1
00:00:08,179 --> 00:00:11,140
בואו לטיול במכונת האהבה
?שלי, חבובות

2
00:00:16,687 --> 00:00:18,229
!זה באטמן

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,065
.פתח לנו, באטמן

4
00:00:21,650 --> 00:00:22,734
!רגע

5
00:00:22,735 --> 00:00:24,277
!זה לא באטמן

6
00:00:24,278 --> 00:00:25,737
!מה את מקשקשת

7
00:00:25,738 --> 00:00:27,406
!זה באטבוי

8
00:00:28,115 --> 00:00:29,867
!זה לא איש העטלף

9
00:00:52,890 --> 00:00:54,558
!עיזבו אותה

10
00:01:02,066 --> 00:01:03,609
?מי אתה

11
00:01:04,235 --> 00:01:05,694
.אני באטמן

12
00:01:07,696 --> 00:01:09,990
?שכחתי את התלבושת, בסדר

13
00:01:50,155 --> 00:01:51,907
!קדימה, רוצי

14
00:01:51,949 --> 00:01:54,284
?באטמן לא מנשק את הבחורה

15
00:01:56,662 --> 00:01:57,495
!קדימה

16
00:01:57,496 --> 00:01:59,414
!תודה, הצלת חיי

17
00:01:59,498 --> 00:02:02,751
בהחלט הייתי יכול להיכנס
.לעבודה של גיבור על

18
00:02:26,650 --> 00:02:28,151
!באטמן

19
00:02:41,665 --> 00:02:43,125
!ממזר

20
00:02:43,334 --> 00:02:45,294
!אתה היית צריך למות

21
00:02:45,502 --> 00:02:48,338
אילו אמרת לדו-פנים
שאתה היית בקירקס

22
00:02:49,048 --> 00:02:51,133
!הם עדיין היו בחיים

23
00:02:54,178 --> 00:02:58,390
אם ברוס וויין היה יכול לתת את
.חייו למשפחתך, הוא היה עושה זאת

24
00:03:04,021 --> 00:03:06,982
כל הזמן אני חושב
.איך לחסל את דו-פנים

25
00:03:08,567 --> 00:03:10,402
.הוא הרס את חיי

26
00:03:12,696 --> 00:03:14,531
כשהייתי שם הערב

27
00:03:14,698 --> 00:03:16,783
דמיינתי שאני נלחם בו

28
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
גם כשנלחמתי בך

29
00:03:20,329 --> 00:03:21,997
.והכאב נעלם

30
00:03:23,582 --> 00:03:25,208
?אתה מבין

31
00:03:25,250 --> 00:03:26,793
.כן, מבין

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,211
.יפה

33
00:03:28,420 --> 00:03:30,630
אתה חייב לעזור לי
.למצוא אותו

34
00:03:31,256 --> 00:03:32,757
וכשנמצא אותו

35
00:03:32,758 --> 00:03:34,551
.אני הורג אותו

36
00:03:36,095 --> 00:03:38,263
?ובכן, אתה מוכן להרוג

37
00:03:39,556 --> 00:03:41,558
.כל עוד שזה דו-פנים

38
00:03:44,269 --> 00:03:46,104
:אז זה מה שיקרה

39
00:03:47,773 --> 00:03:49,566
.אתה תהרוג אותו

40
00:03:50,776 --> 00:03:53,653
אבל כאבך לא יעלם
.עם הרווי, הוא יגבר

41
00:03:54,071 --> 00:03:57,574
ואתה תרוץ לתוך הלילה לחפש
פנים נוספים, ועוד פנים

42
00:03:58,450 --> 00:03:59,826
ועוד

43
00:04:00,661 --> 00:04:03,080
ובוקר נורא אחד תתעורר ותבין

44
00:04:04,248 --> 00:04:06,500
.שהנקמה הייתה לטעם חייך

45
00:04:07,417 --> 00:04:09,169
.ולא תדע מדוע

46
00:04:10,420 --> 00:04:12,464
.אתה לא מסוגל להבין

47
00:04:12,756 --> 00:04:15,383
את המשפחה שלך לא
.הרג איזה מטורף

48
00:04:16,385 --> 00:04:18,136
.כן, הם נהרגו

49
00:04:19,179 --> 00:04:20,889
.אנחנו דומים

50
00:04:21,098 --> 00:04:24,851
.אם אנחנו דומים, עזור לי
.אמן אותי, תן לי להיות שותפך

51
00:04:27,813 --> 00:04:29,147
.לא

52
00:04:29,356 --> 00:04:30,899
.איני יכול

53
00:04:31,441 --> 00:04:33,443
.לך עדיין יש ברירה

54
00:04:34,194 --> 00:04:35,611
תראה, ברוס

55
00:04:35,612 --> 00:04:38,114
,אני חלק מזה
.אם תירצה או לא

56
00:04:56,174 --> 00:05:00,053
<i>הערב הגיעה כל החברה הגבוהה של
גות'אם בשביל אדוארד ניגמה

57
00:05:00,846 --> 00:05:03,181
<i>.חשיפת הקופסא המשופרת שלו

58
00:05:04,975 --> 00:05:06,309
.תודה, אל

59
00:05:06,310 --> 00:05:07,476
.העונג שלי, אדוני

60
00:05:07,477 --> 00:05:10,187
<i>הם יסעדו וירקדו עד
לשעות הקטנות של הלילה

61
00:05:10,188 --> 00:05:12,941
<i>על גגו המפואר של
.מלון ריץ גות'אם

62
00:05:24,369 --> 00:05:27,706
איך ההרגשה להופיע על
?השערים של כל העיתונים

63
00:05:28,999 --> 00:05:32,752
אדוארד, איך ההרגשה להיות
?הרווק החדש, הכי מבוקש בעיר

64
00:05:34,338 --> 00:05:36,298
!גות'אם מתה לדעת

65
00:05:37,007 --> 00:05:38,925
!הנה ברוס וויין

66
00:05:39,843 --> 00:05:41,094
!ברוסי

67
00:05:42,346 --> 00:05:44,639
!אוי, אדי, הוא כזה חתיך

68
00:05:46,058 --> 00:05:48,434
למה אתה לא נראה טוב
?כל כך בחליפה הזאת

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,604
!תסתמי. באת הנה לעבוד

70
00:05:51,480 --> 00:05:52,730
?איך השומה שלי

71
00:05:52,731 --> 00:05:54,149
.בסדר

72
00:05:54,358 --> 00:05:57,443
מה עם השמועה שניגמה טק
?עומדת להשתלט על מפעלי וויין

73
00:05:57,444 --> 00:06:00,488
המניות של ניגמה טק
.נסחרות בכפליים משלך

74
00:06:00,864 --> 00:06:03,158
?האם יצאת מהמירוץ, ברוס

75
00:06:04,743 --> 00:06:06,578
.ברוס, חבוב שלי

76
00:06:06,870 --> 00:06:11,291
התקשורת מבקשת לדעת איך ההרגשה
להיות מכור, מחוק, קירח מכל הכיוונים

77
00:06:12,501 --> 00:06:14,919
ובאופן כללי מחוסל
.בכל הכיוונים

78
00:06:15,504 --> 00:06:17,630
.שלום, אדוארד. ברכותי

79
00:06:18,048 --> 00:06:20,342
.מסיבה נהדרת
.יופי של חליפה

80
00:06:20,717 --> 00:06:22,344
.שנון. יפה

81
00:06:23,595 --> 00:06:24,887
?ומי את

82
00:06:24,888 --> 00:06:26,514
(צ'ייס. (גם: מרדף

83
00:06:27,557 --> 00:06:29,851
.בחורה שראוי לרדוף אחריה

84
00:06:33,230 --> 00:06:35,231
?...אני ברוס וויין, גברת

85
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
.קרא לי איך שבא לך

86
00:06:40,904 --> 00:06:42,697
גבירותי ורבותי

87
00:06:42,948 --> 00:06:44,449
!העתיד

88
00:06:44,950 --> 00:06:48,536
הקופסא המשופרת שלי מציעה
.הזיות הולוגרפיות משולבות

89
00:07:09,558 --> 00:07:11,851
.אדוארד, אתה מרהיב וגאון

90
00:07:13,311 --> 00:07:16,189
איך אתה יוצר
?את התמונות האלו, מותק

91
00:07:16,481 --> 00:07:18,858
.זה, יקירתי, הוא סודי הקטן

92
00:07:26,616 --> 00:07:28,618
.הולוגרפים משולבים

93
00:07:28,743 --> 00:07:32,122
,רק גל נישא גבוה-תדר
שמוקרן היישר אל תוך המוח

94
00:07:32,330 --> 00:07:34,081
.יכול ליצור תמונות שכאלו

95
00:07:34,082 --> 00:07:36,376
והיית רוצה שזה יהיה
.הרעיון שלך

96
00:07:36,585 --> 00:07:38,670
.אל תהיה מפסידן גרוע

97
00:07:38,753 --> 00:07:40,713
.היכנס. נסה את זה

98
00:07:43,258 --> 00:07:46,803
אם אתה מסוגל להחדיר תמונות
לתוך המוח, מה מפריע לך

99
00:07:47,095 --> 00:07:49,389
?להפיק תמונות מתוך המוח

100
00:07:51,433 --> 00:07:54,269
חושש לנסות את
.המכונה שלי? רק תגיד

101
00:07:57,522 --> 00:07:59,023
?נרקוד

102
00:08:20,045 --> 00:08:21,713
.שובב, שובב

103
00:08:22,631 --> 00:08:24,299
?מחפש משהו

104
00:08:24,382 --> 00:08:26,551
.תהיתי איך מכבים את זה

105
00:08:30,889 --> 00:08:32,307
.מחוכם מאוד

106
00:08:32,974 --> 00:08:34,141
.תודה

107
00:08:34,142 --> 00:08:35,727
.העונג כולו שלי

108
00:09:04,589 --> 00:09:06,591
<i>.ערב טוב, מר וויין

109
00:09:07,926 --> 00:09:09,385
<i>.הירגע

110
00:09:11,513 --> 00:09:13,097
<i>ספר לי את

111
00:09:13,932 --> 00:09:15,475
<i>חלומותיך

112
00:09:16,935 --> 00:09:18,394
<i>ספר לי

113
00:09:18,436 --> 00:09:20,104
<i>.את הזיותיך

114
00:09:21,856 --> 00:09:23,858
<i>.ספר לי את סודותיך

115
00:09:26,361 --> 00:09:27,820
<i>ספר לי

116
00:09:28,863 --> 00:09:30,406
<i>את פחדיך

117
00:09:30,949 --> 00:09:32,408
<i>האפלים

118
00:09:32,534 --> 00:09:34,118
<i>.העמוקים ביותר

119
00:10:04,566 --> 00:10:06,150
<i>!הירגעו, רבותי

120
00:10:06,151 --> 00:10:08,569
<i>זה סתם שוד פשוט
.ולא מתוחכם

121
00:10:09,571 --> 00:10:11,697
<i>אנחנו מעונינים רק
:בדברים בסיסיים

122
00:10:11,698 --> 00:10:14,325
,כסף, תכשיטים
.טלפונים סלולריים

123
00:10:15,243 --> 00:10:17,870
,מיסרו אותם בשקט
!ואיש לא יפגע

124
00:10:23,918 --> 00:10:25,878
.מצב חירום, אלפרד

125
00:10:26,421 --> 00:10:27,964
.כן, אדוני

126
00:10:29,716 --> 00:10:31,509
!להירגע, כולם

127
00:10:31,593 --> 00:10:33,176
!בלי בהלה

128
00:10:33,177 --> 00:10:34,679
!סליחה

129
00:10:37,932 --> 00:10:40,685
!אתה הורס לי את הנשף
?יצאת מדעתך

130
00:10:41,728 --> 00:10:44,521
נמאס לנו לחכות שתביא
.לנו את באטמן

131
00:10:44,522 --> 00:10:46,315
.סבלנות, מפוצל

132
00:10:46,733 --> 00:10:48,942
!סבלנות, לעזאזל
!אנחנו רוצים אותו מת

133
00:10:48,943 --> 00:10:52,280
אין כמו קצת רצח ומהומה
!בכדי להביא את באטמן

134
00:10:52,739 --> 00:10:55,324
לפחות יכולת לשתף
.אותי בתוכנית

135
00:10:55,450 --> 00:10:59,871
,היינו יכולים לארגן את זה, לתכנן את זה
!למכור את זכויות ההסרטה מראש

136
00:11:13,217 --> 00:11:15,887
,הכניסה שלכם הייתה מוצלחת
.אבל שלו יותר

137
00:11:23,978 --> 00:11:25,312
?ההבדל

138
00:11:25,313 --> 00:11:27,023
!אומנות ההופעה

139
00:11:34,322 --> 00:11:35,864
.מצב חירום, אלפרד

140
00:11:35,865 --> 00:11:37,533
...או, אדוני

141
00:11:37,742 --> 00:11:39,994
.זה עלול לעלות לי במישרתי

142
00:11:40,787 --> 00:11:43,956
אולי בארמון בקינגהם
.יסכימו לקחת אותי בחזרה

143
00:11:55,593 --> 00:11:58,012
!קדימה, בחורים! שלב שניים

144
00:12:02,100 --> 00:12:03,809
.אצלי, בחצות

145
00:13:08,249 --> 00:13:09,708
<i>סכנה
גז

146
00:13:16,132 --> 00:13:17,925
!אין כמו גזים

147
00:13:51,167 --> 00:13:53,127
?למה שלא תמות כבר ודי

148
00:14:45,930 --> 00:14:47,264
.הי

149
00:14:53,938 --> 00:14:55,522
?מה עשית

150
00:14:55,731 --> 00:14:58,608
,אתה ממש לא יודע להכיר תודה
?אתה יודע

151
00:14:58,609 --> 00:15:01,445
?אני זקוק לשם. באטבוי
?האביר המכונף

152
00:15:01,737 --> 00:15:04,031
?מה הכינוי המתאים לשותף

153
00:15:04,115 --> 00:15:06,282
,דיק גרייסון"

154
00:15:06,283 --> 00:15:07,575
!לך לעזאזל

155
00:15:07,576 --> 00:15:09,786
.הצלתי את חייך
.אתה חייב לי

156
00:15:09,787 --> 00:15:11,622
.אתה עלול ליהרג

157
00:15:12,248 --> 00:15:13,581
.אני השותף החדש שלך

158
00:15:13,582 --> 00:15:14,875
!לא

159
00:15:15,251 --> 00:15:19,296
.בכל פעם שתצא בלילה, אהיה מאחוריך
.לאן שבאטמן ילך, אני אלך

160
00:15:19,964 --> 00:15:21,799
?איך תמנע בעדי

161
00:15:22,508 --> 00:15:24,301
.אני אמנע בעדך

162
00:15:28,639 --> 00:15:30,765
תלה את זה ליד
חליפת העטלף

163
00:15:30,766 --> 00:15:32,559
.במקום הראוי לו

164
00:15:36,814 --> 00:15:38,649
.אתה מעודד אותו

165
00:15:39,984 --> 00:15:42,945
צעירים שפניהם לנקמה
.צריכים קצת עידוד

166
00:15:43,946 --> 00:15:45,864
.הם צריכים הדרכה

167
00:15:47,116 --> 00:15:51,036
אתה, יותר מכולם, צריך לדעת
.את תוצאות החיים שאתה בוחר לך

168
00:15:59,086 --> 00:16:01,714
אפילו צ'ייס אומרת
.שבאטמן מקולל

169
00:16:02,631 --> 00:16:05,467
אפשר שהגברת היא
.בדיוק מה שאתה צריך

170
00:16:05,634 --> 00:16:07,720
.היא נראית יפה וחכמה

171
00:16:08,554 --> 00:16:10,681
.מעולם לא הייתי מאוהב

172
00:16:11,557 --> 00:16:13,100
.לך אליה

173
00:16:14,477 --> 00:16:16,352
.גלה לה את רגשותיך

174
00:16:16,353 --> 00:16:19,148
,היא רוצה את באטמן
.לא את ברוס וויין

175
00:16:19,690 --> 00:16:21,275
.הנח לה להחליט

176
00:17:15,079 --> 00:17:16,538
.צר לי

177
00:17:18,540 --> 00:17:20,542
.איני יכולה להאמין

178
00:17:21,168 --> 00:17:23,921
דמיינתי לי את זה
.מרגע שראיתי אותך

179
00:17:24,713 --> 00:17:26,131
עיניך

180
00:17:27,091 --> 00:17:28,508
שפתיך

181
00:17:30,094 --> 00:17:31,511
.גופך

182
00:17:33,639 --> 00:17:35,390
וכעת שאתה כאן

183
00:17:37,226 --> 00:17:39,728
אני משתוקקת שתהיה
.מישהו אחר

184
00:17:45,401 --> 00:17:48,320
אני מניחה שבחורה צריכה
.להתבגר לפעמים

185
00:17:50,197 --> 00:17:51,907
.הכרתי מישהו

186
00:17:57,663 --> 00:17:59,289
.הוא אינו אתה

187
00:18:01,458 --> 00:18:03,377
.אני מקווה שתבין

188
00:18:08,882 --> 00:18:10,467
.אני מבין

189
00:18:15,472 --> 00:18:16,848
.יפה

190
00:18:30,154 --> 00:18:32,739
<i>באטמן נחלץ בשלום
מהפיגוע ברכבת התחתית

191
00:18:38,829 --> 00:18:40,872
.זה בדיוק מה שאמרתי

192
00:18:41,582 --> 00:18:43,667
.ואז המצאתי פטנט חדש

193
00:18:45,002 --> 00:18:47,253
.איך למפות את המוח האנושי

194
00:18:47,254 --> 00:18:50,382
רוצה לראות מה יש
?לברוס וויין בתוך הראש

195
00:18:55,512 --> 00:18:58,512
<i>תיק ניגמה טק
סריקה 624183 - וויין, ברוס

196
00:19:04,730 --> 00:19:06,565
:פתור לי את החידה

197
00:19:07,191 --> 00:19:08,900
איזה מין אדם

198
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
?חושב על עטלפים

199
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
.קדימה. אתה יכול לומר זאת
.אתה גאון-

200
00:19:17,784 --> 00:19:19,369
.אוי, תפסיק

201
00:19:22,748 --> 00:19:24,791
ובכן, מיום זה ואילך

202
00:19:25,292 --> 00:19:27,210
.באטמן איננו עוד

203
00:19:29,463 --> 00:19:31,214
.אתה לא יכול סתם לפרוש

204
00:19:31,215 --> 00:19:34,468
יש מפלצות שם. באטמן
.חייב להגן על החפים מפשע

205
00:19:34,635 --> 00:19:38,346
הקדשתי את חיי לעזרה לאנשים
.זרים אותם מעולם לא פגשתי

206
00:19:38,764 --> 00:19:40,932
.פרצופים שלא ראיתי מימיי

207
00:19:41,058 --> 00:19:42,434
ובכן

208
00:19:42,768 --> 00:19:45,270
החפים מפשע אינם
.אלמונים עוד

209
00:19:46,146 --> 00:19:48,690
אתה לא תגיד לי מה
.לעשות בחיי

210
00:19:49,149 --> 00:19:51,902
אבי אמר לי שעל אדם
.להחליט לגורלו

211
00:19:52,361 --> 00:19:54,488
.גורלי מוביל לדו-פנים

212
00:19:54,821 --> 00:19:56,740
.אתה חייב לעזור לי

213
00:19:57,074 --> 00:19:59,034
ואם תמצא את הרווי

214
00:19:59,326 --> 00:20:00,910
ותהרוג אותו

215
00:20:00,911 --> 00:20:02,412
?מה אחר כך

216
00:20:05,999 --> 00:20:07,334
.בדיוק

217
00:20:07,834 --> 00:20:09,920
.אז תהיה לבדך, כמוני

218
00:20:13,090 --> 00:20:15,175
.לא, אתה חייב להרפות מזה

219
00:20:15,384 --> 00:20:17,260
.הקשב לי, אני ידידך

220
00:20:17,261 --> 00:20:19,930
,איני זקוק לידיד
.אני זקוק לשותף

221
00:20:20,180 --> 00:20:22,182
.דו-פנים חייב לשלם

222
00:20:23,517 --> 00:20:24,851
.בבקשה

223
00:20:26,853 --> 00:20:29,814
.צ'ייס באה לארוחת ערב
אני עומד לספר לה

224
00:20:31,274 --> 00:20:32,692
.הכול

225
00:20:34,820 --> 00:20:36,738
.בוא למעלה. נדבר

226
00:20:51,837 --> 00:20:53,922
.ערב טוב
.ערב טוב-

227
00:20:54,715 --> 00:20:56,215
.ליל כל הקדושים שמח

228
00:20:56,216 --> 00:20:58,218
ליל כל הקדושים שמח
.גם לך

229
00:21:32,252 --> 00:21:35,296
הזמנתי אותך לכאן הערב
.כדי לספר לך משהו

230
00:21:37,674 --> 00:21:40,051
.גם אני רציתי לספר לך משהו

231
00:21:40,469 --> 00:21:42,012
...רציתי לומר ש

232
00:21:42,888 --> 00:21:44,681
.בסדר, קודם את

233
00:21:49,478 --> 00:21:51,312
!ממתק או תעלול

234
00:21:53,023 --> 00:21:54,482
כל חיי

235
00:21:55,942 --> 00:21:58,194
.נמשכתי לגבר מסוג מסוים

236
00:21:58,487 --> 00:22:00,030
.הסוג הלא נכון

237
00:22:00,280 --> 00:22:02,407
.תראה ממה אני מתפרנסת

238
00:22:07,496 --> 00:22:09,581
מאז שפגשתי אותך, אני

239
00:22:12,042 --> 00:22:13,543
.אלוהים

240
00:22:13,793 --> 00:22:15,879
?למה אני מתוחה כל כך

241
00:22:23,512 --> 00:22:27,015
אל תאכלו יותר מדי ממתקים הערב
.שלא תכאב לכם הבטן

242
00:22:58,755 --> 00:23:00,673
.ליל כל הקדושים שמח

243
00:23:14,437 --> 00:23:15,980
?מה קרה

244
00:23:16,982 --> 00:23:18,482
.זה קורה שוב

245
00:23:18,483 --> 00:23:20,026
.ההבזקים

246
00:23:20,485 --> 00:23:22,070
.רצח הורי

247
00:23:23,280 --> 00:23:25,782
.זכרונותיך מנסים לפרוץ החוצה

248
00:23:25,865 --> 00:23:27,950
.אני רוצה לספר לך משהו

249
00:23:27,951 --> 00:23:29,952
.משהו שלא סיפרתי לאיש

250
00:23:29,953 --> 00:23:31,453
.זה בסדר

251
00:23:31,454 --> 00:23:33,414
.זה בסדר. אני כאן

252
00:23:39,504 --> 00:23:41,047
.אני כאן

253
00:23:45,385 --> 00:23:47,345
<i>בטקס האשכבה להורי

254
00:23:48,221 --> 00:23:50,974
<i>דבריו של הכומר לא
.הביאו לי ניחומים

255
00:23:52,517 --> 00:23:53,977
<i>.כמובן

256
00:23:55,228 --> 00:23:57,313
<i>שם, על שולחנו של אבי

257
00:23:57,480 --> 00:23:59,398
<i>.הספר בכריכת העור האדומה

258
00:23:59,399 --> 00:24:01,025
<i>.היומן שלו

259
00:24:01,234 --> 00:24:03,278
<i>.הוא כתב בו מדי יום

260
00:24:04,154 --> 00:24:06,447
<i>.אבל הוא לא יכתוב בו עוד

261
00:24:07,741 --> 00:24:09,324
<i>באותו רגע ידעתי

262
00:24:09,325 --> 00:24:11,744
<i>שחיי לעולם לא יהיו
.עוד כשהיו

263
00:24:18,334 --> 00:24:20,378
<i>רצתי החוצה אל הסערה

264
00:24:21,254 --> 00:24:23,047
<i>.להפיג את הזעם

265
00:24:23,423 --> 00:24:24,841
<i>.הכאב

266
00:24:25,550 --> 00:24:27,176
<i>.ואז צנחתי

267
00:24:28,928 --> 00:24:30,555
<i>.עמוק עמוק

268
00:24:32,557 --> 00:24:34,559
<i>.המערה הייתה ענקית

269
00:24:35,852 --> 00:24:38,187
<i>.וודאי היתה שם מאות בשנים

270
00:24:40,356 --> 00:24:41,691
<i>ושם

271
00:24:42,358 --> 00:24:44,193
<i>עמוק בין הצללים

272
00:24:45,570 --> 00:24:46,988
<i>ראיתי

273
00:24:49,282 --> 00:24:51,117
<i>.זה התקרב לעברי

274
00:24:52,118 --> 00:24:54,662
<i>,בהתחלה נבהלתי
.אבל רק בהתחלה

275
00:24:56,539 --> 00:24:58,916
<i>.הדמות שבאפילה הייתה גורלי

276
00:25:00,460 --> 00:25:02,837
<i>.היא עמדה לשנות את חיי לעד

277
00:25:04,881 --> 00:25:09,135
<i>עתיד הייתי להשתמש בדמותו כדי לזרוע פחד
.בלבבותיהם של חורשי רשע

278
00:25:09,594 --> 00:25:12,805
<i>להבטיח שמה שקרה לי
.לא יקרה עוד לאיש לעולם

279
00:25:15,141 --> 00:25:16,976
<i>.אנקום את נקמתי

280
00:25:20,814 --> 00:25:22,940
?מה אתה מנסה לומר לי

281
00:25:25,485 --> 00:25:26,819
...אני

282
00:26:01,437 --> 00:26:03,272
!ממתקון או תעלולון

283
00:26:10,196 --> 00:26:11,656
.תעלולון

284
00:26:18,538 --> 00:26:20,205
?זוכר את התוכנית

285
00:26:20,206 --> 00:26:21,958
.לתפוס ולשבות

286
00:26:22,667 --> 00:26:23,875
.לא להרוג

287
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
.לגביך זה תופס כפליים

288
00:26:28,673 --> 00:26:30,800
אילו סופר גיבור הייתי

289
00:26:31,551 --> 00:26:33,553
?היכן הייתי מסתתר

290
00:26:38,433 --> 00:26:40,017
.אני גדול

291
00:26:52,780 --> 00:26:55,199
<i>!זהירות פולש! זהירות פולש

292
00:26:58,286 --> 00:27:00,620
<i>!זהירות פולש! זהירות פולש

293
00:27:00,621 --> 00:27:02,164
!שתוק כבר

294
00:27:12,633 --> 00:27:14,594
!עכשיו, זה מרשים

295
00:27:30,735 --> 00:27:33,529
תמיד מסוכן לשלח
.חיה מאולפת לחופשי

296
00:27:48,628 --> 00:27:51,255
היא תתקשה להסתגל
.לסביבתה החדשה

297
00:28:30,378 --> 00:28:32,213
כמו שזה נראה לי

298
00:28:32,713 --> 00:28:34,715
.זה הולך להיות קצר

299
00:28:52,817 --> 00:28:54,360
"!טרוף"

300
00:29:17,008 --> 00:29:18,759
!תפסו את הבחורה

301
00:29:29,895 --> 00:29:31,689
.אל תהרוג אותו

302
00:29:33,441 --> 00:29:35,317
...אם תהרוג אותו

303
00:29:37,194 --> 00:29:40,072
<i>חמישה חפצים קטנים אנו
.המבקשים להם מוצא

304
00:29:43,909 --> 00:29:45,870
.הוא לא ילמד כלום

305
00:30:21,113 --> 00:30:22,781
!אדון ברוס

306
00:30:30,456 --> 00:30:32,416
?מה שלומך, בחורי

307
00:30:33,667 --> 00:30:35,711
.מזמן לא קראת לי כך

308
00:30:36,921 --> 00:30:39,006
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים

309
00:30:39,632 --> 00:30:41,258
?אתה בסדר

310
00:30:41,842 --> 00:30:43,301
?היכן צ'ייס

311
00:30:43,302 --> 00:30:45,054
.הם לקחו אותה

312
00:30:45,805 --> 00:30:47,723
.האדון דיק הסתלק

313
00:30:48,516 --> 00:30:50,267
.המערה הושמדה

314
00:30:51,393 --> 00:30:53,145
.ויש עוד חידה

315
00:31:04,406 --> 00:31:06,200
.אני בא, חמדתי

316
00:31:10,830 --> 00:31:12,456
?אוהבת את מעילי

317
00:31:12,540 --> 00:31:14,541
הוא שומר עלי כשאני

318
00:31:14,708 --> 00:31:16,627
.יוצא לריצת לילה

319
00:31:17,419 --> 00:31:19,380
.באטמן יבוא לחלץ אותי

320
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
?באטמן

321
00:31:22,842 --> 00:31:24,760
?באטמן, את אומרת

322
00:31:25,719 --> 00:31:27,554
?יבוא לחלץ אותך

323
00:31:30,724 --> 00:31:32,059
אני

324
00:31:32,560 --> 00:31:34,228
.סומך על זה

325
00:31:39,024 --> 00:31:41,110
?מה זה? מנין זה בא

326
00:31:42,903 --> 00:31:44,113
!שם

327
00:31:44,196 --> 00:31:46,031
?מי עושה את זה

328
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
!איש החידה

329
00:31:48,826 --> 00:31:52,037
חמישה חפצים קטנים"
.אנו המבקשים להם מוצא

330
00:31:53,581 --> 00:31:56,416
ואתה את כולנו"
".במגרש הטניס תמצא

331
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
ב

332
00:31:58,002 --> 00:31:59,628
.איי-אי-איי-או-יו

333
00:32:00,588 --> 00:32:01,754
.כל התנועות

334
00:32:01,755 --> 00:32:03,506
.מחוכם מאוד, אדוני

335
00:32:03,507 --> 00:32:06,051
,אבל מה לשעון, גפרור
כלי שחמט

336
00:32:06,343 --> 00:32:09,388
?ותנועות יש במשותף
?מה פשר החידות האלו

337
00:32:09,930 --> 00:32:12,891
בכל חידה כלול מספר
:והן הגיעו בסדר הבא

338
00:32:13,183 --> 00:32:14,726
‏13, 1, 8

339
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
.ו-5

340
00:32:16,854 --> 00:32:18,647
.‏13, 1, 8, ו-5

341
00:32:19,773 --> 00:32:20,940
?מה הפירוש

342
00:32:20,941 --> 00:32:22,901
?אותיות האלף-בית

343
00:32:22,943 --> 00:32:24,903
.'בוודאי, 13 זה מ

344
00:32:25,029 --> 00:32:27,573
,'‏1 זה א', 8 זה ה
.'ו-5 זה אי

345
00:32:28,699 --> 00:32:30,242
.מ-א-ה-אי

346
00:32:31,535 --> 00:32:33,495
.אולי 1 ו-8 הם 18

347
00:32:34,872 --> 00:32:36,415
.'‏18 זה ר

348
00:32:37,374 --> 00:32:38,750
.מ-ר-אי

349
00:32:41,045 --> 00:32:42,295
מה בדבר

350
00:32:42,296 --> 00:32:43,963
"?מר אי"

351
00:32:43,964 --> 00:32:46,215
?מיסתורין
?ומלה נרדפת למסתורין-

352
00:32:46,216 --> 00:32:47,467
.אניגמה

353
00:32:47,718 --> 00:32:49,469
.מר אי. ניגמה

354
00:32:49,970 --> 00:32:51,555
.אדוארד ניגמה

355
00:32:51,722 --> 00:32:54,975
ההתאבדות של סטיקלי
.הייתה זיוף באמצעות מחשב

356
00:32:55,851 --> 00:32:58,812
,אתה מבריק ממש
.למרות מה שאנשים אומרים

357
00:33:00,064 --> 00:33:02,315
?כל חליפות העטלף נהרסו

358
00:33:02,316 --> 00:33:06,820
כולן למעט אב הטיפוס עם השיפורים

359
00:33:07,988 --> 00:33:09,906
.אנסה אותה הלילה

360
00:33:21,668 --> 00:33:23,795
מה אתה מציע? דרך הים

361
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
?או דרך האוויר

362
00:33:32,137 --> 00:33:33,597
?למה לא שניהם

363
00:33:42,356 --> 00:33:43,856
?מי החייט שלך

364
00:33:43,857 --> 00:33:45,942
.אני תפרתי לו, אדוני

365
00:33:48,779 --> 00:33:50,072
?"ר"

366
00:33:50,114 --> 00:33:51,740
?מה פירוש

367
00:33:53,700 --> 00:33:54,951
.רובין

368
00:33:56,161 --> 00:33:58,955
איש החידה ודו-פנים
.הם צירוף קטלני

369
00:33:59,123 --> 00:34:00,957
.הנחתי שתוכל להעזר בי

370
00:34:00,958 --> 00:34:03,460
לשניים מול שניים
.אכן סיכוי טוב יותר

371
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
איני יכול להבטיח
.שלא אהרוג את הרווי

372
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
בן אדם צריך"
".להחליט את גורלו

373
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
.ידיד שלי לימד אותי זאת

374
00:34:11,718 --> 00:34:13,387
.יותר מידיד

375
00:34:15,806 --> 00:34:17,224
.שותף

376
00:34:50,424 --> 00:34:52,050
.הוא לא בא

377
00:34:52,676 --> 00:34:54,302
.כבה את זה

378
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
!חכה רגע! חכה רגע

379
00:35:12,863 --> 00:35:14,406
!היי, קדימה

380
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
.איי-14

381
00:35:52,569 --> 00:35:53,402
!פגיעה

382
00:35:53,403 --> 00:35:54,696
!שיגעון

383
00:35:55,197 --> 00:35:56,406
.בי-12

384
00:36:00,160 --> 00:36:01,453
!פגיעה

385
00:36:01,703 --> 00:36:03,496
.הוויטמין החביב עלי

386
00:36:13,215 --> 00:36:15,133
.איזה כיף להטביע

387
00:36:15,300 --> 00:36:16,717
.אני אוהב את המשחק הזה

388
00:36:16,718 --> 00:36:18,094
.סי-9

389
00:36:20,222 --> 00:36:21,598
<i>מפלט

390
00:36:28,772 --> 00:36:31,024
!הטבעת את אוניית הקרב שלי

391
00:36:31,608 --> 00:36:33,151
?מי, אני

392
00:36:57,551 --> 00:36:59,260
.זה הקפטן שלכם

393
00:36:59,261 --> 00:37:02,472
.בבקשה חזרו למקומותיכם
.אנו מצפים למערבולות

394
00:37:03,598 --> 00:37:05,016
<i>בונוס

395
00:37:11,148 --> 00:37:12,774
!פגעתי בו

396
00:37:19,364 --> 00:37:22,325
אני מקווה שהם יוכלו
.למצוא את הקופסא השחורה

397
00:38:07,204 --> 00:38:08,538
כעת

398
00:38:10,415 --> 00:38:12,459
.המשחק האמיתי מתחיל

399
00:38:20,216 --> 00:38:22,260
!מתכת נקבובית, באטמן

400
00:38:24,054 --> 00:38:25,888
.הקרקע, היא כולה מתכת

401
00:38:25,889 --> 00:38:28,183
.היא מלאה בחורים: מחוררת

402
00:38:33,313 --> 00:38:34,731
!חכה

403
00:38:36,733 --> 00:38:38,484
!האי כולו נע

404
00:39:24,864 --> 00:39:26,699
?אתה מחפש אותנו

405
00:39:31,287 --> 00:39:33,247
!זה היה בשביל אמי

406
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
!בשביל אבי

407
00:39:37,419 --> 00:39:38,878
!בשביל אחי

408
00:39:39,796 --> 00:39:41,506
!וזה בשבילי

409
00:40:13,037 --> 00:40:15,123
!סוף סוף, הצדק נעשה

410
00:40:16,708 --> 00:40:18,376
!הנח לנו למות

411
00:40:26,926 --> 00:40:29,053
!גבר כלבבנו אתה, בני

412
00:40:29,846 --> 00:40:31,889
!אראה אותך בגיהנום

413
00:40:37,854 --> 00:40:40,064
הייתי מעדיף לראות
!אותך בכלא

414
00:40:44,027 --> 00:40:45,987
.ילד טוב. ילד טוב

415
00:40:46,696 --> 00:40:48,488
.העטלף לימד אותך טוב

416
00:40:48,489 --> 00:40:49,740
.אציל נפש

417
00:40:49,741 --> 00:40:51,117
טיפש

418
00:40:51,701 --> 00:40:53,327
.אבל אצילי

419
00:41:37,622 --> 00:41:39,332
.פתור לי זאת

420
00:41:39,749 --> 00:41:41,417
.פתור ואמור

421
00:41:41,626 --> 00:41:43,794
?מי מפחד מהעטלף השחור

422
00:41:45,296 --> 00:41:47,256
.די לתעלולים, אדוארד

423
00:41:47,423 --> 00:41:49,091
.יפה, אם כך

424
00:41:53,763 --> 00:41:55,556
.בוא ניגש לעינין

425
00:41:55,765 --> 00:41:58,266
.שחרר את צ'ייס
.זה ביני לבינך

426
00:41:58,267 --> 00:41:59,476
...ולביני

427
00:41:59,477 --> 00:42:00,978
!וביני

428
00:42:03,940 --> 00:42:08,110
מצצת את גלי המוח של תושבי גות'אם
.וכעת מצאת דרך לקרוא מחשבות

429
00:42:11,030 --> 00:42:12,572
!ועוד איך

430
00:42:12,573 --> 00:42:16,911
בקרוב הקופסא הקטנה שלי תהיה
בתוך אין ספור טלוויזיות ברחבי העולם

431
00:42:17,453 --> 00:42:20,081
ותביא לי מספרים
של כרטיסי אשראי

432
00:42:20,164 --> 00:42:21,791
צפני בנקים

433
00:42:22,041 --> 00:42:23,626
הזיות מין

434
00:42:24,043 --> 00:42:26,087
.ושקרים לבנים קטנים

435
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
.לראשי הם יזרמו

436
00:42:29,173 --> 00:42:31,175
.הניצחון בלתי נמנע

437
00:42:31,968 --> 00:42:34,053
שכן אם הידע הוא הכוח

438
00:42:35,138 --> 00:42:36,722
אז אלוהים

439
00:42:39,058 --> 00:42:40,434
!אני

440
00:42:46,816 --> 00:42:49,360
?הגזמתי
.אני אף פעם לא מרגיש

441
00:42:52,989 --> 00:42:55,783
דרך אגב, ראיתי את המוח
!שלך. מוזר

442
00:42:56,617 --> 00:42:58,660
המוח שלך הוא החידה
!הגדולה מכולם

443
00:42:58,661 --> 00:43:02,206
האם ברוס וויין ובאטמן יוכלו אי פעם
?לחיות בשלום זה עם זה

444
00:43:03,166 --> 00:43:05,001
!זאת נברר היום

445
00:43:06,085 --> 00:43:08,838
,אבל תחילה
.הבה נתוודע אל המתחרים

446
00:43:09,881 --> 00:43:11,549
מעבר לפרגוד

447
00:43:12,508 --> 00:43:14,051
מספר אחד

448
00:43:17,388 --> 00:43:19,890
!ד"ר צ'ייס מרידיאן המופלאה

449
00:43:21,851 --> 00:43:23,560
היא אוהבת טיולים, מניקור

450
00:43:23,561 --> 00:43:26,897
וברוב כסילותה מייחלת להיות
.אהבת חייו של ברוס

451
00:43:33,112 --> 00:43:35,281
מעבר לפרגוד מספר שניים

452
00:43:38,242 --> 00:43:40,828
שותפו האחד והיחיד
."של "פאטמן

453
00:43:41,037 --> 00:43:42,997
הלוליין היתום הזה

454
00:43:43,122 --> 00:43:46,459
סרטים מצויירים ביום שבת
בבוקר וחולם להיות פעם

455
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
.עירום עם בחורה

456
00:43:52,715 --> 00:43:54,967
ומתחת לשני המתחרים האלו

457
00:43:55,134 --> 00:43:57,136
:ההעדפה האישית שלי

458
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
.קבר במצולות הים

459
00:44:01,599 --> 00:44:03,517
נגיעה קלילה במתג

460
00:44:03,726 --> 00:44:06,562
וחמש שניות מאוחר יותר
הופכים השניים

461
00:44:07,146 --> 00:44:09,482
מאכל לדגים על
.הסלעים שמתחת

462
00:44:12,151 --> 00:44:14,570
לא מספיק זמן כדי להציל
.את שניהם

463
00:44:18,282 --> 00:44:20,242
?במי תבחר, באטמן

464
00:44:20,743 --> 00:44:22,410
?באהובתו של ברוס

465
00:44:22,411 --> 00:44:25,080
או בשותפו הצעיר של
?האביר השחור

466
00:44:27,959 --> 00:44:30,544
לא אוכל להציל אותם
.או את עצמי

467
00:44:31,712 --> 00:44:34,298
כל זה הוא מלכודת מוות
.אחת גדולה

468
00:44:34,465 --> 00:44:36,217
?מה אומרים השופטים

469
00:44:36,926 --> 00:44:39,761
צר לי, תשובתך חייבת
.להיות בצורת שאלה

470
00:44:39,762 --> 00:44:41,596
.אבל תודה על השתתפותך

471
00:44:41,597 --> 00:44:42,765
!חכה

472
00:44:43,975 --> 00:44:45,475
.יש לי חידה בשבילך

473
00:44:45,476 --> 00:44:46,894
?בשבילי

474
00:44:48,479 --> 00:44:49,939
?באמת

475
00:44:52,942 --> 00:44:54,485
.תגיד לי

476
00:44:57,947 --> 00:44:59,782
.אני רואה בלי לראות

477
00:45:00,324 --> 00:45:02,910
עבורי, האפילה בהירה
.כאור היום

478
00:45:04,954 --> 00:45:06,330
?מה אני

479
00:45:07,498 --> 00:45:08,999
!בבקשה

480
00:45:09,458 --> 00:45:11,418
!אתה עיוור כעטלף

481
00:45:12,336 --> 00:45:13,629
.בדיוק

482
00:45:50,541 --> 00:45:52,042
!זה רע

483
00:46:56,315 --> 00:46:57,691
.תודה

484
00:47:11,539 --> 00:47:13,540
.כל מעשי הגבורה לשווא

485
00:47:13,541 --> 00:47:16,543
,לא עוד חידות
.לא עוד פרגוד אחד ושניים

486
00:47:16,544 --> 00:47:18,337
!הפעם זה הסוף

487
00:47:20,381 --> 00:47:22,382
?אתה לא שוכח משהו

488
00:47:22,633 --> 00:47:24,051
.המטבע שלך

489
00:47:25,719 --> 00:47:27,805
.אתה תמיד חלוק בדעותיך

490
00:47:28,931 --> 00:47:31,016
.כן, כמובן
.אתה צודק, ברוס

491
00:47:31,558 --> 00:47:33,852
.הרגש הוא תמיד אויב הצדק

492
00:47:34,228 --> 00:47:36,230
.תמיד היית חבר טוב

493
00:48:23,110 --> 00:48:24,486
?למה

494
00:48:25,404 --> 00:48:26,904
למה אני לא יכול

495
00:48:26,905 --> 00:48:28,615
?להרוג אותך

496
00:48:31,869 --> 00:48:33,704
.שאלות רבות מדי

497
00:48:34,204 --> 00:48:36,039
.שאלות רבות מדי

498
00:48:36,623 --> 00:48:38,166
.אדוארד האומלל

499
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
.הייתי חייב להציל את שניהם

500
00:48:41,128 --> 00:48:44,131
אתה רואה, אני גם
.ברוס וויין וגם באטמן

501
00:48:44,631 --> 00:48:46,633
.לא משום שאני חייב

502
00:48:46,717 --> 00:48:48,135
עכשיו

503
00:48:48,427 --> 00:48:50,470
.אלא משום שכך בחרתי

504
00:49:05,986 --> 00:49:07,696
<i>ארקהם
מוסד לחולי נפש

505
00:49:13,911 --> 00:49:17,247
תודה שענית על בקשתי
.להתייעצות, ד"ר מרידיאן

506
00:49:18,540 --> 00:49:19,957
אדוארד ניגמה

507
00:49:19,958 --> 00:49:23,295
צורח זה שעות, שהוא יודע
מה היא זהותו האמיתית

508
00:49:23,962 --> 00:49:25,547
.של באטמן

509
00:49:39,228 --> 00:49:40,645
?אדוארד

510
00:49:41,230 --> 00:49:42,522
מי

511
00:49:42,940 --> 00:49:44,357
?זאת

512
00:49:47,069 --> 00:49:49,154
.ד"ר מרידיאן. צ'ייס

513
00:49:50,781 --> 00:49:52,616
?אתה זוכר אותי

514
00:49:54,326 --> 00:49:56,244
?איך אוכל לשכוח

515
00:49:57,830 --> 00:49:59,873
ד"ר בורטון אומר לי

516
00:50:00,916 --> 00:50:03,043
.שאתה יודע מיהו באטמן

517
00:50:03,835 --> 00:50:07,088
,"אם לא תגידי "בבקשה
.לא אוכל לגלות לך

518
00:50:08,257 --> 00:50:10,049
.אדוארד, בבקשה

519
00:50:10,050 --> 00:50:11,760
?מיהו באטמן

520
00:50:14,346 --> 00:50:15,680
אני

521
00:50:15,931 --> 00:50:17,390
.באטמן

522
00:50:43,625 --> 00:50:45,252
.סודך שמור

523
00:50:45,627 --> 00:50:47,462
.הוא קוקו לגמרי

524
00:50:48,964 --> 00:50:50,298
".קוקו"

525
00:50:50,299 --> 00:50:52,217
?זה המונח המדעי

526
00:50:52,718 --> 00:50:54,052
הקשיבי

527
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
.אני לא אזדקק לזה יותר

528
00:51:03,061 --> 00:51:05,605
תודה על החלום החדש
.שהענקת לי

529
00:51:22,581 --> 00:51:24,499
.אל תעבוד מאוחר מדי

530
00:51:56,807 --> 00:52:01,807
- באטמן לנצח -

531
00:52:02,000 --> 00:52:08,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י