בואו לטיול במכונת האהבה ?שלי, חבובות
!זה באטמן
.פתח לנו, באטמן
!רגע
!זה לא באטמן
!מה את מקשקשת
!זה באטבוי
!זה לא איש העטלף
!עיזבו אותה
?מי אתה
.אני באטמן
?שכחתי את התלבושת, בסדר
!קדימה, רוצי
?באטמן לא מנשק את הבחורה
!קדימה
!תודה, הצלת חיי
בהחלט הייתי יכול להיכנס .לעבודה של גיבור על
!באטמן
!ממזר
!אתה היית צריך למות
אילו אמרת לדו-פנים שאתה היית בקירקס
!הם עדיין היו בחיים
אם ברוס וויין היה יכול לתת את .חייו למשפחתך, הוא היה עושה זאת
כל הזמן אני חושב .איך לחסל את דו-פנים
.הוא הרס את חיי
כשהייתי שם הערב
דמיינתי שאני נלחם בו
גם כשנלחמתי בך
.והכאב נעלם
?אתה מבין
.כן, מבין
.יפה
אתה חייב לעזור לי .למצוא אותו
וכשנמצא אותו
.אני הורג אותו
?ובכן, אתה מוכן להרוג
.כל עוד שזה דו-פנים
:אז זה מה שיקרה
.אתה תהרוג אותו
אבל כאבך לא יעלם .עם הרווי, הוא יגבר
ואתה תרוץ לתוך הלילה לחפש פנים נוספים, ועוד פנים
ועוד
ובוקר נורא אחד תתעורר ותבין
.שהנקמה הייתה לטעם חייך
.ולא תדע מדוע
.אתה לא מסוגל להבין
את המשפחה שלך לא .הרג איזה מטורף
.כן, הם נהרגו
.אנחנו דומים
.אם אנחנו דומים, עזור לי .אמן אותי, תן לי להיות שותפך
.לא
.איני יכול
.לך עדיין יש ברירה
תראה, ברוס
,אני חלק מזה .אם תירצה או לא
הערב הגיעה כל החברה הגבוהה של גות'אם בשביל אדוארד ניגמה
.חשיפת הקופסא המשופרת שלו
.תודה, אל
.העונג שלי, אדוני
הם יסעדו וירקדו עד לשעות הקטנות של הלילה
על גגו המפואר של .מלון ריץ גות'אם
איך ההרגשה להופיע על ?השערים של כל העיתונים
אדוארד, איך ההרגשה להיות ?הרווק החדש, הכי מבוקש בעיר
!גות'אם מתה לדעת
!הנה ברוס וויין
!ברוסי
!אוי, אדי, הוא כזה חתיך
למה אתה לא נראה טוב ?כל כך בחליפה הזאת
!תסתמי. באת הנה לעבוד
?איך השומה שלי
.בסדר
מה עם השמועה שניגמה טק ?עומדת להשתלט על מפעלי וויין
המניות של ניגמה טק .נסחרות בכפליים משלך
?האם יצאת מהמירוץ, ברוס
.ברוס, חבוב שלי
התקשורת מבקשת לדעת איך ההרגשה להיות מכור, מחוק, קירח מכל הכיוונים
ובאופן כללי מחוסל .בכל הכיוונים
.שלום, אדוארד. ברכותי
.מסיבה נהדרת .יופי של חליפה
.שנון. יפה
?ומי את
(צ'ייס. (גם: מרדף
.בחורה שראוי לרדוף אחריה
?...אני ברוס וויין, גברת
.קרא לי איך שבא לך
גבירותי ורבותי
!העתיד
הקופסא המשופרת שלי מציעה .הזיות הולוגרפיות משולבות
.אדוארד, אתה מרהיב וגאון
איך אתה יוצר ?את התמונות האלו, מותק
.זה, יקירתי, הוא סודי הקטן
.הולוגרפים משולבים
,רק גל נישא גבוה-תדר שמוקרן היישר אל תוך המוח
.יכול ליצור תמונות שכאלו
והיית רוצה שזה יהיה .הרעיון שלך
.אל תהיה מפסידן גרוע
.היכנס. נסה את זה
אם אתה מסוגל להחדיר תמונות לתוך המוח, מה מפריע לך
?להפיק תמונות מתוך המוח
חושש לנסות את .המכונה שלי? רק תגיד
?נרקוד
.שובב, שובב
?מחפש משהו
.תהיתי איך מכבים את זה
.מחוכם מאוד
.תודה
.העונג כולו שלי
.ערב טוב, מר וויין
.הירגע
ספר לי את
חלומותיך
ספר לי
.את הזיותיך
.ספר לי את סודותיך
ספר לי
את פחדיך
האפלים
.העמוקים ביותר
!הירגעו, רבותי
זה סתם שוד פשוט .ולא מתוחכם
אנחנו מעונינים רק :בדברים בסיסיים
,כסף, תכשיטים .טלפונים סלולריים
,מיסרו אותם בשקט !ואיש לא יפגע
.מצב חירום, אלפרד
.כן, אדוני
!להירגע, כולם
!בלי בהלה
!סליחה
!אתה הורס לי את הנשף ?יצאת מדעתך
נמאס לנו לחכות שתביא .לנו את באטמן
.סבלנות, מפוצל
!סבלנות, לעזאזל !אנחנו רוצים אותו מת
אין כמו קצת רצח ומהומה !בכדי להביא את באטמן
לפחות יכולת לשתף .אותי בתוכנית
,היינו יכולים לארגן את זה, לתכנן את זה !למכור את זכויות ההסרטה מראש
,הכניסה שלכם הייתה מוצלחת .אבל שלו יותר
?ההבדל
!אומנות ההופעה
.מצב חירום, אלפרד
...או, אדוני
.זה עלול לעלות לי במישרתי
אולי בארמון בקינגהם .יסכימו לקחת אותי בחזרה
!קדימה, בחורים! שלב שניים
.אצלי, בחצות
סכנה גז
!אין כמו גזים
?למה שלא תמות כבר ודי
.הי
?מה עשית
,אתה ממש לא יודע להכיר תודה ?אתה יודע
?אני זקוק לשם. באטבוי ?האביר המכונף
?מה הכינוי המתאים לשותף
,דיק גרייסון"
!לך לעזאזל
.הצלתי את חייך .אתה חייב לי
.אתה עלול ליהרג
.אני השותף החדש שלך
!לא
.בכל פעם שתצא בלילה, אהיה מאחוריך .לאן שבאטמן ילך, אני אלך
?איך תמנע בעדי
.אני אמנע בעדך
תלה את זה ליד חליפת העטלף
.במקום הראוי לו
.אתה מעודד אותו
צעירים שפניהם לנקמה .צריכים קצת עידוד
.הם צריכים הדרכה
אתה, יותר מכולם, צריך לדעת .את תוצאות החיים שאתה בוחר לך
אפילו צ'ייס אומרת .שבאטמן מקולל
אפשר שהגברת היא .בדיוק מה שאתה צריך
.היא נראית יפה וחכמה
.מעולם לא הייתי מאוהב
.לך אליה
.גלה לה את רגשותיך
,היא רוצה את באטמן .לא את ברוס וויין
.הנח לה להחליט
.צר לי
.איני יכולה להאמין
דמיינתי לי את זה .מרגע שראיתי אותך
עיניך
שפתיך
.גופך
וכעת שאתה כאן
אני משתוקקת שתהיה .מישהו אחר
אני מניחה שבחורה צריכה .להתבגר לפעמים
.הכרתי מישהו
.הוא אינו אתה
.אני מקווה שתבין
.אני מבין
.יפה
באטמן נחלץ בשלום מהפיגוע ברכבת התחתית
.זה בדיוק מה שאמרתי
.ואז המצאתי פטנט חדש
.איך למפות את המוח האנושי
רוצה לראות מה יש ?לברוס וויין בתוך הראש
תיק ניגמה טק סריקה 624183 - וויין, ברוס
:פתור לי את החידה
איזה מין אדם
?חושב על עטלפים
.קדימה. אתה יכול לומר זאת .אתה גאון-
.אוי, תפסיק
ובכן, מיום זה ואילך
.באטמן איננו עוד
.אתה לא יכול סתם לפרוש
יש מפלצות שם. באטמן .חייב להגן על החפים מפשע
הקדשתי את חיי לעזרה לאנשים .זרים אותם מעולם לא פגשתי
.פרצופים שלא ראיתי מימיי
ובכן
החפים מפשע אינם .אלמונים עוד
אתה לא תגיד לי מה .לעשות בחיי
אבי אמר לי שעל אדם .להחליט לגורלו
.גורלי מוביל לדו-פנים
.אתה חייב לעזור לי
ואם תמצא את הרווי
ותהרוג אותו
?מה אחר כך
.בדיוק
.אז תהיה לבדך, כמוני
.לא, אתה חייב להרפות מזה
.הקשב לי, אני ידידך
,איני זקוק לידיד .אני זקוק לשותף
.דו-פנים חייב לשלם
.בבקשה
.צ'ייס באה לארוחת ערב אני עומד לספר לה
.הכול
.בוא למעלה. נדבר
.ערב טוב .ערב טוב-
.ליל כל הקדושים שמח
ליל כל הקדושים שמח .גם לך
הזמנתי אותך לכאן הערב .כדי לספר לך משהו
.גם אני רציתי לספר לך משהו
...רציתי לומר ש
.בסדר, קודם את
!ממתק או תעלול
כל חיי
.נמשכתי לגבר מסוג מסוים
.הסוג הלא נכון
.תראה ממה אני מתפרנסת
מאז שפגשתי אותך, אני
.אלוהים
?למה אני מתוחה כל כך
אל תאכלו יותר מדי ממתקים הערב .שלא תכאב לכם הבטן
.ליל כל הקדושים שמח
?מה קרה
.זה קורה שוב
.ההבזקים
.רצח הורי
.זכרונותיך מנסים לפרוץ החוצה
.אני רוצה לספר לך משהו
.משהו שלא סיפרתי לאיש
.זה בסדר
.זה בסדר. אני כאן
.אני כאן
בטקס האשכבה להורי
דבריו של הכומר לא .הביאו לי ניחומים
.כמובן
שם, על שולחנו של אבי
.הספר בכריכת העור האדומה
.היומן שלו
.הוא כתב בו מדי יום
.אבל הוא לא יכתוב בו עוד
באותו רגע ידעתי
שחיי לעולם לא יהיו .עוד כשהיו
רצתי החוצה אל הסערה
.להפיג את הזעם
.הכאב
.ואז צנחתי
.עמוק עמוק
.המערה הייתה ענקית
.וודאי היתה שם מאות בשנים
ושם
עמוק בין הצללים
ראיתי
.זה התקרב לעברי
,בהתחלה נבהלתי .אבל רק בהתחלה
.הדמות שבאפילה הייתה גורלי
.היא עמדה לשנות את חיי לעד
עתיד הייתי להשתמש בדמותו כדי לזרוע פחד .בלבבותיהם של חורשי רשע
להבטיח שמה שקרה לי .לא יקרה עוד לאיש לעולם
.אנקום את נקמתי
?מה אתה מנסה לומר לי
...אני
!ממתקון או תעלולון
.תעלולון
?זוכר את התוכנית
.לתפוס ולשבות
.לא להרוג
.לגביך זה תופס כפליים
אילו סופר גיבור הייתי
?היכן הייתי מסתתר
.אני גדול
!זהירות פולש! זהירות פולש
!שתוק כבר
!עכשיו, זה מרשים
תמיד מסוכן לשלח .חיה מאולפת לחופשי
היא תתקשה להסתגל .לסביבתה החדשה
כמו שזה נראה לי
.זה הולך להיות קצר
"!טרוף"
!תפסו את הבחורה
.אל תהרוג אותו
...אם תהרוג אותו
חמישה חפצים קטנים אנו .המבקשים להם מוצא
.הוא לא ילמד כלום
!אדון ברוס
?מה שלומך, בחורי
.מזמן לא קראת לי כך
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים
?אתה בסדר
?היכן צ'ייס
.הם לקחו אותה
.האדון דיק הסתלק
.המערה הושמדה
.ויש עוד חידה
.אני בא, חמדתי
?אוהבת את מעילי
הוא שומר עלי כשאני
.יוצא לריצת לילה
.באטמן יבוא לחלץ אותי
?באטמן
?באטמן, את אומרת
?יבוא לחלץ אותך
אני
.סומך על זה
?מה זה? מנין זה בא
!שם
?מי עושה את זה
!איש החידה
חמישה חפצים קטנים" .אנו המבקשים להם מוצא
ואתה את כולנו" ".במגרש הטניס תמצא
ב
.איי-אי-איי-או-יו
.כל התנועות
.מחוכם מאוד, אדוני
,אבל מה לשעון, גפרור כלי שחמט
?ותנועות יש במשותף ?מה פשר החידות האלו
בכל חידה כלול מספר :והן הגיעו בסדר הבא
‏13, 1, 8
.ו-5
.‏13, 1, 8, ו-5
?מה הפירוש
?אותיות האלף-בית
.'בוודאי, 13 זה מ
,'‏1 זה א', 8 זה ה .'ו-5 זה אי
.מ-א-ה-אי
.אולי 1 ו-8 הם 18
.'‏18 זה ר
.מ-ר-אי
מה בדבר
"?מר אי"
?מיסתורין ?ומלה נרדפת למסתורין-
.אניגמה
.מר אי. ניגמה
.אדוארד ניגמה
ההתאבדות של סטיקלי .הייתה זיוף באמצעות מחשב
,אתה מבריק ממש .למרות מה שאנשים אומרים
?כל חליפות העטלף נהרסו
כולן למעט אב הטיפוס עם השיפורים
.אנסה אותה הלילה
מה אתה מציע? דרך הים
?או דרך האוויר
?למה לא שניהם
?מי החייט שלך
.אני תפרתי לו, אדוני
?"ר"
?מה פירוש
.רובין
איש החידה ודו-פנים .הם צירוף קטלני
.הנחתי שתוכל להעזר בי
לשניים מול שניים .אכן סיכוי טוב יותר
איני יכול להבטיח .שלא אהרוג את הרווי
בן אדם צריך" ".להחליט את גורלו
.ידיד שלי לימד אותי זאת
.יותר מידיד
.שותף
.הוא לא בא
.כבה את זה
!חכה רגע! חכה רגע
!היי, קדימה
.איי-14
!פגיעה
!שיגעון
.בי-12
!פגיעה
.הוויטמין החביב עלי
.איזה כיף להטביע
.אני אוהב את המשחק הזה
.סי-9
מפלט
!הטבעת את אוניית הקרב שלי
?מי, אני
.זה הקפטן שלכם
.בבקשה חזרו למקומותיכם .אנו מצפים למערבולות
בונוס
!פגעתי בו
אני מקווה שהם יוכלו .למצוא את הקופסא השחורה
כעת
.המשחק האמיתי מתחיל
!מתכת נקבובית, באטמן
.הקרקע, היא כולה מתכת
.היא מלאה בחורים: מחוררת
!חכה
!האי כולו נע
?אתה מחפש אותנו
!זה היה בשביל אמי
!בשביל אבי
!בשביל אחי
!וזה בשבילי
!סוף סוף, הצדק נעשה
!הנח לנו למות
!גבר כלבבנו אתה, בני
!אראה אותך בגיהנום
הייתי מעדיף לראות !אותך בכלא
.ילד טוב. ילד טוב
.העטלף לימד אותך טוב
.אציל נפש
טיפש
.אבל אצילי
.פתור לי זאת
.פתור ואמור
?מי מפחד מהעטלף השחור
.די לתעלולים, אדוארד
.יפה, אם כך
.בוא ניגש לעינין
.שחרר את צ'ייס .זה ביני לבינך
...ולביני
!וביני
מצצת את גלי המוח של תושבי גות'אם .וכעת מצאת דרך לקרוא מחשבות
!ועוד איך
בקרוב הקופסא הקטנה שלי תהיה בתוך אין ספור טלוויזיות ברחבי העולם
ותביא לי מספרים של כרטיסי אשראי
צפני בנקים
הזיות מין
.ושקרים לבנים קטנים
.לראשי הם יזרמו
.הניצחון בלתי נמנע
שכן אם הידע הוא הכוח
אז אלוהים
!אני
?הגזמתי .אני אף פעם לא מרגיש
דרך אגב, ראיתי את המוח !שלך. מוזר
המוח שלך הוא החידה !הגדולה מכולם
האם ברוס וויין ובאטמן יוכלו אי פעם ?לחיות בשלום זה עם זה
!זאת נברר היום
,אבל תחילה .הבה נתוודע אל המתחרים
מעבר לפרגוד
מספר אחד
!ד"ר צ'ייס מרידיאן המופלאה
היא אוהבת טיולים, מניקור
וברוב כסילותה מייחלת להיות .אהבת חייו של ברוס
מעבר לפרגוד מספר שניים
שותפו האחד והיחיד ."של "פאטמן
הלוליין היתום הזה
סרטים מצויירים ביום שבת בבוקר וחולם להיות פעם
.עירום עם בחורה
ומתחת לשני המתחרים האלו
:ההעדפה האישית שלי
.קבר במצולות הים
נגיעה קלילה במתג
וחמש שניות מאוחר יותר הופכים השניים
מאכל לדגים על .הסלעים שמתחת
לא מספיק זמן כדי להציל .את שניהם
?במי תבחר, באטמן
?באהובתו של ברוס
או בשותפו הצעיר של ?האביר השחור
לא אוכל להציל אותם .או את עצמי
כל זה הוא מלכודת מוות .אחת גדולה
?מה אומרים השופטים
צר לי, תשובתך חייבת .להיות בצורת שאלה
.אבל תודה על השתתפותך
!חכה
.יש לי חידה בשבילך
?בשבילי
?באמת
.תגיד לי
.אני רואה בלי לראות
עבורי, האפילה בהירה .כאור היום
?מה אני
!בבקשה
!אתה עיוור כעטלף
.בדיוק
!זה רע
.תודה
.כל מעשי הגבורה לשווא
,לא עוד חידות .לא עוד פרגוד אחד ושניים
!הפעם זה הסוף
?אתה לא שוכח משהו
.המטבע שלך
.אתה תמיד חלוק בדעותיך
.כן, כמובן .אתה צודק, ברוס
.הרגש הוא תמיד אויב הצדק
.תמיד היית חבר טוב
?למה
למה אני לא יכול
?להרוג אותך
.שאלות רבות מדי
.אדוארד האומלל
.הייתי חייב להציל את שניהם
אתה רואה, אני גם .ברוס וויין וגם באטמן
.לא משום שאני חייב
עכשיו
.אלא משום שכך בחרתי
ארקהם מוסד לחולי נפש
תודה שענית על בקשתי .להתייעצות, ד"ר מרידיאן
אדוארד ניגמה
צורח זה שעות, שהוא יודע מה היא זהותו האמיתית
.של באטמן
?אדוארד
מי
?זאת
.ד"ר מרידיאן. צ'ייס
?אתה זוכר אותי
?איך אוכל לשכוח
ד"ר בורטון אומר לי
.שאתה יודע מיהו באטמן
,"אם לא תגידי "בבקשה .לא אוכל לגלות לך
.אדוארד, בבקשה
?מיהו באטמן
אני
.באטמן
.סודך שמור
.הוא קוקו לגמרי
".קוקו"
?זה המונח המדעי
הקשיבי
.אני לא אזדקק לזה יותר
תודה על החלום החדש .שהענקת לי
.אל תעבוד מאוחר מדי
- באטמן לנצח -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י