הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
סרטו של ג'ואל שומכר
ואל קילמר
טומי לי ג'ונס
ג'ים קארי
ניקול קידמן
כריס אודונל
- באטמן לנצח -
האם אוכל לשכנע אותך לקחת ?אתך כריך, אדוני
.אקנה לי בדרך
אתה סומך על הנוקם המכונף שיגן עליך מכל רע
?לא כן, ידידי
?אתה תהרוג אותי
.אולי, ואולי לא .אני ואני חלוקים בדעותינו
?אתה מהמר
?נטיל מטבע
,אחד נולד גיבור .אחיו נולד פחדן
,תינוקות מורעבים ,פוליטיקאים מתעשרים
,קדושים עולים על המוקד .והמסוממים מתעצמים
?למה
?למה? למה
!גורל
,עיוור, טיפשי פשוט, אווילי
!גורל חסר שחר
...הטלת מטבע אקראית
.היא הצדק האמיתי היחיד
הבה נראה מה טומן הצדק
.עבורך
.זה כמו מגע האלוהים
.חכה, חכה
.המזל מחייך .יום נוסף של יין ושושנים
.במקרה שלך, בירה ופיצה
!בואו נצא מכאן, בחורים
.אבל אמרת שתשאיר אותי בחיים !אמת-
ואתה תחיה! תשמש פיתיון .חי ללכידת עטלף
.כניסה מדליקה
?זהו דו-פנים
.שני זקיפים הרוגים
.הוא מחזיק בשלישי כבן ערובה .לא ציפינו לזה
.היינו צריכים
...הבנק השני של גות'אם
יום השנה השני .ליום שלכדתי אותו
?הוא לא עמד בפיתוי
.אני צ'ייס מרידיאן
ביקשתי ממנה לבוא לכאן כדי לייעץ ...על המקרה. היא מתמחה ב
,פסיכולוגיה אבנורמלית .ריבוי אישיות. אני קורא את מאמרייך
.שופעי תבונה
.נאיבים, אבל שופעי תבונה
תודה. לא כל בחורה .זוכה לנוח על שולחנו של גיבור-על
?אפשר לדון איתו
.הוא מחזיק שם באנשים חפים מפשע .זה לא יועיל-
.הוא ישחוט אותם מבלי לחשוב פעמיים .בהחלט-
טראומה חזקה מספיק כדי ליצור ...אישיות חלופית משאירה את הקורבן
בעולם בו חוקים נורמלים .של טוב ורע אינם תקפים עוד
.בדיוק
.כמוך
יכולתי לכתוב מאמר נפלא על אדם .שמתלבש כמכרסם מעופף
,עטלפים אינם מכרסמים .דוקטור מרידיאן
.באמת? לא ידעתי זאת
.אתה באמת מרתק
.וקרא לי צ'ייס
,דרך אגב, יש לך שם פרטי ?או לקרוא לך באט
בואו נתחיל את המסיבה !הזו עם פיצוץ
מאוד דייקן, אפילו להלוויה !של עצמו. בחורים
!הירגו את העטלף
!פוצצו אותו
.פיתחו את השער
!זו מלכודת
!תושבי גות'אם היפה הקשיבו
,כשנפתח את הכספת :יהיה לנו כל מה שרצינו
מספיק כסף שיאפשר לנו להמטיר על .גות'אם היפה, מבול מרהיב של הרס
וכמובן
!אתה, נערי, תהיה מת
!זו חומצה רותחת
ולקינוח, אנחנו מגישים את החומצה !שהפכה אותנו למה שהננו
!לא
.תחזיק חזק !כן-
!משוך
!כן! משוך
.תן יד !אל תעזוב אותי-
.אני צריך את זה
!זה מכשיר השמיעה שלי
.תודה
!הנעליים שלי נמסות
!לא עוד
.תחזיק חזק
?להחזיק חזק
.הורידו אותו
.בעדינות איתו
.יהיה בסדר .רק הישאר רגוע
!זה הסוף שלו
!החזק חזק, באטי
.מיד נראה
!כן
!כן, כן, כן !איזה יום מאושר
שלום לתמיד
לעכבר הלילה !מחודד האוזניים הזה
!הי, דו-פנים
.אתה זקוק לפסיכיאטר .היכנע
!תהיה נחמד ומות כבר
!להתראות לך
חרף מאמציו הכבירים של באטמן אמש
הרווי דו-פנים עדיין חופשי .והוא מסוכן ביותר
ולשאר חדשות היום
המיליארדר ברוס וויין הרחיב את תוכנית חלוקת הרווחים
לעובדי מחלקת האלקטרוניקה .המצליחה של מפעלי וויין
.מר וויין
הביקורות שלך הן תמיד .השראה בשבילנו
,או, אלוהים שלי .זה הוא
.אשחק אותה .אשחק אותה
.ביו-רימדיאשן .דלק חלופי
,מר וויין .תראה מה השעה
כדאי לגשת מייד .למחלקת מחקר ופיתוח
...מר
.או, ברוס וויין
.לא, זה שמי ?ומי אתה
.ניגמה
.אדוארד
.אדוארד ניגמה .אתה עצמך שכרת אותי לעבודה
.אני מספר זאת לכולם
,למעשה, מעולם לא נפגשנו
.אבל אתה חתמת על טופס הקבלה שלי .אני שומר עליו מכל משמר
.תחזיר לי את היד
.או, כן, כמובן
.מצטער
פשוט
.אתה האליל שלי
.חזור לעבודה
ויש אנשים שמנסים .להפריד בינינו
.חזור לעבודה
.זה בסדר
?מה הרעיון
.בדיוק
?מה בראש של כולנו
.רעיונות
העתיד
של מפעליי וויין
.הוא רעיונות
.צר לי, מר וויין
.הפסקתי את הפרויקט שלו הבוקר .זה בסדר-
!יש
ההמצאה שלי
מקרינה אותות טלוויזיה .היישר לתוך מוח האדם
,על ידי גירוי הנוירונים ומיפעול גלי המוח
המתקן הזה גורם לצופה לחוש .כאילו הוא בתוך התוכנית
למה שניתן לעולם האדיש ?להתעלל בנו
?מיפעול גלי המוח" אמרת"
.כן
אבל
אדם כמוך לעולם לא .יזדקק לזה
אדם כה
אינטליגנטי, פיקח
.ומקסים
.אני זקוק למימון נוסף לניסוי בבני אדם !הרשה לי להדגים לך, אנא
עכשיו, הקשב
אני רוצה מפרט טכני ?מלא, בסדר
.נהיה שותפים מלאים בזה, ברוס
!הסתכל עלינו, אנחנו דומים
.התקשר למזכירתי, מרגרט .היא תארגן משהו
זה לא
.יהיה טוב בשבילי
.אני צריך תשובה מיד
.אני חושב שמגיע לי
,אני מצטער .אז התשובה היא לא
התערבות בגלי המוח של אנשים
מיפעול המחשבה
.זה מעורר שאלות רבות מדי
.צר לי
.תודה, עבודה טובה .המפעל נראה מצויין
!בסדר, כולם
!חזרה לעבודה
!עוד נדבר על זה
.אתה היית אמור להבין
.אני אכריח אותך להבין
.נעילה
.כיסא
.אלפרד .ראיתי את האות, אדוני-
.הכל מוכן
?הפקד
.הוא בבית
.אני שיגרתי את האות
?מה קרה
אמש בבנק הבחנתי :במשהו אצל דו-פנים
.המטבע שלו
.זהו עקב אכילס שלו
.נוכל לנצל זאת
.אני יודע
?לשם כך קראת לי
.אות העטלף אינו זימונית
הלוואי שיכולתי לומר שהתעניינותי בך הייתה
.מקצועית בלבד
?את מנסה לפתות אותי
בחורה לא יכולה לחיות .רק מפסיכוזות
?זו המכונית, נכון .נקבות מתות עליה
למה אני תמיד נמשכת ?לגברים הלא נכונים
:בבית ספר יסודי .בחורים עם עגילים
:באוניברסיטה .אופנועים, מעילי עור
ועכשיו
.גומי שחור
.נסי למצוא כבאי .אותו קל יותר להפשיט
.לא איכפת לי להתאמץ .חבל שאני לא יכולה לראות מבעד למסיכה
.כולנו חובשים מסיכות
.חיי הם ללא סודות ?אתה מעוניין
פיקניקים משפחתיים .זה לא הקטע שלי
.נוכל לנסות אני אביא את היין
.אתה תביא את נפשך המצולקת
?את ישירה, מה
.אתה אוהב נשים חזקות
.עשיתי מחקר עליך
או שאני זקוקה ?לבגד גוף ולשוט
לא הייתה לי הצלחה .רבה אצל נשים
אולי עדיין לא פגשת .באישה הנכונה
.ראיתי את האות
?מה קורה .כלום-
.אזעקת שווא
?אתה בטוח
.נשים
!עכשיו יש
.יותר מדי שאלות"
".יותר מדי"
!אני אוכיח לך שזה פועל
?מה לעזאזל קורה פה
!אמרתי לך שהפרויקט סגור !אני קורא לאבטחה
!הקפאין מזיק לבריאות
.התעורר, שפן ניסויים קטן
?מה אתה עושה
!שחרר אותי
.זה לא יכאב
.לפחות, אני לא חושב כך
?מה אתה עושה
...אתה נוגע במתג הזה ו
?זה
.אני מאבד חדות
!עוד עוצמה
אדוארד ניגמה
!קדימה
אתה המשתתף הבא
!כוח המוח
אקח מה שנמצא בתוך !גולגולת מספר אחת
?מה יש לנו בשבילו
!סטיקלי, יש לי פריצת דרך
!והתמוטטות עצבים? אולי
.ובכל זאת, אני פיקח יותר .אני גאון
.גאון וחצי
,להקת גאונים עדר גאונים
!צבא של פרוידים מזורגגים
.פתור לי את זה, פרד
מהו הכל לאדם אחד
?ולא כלום לאחר
!השכל שלך, מותק
כעת השכל שלי מתוגבר !בשכל שלך
אני שואב את האיי-קיו שלך"
מרוקן לך את הקליפה"
".ניזון מהמוח שלך"
!איזה טרוף
?מה לעזאזל קרה כאן
.תופעת לוואי מפתיעה מאוד
בשעה שהיית מהופנט מהטלויזיה התלת ממדית שלי
השתמשתי באנרגיה העיצבית .שלך כדי להחכים
!ברוס וויין צדק
,קרפד מטורף, חריג !לא מוסרי שכמותך
!זה באמת מיפעול המוח
אני מדווח עליך !למועצת התקשורת
!לוועדה לניסויים בבני אדם !לבי.אן.ווי
!ולמשטרה
אתה הולך להשפט
בבית משפט, לכלא
ואחר כך למוסד לחולי רוח !לנצח נצחים
,אבל, ראשית לכל !ניגמה, אתה מפוטר
!אתה שומע אותי? מפוטר
.לא נראה לי
!הצילו
!תחזיק מעמד
!מתוק שלי
!אתה מפוטר
או אולי אני צריך להגיד
?מחוסל
!תפוס גל, גולש דגול
,נפילה נחמדה .אבל נחיתה קשה
.הוא יצטרך להסתפק בארד
?שאלות", מר וויין"
ההמצאה שלי מעוררת ?שאלות רבות מדי
למה איש עדיין לא
?העמיד אותך במקומך
הרווי דנט, לשעבר התובע המחוזי של גות'אם
ספג צלקות קשות מידי מנהיג .העולם התחתון, בוס מורוני
למרות שבאטמן ניסה להציל אותו
הנזק שנגרם לצדו השמאלי של מוחו הפך אותו לפושע אלים
שהאשים את באטמן .ונדר להשמידו
,הרווי דו-פנים מסוכן ביותר .אני חוזרת, מסוכן ביותר
.זה היה הפקד
.הייתה תאונה במפעלי וויין
.דרך איומה למות
.מצלמות המעקב כאן
,נסרוק את הקרקעית, אבל הזרם חזק .אני בספק אם נמצא את הגופה
?למה
?או, למה
.אני לא מאמין
.שנתיים יחד באותו המשרד
הוא היה לי כאב
כאח
.כדודן שמרבה לבקר
.התעשת, אדוארד
.מצאתי את זה בתאי
,כתב היד דומה לשלו .וגם התחביר
אני לא מסוגל להמשיך .לעבוד כאן
...הזיכרונות
.זה הסרט של אמש
.הנה סטיקלי
.חד וחלק
.הנדון: התאבדותי !שלום עולם אכזר
.כן, בהחלט התאבדות
.תודה על עזרתך, ברוס .נהיה בקשר
.ההתאבדות של סטיקלי לא הגיונית .אני רוצה פיצויים מלאים למשפחתו
הביטוח שלנו לא .מכסה התאבדות
.אני יודע. פיצויים מלאים
.הרכילאית גרטי התקשרה 32 פעמים ?את מי אתה לוקח לקרקס הצדקה
?אודיע לך. מה זה
.אין לי מושג
.לא ראיתי איש
אם תביט במספרים" שעל פני
".לא תמצא שום 13 בין עיניי"
.זה מחריד
?מה הפירוש
.זאת חידה
".המספרים שעל פני... 13"
.מ-1 עד 12
.התשובה היא שעון
מי יכול לשלוח לך ?חידה כזאת
,מרגרט
.זאת החידה
א. ניגמה (אניגמה: חידה)
?נחש מה עשיתי היום
.אחוזת וויין
.להתראות בקרוב
.ד"ר מרידיאן, בבקשה .תודה
.אני מניח שהקדמתי
.קבעתי פגישה
.שמי ברוס וויין
.טוב
אם כך, יש לך כסף לקנות .לי דלת חדשה
.אני מצטער
,זה נשמע כאילו היית
.את יודעת, בצרה
אני מעדיפה לפרוק .את האלימות באופן בריא
ובכן
?במה אוכל לעזור לך
.מישהו שולח לי מכתבי אהבה
.אחד למשרד ואחד הביתה
פקד גורדון אמר שתוכלי לתת לי .חוות דעת מקצועית
.שעון .שעון-
.קרע אחד ואת ראשו גלגל"
מה שהיה אדום כעת שחור" ".הוא כליל
.גפרור
לדעתי, מי שכתב את זה .הוא קוקו לגמרי
?"קוקו"
?זה המונח המדעי
החולה עשוי לסבול מתסמונת של דיבוק
.עם אפשרות של נטיות רצחניות ?זה יותר טוב בשבילך
ובכן, את אומרת
.שהבחור הזה קוקו לגמרי
.בדיוק
.אתה הדיבוק שלו
ייתכן שהמוצא יחיד שלו .הוא חיסול התסמונת
.להרוג אותי
אתה מבין את העניין .טוב יותר משנדמה
?את אוהבת עטלפים
.זה מבחן רורשך, מר ווין
.כתם דיו
.אנשים רואים מה שהם רוצים
:השאלה היא ?האם אתה אוהב עטלפים
?עדיין משחקת בבובות
.זוהי שומרת חלומות מאלזית
בתרבויות מסוימות מאמינים .שהיא מגינה מפני סיוטים
,בעיניך זה טיפשי .אני בטוחה
.אתה נראה כה עצוב
?אתה זקוק לאחת כזאת
?אני? לא. לשם מה
?אינך כפי שאתה נראה, נכון
?לשם מה באת באמת
.אוי, זמני עבר
.זה מתפקידי לומר זאת
...הייתי שמח לפטפט איתך
?באמת
.אינני בטוחה
אני מוכרח להוריד מעלייך .את הבגדים האלה
?תסלח לי
.ולהלביש אותך בשמלה שחורה
,אימרי לי, דוקטור ?את אוהבת קרקסים
קרקס הצדקה של גות'אם
גבירותי ורבותי
ילדים בני כל הגילאים
ברוכים הבאים למופע !הגדול בעולם
?מי הבחורה היפהפיה שאיתך
.ד"ר צ'ייס מרידיאן
?דוקטור
?איזה סוג של דוקטור
.לבית החולים לילדים של גות'אם...
הבה נודה לתורם :הגדול מכולם
!ברוס וויין
גבירותי ורבותי
בגובה 20 מטרים מעל לקרקע
בביצועים אוויריים מדהימים
!בני גרייסון המעופפים
הקשיבי
בסוף השבוע אני יוצא ?לטיפוס הרים. תצטרפי אלי
.בשמחה
.אני אוהבת לטפס. באמת
?אבל
.הכרתי מישהו
.זריז מאוד .את חדשה כאן
אפשר לומר שהוא בדיוק
צנח מהשמיים
!ובאנג
.נדמה לי שגם הוא חש כך
.בהחלט
?סליחה
?לא פלא
וכעת
ריצ'רד
הצעיר בבני גרייסון המעופפים
יבצע את התרגיל עוצר הנשימה
צניחת המוות
בלי האבטחה
!של הרשת
.קדימה
.יהיה בסדר
גבירותי
!ורבותי
עכשיו, הנהלת הקירקס החדשה מזמינה אותכם לשכוח
מהבידור הנקי והמסודר
ולהצטרף לחגיגה של תוהו ובוהו
!ומוקיונים אמיתיים
!קבלו אותם
!עכשיו
הערב, מופע חדש
.שידהים אותכם ".אנחנו קוראים לו, "טבח באוהל המרכזי
.התבוננו במרכז הזירה
בתוך הכדור התמים הזה נמצאות
.מאתים אצבעות דינמיט
ובידינו התמימה נמצא
.שלט להפעלה מרחוק
?מה רצונך
?רצוני, אדוני ראש העיר
.דבר קטן אחד: באטמן
חבול, שבור, מדמם
!ובמלה אחת: מת
.באטמן
?מי יושב כאן
מיטב תושבי גות'אם
אמידים
.רבי השפעה
אין ספק שאחד מכם יודע .מי הוא באטמן
,לפי ההסתברות, אחד מכם !טומטומים, הוא באטמן
.יש לכם שתי דקות
!הרווי
!אני באטמן
.אנחנו נוכל להפסיק אותם
.עלו על המכשירים
.היזהרו, בנים
.אל תדאגי, אמא
!לעבודה, בחורים
.זה היום שלנו
!עצור אותה !עצור אותה
.אוי, אלוהים
.טוב שהזמנת אותו אליך .לא נותר לו איש
.כל היום הוא מילא טפסים .לא ישן ולא אכל
.ברוך הבא, אדון גרייסון
.שמי אלפרד
?מה שלומך, אל
.הכנו בשבילך חדר .אבל אולי תרצה לאכול קודם
.טוב, אני מתחפף
?סליחה
כשאמרת לשוטר שאני נשאר פה
חסכת לי המון חקירות של .השירות הסוציאלי
,אז, אל תעלב .אבל לא תודה. להתראות
.שמור על עצמך
לאן תלך? הקירקס כבר בטח .בדרך למטרופוליס
.אמצא את דו-פנים
.ואז אהרוג אותו
להרוג את דו-פנים .לא יסלק את הכאב
.רק יחמיר אותו
,תחסוך ממני את הדרשה ?בסדר ברוס
אין לי צורך בעצות שלך .או בנדבות שלך
.יופי של אופנוע
אתה מסתובב הרבה ?עם אופנוענים
.מיכל הדלק שלך כמעט ריק
.מלא אותו במוסך .אין שום תחנת דלק בסביבה
.המשאבה כאן
,זה מוסך או מוזיאון למכוניות ?ברוס
.הארלי 1917
.כן
,אינדיאן קלאסיק .משופץ לחלוטין
.זה וינסנט בלאק נייט
.ייצרו רק מאה כאלה
.מאה ואחד, למעשה .הוא החביב עלי
.יש לך שניים
.השני לא נוסע
.המשנק נתקע
,אלפרד מכונאי מעולה ...אבל
.הם מצריכים הרבה עבודה
אם מישהו היה מתקן אותם
.הייתי נותן לו אחד
,בכל אופן
.דרך צלחה
.אתה תהיה בסדר
?האדון הצעיר עוזב
.חבל
.איאלץ להשליך זאת .אולי הכלבים רעבים
.אל, חכה
?אדון ברוס
.בדיוק כמו הורי
.זה קורה שוב
,מפלצת מגיחה מתוך הלילה .אני שומע צרחה, שתי יריות
.אני הרגתי אותם
?מה אמרת
.הוא הרג אותם
.דו-פנים
הוא שחט את הוריו .של הנער
.לא, לא
".אמרת, "אני הרגתי אותם
.טפל בנער
.בהחלט, אדוני
,אפשר לעזור לך להתארגן ?אדון גרייסון
.לא
.תודה, לא אשאר הרבה
?האם זה אדום החזה
הכבל של אחי נקרע פעם .ואני זינקתי ותפסתי אותו
.אבי אמר שהייתי הגיבור שלו
.עפתי כמו אדום החזה
.גם כן גיבור נהייתי
.אביך צדק בהחלט
.אתה באמת גיבור .רואים מיד
?השלך את זה, טוב .לא אזדקק לו עוד
.אני חושב שאניח אותו כאן
כנפיים שבורות מתאחות .עם הזמן
יום אחד אדום החזה .יעוף שוב
.אני מבטיח
.אנחנו ננהג
?איש החידה
?איש המשחקים
?ד"ר הרג
?איש סימן השאלה
.תודה לך .אלפי תודות לך
סירובו העיקש של באטמן למות
!מוציא אותנו מדעתנו
.אל תדאג, מותק
.אתה תהרוג אותו בקרוב
חוץ מזה
הכנתי לך הערב מה :שאתה אוהב
שמפניה תוססת
סלומון עלום עם ביצי שליו קטנטנות
וקרם
נפלא
.של סופלה לימון
לא, אני הכנתי לך :מה שאתה אוהב
לב חתוך של חזיר בר
צלע בשר נע של חמור
,ולשתייה ספירט נקי !התכונן מותק
!מושלם
!גברות, אתן מפנקות אותנו
קשה לנו להחליט מה .לאכול קודם
?מה
.אני מקווה שהכנת יותר
?מי אתה לעזאזל
.רק ידיד
אבל אתה יכול לקרוא לי
.איש החידה
!אקרא לך מת, זה יותר נכון !איך מצאת אותנו? דבר
אם אדבר, מה יפריע לך ?לשחוט אותי, דו-פנים
זה אף פעם לא יחלים .אם לא תפסיק לחטט
.מייד נראה אם דמך ירוק
.לא אותי אתה רוצה להרוג
זה קל מדי לאדם רב עוצמה כמוך
.וכמוך
אבל באטמן
.זה אתגר אמיתי
!הרוג את העטלף .רעיון מצוין
?אבל האם חשבת עד הסוף ?כמה כדורים, פרץ דם, ואחר כך מה
.ידיים רטובות
.דיכאון שלאחר הרצח
למה שלא תשפיל ?אותו קודם
.כן
.חשוף את חולשותיו ואז, כשיהיה על הקרשים
!מחוץ אותו
אני רואה את
.הניצנוץ בעינך השמאלית
אוכל לעזור לך לחסל .את באטמן
כלומר, אם
.תחוס על חיי לכמה רגעים
.תודה
.עיצוב משגע יש לך כאן .הווי מטאל משולב בתרבות הדיור
.מרהיב
כה אפל וגותי
.ומנוון עד בחילה
ועם זאת כה בהיר ועליז
.ושמרני
!זה כל כך אתה
!וגם, אתה
מעטים בלבד מצליחים להיות קיץ וחורף גם יחד, אבל
.אבל אתה הצלחת
?מה הרעיון
אמרו לך פעם שיש לך בעיה ?עם השליטה העצמית שלך
.זה הרעיון
.כך מצאתי אותך
.הרשה לי להדגים
.זה המוח שלך בקופסא
.וזה המוח שלי בקופסא
עוד מישהו מרגיש ?כמו חביתה
.אני ארצה עוד
.יש עוד .אבל רק הראשון חינם
:הנה העיסקה
אתה תעזור לי לגנוב מימון לייצור
כדי שאוכל להכניס קופסא לכל טלוויזיה בעיר
ולהפוך לצורת החיים הפחמנית !החכמה ביותר בגות'אם
ובתמורה
?כולם מקשיבים
אעזור לך לפתור את .החידה הגדולה מכולן
:אם כל החידות
מי הוא
?באטמן
.אתה פרצת למחבוא שלנו
חיללת את .קדושת המסתור שלנו
על כך ראוי אתה שנרסק .את עצמותיך לאבקה
אבל הצגת בפנינו הצעה .מעניינת מאוד
,לכן, עץ: אנו מסכימים .ופאלי: נפוצץ לך את הראש
.הנה אחד טוב
!לא, לא, לא
.זה טוב יותר
.הנח לזה. אדון דיק .איני רגיל שמשרתים אותי-
!אל תירו בי
!אל תסתכלו עלי !תן הנה
,דו-פנים !הראה לי איך להחטיף לבחור
.פשוט מאוד, בחורי קמוץ את אגרופיך, רכון לאחור
.וישר קדימה
.מדליק. תן לי לנסות
לקמוץ אגרוף, לרכון לאחור .ישר קדימה
,מאה אלף .מאתיים עשרים
מאה
!ואיבדתי את החשבון
,אמש, אירע שוד נוסף שבוצע בידי הסכנה הירוקה
,נגנבו יהלומים בשווי מיליונים .ובאטמן נעלם
,עובד עם דו-פנים הפושע החדש
המאופיין בחידותיו ."רכש לעצמו את הכינוי "איש החידה
נראה, שלך ולבאטמן .יש אויב משותף
.זה הגיע בדואר הבוקר
,אנו השמונה קדימה נדהר" .לא לאחור
".להגן על מלכנו מאויב וצר"
.חיילי שחמט
.שעון
.גפרורים
,כולם חפצים דוממים .מעשה ידי אדם
.קטני מידות, קלי משקל
?מה המכנה המשותף ביניהם
,עם כל הכבוד .משום כך מכנים אותו איש החידה
?אפשר לעזור לך
?למה רק הדלת הזאת נעולה
?מה יש שם
.נשותיו המנוחות של מר וויין
.ארון כלי הכסף .לך לדרכך
!עכשיו, גם אתם יכולים להשתתף
ניגמה טכנולוגיות מביא את הבידור !התלת ממדי היישר לביתכם
,גבירותי ורבותי הרשו לי לספר לכם
.על החזון שלי
הקופסא בכל בית באמריקה
!ויום אחד, בעולם כולו
,בחדשות המקומיות הקופסא התלת ממדית של ניגמה
.היא הצעקה האחרונה בגות'אם
התפרעויות היו אמש בחנויות למוצרי .אלקטרוניקה שכל המלאי שלהם אזל
כמעט אין בית בעיר .ללא הקופסא של ניגמה טכנולוגיות
לטענת המבקרים הקופסא הופכת .את התושבים לזומבים
.אדוארד ניגמה מגיב במשיכת כתף
זה מה שהם אמרו" ".כשהמציאו את הטלוויזיה
!אדון דיק
.אני כאן למעלה
.רק בדקתי, בחורי
.זהירות פולש. זהירות פולש
.יש לי משהו בשבילך .על השולחן
.אני מקווה שימצא חן בעיניך
.קרא לזה אינטואיציה קלינית
.חשבתי שחלומותיך זקוקים לשינוי
הורי נרצחו לנגד עיני
.בילדותי
איני
,זוכר הרבה ממה שקרה ...אבל
מה שאני זוכר חוזר אלי .בחלומותי. בהבזקים
,אבל עכשיו מופיע מרכיב חדש .למרות זאת, שלא היה קודם
.ספר בכריכת עור אדומה
ועוד משהו
חלומותי באים אלי כעת .גם כשאני ער
ברוס, אתה מתאר .זיכרונות מודחקים
מראות של כאב נשכח .שמנסים לעלות ולצוף
.אני חוזרת מיד
פרופיל פסיכולוגי באטמן
סכיזופרניה גיליון איבחון
האם אפשר, שבמותם של הוריך ?היה היבט שאיתו לא התמודדת
.היית כה צעיר כשזה קרה
אולי מוטב שאשאיר .אותכם לבד
זה הרבה יותר מאשר לקחת ?את העבודה הביתה, לא כן
.כרצונך
.לדעתי זה מרתק
.מבחינה קלינית
?למה שאדם יעשה דבר כזה
הוא פועל כאילו הוא קולל .ונידון לכפר על משהו
איזה פשע הוא ביצע ?שהגיע לו הבילוי הלילי הזה
זה יותר מאשר רק
,התעניינות מקצועית ?לא כן, צ'ייס
?ברוס, אתה מקנא
.לא
.איני יכול לקנא בבאטמן
אני רוצה להתקרב אליך .אבל אינך נותן לי
?מפני מה אתה מגן עלי
?את רוצה להכיר אותי
?את רוצה לדעת מי אני
אני מניח
שבכל אחד מאיתנו .יש שניים
,איש אור היום .והאיש שאנו מסתירים בין הצללים
זעם
אלימות
.תשוקה
.סילחי לי
.אני עסוק
.צר לי להפריע לך, אדוני .יש בפי חדשות מטרידות בקשר לדיק
?הוא בסדר
.חוששני שאדון דיק יצא למסע
?הוא ברח
.למעשה, הוא לקח את המכונית
?הוא גנב את היגואר
.לא את זאת
.את האחרת
?את הבנטלי
.לא, אדוני
.את האחרת