1
00:00:15,280 --> 00:00:17,249
"באטמן - שובם של הלוחמים"

2
00:00:19,576 --> 00:00:21,212
- אדם ווסט -

3
00:00:24,415 --> 00:00:26,384
- ברט וורד -

4
00:00:32,507 --> 00:00:34,517
- ג'ולי ניומר -

5
00:00:35,518 --> 00:00:40,518
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:20,014 --> 00:01:21,984
- במאי: ריק מוראלס -

7
00:01:40,118 --> 00:01:42,795
.תנוחה ראשונה. תנוחה שנייה

8
00:01:43,246 --> 00:01:46,758
.תנוחה שלישית
.תנוחה רביעית פתוחה

9
00:01:47,250 --> 00:01:49,012
.תנוחה רביעית סגורה

10
00:01:49,585 --> 00:01:50,929
.כל הכבוד, ג'ק

11
00:01:51,045 --> 00:01:54,517
תוך זמן קצר כבר תדע לעשות
.אין-ספור סיבובים באוויר

12
00:01:54,591 --> 00:01:57,353
,בחיי, ברוס
.ילדים לא רוקדים בלט

13
00:01:57,427 --> 00:02:00,231
אני מרגיש מגוחך
.בטייטס האלה

14
00:02:01,224 --> 00:02:03,892
המשמעת בבלט
,מעודדת שיווי משקל

15
00:02:03,893 --> 00:02:05,821
.גמישות וכוח

16
00:02:05,979 --> 00:02:09,782
כל אלה דברים מועילים בקרב
.האינסופי שלנו נגד הפשע

17
00:02:10,441 --> 00:02:13,244
,שככה יהיה לי טוב
.מעולם לא חשבתי על זה כך

18
00:02:13,318 --> 00:02:15,330
.התאמנת מספיק לערב אחד

19
00:02:15,571 --> 00:02:17,322
משדרים עכשיו
"את "ארמון גותהאם

20
00:02:17,323 --> 00:02:21,753
ואפילו לוחמי פשע זקוקים
.מדי פעם לבידור קל

21
00:02:21,786 --> 00:02:24,507
כן, זו התכנית
.האהובה עליי

22
00:02:25,332 --> 00:02:26,748
- ארמון גותהאם -

23
00:02:26,749 --> 00:02:29,835
ברוכים הבאים לתוכנית המופעים
,האהובה על כולם

24
00:02:29,836 --> 00:02:31,847
."ארמון גותהאם"

25
00:02:32,172 --> 00:02:33,882
,והנה המנחה שלכם

26
00:02:33,883 --> 00:02:37,645
כוכבת הבמות
,והמסכים הבינלאומית

27
00:02:37,928 --> 00:02:40,481
.מירנדה מונרו

28
00:02:41,264 --> 00:02:44,683
.תודה. תודה

29
00:02:44,684 --> 00:02:48,698
בתוכניתנו הערב נארח
,את הלהקה המדהימה

30
00:02:48,731 --> 00:02:51,191
,את בעלי התסרוקות הייחודיות

31
00:02:51,192 --> 00:02:53,994
!הקטור וה-הו דאדיס

32
00:03:14,925 --> 00:03:16,634
.אלה לא ה-הו דאדיס

33
00:03:16,635 --> 00:03:20,564
לא, זה השרלטן
.המרושע והלעגן, הג'וקר

34
00:03:20,805 --> 00:03:23,391
,מצטער, ילדים

35
00:03:23,392 --> 00:03:27,520
אבל להקת הו דאדיס
,החליטה לנגן במקום קטן יותר

36
00:03:27,521 --> 00:03:30,325
.בארון הציוד שמאחורי הבמה

37
00:03:33,819 --> 00:03:34,902
,ברוס, תראה

38
00:03:34,903 --> 00:03:38,874
זה בעל מיליון המטריות
!המרושע הזה, הפינגווין

39
00:03:38,948 --> 00:03:41,533
זהירות, זאטוטים
,ילדותיים שכמותכם

40
00:03:41,534 --> 00:03:44,046
או שתטעמו
!ממטריית הפינגווין שלי

41
00:03:45,122 --> 00:03:48,218
,ורוזן הרזים הראוותן
!איש החידות

42
00:03:48,250 --> 00:03:49,334
:ענו לי על החידה

43
00:03:49,335 --> 00:03:52,096
איזו מין להקה
?אינה מנגנת מוזיקה

44
00:03:52,338 --> 00:03:55,351
.תשובה: להקת שודדים

45
00:03:57,301 --> 00:04:00,314
...וכמובן התעלולנית השתלטנית

46
00:04:01,264 --> 00:04:03,777
אשת החתול
.לא צריכה שיציגו אותה

47
00:04:04,142 --> 00:04:06,101
.איזו ברית מושחתת

48
00:04:06,102 --> 00:04:08,490
האויבים המרים ביותר שלנו
.התאחדו מחדש

49
00:04:08,731 --> 00:04:10,773
מהר, חבר'ה, עלינו לעכב
את הפושעים האיומים האלה

50
00:04:10,774 --> 00:04:11,993
.עד שתגיע המשטרה

51
00:04:25,081 --> 00:04:29,009
,אני אוהב קהל שבוי
.אבל אנחנו מוכרחים להסתלק

52
00:04:29,208 --> 00:04:31,554
!בואו נלך
!בואו נלך

53
00:04:52,818 --> 00:04:54,328
.זה זרקור העטלף, אדוני

54
00:04:56,405 --> 00:04:59,709
כן, אלפרד. אין ספק
.שהמפכ"ל כבר מתקשר

55
00:05:02,537 --> 00:05:04,161
.אוי, בחיי

56
00:05:04,162 --> 00:05:08,342
אתם ממהרים כל כך שאפשר
.לחשוב שאתם באטמן ורובין

57
00:05:09,961 --> 00:05:12,221
אנחנו בסך הכול
.יוצאים לדוג, דודה הארייט

58
00:05:13,755 --> 00:05:15,308
?בשעה כזאת

59
00:05:15,425 --> 00:05:18,937
.בחיי, אתם דגים הרבה

60
00:05:19,178 --> 00:05:21,763
אנחנו חושבים שזאת דרך נהדרת
למצוא מפלט מהלחצים

61
00:05:21,764 --> 00:05:24,860
שיש על נער שעשועים מיליונר
.ועל בן טיפוחיו בן העשרה

62
00:05:24,934 --> 00:05:27,987
,אכן. עכשיו
.אם תסלחי לנו, דודה הארייט

63
00:05:29,647 --> 00:05:34,369
תראה אילו מאמצים השניים עושים
.כדי לשמור על הסוד הקטן שלהם

64
00:05:34,527 --> 00:05:35,694
?סוד, גברתי

65
00:05:35,695 --> 00:05:40,543
אלפרד, אתה באמת לא
.רואה את זה? -לא, אני לא

66
00:05:40,575 --> 00:05:41,951
,כעת, אם תסלחי לי

67
00:05:41,952 --> 00:05:44,620
אני חושב שצריך להבריק
.את ידיות הדלתות בקומה השנייה

68
00:05:44,621 --> 00:05:46,006
.יום טוב, גברתי

69
00:05:52,921 --> 00:05:56,684
.אין צורך להסביר, המפכ"ל
.ראינו את כל האירוע המחריד

70
00:05:56,800 --> 00:06:00,970
,הפושעים הללו יובאו לצדק
.ואם לא, אדע מדוע

71
00:06:00,971 --> 00:06:02,097
.אנחנו בדרך

72
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
.מהר, לוחם בגלימה

73
00:06:03,265 --> 00:06:06,851
מי שלא תהיה תחת הברדס
,הזה שלך, אביר הצדק שכמותך

74
00:06:06,852 --> 00:06:08,446
.אתה תקוותנו היחידה

75
00:06:13,610 --> 00:06:14,787
.אל מערת העטלף

76
00:06:54,361 --> 00:06:55,611
- טורבינות -

77
00:06:55,612 --> 00:06:56,913
- מגביר כוח עטלף -

78
00:07:19,344 --> 00:07:21,022
מטה ראשי -
- משטרת גותהאם

79
00:07:32,983 --> 00:07:35,328
,לעניים יש את זה"
,עשירים צריכים את זה

80
00:07:35,360 --> 00:07:37,872
."אם אוכלים את זה, מתים"
?מה זה

81
00:07:38,113 --> 00:07:39,031
.לא כלום

82
00:07:39,032 --> 00:07:41,407
גם אני לא הצלחתי לחשוב
.על שום דבר, באטמן

83
00:07:41,408 --> 00:07:44,129
,לא, צ'יף
."התשובה היא "לא כלום

84
00:07:44,746 --> 00:07:49,092
כיצד "לא כלום" יכול להיות רמז
?אם זה בכלל לא משהו

85
00:07:49,250 --> 00:07:53,097
,במקרה הזה
.לא כלום" הוא ללא ספק משהו"

86
00:07:53,213 --> 00:07:54,849
.רובין
.בוא נראה-

87
00:07:55,132 --> 00:07:59,520
.(אפס, כלום... ביצי אווז (גם כלום
.בדיוק-

88
00:07:59,636 --> 00:08:02,764
האיכר ג'ונס ביצע משלוח
של ביצי האווז עטורות הפרסים שלו

89
00:08:02,765 --> 00:08:05,401
.לשוק המקומי בשבוע שעבר

90
00:08:05,476 --> 00:08:07,487
?הם מעוניינים בביצים

91
00:08:07,519 --> 00:08:11,397
,זה לא מה היה במשלוח
.המפכ"ל, כי אם מתי

92
00:08:11,398 --> 00:08:12,440
,יום שלישי שעבר

93
00:08:12,441 --> 00:08:15,077
אותו הלילה
.שבו אירע ליקוי הירח המלא

94
00:08:15,318 --> 00:08:17,079
,אתם מבינים
.למעשה זה פשוט למדי

95
00:08:17,154 --> 00:08:19,738
במעבדת האנרגיה
האטומית, שבראשה

96
00:08:19,739 --> 00:08:21,917
,עומד ידידנו הוותיק
,פרופסור ניקולס

97
00:08:21,992 --> 00:08:25,287
בדיוק נפתח
אגף חדש המוקדש למדע

98
00:08:25,288 --> 00:08:27,621
.ליקויי הירח המלא

99
00:08:27,622 --> 00:08:29,374
ואני מוכן להתערב
על הברדס שלי

100
00:08:29,375 --> 00:08:33,764
שהמעבדה תהיה המקום הבא
.שבו יכו השודדים העלובים הללו

101
00:08:34,088 --> 00:08:37,268
ודאי. איך לא
?ראיתי את זה בעצמי

102
00:08:37,384 --> 00:08:41,021
.קדימה, רובין
.ירח מר זורח

103
00:08:42,139 --> 00:08:43,524
.אל רכב העטלף

104
00:08:46,519 --> 00:08:48,822
מה היינו עושים
?בלעדיו, המפכ"ל

105
00:08:49,020 --> 00:08:51,867
אני רועד מעצם המחשבה
.על כך, או'הרה

106
00:08:53,024 --> 00:08:54,660
- מעבדת אנרגיה אטומית -

107
00:08:59,197 --> 00:09:00,615
,לא כל כך מהר
.ידידי הוותיק

108
00:09:00,616 --> 00:09:02,325
.אבל אנחנו ממהרים, באטמן

109
00:09:02,326 --> 00:09:06,297
מסוכן מאוד לחצות כבישים
.שלא במעבר חציה, במיוחד בלילה

110
00:09:06,455 --> 00:09:11,844
,כמי שהוסמכו לאכוף את החוק
.חובה עלינו לפעול כחוק

111
00:09:11,960 --> 00:09:13,628
.כן, אתה צודק, באטמן

112
00:09:13,629 --> 00:09:16,839
,איש אינו מעל לחוק
.גם כשאתה מנסה לאכוף אותו

113
00:09:16,840 --> 00:09:19,185
,מהר, רובין
.אל מעבר החציה

114
00:09:30,021 --> 00:09:35,495
לקרן השכפול יש יכולת
.לסרוק חפץ וליצור גרסה זהה

115
00:09:35,903 --> 00:09:37,163
.ראו

116
00:09:45,663 --> 00:09:49,957
,כפי שאתם ודאי מתארים לעצמכם
.יש לכך אין קץ יישומים

117
00:09:49,958 --> 00:09:53,054
?יש למישהו שאלה כלשהי
.לי יש-

118
00:09:55,298 --> 00:09:56,849
!אלוהים אדירים

119
00:09:56,882 --> 00:10:01,230
:תענה לי על החידה
?מה כולו שחור, כחול ואדום

120
00:10:02,890 --> 00:10:06,108
,תשובה: אתה
.אם לא תמסור לידינו את הלייזר

121
00:10:06,225 --> 00:10:07,861
.שמעת אותו, אוויל

122
00:10:07,936 --> 00:10:10,270
.לעולם לא
זה חשוב מדי

123
00:10:10,271 --> 00:10:13,200
מכדי למסור
.לידי עבריינים מטונפים כמוכם

124
00:10:14,192 --> 00:10:17,820
?אתה מעז להתנגד לנו
.אתה ודאי משוגע

125
00:10:17,821 --> 00:10:19,498
.והנה ההוכחה

126
00:10:30,876 --> 00:10:33,804
אתה כמו משוגע
.עם תעודות

127
00:10:40,303 --> 00:10:42,313
!מדענים, תפסו מחסה

128
00:10:43,264 --> 00:10:46,433
הדבר היחיד שהפושעים הללו
יכפילו עם המכשיר הזה

129
00:10:46,434 --> 00:10:48,488
הוא את אורך
.גזרי הדין שלהם

130
00:10:48,895 --> 00:10:52,899
,מדוזות רוטטות אדירות
.רפי השכל הדינמיים

131
00:10:52,900 --> 00:10:55,578
,אל הקרב
!בריונים חסרי סנפירים שלי

132
00:10:58,906 --> 00:11:00,249
- !באש -

133
00:11:01,492 --> 00:11:02,627
- !וומפ -

134
00:11:05,620 --> 00:11:06,756
- !סמוק -

135
00:11:09,040 --> 00:11:10,176
- !קראם-

136
00:11:11,834 --> 00:11:12,969
- !קר-פלאו -

137
00:11:15,046 --> 00:11:16,182
- !קראק -

138
00:11:20,677 --> 00:11:21,812
- !אומפ -

139
00:11:25,683 --> 00:11:26,817
- !פאנט -

140
00:11:32,232 --> 00:11:33,367
- !אוף -

141
00:11:38,947 --> 00:11:40,082
- !זאפ -

142
00:11:44,995 --> 00:11:46,131
- !ספורק -

143
00:11:51,210 --> 00:11:52,345
- !ספראנג -

144
00:11:56,506 --> 00:11:57,641
- !זוט -

145
00:11:57,841 --> 00:11:59,017
- !בוף -

146
00:12:02,011 --> 00:12:04,555
,אוי, באטמן
תוותר על החיים הללו

147
00:12:04,556 --> 00:12:07,317
של עשיית טוב מוגזמת
.ותצטרף אלינו

148
00:12:07,809 --> 00:12:10,989
אדם בעל מיומנויות שלך
...יוכל להועיל מאוד לי

149
00:12:11,437 --> 00:12:12,573
.לנו

150
00:12:13,941 --> 00:12:16,744
,כשהגיהינום יקפא
.פתיינית חסרת בושה שכמותך

151
00:12:16,819 --> 00:12:19,330
,תן למבוגרים לדבר
.ילד בעל שכל ציפור

152
00:12:19,738 --> 00:12:21,207
!תפסתי אותך! אתה זה

153
00:12:24,077 --> 00:12:25,671
.נוכל לעשות כיף חיים

154
00:12:26,079 --> 00:12:27,256
?מה אתה אומר

155
00:12:27,372 --> 00:12:30,384
אני אומר שתוותרי על דרכייך
.המרושעות, אשת החתול

156
00:12:30,458 --> 00:12:32,846
.חדלו מהפלרטוט האיום הזה

157
00:12:39,509 --> 00:12:41,271
?שלוש נשות חתול

158
00:12:41,678 --> 00:12:44,524
?זה כל כך נורא
.ודאי שכן-

159
00:12:44,723 --> 00:12:46,651
כעת עליו לבחור
.רק אחת

160
00:12:46,850 --> 00:12:48,152
.אולי לא

161
00:12:49,895 --> 00:12:52,532
באטמן, הם נמלטים
!עם רובה השכפול

162
00:12:52,564 --> 00:12:55,993
אירוני, מכיוון שאני רואה
.הכול כפול שלוש

163
00:12:58,278 --> 00:13:00,832
.הם לא יגיעו רחוק
.אל רכב העטלף

164
00:14:04,055 --> 00:14:06,317
!תשתית מתפוררת אדירה

165
00:14:09,978 --> 00:14:12,947
רובין, זה הזמן להשתמש
.במטול העטלף הנאמן שלנו

166
00:14:35,171 --> 00:14:36,891
.לוחמת שוחות אדירה

167
00:14:45,683 --> 00:14:47,026
?רדיד אלומיניום

168
00:14:50,562 --> 00:14:52,031
?מה זה אומר, באטמן

169
00:14:52,605 --> 00:14:54,365
.עטפו אותנו (גם סיכלו), רובין

170
00:14:54,398 --> 00:14:57,160
.הקנטה מיריבינו היהירים

171
00:14:57,359 --> 00:15:01,790
אך בגאוותנותם, ייתכן שהשאירו לנו
.רמז למקום המסתור שלהם

172
00:15:04,784 --> 00:15:09,549
מכונה זו מכילה מידע כמו
.בשתי מהדורות של אנציקלופדיה

173
00:15:09,790 --> 00:15:13,344
היא תוכל לאסוף
.ולנתח נתונים בתוך שניות

174
00:15:13,460 --> 00:15:16,556
.איינשטיינים אדירים
.איזה כוח מוח

175
00:15:19,300 --> 00:15:24,064
.שכבות חצי גבישיות חסרות צורה
?עמילן-

176
00:15:24,264 --> 00:15:28,027
.אם לדייק, רוטב בשר
?אז מה זה אומר-

177
00:15:28,268 --> 00:15:31,614
,תצרף את כל הרמזים
...את נייר הכסף, את רוטב הבשר

178
00:15:31,897 --> 00:15:34,616
,קציץ בשר אדיר
...המשמעות היחידה היא

179
00:15:34,732 --> 00:15:35,984
.שוב צדקת, ידידי הוותיק

180
00:15:35,985 --> 00:15:39,069
הם מסתתרים במפעל הארוחות
.המוכנות במגש של פיצסימונס

181
00:15:39,070 --> 00:15:40,206
.קדימה

182
00:15:45,785 --> 00:15:47,587
פיצסימונס -
- מזון קפוא

183
00:15:52,083 --> 00:15:56,930
,בחיי, זה מגוחך להחריד
.מתחזה יהיר שכמותך

184
00:15:57,004 --> 00:15:59,632
באמצעות הלייזר הזה
,אנחנו יכולים לשכפל כסף

185
00:15:59,633 --> 00:16:01,769
.יהלומים, בחורות

186
00:16:03,304 --> 00:16:07,025
,לא הייתי מצפה ממך להבין
.עוף גס רוח שכמוך

187
00:16:07,267 --> 00:16:11,395
רק למי שרואים בפשע
.כסוג של אמנות יש חזון אמיתי

188
00:16:11,396 --> 00:16:12,823
?נכון, ג'וקר

189
00:16:13,356 --> 00:16:16,651
אל תגרור אותי
.למריבות הקטנוניות שלכם

190
00:16:16,652 --> 00:16:20,113
,כל עוד שורת המחץ מצחיקה
.לא אכפת לי

191
00:16:20,114 --> 00:16:21,707
.מספיק עם המהומה

192
00:16:21,782 --> 00:16:25,711
כל זה לא ישנה אם באטמן
.יעצור אותנו כפי שהוא עושה תמיד

193
00:16:26,035 --> 00:16:30,216
אוי לי, מישהי כאן
.חתולת בית רגישה

194
00:16:31,333 --> 00:16:33,553
,מדוע מצב הרוח הרע
?אשת החתול

195
00:16:33,627 --> 00:16:36,379
אני בסך הכול חושבת
שאנחנו צריכים שבאטמן יהיה לצדנו

196
00:16:36,380 --> 00:16:38,225
אם אנחנו
.באמת רוצים לשגשג

197
00:16:38,758 --> 00:16:41,257
האושר הגדול
ביותר שלי כנבל-על

198
00:16:41,258 --> 00:16:44,230
הוא לבלבל
.את המטופש הזה עטוי הברדס

199
00:16:44,304 --> 00:16:46,482
,ובכל זאת
.יש משהו בדברייך

200
00:16:46,640 --> 00:16:49,443
אבל איך הופכים
?עטלף לשטינקר

201
00:16:49,559 --> 00:16:51,237
אני קוראת לזה
."עשב העטלף"

202
00:16:51,394 --> 00:16:54,314
,שריטה אחת
והשרירים עטויי המסכה

203
00:16:54,315 --> 00:16:56,576
.יהיו נתונים למניפולציות שלי

204
00:16:57,526 --> 00:17:00,998
נוכלים טובים יותר ממך
.כבר ניסו את זה בעבר

205
00:17:02,532 --> 00:17:03,865
.שים לב לדבריך

206
00:17:03,866 --> 00:17:06,295
איש אינו מפקפק
.בנסיכת השודדים

207
00:17:06,453 --> 00:17:08,421
,זה יצליח
.אני ערבה לכך

208
00:17:08,662 --> 00:17:12,425
.עכשיו בזריזות
.הוא כבר ודאי בדרכו

209
00:17:13,793 --> 00:17:15,554
.חתולה לוחמנית

210
00:17:15,879 --> 00:17:18,891
בקרוב תהיי
.דיווה בלי ציפורניים

211
00:17:29,518 --> 00:17:32,938
ייתכן שארבעת הפושעים הללו
,ממתינים לנו במחבוא

212
00:17:32,939 --> 00:17:34,991
אז לא נעז להיכנס
.בדלת הראשית

213
00:17:47,037 --> 00:17:49,380
אני מרגיש את הכאב
.ברגליים שלי, באטמן

214
00:17:49,455 --> 00:17:51,717
אימון הבלט הזה
.שאב ממני הרבה

215
00:17:52,166 --> 00:17:55,179
ובכך אתה מאשש את החשדות שלי
שאתה מתמקד יותר מדי

216
00:17:55,253 --> 00:17:58,139
בפלג הגוף העליון
.במהלך אימוני הכוח שלך

217
00:17:58,255 --> 00:18:01,727
בחיי, השקעתי זמן רב
.בשרירי הזרוע שלי

218
00:18:08,726 --> 00:18:11,320
.מפעל ארוחות קפואות

219
00:18:13,522 --> 00:18:18,454
כמה יאה, כיוון שבקרוב
.כולכם תוקפאו בכלא גותהאם

220
00:18:18,819 --> 00:18:20,121
.צאו החוצה

221
00:18:24,617 --> 00:18:27,035
תעצור אותי אם כבר שמעת
.את הבדיחה הזאת, באטמן

222
00:18:27,036 --> 00:18:29,715
מדוע ביצים
?לא מספרות בדיחות

223
00:18:30,248 --> 00:18:32,801
(כי הן שוברות (גם קורעות
.את עצמן מצחוק

224
00:18:36,379 --> 00:18:38,472
.אתה צריך בדיחות חדשות

225
00:18:39,131 --> 00:18:40,934
.אווילים. תפסו אותם

226
00:18:43,886 --> 00:18:45,022
- !וומפ -

227
00:18:46,556 --> 00:18:47,691
- !בוף -

228
00:18:48,391 --> 00:18:49,526
- !אומפ -

229
00:18:53,397 --> 00:18:54,532
- !זוט -

230
00:18:57,442 --> 00:18:58,578
- !סמוק -

231
00:19:00,821 --> 00:19:01,956
- !פאנט -

232
00:19:03,824 --> 00:19:04,959
- !סלאם -

233
00:19:07,787 --> 00:19:09,631
,פעם אחת אחרונה
.אשת החתול

234
00:19:09,914 --> 00:19:12,801
אני מפציר בך
.להסגיר את עצמך ללא התנגדות

235
00:19:13,126 --> 00:19:15,930
?תנהג בי בעדינות, באטמן

236
00:19:15,963 --> 00:19:19,933
אני מבטיח לך
.שאדאג לך באופן אישי

237
00:19:21,677 --> 00:19:24,939
.זה נשמע שמימי
.אשמח לכך מאוד

238
00:19:25,305 --> 00:19:26,606
?שנלך

239
00:19:26,764 --> 00:19:29,599
,אבל תחילה
?אפשר לסדר את השיער

240
00:19:29,600 --> 00:19:32,018
אני תמיד אוהבת
.להיראות טוב בפני השופט

241
00:19:32,019 --> 00:19:36,690
לאישה יפה כמוך
.יש להרשות להיראות במיטבה

242
00:19:36,691 --> 00:19:39,161
הרווחת זכות זו
.על שעשית את הדבר הנכון

243
00:19:43,532 --> 00:19:45,376
!גז רעיל אדיר

244
00:19:49,079 --> 00:19:51,173
.לילה טוב, נסיך מתוק

245
00:19:56,087 --> 00:19:59,516
,קומו עורו
.לוחמים מכונפים שלי

246
00:20:02,010 --> 00:20:04,479
זה לא חייב
.להיות ככה, באטמן

247
00:20:05,222 --> 00:20:06,222
,את צודקת

248
00:20:06,223 --> 00:20:09,275
עוד לא מאוחר מדי להתכחש
.לדרכייך הרעות, אשת החתול

249
00:20:09,309 --> 00:20:13,613
,אתה זה שיתכחש לדרכו
.עושה טוב צייתן שלי

250
00:20:13,897 --> 00:20:17,159
אני מודה, את ידועה כמי שערפלה
,את מחשבותיהם של גברים

251
00:20:17,317 --> 00:20:20,579
אבל אני חי על פי
.עקרונות בלתי שבירים

252
00:20:21,613 --> 00:20:23,291
בדיוק כאן
.זה נכנס לתמונה

253
00:20:23,324 --> 00:20:27,168
לאחר מנה, אני חושבת
שתגלה שהעקרונות שלך

254
00:20:27,369 --> 00:20:29,296
.נוקשים פחות

255
00:20:39,006 --> 00:20:43,311
?מה עשית לו, שדה זדונית
.ראה-

256
00:20:43,928 --> 00:20:45,814
.נשק אותי, באטמן

257
00:20:47,057 --> 00:20:48,192
...אני

258
00:20:50,268 --> 00:20:51,310
...אני

259
00:20:51,311 --> 00:20:53,404
,באטמן, לא
!אל תעשה את זה

260
00:20:53,604 --> 00:20:55,866
...לא
.אל תעשה את זה-

261
00:20:55,898 --> 00:21:00,662
!לא... אעשה את זה

262
00:21:02,071 --> 00:21:04,990
.אל תדאג, ידידי הוותיק
העקרונות שלי חזקים יותר

263
00:21:04,991 --> 00:21:08,796
מכל חומר שהשדה
.הזאת עשויה לרקוח

264
00:21:10,331 --> 00:21:13,301
נו, טוב, אין טעם לבכות
.על חלב שנשפך

265
00:21:14,043 --> 00:21:15,929
אמרתי לך
.שזה לא יצליח

266
00:21:17,005 --> 00:21:21,266
אין דבר, פינגי. שיקויי קסם
,אולי לא משפיעים על באטמן

267
00:21:21,341 --> 00:21:24,771
אבל אני בטוח
.שאש ישנה וטובה דווקא כן

268
00:21:38,483 --> 00:21:40,611
היריבים השנואים עלינו ביותר

269
00:21:40,612 --> 00:21:44,374
עומדים להפוך
.לארוחה קפואה אנושית

270
00:21:44,699 --> 00:21:47,210
!הידד! הידד

271
00:21:49,203 --> 00:21:52,466
נבלים! אני נשבע
,בהן צדק

272
00:21:52,498 --> 00:21:54,542
אתם תצטערו
.על היום הזה

273
00:21:54,543 --> 00:21:57,805
הצער היחיד הוא
.שאין מספיק רוטב

274
00:21:59,882 --> 00:22:03,145
.בואו, ידידיי הגחמניים לפשע

275
00:22:09,392 --> 00:22:10,986
.מתחיל להתחמם, באטמן

276
00:22:11,728 --> 00:22:13,321
אבל יש לנו
.ריח טעים מאוד

277
00:22:13,479 --> 00:22:16,075
.ריח המוות, רובין, לצערי

278
00:22:19,276 --> 00:22:21,288
אני מניח שזאת הסעודה
.האחרונה שלנו, באטמן

279
00:22:21,404 --> 00:22:24,791
אז דווקא הפעם הייתי
.ממליץ לפתוח בקינוח

280
00:22:26,408 --> 00:22:29,254
אני מניח שזה לא ישנה אם נהרוס
.לעצמנו את התיאבון עכשיו

281
00:22:29,453 --> 00:22:32,882
.לא, רובין
.הקינוח הוא עוגת לימון

282
00:22:34,083 --> 00:22:37,178
!אנזימי פרי הדר אדירים
.לימונים הם חומציים

283
00:22:37,545 --> 00:22:42,685
עכשיו, אם רק אצליח לכסות
,את החבלים שלי במלית הלימון

284
00:22:42,801 --> 00:22:46,480
התוכן החומצי יספיק אולי
.להחליש את הקשר

285
00:22:54,939 --> 00:22:56,241
.מהר, באטמן

286
00:23:07,451 --> 00:23:10,287
.מנה עיקרית אדירה, באטמן
.כמעט התבשלנו

287
00:23:10,288 --> 00:23:12,298
,כמעט התבשלנו היטב
.אם לדייק

288
00:23:12,373 --> 00:23:15,510
אבל העובדה
.שהם חמקו אינה לטעמי

289
00:23:15,584 --> 00:23:18,346
לפחות התוכנית של אשת החתול
.להפוך אותך לרשע לא הצליחה

290
00:23:18,420 --> 00:23:19,379
.נכון

291
00:23:19,380 --> 00:23:22,925
כעת עוד נותר לנו לגלות
מה הנבלים הזדוניים הללו

292
00:23:22,926 --> 00:23:25,437
.מתכננים לעשות בלייזר השכפול

293
00:23:34,062 --> 00:23:36,898
?היית מאמין
הבולשביקים האלה בבלגרביה

294
00:23:36,899 --> 00:23:39,244
שיגרו עוד חללית
.מאוישת לחלל

295
00:23:39,443 --> 00:23:41,329
.אכן מביש, צ'יף

296
00:23:41,487 --> 00:23:45,876
,נדמה שבכל הנוגע למרוץ לחלל
.פתחנו פער גדול עוד יותר

297
00:23:46,952 --> 00:23:49,671
?צופים בטלוויזיה בזמן העבודה

298
00:23:49,954 --> 00:23:52,465
זה בהחלט לא
.לשביעות רצוני, המפכ"ל

299
00:23:52,664 --> 00:23:56,135
.ודאי, באטמן, מצטער מאוד
...אנחנו רק

300
00:23:56,293 --> 00:23:59,098
אתה לא צריך
,להתנצל בפניי

301
00:23:59,339 --> 00:24:02,643
אלא בפני משלמי המסים
.שומרי החוק של גותהאם

302
00:24:02,967 --> 00:24:05,636
,אתה בהחלט צודק
.הלוחם בעל הגלימה

303
00:24:05,637 --> 00:24:08,733
בחיי, מעולם
.לא התביישתי כל כך

304
00:24:08,806 --> 00:24:10,651
.מספיק ליילל, רבותיי

305
00:24:10,682 --> 00:24:12,986
אנחנו כאן
.בשל נושאים דחופים יותר

306
00:24:13,311 --> 00:24:15,937
הג'וקר וחבורת הנוכלים שלו
.הצליחו להימלט

307
00:24:15,938 --> 00:24:18,357
אנחנו בטוחים שהם
.מעוררים מהומה בגותהאם

308
00:24:18,358 --> 00:24:19,493
?אבל היכן

309
00:24:19,734 --> 00:24:23,206
למרבה ההפתעה, לא שמענו מהם
.אפילו הגה, נער הפלא

310
00:24:23,280 --> 00:24:24,540
.אפילו לא הגה

311
00:24:24,865 --> 00:24:26,834
כמה לא מתאים
.למרושעים הללו

312
00:24:34,583 --> 00:24:38,544
הארייט קופר, את יודעת
שזאת החלקה המקודשת

313
00:24:38,545 --> 00:24:41,098
והאסורה לכניסת נשים
.של ברוס

314
00:24:42,007 --> 00:24:44,853
אבל אני בטוחה
.שהוא מסתיר משהו

315
00:24:46,888 --> 00:24:48,607
.טלפון אדום

316
00:24:50,558 --> 00:24:52,694
.בחיי, כמה ייחודי

317
00:24:55,730 --> 00:24:57,783
.אל תיגעי, דודה הארייט

318
00:24:58,066 --> 00:25:01,078
השמן על אצבעותייך
.עלול להזיק לגימור

319
00:25:01,821 --> 00:25:05,290
...ברוס, אני בדיוק
?היית בדרך החוצה-

320
00:25:05,323 --> 00:25:07,168
.כן, כמובן

321
00:25:08,076 --> 00:25:12,006
?בחיי, איך הגעתי לכאן

322
00:25:12,330 --> 00:25:16,511
אחוזת ויין גדולה כל כך
.שקל ללכת לאיבוד

323
00:25:19,462 --> 00:25:20,807
.להתראות, בנים

324
00:25:22,674 --> 00:25:26,395
.בחיי, זה היה קרוב
.קרוב מדי, אני חושש-

325
00:25:26,886 --> 00:25:28,022
.אלפרד

326
00:25:30,016 --> 00:25:30,932
?אדוני

327
00:25:30,933 --> 00:25:34,738
דודה הארייט כמעט חשפה
.את הסוד האינטימי ביותר שלנו

328
00:25:34,770 --> 00:25:37,866
את הזהות האמיתית שלנו
.כלוחמים בפשע

329
00:25:37,941 --> 00:25:40,952
זה תפקידך להרחיק אותה
.מחדר העבודה הזה

330
00:25:41,110 --> 00:25:44,123
.התנצלויות מעומק לב, אדוני
.זה לא יקרה שוב

331
00:25:44,364 --> 00:25:45,499
.לא, זה לא

332
00:25:45,866 --> 00:25:48,836
.אתה יכול ללכת
?ללילה-

333
00:25:49,578 --> 00:25:50,796
.לתמיד

334
00:25:52,832 --> 00:25:55,176
ברוס, אתה ודאי
.לא מתכוון לכך

335
00:25:59,672 --> 00:26:01,434
,זה בסדר גמור
.האדון דיק

336
00:26:01,465 --> 00:26:04,393
,האדון ברוס
.היה לי לכבוד לשרת אותך

337
00:26:04,677 --> 00:26:06,062
.להתראות, אלפרד

338
00:26:08,012 --> 00:26:10,899
אני בטוח שאוכל להמשיך
.להתגאות בך, האדון דיק

339
00:26:12,267 --> 00:26:13,402
.להתראות

340
00:26:19,275 --> 00:26:22,360
,בחיי, ברוס
.הוא איתך מאז שהיית ילד

341
00:26:22,361 --> 00:26:23,831
זה לא היה
.כזה עניין

342
00:26:24,155 --> 00:26:26,249
.עיר שלמה תלויה בנו

343
00:26:26,615 --> 00:26:29,993
אין לי ספק שאלפרד
.התחיל להרגיש כאן יותר מדי בנוח

344
00:26:29,994 --> 00:26:33,549
אני חושב ששינוי יהיה
.הדבר הטוב ביותר לשנינו

345
00:26:33,748 --> 00:26:38,429
.כעת, מספיק עם הרגשנות
.נותרה לנו עוד עבודה רבה

346
00:26:38,963 --> 00:26:40,348
!אל מערת העטלף

347
00:26:45,345 --> 00:26:46,480
.עכשיו

348
00:28:01,965 --> 00:28:04,924
.רשת איסוף אדירה
.חיפשנו בכל מקום, באטמן

349
00:28:04,925 --> 00:28:06,844
,במרכז העיר
.בצפון העיר, במפרץ

350
00:28:06,845 --> 00:28:10,347
.זה לא הגיוני
.אולי הם נכנעו-

351
00:28:10,348 --> 00:28:12,735
כלומר או זה או שהם
.לא על כוכב הלכת הזה

352
00:28:13,185 --> 00:28:16,563
.בחיי, זהו זה, רובין
."לקס פרסימוניי"

353
00:28:16,564 --> 00:28:19,200
?חוק פרסימוני בלטינית

354
00:28:19,232 --> 00:28:23,037
כל הכבוד, שיפרת
.את השליטה שלך בשפות נשכחות

355
00:28:23,069 --> 00:28:25,789
שום שפה אינה יכולה להישכח
.אם היא חיה בלבך

356
00:28:26,906 --> 00:28:30,003
.נכון מאוד
,חוק פרסימוני

357
00:28:30,077 --> 00:28:32,422
הידוע גם בכינוי
."תערו של אוקאם"

358
00:28:32,580 --> 00:28:34,873
כשיש לך
,שתי תאוריות מתחרות

359
00:28:34,874 --> 00:28:37,302
הפשוטה ביותר
.נוטה להיות הנכונה

360
00:28:37,460 --> 00:28:38,804
,אז אני שואל אותך

361
00:28:38,962 --> 00:28:43,684
האם הטיפוסים הנאלחים ביותר
בעלי לב האבן נכנעו

362
00:28:43,758 --> 00:28:46,061
או שמדובר
?במשהו פשוט יותר

363
00:28:46,386 --> 00:28:47,804
אנחנו לא מצליחים
למצוא אותם

364
00:28:47,805 --> 00:28:51,317
מכיוון שהם כבר לא
.על כוכב הלכת הזה

365
00:28:51,433 --> 00:28:53,068
!סוס טרויאני אדיר

366
00:28:53,184 --> 00:28:55,019
כן, רובין, אני מניח
שהמנובלים האלה

367
00:28:55,020 --> 00:29:00,200
תפסו טרמפ על הטיל הבלגרבי ההוא
.שבדיוק שוגר לחלל

368
00:29:07,073 --> 00:29:09,335
.קרבים לתחנת החלל, חבר

369
00:29:09,785 --> 00:29:11,420
.היכון לעגינה

370
00:29:13,079 --> 00:29:16,583
,סלחו לי, בחורים
תוכלו להפנות אותי אל השירותים

371
00:29:16,584 --> 00:29:18,177
?בקופסת השימורים הזאת

372
00:29:18,502 --> 00:29:22,682
לא? אז אני חושש שניאלץ
.לשרת אתכם במעט אבקה

373
00:29:22,966 --> 00:29:24,184
.פינגי

374
00:29:32,268 --> 00:29:35,904
,חלומות פז
.קוסמונאוטים בקומה שלי

375
00:29:41,694 --> 00:29:43,079
.אל טיל העטלף

376
00:29:59,294 --> 00:30:02,046
בחיי, באטמן, מעולם לא חשבתי
שנזדקק לטיל העטלף

377
00:30:02,047 --> 00:30:03,599
.באחד המקרים שלנו

378
00:30:04,007 --> 00:30:07,270
חללית אינטרגלקטית
היא בסך הכול כלי נוסף

379
00:30:07,344 --> 00:30:09,356
.בארסנל של לוחם בפשע

380
00:30:09,681 --> 00:30:12,933
כעת, רובין, מסע לחלל
הוא ההרפתקה המסוכנת ביותר

381
00:30:12,934 --> 00:30:15,237
.אליה יצא האדם מעולם

382
00:30:15,478 --> 00:30:18,021
אני צריך לדעת
.אם אתה בנוי לזה

383
00:30:18,022 --> 00:30:20,816
לו גברים אמיצים
,לא היו מוכנים ליטול סיכונים

384
00:30:20,817 --> 00:30:23,538
לא היינו יכולים
.להתקדם כחברה

385
00:30:24,613 --> 00:30:27,959
אז ניטול סיכון אמיץ עכשיו
.למען העיר גותהאם

386
00:30:28,116 --> 00:30:30,044
.החל בספירת עטלף לאחור

387
00:30:30,161 --> 00:30:31,838
.‏10 שניות לשיגור

388
00:30:32,622 --> 00:30:34,257
.הפעל מנועי רקטה

389
00:30:36,584 --> 00:30:38,386
.כוונן צלחת רדאר עטלף

390
00:30:42,089 --> 00:30:43,640
.פתח דלתות שיגור

391
00:30:47,385 --> 00:30:51,607
שיגור בעוד
5, 4, 3, 2, 1...

392
00:30:51,640 --> 00:30:53,860
.הצתה. היכון לשיגור

393
00:31:16,417 --> 00:31:18,053
.כמה נפלא

394
00:31:18,168 --> 00:31:21,097
.תמיד רציתי לשלוט מהכוכבים

395
00:31:24,300 --> 00:31:29,189
זה יירשם בהיסטוריה
.כצליפה הטובה ביקום

396
00:31:30,931 --> 00:31:34,277
,וכששלושתנו נסיים
!איש לא יוכל לעצור אותנו

397
00:31:35,603 --> 00:31:39,199
,יש ארבע חתולים בחבורה הזאת
.פיון גוץ שכמותך

398
00:31:39,440 --> 00:31:43,411
כן, אך עלובה אחת
.שממנה יש להיפטר

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,570
.בגידה
?אבל מדוע

400
00:31:45,571 --> 00:31:47,541
.יש לך חולשה לבאטמן

401
00:31:47,699 --> 00:31:50,126
וכלנו יודעים כמה חתולים
.הם בלתי צפויים

402
00:31:50,200 --> 00:31:53,088
מי יכול להבטיח
?שלא תצאי נגדנו למענו

403
00:31:55,874 --> 00:31:58,093
.החתולה בלעה את הלשון

404
00:31:58,126 --> 00:31:59,928
,ובכן

405
00:32:01,839 --> 00:32:05,383
תחשבי על זה
כעל צעד קטן לאנושות

406
00:32:05,384 --> 00:32:08,020
ותצליחי לשחות חזרה
.אל כדור הארץ

407
00:32:12,265 --> 00:32:13,776
.תפסו אותה, בחורים

408
00:32:29,159 --> 00:32:31,629
.איזו תחנת חלל, באטמן

409
00:32:32,621 --> 00:32:37,801
יוזמה סודית ביותר משותפת
.לממשל שלנו ולממשלת בלגרביה

410
00:32:37,917 --> 00:32:41,712
בסופו של דבר שתי המדינות שלנו
לא מצאו דרך לשתף פעולה

411
00:32:41,713 --> 00:32:44,099
.והיא ננטשה
.איזה בזבוז-

412
00:32:44,132 --> 00:32:48,312
כן, מכאן למעלה אפשר
.לראות בבירור שכולנו אותו הדבר

413
00:32:48,803 --> 00:32:52,597
אין דבר שנוא עליי יותר
מאשר דיפלומטיה שנהרסת

414
00:32:52,598 --> 00:32:54,569
.בעקבות גאווה קצרת רואי

415
00:33:00,899 --> 00:33:03,119
הפעל מגפי
.כוח כבידה עטלף

416
00:33:07,197 --> 00:33:10,502
הליום אדיר. טיפוסי עטלף
.היו הרבה יותר קלים ככה

417
00:33:10,742 --> 00:33:13,787
קלים יותר, אבל בסופו של דבר
,השרירים שלך היו מתנוונים

418
00:33:13,788 --> 00:33:16,008
העצמות שלך
.היו מאבדות צפיפות

419
00:33:16,124 --> 00:33:20,220
אתה מבין, רובין, יש השלכות
.לעשיית דברים בדרך הקלה

420
00:33:20,378 --> 00:33:23,933
זה משהו שנבלים
כמעט ואינם מביאים בחשבון

421
00:33:23,966 --> 00:33:26,185
בשעה שהם בוחרים
.בחיים של פשע

422
00:33:26,426 --> 00:33:28,479
בחיי, אתה
.שוב צודק, באטמן

423
00:33:31,682 --> 00:33:35,111
הדבר היחיד שחתול
.שונא יותר ממים הוא החלל הריק

424
00:33:35,143 --> 00:33:38,103
אז אני מקווה שתצליחי
.לקחת מספיק אוויר, חתלתולה

425
00:33:38,104 --> 00:33:40,282
.נראה שהחתולה תתרסק

426
00:33:41,816 --> 00:33:46,080
וכעת, הגיע הזמן
.להוציא אותך ללילה. קדימה

427
00:34:11,973 --> 00:34:15,946
האם אפשר להניח שחברייך העלובים
?שינו את דעתם לגבייך

428
00:34:16,229 --> 00:34:18,364
?היכן האבירות שלך, באטמן

429
00:34:19,857 --> 00:34:22,816
זה לא מנומס לזרות
את מלח העליונות הגברית שלך

430
00:34:22,817 --> 00:34:25,080
.על פצע של אישה

431
00:34:25,570 --> 00:34:27,914
,מגיע לך
.יצור עלוב שכמותך

432
00:34:28,615 --> 00:34:30,709
אתה בטוח שאנחנו
?לא יכולים להרוג אותו

433
00:34:30,742 --> 00:34:34,203
כשתתבגר, תלמד להעריך
את כוח המשיכה העז

434
00:34:34,204 --> 00:34:36,632
,של המסתורין הנשי
.ידידי הוותיק

435
00:34:36,956 --> 00:34:41,053
אבל עכשיו הזמן להגיש
.כמה אגרופים שהגיע הזמן שיחולקו

436
00:34:46,468 --> 00:34:49,135
,הרימו סנפירים
.שלישיית מנובלים

437
00:34:49,136 --> 00:34:52,942
ותקוו שאשאיר מכם מספיק
.כדי לסגור מאחורי סורג ובריח

438
00:34:54,267 --> 00:34:57,321
.לעזאזל! זהו באטמן

439
00:34:57,854 --> 00:34:59,448
.החתולה חזרה

440
00:35:00,357 --> 00:35:02,660
?איך מצאת אותנו הפעם

441
00:35:03,151 --> 00:35:05,320
.חד חידות עלוב שכמותך

442
00:35:05,321 --> 00:35:08,707
.זה לא הייתי אני
.הצלחתי להיאבק בדחף

443
00:35:08,949 --> 00:35:12,127
,הוא באטמן
.טמבלים חסרי מוח שכמותכם. ככה

444
00:35:12,368 --> 00:35:17,300
כמובן. בטח השארת שובל פירורי
.לחם בשביל המאהב הקטן שלך

445
00:35:17,499 --> 00:35:18,708
.לא, פינגווין

446
00:35:18,709 --> 00:35:22,556
,הצלחתי להסיק היכן אתם נמצאים
.אבל לא מדוע

447
00:35:22,630 --> 00:35:24,724
אז ענה לי
,על החידה, באטמן

448
00:35:24,965 --> 00:35:27,393
?כיצד עורכים מסיבה בחלל

449
00:35:27,676 --> 00:35:30,021
התשובה: מתכננים
.נשמע כמו כוכב לכת) אותה)

450
00:35:30,429 --> 00:35:32,941
רק שאנחנו רוצים
.שיהיו שלושה

451
00:35:33,182 --> 00:35:35,693
!שדים זדוניים שכמוכם

452
00:35:35,727 --> 00:35:40,147
כן, אז כל אחד מאיתנו
,יוכל לשלוט בעיר גותהאם משלו

453
00:35:40,148 --> 00:35:43,817
ללא הפרעה
.מצד הטמבלים עטויי הגלימות

454
00:35:43,818 --> 00:35:46,571
.איזו יהירות בוראת עולמות

455
00:35:46,572 --> 00:35:49,615
אל תדאג, באטמן, בקרוב
,הם יהיו במקום שאליו הם שייכים

456
00:35:49,616 --> 00:35:51,627
.מאחורי סורג ובריח

457
00:35:51,784 --> 00:35:56,037
למען האמת, רובין, חשבתי
.להוציא אותם אל החלל החיצון

458
00:35:56,038 --> 00:35:58,467
כן, בוא נראה
.אם זה ימצא חן בעיניהם

459
00:35:59,668 --> 00:36:01,544
,בשם המרקיז מקווינסברי

460
00:36:01,545 --> 00:36:04,557
.אתה חייב לפעול על פי הכללים
?באמת-

461
00:36:05,007 --> 00:36:06,517
.בוודאי, באטמן

462
00:36:06,550 --> 00:36:11,522
,כמי שהוסמכו לאכוף את החוק
.הכבוד שלנו מחייב שנפעל כחוק

463
00:36:11,555 --> 00:36:15,193
טכנית, אנחנו מחוץ לשטח השיפוט
.של משטרת גותהאם

464
00:36:15,560 --> 00:36:18,113
כאן אני פועל
.על פי הכללים שלי

465
00:36:18,938 --> 00:36:22,149
בחיי, נפל
.על כל הראש

466
00:36:22,150 --> 00:36:25,036
,ואם לא
.עלינו לעשות את זה בשבילו

467
00:36:25,862 --> 00:36:27,779
.זמן להקל את האוויר

468
00:36:27,780 --> 00:36:29,583
כוח כבידה -
- כבוי

469
00:36:33,411 --> 00:36:35,047
.אפס כוח ג'י אדירים

470
00:36:42,211 --> 00:36:43,346
- !סווש -

471
00:36:45,173 --> 00:36:48,144
,הכבדת עלינו כל כך
.באטמן

472
00:36:52,138 --> 00:36:53,275
- !סלופ -

473
00:37:02,442 --> 00:37:05,036
מי אמר שפינגווינים
?לא יודעים לעוף

474
00:37:06,530 --> 00:37:07,665
- !פאמפ -

475
00:37:09,699 --> 00:37:10,835
- !פאט -

476
00:37:18,624 --> 00:37:21,719
למה האגרופים שלך
?הם כמו שרירן ללא חדר כושר

477
00:37:21,794 --> 00:37:24,723
:תשובה
.כי הם חסרי משקל

478
00:37:25,422 --> 00:37:26,599
.נבלים

479
00:37:48,572 --> 00:37:50,291
.בוא נעשה את זה

480
00:37:54,704 --> 00:37:55,839
?אתם רוצים להשתגע

481
00:37:55,872 --> 00:37:57,007
- !ריפ -

482
00:37:58,666 --> 00:37:59,843
.בוא נשתגע

483
00:38:00,085 --> 00:38:01,221
- !טורן -

484
00:38:09,053 --> 00:38:10,188
- !גור -

485
00:38:13,055 --> 00:38:15,067
- תאי מילוט -

486
00:38:17,602 --> 00:38:18,779
- !שבר -

487
00:38:19,270 --> 00:38:21,907
,איש החידות
.זה שולחן המנתחים

488
00:38:21,939 --> 00:38:23,826
.לא בפנים, באטמן

489
00:38:24,318 --> 00:38:25,827
.ואני המנתח

490
00:38:26,152 --> 00:38:27,288
- !מכה -

491
00:38:27,654 --> 00:38:28,790
- !ריסוק -

492
00:38:36,956 --> 00:38:38,926
,בחיי, באטמן
?הם יהיו בסדר

493
00:38:39,292 --> 00:38:42,220
ייתכן שהם יצעדו
,כל חייהם בצליעה קלה

494
00:38:42,337 --> 00:38:43,639
.אבל הם יחיו

495
00:38:44,255 --> 00:38:46,893
.תראה
.אשת החתול חמקה

496
00:38:47,092 --> 00:38:48,800
.הפתיינית הערמומית הזאת

497
00:38:48,801 --> 00:38:52,272
היא לא תחמוק מהלפיתה שלי
.בפעם הבאה שדרכינו יצטלבו

498
00:38:53,055 --> 00:38:55,109
.אבל איהנה מהניסיון שלה

499
00:38:59,521 --> 00:39:01,355
,הודות לך
,לוחם עוטה גלימה

500
00:39:01,356 --> 00:39:04,785
התוכנית שלהם
.לריבוי כוכבי לכת נבלמה

501
00:39:04,943 --> 00:39:07,529
אני אשמור את לייזר השכפול
.במערת העטלף

502
00:39:07,530 --> 00:39:10,749
הוא מסוכן מדי מכדי
.שייפול לידיים הלא נכונות

503
00:39:10,781 --> 00:39:14,452
שוב, אנו חבים לך תודה
,ולעולם לא נוכל לגמול לך

504
00:39:14,453 --> 00:39:16,506
אך דע לך
...שלנצח תהיה

505
00:39:17,581 --> 00:39:18,716
?באטמן

506
00:39:20,000 --> 00:39:21,428
?לאן הלך באטמן

507
00:39:21,669 --> 00:39:25,015
,בחיי, הוא פשוט נעלם
.כמו עטלף בלילה

508
00:39:25,298 --> 00:39:28,727
,אכן דרמתי מאוד
.ולא מתאים כלל לבאטמן

509
00:39:29,803 --> 00:39:32,773
.תצטרכו לסלוח לו
.הוא לא מתנהג כהרגלו

510
00:39:33,889 --> 00:39:35,401
.כעת, סלחו לי

511
00:39:38,144 --> 00:39:39,780
!באטמן, חכה לי

512
00:39:40,021 --> 00:39:41,156
?באטמן

513
00:39:41,397 --> 00:39:42,647
.טרמפיסטים אדירים

514
00:39:42,648 --> 00:39:44,785
?עכשיו איך אחזור הביתה

515
00:39:51,616 --> 00:39:54,494
כעת, מחיאות כפיים
,ללהקה הבאה שלנו

516
00:39:54,495 --> 00:40:00,552
,הנגנים הפרועים ממנצ'סטר
.פשפשי המיטה

517
00:40:04,296 --> 00:40:08,091
מצטער, דיק, פשוט לא יכולתי
לשמוע שוב את המפכ"ל

518
00:40:08,092 --> 00:40:09,811
.ממשיך לברבר כך

519
00:40:10,928 --> 00:40:13,898
למרבה המזל, אזרח
.השאיל לי את האופניים שלו

520
00:40:15,475 --> 00:40:17,767
,"התוכנית הזאת, "ארמון גותהאם
,היא מהמעלה הראשונה

521
00:40:17,768 --> 00:40:18,945
.ידידי הוותיק

522
00:40:19,019 --> 00:40:21,407
,והמנחה הזאת, מירנדה מונרו

523
00:40:21,814 --> 00:40:24,285
.וה-וה-וום

524
00:40:25,442 --> 00:40:27,620
.מגניב, בן אדם, מגניב

525
00:40:28,905 --> 00:40:33,669
בחיי, כבר חזרתם
?ממסע הדיג שלכם

526
00:40:33,743 --> 00:40:36,004
,משהו לא בסדר עם זה
?דודה הארייט

527
00:40:36,996 --> 00:40:38,383
.אל תתייחס אליי

528
00:40:39,625 --> 00:40:42,919
בבקשה, תגידי לי בדיוק
.מה משעשע כל כך

529
00:40:42,920 --> 00:40:46,307
...זה פשוט
.דברי כבר, זקנה מטופשת-

530
00:40:46,591 --> 00:40:49,143
.בחיי, אני לא מאמינה

531
00:40:52,764 --> 00:40:54,650
אני לא יכול
.עם זה יותר, ברוס

532
00:40:54,808 --> 00:40:57,736
אז אתה חושב שעליי
?להיפטר גם מהאישה

533
00:40:57,852 --> 00:41:01,990
.לא, אני מתכוון אליך
.השתנית לגמרי

534
00:41:02,190 --> 00:41:05,536
.די, די, ידידי הוותיק
.אתה מגזים

535
00:41:05,610 --> 00:41:07,828
אתה לא דואג
?בכלל לאלפרד

536
00:41:08,028 --> 00:41:11,030
ובכן, דיקי, אם אתה
,דואג כל כך לאלפרד

537
00:41:11,031 --> 00:41:12,583
,אתה חופשי להצטרף אליו

538
00:41:13,743 --> 00:41:15,170
.בשכונת העוני

539
00:41:46,945 --> 00:41:48,988
- משטרת העיר גותהאם -

540
00:41:48,989 --> 00:41:51,917
יש התקדמות כלשהי
?בחקירת הגנבה מהחנות, או'הרה

541
00:41:52,033 --> 00:41:54,504
,ובכן, אתה יודע
...העד וה

542
00:41:57,120 --> 00:41:58,747
אין צורך
.להכביר במילים, צ'יף

543
00:41:58,748 --> 00:42:02,093
אתה לא צריך להסביר לי
.עד כמה קשה עבודת המשטרה

544
00:42:02,960 --> 00:42:04,095
...ניסית את

545
00:42:05,588 --> 00:42:06,931
?אתה יודע מי

546
00:42:08,508 --> 00:42:11,311
.מדי 20 דקות
.אין תשובה

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,565
.אולי כדאי שננסה שוב
.בדיוק מה שחשבתי-

548
00:42:33,409 --> 00:42:36,504
אולי תנקו את הבלגן שלכם
?בעצמכם לשם שינוי

549
00:42:39,458 --> 00:42:40,967
- בנק גותהאם -

550
00:42:45,672 --> 00:42:47,808
המשטרה מבוהלת -
- !מגל פשע מוחץ

551
00:43:03,314 --> 00:43:05,242
- !בריון מבצע שוד מתועב -

552
00:43:05,734 --> 00:43:07,495
בית ספר תיכון -
- פרנקלין וילסון

553
00:43:11,699 --> 00:43:14,460
היעדרות מבית הספר -
- מכה קשות את העיר

554
00:43:16,204 --> 00:43:19,508
כן, אבל כל השוטרים הפנויים
.כבר יצאו למשימה

555
00:43:19,833 --> 00:43:22,051
נשלח אליך מישהו
.בהקדם האפשרי

556
00:43:22,209 --> 00:43:25,221
לא, אנחנו לא יודעים
.איפה באטמן, בדיוק כמוך

557
00:43:25,754 --> 00:43:29,184
,העיר בתוהו ובוהו
.בתוהו ובוהו מוחלט

558
00:43:30,635 --> 00:43:33,647
.שלום, מפכ"ל, צ'יף

559
00:43:34,013 --> 00:43:36,557
זה הלוחם בגלימה
.בכבודו ובעצמו

560
00:43:36,558 --> 00:43:39,571
אני חייב לומר
.שאני שמח לראות אותך

561
00:43:39,853 --> 00:43:41,437
.יבורכו הקדושים

562
00:43:41,438 --> 00:43:44,450
כל התפילות שנשאתי
.סוף סוף השתלמו

563
00:43:44,733 --> 00:43:48,037
?איפה היית, באטמן
.חשבתי, המפכ"ל-

564
00:43:48,779 --> 00:43:53,042
ניסיתי להבין מדוע
.הוטלה על שניכם אחריות כלשהי

565
00:43:53,742 --> 00:43:55,743
.אתה ודאי מתלוצץ, באטמן

566
00:43:55,744 --> 00:44:00,008
שניכם ההלצה, כשאתם
.מכנים את עצמכם שוטרים

567
00:44:02,085 --> 00:44:05,931
אני יוצא לחופשה קצרה
.ותראו את מצבה של גותהאם

568
00:44:06,089 --> 00:44:09,184
כעת הסירו בבקשה
.את המדים שלכם

569
00:44:10,342 --> 00:44:11,978
?סליחה, באטמן

570
00:44:12,010 --> 00:44:15,816
אמרתי, הסירו
.את המדים שלכם

571
00:44:16,182 --> 00:44:17,693
אבל מדוע
?שנעשה את זה

572
00:44:17,767 --> 00:44:20,529
משום ששניכם
.אינכם ראויים ללבוש אותם

573
00:44:23,065 --> 00:44:25,315
אתה ודאי מבין
שהעיר אינה יכולה להתנהל

574
00:44:25,316 --> 00:44:27,787
.ללא מפכ"ל וצ'יף משטרה

575
00:44:27,861 --> 00:44:31,458
,אל דאגה
.כבר מצאתי לכם מחליפים

576
00:44:31,991 --> 00:44:35,169
אני חושב שתגלו
.שהם מתאימים לתפקיד בהחלט

577
00:44:35,369 --> 00:44:36,828
.לייזר השכפול

578
00:44:36,829 --> 00:44:38,632
?מה תעשה עם זה

579
00:44:48,215 --> 00:44:49,976
?שלושה באטמנים

580
00:44:52,677 --> 00:44:56,013
הרשו לי להציג בפניכם את
צ'יף המשטרה החדש של גותהאם

581
00:44:56,014 --> 00:44:57,775
.ואת המפכ"ל

582
00:44:57,892 --> 00:45:01,238
מוכן לנהל את גותהאם
.ביד חזקה, באטמן

583
00:45:02,938 --> 00:45:04,407
.בחיי

584
00:45:06,525 --> 00:45:08,746
?השתגעת, באטמן

585
00:45:08,779 --> 00:45:11,665
תמיד אמרת
.שאין ממני מספיק לכולם

586
00:45:11,740 --> 00:45:13,709
.זו כבר לא בעיה

587
00:45:14,159 --> 00:45:18,746
צ'יף, מפכ"ל, לוו בבקשה
את הצ'יף ואת המפכ"ל לשעבר

588
00:45:18,747 --> 00:45:20,382
.אל מחוץ לבניין

589
00:45:23,878 --> 00:45:28,433
מעתה והלאה, באטמן ינהל
את העיר הזאת, ובסופו של דבר

590
00:45:28,466 --> 00:45:29,644
.את העולם

591
00:45:38,560 --> 00:45:39,695
,אדוני ראש העיר

592
00:45:39,811 --> 00:45:43,406
העיר אינה זקוקה עוד
.לניהול חסר היעילות שלך

593
00:45:43,522 --> 00:45:45,408
.אתה משוחרר מהתפקיד

594
00:45:46,817 --> 00:45:48,244
- ראש העיר לינסיד -

595
00:45:48,694 --> 00:45:50,330
- ראש העיר באטמן -

596
00:45:52,073 --> 00:45:54,991
"בתיק "סמפל נגד דוז'ר
נקבע כי כל שופט

597
00:45:54,992 --> 00:45:57,296
יכול להיות מוחלף
.על ידי אזרח

598
00:46:01,751 --> 00:46:04,803
אפייה היא מדע
.באותה המידה שהיא אמנות

599
00:46:05,128 --> 00:46:09,267
העיר ראויה לאופה
.שמבין את זה

600
00:46:24,274 --> 00:46:26,659
- מוסך התאמה אישית -

601
00:46:48,339 --> 00:46:51,352
.תנוחה ראשונה
.תנוחה שנייה

602
00:46:54,638 --> 00:46:56,190
.אלוהי פלייה אדירים

603
00:46:56,473 --> 00:46:59,277
איך אני אמור
להתרכז בהתקדמות שלי

604
00:46:59,310 --> 00:47:02,072
בזמן שבאטמן
?מתקדם בדרך האופל

605
00:47:03,355 --> 00:47:04,491
.מתקדם

606
00:47:04,899 --> 00:47:07,076
איך לא ראיתי
?את זה קודם

607
00:47:07,442 --> 00:47:11,747
עשב העטלף של אשת החתול
.בכל זאת השפיע, רק לאט

608
00:47:13,950 --> 00:47:17,170
,אם בכוונתי להציל את באטמן
.עליי להגיע אל המקור

609
00:47:19,038 --> 00:47:21,508
- מערת החתולים -

610
00:47:28,924 --> 00:47:31,060
.מיץ עם קרח

611
00:47:32,386 --> 00:47:33,521
.בבקשה

612
00:47:45,024 --> 00:47:47,650
אני מקווה שאת גאה
,במה שעשית לבאטמן

613
00:47:47,651 --> 00:47:49,246
.אישה נתעבת וקלת דעת

614
00:47:49,278 --> 00:47:52,414
,רציתי שיהיה רע
.אבל עד כדי כך רע

615
00:47:52,948 --> 00:47:55,043
אתה יודע
?מה ההבדל, נכון

616
00:47:55,200 --> 00:47:58,045
,תני לי את תרופת הנגד
.לוקרטיה מופקרת שכמותך

617
00:47:58,371 --> 00:48:00,340
?יש תרופת נגד, נכון

618
00:48:00,456 --> 00:48:02,008
.ודאי שיש תרופת נגד

619
00:48:02,249 --> 00:48:04,219
אנחנו רק צריכים
.לשכנע אותו ליטול אותה

620
00:48:04,543 --> 00:48:07,264
אנחנו"? -אתה יודע"
.כמה אני מחבבת את באטמן

621
00:48:07,422 --> 00:48:11,560
לולא המסירות האומללה שלו
.לעשות טוב, היינו יחד

622
00:48:11,843 --> 00:48:14,720
חוץ מזה, איך שהוא הציל אותי
,מהבוגדים האלה

623
00:48:14,721 --> 00:48:16,399
אני מניחה
.שאני חייבת לו

624
00:48:16,557 --> 00:48:17,900
?אפשר לבטוח בך

625
00:48:18,099 --> 00:48:19,360
.נשבעת

626
00:48:20,269 --> 00:48:21,947
אני מבטיחה
.לא להרוג אותך

627
00:48:22,229 --> 00:48:23,365
.בינתיים

628
00:48:27,401 --> 00:48:28,536
.אז קדימה

629
00:48:29,404 --> 00:48:30,747
.אל רכב החתולה

630
00:48:34,158 --> 00:48:36,627
!דורס חתולים מהיר אדיר

631
00:48:42,540 --> 00:48:44,918
?אתה מספיק בוגר לנהוג

632
00:48:44,919 --> 00:48:47,420
כן, יש לי אישור
,ללמוד נהיגה

633
00:48:47,421 --> 00:48:50,767
וזה אומר שמותר לי לנהוג
.אם אדם בוגר נוסף נמצא ברכב

634
00:48:53,970 --> 00:48:57,107
תזכרי, אשים עין
.על כל תנועה שלך, אשת החתול

635
00:48:57,223 --> 00:49:00,235
ילד, תמיד חשדתי
.שעשית את זה

636
00:49:04,731 --> 00:49:05,648
?לאן

637
00:49:05,649 --> 00:49:06,649
.למערת העטלף

638
00:49:06,650 --> 00:49:09,370
אבל תיאלצי לישון קצת
.כמו חתולה בשביל הנסיעה הזאת

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,164
- שנת עטלף -

640
00:49:11,906 --> 00:49:13,041
.בסדר גמור

641
00:49:13,198 --> 00:49:15,920
אבל אני מצפה שתשמור
.את הידיים שלך לעצמך

642
00:49:41,978 --> 00:49:47,534
ובכן, זו דירת הרווקים
.הטובה שבכל דירות הרווקים

643
00:49:53,907 --> 00:49:56,242
שנתחבא לפני
?שבאטמן ימצא אותנו

644
00:49:56,243 --> 00:49:58,077
הוא כבר יודע
.שאנחנו כאן

645
00:49:58,078 --> 00:49:59,631
.נכון מאוד, ילד גאון

646
00:50:02,874 --> 00:50:05,637
זו הייתה רק
.שאלה של זמן עד שתחזור

647
00:50:05,919 --> 00:50:09,391
אני רק מופתע שהבאת
.כזאת אורחת יפהפייה

648
00:50:10,841 --> 00:50:14,813
,באטמן, כמו שזה נראה
.אתה שמח לראות אותי

649
00:50:14,887 --> 00:50:16,815
.את יודעת שכן, בובה

650
00:50:17,014 --> 00:50:20,976
תקשיב, באטמן. עשב העטלפים של
.אשת החתול השפיע, רק לאט מאוד

651
00:50:20,977 --> 00:50:25,030
.זו הסיבה אתה מתנהג ככה
.אז לה עליי להודות-

652
00:50:25,230 --> 00:50:27,284
אני מעדיף בהרבה
.את האני החדש

653
00:50:27,567 --> 00:50:32,497
אני סוף סוף עושה את מה שהאני
.הישן והצדקן לא אפשר לי לעשות

654
00:50:32,780 --> 00:50:36,085
.האגו שלך יצא משליטה
.השתלטת על העיר

655
00:50:36,243 --> 00:50:38,327
.וזו רק ההתחלה

656
00:50:38,328 --> 00:50:40,704
,מה איתך, מותק
?רוצה להצטרף אליי

657
00:50:40,705 --> 00:50:42,790
זה לא מה
?שתמיד רצית

658
00:50:42,791 --> 00:50:44,469
?אבל מה עם רובין

659
00:50:48,588 --> 00:50:50,934
,אני יודע
.נהרוג אותו

660
00:50:51,174 --> 00:50:52,309
.מושלם

661
00:50:56,554 --> 00:50:59,901
,אני בטח אתחרט על זה
.אבל עסקה היא עסקה

662
00:51:03,437 --> 00:51:07,118
.זו תרופת הנגד, באטמן
.בקרוב תחזור להיות מי שהיית

663
00:51:07,776 --> 00:51:08,776
.טעות, ידידי הוותיק

664
00:51:08,777 --> 00:51:10,568
צפיתי את המהלך הזה

665
00:51:10,569 --> 00:51:13,415
ונטלתי את הנוגד
.לתרופת הנגד

666
00:51:15,534 --> 00:51:17,795
כן, ידעתי
.שאתחרט על זה

667
00:51:17,827 --> 00:51:19,420
.מוכרחים לעצור אותך

668
00:51:19,662 --> 00:51:22,132
,אז מדוע שלא תנסה
?ידידי הוותיק

669
00:51:26,211 --> 00:51:28,462
אני מכיר
,כל צעד שתעשה

670
00:51:28,463 --> 00:51:31,267
כי לימדתי אותך
.כל צעד שאתה מכיר

671
00:51:34,095 --> 00:51:36,396
?דו-קרב כמו פעם, רובין

672
00:51:37,138 --> 00:51:40,150
.קרב חגורים
.אני מסכים

673
00:51:49,610 --> 00:51:52,456
.גז עילפון עטלף
.גז ערנות עטלף-

674
00:51:54,115 --> 00:51:55,333
.אזיקי עטלף

675
00:51:58,286 --> 00:51:59,671
.פותח מנעולים עטלף

676
00:52:01,540 --> 00:52:03,759
.פצצת עטלף
.מגן עטלף-

677
00:52:05,211 --> 00:52:07,388
מספיק עם השטויות
.המטופשות הללו

678
00:52:14,387 --> 00:52:16,095
.חלומות פז, אווילים

679
00:52:16,096 --> 00:52:17,273
- גז עילפון עטלף -

680
00:52:23,228 --> 00:52:25,822
,נוח לכם
?זוג עקשנים שלי

681
00:52:29,818 --> 00:52:33,080
.מימנים אדירים
.פיר שיגור טילי הגרעין

682
00:52:33,197 --> 00:52:36,867
,כשאמשוך בידית הזאת
תרדו לתוך הפיר

683
00:52:36,868 --> 00:52:41,381
בדיוק ברגע שהוא משחרר
.את האדים הרדיואקטיביים שלו

684
00:52:42,165 --> 00:52:44,092
?יש בקשות אחרונות

685
00:52:44,292 --> 00:52:47,971
,מה עם נשיקה
?שרירן עטוי מסכה

686
00:52:48,755 --> 00:52:50,475
.בהחלט, חתלתולה

687
00:52:57,890 --> 00:52:59,808
לעולם לא תחמוק מזה
.ללא עונש, באטמן

688
00:52:59,809 --> 00:53:01,226
ילד עם שכל
,של ציפור

689
00:53:01,227 --> 00:53:03,947
אתה לא רואה
?שאנחנו באמצע משהו

690
00:53:04,105 --> 00:53:05,240
.סליחה

691
00:53:08,443 --> 00:53:10,453
.לצערי, זמננו אזל

692
00:53:10,777 --> 00:53:14,081
אולי ניפגש שוב
.בגלגול הבא שלך, אשת החתול

693
00:53:17,826 --> 00:53:22,174
,כעת, אם תסלחו לי
.עליי לשלוט בעיר

694
00:53:38,890 --> 00:53:41,350
.אוף, אוף ואוף כפול

695
00:53:41,351 --> 00:53:42,977
לציפורניים שלי
.אין כל השפעה

696
00:53:42,978 --> 00:53:45,907
באטמן משתמש
.בכבל עטלף מיוחד שלא נשחק

697
00:53:46,691 --> 00:53:49,077
אולי נצליח לנדנד
.את עצמנו אל המעקה

698
00:53:50,152 --> 00:53:51,652
הוא הרים אותו
.בשמונה ס"מ

699
00:53:51,653 --> 00:53:54,291
בדיוק מספיק
.כדי שלא נצליח להגיע אליו

700
00:53:54,656 --> 00:53:56,584
אז איך לעזאזל
?יוצאים מכאן

701
00:53:56,908 --> 00:53:58,753
אני לא חושב
.שאנחנו יכולים

702
00:53:59,453 --> 00:54:00,714
.היכוני

703
00:54:18,055 --> 00:54:19,399
?איך ייתכן שאנחנו חיים

704
00:54:19,431 --> 00:54:22,518
,בזמן שישנת בנסיעה
ריססתי את שנינו

705
00:54:22,519 --> 00:54:25,197
בתרסיס עטלף אנטי איזוטופים

706
00:54:25,313 --> 00:54:27,950
כדי להגן עלינו
.מפני כל רדיואקטיביות

707
00:54:28,191 --> 00:54:30,860
ידעתי שבאטמן
יצליח ודאי לגבור עלינו

708
00:54:30,861 --> 00:54:33,580
ושסביר להניח
.שגורלנו יהיה הפיר

709
00:54:34,073 --> 00:54:35,959
.מרשים מאוד, ילד פלא

710
00:54:36,825 --> 00:54:39,629
אני רק מקווה
.שלא איבדנו את באטמן לנצח

711
00:54:40,161 --> 00:54:41,922
נזדקק לכוח
.כדי לעצור אותו

712
00:54:42,163 --> 00:54:45,426
אף אחד לא משוגע דיו
.לצאת נגד כל הבאטמנים האלה

713
00:54:45,793 --> 00:54:48,930
.את טועה, אשת החתול
.יש כלא שלם מלא בהם

714
00:54:50,089 --> 00:54:51,766
- כלא גותהאם -

715
00:54:54,968 --> 00:54:57,564
אנחנו מפקחי
.בית הכלא של גותהאם

716
00:54:57,931 --> 00:55:00,234
מעולם לא שמעתי קודם
.על מפקחי בית כלא

717
00:55:00,266 --> 00:55:01,903
מדוע לא
?יידעו אותי על כך

718
00:55:01,977 --> 00:55:04,101
,זה תפקיד חדש
.מנהל בית הכלא

719
00:55:04,102 --> 00:55:09,993
אתה רוצה לדאוג לביטחון האסירים
?וכל הזבל הזה, נכון

720
00:55:10,151 --> 00:55:12,986
גברתי, אני מבטיח לך
.שאנו פועלים על פי כל הכללים

721
00:55:12,987 --> 00:55:14,707
?אה, אכן כך

722
00:55:23,040 --> 00:55:25,165
המכושים האלה
.אינם עומדים בתקן

723
00:55:25,166 --> 00:55:26,551
.יש להחליף אותם

724
00:55:26,876 --> 00:55:27,919
,למזלך, מנהל הכלא

725
00:55:27,920 --> 00:55:29,931
הבאנו את הדגם
.החדיש ביותר

726
00:55:39,432 --> 00:55:40,900
.תראו את זה

727
00:55:41,559 --> 00:55:44,519
אלה לא משקולות
.ושלשלאות תקניים

728
00:55:44,520 --> 00:55:46,783
.החליפו אותם
!מיד

729
00:55:53,447 --> 00:55:55,198
וכדי לשפר
,את מורל האסירים

730
00:55:55,199 --> 00:55:58,952
המדינה דרשה שנחלק לאסירים
את החבילות הללו

731
00:55:58,953 --> 00:56:02,006
המלאות במוצרי טיפוח
.ובמגזינים טובים

732
00:56:13,008 --> 00:56:14,477
?מה איתנו

733
00:56:14,843 --> 00:56:17,104
.מצטערים, אזל לנו הכול

734
00:56:17,429 --> 00:56:20,566
לולא הייתי
...כבר בכלא, הייתי

735
00:56:21,183 --> 00:56:22,726
.איזה חוסר כבוד

736
00:56:22,727 --> 00:56:25,821
דילגו עלינו בשביל
.הגנבים החלאות האלה

737
00:56:26,022 --> 00:56:30,953
זכור, עוד הפרות של התקנים
.ואתה תהיה זה שכבול לשלשלאות

738
00:56:37,075 --> 00:56:38,586
היי! לאן אתם חושבים
!שאתם הולכים? היי

739
00:57:09,566 --> 00:57:11,076
.בואו, חבר'ה

740
00:57:11,986 --> 00:57:13,580
!הידד

741
00:57:21,246 --> 00:57:23,841
.כולם נמלטו
.חוץ משלושת אלה-

742
00:57:25,083 --> 00:57:28,178
.אל תוריד מהם את העיניים
.אסור לנו לאבד גם אותם

743
00:57:28,253 --> 00:57:30,390
.לא אוריד מהם את העיניים

744
00:57:36,386 --> 00:57:40,232
ברוכים הבאים לפרק נוסף
,"של "ארמון גותהאם

745
00:57:40,306 --> 00:57:41,733
...עם המארחת שלכם

746
00:57:43,143 --> 00:57:44,279
?באטמן

747
00:57:44,603 --> 00:57:46,281
.שלום, גותהאם

748
00:57:46,355 --> 00:57:48,606
,המנחה הקבועה שלכם
,מירנדה מונרו

749
00:57:48,607 --> 00:57:50,868
.לא חופשייה כרגע

750
00:57:55,238 --> 00:57:58,282
אז חשבתי שזה יוכל להיות
.תפקיד נוסף לבאטמן

751
00:57:58,283 --> 00:58:02,547
,מאז שהשתלטתי על גותהאם
יצרתי את העיר המושלמת

752
00:58:02,579 --> 00:58:05,007
,ובכל זאת
.עוד לא שבעתי

753
00:58:05,124 --> 00:58:07,334
נהגתי לחשוב
שאני מתלבש כמו עטלף

754
00:58:07,335 --> 00:58:10,963
כדי להחדיר פחד
,בפושעי-העל של גותהאם

755
00:58:10,964 --> 00:58:14,342
אבל לאחרונה
,התחלתי להבין שלמעשה

756
00:58:14,343 --> 00:58:17,021
אני פשוט
.משתוקק לתשומת לב

757
00:58:19,932 --> 00:58:23,528
אז איזה מקום מתאים יותר
?"להשיג את זה מ"ארמון גותהאם

758
00:58:23,602 --> 00:58:25,519
וכדי להבטיח
,שלא תפספסו שום רגע

759
00:58:25,520 --> 00:58:29,065
הבאטמנים שלי
חיברו מטעני עטלף בתדר גבוה

760
00:58:29,066 --> 00:58:32,954
.לכל אנטנה בגותהאם

761
00:58:33,737 --> 00:58:38,418
,אם תעבירו ערוץ
,או חמור מכך, תכבו את הטלוויזיה

762
00:58:38,493 --> 00:58:41,128
.הטלוויזיות שלכם יתפוצצו

763
00:58:42,872 --> 00:58:44,257
!רסיסים אדירים

764
00:58:44,499 --> 00:58:47,969
,ילד גאון
?אשת החתול, חיים

765
00:58:48,294 --> 00:58:51,014
,מעצבן
.אך לא לגמרי מפתיע

766
00:58:51,380 --> 00:58:53,225
אנחנו כאן
.כדי לעצור אותך, באטמן

767
00:58:53,382 --> 00:58:55,936
ואיך בדיוק שניכם
?מתכננים לעשות את זה

768
00:58:56,219 --> 00:58:58,146
.עם מעט עזרה מידידינו

769
00:59:04,519 --> 00:59:07,614
אז כמו שאמרה החולבת
,כשנשקה לפרה שלה

770
00:59:07,856 --> 00:59:10,116
."המופע חייב להמשיך"

771
00:59:13,320 --> 00:59:15,706
תוכנית מופעים -
- סצנת קרב

772
00:59:37,763 --> 00:59:38,898
- !אומפ -

773
00:59:42,976 --> 00:59:44,112
- !תוונג -

774
00:59:52,359 --> 00:59:53,537
- !ספלופ -

775
00:59:58,908 --> 01:00:00,419
- נוקאאוט -

776
01:00:06,459 --> 01:00:07,594
- !פוקס -

777
01:00:15,009 --> 01:00:16,562
- מגן חום עטלף -

778
01:00:18,971 --> 01:00:20,107
- !פוואו -

779
01:00:22,142 --> 01:00:23,277
- !פלונק -

780
01:00:24,936 --> 01:00:26,071
- !באש -

781
01:00:31,569 --> 01:00:32,703
- !קלאנג -

782
01:00:39,492 --> 01:00:40,627
- !קוואפ -

783
01:00:43,121 --> 01:00:44,339
- !וואם -

784
01:00:45,873 --> 01:00:47,009
- !קר-וואנג -

785
01:00:51,170 --> 01:00:52,306
- !קיי-או -

786
01:00:53,966 --> 01:00:55,100
- !קראק -

787
01:01:12,402 --> 01:01:15,123
.נער עבריין מסכן

788
01:01:15,614 --> 01:01:19,043
כל הנבלים האלה
.יחזרו לכלא גותהאם

789
01:01:19,410 --> 01:01:22,838
אבל בך ובאשת החתול
.אטפל באופן אישי

790
01:01:23,288 --> 01:01:25,455
אבל לא תהיה
מלכודת מוות

791
01:01:25,456 --> 01:01:28,594
ולא אעזוב את המקום
.למרבה הנוחות

792
01:01:28,835 --> 01:01:31,889
,הפעם
.אעשה את זה במו ידיי

793
01:01:32,381 --> 01:01:35,977
.משלוח מיוחד למר באטמן

794
01:01:36,719 --> 01:01:37,853
.זה אני

795
01:01:38,428 --> 01:01:41,357
לכוכב הפופ"
."החדש ביותר של גותהאם

796
01:01:42,432 --> 01:01:44,193
.אשתה לחיי זה

797
01:01:47,854 --> 01:01:49,031
.מרענן

798
01:01:49,732 --> 01:01:52,077
כעת, הגיע הזמן
.לטפל בכם

799
01:01:54,237 --> 01:01:58,166
,שכה יהיה לי טוב
.שמו לי כדור במשקה

800
01:01:59,117 --> 01:02:01,045
?באטמן, אתה בסדר

801
01:02:01,827 --> 01:02:06,466
,חזרתי להיות מי שאני
.ידידי הוותיק

802
01:02:06,916 --> 01:02:08,928
.הכישוף הוסר

803
01:02:09,585 --> 01:02:12,388
נראה שמישהו
הכניס לי תרופה נגדית

804
01:02:12,422 --> 01:02:16,268
שמנטרלת את נוגד
.התרופה הנגדית

805
01:02:16,593 --> 01:02:19,772
.שיקויים סותרים אדירים
?אבל מי

806
01:02:19,930 --> 01:02:21,900
.אני מוטרדת יותר מהם

807
01:02:21,933 --> 01:02:24,236
.מהר, שניכם, עמדו מאחוריי

808
01:02:39,742 --> 01:02:42,128
.פיצוץ ספונטני אדירים

809
01:02:43,997 --> 01:02:48,677
כן, רובין, השכפולים היו
.כל הזמן בלתי יציבים מולקולרית

810
01:02:48,835 --> 01:02:51,804
באטמן, שוב הצלת
,את כולם

811
01:02:54,715 --> 01:02:56,017
.מעצמך

812
01:02:56,300 --> 01:02:58,228
אני לא יודע
.איך עשית את זה

813
01:02:58,344 --> 01:03:01,398
הקרדיט באמת
...מגיע לרובין ו

814
01:03:01,723 --> 01:03:02,941
.לאשת החתול

815
01:03:03,433 --> 01:03:08,146
,היא מוכיחה שאפילו הנבל הנתעב
האיום וחסר המוסר הגדול ביותר

816
01:03:08,147 --> 01:03:10,657
.יכול לגאול את עצמו

817
01:03:11,066 --> 01:03:13,244
.בחיי, תודה, באטמן

818
01:03:13,611 --> 01:03:16,415
אף שגותהאם כולה
,מודה לה על העזרה

819
01:03:16,489 --> 01:03:18,499
עליה עדיין
.לשאת בעונש שלה

820
01:03:18,741 --> 01:03:19,917
.זה מובן

821
01:03:20,076 --> 01:03:20,993
.אשת החתול

822
01:03:20,994 --> 01:03:22,588
.תודה על כל העזרה

823
01:03:22,829 --> 01:03:26,300
אני מבטיח לשמש
.כעד אופי לטובתך

824
01:03:26,332 --> 01:03:30,345
עם התנהגות טובה, סביר
...להניח שתזכי לשחרור מוקדם

825
01:03:30,670 --> 01:03:33,347
.אחרי כ-15 שנה

826
01:03:33,756 --> 01:03:36,976
אולי יש דרך טובה יותר
.להפגין את הכרת התודה שלך

827
01:03:37,426 --> 01:03:38,896
?ומהי

828
01:03:50,481 --> 01:03:54,995
זה יחמם את לבי
.בלילות הקרים הללו בכלא

829
01:03:55,654 --> 01:03:57,582
כעת עלייך
.לבוא איתנו, גברתי

830
01:04:00,827 --> 01:04:03,629
נראה שהכול שב להיות
.כפי שאמור היה להיות

831
01:04:03,954 --> 01:04:06,341
אני עדיין רוצה לדעת
.מי נתן לך את תרופת הנגד

832
01:04:06,541 --> 01:04:08,594
אני שמח שקיבלת
.את החבילה, אדוני

833
01:04:09,502 --> 01:04:10,637
?אלפרד

834
01:04:11,212 --> 01:04:14,183
הקשר שיש ביני לבין אלפרד
.בלתי ניתן לניתוק

835
01:04:14,258 --> 01:04:17,519
ולכן תמיד
היה בינינו הסדר

836
01:04:17,802 --> 01:04:19,804
שלפיו אם אי פעם
,אפטר אותו

837
01:04:19,805 --> 01:04:24,808
זה יהיה אך ורק משום שאני נתון
.לשליטה מוחית מרושעת כלשהי

838
01:04:24,809 --> 01:04:25,934
,ובמקרה שהדבר קורה

839
01:04:25,935 --> 01:04:29,980
עליי להכין תרופת נגד על סמך
הוראותיו המדויקות של באטמן

840
01:04:29,981 --> 01:04:31,575
.ורשימת הרכיבים

841
01:04:31,649 --> 01:04:33,952
אני מקווה שזה לא היה
.קשה מדי, אלפרד

842
01:04:34,110 --> 01:04:38,833
,זה עשה קצת בלגן מדי פעם
.אבל היה בדיוק על פי התכנון

843
01:04:39,074 --> 01:04:41,293
תמיד צעד אחד
.לפני כולם, באטמן

844
01:04:41,326 --> 01:04:43,504
.צעד אחד לפני כולם

845
01:04:43,870 --> 01:04:47,007
.צעד אחד לפני כולם

846
01:04:47,249 --> 01:04:50,387
ואני פיגרתי בצעד אחד
.מאז ההתחלה

847
01:04:50,503 --> 01:04:52,587
איך לא
?שמתי לב לכך

848
01:04:52,588 --> 01:04:53,974
?מה קרה, באטמן

849
01:04:54,090 --> 01:04:56,591
כל זה היה הסחת דעת
מחושבת היטב

850
01:04:56,592 --> 01:04:58,561
של הג'וקר, של הפינגווין
.ושל איש החידות

851
01:04:58,887 --> 01:05:02,273
הם ידעו מההתחלה
שלייזר השכפול אינו יציב

852
01:05:02,515 --> 01:05:06,611
וזה אומר שהם מעולם לא תכננו
.לשכפל את כדור הארץ

853
01:05:06,727 --> 01:05:08,447
.אבל שלחנו אותם לכלא

854
01:05:08,647 --> 01:05:10,990
.לא, רובין
?אתה לא מבין

855
01:05:11,232 --> 01:05:13,494
הכנסנו את השכפולים
.שלהם לכלא

856
01:05:13,568 --> 01:05:15,996
הם היו חופשיים
.כל הזמן הזה

857
01:05:16,112 --> 01:05:17,915
!בגידה משולשת אדירה

858
01:05:17,989 --> 01:05:19,583
,ואם הניחוש שלי נכון

859
01:05:19,699 --> 01:05:22,660
הם ידעו שעשב העטלף
,של אשת החתול ישפיע

860
01:05:22,661 --> 01:05:27,174
כי הג'וקר הוסיף לו
את נוסחת גז הצחוק שלו

861
01:05:27,332 --> 01:05:29,510
והפך אותו
.לחזק עוד יותר

862
01:05:29,542 --> 01:05:33,347
הרמאים הזדוניים האלה
,היו זקוקים לי כהסחת דעת

863
01:05:33,588 --> 01:05:34,974
?אבל למה

864
01:05:35,883 --> 01:05:38,718
,מהיכרותי את הנבלים הללו
מדובר במסע מעשי שוד

865
01:05:38,719 --> 01:05:41,471
ששם לו למטרה
את האוצרות היקרים ביותר

866
01:05:41,472 --> 01:05:43,807
ואת יצירות האמנות
.הייחודיות של גותהאם

867
01:05:43,808 --> 01:05:47,278
.כל הכבוד, רובין
.בדיוק מה שאני חשבתי

868
01:05:47,686 --> 01:05:49,406
.הפשע המושלם

869
01:05:49,606 --> 01:05:51,699
.כמעט
.קדימה

870
01:05:56,195 --> 01:05:57,498
!נוסעת סמויה אדירה

871
01:05:58,031 --> 01:06:00,616
הגאווה החתולית שלי
לא אפשרה לי לתת לבוגדים האלה

872
01:06:00,617 --> 01:06:03,045
.לחמוק ללא עונש
.אני רוצה לעזור

873
01:06:03,328 --> 01:06:04,630
.בבקשה, אשת החתול

874
01:06:04,829 --> 01:06:07,624
בני הבליעל רודפי הבצע הללו
מבצעים את השוד הגדול ביותר

875
01:06:07,625 --> 01:06:09,801
שנראה אי פעם
.בעיר גותהאם

876
01:06:10,501 --> 01:06:12,055
.תהיי בסכנה

877
01:06:12,379 --> 01:06:16,018
זכור לך שהם ניסו
?לשגר אותי לחלל, כן

878
01:06:16,634 --> 01:06:20,396
,בסדר גמור. אחרי כל מה שעשית
.הרווחת את הזכות להצטרף אלינו

879
01:06:26,435 --> 01:06:28,029
- מוזיאון -

880
01:06:32,608 --> 01:06:34,077
!עשינו את זה

881
01:06:35,111 --> 01:06:37,111
התוכנית הכי
.מושלמת שלנו אי פעם

882
01:06:37,112 --> 01:06:38,248
- מוזיאון עתיקות -

883
01:06:39,032 --> 01:06:40,291
.תראו את השלל שלנו

884
01:06:40,782 --> 01:06:44,504
אוצרות יקרים מפז
.ויצירות אמנות ייחודיות

885
01:06:48,666 --> 01:06:51,053
התצרף הראשון
.שנוצר אי פעם

886
01:06:51,128 --> 01:06:55,599
בן 4,000 שנה
.ובעל ערך עצום

887
01:06:56,592 --> 01:06:59,760
האבן הזאת היא כלום
,בהשוואה לביצה הקטנה שלי

888
01:06:59,761 --> 01:07:03,733
משובצת ביהלומים ואזמרגדים
.בשווי מיליון דולר

889
01:07:05,560 --> 01:07:09,281
וסוף סוף הצלחתי להניח
.את ידיי על היופי הזה

890
01:07:11,607 --> 01:07:14,662
?ציור של ליצן
.זה חסר ערך

891
01:07:14,902 --> 01:07:19,573
אוי, פינגי, הערך של אמנות
,אינו בעלות שלו

892
01:07:19,574 --> 01:07:22,001
אלא בהרגשה
.שהיא מעניקה לך

893
01:07:23,786 --> 01:07:27,382
חוץ מזה, היא תהיה שווה המון
.ברגע שאחסל את האמן

894
01:07:30,167 --> 01:07:32,220
.פושעים מטונפים שכמותכם

895
01:07:33,295 --> 01:07:36,141
.ולחשוב שכמעט הצלחתם במזימה

896
01:07:36,341 --> 01:07:39,717
אבל איש אינו יכול
.להערים על באטמן לזמן רב

897
01:07:39,718 --> 01:07:43,848
אבוי, הוא חזר לעצמו
.הישן והטוב והמעצבן

898
01:07:43,849 --> 01:07:47,111
,אם איננו יכולים להערים עליו
.מוטב שנימלט מפניו

899
01:07:47,227 --> 01:07:49,729
,מהר, רבותיי
.או שזה הסוף

900
01:07:49,730 --> 01:07:53,410
הפינגווין השודד
.תמיד מגיע מוכן

901
01:08:00,701 --> 01:08:03,044
.מהר, למסוקי העטלף

902
01:08:08,333 --> 01:08:11,094
תראה, באטמן, זה
.רכב המילוט שלהם

903
01:08:16,173 --> 01:08:17,340
.ספינת אוויר

904
01:08:17,341 --> 01:08:19,978
.לא מקובל, אבל זדוני

905
01:08:24,515 --> 01:08:28,519
של מי היה הרעיון לארגן
?רכב מילוט איטי כל כך

906
01:08:28,520 --> 01:08:32,366
סבלנות, לגלגן
.מעלה שאלות שלי. שים לב

907
01:08:32,899 --> 01:08:34,368
- מנועי תאוצה -

908
01:08:39,365 --> 01:08:42,784
רובין, זמן להשתמש
בבומרנג העטלף המתפוצץ שלנו

909
01:08:42,785 --> 01:08:43,827
.נגד המנועים האלה

910
01:08:43,828 --> 01:08:45,204
!הינדנבורג אדירים

911
01:08:45,205 --> 01:08:47,664
,אם נפספס
.היא תעלה בלהבות

912
01:08:47,665 --> 01:08:50,260
.ולכן עלינו לכוון היטב

913
01:08:50,834 --> 01:08:53,681
!מוכן? 1, 2, 3

914
01:09:01,221 --> 01:09:03,972
,הם פוצצו לנו את המנועים
.טמבל בעל מקור שכמותך

915
01:09:03,973 --> 01:09:04,973
!שקט

916
01:09:04,974 --> 01:09:09,695
אז עלינו להזיז את הקרב אל המקום
.שבו לעוף הדורס הזה יש יתרון

917
01:09:24,661 --> 01:09:25,838
.הם נעלמו

918
01:09:27,289 --> 01:09:29,635
.טעות, הם פשוט עלו

919
01:09:33,338 --> 01:09:35,588
העבירו לידיי
את האוצרות היקרים מפז

920
01:09:35,589 --> 01:09:37,558
,ואת יצירות האמנות הייחודיות

921
01:09:38,676 --> 01:09:40,061
.נבלים שכמותכם

922
01:09:41,803 --> 01:09:44,097
אתה תהפוך
לאמנות אבסטרקטית

923
01:09:44,098 --> 01:09:46,902
אחרי שתימרח
.על המדרכה, באטמן

924
01:09:52,274 --> 01:09:53,409
- !שוואם -

925
01:09:54,525 --> 01:09:55,660
- !תראש -

926
01:09:57,613 --> 01:09:58,831
- !קא ראנק -

927
01:10:01,075 --> 01:10:02,209
- !פלאו -

928
01:10:05,078 --> 01:10:06,255
- !בלאנג -

929
01:10:12,502 --> 01:10:14,556
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

930
01:10:16,882 --> 01:10:18,058
- !קלומפ -

931
01:10:22,889 --> 01:10:24,065
?תודה

932
01:10:26,391 --> 01:10:27,611
- !קר-פלאו -

933
01:10:31,105 --> 01:10:32,282
- !זופ -

934
01:10:33,566 --> 01:10:34,743
- !קראם -

935
01:10:45,454 --> 01:10:46,590
- !ספלאט -

936
01:11:28,623 --> 01:11:30,301
.תחנה אחרונה, ג'וקר

937
01:12:05,536 --> 01:12:06,713
- !רמיסה -

938
01:12:27,643 --> 01:12:29,363
.כל הכבוד, ידידי הוותיק

939
01:12:31,355 --> 01:12:33,732
הצלנו את האוצרות
היקרים מפז

940
01:12:33,733 --> 01:12:35,942
ואת יצירות האמנות
.הייחודיות של גותהאם

941
01:12:35,943 --> 01:12:37,955
.כן, הצלתם אותם בשבילי

942
01:12:39,655 --> 01:12:42,668
,ביי ביי
.פתאים חסונים שלי

943
01:12:42,700 --> 01:12:46,129
החתולה הזאת
.מוכנה לשוב אל הפרא

944
01:12:51,710 --> 01:12:55,262
אשת החתול, שקלי
.את השלכות המעשים שלך

945
01:12:56,214 --> 01:12:59,351
אתה יודע שנמר לא יכול
.להפוך את חברבורותיו, באטמן

946
01:12:59,675 --> 01:13:03,355
,בבקשה, בשם כל מה שהגון
.אני מתחנן בפנייך

947
01:13:05,390 --> 01:13:09,487
אסגיר את עצמי
?בתנאי אחד. -מהו

948
01:13:09,728 --> 01:13:13,617
,שנברח יחד לאירופה
נלגום תה בבית קפה

949
01:13:13,858 --> 01:13:16,495
.ונחיה יחד באושר ובעושר

950
01:13:16,860 --> 01:13:19,789
.סוף בלתי מספק אדירים

951
01:13:20,155 --> 01:13:21,916
.וכמובן נהרוג את רובין

952
01:13:23,075 --> 01:13:25,586
,אשת החתול
...את יודעת שאני לא יכול

953
01:13:30,416 --> 01:13:31,551
תני לי
.את היד שלך

954
01:13:31,751 --> 01:13:35,930
,מצטערת, באטמן
.אבל לא אחזור שוב לכלוב

955
01:13:38,924 --> 01:13:40,059
.לא

956
01:13:45,766 --> 01:13:46,901
.אשת החתול

957
01:13:52,606 --> 01:13:54,074
,לאהוב אותך היה טעות

958
01:13:54,482 --> 01:13:56,368
אבל הייתי מוכרח לעשות
.את הדבר הנכון

959
01:14:10,165 --> 01:14:15,513
בחיי, איזו מסיבת יום הולדת נפלאה
.ארגנתם לי, בנים

960
01:14:15,671 --> 01:14:17,714
?הפתענו אותך, דודה הארייט

961
01:14:17,715 --> 01:14:19,017
?אם הפתעתם

962
01:14:19,049 --> 01:14:22,594
ידעתי ששניכם מנסים
,להסתיר ממני סוד

963
01:14:22,595 --> 01:14:25,356
אבל מעולם
.לא חשבתי שזה הסוד

964
01:14:25,432 --> 01:14:27,818
קשה לנו
.להסתיר ממך הרבה

965
01:14:28,226 --> 01:14:30,363
.אילו מאמצים עשיתם

966
01:14:30,563 --> 01:14:35,493
ואני התחלתי לחשוב שאתם
.רוצים אותי כאן רק בשביל הרושם

967
01:14:35,651 --> 01:14:38,413
?הרושם, דודה הארייט
?באיזה מובן

968
01:14:38,946 --> 01:14:44,086
פשוט שלברוס ויין המפורסם אין
.מקום לדודה הזקנה המסכנה שלו

969
01:14:44,286 --> 01:14:47,452
אבל עכשיו אני יודעת
שאני בת משפחה חשובה

970
01:14:47,453 --> 01:14:49,924
ושאני לא צריכה להיות
.כה חסרת ביטחון

971
01:14:50,164 --> 01:14:54,209
.ואתה יכול להפסיק עם שקר הדיג
...אני מבטיחה לא

972
01:14:54,210 --> 01:14:55,345
.אדוני

973
01:14:58,298 --> 01:15:00,685
,את חייבת לסלוח לנו
.דודה הארייט

974
01:15:00,801 --> 01:15:03,938
?לאן שניכם הולכים
.המסיבה רק החלה

975
01:15:04,471 --> 01:15:06,556
.למשחק ירי בדיסקיות, כמובן

976
01:15:06,557 --> 01:15:08,026
,נתראה מאוחר יותר
.דודה הארייט

977
01:15:08,976 --> 01:15:10,654
.כן, כמובן

978
01:15:12,480 --> 01:15:13,657
?מה

979
01:15:14,658 --> 01:15:18,658
"באטמן - שובם של הלוחמים"

980
01:15:18,959 --> 01:15:23,659
הובא וסונכרן ע"י יוני