1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י 2 00:00:22,074 --> 00:00:25,492 סרטו של ג'ואל שומכר 3 00:00:29,148 --> 00:00:31,586 ואל קילמר 4 00:00:35,846 --> 00:00:38,401 טומי לי ג'ונס 5 00:00:42,321 --> 00:00:45,182 ג'ים קארי 6 00:00:48,717 --> 00:00:51,596 ניקול קידמן 7 00:00:55,216 --> 00:00:58,634 כריס אודונל 8 00:01:04,393 --> 00:01:08,431 - באטמן לנצח - 9 00:01:51,275 --> 00:01:54,305 האם אוכל לשכנע אותך לקחת ?אתך כריך, אדוני 10 00:01:54,556 --> 00:01:56,307 .אקנה לי בדרך 11 00:02:37,557 --> 00:02:41,085 אתה סומך על הנוקם המכונף שיגן עליך מכל רע 12 00:02:41,102 --> 00:02:42,896 ?לא כן, ידידי 13 00:02:44,272 --> 00:02:46,190 ?אתה תהרוג אותי 14 00:02:46,358 --> 00:02:49,685 .אולי, ואולי לא .אני ואני חלוקים בדעותינו 15 00:02:52,264 --> 00:02:53,990 ?אתה מהמר 16 00:02:55,200 --> 00:02:56,868 ?נטיל מטבע 17 00:02:58,103 --> 00:03:01,388 ,אחד נולד גיבור .אחיו נולד פחדן 18 00:03:01,439 --> 00:03:05,075 ,תינוקות מורעבים ,פוליטיקאים מתעשרים 19 00:03:05,110 --> 00:03:09,208 ,קדושים עולים על המוקד .והמסוממים מתעצמים 20 00:03:09,281 --> 00:03:10,657 ?למה 21 00:03:11,116 --> 00:03:12,784 ?למה? למה 22 00:03:14,327 --> 00:03:15,745 !גורל 23 00:03:16,037 --> 00:03:19,851 ,עיוור, טיפשי פשוט, אווילי 24 00:03:19,874 --> 00:03:22,168 !גורל חסר שחר 25 00:03:24,879 --> 00:03:27,398 ...הטלת מטבע אקראית 26 00:03:27,799 --> 00:03:29,700 .היא הצדק האמיתי היחיד 27 00:03:29,701 --> 00:03:33,528 הבה נראה מה טומן הצדק 28 00:03:33,605 --> 00:03:35,265 .עבורך 29 00:03:40,312 --> 00:03:42,355 .זה כמו מגע האלוהים 30 00:03:42,522 --> 00:03:44,107 .חכה, חכה 31 00:03:47,319 --> 00:03:49,820 .המזל מחייך .יום נוסף של יין ושושנים 32 00:03:49,821 --> 00:03:51,990 .במקרה שלך, בירה ופיצה 33 00:03:52,282 --> 00:03:54,133 !בואו נצא מכאן, בחורים 34 00:03:54,134 --> 00:03:56,911 .אבל אמרת שתשאיר אותי בחיים !אמת- 35 00:03:56,929 --> 00:04:00,731 ואתה תחיה! תשמש פיתיון .חי ללכידת עטלף 36 00:04:16,547 --> 00:04:18,016 .כניסה מדליקה 37 00:04:18,516 --> 00:04:19,600 ?זהו דו-פנים 38 00:04:19,601 --> 00:04:20,651 .שני זקיפים הרוגים 39 00:04:20,652 --> 00:04:23,353 .הוא מחזיק בשלישי כבן ערובה .לא ציפינו לזה 40 00:04:23,354 --> 00:04:24,938 .היינו צריכים 41 00:04:24,939 --> 00:04:26,690 ...הבנק השני של גות'אם 42 00:04:26,691 --> 00:04:29,026 יום השנה השני .ליום שלכדתי אותו 43 00:04:29,027 --> 00:04:30,611 ?הוא לא עמד בפיתוי 44 00:04:30,612 --> 00:04:32,112 .אני צ'ייס מרידיאן 45 00:04:32,113 --> 00:04:36,034 ביקשתי ממנה לבוא לכאן כדי לייעץ ...על המקרה. היא מתמחה ב 46 00:04:36,785 --> 00:04:40,204 ,פסיכולוגיה אבנורמלית .ריבוי אישיות. אני קורא את מאמרייך 47 00:04:40,205 --> 00:04:41,413 .שופעי תבונה 48 00:04:41,414 --> 00:04:43,207 .נאיבים, אבל שופעי תבונה 49 00:04:43,208 --> 00:04:46,794 תודה. לא כל בחורה .זוכה לנוח על שולחנו של גיבור-על 50 00:04:47,128 --> 00:04:48,629 ?אפשר לדון איתו 51 00:04:48,630 --> 00:04:51,632 .הוא מחזיק שם באנשים חפים מפשע .זה לא יועיל- 52 00:04:51,633 --> 00:04:54,384 .הוא ישחוט אותם מבלי לחשוב פעמיים .בהחלט- 53 00:04:54,385 --> 00:04:58,097 טראומה חזקה מספיק כדי ליצור ...אישיות חלופית משאירה את הקורבן 54 00:04:58,098 --> 00:05:01,141 בעולם בו חוקים נורמלים .של טוב ורע אינם תקפים עוד 55 00:05:01,142 --> 00:05:02,226 .בדיוק 56 00:05:02,227 --> 00:05:03,644 .כמוך 57 00:05:04,312 --> 00:05:07,899 יכולתי לכתוב מאמר נפלא על אדם .שמתלבש כמכרסם מעופף 58 00:05:10,235 --> 00:05:12,695 ,עטלפים אינם מכרסמים .דוקטור מרידיאן 59 00:05:13,071 --> 00:05:15,156 .באמת? לא ידעתי זאת 60 00:05:15,824 --> 00:05:17,617 .אתה באמת מרתק 61 00:05:19,828 --> 00:05:21,621 .וקרא לי צ'ייס 62 00:05:23,832 --> 00:05:26,959 ,דרך אגב, יש לך שם פרטי ?או לקרוא לך באט 63 00:05:33,341 --> 00:05:35,760 בואו נתחיל את המסיבה !הזו עם פיצוץ 64 00:05:44,853 --> 00:05:47,772 מאוד דייקן, אפילו להלוויה !של עצמו. בחורים 65 00:05:48,147 --> 00:05:49,899 !הירגו את העטלף 66 00:06:01,202 --> 00:06:02,662 !פוצצו אותו 67 00:06:15,216 --> 00:06:16,926 .פיתחו את השער 68 00:07:21,699 --> 00:07:23,367 !זו מלכודת 69 00:07:57,360 --> 00:07:59,737 !תושבי גות'אם היפה הקשיבו 70 00:08:03,199 --> 00:08:06,202 ,כשנפתח את הכספת :יהיה לנו כל מה שרצינו 71 00:08:06,953 --> 00:08:11,207 מספיק כסף שיאפשר לנו להמטיר על .גות'אם היפה, מבול מרהיב של הרס 72 00:08:11,791 --> 00:08:13,250 וכמובן 73 00:08:13,793 --> 00:08:15,628 !אתה, נערי, תהיה מת 74 00:08:19,298 --> 00:08:21,217 !זו חומצה רותחת 75 00:08:22,301 --> 00:08:26,180 ולקינוח, אנחנו מגישים את החומצה !שהפכה אותנו למה שהננו 76 00:08:27,265 --> 00:08:28,474 !לא 77 00:08:31,060 --> 00:08:32,770 .תחזיק חזק !כן- 78 00:08:35,356 --> 00:08:36,816 !משוך 79 00:08:37,149 --> 00:08:38,818 !כן! משוך 80 00:08:44,323 --> 00:08:46,659 .תן יד !אל תעזוב אותי- 81 00:08:52,331 --> 00:08:54,166 .אני צריך את זה 82 00:08:57,503 --> 00:08:59,546 !זה מכשיר השמיעה שלי 83 00:08:59,547 --> 00:09:00,965 .תודה 84 00:09:04,844 --> 00:09:06,887 !הנעליים שלי נמסות 85 00:09:17,189 --> 00:09:18,732 !לא עוד 86 00:09:34,248 --> 00:09:35,415 .תחזיק חזק 87 00:09:35,416 --> 00:09:36,834 ?להחזיק חזק 88 00:09:58,539 --> 00:10:00,808 .הורידו אותו 89 00:10:02,276 --> 00:10:04,028 .בעדינות איתו 90 00:10:04,445 --> 00:10:06,780 .יהיה בסדר .רק הישאר רגוע 91 00:10:18,959 --> 00:10:20,711 !זה הסוף שלו 92 00:10:27,301 --> 00:10:28,927 !החזק חזק, באטי 93 00:10:49,657 --> 00:10:51,075 .מיד נראה 94 00:10:51,450 --> 00:10:52,826 !כן 95 00:10:52,952 --> 00:10:55,454 !כן, כן, כן !איזה יום מאושר 96 00:10:58,207 --> 00:10:59,833 שלום לתמיד 97 00:11:00,000 --> 00:11:02,378 לעכבר הלילה !מחודד האוזניים הזה 98 00:11:04,672 --> 00:11:06,173 !הי, דו-פנים 99 00:11:30,322 --> 00:11:32,574 .אתה זקוק לפסיכיאטר .היכנע 100 00:11:55,389 --> 00:11:57,474 !תהיה נחמד ומות כבר 101 00:11:59,059 --> 00:12:00,602 !להתראות לך 102 00:12:41,060 --> 00:12:43,645 חרף מאמציו הכבירים של באטמן אמש 103 00:12:43,896 --> 00:12:47,107 הרווי דו-פנים עדיין חופשי .והוא מסוכן ביותר 104 00:12:48,108 --> 00:12:49,442 ולשאר חדשות היום 105 00:12:49,443 --> 00:12:52,779 המיליארדר ברוס וויין הרחיב את תוכנית חלוקת הרווחים 106 00:12:52,780 --> 00:12:56,283 לעובדי מחלקת האלקטרוניקה .המצליחה של מפעלי וויין 107 00:13:08,462 --> 00:13:10,005 .מר וויין 108 00:13:11,465 --> 00:13:14,301 הביקורות שלך הן תמיד .השראה בשבילנו 109 00:13:14,802 --> 00:13:16,929 ,או, אלוהים שלי .זה הוא 110 00:13:18,263 --> 00:13:20,390 .אשחק אותה .אשחק אותה 111 00:13:25,938 --> 00:13:28,231 .ביו-רימדיאשן .דלק חלופי 112 00:13:28,941 --> 00:13:30,817 ,מר וויין .תראה מה השעה 113 00:13:30,818 --> 00:13:33,612 כדאי לגשת מייד .למחלקת מחקר ופיתוח 114 00:13:35,489 --> 00:13:36,907 ...מר 115 00:13:37,658 --> 00:13:39,493 .או, ברוס וויין 116 00:13:40,494 --> 00:13:43,617 .לא, זה שמי ?ומי אתה 117 00:13:43,622 --> 00:13:44,789 .ניגמה 118 00:13:44,790 --> 00:13:45,915 .אדוארד 119 00:13:45,916 --> 00:13:48,710 .אדוארד ניגמה .אתה עצמך שכרת אותי לעבודה 120 00:13:48,794 --> 00:13:50,837 .אני מספר זאת לכולם 121 00:13:51,171 --> 00:13:52,680 ,למעשה, מעולם לא נפגשנו 122 00:13:52,681 --> 00:13:57,076 .אבל אתה חתמת על טופס הקבלה שלי .אני שומר עליו מכל משמר 123 00:13:57,177 --> 00:13:59,012 .תחזיר לי את היד 124 00:13:59,680 --> 00:14:01,473 .או, כן, כמובן 125 00:14:01,765 --> 00:14:03,225 .מצטער 126 00:14:03,434 --> 00:14:04,810 פשוט 127 00:14:06,186 --> 00:14:07,937 .אתה האליל שלי 128 00:14:07,938 --> 00:14:08,980 .חזור לעבודה 129 00:14:08,981 --> 00:14:11,608 ויש אנשים שמנסים .להפריד בינינו 130 00:14:12,693 --> 00:14:14,403 .חזור לעבודה 131 00:14:14,445 --> 00:14:15,821 .זה בסדר 132 00:14:15,863 --> 00:14:17,531 ?מה הרעיון 133 00:14:17,865 --> 00:14:19,324 .בדיוק 134 00:14:19,450 --> 00:14:21,451 ?מה בראש של כולנו 135 00:14:21,869 --> 00:14:23,412 .רעיונות 136 00:14:27,708 --> 00:14:29,126 העתיד 137 00:14:29,418 --> 00:14:31,253 של מפעליי וויין 138 00:14:32,462 --> 00:14:34,172 .הוא רעיונות 139 00:14:35,799 --> 00:14:37,717 .צר לי, מר וויין 140 00:14:37,885 --> 00:14:40,929 .הפסקתי את הפרויקט שלו הבוקר .זה בסדר- 141 00:14:41,221 --> 00:14:42,556 !יש 142 00:14:51,899 --> 00:14:53,525 ההמצאה שלי 143 00:14:53,650 --> 00:14:56,820 מקרינה אותות טלוויזיה .היישר לתוך מוח האדם 144 00:14:57,988 --> 00:15:01,032 ,על ידי גירוי הנוירונים ומיפעול גלי המוח 145 00:15:01,909 --> 00:15:05,454 המתקן הזה גורם לצופה לחוש .כאילו הוא בתוך התוכנית 146 00:15:07,748 --> 00:15:10,499 למה שניתן לעולם האדיש ?להתעלל בנו 147 00:15:10,500 --> 00:15:13,003 ?מיפעול גלי המוח" אמרת" 148 00:15:16,673 --> 00:15:18,008 .כן 149 00:15:18,592 --> 00:15:19,926 אבל 150 00:15:20,177 --> 00:15:22,679 אדם כמוך לעולם לא .יזדקק לזה 151 00:15:23,764 --> 00:15:25,223 אדם כה 152 00:15:25,849 --> 00:15:27,767 אינטליגנטי, פיקח 153 00:15:29,061 --> 00:15:30,562 .ומקסים 154 00:15:30,771 --> 00:15:35,025 .אני זקוק למימון נוסף לניסוי בבני אדם !הרשה לי להדגים לך, אנא 155 00:15:35,609 --> 00:15:36,859 עכשיו, הקשב 156 00:15:36,860 --> 00:15:39,487 אני רוצה מפרט טכני ?מלא, בסדר 157 00:15:40,030 --> 00:15:42,532 .נהיה שותפים מלאים בזה, ברוס 158 00:15:42,699 --> 00:15:45,118 !הסתכל עלינו, אנחנו דומים 159 00:15:45,702 --> 00:15:48,663 .התקשר למזכירתי, מרגרט .היא תארגן משהו 160 00:15:50,040 --> 00:15:51,290 זה לא 161 00:15:51,291 --> 00:15:53,210 .יהיה טוב בשבילי 162 00:15:54,211 --> 00:15:56,254 .אני צריך תשובה מיד 163 00:15:56,964 --> 00:15:58,965 .אני חושב שמגיע לי 164 00:15:59,299 --> 00:16:01,635 ,אני מצטער .אז התשובה היא לא 165 00:16:02,886 --> 00:16:05,221 התערבות בגלי המוח של אנשים 166 00:16:05,222 --> 00:16:06,973 מיפעול המחשבה 167 00:16:07,641 --> 00:16:09,935 .זה מעורר שאלות רבות מדי 168 00:16:10,727 --> 00:16:12,145 .צר לי 169 00:16:12,312 --> 00:16:15,148 .תודה, עבודה טובה .המפעל נראה מצויין 170 00:16:15,524 --> 00:16:16,982 !בסדר, כולם 171 00:16:16,983 --> 00:16:18,526 !חזרה לעבודה 172 00:16:18,527 --> 00:16:20,445 !עוד נדבר על זה 173 00:16:24,991 --> 00:16:27,077 .אתה היית אמור להבין 174 00:16:31,748 --> 00:16:33,875 .אני אכריח אותך להבין 175 00:16:38,755 --> 00:16:40,173 .נעילה 176 00:16:46,388 --> 00:16:47,806 .כיסא 177 00:16:56,493 --> 00:16:58,899 .אלפרד .ראיתי את האות, אדוני- 178 00:16:58,900 --> 00:17:00,402 .הכל מוכן 179 00:17:40,859 --> 00:17:42,067 ?הפקד 180 00:17:42,068 --> 00:17:43,570 .הוא בבית 181 00:17:44,905 --> 00:17:46,906 .אני שיגרתי את האות 182 00:17:47,824 --> 00:17:49,325 ?מה קרה 183 00:17:51,912 --> 00:17:54,706 אמש בבנק הבחנתי :במשהו אצל דו-פנים 184 00:17:55,332 --> 00:17:56,666 .המטבע שלו 185 00:17:57,000 --> 00:17:58,834 .זהו עקב אכילס שלו 186 00:17:58,835 --> 00:18:00,502 .נוכל לנצל זאת 187 00:18:00,503 --> 00:18:01,880 .אני יודע 188 00:18:02,088 --> 00:18:03,839 ?לשם כך קראת לי 189 00:18:03,840 --> 00:18:06,092 .אות העטלף אינו זימונית 190 00:18:06,509 --> 00:18:09,554 הלוואי שיכולתי לומר שהתעניינותי בך הייתה 191 00:18:09,638 --> 00:18:11,389 .מקצועית בלבד 192 00:18:11,514 --> 00:18:13,600 ?את מנסה לפתות אותי 193 00:18:14,100 --> 00:18:16,895 בחורה לא יכולה לחיות .רק מפסיכוזות 194 00:18:17,145 --> 00:18:19,898 ?זו המכונית, נכון .נקבות מתות עליה 195 00:18:21,107 --> 00:18:23,776 למה אני תמיד נמשכת ?לגברים הלא נכונים 196 00:18:24,110 --> 00:18:26,654 :בבית ספר יסודי .בחורים עם עגילים 197 00:18:26,655 --> 00:18:29,407 :באוניברסיטה .אופנועים, מעילי עור 198 00:18:30,367 --> 00:18:31,784 ועכשיו 199 00:18:35,080 --> 00:18:36,706 .גומי שחור 200 00:18:37,540 --> 00:18:40,043 .נסי למצוא כבאי .אותו קל יותר להפשיט 201 00:18:42,253 --> 00:18:45,924 .לא איכפת לי להתאמץ .חבל שאני לא יכולה לראות מבעד למסיכה 202 00:18:46,132 --> 00:18:47,716 .כולנו חובשים מסיכות 203 00:18:47,717 --> 00:18:50,345 .חיי הם ללא סודות ?אתה מעוניין 204 00:18:51,179 --> 00:18:53,932 פיקניקים משפחתיים .זה לא הקטע שלי 205 00:18:54,808 --> 00:18:57,310 .נוכל לנסות אני אביא את היין 206 00:18:59,145 --> 00:19:01,481 .אתה תביא את נפשך המצולקת 207 00:19:03,692 --> 00:19:05,192 ?את ישירה, מה 208 00:19:05,193 --> 00:19:06,694 .אתה אוהב נשים חזקות 209 00:19:06,695 --> 00:19:08,613 .עשיתי מחקר עליך 210 00:19:08,697 --> 00:19:11,282 או שאני זקוקה ?לבגד גוף ולשוט 211 00:19:12,742 --> 00:19:15,328 לא הייתה לי הצלחה .רבה אצל נשים 212 00:19:15,412 --> 00:19:18,081 אולי עדיין לא פגשת .באישה הנכונה 213 00:19:24,587 --> 00:19:25,713 .ראיתי את האות 214 00:19:25,714 --> 00:19:27,715 ?מה קורה .כלום- 215 00:19:28,842 --> 00:19:30,259 .אזעקת שווא 216 00:19:30,760 --> 00:19:32,387 ?אתה בטוח 217 00:19:51,197 --> 00:19:52,448 .נשים 218 00:20:02,292 --> 00:20:03,918 !עכשיו יש 219 00:20:07,255 --> 00:20:09,257 .יותר מדי שאלות" 220 00:20:10,216 --> 00:20:11,926 ".יותר מדי" 221 00:20:12,969 --> 00:20:14,887 !אני אוכיח לך שזה פועל 222 00:20:14,888 --> 00:20:16,931 ?מה לעזאזל קורה פה 223 00:20:17,640 --> 00:20:20,810 !אמרתי לך שהפרויקט סגור !אני קורא לאבטחה 224 00:20:27,817 --> 00:20:29,944 !הקפאין מזיק לבריאות 225 00:20:34,365 --> 00:20:36,659 .התעורר, שפן ניסויים קטן 226 00:20:36,993 --> 00:20:38,660 ?מה אתה עושה 227 00:20:38,661 --> 00:20:39,912 !שחרר אותי 228 00:20:39,913 --> 00:20:41,539 .זה לא יכאב 229 00:20:41,664 --> 00:20:43,833 .לפחות, אני לא חושב כך 230 00:20:44,959 --> 00:20:46,711 ?מה אתה עושה 231 00:20:47,670 --> 00:20:49,505 ...אתה נוגע במתג הזה ו 232 00:20:49,506 --> 00:20:50,715 ?זה 233 00:21:06,272 --> 00:21:07,982 .אני מאבד חדות 234 00:21:08,274 --> 00:21:09,775 !עוד עוצמה 235 00:21:33,299 --> 00:21:34,758 אדוארד ניגמה 236 00:21:34,759 --> 00:21:36,009 !קדימה 237 00:21:36,010 --> 00:21:37,803 אתה המשתתף הבא 238 00:21:38,179 --> 00:21:39,805 !כוח המוח 239 00:21:42,225 --> 00:21:45,102 אקח מה שנמצא בתוך !גולגולת מספר אחת 240 00:21:45,561 --> 00:21:47,563 ?מה יש לנו בשבילו 241 00:21:48,147 --> 00:21:50,483 !סטיקלי, יש לי פריצת דרך 242 00:21:52,068 --> 00:21:53,986 !והתמוטטות עצבים? אולי 243 00:21:53,987 --> 00:21:56,781 .ובכל זאת, אני פיקח יותר .אני גאון 244 00:21:57,073 --> 00:21:58,699 .גאון וחצי 245 00:21:59,325 --> 00:22:01,410 ,להקת גאונים עדר גאונים 246 00:22:01,577 --> 00:22:03,913 !צבא של פרוידים מזורגגים 247 00:22:05,331 --> 00:22:07,375 .פתור לי את זה, פרד 248 00:22:08,084 --> 00:22:10,002 מהו הכל לאדם אחד 249 00:22:10,003 --> 00:22:11,837 ?ולא כלום לאחר 250 00:22:12,672 --> 00:22:14,589 !השכל שלך, מותק 251 00:22:14,590 --> 00:22:17,176 כעת השכל שלי מתוגבר !בשכל שלך 252 00:22:17,844 --> 00:22:20,012 אני שואב את האיי-קיו שלך" 253 00:22:21,305 --> 00:22:23,140 מרוקן לך את הקליפה" 254 00:22:23,141 --> 00:22:25,184 ".ניזון מהמוח שלך" 255 00:22:51,002 --> 00:22:52,670 !איזה טרוף 256 00:22:54,422 --> 00:22:56,465 ?מה לעזאזל קרה כאן 257 00:22:58,801 --> 00:23:01,095 .תופעת לוואי מפתיעה מאוד 258 00:23:02,013 --> 00:23:05,141 בשעה שהיית מהופנט מהטלויזיה התלת ממדית שלי 259 00:23:05,975 --> 00:23:08,977 השתמשתי באנרגיה העיצבית .שלך כדי להחכים 260 00:23:08,978 --> 00:23:10,896 !ברוס וויין צדק 261 00:23:11,689 --> 00:23:14,525 ,קרפד מטורף, חריג !לא מוסרי שכמותך 262 00:23:15,193 --> 00:23:17,319 !זה באמת מיפעול המוח 263 00:23:17,445 --> 00:23:19,821 אני מדווח עליך !למועצת התקשורת 264 00:23:19,822 --> 00:23:22,657 !לוועדה לניסויים בבני אדם !לבי.אן.ווי 265 00:23:22,658 --> 00:23:23,992 !ולמשטרה 266 00:23:23,993 --> 00:23:25,786 אתה הולך להשפט 267 00:23:26,162 --> 00:23:27,997 בבית משפט, לכלא 268 00:23:28,039 --> 00:23:30,916 ואחר כך למוסד לחולי רוח !לנצח נצחים 269 00:23:31,209 --> 00:23:34,003 ,אבל, ראשית לכל !ניגמה, אתה מפוטר 270 00:23:34,378 --> 00:23:36,630 !אתה שומע אותי? מפוטר 271 00:23:42,178 --> 00:23:43,846 .לא נראה לי 272 00:23:57,735 --> 00:23:59,153 !הצילו 273 00:24:03,241 --> 00:24:04,784 !תחזיק מעמד 274 00:24:09,247 --> 00:24:10,664 !מתוק שלי 275 00:24:10,873 --> 00:24:12,541 !אתה מפוטר 276 00:24:13,042 --> 00:24:14,919 או אולי אני צריך להגיד 277 00:24:15,503 --> 00:24:17,004 ?מחוסל 278 00:24:22,093 --> 00:24:24,178 !תפוס גל, גולש דגול 279 00:24:28,391 --> 00:24:30,809 ,נפילה נחמדה .אבל נחיתה קשה 280 00:24:30,893 --> 00:24:33,062 .הוא יצטרך להסתפק בארד 281 00:24:38,442 --> 00:24:40,569 ?שאלות", מר וויין" 282 00:24:41,612 --> 00:24:44,406 ההמצאה שלי מעוררת ?שאלות רבות מדי 283 00:24:45,241 --> 00:24:47,159 למה איש עדיין לא 284 00:24:48,911 --> 00:24:50,955 ?העמיד אותך במקומך 285 00:24:52,873 --> 00:24:55,500 הרווי דנט, לשעבר התובע המחוזי של גות'אם 286 00:24:55,501 --> 00:24:59,171 ספג צלקות קשות מידי מנהיג .העולם התחתון, בוס מורוני 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,798 למרות שבאטמן ניסה להציל אותו 288 00:25:01,799 --> 00:25:05,386 הנזק שנגרם לצדו השמאלי של מוחו הפך אותו לפושע אלים 289 00:25:06,053 --> 00:25:08,597 שהאשים את באטמן .ונדר להשמידו 290 00:25:09,598 --> 00:25:13,185 ,הרווי דו-פנים מסוכן ביותר .אני חוזרת, מסוכן ביותר 291 00:25:13,269 --> 00:25:14,979 .זה היה הפקד 292 00:25:15,271 --> 00:25:17,606 .הייתה תאונה במפעלי וויין 293 00:25:19,900 --> 00:25:21,735 .דרך איומה למות 294 00:25:21,777 --> 00:25:23,737 .מצלמות המעקב כאן 295 00:25:24,030 --> 00:25:28,075 ,נסרוק את הקרקעית, אבל הזרם חזק .אני בספק אם נמצא את הגופה 296 00:25:31,787 --> 00:25:33,163 ?למה 297 00:25:33,164 --> 00:25:34,707 ?או, למה 298 00:25:37,334 --> 00:25:39,086 .אני לא מאמין 299 00:25:39,587 --> 00:25:41,839 .שנתיים יחד באותו המשרד 300 00:25:43,132 --> 00:25:44,925 הוא היה לי כאב 301 00:25:45,176 --> 00:25:46,510 כאח 302 00:25:46,802 --> 00:25:48,762 .כדודן שמרבה לבקר 303 00:25:49,513 --> 00:25:51,307 .התעשת, אדוארד 304 00:25:53,476 --> 00:25:55,351 .מצאתי את זה בתאי 305 00:25:55,352 --> 00:25:59,939 ,כתב היד דומה לשלו .וגם התחביר 306 00:26:03,611 --> 00:26:06,196 אני לא מסוגל להמשיך .לעבוד כאן 307 00:26:07,615 --> 00:26:09,199 ...הזיכרונות 308 00:26:11,327 --> 00:26:13,162 .זה הסרט של אמש 309 00:26:14,330 --> 00:26:15,998 .הנה סטיקלי 310 00:26:21,879 --> 00:26:23,422 .חד וחלק 311 00:26:24,523 --> 00:26:26,884 .הנדון: התאבדותי !שלום עולם אכזר 312 00:26:29,553 --> 00:26:31,555 .כן, בהחלט התאבדות 313 00:26:32,890 --> 00:26:35,476 .תודה על עזרתך, ברוס .נהיה בקשר 314 00:26:39,688 --> 00:26:43,942 .ההתאבדות של סטיקלי לא הגיונית .אני רוצה פיצויים מלאים למשפחתו 315 00:26:44,568 --> 00:26:47,071 הביטוח שלנו לא .מכסה התאבדות 316 00:26:47,363 --> 00:26:49,197 .אני יודע. פיצויים מלאים 317 00:26:49,198 --> 00:26:53,368 .הרכילאית גרטי התקשרה 32 פעמים ?את מי אתה לוקח לקרקס הצדקה 318 00:26:53,369 --> 00:26:55,329 ?אודיע לך. מה זה 319 00:26:56,205 --> 00:26:57,539 .אין לי מושג 320 00:26:57,540 --> 00:26:59,291 .לא ראיתי איש 321 00:27:08,717 --> 00:27:11,094 אם תביט במספרים" שעל פני 322 00:27:11,179 --> 00:27:14,306 ".לא תמצא שום 13 בין עיניי" 323 00:27:14,557 --> 00:27:16,099 .זה מחריד 324 00:27:16,141 --> 00:27:17,810 ?מה הפירוש 325 00:27:17,935 --> 00:27:19,227 .זאת חידה 326 00:27:19,228 --> 00:27:21,605 ".המספרים שעל פני... 13" 327 00:27:22,273 --> 00:27:23,898 .מ-1 עד 12 328 00:27:23,899 --> 00:27:25,692 .התשובה היא שעון 329 00:27:25,693 --> 00:27:28,153 מי יכול לשלוח לך ?חידה כזאת 330 00:27:28,445 --> 00:27:29,946 ,מרגרט 331 00:27:29,947 --> 00:27:31,573 .זאת החידה 332 00:27:46,338 --> 00:27:48,298 א. ניגמה (אניגמה: חידה) 333 00:28:15,743 --> 00:28:17,703 ?נחש מה עשיתי היום 334 00:28:44,688 --> 00:28:46,398 .אחוזת וויין 335 00:28:56,116 --> 00:28:57,868 .להתראות בקרוב 336 00:29:28,649 --> 00:29:31,026 .ד"ר מרידיאן, בבקשה .תודה 337 00:30:02,432 --> 00:30:04,226 .אני מניח שהקדמתי 338 00:30:06,019 --> 00:30:07,729 .קבעתי פגישה 339 00:30:07,896 --> 00:30:09,564 .שמי ברוס וויין 340 00:30:09,898 --> 00:30:11,274 .טוב 341 00:30:11,316 --> 00:30:14,111 אם כך, יש לך כסף לקנות .לי דלת חדשה 342 00:30:14,444 --> 00:30:16,029 .אני מצטער 343 00:30:19,783 --> 00:30:21,827 ,זה נשמע כאילו היית 344 00:30:27,374 --> 00:30:29,209 .את יודעת, בצרה 345 00:30:30,335 --> 00:30:33,380 אני מעדיפה לפרוק .את האלימות באופן בריא 346 00:30:35,465 --> 00:30:36,800 ובכן 347 00:30:36,925 --> 00:30:38,969 ?במה אוכל לעזור לך 348 00:30:41,722 --> 00:30:44,057 .מישהו שולח לי מכתבי אהבה 349 00:30:44,850 --> 00:30:46,977 .אחד למשרד ואחד הביתה 350 00:30:49,354 --> 00:30:52,732 פקד גורדון אמר שתוכלי לתת לי .חוות דעת מקצועית 351 00:30:58,155 --> 00:31:00,809 .שעון .שעון- 352 00:31:03,869 --> 00:31:06,204 .קרע אחד ואת ראשו גלגל" 353 00:31:07,914 --> 00:31:10,876 מה שהיה אדום כעת שחור" ".הוא כליל 354 00:31:12,961 --> 00:31:14,421 .גפרור 355 00:31:19,384 --> 00:31:22,220 לדעתי, מי שכתב את זה .הוא קוקו לגמרי 356 00:31:22,512 --> 00:31:24,014 ?"קוקו" 357 00:31:24,181 --> 00:31:26,099 ?זה המונח המדעי 358 00:31:26,433 --> 00:31:29,185 החולה עשוי לסבול מתסמונת של דיבוק 359 00:31:29,269 --> 00:31:32,772 .עם אפשרות של נטיות רצחניות ?זה יותר טוב בשבילך 360 00:31:33,607 --> 00:31:35,400 ובכן, את אומרת 361 00:31:35,442 --> 00:31:37,443 .שהבחור הזה קוקו לגמרי 362 00:31:37,444 --> 00:31:38,903 .בדיוק 363 00:31:40,530 --> 00:31:42,281 .אתה הדיבוק שלו 364 00:31:42,282 --> 00:31:45,410 ייתכן שהמוצא יחיד שלו .הוא חיסול התסמונת 365 00:31:46,870 --> 00:31:48,371 .להרוג אותי 366 00:31:48,789 --> 00:31:51,625 אתה מבין את העניין .טוב יותר משנדמה 367 00:31:55,462 --> 00:31:57,130 ?את אוהבת עטלפים 368 00:31:57,923 --> 00:32:00,007 .זה מבחן רורשך, מר ווין 369 00:32:00,008 --> 00:32:01,550 .כתם דיו 370 00:32:01,551 --> 00:32:03,553 .אנשים רואים מה שהם רוצים 371 00:32:04,429 --> 00:32:07,098 :השאלה היא ?האם אתה אוהב עטלפים 372 00:32:09,434 --> 00:32:11,519 ?עדיין משחקת בבובות 373 00:32:12,896 --> 00:32:15,231 .זוהי שומרת חלומות מאלזית 374 00:32:15,482 --> 00:32:18,902 בתרבויות מסוימות מאמינים .שהיא מגינה מפני סיוטים 375 00:32:19,486 --> 00:32:21,821 ,בעיניך זה טיפשי .אני בטוחה 376 00:32:26,368 --> 00:32:28,203 .אתה נראה כה עצוב 377 00:32:29,496 --> 00:32:31,289 ?אתה זקוק לאחת כזאת 378 00:32:31,623 --> 00:32:33,625 ?אני? לא. לשם מה 379 00:32:35,961 --> 00:32:38,338 ?אינך כפי שאתה נראה, נכון 380 00:32:40,257 --> 00:32:42,217 ?לשם מה באת באמת 381 00:32:44,803 --> 00:32:46,596 .אוי, זמני עבר 382 00:32:48,640 --> 00:32:50,641 .זה מתפקידי לומר זאת 383 00:32:50,642 --> 00:32:52,726 ...הייתי שמח לפטפט איתך 384 00:32:52,727 --> 00:32:54,187 ?באמת 385 00:32:54,980 --> 00:32:56,564 .אינני בטוחה 386 00:32:57,023 --> 00:32:59,818 אני מוכרח להוריד מעלייך .את הבגדים האלה 387 00:33:00,569 --> 00:33:02,027 ?תסלח לי 388 00:33:02,028 --> 00:33:04,154 .ולהלביש אותך בשמלה שחורה 389 00:33:04,155 --> 00:33:07,033 ,אימרי לי, דוקטור ?את אוהבת קרקסים 390 00:33:07,492 --> 00:33:09,619 קרקס הצדקה של גות'אם 391 00:33:25,468 --> 00:33:28,662 גבירותי ורבותי 392 00:33:28,722 --> 00:33:30,807 ילדים בני כל הגילאים 393 00:33:31,016 --> 00:33:33,685 ברוכים הבאים למופע !הגדול בעולם 394 00:33:33,894 --> 00:33:36,229 ?מי הבחורה היפהפיה שאיתך 395 00:33:36,897 --> 00:33:38,397 .ד"ר צ'ייס מרידיאן 396 00:33:38,398 --> 00:33:39,648 ?דוקטור 397 00:33:39,649 --> 00:33:41,483 ?איזה סוג של דוקטור 398 00:33:41,484 --> 00:33:43,736 .לבית החולים לילדים של גות'אם... 399 00:33:43,737 --> 00:33:46,155 הבה נודה לתורם :הגדול מכולם 400 00:33:47,365 --> 00:33:49,075 !ברוס וויין 401 00:33:51,202 --> 00:33:52,996 גבירותי ורבותי 402 00:33:53,663 --> 00:33:55,957 בגובה 20 מטרים מעל לקרקע 403 00:33:55,999 --> 00:33:58,334 בביצועים אוויריים מדהימים 404 00:34:00,045 --> 00:34:02,213 !בני גרייסון המעופפים 405 00:34:56,476 --> 00:34:57,559 הקשיבי 406 00:34:57,560 --> 00:35:00,897 בסוף השבוע אני יוצא ?לטיפוס הרים. תצטרפי אלי 407 00:35:02,399 --> 00:35:03,858 .בשמחה 408 00:35:04,317 --> 00:35:06,444 .אני אוהבת לטפס. באמת 409 00:35:07,320 --> 00:35:08,446 ?אבל 410 00:35:08,988 --> 00:35:10,657 .הכרתי מישהו 411 00:35:11,658 --> 00:35:13,910 .זריז מאוד .את חדשה כאן 412 00:35:14,327 --> 00:35:16,120 אפשר לומר שהוא בדיוק 413 00:35:16,121 --> 00:35:17,789 צנח מהשמיים 414 00:35:18,998 --> 00:35:20,333 !ובאנג 415 00:35:21,668 --> 00:35:23,502 .נדמה לי שגם הוא חש כך 416 00:35:23,503 --> 00:35:24,920 .בהחלט 417 00:35:24,921 --> 00:35:26,172 ?סליחה 418 00:35:27,674 --> 00:35:29,175 ?לא פלא 419 00:35:30,343 --> 00:35:31,594 וכעת 420 00:35:33,012 --> 00:35:34,221 ריצ'רד 421 00:35:34,222 --> 00:35:36,641 הצעיר בבני גרייסון המעופפים 422 00:35:37,517 --> 00:35:39,852 יבצע את התרגיל עוצר הנשימה 423 00:35:39,853 --> 00:35:41,479 צניחת המוות 424 00:35:43,106 --> 00:35:44,731 בלי האבטחה 425 00:35:44,732 --> 00:35:46,192 !של הרשת 426 00:36:05,003 --> 00:36:06,462 .קדימה 427 00:36:06,671 --> 00:36:08,214 .יהיה בסדר 428 00:36:42,957 --> 00:36:44,458 גבירותי 429 00:36:44,584 --> 00:36:46,127 !ורבותי 430 00:36:47,295 --> 00:36:50,548 עכשיו, הנהלת הקירקס החדשה מזמינה אותכם לשכוח 431 00:36:51,132 --> 00:36:53,217 מהבידור הנקי והמסודר 432 00:36:53,676 --> 00:36:56,179 ולהצטרף לחגיגה של תוהו ובוהו 433 00:36:56,429 --> 00:36:58,472 !ומוקיונים אמיתיים 434 00:36:59,182 --> 00:37:00,850 !קבלו אותם 435 00:37:01,184 --> 00:37:02,435 !עכשיו 436 00:37:13,780 --> 00:37:15,573 הערב, מופע חדש 437 00:37:16,240 --> 00:37:20,077 .שידהים אותכם ".אנחנו קוראים לו, "טבח באוהל המרכזי 438 00:37:21,954 --> 00:37:24,040 .התבוננו במרכז הזירה 439 00:37:25,708 --> 00:37:28,127 בתוך הכדור התמים הזה נמצאות 440 00:37:29,337 --> 00:37:31,422 .מאתים אצבעות דינמיט 441 00:37:33,132 --> 00:37:35,176 ובידינו התמימה נמצא 442 00:37:35,510 --> 00:37:37,470 .שלט להפעלה מרחוק 443 00:37:38,137 --> 00:37:39,764 ?מה רצונך 444 00:37:40,014 --> 00:37:41,848 ?רצוני, אדוני ראש העיר 445 00:37:41,849 --> 00:37:43,850 .דבר קטן אחד: באטמן 446 00:37:43,851 --> 00:37:45,770 חבול, שבור, מדמם 447 00:37:46,020 --> 00:37:47,855 !ובמלה אחת: מת 448 00:37:52,235 --> 00:37:53,694 .באטמן 449 00:37:53,695 --> 00:37:55,446 ?מי יושב כאן 450 00:37:56,030 --> 00:37:57,698 מיטב תושבי גות'אם 451 00:37:57,782 --> 00:37:59,032 אמידים 452 00:37:59,033 --> 00:38:00,242 .רבי השפעה 453 00:38:00,243 --> 00:38:02,702 אין ספק שאחד מכם יודע .מי הוא באטמן 454 00:38:02,703 --> 00:38:06,656 ,לפי ההסתברות, אחד מכם !טומטומים, הוא באטמן 455 00:38:07,333 --> 00:38:09,251 .יש לכם שתי דקות 456 00:38:15,800 --> 00:38:17,301 !הרווי 457 00:38:17,802 --> 00:38:19,470 !אני באטמן 458 00:38:38,406 --> 00:38:39,698 .אנחנו נוכל להפסיק אותם 459 00:38:39,699 --> 00:38:41,074 .עלו על המכשירים 460 00:38:41,075 --> 00:38:41,908 .היזהרו, בנים 461 00:38:41,909 --> 00:38:43,369 .אל תדאגי, אמא 462 00:39:01,053 --> 00:39:02,972 !לעבודה, בחורים 463 00:39:24,744 --> 00:39:26,495 .זה היום שלנו 464 00:39:35,546 --> 00:39:37,590 !עצור אותה !עצור אותה 465 00:39:43,429 --> 00:39:44,889 .אוי, אלוהים 466 00:41:25,197 --> 00:41:28,075 .טוב שהזמנת אותו אליך .לא נותר לו איש 467 00:41:28,534 --> 00:41:31,537 .כל היום הוא מילא טפסים .לא ישן ולא אכל 468 00:41:44,008 --> 00:41:45,842 .ברוך הבא, אדון גרייסון 469 00:41:45,843 --> 00:41:47,261 .שמי אלפרד 470 00:41:47,470 --> 00:41:49,263 ?מה שלומך, אל 471 00:41:50,473 --> 00:41:53,642 .הכנו בשבילך חדר .אבל אולי תרצה לאכול קודם 472 00:41:57,229 --> 00:41:59,064 .טוב, אני מתחפף 473 00:42:01,066 --> 00:42:02,233 ?סליחה 474 00:42:02,234 --> 00:42:04,570 כשאמרת לשוטר שאני נשאר פה 475 00:42:04,695 --> 00:42:07,740 חסכת לי המון חקירות של .השירות הסוציאלי 476 00:42:08,240 --> 00:42:10,993 ,אז, אל תעלב .אבל לא תודה. להתראות 477 00:42:11,035 --> 00:42:12,744 .שמור על עצמך 478 00:42:24,048 --> 00:42:27,176 לאן תלך? הקירקס כבר בטח .בדרך למטרופוליס 479 00:42:28,093 --> 00:42:29,928 .אמצא את דו-פנים 480 00:42:29,929 --> 00:42:31,638 .ואז אהרוג אותו 481 00:42:31,931 --> 00:42:34,683 להרוג את דו-פנים .לא יסלק את הכאב 482 00:42:34,767 --> 00:42:36,392 .רק יחמיר אותו 483 00:42:36,393 --> 00:42:38,687 ,תחסוך ממני את הדרשה ?בסדר ברוס 484 00:42:39,230 --> 00:42:42,024 אין לי צורך בעצות שלך .או בנדבות שלך 485 00:42:43,442 --> 00:42:44,943 .יופי של אופנוע 486 00:42:44,944 --> 00:42:47,529 אתה מסתובב הרבה ?עם אופנוענים 487 00:42:49,907 --> 00:42:52,075 .מיכל הדלק שלך כמעט ריק 488 00:42:52,076 --> 00:42:55,329 .מלא אותו במוסך .אין שום תחנת דלק בסביבה 489 00:43:03,295 --> 00:43:04,963 .המשאבה כאן 490 00:43:04,964 --> 00:43:07,799 ,זה מוסך או מוזיאון למכוניות ?ברוס 491 00:43:16,767 --> 00:43:18,434 .הארלי 1917 492 00:43:18,435 --> 00:43:19,561 .כן 493 00:43:19,812 --> 00:43:22,397 ,אינדיאן קלאסיק .משופץ לחלוטין 494 00:43:22,982 --> 00:43:25,067 .זה וינסנט בלאק נייט 495 00:43:25,609 --> 00:43:27,318 .ייצרו רק מאה כאלה 496 00:43:27,319 --> 00:43:29,905 .מאה ואחד, למעשה .הוא החביב עלי 497 00:43:30,489 --> 00:43:32,156 .יש לך שניים 498 00:43:32,157 --> 00:43:33,909 .השני לא נוסע 499 00:43:34,493 --> 00:43:36,161 .המשנק נתקע 500 00:43:36,954 --> 00:43:39,206 ,אלפרד מכונאי מעולה ...אבל 501 00:43:39,623 --> 00:43:41,792 .הם מצריכים הרבה עבודה 502 00:43:42,126 --> 00:43:44,002 אם מישהו היה מתקן אותם 503 00:43:44,003 --> 00:43:45,963 .הייתי נותן לו אחד 504 00:43:47,631 --> 00:43:48,965 ,בכל אופן 505 00:43:48,966 --> 00:43:50,550 .דרך צלחה 506 00:43:51,176 --> 00:43:52,970 .אתה תהיה בסדר 507 00:43:56,348 --> 00:43:58,350 ?האדון הצעיר עוזב 508 00:43:58,851 --> 00:44:00,184 .חבל 509 00:44:00,185 --> 00:44:03,021 .איאלץ להשליך זאת .אולי הכלבים רעבים 510 00:44:07,609 --> 00:44:09,152 .אל, חכה 511 00:46:02,933 --> 00:46:04,601 ?אדון ברוס 512 00:46:09,731 --> 00:46:11,566 .בדיוק כמו הורי 513 00:46:12,359 --> 00:46:14,069 .זה קורה שוב 514 00:46:15,028 --> 00:46:18,573 ,מפלצת מגיחה מתוך הלילה .אני שומע צרחה, שתי יריות 515 00:46:20,534 --> 00:46:22,202 .אני הרגתי אותם 516 00:46:22,369 --> 00:46:23,954 ?מה אמרת 517 00:46:24,371 --> 00:46:25,621 .הוא הרג אותם 518 00:46:25,622 --> 00:46:27,082 .דו-פנים 519 00:46:27,124 --> 00:46:29,459 הוא שחט את הוריו .של הנער 520 00:46:29,543 --> 00:46:31,044 .לא, לא 521 00:46:31,253 --> 00:46:33,630 ".אמרת, "אני הרגתי אותם 522 00:46:45,851 --> 00:46:47,435 .טפל בנער 523 00:46:47,769 --> 00:46:49,396 .בהחלט, אדוני 524 00:46:57,279 --> 00:47:00,240 ,אפשר לעזור לך להתארגן ?אדון גרייסון 525 00:47:00,657 --> 00:47:01,825 .לא 526 00:47:02,075 --> 00:47:04,119 .תודה, לא אשאר הרבה 527 00:47:07,330 --> 00:47:09,249 ?האם זה אדום החזה 528 00:47:12,169 --> 00:47:16,047 הכבל של אחי נקרע פעם .ואני זינקתי ותפסתי אותו 529 00:47:17,340 --> 00:47:19,676 .אבי אמר שהייתי הגיבור שלו 530 00:47:20,886 --> 00:47:22,929 .עפתי כמו אדום החזה 531 00:47:25,432 --> 00:47:27,475 .גם כן גיבור נהייתי 532 00:47:28,518 --> 00:47:30,353 .אביך צדק בהחלט 533 00:47:30,854 --> 00:47:33,231 .אתה באמת גיבור .רואים מיד 534 00:47:40,280 --> 00:47:43,033 ?השלך את זה, טוב .לא אזדקק לו עוד 535 00:47:46,244 --> 00:47:48,538 .אני חושב שאניח אותו כאן 536 00:47:55,212 --> 00:47:57,589 כנפיים שבורות מתאחות .עם הזמן 537 00:47:58,924 --> 00:48:01,342 יום אחד אדום החזה .יעוף שוב 538 00:48:01,718 --> 00:48:03,178 .אני מבטיח 539 00:49:25,510 --> 00:49:27,095 .אנחנו ננהג 540 00:51:00,438 --> 00:51:01,898 ?איש החידה 541 00:51:06,361 --> 00:51:07,862 ?איש המשחקים 542 00:51:14,786 --> 00:51:16,412 ?ד"ר הרג 543 00:51:20,375 --> 00:51:22,293 ?איש סימן השאלה 544 00:51:40,311 --> 00:51:42,563 .תודה לך .אלפי תודות לך 545 00:51:56,578 --> 00:51:58,955 סירובו העיקש של באטמן למות 546 00:52:00,915 --> 00:52:03,000 !מוציא אותנו מדעתנו 547 00:52:06,254 --> 00:52:08,047 .אל תדאג, מותק 548 00:52:09,591 --> 00:52:11,717 .אתה תהרוג אותו בקרוב 549 00:52:16,264 --> 00:52:17,765 חוץ מזה 550 00:52:18,016 --> 00:52:20,058 הכנתי לך הערב מה :שאתה אוהב 551 00:52:20,059 --> 00:52:21,769 שמפניה תוססת 552 00:52:22,603 --> 00:52:25,273 סלומון עלום עם ביצי שליו קטנטנות 553 00:52:27,025 --> 00:52:28,401 וקרם 554 00:52:28,568 --> 00:52:29,944 נפלא 555 00:52:30,153 --> 00:52:31,988 .של סופלה לימון 556 00:52:32,447 --> 00:52:34,698 לא, אני הכנתי לך :מה שאתה אוהב 557 00:52:34,699 --> 00:52:36,701 לב חתוך של חזיר בר 558 00:52:37,535 --> 00:52:39,537 צלע בשר נע של חמור 559 00:52:41,289 --> 00:52:43,958 ,ולשתייה ספירט נקי !התכונן מותק 560 00:52:46,169 --> 00:52:47,670 !מושלם 561 00:52:47,879 --> 00:52:49,629 !גברות, אתן מפנקות אותנו 562 00:52:49,630 --> 00:52:52,174 קשה לנו להחליט מה .לאכול קודם 563 00:52:53,676 --> 00:52:54,676 ?מה 564 00:52:54,677 --> 00:52:56,554 .אני מקווה שהכנת יותר 565 00:52:56,679 --> 00:52:58,514 ?מי אתה לעזאזל 566 00:52:59,349 --> 00:53:00,891 .רק ידיד 567 00:53:01,184 --> 00:53:03,102 אבל אתה יכול לקרוא לי 568 00:53:03,519 --> 00:53:05,146 .איש החידה 569 00:53:07,482 --> 00:53:11,027 !אקרא לך מת, זה יותר נכון !איך מצאת אותנו? דבר 570 00:53:11,527 --> 00:53:16,139 אם אדבר, מה יפריע לך ?לשחוט אותי, דו-פנים 571 00:53:16,199 --> 00:53:19,076 זה אף פעם לא יחלים .אם לא תפסיק לחטט 572 00:53:21,204 --> 00:53:23,372 .מייד נראה אם דמך ירוק 573 00:53:24,999 --> 00:53:27,251 .לא אותי אתה רוצה להרוג 574 00:53:28,002 --> 00:53:30,504 זה קל מדי לאדם רב עוצמה כמוך 575 00:53:32,340 --> 00:53:33,632 .וכמוך 576 00:53:34,217 --> 00:53:35,718 אבל באטמן 577 00:53:37,053 --> 00:53:38,846 .זה אתגר אמיתי 578 00:53:39,388 --> 00:53:41,891 !הרוג את העטלף .רעיון מצוין 579 00:53:42,517 --> 00:53:46,395 ?אבל האם חשבת עד הסוף ?כמה כדורים, פרץ דם, ואחר כך מה 580 00:53:48,356 --> 00:53:49,982 .ידיים רטובות 581 00:53:50,733 --> 00:53:52,735 .דיכאון שלאחר הרצח 582 00:53:57,156 --> 00:53:59,157 למה שלא תשפיל ?אותו קודם 583 00:53:59,158 --> 00:54:00,033 .כן 584 00:54:00,034 --> 00:54:03,079 .חשוף את חולשותיו ואז, כשיהיה על הקרשים 585 00:54:03,871 --> 00:54:05,539 !מחוץ אותו 586 00:54:07,750 --> 00:54:09,418 אני רואה את 587 00:54:09,585 --> 00:54:11,754 .הניצנוץ בעינך השמאלית 588 00:54:13,047 --> 00:54:15,424 אוכל לעזור לך לחסל .את באטמן 589 00:54:18,386 --> 00:54:19,970 כלומר, אם 590 00:54:20,179 --> 00:54:22,431 .תחוס על חיי לכמה רגעים 591 00:54:34,402 --> 00:54:35,820 .תודה 592 00:54:36,445 --> 00:54:40,916 .עיצוב משגע יש לך כאן .הווי מטאל משולב בתרבות הדיור 593 00:54:42,743 --> 00:54:44,202 .מרהיב 594 00:54:44,203 --> 00:54:45,913 כה אפל וגותי 595 00:54:46,956 --> 00:54:48,874 .ומנוון עד בחילה 596 00:54:50,793 --> 00:54:52,920 ועם זאת כה בהיר ועליז 597 00:54:55,089 --> 00:54:56,590 .ושמרני 598 00:55:00,636 --> 00:55:02,346 !זה כל כך אתה 599 00:55:03,097 --> 00:55:04,723 !וגם, אתה 600 00:55:07,310 --> 00:55:10,729 מעטים בלבד מצליחים להיות קיץ וחורף גם יחד, אבל 601 00:55:12,148 --> 00:55:13,941 .אבל אתה הצלחת 602 00:55:16,444 --> 00:55:18,112 ?מה הרעיון 603 00:55:19,155 --> 00:55:22,533 אמרו לך פעם שיש לך בעיה ?עם השליטה העצמית שלך 604 00:55:25,328 --> 00:55:26,954 .זה הרעיון 605 00:55:39,800 --> 00:55:41,594 .כך מצאתי אותך 606 00:55:42,261 --> 00:55:44,096 .הרשה לי להדגים 607 00:55:50,019 --> 00:55:52,062 .זה המוח שלך בקופסא 608 00:55:52,521 --> 00:55:54,522 .וזה המוח שלי בקופסא 609 00:55:54,523 --> 00:55:56,942 עוד מישהו מרגיש ?כמו חביתה 610 00:55:57,026 --> 00:55:58,527 .אני ארצה עוד 611 00:55:59,028 --> 00:56:01,447 .יש עוד .אבל רק הראשון חינם 612 00:56:03,199 --> 00:56:04,867 :הנה העיסקה 613 00:56:04,992 --> 00:56:07,620 אתה תעזור לי לגנוב מימון לייצור 614 00:56:07,828 --> 00:56:10,830 כדי שאוכל להכניס קופסא לכל טלוויזיה בעיר 615 00:56:10,831 --> 00:56:14,376 ולהפוך לצורת החיים הפחמנית !החכמה ביותר בגות'אם 616 00:56:15,878 --> 00:56:17,379 ובתמורה 617 00:56:19,507 --> 00:56:21,300 ?כולם מקשיבים 618 00:56:22,051 --> 00:56:25,011 אעזור לך לפתור את .החידה הגדולה מכולן 619 00:56:25,012 --> 00:56:26,764 :אם כל החידות 620 00:56:28,682 --> 00:56:30,142 מי הוא 621 00:56:30,518 --> 00:56:32,019 ?באטמן 622 00:56:33,896 --> 00:56:36,023 .אתה פרצת למחבוא שלנו 623 00:56:36,315 --> 00:56:38,734 חיללת את .קדושת המסתור שלנו 624 00:56:39,026 --> 00:56:41,861 על כך ראוי אתה שנרסק .את עצמותיך לאבקה 625 00:56:41,862 --> 00:56:44,239 אבל הצגת בפנינו הצעה .מעניינת מאוד 626 00:56:44,240 --> 00:56:47,618 ,לכן, עץ: אנו מסכימים .ופאלי: נפוצץ לך את הראש 627 00:57:04,051 --> 00:57:05,593 .הנה אחד טוב 628 00:57:05,594 --> 00:57:07,262 !לא, לא, לא 629 00:57:07,888 --> 00:57:09,598 .זה טוב יותר 630 00:57:11,225 --> 00:57:15,955 .הנח לזה. אדון דיק .איני רגיל שמשרתים אותי- 631 00:57:40,588 --> 00:57:42,130 !אל תירו בי 632 00:57:42,131 --> 00:57:44,424 !אל תסתכלו עלי !תן הנה 633 00:57:47,970 --> 00:57:50,638 ,דו-פנים !הראה לי איך להחטיף לבחור 634 00:57:50,639 --> 00:57:53,975 .פשוט מאוד, בחורי קמוץ את אגרופיך, רכון לאחור 635 00:57:53,976 --> 00:57:55,644 .וישר קדימה 636 00:57:57,313 --> 00:57:59,356 .מדליק. תן לי לנסות 637 00:58:00,149 --> 00:58:02,943 לקמוץ אגרוף, לרכון לאחור .ישר קדימה 638 00:58:08,616 --> 00:58:10,742 ,מאה אלף .מאתיים עשרים 639 00:58:12,119 --> 00:58:13,453 מאה 640 00:58:13,787 --> 00:58:15,539 !ואיבדתי את החשבון 641 00:58:17,166 --> 00:58:20,377 ,אמש, אירע שוד נוסף שבוצע בידי הסכנה הירוקה 642 00:58:21,795 --> 00:58:24,965 ,נגנבו יהלומים בשווי מיליונים .ובאטמן נעלם 643 00:58:25,466 --> 00:58:28,243 ,עובד עם דו-פנים הפושע החדש 644 00:58:28,385 --> 00:58:33,413 המאופיין בחידותיו ."רכש לעצמו את הכינוי "איש החידה 645 00:58:33,448 --> 00:58:36,418 נראה, שלך ולבאטמן .יש אויב משותף 646 00:58:37,186 --> 00:58:39,271 .זה הגיע בדואר הבוקר 647 00:58:41,273 --> 00:58:43,516 ,אנו השמונה קדימה נדהר" .לא לאחור 648 00:58:43,517 --> 00:58:45,903 ".להגן על מלכנו מאויב וצר" 649 00:58:47,321 --> 00:58:48,363 .חיילי שחמט 650 00:58:48,364 --> 00:58:49,656 .שעון 651 00:58:49,657 --> 00:58:50,448 .גפרורים 652 00:58:50,449 --> 00:58:52,367 ,כולם חפצים דוממים .מעשה ידי אדם 653 00:58:52,368 --> 00:58:54,494 .קטני מידות, קלי משקל 654 00:58:54,787 --> 00:58:56,245 ?מה המכנה המשותף ביניהם 655 00:58:56,246 --> 00:58:59,416 ,עם כל הכבוד .משום כך מכנים אותו איש החידה 656 00:59:02,628 --> 00:59:04,463 ?אפשר לעזור לך 657 00:59:04,630 --> 00:59:06,923 ?למה רק הדלת הזאת נעולה 658 00:59:07,383 --> 00:59:09,009 ?מה יש שם 659 00:59:09,301 --> 00:59:11,678 .נשותיו המנוחות של מר וויין 660 00:59:12,721 --> 00:59:15,015 .ארון כלי הכסף .לך לדרכך 661 00:59:18,394 --> 00:59:22,099 !עכשיו, גם אתם יכולים להשתתף 662 00:59:22,193 --> 00:59:26,985 ניגמה טכנולוגיות מביא את הבידור !התלת ממדי היישר לביתכם 663 00:59:27,319 --> 00:59:29,988 ,גבירותי ורבותי הרשו לי לספר לכם 664 00:59:30,823 --> 00:59:32,574 .על החזון שלי 665 00:59:33,659 --> 00:59:36,688 הקופסא בכל בית באמריקה 666 00:59:36,745 --> 00:59:38,789 !ויום אחד, בעולם כולו 667 00:59:39,248 --> 00:59:42,166 ,בחדשות המקומיות הקופסא התלת ממדית של ניגמה 668 00:59:42,167 --> 00:59:44,544 .היא הצעקה האחרונה בגות'אם 669 00:59:44,753 --> 00:59:49,091 התפרעויות היו אמש בחנויות למוצרי .אלקטרוניקה שכל המלאי שלהם אזל 670 00:59:49,675 --> 00:59:53,220 כמעט אין בית בעיר .ללא הקופסא של ניגמה טכנולוגיות 671 00:59:53,720 --> 00:59:57,014 לטענת המבקרים הקופסא הופכת .את התושבים לזומבים 672 00:59:57,015 --> 00:59:58,808 .אדוארד ניגמה מגיב במשיכת כתף 673 00:59:58,809 --> 01:00:02,062 זה מה שהם אמרו" ".כשהמציאו את הטלוויזיה 674 01:00:44,980 --> 01:00:46,481 !אדון דיק 675 01:00:47,733 --> 01:00:49,234 .אני כאן למעלה 676 01:00:49,902 --> 01:00:51,820 .רק בדקתי, בחורי 677 01:01:21,099 --> 01:01:23,435 .זהירות פולש. זהירות פולש 678 01:01:51,672 --> 01:01:54,215 .יש לי משהו בשבילך .על השולחן 679 01:01:55,217 --> 01:01:57,260 .אני מקווה שימצא חן בעיניך 680 01:02:07,604 --> 01:02:09,981 .קרא לזה אינטואיציה קלינית 681 01:02:10,649 --> 01:02:13,234 .חשבתי שחלומותיך זקוקים לשינוי 682 01:02:16,279 --> 01:02:18,365 הורי נרצחו לנגד עיני 683 01:02:18,865 --> 01:02:20,408 .בילדותי 684 01:02:23,537 --> 01:02:24,913 איני 685 01:02:25,414 --> 01:02:27,666 ,זוכר הרבה ממה שקרה ...אבל 686 01:02:29,876 --> 01:02:32,921 מה שאני זוכר חוזר אלי .בחלומותי. בהבזקים 687 01:02:34,214 --> 01:02:37,884 ,אבל עכשיו מופיע מרכיב חדש .למרות זאת, שלא היה קודם 688 01:02:38,009 --> 01:02:40,136 .ספר בכריכת עור אדומה 689 01:02:41,555 --> 01:02:43,139 ועוד משהו 690 01:02:43,557 --> 01:02:46,309 חלומותי באים אלי כעת .גם כשאני ער 691 01:02:47,686 --> 01:02:50,355 ברוס, אתה מתאר .זיכרונות מודחקים 692 01:02:51,481 --> 01:02:54,442 מראות של כאב נשכח .שמנסים לעלות ולצוף 693 01:02:58,029 --> 01:02:59,823 .אני חוזרת מיד 694 01:03:12,961 --> 01:03:15,088 פרופיל פסיכולוגי באטמן 695 01:03:15,922 --> 01:03:18,174 סכיזופרניה גיליון איבחון 696 01:03:20,010 --> 01:03:23,763 האם אפשר, שבמותם של הוריך ?היה היבט שאיתו לא התמודדת 697 01:03:24,347 --> 01:03:26,516 .היית כה צעיר כשזה קרה 698 01:03:28,101 --> 01:03:30,520 אולי מוטב שאשאיר .אותכם לבד 699 01:03:31,688 --> 01:03:35,108 זה הרבה יותר מאשר לקחת ?את העבודה הביתה, לא כן 700 01:03:38,528 --> 01:03:39,904 .כרצונך 701 01:03:41,698 --> 01:03:43,491 .לדעתי זה מרתק 702 01:03:44,284 --> 01:03:45,785 .מבחינה קלינית 703 01:03:45,952 --> 01:03:47,996 ?למה שאדם יעשה דבר כזה 704 01:03:48,955 --> 01:03:51,624 הוא פועל כאילו הוא קולל .ונידון לכפר על משהו 705 01:03:51,625 --> 01:03:55,003 איזה פשע הוא ביצע ?שהגיע לו הבילוי הלילי הזה 706 01:03:56,963 --> 01:03:58,798 זה יותר מאשר רק 707 01:03:59,549 --> 01:04:02,302 ,התעניינות מקצועית ?לא כן, צ'ייס 708 01:04:03,303 --> 01:04:05,221 ?ברוס, אתה מקנא 709 01:04:05,764 --> 01:04:07,098 .לא 710 01:04:07,849 --> 01:04:10,018 .איני יכול לקנא בבאטמן 711 01:04:11,519 --> 01:04:14,522 אני רוצה להתקרב אליך .אבל אינך נותן לי 712 01:04:16,358 --> 01:04:18,484 ?מפני מה אתה מגן עלי 713 01:04:19,819 --> 01:04:21,779 ?את רוצה להכיר אותי 714 01:04:22,364 --> 01:04:24,490 ?את רוצה לדעת מי אני 715 01:04:26,242 --> 01:04:27,744 אני מניח 716 01:04:28,370 --> 01:04:30,496 שבכל אחד מאיתנו .יש שניים 717 01:04:31,706 --> 01:04:34,959 ,איש אור היום .והאיש שאנו מסתירים בין הצללים 718 01:04:36,002 --> 01:04:37,337 זעם 719 01:04:37,504 --> 01:04:38,963 אלימות 720 01:04:40,090 --> 01:04:41,507 .תשוקה 721 01:04:45,512 --> 01:04:46,971 .סילחי לי 722 01:04:48,390 --> 01:04:49,723 .אני עסוק 723 01:04:49,724 --> 01:04:54,122 .צר לי להפריע לך, אדוני .יש בפי חדשות מטרידות בקשר לדיק 724 01:04:54,354 --> 01:04:55,521 ?הוא בסדר 725 01:04:55,522 --> 01:04:57,899 .חוששני שאדון דיק יצא למסע 726 01:04:59,484 --> 01:05:00,985 ?הוא ברח 727 01:05:01,027 --> 01:05:03,404 .למעשה, הוא לקח את המכונית 728 01:05:04,406 --> 01:05:06,157 ?הוא גנב את היגואר 729 01:05:06,282 --> 01:05:07,700 .לא את זאת 730 01:05:07,701 --> 01:05:09,284 .את האחרת 731 01:05:09,285 --> 01:05:10,369 ?את הבנטלי 732 01:05:10,370 --> 01:05:11,704 .לא, אדוני 733 01:05:11,705 --> 01:05:13,889 .את האחרת