יהיה לו עדיין כוח

589
01:05:08,818 --> 01:05:12,989
כדי להרוס את באטמן, צריך
.קודם להפוך אותו למה שהוא שונא

590
01:05:13,990 --> 01:05:15,366
.במילים אחרות - אנחנו

591
01:05:17,285 --> 01:05:18,703
?להפליל אותו

592
01:05:18,828 --> 01:05:21,956
...עדיף שלא כרגע
... והנה רשימה שחורה

593
01:05:22,373 --> 01:05:25,001
השמות האלה לא לעיניים
!חטטניות

594
01:05:31,707 --> 01:05:35,652
...אולי את אשת אחווה דפוקה

595
01:05:35,818 --> 01:05:40,490
שהתנקמה באבא כשהוא לא קנה
... לה את הפוני בגיל 16

596
01:05:57,632 --> 01:05:59,092
...ציפור נחמדה

597
01:06:14,482 --> 01:06:15,858
...חתול נחמד

598
01:06:24,701 --> 01:06:27,161
...תראה, באטמן הרס לי את היד

599
01:06:27,287 --> 01:06:31,416
הוא זרק אותי מבניין, דוקא
.כשהתחלתי להרגיש טוב עם עצמי

600
01:06:31,541 --> 01:06:34,627
אני רוצה תפקיד ראשי
.בהחרבה שלו

601
01:06:38,840 --> 01:06:41,175
...עכשיו התוכנית מתייסדת

602
01:06:48,683 --> 01:06:50,018
.אני רוצה להצטרף

603
01:06:52,270 --> 01:06:55,565
...הרעיון של לתפוס את באטמן
... נותן הרגשה של

604
01:06:57,609 --> 01:06:58,860
...מלוכלכת

605
01:07:02,780 --> 01:07:05,908
.אולי אכנס להתקלח פה

606
01:07:16,794 --> 01:07:18,755
...אני מאתגר את ראש העיר

607
01:07:18,838 --> 01:07:22,675
להדליק מחדש את עץ חג המולד
.בכיכר גותם מחר בערב

608
01:07:23,843 --> 01:07:27,930
אדוני, אולי נחליף לערוץ
?שיש בו יותר כבוד ורמה

609
01:07:29,182 --> 01:07:31,225
?ל"חיבורי אהבה" אולי

610
01:07:33,436 --> 01:07:36,105
...זה לא שאני לא בוטח בראש העיר

611
01:07:36,230 --> 01:07:38,066
...אבל אני מקווה ומתפלל

612
01:07:38,316 --> 01:07:39,817
...שבאטמן

613
01:07:39,943 --> 01:07:42,362
.יהיה נוכח, כדי לשמור על הסדר

614
01:07:44,113 --> 01:07:45,323
.תודה רבה לכולם

615
01:07:48,952 --> 01:07:50,620
?למה את עושה את זה

616
01:07:53,081 --> 01:07:54,207
?סלינה

617
01:07:56,376 --> 01:07:58,753
.מצטער, לא רציתי להפחיד אותך

618
01:07:58,920 --> 01:08:01,005
.להפחיד אותי? לא... אני למעשה הפחדתי את עצמי

619
01:08:01,217 --> 01:08:03,217
...אני לא רואה איך

620
01:08:03,667 --> 01:08:07,000
אבל בכל אופן, נחמד לראות
.אותך בעולם האמיתי בלי שרק

621
01:08:08,625 --> 01:08:10,458
...נחמד להיות פה

622
01:08:13,583 --> 01:08:15,042
?הכל בסדר

623
01:08:17,125 --> 01:08:20,167
...את נראית בעצב מהחופש

624
01:08:23,083 --> 01:08:25,083
...החדשות שיש כיום

625
01:08:26,083 --> 01:08:27,125
.מוזרות

626
01:08:27,250 --> 01:08:28,708
"באטמן מפשל"

627
01:08:28,917 --> 01:08:31,958
שמעתי בטלויזיה שאמרו
.שאשת החתול שוקלת 63 קילו

628
01:08:34,167 --> 01:08:36,333
.אני לא מבינה איך הוא מצליח לישון בלילה

629
01:08:36,500 --> 01:08:39,292
...זה בכלל לא מדוייק
?"באטמן מפשל"

630
01:08:39,542 --> 01:08:42,667
הוא כבר הציל מנזק
... מליוני דולרים

631
01:08:43,917 --> 01:08:47,167
?אתה תהיה בזמן שיאירו את העץ שוב

632
01:08:47,875 --> 01:08:49,708
...אני לא אהיה

633
01:08:51,333 --> 01:08:54,625
...הולך להיות זמן חם
.בעיר הקרה הזאת

634
01:08:56,708 --> 01:08:59,000
?יש לך איזה צד אפל, נכון

635
01:09:00,042 --> 01:09:02,125
.לא אפל יותר משלך, ברוס

636
01:09:05,875 --> 01:09:09,333
למה שלא תבואי אליי
?ונראה בטלויזיה ביחד את הטקס

637
01:09:09,458 --> 01:09:11,542
...בטקס הדלקת העצים

638
01:09:11,917 --> 01:09:14,792
אני לא יכולה... אני צריכה
.להיות איפשהו

639
01:09:15,708 --> 01:09:17,708
?מה עם ארוחה מוקדמת
... נגיד 5

640
01:09:18,333 --> 01:09:19,917
?או 6

641
01:09:20,792 --> 01:09:21,625
.אוקיי, 5

642
01:09:21,708 --> 01:09:23,250
.חמש... את ואני

643
01:09:30,833 --> 01:09:33,750
האורות מתכבים, ואז
.אני לוחצת על הכפתור

644
01:09:34,292 --> 01:09:35,542
...לא, רגע

645
01:09:35,583 --> 01:09:38,583
אני לוחצת על הכפתור
.ואז האורות נכבים

646
01:09:40,917 --> 01:09:42,333
?מי אתה

647
01:09:42,917 --> 01:09:44,292
.מחפש כשרונות

648
01:09:45,083 --> 01:09:46,375
!היכנס

649
01:09:46,917 --> 01:09:50,000
...אני לא רק מדליקה עצים
.אני גם שחקנית

650
01:09:52,375 --> 01:09:55,250
?מה זה? מצלמה או משהו

651
01:09:56,083 --> 01:09:57,375
...תגידי צ'יז

652
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
.תודה אלפרד

653
01:10:15,000 --> 01:10:17,208
...אני בטוחה שהוא מהווה אחלה חברה

654
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
אבל עניין הרווק לא
?קצת מוגזם

655
01:10:22,458 --> 01:10:25,750
.כמו תסמונת המזכירה, אני חושב

656
01:10:26,250 --> 01:10:28,042
.עוזרת מזכירה

657
01:10:28,458 --> 01:10:29,333
...מצטער

658
01:10:32,667 --> 01:10:34,042
.מזכירה

659
01:10:38,583 --> 01:10:39,875
?יש לך חברה

660
01:10:43,042 --> 01:10:44,208
...כן

661
01:10:45,458 --> 01:10:47,333
?אה, את מתכוונת ברצינות

662
01:10:48,792 --> 01:10:50,917
...לא. הייתה
.אבל לא הלך

663
01:10:51,042 --> 01:10:53,000
...מה השתבש? חכה

664
01:10:53,375 --> 01:10:55,083
...אני חושבת שאני יודעת

665
01:10:55,250 --> 01:10:56,917
...שמרת על הסודות

666
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
.לא, אני סיפרתי לה הכל

667
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
?והיא נבהלה מזה

668
01:11:01,667 --> 01:11:03,583
...ובכן, יש 2 אמיתות

669
01:11:05,417 --> 01:11:06,750
?את מבינה

670
01:11:07,083 --> 01:11:10,625
...הייתה לה בעיה להשלים עם זה
... בגלל שלי הייתה בעיה

671
01:11:11,875 --> 01:11:13,708
.להשלים עם הצד האחר

672
01:11:17,458 --> 01:11:18,750
...ויקי חשבה

673
01:11:18,785 --> 01:11:19,833
?ויקי

674
01:11:20,958 --> 01:11:22,875
?מחליקת קרח או מלצרית

675
01:11:25,083 --> 01:11:26,958
.היא הייתה צלמת עיתונאית

676
01:11:28,583 --> 01:11:30,500
...האם ויקי צדקה

677
01:11:30,708 --> 01:11:32,750
?על הקשיים שלך עם כפילות

678
01:11:36,625 --> 01:11:37,833
...ובכן, תראי

679
01:11:38,708 --> 01:11:40,625
...אם אגיד כן

680
01:11:42,500 --> 01:11:44,625
...את תחשבי עליי כעל

681
01:11:44,875 --> 01:11:46,667
...טיפוס נורמן בייטס, טד בנדי

682
01:11:56,042 --> 01:11:58,125
.ואולי לא תרשי לי לנשק אותך

683
01:12:00,875 --> 01:12:04,250
בד"כ אנשים נורמליים
... תמיד מאכזבים אותך

684
01:12:04,417 --> 01:12:07,875
.משוגעים לא מפחידים אותי
.הם לפחות מסורים

685
01:12:47,708 --> 01:12:49,000
.אני לא יכולה לעשות את זה

686
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
.גם אני לא

687
01:12:50,625 --> 01:12:54,250
...התקבל דיווח
.נסיכת הקרח נחטפה

688
01:12:55,333 --> 01:12:59,542
האם זה נכון כי חושדים
?במעורבותו של באטמן

689
01:13:00,542 --> 01:13:02,667
.ההוכחה היא עדיין תחת מחאה

690
01:13:03,708 --> 01:13:07,625
זה נמצא מוכתם מדם
.בחדר ההלבשה של הבחורה

691
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
.אני חייב ללכת-
... לא, זה הבית שלך-

692
01:13:12,667 --> 01:13:16,917
...פשוט, תשבי ותירגעי
.אני תיכף אחזור

693
01:13:27,083 --> 01:13:29,042
...אני חייב ללכת לכיכר

694
01:13:29,375 --> 01:13:32,750
.הוא ממש מתחנן שאגיע-
.ולכן קיוויתי שתדחה אותו-

695
01:13:32,958 --> 01:13:36,250
.אני לא יודע... מישהי נחטפה
... שמע מה תעשה

696
01:13:41,417 --> 01:13:45,500
...תגיד לסלינה, גברת קייל
.שהייתי צריך לנסוע לעיר

697
01:13:45,750 --> 01:13:49,375
תגיד לה שהייתה לי עסקה
?חשובה... אתה יודע מה

698
01:13:49,917 --> 01:13:53,458
...תגיד לה, שזה לא משהו טפשי

699
01:13:53,500 --> 01:13:55,417
...אני אעביר את המסר

700
01:14:00,417 --> 01:14:03,042
...מר וויין ביקש שאגיד לך

701
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
...ברוס, כן

702
01:14:06,125 --> 01:14:08,083
...תגיד לו בשבילי

703
01:14:08,333 --> 01:14:11,583
שאני עוברת הרבה שינויים לאחרונה
... ו

704
01:14:13,625 --> 01:14:15,042
...אבל פשוט תגיד

705
01:14:15,292 --> 01:14:17,250
...שהלילה, הדחייה

706
01:14:17,792 --> 01:14:19,548
...חוסר אמונה

707
01:14:19,583 --> 01:14:22,000
...למעשה הוא גורם לי להרגיש

708
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
...שאני מרגישה באמת

709
01:14:26,167 --> 01:14:29,750
אתה יכול בעצם לנסח סונטה
?או איזה חמשיר

710
01:14:30,458 --> 01:14:32,667
.בדיוק אחד עלה לי לראש

711
01:14:33,958 --> 01:14:35,625
...מהכיוון הזה, גברת

712
01:15:36,792 --> 01:15:38,333
...גבירותיי ורבותיי

713
01:15:38,667 --> 01:15:40,667
...אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה

714
01:15:43,500 --> 01:15:45,833
...אני יודע שעבור רבים מכם

715
01:15:46,125 --> 01:15:49,250
גותם נראית כמו שדה
.קרב לאחרונה

716
01:15:49,875 --> 01:15:52,417
...אבל אני רוצה שתדעו
... שהנבחרים שלכם

717
01:15:52,583 --> 01:15:54,250
...ומחלקת המשטרה

718
01:15:54,667 --> 01:15:57,083
.שולטים היטב במצב

719
01:16:57,833 --> 01:16:58,917
...אנחנו חייבים למהר

720
01:16:59,000 --> 01:16:59,917
.תודה

721
01:17:00,042 --> 01:17:01,833
...נראה שנעלמתי לזמן מה

722
01:17:01,917 --> 01:17:05,583
אין בעיה. אני פשוט אגיד למשטרה שנחטפתי
... ע"י ציפור מסריחה מדגים

723
01:17:05,625 --> 01:17:07,292
?מישהו אמר דגים

724
01:17:07,542 --> 01:17:09,750
.לא אכלתי כל היום

725
01:17:10,583 --> 01:17:11,917
.תאכלי את הרצפה

726
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
.הרבה סיבים

727
01:17:15,792 --> 01:17:17,167
...היי, סוס

728
01:17:17,333 --> 01:17:20,542
.חשבתי שיש לי ולך משהו-
.יש לנו-

729
01:17:36,583 --> 01:17:38,875
.חייבות ללכת... שיחת בנות

730
01:18:06,917 --> 01:18:10,500
.היא תיתן לי ללכת
.אני מניחה שפתרנו את זה בשיחה בין בת לבת

731
01:18:12,333 --> 01:18:14,417
.תיזהרי. אל תזוזי

732
01:18:16,833 --> 01:18:18,042
!לזרוק את החצים

733
01:18:22,250 --> 01:18:24,583
עכברושים עם כנפיים, עשו
!את הדבר שלכם

734
01:18:30,917 --> 01:18:32,833
!באטמן דחף את הנסיכה

735
01:18:50,500 --> 01:18:51,792
!לא לירות

736
01:19:04,708 --> 01:19:07,250
.אתה לא יכול להתעלם ממני

737
01:19:08,417 --> 01:19:10,167
...חתיך, מהמם

738
01:19:11,625 --> 01:19:13,500
.ושווה למות עבורו

739
01:19:21,375 --> 01:19:23,917
...הדבקן הזה מסוכן

740
01:19:24,500 --> 01:19:26,083
...אבל נשיקה

741
01:19:26,417 --> 01:19:29,000
יכולה להיות קטלנית יותר, אם
.אתה מתכוון לזה

742
01:19:38,375 --> 01:19:41,292
...אתה האיש השני שהרג אותי כבר

743
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
.אבל נשארו לי 7 חיים

744
01:19:43,667 --> 01:19:45,173
...ניסיתי להציל אותך

745
01:19:45,208 --> 01:19:48,333
...נראה שכל בחורה שאתה מנסה להציל
.מתה בסוף

746
01:19:48,708 --> 01:19:50,583
.או כועסת מאוד

747
01:19:51,583 --> 01:19:53,667
.אולי אתה צריך לפרוש

748
01:20:16,458 --> 01:20:17,583
!לעזאזל

749
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
.מהמם

750
01:20:55,083 --> 01:20:57,333
...היפה והחיה

751
01:20:57,792 --> 01:21:00,542
.במתנת חג מולד אחת גדולה

752
01:21:01,833 --> 01:21:04,292
.אמרת שתפחיד את הנסיכה

753
01:21:04,375 --> 01:21:06,542
.היא נראתה די מפוחדת מבחינתי

754
01:21:08,833 --> 01:21:10,708
?רוצה לשתות

755
01:21:14,625 --> 01:21:16,417
?אז למה אנחנו מחכים

756
01:21:16,958 --> 01:21:19,458
...בואי נתאחד

757
01:21:20,417 --> 01:21:21,458
?על מה אתה מדבר

758
01:21:22,083 --> 01:21:23,500
...או, בחייך

759
01:21:24,000 --> 01:21:25,583
...?את לא יכולה לדמיין

760
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
...חשוך במשרד ראש העיר

761
01:21:28,375 --> 01:21:31,625
...אני בא, לחדר השינה

762
01:21:32,833 --> 01:21:34,917
...משחק עם הזנב שלך

763
01:21:35,083 --> 01:21:38,542
...הסנפירים ביד אחת
.מרטיני יבש ביד האחרת

764
01:21:38,667 --> 01:21:39,917
...או בבקשה

765
01:21:40,250 --> 01:21:42,382
...אני לא אגע בך אפילו להתגרד

766
01:21:42,417 --> 01:21:46,833
...חתולה מסריחה! שידרת את כל הסימנים

767
01:21:47,458 --> 01:21:49,875
!ואני לא חושב שאני אוהב אותך יותר

768
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
...להתראות, ידידתי

769
01:22:00,500 --> 01:22:01,917
...לכי לגן עדן

770
01:23:01,542 --> 01:23:02,708
!הנה הוא

771
01:23:05,417 --> 01:23:07,125
...אל תטעה בחושים שלך

772
01:23:07,292 --> 01:23:08,542
!ברוך הבא

773
01:23:08,917 --> 01:23:11,708
.לבית הספר לנהיגה של אוסוולד קובלפוט

774
01:23:13,333 --> 01:23:15,250
!רבותיי, התחילו לצעוק

775
01:23:50,000 --> 01:23:54,042
אולי זה זמן לא טוב
!להזכיר את זה... אבל הרשיון שלי פג

776
01:24:11,167 --> 01:24:12,417
...פשוט תירגע

777
01:24:12,458 --> 01:24:16,208
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים
!של גותם

778
01:25:03,958 --> 01:25:07,917
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר
!כמו נבל מהגיהנום

779
01:25:12,625 --> 01:25:14,292
"אותר אובייקט זר"

780
01:25:28,250 --> 01:25:30,583
!גברת חסרת אונים בשעה 12

781
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
...מוזר

782
01:26:18,083 --> 01:26:20,292
...הגיע הזמן להתפרק

783
01:26:46,708 --> 01:26:48,667
?הוא עדיין חי... אז מה

784
01:26:48,792 --> 01:26:52,583
!הוא לא איבד צלע
!עין, שליטה בשלפוחית

785
01:26:53,417 --> 01:26:56,792
!תשמע להם
... הם איבדו אמונה בסמלים ישנים

786
01:26:57,500 --> 01:27:00,500
...הם מוכנים בשבילך
.סמל העתיד

787
01:27:00,583 --> 01:27:02,583
.אם זה עובד, אל תתקן את זה

788
01:27:02,750 --> 01:27:05,167
...נחגוג את זה בנשף השנתי

789
01:27:05,292 --> 01:27:07,208
...שרק וקובלפוט

790
01:27:07,917 --> 01:27:09,875
.החזון המשותף

791
01:27:29,833 --> 01:27:31,625
...הגיע הזמן

792
01:27:31,917 --> 01:27:34,833
...לדאוג לאבטחה של עירנו

793
01:27:36,458 --> 01:27:38,750
?האם לראש העיר הייתה תוכנית

794
01:27:39,542 --> 01:27:40,792
.לא

795
01:27:42,292 --> 01:27:44,000
.הוא בטח בבנאדם

796
01:27:45,958 --> 01:27:47,250
!באטמן

797
01:27:48,292 --> 01:27:52,250
...פצצת זמן מתקתקת של משוגע בתחפושת

798
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
...הוא דמות די גרוטסקית

799
01:27:56,333 --> 01:27:59,292
.אבל חייבים להתייחס למקרה עם המכונית

800
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
...יש צורך להתחשב באבטחה

801
01:28:02,042 --> 01:28:05,000
זה לא שאנחנו יכולים לקחת את זה
... לכל מוסך בעיר

802
01:28:06,125 --> 01:28:07,333
?אבטחה

803
01:28:07,417 --> 01:28:09,625
?מי עזב את ויקי לבד ככה

804
01:28:09,833 --> 01:28:13,667
אני הסתובבתי בעבודה וראיתי אותה
היי ויקי, בואי תיכנסי

805
01:28:23,500 --> 01:28:25,833
?מוכן-
.אני חושב שאלך דרך המדרגות-

806
01:28:47,583 --> 01:28:52,083
?האם אני פה בשביל תפארת אישית

807
01:28:53,000 --> 01:28:54,042
.לא

808
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
"סורק תדירות"

809
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
"תדירות חוסמת"

810
01:29:07,083 --> 01:29:09,792
...התפארת שאני חושק לה

811
01:29:11,083 --> 01:29:13,083
!היא התפארת לעיר גותם

812
01:29:29,167 --> 01:29:30,833
"תדירות חוסמת"

813
01:29:31,333 --> 01:29:33,792
?איך זה יושג

814
01:29:36,000 --> 01:29:37,417
...אני יודע

815
01:29:37,583 --> 01:29:39,667
.שכולכם מודאגים

816
01:29:41,958 --> 01:29:43,250
...פשוט תירגע

817
01:29:43,917 --> 01:29:49,000
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים
!של גותם

818
01:29:55,833 --> 01:29:57,375
...לא אמרתי את זה

819
01:29:59,750 --> 01:30:02,917
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר

820
01:30:03,958 --> 01:30:06,042
!כמו נבל מהגיהנום

821
01:30:07,833 --> 01:30:09,333
...אתה חייב להודות

822
01:30:09,375 --> 01:30:12,875
אני פורט על העיר
!כמו נבל מהגיהנום

823
01:31:06,417 --> 01:31:10,250
למה תמיד יש מישהו שמביא
?עגבניות לנאום

824
01:31:34,250 --> 01:31:35,708
!הנה הוא

825
01:32:07,250 --> 01:32:08,667
...תינוקות שלי

826
01:32:09,958 --> 01:32:11,667
?התגעגעתם אליי

827
01:32:25,667 --> 01:32:27,333
?התגעגעתם אליי

828
01:32:29,000 --> 01:32:30,875
.אחלה נאום, אוסוולד

829
01:32:32,125 --> 01:32:34,000
!לא קוראים לי אוסוולד

830
01:32:34,667 --> 01:32:36,167
.קוראים לי איש הפינגווין

831
01:32:36,458 --> 01:32:38,167
!אני לא בנאדם

832
01:32:38,833 --> 01:32:41,083
!אני חיה. עם דם קר

833
01:32:42,583 --> 01:32:44,208
!קרייזי אייסי

834
01:32:44,375 --> 01:32:47,250
איפה הרשימה? תביאו
!לי את השם

835
01:32:48,250 --> 01:32:49,583
...הגיע הזמן

836
01:32:50,000 --> 01:32:53,833
אלה השמות של כל
... הבנים הבכורים של גותם

837
01:32:54,500 --> 01:32:55,833
.בדיוק כמו שאני הייתי

838
01:32:56,583 --> 01:32:59,542
...וכמוני, דבר נורא מצפה להם

839
01:33:01,375 --> 01:33:04,125
...הלילה, במהלך החגיגות של הוריהם

840
01:33:04,708 --> 01:33:07,000
...הם יחלמו

841
01:33:07,500 --> 01:33:09,542
...בעגלות הבטוחות שלהם

842
01:33:09,792 --> 01:33:11,625
...במיטות הרכות שלהם

843
01:33:12,000 --> 01:33:14,083
...ואנחנו נחטוף אותם

844
01:33:14,417 --> 01:33:16,417
...ניקח אותם לביוב

845
01:33:16,542 --> 01:33:19,750
!ונשים אותם בקבר מים חשוך ואפל

846
01:33:21,958 --> 01:33:23,083
?פינגווין

847
01:33:23,833 --> 01:33:26,125
...להרוג תינוקות ישנים

848
01:33:26,333 --> 01:33:28,125
...זה לא קצת

849
01:33:38,542 --> 01:33:39,833
!לא, זה הרבה

850
01:33:50,000 --> 01:33:51,375
...מר וויין, להזכירך

851
01:33:51,458 --> 01:33:55,500
...הלילה זו מסיבת האירוח של מר שרק הנורא

852
01:33:55,833 --> 01:33:58,625
?האם נשיב לו בשלילה

853
01:33:59,292 --> 01:34:00,667
.אני לא מעוניין

854
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
...אבל

855
01:34:06,417 --> 01:34:08,500
.סלינה קייל אולי שם

856
01:34:31,833 --> 01:34:33,583
...תחפושת גאונית

857
01:34:33,958 --> 01:34:35,458
...תן לי לנחש

858
01:34:35,667 --> 01:34:37,708
?איש כספים

859
01:34:39,000 --> 01:34:40,375
?מבלה בנעימים

860
01:34:41,375 --> 01:34:44,750
ובכן, אתה כמעט העלית מפלצת לראשות
... העיר בגותם

861
01:34:45,250 --> 01:34:47,583
.אני האור של העיר הזאת

862
01:34:47,958 --> 01:34:50,417
.אני הנפש המרושעת והפצועה שלה

863
01:34:50,875 --> 01:34:52,625
?זה משנה מיהו ראש העיר

864
01:34:52,667 --> 01:34:53,917
.כן, בשבילי

865
01:34:54,292 --> 01:34:55,417
.יללן

866
01:35:33,750 --> 01:35:36,208
...אני מצטער על אתמול, פשוט

867
01:35:36,250 --> 01:35:39,708
הייתה לי עסקה חשובה, הייתי חייב
... להיכנס לעניינים

868
01:35:39,958 --> 01:35:42,875
זה בסדר... הייתי צריכה
.לחזור הביתה להאכיל את החתול

869
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
?אז לא כועסים

870
01:35:55,958 --> 01:35:57,375
...למעשה

871
01:35:59,500 --> 01:36:01,667
.קצת

872
01:36:07,583 --> 01:36:11,125
...יש מיטה גדולה במחלקת המיטות

873
01:36:12,708 --> 01:36:14,333
...מה אתה אומר ש

874
01:36:15,375 --> 01:36:17,292
?נוריד את התחפושות

875
01:36:20,833 --> 01:36:23,250
...אני מניחה שהתעייפתי מלשים מסיכות

876
01:36:23,875 --> 01:36:25,167
.גם אני

877
01:36:26,583 --> 01:36:28,333
?אפשר לשאול אותך משהו

878
01:36:29,542 --> 01:36:31,333
?למה חזרת

879
01:36:31,917 --> 01:36:33,917
.אתה קודם-
.כדי לראות אותך-

880
01:36:36,417 --> 01:36:37,375
...זה נחמד

881
01:36:39,000 --> 01:36:42,333
...הלואי שיכולתי להגיד אותו הדבר
.אבל אני באתי בשביל מקס

882
01:36:45,250 --> 01:36:46,958
...את מתכוונת ש

883
01:36:47,125 --> 01:36:48,792
?את עם מקס

884
01:36:50,042 --> 01:36:51,417
I and maximum?

885
01:36:58,000 --> 01:36:59,667
!לא. לא מקס

886
01:37:03,083 --> 01:37:07,750
אל תיתן לי עכשיו נאום
.שלהרוג את מקס לא יפתור שום דבר, כי זה כן

887
01:37:08,292 --> 01:37:11,625
...לא נמאס לך מהבנאדם הצבוע הזה

888
01:37:11,875 --> 01:37:14,708
כשכל מה שמגיע לו זה להיות
?מתחת לאדמה

889
01:37:14,792 --> 01:37:18,917
...אני מבין שיש לך בעיות עם הבוס
?אבל מי לעזאזל את חושבת שאת

890
01:37:22,042 --> 01:37:24,250
...אני כבר לא יודעת, ברוס

891
01:37:38,750 --> 01:37:40,917
...נשיקה מתחת לדבקן

892
01:37:44,208 --> 01:37:46,333
.דבקן יכול להיות קטלני אם מתכוונים אליו

893
01:37:46,458 --> 01:37:48,958
...נשיקה יכולה להיות אפילו קטלנית יותר

894
01:37:51,292 --> 01:37:52,750
.אם מתכוונים לזה

895
01:38:03,083 --> 01:38:04,542
...אלוהים

896
01:38:05,375 --> 01:38:07,917
?זה אומר שאנחנו צריכים להילחם

897
01:38:08,875 --> 01:38:10,542
.בואי נצא החוצה

898
01:38:46,458 --> 01:38:48,375
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

899
01:38:56,667 --> 01:38:58,667
...אתה לא הזמנת אותי

900
01:38:58,917 --> 01:39:00,792
!אז פשוט באתי

901
01:39:04,083 --> 01:39:05,167
?מה אתה רוצה

902
01:39:05,375 --> 01:39:07,250
...כרגע החיילים שלי

903
01:39:07,458 --> 01:39:09,750
...מסיירים בעיר

904
01:39:09,875 --> 01:39:11,750
!ללקיחת הילדים שלכם

905
01:39:12,000 --> 01:39:13,042
!כן

906
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
!לילדים הבכורים שלכם

907
01:39:16,000 --> 01:39:18,583
.אלה שהשארתם חסרי הגנה בבית

908
01:39:19,167 --> 01:39:21,375
...כדי שתוכלו להתלבש כמו אדיוטים

909
01:39:21,583 --> 01:39:23,667
...לשתות ולרקוד

910
01:39:24,500 --> 01:39:25,750
...גרוע

911
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
...באתי אישית

912
01:39:32,958 --> 01:39:35,458
.עבור הבן החביב של גותם

913
01:39:35,583 --> 01:39:37,333
.מר צ'יפ שרק

914
01:39:38,542 --> 01:39:41,000
!אתה בא איתי, אדיוט לבן גדול

915
01:39:42,292 --> 01:39:44,542
.למות למטה בביוב

916
01:39:45,292 --> 01:39:49,125
לא צ'יפ, בבקשה... אם אתה יכול
.תיקח אותי במקומו

917
01:39:51,458 --> 01:39:53,125
!אני לא. אז התשובה היא לא

918
01:39:53,458 --> 01:39:54,875
...אני האחד שאתה רוצה... שאל את עצמך

919
01:39:54,958 --> 01:39:58,458
?האם זה לא מקס שרק שתמרן והרס אותי

920
01:39:59,000 --> 01:40:01,083
...האם זה מקס, לא צ'יפ

921
01:40:01,667 --> 01:40:05,000
שאתה רוצה לראות את העיניים שלו
?צפות בביוב

922
01:40:10,167 --> 01:40:11,958
.אוקיי, יש נקודה בדבריך

923
01:40:12,250 --> 01:40:15,042
.אתן לנסיך הקטן לחיות בינתיים

924
01:40:15,250 --> 01:40:16,500
!לברווז

925
01:40:43,958 --> 01:40:45,833
...זה הולך להיות טוב

926
01:40:46,917 --> 01:40:50,417
להרוג את הדור המבטיח הבא
... כולו של גותם

927
01:40:51,792 --> 01:40:53,417
.לפני קודמיהם

928
01:40:55,750 --> 01:40:58,333
?אתה תוהה איך אני אפתה אותם

929
01:41:02,375 --> 01:41:04,833
...קצת קסם של פינגווין

930
01:41:07,375 --> 01:41:09,875
...ואתה תצפה בהם איך יטבעו

931
01:41:10,833 --> 01:41:12,625
...בתוך שלולית עמוקה

932
01:41:12,792 --> 01:41:15,333
.של חומרי הלואי התעשייניים שלך

933
01:41:16,167 --> 01:41:17,292
...ואז

934
01:41:17,542 --> 01:41:19,208
.אתה תצטרף אליהם

935
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
?אולי תמהר ותשים כבר את הילדים האלה

936
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
...מהדרך הזאת, ילדים

937
01:42:07,792 --> 01:42:09,250
...בואו איתי

938
01:42:25,750 --> 01:42:27,750
?אז היכן כל הילדים

939
01:42:32,042 --> 01:42:33,458
...פינגווין יקר

940
01:42:33,542 --> 01:42:36,750
צר לי אבל הילדים לא
... היו יכולים להגיע

941
01:42:37,333 --> 01:42:38,708
.באטמן

942
01:42:52,125 --> 01:42:53,917
...פינגווינים יקרים שלי

943
01:42:55,333 --> 01:42:57,750
...אנחנו עומדים לפני מכשול גדול

944
01:42:59,250 --> 01:43:01,292
!זה בסדר לפחד

945
01:43:02,000 --> 01:43:04,417
...רובכם לא יחזרו

946
01:43:04,792 --> 01:43:06,500
...תודות לבאטמן

947
01:43:07,292 --> 01:43:09,167
...הגיע הזמן

948
01:43:09,375 --> 01:43:11,750
!להעניש את כל ילדי האל

949
01:43:13,250 --> 01:43:16,167
!ראשון, שני, שלישי ורביעי שנולד

950
01:43:17,000 --> 01:43:18,750
?למה להפריד

951
01:43:18,785 --> 01:43:20,500
.בנים ובנות

952
01:43:21,208 --> 01:43:23,458
...המינים הם שווים

953
01:43:24,375 --> 01:43:26,417
...וכולם

954
01:43:26,792 --> 01:43:28,500
!יתפוצצו באוויר

955
01:43:31,417 --> 01:43:32,667
...קדימה

956
01:43:33,917 --> 01:43:35,125
!לצעוד

957
01:43:35,500 --> 01:43:37,750
...שחרור גותם

958
01:43:38,875 --> 01:43:40,333
!התחיל

959
01:44:25,542 --> 01:44:28,042
.הפינגווינים זזים מעל האדמה

960
01:44:53,167 --> 01:44:54,792
...צבא הפינגווינים

961
01:44:54,917 --> 01:44:58,167
...מגיע ליעד הרצוי, לכיכר גותם

962
01:44:59,583 --> 01:45:01,667
...דקה לפני הצתה

963
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
...הם לא רצו לשים אותי בניהול

964
01:45:04,792 --> 01:45:07,083
אז אני אשים אותם על לוח האבן

965
01:45:08,417 --> 01:45:11,167
הפינגווינים כולם
.נפגשים בכיכר גותם

966
01:45:34,417 --> 01:45:36,917
...שלושים שניות להצתה

967
01:45:38,417 --> 01:45:41,042
:הערכת קורבנות לאחר שיגור

968
01:45:42,083 --> 01:45:44,542
.מאה אלף אנשים

969
01:45:47,167 --> 01:45:49,958
.הפינגווינים הגיעו לכיכר גותם

970
01:46:09,417 --> 01:46:11,542
...חמש עשרה שניות להצתה

971
01:46:14,000 --> 01:46:15,708
.אני מוכן בשבילך, אדוני

972
01:46:18,583 --> 01:46:20,292
.יש לי את הקואורדינטות

973
01:46:27,958 --> 01:46:29,792
.אוקיי, בוא נסובב אותם בחזרה

974
01:46:38,375 --> 01:46:39,833
.משהו השתבש

975
01:46:41,583 --> 01:46:43,667
.משהו חסם את האות

976
01:46:50,375 --> 01:46:52,042
"חוסם תדירות"

977
01:46:53,875 --> 01:46:55,958
...הם נראים פונים בחזרה

978
01:47:27,542 --> 01:47:29,792
...יש גם עוד משהו בא בדרך לכאן

979
01:47:31,250 --> 01:47:33,125
.גדול מאוד, מהיר מאוד

980
01:47:49,583 --> 01:47:50,833
...?מי זה

981
01:47:58,208 --> 01:48:00,708
.התבייתתי על אות המקור

982
01:49:16,500 --> 01:49:19,583
!אתה מקנא כי אני פריק אמיתי

983
01:49:19,917 --> 01:49:22,083
!ואתה רק עם מסיכה

984
01:49:22,500 --> 01:49:24,083
.ייתכן שאתה צודק

985
01:49:26,750 --> 01:49:31,250
...בסוף זה מסתכם ב-מי מחזיק את המטרייה

986
01:49:57,167 --> 01:49:58,583
!התינוקות שלי

987
01:51:35,333 --> 01:51:39,625
...אני לא יודע מה את רוצה
.אבל אני יודע שאני יכול להשיג את זה

988
01:51:41,875 --> 01:51:43,000
.כסף

989
01:51:43,375 --> 01:51:44,417
.תכשיטים

990
01:51:44,667 --> 01:51:46,667
.כדור חוט גדול מאוד

991
01:51:51,042 --> 01:51:52,708
.הדם שלך, מקס

992
01:51:53,083 --> 01:51:54,917
.הדם? כבר תרמתי, במשרד

993
01:51:54,958 --> 01:51:57,292
.תרמת קצת... אני מדבר על גלונים

994
01:51:57,458 --> 01:51:59,083
...בואי נעשה עיסקה

995
01:51:59,125 --> 01:52:01,333
?חוץ מהדם... מה אני יכול לעשות בשבילך

996
01:52:01,458 --> 01:52:04,083
.מצטערת מקס... מוות עבור מוות

997
01:52:14,875 --> 01:52:17,250
...אתה לא רק מציל חיים
... אתה מציל

998
01:52:17,375 --> 01:52:19,458
.שתוק
.אתה הולך לכלא

999
01:52:20,167 --> 01:52:24,417
אל תהיה נאיבי. החוק לא נוגע לאנשים
.כמוהו או כמונו

1000
01:52:25,042 --> 01:52:27,083
.הוא כן נחשב

1001
01:52:36,708 --> 01:52:38,167
?למה את עושה את זה

1002
01:52:41,875 --> 01:52:44,250
...בואי ניקח אותו למשטרה

1003
01:52:45,625 --> 01:52:47,417
...ואז נוכל ללכת הביתה

1004
01:52:48,542 --> 01:52:49,750
.ביחד

1005
01:52:55,792 --> 01:52:56,833
...סלינה

1006
01:53:00,083 --> 01:53:01,792
?את לא רואה

1007
01:53:02,875 --> 01:53:04,292
.אנחנו אותו הדבר

1008
01:53:06,583 --> 01:53:08,042
...אנחנו אותו הדבר

1009
01:53:09,708 --> 01:53:10,958
...מפוצלים

1010
01:53:11,167 --> 01:53:12,792
.ישר מהאמצע

1011
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
.סלינה, בבקשה

1012
01:53:36,875 --> 01:53:37,917
...ברוס

1013
01:53:38,750 --> 01:53:42,000
הייתי שמחה לחיות איתך
... בטירה שלך

1014
01:53:44,542 --> 01:53:47,208
...לנצח, כמו באגדות

1015
01:53:53,000 --> 01:53:57,667
...אבל אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.אז אל תעמיד פנים שזה סוף שמח

1016
01:53:59,458 --> 01:54:00,750
.סלינה קייל

1017
01:54:02,208 --> 01:54:03,667
.את מפוטרת

1018
01:54:04,042 --> 01:54:05,708
...וברוס וויין

1019
01:54:06,125 --> 01:54:07,958
?למה אתה מתלבש כמו באטמן

1020
01:54:08,083 --> 01:54:10,167
.כי הוא באטמן, אדיוט

1021
01:54:11,917 --> 01:54:12,958
.היה

1022
01:54:15,542 --> 01:54:16,632
!אל

1023
01:54:16,667 --> 01:54:20,250
...אתה הרגת אותי
... הפינגווין הרג אותי, באטמן הרג אותי

1024
01:54:20,833 --> 01:54:23,917
.הלכו לי 3 חיים
?יש לך מספיק בשביל לחסל אותי

1025
01:54:24,000 --> 01:54:25,667
...יש רק דרך אחת לברר את זה

1026
01:54:29,125 --> 01:54:30,083
...ארבע

1027
01:54:30,375 --> 01:54:31,500
...חמש

1028
01:54:34,958 --> 01:54:36,500
.אני עדיין חיה

1029
01:54:45,917 --> 01:54:47,000
...שש

1030
01:54:47,167 --> 01:54:48,250
...שבע

1031
01:54:48,417 --> 01:54:50,708
...כל הילדות הטובות הולכות לגן עדן

1032
01:54:57,167 --> 01:54:58,750
.נשארו 2 חיים

1033
01:55:00,875 --> 01:55:03,500
.אני חושבת שאשמור לי אחת לחג המולד

1034
01:55:05,917 --> 01:55:07,750
...אבל בינתיים

1035
01:55:09,667 --> 01:55:11,917
?מה בנוגע לנשיקה, סנטה קלאוס

1036
01:56:44,583 --> 01:56:46,542
!שיט

1037
01:56:49,917 --> 01:56:52,083
!אני שונא קשקשים בראש

1038
01:56:52,958 --> 01:56:54,625
...אני ארצח אותך עוד רגע

1039
01:56:57,500 --> 01:56:58,958
...אבל קודם

1040
01:56:59,750 --> 01:57:02,125
...אני צריך כוס קרה של

1041
01:57:02,500 --> 01:57:03,917
.מי קרח

1042
01:58:45,692 --> 01:58:47,461
.אלפרד, תעצור את המכונית

1043
02:00:08,667 --> 02:00:10,215
...לא משנה מה יהיה

1044
02:00:10,250 --> 02:00:12,222
...חג מולד שמח, אדון וויין

1045
02:00:13,306 --> 02:00:14,848
.חד מולד שמח אלפרד

1046
02:00:16,550 --> 02:00:18,677
...חג שמח גם לכל הגברים

1047
02:00:21,053 --> 02:00:23,016
.והנשים

1048
02:00:28,016 --> 02:00:33,016
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>