1
00:00:31,782 --> 00:00:47,798
סונכרן ע\"י 
Shachar16

2
00:00:47,798 --> 00:01:03,814
= Batman =

3
00:01:46,398 --> 00:01:49,109
אני יכול לשכנע אותך לקחת
?סנדויץ\' אדוני

4
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
אני אקנה בדרך

5
00:02:30,817 --> 00:02:34,071
...קיוית שהנקמה תעזור לך להשתחרר

6
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
?כן ידידי

7
00:02:37,199 --> 00:02:38,992
?אתה הולך להרוג אותי

8
00:02:39,201 --> 00:02:42,579
...אולי כן ואולי לא
.בגלל שבעולם הזה תמיד יש לנו 2 דעות

9
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
?אתה אוהב להמר

10
00:02:47,668 --> 00:02:49,586
?מה אתה אומר שנטיל עבור החלטה

11
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
אח אחד נולד גיבור , האח השני נולד פחדן

12
00:02:53,799 --> 00:03:00,389
פוליטיקאים מסריחים משמינים , ומסוממים מסכנים נהיים רזים יותר

13
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
?תגיד לי... למה

14
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
...?למה? למה? למה? למה

15
00:03:06,186 --> 00:03:07,271
!מזל

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
...עיוור , טיפש , פשוט

17
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
!מזל חסר מושג

18
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
...זעם ההשלכה

19
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
.זהו צדק הוגן

20
00:03:20,993 --> 00:03:23,620
...בוא נראה איזה צדק

21
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
.מחכה לך

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
...נראה כמו מגע אלוהים

23
00:03:33,213 --> 00:03:34,798
...שקט שקט

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
...הגורל מחייך
.שושנים וורדים בשבילך

25
00:03:40,220 --> 00:03:42,097
!במקרה שלך... בירה ופיצה

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
!תכניסו אותו

27
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
!אבל אמרת שתיתן לי לחיות-
נכון-

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,898
אתה תחיה

29
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
...אחלה כניסה

30
00:04:07,664 --> 00:04:08,707
?דו-פרצוף

31
00:04:08,790 --> 00:04:09,917
...נהרגו 2 שומרים

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
.הוא תפס את השומר השלישי כבן ערובה
.לא חשבנו שזה יקרה

33
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
.היינו צריכים

34
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
...הבנק השני של גותם

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,674
.יום השנה השני מאז שתפסתי אותו

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,218
...?איך דו-פנים היה יכול להתנגד

37
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
אני צ\'ייס (מרדף) מרידיאן

38
00:04:20,802 --> 00:04:25,015
.הזמנתי אותה לכאן לעזור לנו
...היא מתמחית בנושא

39
00:04:25,182 --> 00:04:28,393
.פסיכולוגיה אבנורמלית , פיצול אישיות
.קראתי את העבודות שלך

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,603
מעורר השראה

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
נאיבי , אבל מעורר השראה

42
00:04:31,396 --> 00:04:34,983
זה מחמיא לי . לא כל בחורה
.מגיעה לשולחן הקריאה של גיבור על

43
00:04:35,192 --> 00:04:36,485
אפשר לעשות משהו? הוא מחזיק שמה באנשים
.חפים מפשע

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
לא יעזור שום דבר... הוא יטבח אותם
.מבלי לחשוב פעמיים

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,990
.אני מסכים

46
00:04:42,074 --> 00:04:45,619
טראומה גורמת לבן אדם לקבל אישיות

47
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
שעבורה ההבדלים בין טוב ורע כבר לא קיימים

48
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
.נכון

49
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
.כמוך

50
00:04:51,583 --> 00:04:55,796
בוא נגיד שאני הייתי יכולה לכתוב עבודה מעניינת
.על בנאדם מבוגר שלובש תלבושת של מכרסם לילי מעופף

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,383
.העטלף הוא לא מכרסם , דוקטור מרידיאן

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,094
...באמת? לא ידעתי את זה

53
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
.אתה באמת מעניין

54
00:05:06,473 --> 00:05:08,183
.ותקרא לי צ\'ייס

55
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
ד\"א , יש לך שם פרטי
?או שרק לקרוא לך באט

56
00:05:19,528 --> 00:05:21,613
!נתחיל את המסיבה בפיצוץ

57
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
...מאוד דייקני , אפילו ללוויה שלו
!ילדים

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,127
!תהרגו את העטלף

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
!תהרגו אותו

60
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
...שומשום היפתח

61
00:07:03,382 --> 00:07:04,800
!זו מלכודת

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
...לתשומת ליבכם , תושבי גותם

63
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
...אם נפתח את הכספת , נמצא את כל מה שרצינו אי פעם

64
00:07:46,800 --> 00:07:51,013
...גשם ירד על גותם

65
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
...בהחלט

66
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
!אתה , ידידי , מת

67
00:07:58,604 --> 00:08:00,314
!זו חומצה

68
00:08:01,523 --> 00:08:06,195
במיוחד בשבילך שמנו את החומצה
!שגרמה לנו להיות מה שאנחנו היום

69
00:08:06,320 --> 00:08:07,196
!לא

70
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
תחזיק חזק-
!כן-

71
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
!כל הדרך

72
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
!כן! כל הדרך

73
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
.תן לי את היד-
!אל תעזוב-

74
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
.אני צריך לשאול את זה

75
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
!זה מכשיר השמיעה שלי

76
00:08:37,184 --> 00:08:38,393
.תודה

77
00:08:42,314 --> 00:08:44,399
!הנעליים שלי נמסות

78
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
!בזהירות

79
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
.תחזיק חזק

80
00:09:11,593 --> 00:09:12,803
?להחזיק חזק

81
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
.מהר , תורידו אותו

82
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
.תורידו אותו

83
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
.בעדינות אנשים

84
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
.אתה תהיה בסדר ,תירגע

85
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
!זה יסדר אותו

86
00:10:01,393 --> 00:10:02,603
!תחזיק חזק עטלפי

87
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
...בוא נראה

88
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
!כן

89
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
!כן כן כן כן
!כל כך שמח

90
00:10:31,006 --> 00:10:32,716
...להתראות

91
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
!לאוזניים המחודדות ועיני עכברוש

92
00:10:37,221 --> 00:10:38,388
!דו-פרצוף

93
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
אתה צריך עזרה הרווי , תיכנע

94
00:11:25,936 --> 00:11:27,980
!טעם טוב למות

95
00:11:29,398 --> 00:11:30,607
!להתראות

96
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
...למרות המאמץ הגדול של באטמן אתמול

97
00:12:12,399 --> 00:12:16,195
.הרווי דו-פרצוף עדיין חופשי ומאוד מסוכן

98
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
...וחדשות נוספות היום

99
00:12:17,696 --> 00:12:20,782
...המיליארדר ברוס וויין הגדיל את המפעלים שלו

100
00:12:20,866 --> 00:12:25,621
.\"ופתח מחלקה מתקדמת עם עובדים בתחום האלקטרוניקה ב\"תעשיות וויין

101
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
.מר וויין

102
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
...הביקורות עלינו היו מעולות

103
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
...אוי אלוהים ,זה הוא

104
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
...אני מנצח , אני מנצח

105
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
...אני מנצח

106
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
...אני מנצח

107
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
...כלים לניתוח ביו-קרינה

108
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
...מר וויין , תסתכל על הזמן

109
00:12:57,402 --> 00:13:00,739
כדאי להגיע לאר-אן-די מוקדם ככל שאפשר

110
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
?...מר

111
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
ברוס וויין

112
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
?לא , זהו שמי... ומה שלך

113
00:13:09,665 --> 00:13:10,582
.ניגמה

114
00:13:10,791 --> 00:13:11,792
.אדוארד

115
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
...אדוארד ניגמה . אתה שכרת אותי באופן אישי

116
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
.ככה אני אומר לכולם

117
00:13:16,880 --> 00:13:21,510
...למעשה אף פעם לא נפגשנו
.אבל יש לי את החתימה שלך

118
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
...אני צריך את היד הזאת בחזרה אד

119
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
...זה רק

120
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
.אתה האליל שלי

121
00:13:32,980 --> 00:13:33,939
.תחזור לעבודה אדוארד

122
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
.יש כמה אנשים שמנסים להפריד בינינו

123
00:13:37,609 --> 00:13:38,986
!תחזור לעבודה אדוארד

124
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
.זה בסדר

125
00:13:40,612 --> 00:13:42,406
?אז מר ניגמה , מה בראשך

126
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
...בדיוק

127
00:13:43,991 --> 00:13:45,784
?מה יש בכל ראשנו

128
00:13:46,410 --> 00:13:47,661
.גלי מוח

129
00:13:51,999 --> 00:13:55,586
...\"העתיד של \"וויין תעשיות

130
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
.הוא גלי מוח

131
00:13:59,673 --> 00:14:01,592
...אני חייב להתנצל , מר וויין

132
00:14:01,675 --> 00:14:04,595
!אני אישית ביטלתי את הפרוייקט שלו הבוקר-
.זה בסדר-

133
00:14:04,887 --> 00:14:06,013
!יש לי את זה

134
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
...ההמצאה שלי

135
00:14:16,815 --> 00:14:20,194
.שולחת אות ישיר מהטלויזיה אל המוח האנושי

136
00:14:20,986 --> 00:14:24,198
ע\"י גירוי של מערכת העצבים
.תמרון גלי מוח אם אתה רוצה

137
00:14:24,781 --> 00:14:28,869
.המכשיר הזה גורם לאנשים להרגיש כאילו הם חלק המופע

138
00:14:30,412 --> 00:14:32,789
?למה להיות מנוטרל ע\"י עולם אכזרי

139
00:14:32,998 --> 00:14:35,667
?\"האם אמרת \"תמרון גלי מוח

140
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
...כן

141
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
...אבל

142
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
...לא נראה לי שמישהו כמוך יצטרך את זה

143
00:14:45,677 --> 00:14:47,221
...מישהו כל כך

144
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
...מישהו כל כך חכם

145
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
...מקסים

146
00:14:52,392 --> 00:14:56,980
.אני רק צריך מימון לנסיון על בני אדם
!תן לי את זה , בבקשה

147
00:14:57,105 --> 00:14:58,190
...תשמע

148
00:14:58,315 --> 00:15:01,193
?אני רוצה את כל הגרפים על הנושא הזה , אוקיי

149
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
.אני רוצה שתדע שאנחנו נהיה שותפים מלאים בזה , ברוס

150
00:15:03,904 --> 00:15:05,989
!תסתכל עלינו... שניים ייחודיים

151
00:15:06,782 --> 00:15:09,910
תתקשר לעוזרת שלי מרגרט , היא תסדר לך משהו

152
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
...זה

153
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
.לא מספיק טוב

154
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
.אני רוצה תשובה עכשיו

155
00:15:17,584 --> 00:15:19,211
.אני חושב שזה מגיע לי

156
00:15:19,795 --> 00:15:22,005
.אני מצטער אד , אז התשובה היא לא

157
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
...התעסקות לאנשים בגלי מוח

158
00:15:25,509 --> 00:15:27,135
...תמרון מוח

159
00:15:27,803 --> 00:15:30,305
...זה פשוט מעורר יותר מדי שאלות

160
00:15:30,806 --> 00:15:31,932
.מצטער

161
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
.תודה לכולם , תמשיכו עם העבודה הטובה

162
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
!טוב כולם... בחזרה לעבודה

163
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
!אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
.היית אמור להבין

165
00:15:50,868 --> 00:15:52,870
.אני אגרום לך להבין

166
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
.לנעול

167
00:16:05,007 --> 00:16:06,091
.כיסא

168
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
?אלפרד-
.ראיתי את האות , אדוני-

169
00:16:17,019 --> 00:16:18,187
.הכל מוכן

170
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
?המפקד גורדון

171
00:16:58,393 --> 00:16:59,520
.הוא בבית

172
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
.אני שלחתי את האות

173
00:17:03,941 --> 00:17:05,108
?מה קרה

174
00:17:07,819 --> 00:17:12,074
...אמש , בבנק עם דו-פרצוף , הבחנתי במשהו אצלו
...המטבע שלו

175
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
.זה עקב אכילס שלו

176
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
.אפשר לנצל את זה

177
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
.אני יודע

178
00:17:17,538 --> 00:17:19,206
?קראת לי לכאן בשביל זה

179
00:17:19,206 --> 00:17:21,208
.אות העטלף זה לא איתורית

180
00:17:21,792 --> 00:17:24,586
ובכן , הלואי שיכולתי להגיד שהעניין
...שלי בך הוא

181
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
...לגמרי מקצועי

182
00:17:26,588 --> 00:17:28,799
?את מנסה לחדור לי מתחת לגלימה , דוקטור

183
00:17:29,132 --> 00:17:31,677
.בחורה לא יכולה להתמודד עם פסיכוזה לבד

184
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
...זאת המכונית
.הבחורות מתות על המכונית

185
00:17:35,806 --> 00:17:38,100
?מהו הבנאדם המתאים

186
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
...בתיכון אלה היו האנשים עם הטבעות

187
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
...בקולג\' , זה היה אופנועים , מעילי עור

188
00:17:44,731 --> 00:17:45,816
...עכשיו

189
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
.גומי שחור

190
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
.נסי כבאים... יש פחות להוריד

191
00:17:56,076 --> 00:17:59,413
...לא אכפת לי לטרוח
.אבל אני לא רואה מאחורי המסיכה

192
00:17:59,788 --> 00:18:01,206
.כולנו לובשים מסיכות

193
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
.החיים שלי הם ספר פתוח
?אתה אוהב לקרוא

194
00:18:04,585 --> 00:18:07,212
.אני לא משתלב בפיקניק משפחתי

195
00:18:08,088 --> 00:18:11,133
...בוא לפחות ננסה
...אני אביא יין

196
00:18:12,301 --> 00:18:14,386
.דאתה תביא את נשמתך המצולקת

197
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
?ישרה , הלא-כן

198
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
.אתה אוהב נשים חזקות

199
00:18:19,516 --> 00:18:21,185
.עשיתי את שיעורי הבית

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,188
?או שאני צריכה לחטוף הצלפות בעור חשוף

201
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
.לא היה לי הרבה מזל עם נשים

202
00:18:27,900 --> 00:18:30,611
.אולי לא פגשת את האישה הנכונה

203
00:18:36,700 --> 00:18:37,659
...ראיתי את האות

204
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
?מה קרה-
.כלום-

205
00:18:40,787 --> 00:18:41,914
.אזעקת שווא

206
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
?אתה בטוח

207
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
.נשים

208
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
!עכשיו הבנתי

209
00:19:17,616 --> 00:19:21,787
!יש יותר מדי שאלות... יש יותר מדי שאלות

210
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
!אני אראה לך שזה עובד

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
?מה לעזאזל קורה כאן

212
00:19:27,584 --> 00:19:31,296
!אמרתי לך שהפרוייקט מבוטל
!אני קורא לאבטחה

213
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
!קפאין יהרוג אותך

214
00:19:43,600 --> 00:19:46,019
...תתעורר

215
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
?מה אתה עושה

216
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
.תשחרר אותי

217
00:19:48,897 --> 00:19:50,190
...זה לא יכאב

218
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
.לפחות אני חושב שזה לא יכאב

219
00:19:53,819 --> 00:19:55,279
?מה אתה עושה

220
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
...ניגמה , אם תיגע במתג הזה

221
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
?איזה? זה

222
00:20:14,214 --> 00:20:15,591
...מאבדים חדות

223
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
!עוד כוח

224
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
!אדוארד ניגמה

225
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
...בוא קדימה

226
00:20:42,701 --> 00:20:46,330
!אתה המתחרה הבא בזירת המוח

227
00:20:48,707 --> 00:20:51,668
!אני אקח את מה שיש במוח הדפוק מספר 1

228
00:20:51,919 --> 00:20:53,795
?מה יש לנו בשבילו

229
00:20:54,379 --> 00:20:57,132
!פריצת דרך

230
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
...למרות זאת זה עלול להתמוטט

231
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
...למרות זאת , אני חכם יותר , אני גאון

232
00:21:02,888 --> 00:21:04,723
!לא... אני מספר גאונים

233
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
...קהל

234
00:21:07,184 --> 00:21:09,520
!קהל של גאונים

235
00:21:10,812 --> 00:21:12,606
...תפתור את החידה הבאה פרד

236
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
...מהו דבר שהוא הכל לאדם אחד

237
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
?אבל הוא כלום עבור כל בנאדם אחר

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
!המחשבה שלך

239
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
.עכשיו המחשבה שלי עובדת עם שלך

240
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
...אני... שואב את האיי-קיו שלך

241
00:21:26,203 --> 00:21:29,790
.שואב לך את קליפת המוח, ניזון מהמוח שלך

242
00:21:54,606 --> 00:21:55,983
!איזה ריגוש

243
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
?מה לעזאזל קרה

244
00:22:02,072 --> 00:22:04,408
...תוצאת-לואי מעניינת

245
00:22:05,200 --> 00:22:07,995
...בעודך מהופנט לטלויזיה התלת-מימדית שלי

246
00:22:08,996 --> 00:22:11,790
.השתמשתי במוח שלך כדי להחכים

247
00:22:11,915 --> 00:22:13,667
!ברוס וויין צדק

248
00:22:14,459 --> 00:22:17,129
!אדיוט מוזר ומעוות אחד

249
00:22:17,796 --> 00:22:19,673
.זה באמת תמרון מוח

250
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
!אני מדווח עליך לאף-סי-סי

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,803
!למחלקת ניסוי בבני אדם
!לאיי-אם-איי

252
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
!ולמשטרה

253
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
...אתה תואשם

254
00:22:28,390 --> 00:22:30,017
!בבית המשפט , ותלך לכלא

255
00:22:30,184 --> 00:22:33,103
!דאו לבית משוגעים עד סוף חייך

256
00:22:33,187 --> 00:22:36,064
!אבל דבר ראשון ניגמה , אתה מפוטר

257
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
!שמעת אותי? אתה מפוטר

258
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
.אני לא חושב ככה

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
!אווווו

260
00:23:03,926 --> 00:23:05,219
רגע

261
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
...פרד ,מותק

262
00:23:11,183 --> 00:23:12,726
!אתה מפוטר

263
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
...או שאגיד

264
00:23:15,687 --> 00:23:16,897
!מבוטל

265
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
!תפוס גלים ביג קהונה

266
00:23:27,991 --> 00:23:30,327
...אחלה תצורה , אבל נחיתה קצת קשה

267
00:23:30,410 --> 00:23:32,996
...אולי הוא יצטרך להתפשר על הברונזה

268
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
?שאלות , מר וויין

269
00:23:40,712 --> 00:23:43,215
?העבודה שלי מעלה יותר מדי שאלות

270
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
...למה אף אחד

271
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
?לא יכול לשים אותך במקומך

272
00:23:51,515 --> 00:23:54,017
...הרווי , פרקליט לשעבר בגותם

273
00:23:54,017 --> 00:23:57,521
צולק באופן קשה ע\"י אחד מראשי העולם התחתון
בוס מרוני

274
00:23:57,688 --> 00:23:59,940
...למרות שבאטמן ניסה להציל אותו

275
00:24:00,065 --> 00:24:03,986
.נעשה לו נזק מוחי מהחומצה והוא נהפך לפושע אלים
...מאז הוא מאשים את באטמן

276
00:24:04,194 --> 00:24:07,406
...הוא נדר נדר

277
00:24:07,614 --> 00:24:10,993
...הרווי דו-פנים הוא פושע מסוכן

278
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
זה היה המפקד גורדון

279
00:24:12,995 --> 00:24:15,998
.\"הייתה תאונה ב\"וויין תעשיות

280
00:24:17,416 --> 00:24:19,001
...דרך נוראה למות

281
00:24:19,209 --> 00:24:21,295
.יש לנו מצלמות מעקב כאן

282
00:24:21,420 --> 00:24:25,382
אנחנו נוכל לחפש אותו בנהר , אבל ייקח זמן
למצוא את הגופה בזרם הזה

283
00:24:28,802 --> 00:24:29,928
...?למה

284
00:24:30,220 --> 00:24:31,388
?למה

285
00:24:34,183 --> 00:24:36,018
.אני פשוט לא יכול להאמין לזה

286
00:24:36,310 --> 00:24:38,896
.עבדנו שנתיים באותו משרד

287
00:24:39,688 --> 00:24:41,607
...הוא היה כמו אבא בשבילי

288
00:24:41,690 --> 00:24:45,527
...כמו אח , או דודן

289
00:24:45,819 --> 00:24:47,613
.שלוט על עצמך , אדוארד

290
00:24:49,615 --> 00:24:51,408
.מצאתי את זה על השולחן

291
00:24:51,408 --> 00:24:55,662
.אתה תראה שהכתיבה היא בדיוק כפי שלו , וגם האיות

292
00:24:59,416 --> 00:25:02,002
.אני לא יכול להמשיך לעבוד פה

293
00:25:03,212 --> 00:25:04,796
...ה...זכרונות

294
00:25:06,798 --> 00:25:09,218
.זה הצילום של מצלמות האבטחה מאמש

295
00:25:09,593 --> 00:25:11,136
.הנה הוא

296
00:25:16,892 --> 00:25:21,522
...די ברור בנושא
\"להתראות עולם אכזר\"

297
00:25:24,191 --> 00:25:26,193
.כן... בהחלט התאבדות

298
00:25:27,402 --> 00:25:30,614
...תודה רבה על העזרה ברוס
.אנחנו נהיה בקשר

299
00:25:33,992 --> 00:25:38,497
ההתאבדות שלו לא הייתה הגיונית. אני
.רוצה טובות הנאה מקסימליות לבני המשפחה שלו

300
00:25:38,580 --> 00:25:41,208
.אנחנו לא כוללים בפוליסה התאבדות

301
00:25:41,291 --> 00:25:42,876
.אני יודע

302
00:25:43,126 --> 00:25:46,880
.התקשרו 32 פעמים בנוגע להופעתך בקרקס הצדקה
?עם מי אתה מתכנן ללכת

303
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
.אני אודיע לך
?מה זה

304
00:25:49,800 --> 00:25:51,009
.אני לא יודעת

305
00:25:51,134 --> 00:25:52,803
.לא ראיתי אף אחד

306
00:26:01,812 --> 00:26:06,483
אם תסתכל על המספרים שבפרצופי\"
\"לא תמצא 13 בשום מקום

307
00:26:07,401 --> 00:26:08,610
.זה מזעזע

308
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
?מה המשמעות

309
00:26:10,612 --> 00:26:11,780
...זו חידה

310
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
...מספרים על הפרצוף שלי
...13

311
00:26:14,783 --> 00:26:17,995
.אחד עד שתים עשרה... התשובה היא שעון

312
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
?מי ישלח לך חידה

313
00:26:20,706 --> 00:26:22,100
...זוהי החידה

314
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
...נחש מה עשיתי היום

315
00:27:33,820 --> 00:27:35,197
...אחוזת וויין

316
00:27:44,790 --> 00:27:46,208
...נתראה בקרוב

317
00:28:15,988 --> 00:28:18,407
.דוקטור מרידיאן בבקשה
.תודה

318
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
...אני
.אני מניח שבאתי מוקדם

319
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
.יש לי פגישה

320
00:28:53,609 --> 00:28:54,985
.אני ברוס וויין

321
00:28:55,611 --> 00:28:56,737
...טוב

322
00:28:56,862 --> 00:28:59,406
.אז תוכל לקנות לי דלת חדשה

323
00:28:59,907 --> 00:29:01,200
...אני מצטער

324
00:29:04,995 --> 00:29:07,414
...אני חשבתי

325
00:29:12,336 --> 00:29:14,004
.שאת בצרות , בגלל מה ששמעתי

326
00:29:15,214 --> 00:29:18,800
.אני מעדיפה שלא תפרוץ באלימות

327
00:29:20,093 --> 00:29:21,136
...אז

328
00:29:21,512 --> 00:29:23,263
?איך אני יכולה לעזור לך , מר וויין

329
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
...\"מישהו שולח לי \"מכתבי אהבה

330
00:29:29,102 --> 00:29:31,605
...אחד במשרד שלי
.השני היה אמש בבית

331
00:29:33,398 --> 00:29:36,818
.המפקד חשב שתוכלי לתת לי דעה מומחית בנושא

332
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
.שעון

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
.שעון

334
00:29:47,287 --> 00:29:53,794
\"תקרע אחד ותגרד לי את הראש
\"מה שהיה אדום עכשיו שחור במקום

335
00:29:56,004 --> 00:29:57,297
.גפרור

336
00:30:02,219 --> 00:30:04,721
.דעתי היא שהכותב של המכתב הוא לגמרי משוגע

337
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
?משוגע

338
00:30:06,807 --> 00:30:08,475
?זה במושגים טכניים

339
00:30:11,687 --> 00:30:15,524
עם נטיות לרצחנות... האם ההגדרה הזאת
?מספקת אותך

340
00:30:15,816 --> 00:30:17,526
...אז , מה שאת אומרת זה

341
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
.שהאיש הזה משוגע

342
00:30:19,528 --> 00:30:20,821
.בדיוק

343
00:30:22,489 --> 00:30:24,074
.הוא עם אובססיה אליך

344
00:30:24,199 --> 00:30:26,994
.המטרה היחידה שלו היא טיהור הקיבעון שלו

345
00:30:28,620 --> 00:30:29,788
.להרוג אותי

346
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
.אני חושבת שאתה מבין את הרעיון לבד

347
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
?יש לך משהו לעטלפים

348
00:30:39,214 --> 00:30:42,301
.זה ציור רורשאך , מר וויין

349
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
.אנשים רואים בו מה שהם רוצים

350
00:30:45,387 --> 00:30:47,806
:אז השאלה תהיה
?האם יש לך משהו לעטלפים

351
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
?עדיין משחקת עם בובות , דוקטור

352
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
.זאת בובת חלומות ממלזיה

353
00:30:55,981 --> 00:30:58,984
יש האומרים שהיא מגנה עליך
.מחלומות רעים

354
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
...זה טיפשי בעיניך
.אני בטוחה

355
00:31:06,408 --> 00:31:07,993
.אתה נראה עצוב

356
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
?צריך אחת

357
00:31:11,538 --> 00:31:13,290
.אני? לא
?למה שאצטרך אחת

358
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
...אתה לא בדיוק כפי שאתה נראה
?נכון , ברוס וויין

359
00:31:19,796 --> 00:31:21,924
?למה באמת באת לפה

360
00:31:24,092 --> 00:31:25,802
.אוי , הזמן עבר

361
00:31:27,804 --> 00:31:29,515
.זאת בד\"כ השורה שלי

362
00:31:29,681 --> 00:31:31,600
...שמעי , הייתי שמח להישאר ולדבר , אבל

363
00:31:31,683 --> 00:31:35,020
.כן?... אני לא חושבת ככה

364
00:31:35,812 --> 00:31:38,315
.אני חייב להוציא אותך מהבגדים האלה

365
00:31:39,191 --> 00:31:40,484
?סליחה

366
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
.ולשים אותך בשמלה שחורה

367
00:31:42,736 --> 00:31:45,280
תגידי לי , דוקטור... את אוהבת
?את הקרקס

368
00:32:03,131 --> 00:32:05,008
...גבירותיי ורבותיי

369
00:32:06,218 --> 00:32:08,303
...בנים ובנות מכל הגילאים

370
00:32:08,387 --> 00:32:11,014
!ברוכים הבאים למופע הכי גדול עלי אדמות

371
00:32:11,181 --> 00:32:13,934
?ברוס , מי האישה היפה הזאת לצידך

372
00:32:14,101 --> 00:32:15,394
.זוהי דוקטור צ\'ייס מרידיאן

373
00:32:15,519 --> 00:32:16,603
?דוקטור

374
00:32:16,728 --> 00:32:18,313
?דוקטור של מה

375
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
... לבית החולים של גותם...

376
00:32:20,607 --> 00:32:25,529
:בואו נודה לתורם מספר 1 שלנו
!מר ברוס וויין

377
00:32:27,781 --> 00:32:29,616
...גבירותיי ורבותי

378
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
...בגובה 70 רגל מעל האדמה

379
00:32:32,411 --> 00:32:38,208
!מבצעים מופעים כישוריים באוויר , הגרייסונים המעופפים

380
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
...שמעי

381
00:33:31,386 --> 00:33:35,140
...אני יוצא לטיפוס הרים השבוע
?את מעוניינת להצטרף אליי

382
00:33:36,099 --> 00:33:37,518
...ובכן , הייתי רוצה

383
00:33:37,935 --> 00:33:40,395
...אני אוהבת לטפס באמת

384
00:33:40,812 --> 00:33:41,605
...?אבל

385
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
.פגשתי מישהו

386
00:33:44,983 --> 00:33:47,277
.זה מהיר... רק עברת לכאן

387
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
...ובכן , אפשר להגיד שהוא

388
00:33:49,196 --> 00:33:51,615
...נפל מהשמיים

389
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
!ובום

390
00:33:54,618 --> 00:33:56,203
.אני חושבת שגם הוא הרגיש את זה

391
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
...הוא בהחלט הרגיש

392
00:33:57,663 --> 00:33:58,580
?מה

393
00:34:00,332 --> 00:34:01,500
...?מי לא ירגיש

394
00:34:02,876 --> 00:34:03,794
...ועכשיו

395
00:34:05,420 --> 00:34:06,463
...ריצ\'רד

396
00:34:06,588 --> 00:34:09,007
...הגרייסון המעופף הכי צעיר

397
00:34:09,800 --> 00:34:11,927
...הוא יבצע לפנינו עכשיו את

398
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
.נפילת המוות

399
00:34:15,138 --> 00:34:17,599
.ללא הבטיחות של הרשת

400
00:34:36,076 --> 00:34:37,411
.אוקיי , קדימה

401
00:34:37,661 --> 00:34:38,996
.בהצלחה

402
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
...גבירותיי

403
00:35:14,072 --> 00:35:15,616
!ורבותיי

404
00:35:16,700 --> 00:35:20,204
...עכשיו הנהלת הקרקס מזמינה אתכם לשכוח

405
00:35:20,412 --> 00:35:22,581
...את הבידור הנקי והנחמד הזה

406
00:35:22,789 --> 00:35:25,417
ולהצטרף לחגוג את הכאוס המוחלט הזה

407
00:35:25,417 --> 00:35:27,211
!וחורבן מוחלט

408
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
!תורידו

409
00:35:30,005 --> 00:35:31,006
!עכשיו

410
00:35:42,100 --> 00:35:44,311
...הלילה יש לנו תוכנית חדשה

411
00:35:44,394 --> 00:35:48,190
אנחנו קוראים לזה \"טבח מתחת לאוהל
.\"הגדול

412
00:35:49,900 --> 00:35:52,402
...שימו לב למרכז הבמה

413
00:35:53,529 --> 00:35:59,409
בתוך הכדור הזה שוכנים 200 מקלות
...TNT

414
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
...וביד התמימה הזאת
.שלט רחוק המפעיל את הפצצה

415
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
?מה אתה רוצה הרווי

416
00:36:07,209 --> 00:36:08,794
...ראש העיר , דבר אחד

417
00:36:09,002 --> 00:36:10,796
...פשוט מאוד , אני רוצה את העטלף

418
00:36:10,879 --> 00:36:14,591
...חבול , שבור , מדמם
!במילים אחרות - מת

419
00:36:19,012 --> 00:36:20,180
!באטמן

420
00:36:20,389 --> 00:36:22,307
...?מה יש לנו פה

421
00:36:22,599 --> 00:36:26,603
...המיטב של גותם

422
00:36:26,603 --> 00:36:28,897
...בטוח שאחד מכם לפחות יודע איפה באטמן

423
00:36:28,981 --> 00:36:32,401
!לעזאזל , ייתכן שאחד מכם , טיפשים , הוא באטמן

424
00:36:33,402 --> 00:36:35,195
!יש לכם 2 דקות

425
00:36:41,618 --> 00:36:42,786
!הרווי

426
00:36:43,537 --> 00:36:44,788
!אני באטמן

427
00:37:03,182 --> 00:37:04,391
.אנחנו יכולים לעצור אותם

428
00:37:04,474 --> 00:37:05,684
.טפסו למעלה

429
00:37:05,809 --> 00:37:06,476
.תיזהרו

430
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
.אל תדאגי אמא

431
00:37:24,995 --> 00:37:26,580
!קדימה ילדים

432
00:37:47,684 --> 00:37:49,269
!בדיוק היום שלנו

433
00:37:57,986 --> 00:37:59,780
!דתפוס את זה

434
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
.אוי אלוהים

435
00:39:43,217 --> 00:39:46,220
.ברוס , תודה שהסכמת לקחת אותו
.אין לו אף אחד עכשיו

436
00:39:46,386 --> 00:39:49,932
.הוא מילא טפסים כל היום... הוא לא ישן
.הוא אפילו לא אכל

437
00:40:01,193 --> 00:40:02,861
.ברוך הבא , מר גרייסון

438
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
.אני אלפרד

439
00:40:04,613 --> 00:40:06,073
?מה קורה אל

440
00:40:07,407 --> 00:40:11,662
...הכנו לך חדר למעלה
?אבל אולי אתה מעוניין לאכול קודם

441
00:40:13,914 --> 00:40:15,791
.טוב , אני עף מפה

442
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
?סליחה

443
00:40:18,710 --> 00:40:20,879
...בכך שאמרת לשוטר שאני יכול לשהות פה

444
00:40:21,129 --> 00:40:24,091
חסכת לי סיבוכים עם ארגונים סוציאליים חסרי תועלת
...וצדקה וכל השטויות האלה

445
00:40:24,466 --> 00:40:26,885
...אז אל תיעלב , אבל לא תודה

446
00:40:27,219 --> 00:40:28,595
.קח את זה בקלות אל

447
00:40:39,606 --> 00:40:43,402
לאן תלך? הקרקס כבר בטח
.באמצע הדרך למטרופוליס

448
00:40:43,527 --> 00:40:45,112
...אני אמצא את דו-פרצוף

449
00:40:45,279 --> 00:40:46,738
.ואני אהרוג אותו

450
00:40:47,197 --> 00:40:49,700
.להרוג את דו-פרצוף לא יעלים את הכאב

451
00:40:49,908 --> 00:40:51,410
.זה יחמיר את זה

452
00:40:51,535 --> 00:40:53,412
?תחסוך ממני הטפות... אוקיי

453
00:40:54,204 --> 00:40:56,582
.אני לא צריך את העצה שלך
.וגם לא אכפת לי

454
00:40:58,208 --> 00:40:59,501
...אופנוע נחמד

455
00:41:04,381 --> 00:41:06,383
...אני רואה שמיכל הדלק שלך כמעט ריק
...?למה שלא תיכנס לרגע למוסך ותמלא את המיכל

456
00:41:06,466 --> 00:41:09,803
.אין תחנת דלק פה באזור במשך מיילים

457
00:41:17,269 --> 00:41:18,812
.המשאבה פה

458
00:41:18,896 --> 00:41:21,398
זה מוסך או מוזיאון מכוניות
?ברוס

459
00:41:30,199 --> 00:41:31,700
.זה הארלי 1917

460
00:41:31,783 --> 00:41:32,618
.נכון

461
00:41:33,118 --> 00:41:35,412
...משופץ לגמרי

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,081
.זה וינסנט בלאק נייט

463
00:41:38,707 --> 00:41:40,209
.יוצרו רק 100 כאלה

464
00:41:40,334 --> 00:41:43,003
.מאה ואחד למעשה
.זה החביב עליי

465
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
.יש לך שניים כאלה

466
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
...השני לא עובד אומנם

467
00:41:47,216 --> 00:41:49,218
.השסתום שלו תקוע

468
00:41:49,593 --> 00:41:51,678
...אלפרד מכונאי מצויין , אבל

469
00:41:52,095 --> 00:41:54,014
.אבל חלק מהם צריכים הרבה עבודה

470
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
...אם מישהו היה מתקן את זה

471
00:41:56,308 --> 00:41:58,018
.הייתי מרשה לו לשמור את זה לעצמו

472
00:41:59,811 --> 00:42:00,896
...בכל מקרה

473
00:42:01,104 --> 00:42:02,606
.שתהיה לך נסיעה נעימה

474
00:42:03,190 --> 00:42:04,900
.בטוח שתנחת על הרגליים

475
00:42:08,195 --> 00:42:10,322
?האם האדון הצעיר עוזב

476
00:42:10,614 --> 00:42:11,698
...חבל

477
00:42:11,782 --> 00:42:15,536
...אז אני מניח שאזרוק את זה
.אולי הכלבים רעבים

478
00:42:18,997 --> 00:42:20,582
.היי אל , חכה רגע

479
00:44:09,608 --> 00:44:10,984
?אדון ברוס

480
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
...בדיוק כמו הוריי

481
00:44:18,617 --> 00:44:20,327
.זה קורה שוב

482
00:44:21,203 --> 00:44:24,581
...מישהו צועד מתוך החשיכה
.יורה 2 יריות

483
00:44:26,416 --> 00:44:27,793
.אני הרגתי אותם

484
00:44:28,210 --> 00:44:29,795
?מה אמרת

485
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
...הוא הרג אותם

486
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
.דו-פרצוף

487
00:44:32,798 --> 00:44:34,883
.הוא טבח את הורי הילד

488
00:44:35,133 --> 00:44:36,301
...לא

489
00:44:36,718 --> 00:44:38,804
\"אתה אמרת \"אני
\"אני הרגתי אותם\"

490
00:44:50,732 --> 00:44:52,317
.שמור על הילד

491
00:44:52,609 --> 00:44:53,902
.בהחלט אדוני

492
00:45:01,660 --> 00:45:04,413
,אני יכול לעזור לך להתארגן
?מר גרייסון

493
00:45:04,872 --> 00:45:05,789
.לא

494
00:45:06,331 --> 00:45:08,333
.תודה , אני לא אשאר עוד הרבה זמן

495
00:45:11,295 --> 00:45:12,880
?זה רובין

496
00:45:16,008 --> 00:45:19,511
...פעם לאחי הגדול נקרע החוט
.אני תפסתי אותו

497
00:45:20,888 --> 00:45:22,890
.אבא אמר שאני הגיבור שלו

498
00:45:24,308 --> 00:45:26,185
(אני עף כמו אדום-החזה (רובין

499
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
...ממש נהפכתי לגיבור

500
00:45:31,607 --> 00:45:33,692
.אני מתערב שאביך צדק

501
00:45:33,901 --> 00:45:35,986
.אתה באמת גיבור

502
00:45:42,868 --> 00:45:46,079
?תזרוק את זה בשבילי... בסדר אלפרד
.אני כבר לא אצטרך את זה

503
00:45:48,582 --> 00:45:51,001
.אני חושב שאשאיר את זה פה

504
00:45:57,216 --> 00:45:59,259
.כנפיים שבורות מתאחות עם הזמן

505
00:46:00,802 --> 00:46:03,013
.יום אחד רובין יעוף שוב

506
00:46:03,514 --> 00:46:04,598
.אני מבטיח

507
00:47:23,802 --> 00:47:25,137
.אנחנו ננהג , תודה

508
00:48:54,893 --> 00:48:56,019
?איש הפזלים

509
00:49:00,607 --> 00:49:01,817
?איש המשחקים

510
00:49:08,615 --> 00:49:09,992
?קפטן הרג

511
00:49:13,996 --> 00:49:15,581
?איש סימן השאלה

512
00:49:33,140 --> 00:49:35,392
!תודה... תודה רבה לך

513
00:49:48,739 --> 00:49:51,408
...העטלף העקשן ממשיך לסרב למות

514
00:49:52,868 --> 00:49:54,786
!ומשגע אותנו

515
00:49:57,998 --> 00:49:59,666
...אל תדאג מותק

516
00:50:01,210 --> 00:50:03,003
.אתה תהרוג אותו בקרוב

517
00:50:07,591 --> 00:50:08,884
...חוץ מזה

518
00:50:09,259 --> 00:50:11,136
...הכנתי לך הערב את מה שאתה הכי אוהב

519
00:50:11,220 --> 00:50:13,180
...שמפניה נוצצת

520
00:50:13,680 --> 00:50:17,017
...סלמון טעים עם חתיכות קטנות של שליו

521
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
...קצפת

522
00:50:19,394 --> 00:50:20,604
...פנטזיה

523
00:50:20,896 --> 00:50:22,606
?סופלה לימון

524
00:50:23,106 --> 00:50:25,108
!לא... אני הכנתי את מה שאתה הכי אוהב

525
00:50:25,275 --> 00:50:27,611
...לב צלוי של חזיר בר

526
00:50:27,986 --> 00:50:30,322
.לצד חתיכות בשר של חמור

527
00:50:31,615 --> 00:50:34,993
!ואלכוהול , ישר לפה מותק

528
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
!נפלא

529
00:50:37,913 --> 00:50:39,414
...אתן הנשים מפנקות אותנו

530
00:50:39,581 --> 00:50:42,417
...אנחנו תמיד מהססים מה לאכול קודם

531
00:50:43,502 --> 00:50:44,419
?מה

532
00:50:44,419 --> 00:50:46,004
.אני מקווה שהכנת תוספות

533
00:50:46,380 --> 00:50:47,923
?מה אתה לעזאזל

534
00:50:48,882 --> 00:50:50,384
...רק חבר

535
00:50:50,717 --> 00:50:52,302
...אבל אתה יכול לקרוא לי

536
00:50:52,886 --> 00:50:54,388
...איש-החידה

537
00:50:56,723 --> 00:51:00,394
!אני אקרא לך איש מת
?איך מצאת אותנו

538
00:51:00,602 --> 00:51:04,898
?אבל אם אגיד לך... מה ימנע ממך להרוג אותי

539
00:51:05,107 --> 00:51:08,402
...ד\"א , זה אף פעם לא יחלים אם לא תפסיק לחטט

540
00:51:09,903 --> 00:51:12,072
...בוא נראה אם הדם שלך ירוק

541
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
.הרווי... אני לא חושב שאותי אתה רוצה להרוג

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,997
...זה נראה יותר מדי קל עבור מישהו כמוך ו

543
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
.כמוך

544
00:51:22,416 --> 00:51:23,584
...אבל באטמן

545
00:51:25,127 --> 00:51:27,004
!הנה אתגר

546
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
!להרוג את העטלף
.נשמע כמו רעיון טוב

547
00:51:30,340 --> 00:51:35,012
?אבל חשבת על זה
?כמה יריות , התזות של דם... ואז מה

548
00:51:35,929 --> 00:51:37,181
...ידיים רטובות

549
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
...דיכאון של רוצח פסיכופת

550
00:51:44,396 --> 00:51:46,190
?למה לא להשפיל אותו קודם

551
00:51:46,315 --> 00:51:46,982
.כן

552
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
נחשוף את החולשות שלו... ואז
...כשהוא חלש

553
00:51:50,819 --> 00:51:52,196
!נמחץ אותו

554
00:51:54,489 --> 00:51:55,991
...אני רואה

555
00:51:56,325 --> 00:51:58,410
.ניצוץ בעינך השמאלית

556
00:51:59,620 --> 00:52:01,580
אני יכול לעזור לך
.לתפוס את באטמן

557
00:52:04,708 --> 00:52:06,210
...זה , אם

558
00:52:06,418 --> 00:52:09,004
...תחוס על חיי למספר רגעים

559
00:52:20,098 --> 00:52:21,391
.תודה

560
00:52:22,017 --> 00:52:26,396
...אני באמת אוהב מה שעשית פה
.מתכת כבדה עם גן בבית אחד

561
00:52:28,065 --> 00:52:29,399
...יפה

562
00:52:29,525 --> 00:52:31,610
...זה כל כך אפל וגותי

563
00:52:32,069 --> 00:52:34,071
!מגעיל

564
00:52:35,781 --> 00:52:38,075
...ועם זאת , מבהיק ועליז

565
00:52:39,910 --> 00:52:41,411
.ושמרני

566
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
!זה כל כך - אתה

567
00:52:47,584 --> 00:52:49,211
!וגם אתה

568
00:52:51,588 --> 00:52:55,133
...קצת מאוד אנשים חווים גם קיץ וגם חורף

569
00:52:56,301 --> 00:52:58,220
...אבל אתה מצליח יפה

570
00:53:00,389 --> 00:53:02,015
?מה הנקודה , ילד יפה

571
00:53:03,016 --> 00:53:07,187
?מישהו אמר לך פעם שיש לך בעיה בשליטה עצמית

572
00:53:08,897 --> 00:53:10,607
.זו הנקודה

573
00:53:22,786 --> 00:53:24,788
.ככה מצאתי אותך

574
00:53:25,205 --> 00:53:26,790
.הרשה לי להדגים

575
00:53:32,588 --> 00:53:34,798
.זה המוח שלך בקופסא

576
00:53:35,007 --> 00:53:36,800
.זה המוח שלי בקופסא

577
00:53:36,884 --> 00:53:39,219
?עוד מישהו מרגיש כמו ביצה מטוגנת

578
00:53:39,261 --> 00:53:40,470
.אני רוצה שוב , תודה

579
00:53:41,180 --> 00:53:44,183
.יש עוד... אבל רק הראשון חינם

580
00:53:45,184 --> 00:53:46,810
...דהנה העיסקה

581
00:53:47,019 --> 00:53:49,521
...אתה תעזור לי לגנוב הון למימון

582
00:53:49,688 --> 00:53:52,399
...כדי שאוכל לשים קופסא בכל טלויזיה בעיר

583
00:53:52,608 --> 00:53:56,069
!ולהפוך לצורת החיים החכמה ביותר בגותם

584
00:53:57,404 --> 00:53:58,989
...ובתמורה

585
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
?האם כולם מקשיבים

586
00:54:03,285 --> 00:54:06,079
אני אעזור לך לפתור את
...החידה הגדולה מכולן

587
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
...אם החידות

588
00:54:09,666 --> 00:54:11,001
...מיהו

589
00:54:11,418 --> 00:54:12,794
?באטמן

590
00:54:14,713 --> 00:54:16,798
...פרצת לביתנו

591
00:54:17,007 --> 00:54:19,384
...הפרת את שפיות דעתנו

592
00:54:19,593 --> 00:54:22,221
על זה אנחנו חייבים לטחון לך
את העצמות לעפר

593
00:54:22,304 --> 00:54:24,473
...אבל ההצעה שלך נשמעת מעניינת

594
00:54:24,598 --> 00:54:28,727
...לכן... עץ , אנחנו מקבלים
.פלי , אנחנו מורידים לך את הראש המזויין

595
00:54:43,617 --> 00:54:44,993
!הנה אחד טוב

596
00:54:45,118 --> 00:54:46,411
!לא

597
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
...הנה אחד טוב

598
00:54:50,499 --> 00:54:54,419
.תשאיר את זה לי... אני אטפל בזה-
.אני לא רגיל לקבל שירות , אל-

599
00:55:18,610 --> 00:55:19,987
!אל תירו בי בבקשה

600
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
?מה אתם רוצים

601
00:55:25,701 --> 00:55:28,078
דו-פרצוף , תראה לי איך
!מרביצים לבחור

602
00:55:28,328 --> 00:55:31,415
...זה די פשוט... תכין אגרוף
...תמשוך לאחור , ו

603
00:55:31,540 --> 00:55:33,125
.תתכבד

604
00:55:34,710 --> 00:55:36,795
...נראה כיף! תן לי לנסות

605
00:55:37,421 --> 00:55:40,716
...להכין אגרוף... למשוך אחורה
!אאו

606
00:55:45,512 --> 00:55:48,473
...100,000
...220

607
00:55:48,891 --> 00:55:50,309
...100

608
00:55:50,475 --> 00:55:51,935
!איבדתי את הספירה

609
00:55:53,687 --> 00:55:57,983
...אתמול בגותם שוד נוסף אירע

610
00:55:58,192 --> 00:56:01,612
.מיליוני יהלומים נגנבו , ואין סימן לבאטמן

611
00:56:01,695 --> 00:56:04,406
...עם דו-פרצוף
...הפושע החדש

612
00:56:04,489 --> 00:56:08,619
לפי השארת הסימנים שלו , הוחלט לקרוא לו
.איש החידה

613
00:56:09,203 --> 00:56:12,331
.לפי הנראה , לך ולבאטמן יש אוייב משותף

614
00:56:12,873 --> 00:56:14,791
.זה בא עם הדואר של הבוקר

615
00:56:16,793 --> 00:56:18,712
\"כולנו השמונה , הולכים קדימה ולא אחורה\"

616
00:56:18,795 --> 00:56:21,298
\"כדי להגן על המלך\"

617
00:56:22,591 --> 00:56:23,592
.חייל בשחמט

618
00:56:23,592 --> 00:56:24,718
.שעון

619
00:56:24,885 --> 00:56:25,594
.גפרורים

620
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
.כולם חפצים פיזיים , מעשה ידי-אדם

621
00:56:27,513 --> 00:56:29,515
.גודל קטן , קטנים במשקל

622
00:56:29,806 --> 00:56:31,099
?מה הקשר

623
00:56:31,183 --> 00:56:34,811
עם כל הכבוד אדוני... זו
.הסיבה שקוראים לו איש החידה

624
00:56:37,272 --> 00:56:38,815
?אפשר לעזור לך , אדון גרייסון

625
00:56:39,191 --> 00:56:41,401
?למה הדלת הזו היא היחידה שנעולה

626
00:56:41,902 --> 00:56:43,612
?מה יש שמה מאחור

627
00:56:43,695 --> 00:56:45,781
.הנשים המנוחות של אדון וויין

628
00:56:46,990 --> 00:56:48,992
.חדר כלי הכסף הוא בהמשך

629
00:56:52,412 --> 00:56:54,873
!עכשיו אתם יכולים להיות חלק מהאקשן

630
00:56:56,875 --> 00:57:00,712
ניגמטק מביאה את הבידור התלת-מימדי אל
!תוך הבית שלכם

631
00:57:01,004 --> 00:57:03,674
...גבירותיי ורבותי , הרשו לי לספר לכם

632
00:57:04,383 --> 00:57:05,801
...על החזון שלי

633
00:57:07,135 --> 00:57:09,596
...הקופסא! בכל בית באמריקה

634
00:57:10,013 --> 00:57:11,807
!ויום אחד - בעולם

635
00:57:12,391 --> 00:57:15,102
בחדשות המקומיות
...קופסת התלת-מימד של אדוארד ניגמה

636
00:57:15,185 --> 00:57:17,521
.נהייתה הדבר החם של גותם

637
00:57:17,688 --> 00:57:21,608
היו מקרי אלימות בחנויות אלקטרוניקה
.שבהן אזל המלאי

638
00:57:22,401 --> 00:57:25,612
.בקושי יש בית שאין בו את קופסת התלת-מימד של ניגמה

639
00:57:26,321 --> 00:57:29,283
...מבקרים אומרים שהקופסא הופכת את התושבים לזומבים

640
00:57:29,533 --> 00:57:31,118
...ואדוארד אמר בתגובה

641
00:57:31,201 --> 00:57:34,079
.זה גם מה שהם אמרו כשהטלויזיה הומצאה

642
00:58:15,537 --> 00:58:16,705
!אדון דיק

643
00:58:18,081 --> 00:58:19,208
.כאן למעלה ,אל

644
00:58:20,209 --> 00:58:22,211
...רק בודק , אדוני הצעיר

645
00:58:50,072 --> 00:58:52,407
!אזעקת פולש , אזעקת פולש

646
00:59:19,393 --> 00:59:22,312
.יש לי משהו בשבילך
.זה על השולחן

647
00:59:22,813 --> 00:59:24,398
.אני מקווה שאתה אוהב את זה

648
00:59:34,700 --> 00:59:36,785
.תקרא לזה אינטואיציה

649
00:59:37,619 --> 00:59:39,997
אני חושבת שהחלומות שלך
...צריכים שינויים