1
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
:במאי
ג'ואל שומאכר

2
00:00:28,986 --> 00:00:30,863
ואל קילמר

3
00:00:35,576 --> 00:00:37,703
טומי לי ג'ונס

4
00:00:42,291 --> 00:00:44,502
ג'ים קארי

5
00:00:48,756 --> 00:00:50,966
ניקול קידמן

6
00:00:55,471 --> 00:00:57,806
כריס אודונל

7
00:01:04,521 --> 00:01:08,400
באטמן לנצח

8
00:01:50,984 --> 00:01:53,653
אני יכול לשכנע אותך
?לקחת איתך כריך, אדוני

9
00:01:54,321 --> 00:01:55,947
.אקנה משהו בדרך

10
00:02:37,363 --> 00:02:39,198
אתה סומך על הנוקם המכונף

11
00:02:39,324 --> 00:02:42,368
?שיציל אותך מהרשע. נכון, ידידי

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,914
?אתה עומד להרוג אותי
.אולי כן ואולי לא-

13
00:02:46,998 --> 00:02:49,125
אפשר לומר
.שיש לנו שתי דעות בנושא

14
00:02:52,170 --> 00:02:53,671
?אתה נוהג להמר

15
00:02:54,922 --> 00:02:56,757
מה אתה אומר
?שנטיל על זה מטבע

16
00:02:57,842 --> 00:03:01,012
אדם אחד נולד גיבור
.ואחיו הוא פחדן

17
00:03:01,137 --> 00:03:04,599
תינוקות גוועים ברעב
.ופוליטיקאים משמינים

18
00:03:04,891 --> 00:03:09,145
צדיקים מתים מות קדושים
.ולמסוממים יש המוני מעריצים

19
00:03:09,228 --> 00:03:12,523
?למה, למה, למה, למה

20
00:03:14,317 --> 00:03:15,735
!מזל

21
00:03:15,818 --> 00:03:21,824
.מזל עיוור, טיפשי, פשוט ומקרי

22
00:03:24,910 --> 00:03:29,165
הטלת מטבע אקראית
.היא הצדק האמיתי היחיד

23
00:03:29,498 --> 00:03:34,295
.בוא נראה מה גזר הצדק עליך

24
00:03:40,759 --> 00:03:42,469
.זה כמו אצבע אלוהים

25
00:03:42,553 --> 00:03:44,138
.רגע, רגע, רגע

26
00:03:47,391 --> 00:03:49,643
,המזל חייך אליך
.עוד יום של יין ושושנים

27
00:03:49,727 --> 00:03:51,687
.במקרה שלך, בירה ופיצה

28
00:03:52,146 --> 00:03:53,647
!שומרים

29
00:03:53,981 --> 00:03:57,985
.אבל אמרת שתיתן לי לחיות
.אמת, ואתה אכן תחיה-

30
00:03:58,110 --> 00:04:00,279
אין כמו פיתיון חי
.כדי ללכוד עטלף

31
00:04:16,420 --> 00:04:17,754
.כניסה מדליקה

32
00:04:18,547 --> 00:04:19,589
?דו-פרצוף

33
00:04:19,673 --> 00:04:21,758
,שני שומרים הרוגים
,הוא מחזיק בשלישי כבן ערובה

34
00:04:21,842 --> 00:04:24,094
.לא ציפינו לזה
.אבל היינו צריכים-

35
00:04:24,928 --> 00:04:28,640
...הבנק השני בגותהאם
.בדיוק שנתיים אחרי שלכדתי אותו-

36
00:04:28,724 --> 00:04:30,308
?איך דו-פרצוף היה יכול להתאפק

37
00:04:30,434 --> 00:04:31,726
.אני צ'ייס מרידיאן

38
00:04:31,810 --> 00:04:34,980
הזמנתי את ד"ר מרידיאן לגותהאם
.כדי שתייעץ לנו בעניין

39
00:04:35,063 --> 00:04:38,441
...היא מתמחה ב
.פסיכולוגיה חריגה, פיצול אישיות-

40
00:04:38,650 --> 00:04:39,985
.אני קורא את מאמרייך

41
00:04:40,068 --> 00:04:42,571
.את בעלת כושר הבחנה
.תמימה, אך בעלת כושר הבחנה

42
00:04:43,029 --> 00:04:44,489
.כמה מחמיא

43
00:04:44,614 --> 00:04:46,992
לא כל בחורה
.מגיעה לשידת הלילה של גיבור על

44
00:04:47,117 --> 00:04:49,995
?אפשר לדבר איתו בהיגיון
.הוא מחזיק שם חפים מפשע

45
00:04:50,078 --> 00:04:52,956
זה לא יועיל. הוא ישחט אותם
.בלי לחשוב פעמיים

46
00:04:53,081 --> 00:04:54,416
.אני מסכים

47
00:04:54,499 --> 00:04:57,752
טראומה חזקה דיה כדי ליצור
...פיצול אישיות מעמידה את הקורבן

48
00:04:57,836 --> 00:05:00,630
בעולם שבו החוקים המקובלים
.של טוב ורע כבר לא תופסים

49
00:05:00,880 --> 00:05:02,006
.בדיוק

50
00:05:02,090 --> 00:05:03,466
.כמוך

51
00:05:04,217 --> 00:05:05,885
בוא נגיד שאני יכולה
לכתוב מאמר מעניין מאוד

52
00:05:05,969 --> 00:05:08,054
על אדם מבוגר
.שמתלבש כמו מכרסם מעופף

53
00:05:10,056 --> 00:05:14,602
,עטלפים הם לא מכרסמים
.ד"ר מרידיאן. -באמת? לא ידעתי

54
00:05:15,728 --> 00:05:17,480
.אתה באמת מעניין

55
00:05:19,816 --> 00:05:21,776
.אתה יכול לקרוא לי צ'ייס

56
00:05:23,820 --> 00:05:26,698
אגב, יש לך שם פרטי
?או שאני צריכה לקרוא לך עטלף

57
00:05:33,204 --> 00:05:35,289
בואו נתחיל
!את המסיבה הזאת בפיצוץ

58
00:05:44,131 --> 00:05:47,009
,דייקן מאוד
.אפילו ללוויה שלו

59
00:05:47,093 --> 00:05:49,762
!חבר'ה, תהרגו את העטלף

60
00:06:01,190 --> 00:06:02,733
!תפוצצו אותו

61
00:06:15,121 --> 00:06:16,664
.דלת, היפתחי

62
00:07:21,311 --> 00:07:22,979
!זו מלכודת

63
00:07:35,533 --> 00:07:36,952
!אוי לא

64
00:07:57,263 --> 00:08:00,141
!הקשיבו, אזרחי גותהאם היפה

65
00:08:02,894 --> 00:08:06,731
כשנפתח את הכספת הזאת
.נקבל את כל מה שתמיד רצינו

66
00:08:06,814 --> 00:08:09,359
כסף מזומן ירד מהשמים
,על גותהאם היפה

67
00:08:09,525 --> 00:08:12,278
!שיטפון מופלא של אנרכיה

68
00:08:12,362 --> 00:08:15,615
!ואתה, ידידי, תמות כמובן

69
00:08:16,866 --> 00:08:21,287
!אוי לא, זו חומצה רותחת

70
00:08:22,246 --> 00:08:24,582
לידיעתכם, אנו מגישים
את אותה חומצה

71
00:08:24,665 --> 00:08:26,584
שהפכה אותנו
.למי שאנחנו היום

72
00:08:30,004 --> 00:08:31,047
!לא

73
00:08:31,130 --> 00:08:32,381
.תחזיק חזק
!כן-

74
00:08:35,426 --> 00:08:38,971
!תמשוך, תמשוך

75
00:08:44,518 --> 00:08:46,479
.תן לי את היד שלך
!אל תעזוב-

76
00:08:52,443 --> 00:08:53,778
.אני צריך לשאול את זה

77
00:08:55,279 --> 00:08:58,532
!היי, היי, זה מכשיר השמיעה שלי

78
00:08:59,325 --> 00:09:00,618
.תודה

79
00:09:04,538 --> 00:09:06,790
!הנעליים שלי נמסות

80
00:09:17,134 --> 00:09:18,510
!לא עוד

81
00:09:34,193 --> 00:09:35,235
.תחזיק חזק

82
00:09:35,319 --> 00:09:36,612
?להחזיק חזק

83
00:09:58,425 --> 00:10:00,635
.תורידו אותו, תורידו אותו

84
00:10:02,345 --> 00:10:04,181
.תהיו זהירים איתו

85
00:10:04,473 --> 00:10:06,767
.אתה תהיה בסדר, תירגע

86
00:10:18,528 --> 00:10:20,238
.זה יטפל בו

87
00:10:27,412 --> 00:10:29,289
!תחזיק חזק, עטלף

88
00:10:49,684 --> 00:10:51,144
...בוא נראה

89
00:10:51,436 --> 00:10:52,687
!כן

90
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
,כן, כן, כן, כן
!איזה יום מאושר

91
00:10:58,151 --> 00:11:02,530
שלום לתמיד לחולדת הלילה
.בעלת האוזניים המחודדות הזאת

92
00:11:04,824 --> 00:11:06,117
!פרצוף

93
00:11:08,036 --> 00:11:09,537
!היי, פרצוף

94
00:11:12,457 --> 00:11:13,791
!לא

95
00:11:30,349 --> 00:11:32,435
.אתה זקוק לעזרה, הארווי
.תוותר

96
00:11:55,583 --> 00:11:58,294
.תעשה את הדבר הראוי ותמות

97
00:11:59,044 --> 00:12:00,421
.להתראות

98
00:12:40,877 --> 00:12:43,672
למרות מאמץ הרואי אמש
,מצד באטמן

99
00:12:43,755 --> 00:12:47,300
הארווי דו-פרצוף עדיין מסתובב
.חופשי ונחשב מסוכן ביותר

100
00:12:47,801 --> 00:12:50,345
,ולחדשות נוספות
המיליארדר ברוס ויין

101
00:12:50,470 --> 00:12:53,056
הרחיב את תוכנית
חלוקת הרווחים שלו

102
00:12:53,140 --> 00:12:57,644
לעובדי מחלקת האלקטרוניקה
.המצליחה בתעשיות ויין

103
00:13:08,530 --> 00:13:11,449
!מר ויין
.שלום, פרד-

104
00:13:11,533 --> 00:13:13,743
הביקורות שלך הן
.הימים האהובים ביותר במחלקה

105
00:13:13,910 --> 00:13:16,287
.אלוהים אדירים, זה הוא

106
00:13:18,206 --> 00:13:21,376
,אני מצליחן
.אני מצליחן, אני מצליחן

107
00:13:22,043 --> 00:13:23,711
.אני מצליחן

108
00:13:25,880 --> 00:13:28,258
...טיהור ביולוגי, דלק חלופי

109
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
.מר ויין, תראה מה השעה

110
00:13:30,802 --> 00:13:33,847
עלינו להגיע למחקר ופיתוח
.מהר ככל האפשר

111
00:13:35,390 --> 00:13:36,683
...מר

112
00:13:38,726 --> 00:13:40,019
.ברוס ויין

113
00:13:40,436 --> 00:13:43,189
?לא, זה שמי. מי אתה

114
00:13:43,314 --> 00:13:46,734
.ניגמה, אדוארד ניגמה

115
00:13:46,818 --> 00:13:50,488
אתה קיבלת אותי לעבודה באופן
.אישי, בדיוק כמו שאני אומר לכולם

116
00:13:50,989 --> 00:13:54,617
,אף פעם לא נפגשנו
.אבל שמך הופיע על טופס הקבלה

117
00:13:55,451 --> 00:13:56,661
.יש לי אותו

118
00:13:57,161 --> 00:13:58,996
.אני צריך את היד בחזרה, אד

119
00:13:59,664 --> 00:14:02,416
.כן, כמובן, אני מצטער

120
00:14:03,417 --> 00:14:04,919
...פשוט

121
00:14:06,128 --> 00:14:08,881
...אתה האליל שלי
.תחזור לעבוד, אדוארד-

122
00:14:09,215 --> 00:14:12,051
ואנשים מסוימים
.ניסו להפריד בינינו

123
00:14:12,510 --> 00:14:15,346
.תחזור לעבוד, אדוארד
.זה בסדר-

124
00:14:15,930 --> 00:14:17,682
,ובכן, מר ניגמה
?מה עבר לך בראש

125
00:14:17,765 --> 00:14:20,643
?בדיוק, מה עובר לכולנו בראש

126
00:14:21,477 --> 00:14:23,396
.גלי מוח

127
00:14:27,733 --> 00:14:33,614
העתיד של תעשיות ויין
.הוא גלי מוח

128
00:14:35,950 --> 00:14:40,371
תסלח לי, מר ויין, ביטלתי
.את הפרויקט שלו הבוקר. -זה בסדר

129
00:14:40,871 --> 00:14:42,665
.מצאתי

130
00:14:45,501 --> 00:14:47,169
.הנה

131
00:14:51,966 --> 00:14:55,010
ההמצאה שלי
משדרת כל אות טלוויזיוני

132
00:14:55,135 --> 00:14:59,223
ישר לתוך המוח האנושי
,בעזרת גירוי הנוירונים

133
00:14:59,306 --> 00:15:01,558
.תמרון גלי המוח, אם תרצה

134
00:15:01,725 --> 00:15:06,313
המכשיר הזה גורם לצופים להרגיש
.כאילו הם נמצאים בתוך התוכנית

135
00:15:07,689 --> 00:15:10,108
למה לתת לעולם אדיש
?להתאכזר אלינו

136
00:15:10,400 --> 00:15:13,028
?האם אמרת תמרון גלי מוח

137
00:15:16,573 --> 00:15:17,783
...כן

138
00:15:18,867 --> 00:15:23,121
אבל מישהו כמוך
.לעולם לא יזדקק לזה

139
00:15:23,664 --> 00:15:29,711
.מישהו כה חכם, שנון ומקסים

140
00:15:30,671 --> 00:15:33,548
אני בסך הכול צריך
.תקציב נוסף לניסויים בבני אדם

141
00:15:33,632 --> 00:15:35,342
.תן לי להראות לך, בבקשה

142
00:15:35,759 --> 00:15:39,596
תקשיב, אני רוצה
?רישום טכני מלא של זה, בסדר

143
00:15:39,888 --> 00:15:42,349
אני רוצה שתדע שנהיה
.שותפים שווי זכויות בעניין, ברוס

144
00:15:42,599 --> 00:15:45,435
.תסתכל עלינו, אין כמונו

145
00:15:45,727 --> 00:15:47,938
תתקשר לעוזרת שלי מרגרט
.והיא תקבע משהו

146
00:15:49,981 --> 00:15:52,943
.זה לא יספק אותי

147
00:15:54,110 --> 00:15:58,073
,אני צריך תשובה עכשיו
.אני חושב שזה מגיע לי

148
00:15:59,240 --> 00:16:01,326
,אני מצטער, אד
.אם כך, התשובה היא לא

149
00:16:02,869 --> 00:16:06,331
,לשחק עם גלי המוח של בני אדם
...לתמרן את המוח

150
00:16:07,540 --> 00:16:11,503
.זה מעורר יותר מדי סימני שאלה
.אני מצטער

151
00:16:12,253 --> 00:16:14,923
תודה לכולם, תמשיכו בעבודה
.הטובה, המפעל נראה מצוין

152
00:16:15,507 --> 00:16:17,926
.בסדר, כולם לחזור לעבודה

153
00:16:18,301 --> 00:16:20,053
.אנחנו נדבר על זה אחר כך

154
00:16:24,891 --> 00:16:27,852
.היית אמור להבין

155
00:16:31,439 --> 00:16:34,400
.אני אגרום לך להבין

156
00:16:38,738 --> 00:16:39,864
.נעילה

157
00:16:46,245 --> 00:16:47,538
.כיסא

158
00:16:56,339 --> 00:16:57,340
.אלפרד

159
00:16:57,423 --> 00:16:59,675
.ראיתי את הסימן, אדוני
.הכול מוכן

160
00:17:40,841 --> 00:17:43,260
?המפקח גורדון
.הוא בבית-

161
00:17:44,845 --> 00:17:46,305
.אני שלחתי את האות

162
00:17:47,765 --> 00:17:49,141
?מה הבעיה

163
00:17:51,769 --> 00:17:54,730
אתמול בבנק הבחנתי
.במשהו בקשר לדו-פרצוף

164
00:17:55,105 --> 00:17:59,943
.המטבע שלו הוא עקב אכילס שלו
.אפשר לנצל את זה

165
00:18:00,360 --> 00:18:03,280
.אני יודע
?זו הסיבה שקראת לי לכאן

166
00:18:03,780 --> 00:18:05,365
.אות העטלף הוא לא ביפר

167
00:18:06,450 --> 00:18:10,787
הלוואי שיכולתי לומר
.שהתעניינותי בך מקצועית בלבד

168
00:18:11,538 --> 00:18:13,498
את מנסה להיכנס לי
?מתחת לגלימה, ד"ר

169
00:18:14,041 --> 00:18:16,501
בחורה לא יכולה
.לחיות רק מפסיכוזות

170
00:18:17,044 --> 00:18:19,046
?זו המכונית, נכון
.בחורות מתות על המכונית

171
00:18:20,839 --> 00:18:23,383
?מה יש לי עם הגברים הלא נכונים

172
00:18:24,009 --> 00:18:26,052
,בתיכון אלה היו בנים עם עגילים

173
00:18:26,136 --> 00:18:29,014
במכללה, אופנועים ומעילי עור

174
00:18:30,265 --> 00:18:31,600
...ועכשיו

175
00:18:34,769 --> 00:18:36,980
.גומי שחור

176
00:18:37,480 --> 00:18:39,482
תנסי כבאי, יש פחות דברים
.שצריך להוריד ממנו

177
00:18:42,277 --> 00:18:43,903
,לא אכפת לי לעבוד קשה

178
00:18:43,987 --> 00:18:45,864
חבל שאני לא יכולה
.לראות מאחורי המסכה

179
00:18:46,114 --> 00:18:47,574
.כולנו עוטים מסכות

180
00:18:47,699 --> 00:18:50,118
?חיי הם ספר פתוח, אתה קורא

181
00:18:51,161 --> 00:18:53,246
.אני לא משתלב בפיקניק משפחתי

182
00:18:54,748 --> 00:18:57,709
?אתה מוכן לנסות
,אני אביא את היין

183
00:18:59,043 --> 00:19:01,045
.אתה תביא את אישיותך המצולקת

184
00:19:03,590 --> 00:19:05,049
?את ישירה, מה

185
00:19:05,133 --> 00:19:07,844
.אתה אוהב נשים חזקות
.הכנתי שיעורי בית

186
00:19:08,511 --> 00:19:11,431
או שאני צריכה
?בגד ויניל צמוד ושוט

187
00:19:12,640 --> 00:19:14,684
.לא היה לי הרבה מזל עם נשים

188
00:19:15,435 --> 00:19:17,854
אולי כי פשוט לא פגשת
.את האישה הנכונה

189
00:19:24,360 --> 00:19:27,196
?ראיתי את האות, מה קורה
.כלום-

190
00:19:28,781 --> 00:19:31,659
.אזעקת שווא
?אתה בטוח-

191
00:19:50,845 --> 00:19:52,179
...נשים

192
00:20:00,354 --> 00:20:01,897
...בסדר

193
00:20:02,314 --> 00:20:04,108
.עכשיו הצלחתי

194
00:20:07,194 --> 00:20:09,905
,יותר מדי שאלות
.יש יותר מדי שאלות

195
00:20:10,072 --> 00:20:11,532
...יותר מדי

196
00:20:13,033 --> 00:20:16,662
.אני אראה לך שזה עובד
?מה קורה פה לכל הרוחות-

197
00:20:17,538 --> 00:20:21,166
.אמרתי לך שהפרויקט הזה מבוטל
.אני קורא לביטחון

198
00:20:27,756 --> 00:20:30,175
.קפאין יכול להרוג

199
00:20:34,638 --> 00:20:36,932
.בוקר טוב, שפן ניסוי קטן שלי

200
00:20:37,015 --> 00:20:39,518
?מה אתה עושה, ניגמה
.תשחרר אותי

201
00:20:39,852 --> 00:20:43,147
,זה בכלל לא יכאב
.זה לפחות מה שאני חושב

202
00:20:44,815 --> 00:20:46,525
?מה אתה עושה

203
00:20:46,650 --> 00:20:50,404
...ניגמה, אם תיגע במתג הזה
?איזה? זה-

204
00:21:06,044 --> 00:21:07,713
.התמונה נעלמת

205
00:21:08,338 --> 00:21:09,798
.עוצמה חזקה יותר

206
00:21:32,904 --> 00:21:35,949
,אדוארד ניגמה, תבוא בבקשה

207
00:21:36,032 --> 00:21:40,537
אתה המתמודד הבא
".ב"לרוקן את המוח

208
00:21:41,037 --> 00:21:42,580
...אני

209
00:21:42,706 --> 00:21:45,166
אקח את מה שיש
.בתוך הגולגולת העבה, מספר 1

210
00:21:45,375 --> 00:21:47,001
?מה יש לנו בשבילו, ג'וני

211
00:21:47,961 --> 00:21:51,422
.סטיקלי, איזו פריצת דרך

212
00:21:52,048 --> 00:21:53,925
.והתמוטטות עצבים? אולי

213
00:21:54,050 --> 00:21:56,219
.בכל אופן, אני חכם יותר, אני גאון

214
00:21:56,302 --> 00:21:58,847
.לא, כמה גאונים

215
00:21:59,222 --> 00:22:03,935
.להקה, נחיל, עדר של פרוידים

216
00:22:05,228 --> 00:22:07,438
.תענה לי על זה, פרד

217
00:22:08,064 --> 00:22:11,859
מה זה הכול לאדם אחד
?וכלום לכל השאר

218
00:22:12,527 --> 00:22:14,445
.המוח שלך, מותק

219
00:22:14,612 --> 00:22:17,240
ועכשיו המוח שלי
.פועל על המוח שלך

220
00:22:17,740 --> 00:22:22,703
,אני שואב לך את האיי-קיו
.את קליפת המוח שלך

221
00:22:23,162 --> 00:22:24,664
.אני ניזון מהמוח שלך

222
00:22:29,836 --> 00:22:31,045
.פרד

223
00:22:50,731 --> 00:22:53,275
.איזה דבר

224
00:22:54,318 --> 00:22:56,195
?מה קרה פה עכשיו לכל הרוחות

225
00:22:58,781 --> 00:23:01,033
.תופעת לוואי מפתיעה מאוד

226
00:23:01,951 --> 00:23:04,537
כשאתה היית מהופנט
,ע"י הטלוויזיה התלת ממדית שלי

227
00:23:05,955 --> 00:23:08,374
ניצלתי את אנרגיית המוח שלך
.כדי להיעשות חכם יותר

228
00:23:08,499 --> 00:23:10,626
.ברוס ויין צדק

229
00:23:11,752 --> 00:23:14,546
,קרפד סוטה
.מוזר ולא אתי שכמותך

230
00:23:15,172 --> 00:23:16,632
.זה תמרון של המוח

231
00:23:17,424 --> 00:23:19,510
אני אדווח עליך
,לוועדת התקשורת הפדרלית

232
00:23:19,718 --> 00:23:23,305
,לוועדה נגד ניסויים בבני אדם
.לאיי-אם-איי ולמשטרה

233
00:23:23,972 --> 00:23:27,935
,יוגש נגדך כתב אישום
אתה תישפט, תיכנס לכלא

234
00:23:28,018 --> 00:23:30,854
ומשם תעבור
.למוסד לחולי נפש עד סוף ימיך

235
00:23:31,188 --> 00:23:33,816
,אבל לפני הכול, ניגמה
.אתה מפוטר

236
00:23:34,191 --> 00:23:36,151
.אתה שומע אותי? מפוטר

237
00:23:42,115 --> 00:23:44,243
.אני לא חושב

238
00:24:02,928 --> 00:24:04,471
.חכה

239
00:24:07,891 --> 00:24:12,437
.פרד, מותק, אתה מפוטר

240
00:24:13,021 --> 00:24:16,733
.או שמא עליי לומר... מחוסל

241
00:24:21,863 --> 00:24:25,075
.יש גלים, גולש

242
00:24:28,119 --> 00:24:30,538
,נפילה יפה
.הנחיתה הייתה קצת מכוערת

243
00:24:30,622 --> 00:24:33,083
נראה שהוא יצטרך
.להסתפק במדליית ארד

244
00:24:38,379 --> 00:24:40,757
?שאלות, מר ויין

245
00:24:41,382 --> 00:24:44,427
העבודה שלי
.מעוררת יותר מדי שאלות

246
00:24:45,053 --> 00:24:50,308
למה אף אחד
?לא העמיד אותך במקומך

247
00:24:53,061 --> 00:24:55,647
,בהארווי דנט
,התובע המחוזי של גותהאם לשעבר

248
00:24:55,730 --> 00:24:59,025
הוטל מום נוראי בידי כריש
.העולם התחתון, בוס מורוני

249
00:24:59,108 --> 00:25:01,152
,אף שבאטמן ניסה להצילו

250
00:25:01,235 --> 00:25:02,904
הנזק שנגרם לאונה השמאלית
של מוחו של דנט

251
00:25:02,987 --> 00:25:08,951
הפך אותו לפושע אלים שמאשים
.בכול את באטמן ונשבע לחסלו

252
00:25:09,494 --> 00:25:13,581
,הארווי דו-פרצוף מסוכן מאוד
.אני חוזרת, מסוכן מאוד

253
00:25:13,664 --> 00:25:17,502
.זה היה המפקח גורדון, אדוני
.הייתה תאונה בתעשיות ויין

254
00:25:19,921 --> 00:25:21,797
.איזו דרך נוראית למות. -כן

255
00:25:21,881 --> 00:25:23,799
.מצלמות האבטחה נמצאות כאן

256
00:25:23,883 --> 00:25:25,801
,טוב, נערוך חיפוש יסודי בנהר
,אבל עם הזרם הזה

257
00:25:25,885 --> 00:25:27,803
אני בספק
.אם נמצא את הגופה

258
00:25:31,724 --> 00:25:35,019
?למה? למה

259
00:25:35,853 --> 00:25:38,481
.אני לא מאמין

260
00:25:39,523 --> 00:25:42,026
.עבדתי איתו במשך שנתיים

261
00:25:42,902 --> 00:25:45,738
...הוא היה כמו אבא שלי, אחי

262
00:25:47,198 --> 00:25:49,241
.או בן דוד שבא לבקר כל הזמן

263
00:25:49,575 --> 00:25:51,202
.קח את עצמך בידיים, אדוארד

264
00:25:53,329 --> 00:25:55,080
.מצאתי את זה בתא שלי

265
00:25:55,164 --> 00:25:59,209
אתה תראה שכתב היד
.ואופן בניית המשפטים תואמים

266
00:26:03,672 --> 00:26:06,091
.לא אוכל להמשיך לעבוד פה

267
00:26:06,633 --> 00:26:09,011
...הזיכרונות

268
00:26:11,346 --> 00:26:13,223
.אלה הצילומים מאמש

269
00:26:14,266 --> 00:26:15,851
.הנה סטיקלי

270
00:26:21,899 --> 00:26:23,317
.ברור למדי

271
00:26:24,234 --> 00:26:26,570
- היה שלום, עולם אכזר -

272
00:26:29,573 --> 00:26:31,617
.כן, ללא ספק התאבדות

273
00:26:32,784 --> 00:26:35,162
.תודה רבה לך על עזרתך, ברוס
.נהיה בקשר

274
00:26:39,541 --> 00:26:41,710
?סטיקלי התאבד
.זה לא הגיוני

275
00:26:41,960 --> 00:26:43,003
.תודה

276
00:26:43,086 --> 00:26:44,629
אני רוצה שמשפחתו
.תקבל פיצוי מלא

277
00:26:44,713 --> 00:26:48,842
.הפוליסה שלנו לא מכסה התאבדות
.אני יודע, פיצוי מלא-

278
00:26:49,134 --> 00:26:53,096
,גוסיפ גרטי התקשרה כבר 32 פעם
?את מי אתה לוקח לקרקס הצדקה

279
00:26:53,346 --> 00:26:54,639
.אני אודיע לך

280
00:26:54,723 --> 00:26:55,891
?מה זה

281
00:26:56,141 --> 00:26:58,852
,אני לא יודעת
.לא ראיתי אף אחד

282
00:27:08,695 --> 00:27:11,114
אם תסתכל
על המספרים שעל פניי

283
00:27:11,197 --> 00:27:13,867
לא תמצא את המספר 13
.קרוב לוודאי

284
00:27:14,534 --> 00:27:15,910
.זה נורא

285
00:27:16,119 --> 00:27:18,747
?מה המשמעות של זה
.זו חידה-

286
00:27:19,205 --> 00:27:21,583
...המספרים על פניי, 13

287
00:27:22,250 --> 00:27:23,626
.‏1 עד 12

288
00:27:23,752 --> 00:27:25,545
.התשובה היא שעון

289
00:27:25,670 --> 00:27:27,964
?מי שלח חידה

290
00:27:28,381 --> 00:27:31,009
.זו החידה האמיתית, מגי

291
00:28:15,886 --> 00:28:17,388
.תנחש מה עשיתי היום

292
00:28:44,582 --> 00:28:46,959
.אחוזת ויין

293
00:28:55,884 --> 00:28:57,553
.להתראות בקרוב

294
00:29:28,792 --> 00:29:30,460
.לד"ר מרידיאן, בבקשה

295
00:29:30,752 --> 00:29:31,837
.תודה

296
00:30:02,325 --> 00:30:05,286
.נראה שהקדמתי

297
00:30:06,037 --> 00:30:09,040
.קבעתי פגישה, אני ברוס ויין

298
00:30:09,833 --> 00:30:12,669
יופי, יש לך כסף
.לקנות לי דלת חדשה

299
00:30:13,586 --> 00:30:15,213
.אני מצטער

300
00:30:17,006 --> 00:30:18,508
...אני

301
00:30:19,926 --> 00:30:22,512
...את נשמעת כאילו את ב

302
00:30:28,059 --> 00:30:29,352
.צרה

303
00:30:29,978 --> 00:30:33,231
אני מעדיפה לפרוק אלימות
.בצורה בריאה ולא לפרוץ דלתות

304
00:30:35,483 --> 00:30:38,236
?איך אני יכולה לעזור לך, מר ויין

305
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
.מישהו שולח לי מכתבי אהבה

306
00:30:44,325 --> 00:30:47,286
.אחד למשרד שלי ואתמול הביתה

307
00:30:49,247 --> 00:30:52,375
המפקח גורדון חשב
.שאולי תוכלי לומר לי מה דעתך

308
00:30:58,214 --> 00:31:00,383
.שעון. -שעון

309
00:31:04,428 --> 00:31:06,806
אם תתלשו אחד
ואת ראשי תגרדו

310
00:31:07,932 --> 00:31:10,434
.מה שהיה אדום שחור הוא

311
00:31:13,104 --> 00:31:14,438
.גפרור

312
00:31:19,276 --> 00:31:21,821
אני חושבת שמי שכתב אותם
.מטורלל על כל הראש

313
00:31:22,613 --> 00:31:25,449
?מטורלל
?זה מונח מקצועי

314
00:31:26,575 --> 00:31:31,664
החולה סובל מאובססיה
.ויש לו פוטנציאל לנטיות רצחניות

315
00:31:31,914 --> 00:31:33,374
?זה נשמע לך יותר טוב

316
00:31:33,749 --> 00:31:38,379
אז את אומרת שהטיפוס הזה
.מטורלל לגמרי? -בדיוק

317
00:31:40,547 --> 00:31:42,049
.יש לו אובססיה אליך

318
00:31:42,383 --> 00:31:44,885
המוצא היחיד שלו
.הוא כנראה להשתחרר מהקיבעון

319
00:31:46,970 --> 00:31:48,514
.להרוג אותי

320
00:31:48,847 --> 00:31:51,350
אני חושבת שאתה מבין באובססיות
.יותר ממה שאתה טוען

321
00:31:55,521 --> 00:31:57,147
?יש לך קטע עם עטלפים

322
00:31:58,065 --> 00:32:00,943
.זה מבחן רורשך, מר ויין, כתם דיו

323
00:32:01,527 --> 00:32:03,362
אנשים רואים
.את מה שהם רוצים לראות

324
00:32:03,820 --> 00:32:06,615
:אני חושבת שהשאלה היא
?האם לך יש קטע עם עטלפים

325
00:32:09,576 --> 00:32:11,536
?את עדיין משחקת בבובות, ד"ר

326
00:32:12,996 --> 00:32:14,956
.זו שומרת חלומות מלזית

327
00:32:15,457 --> 00:32:18,168
יש תרבויות שמאמינים בהן
.שהיא מגנה מפני חלומות רעים

328
00:32:19,711 --> 00:32:21,421
.זה טיפשי בעיניך, אני בטוחה

329
00:32:26,301 --> 00:32:30,430
,אתה נראה כה עצוב
?אתה צריך אחת כזאת

330
00:32:31,598 --> 00:32:33,642
?אני? לא, למה שאצטרך

331
00:32:36,102 --> 00:32:38,647
.אתה לא בדיוק מה שאתה נראה
?נכון, ברוס ויין

332
00:32:40,065 --> 00:32:42,317
?למה באמת באת

333
00:32:44,819 --> 00:32:46,655
.אוי, הזמן אזל

334
00:32:48,531 --> 00:32:50,241
.זה בדרך כלל המשפט שלי

335
00:32:50,617 --> 00:32:54,037
תקשיבי, הייתי שמח
?להישאר ולפטפט, אבל... -באמת

336
00:32:54,996 --> 00:32:56,539
.אני לא כל כך בטוחה

337
00:32:56,623 --> 00:33:01,169
אני מוכרח להוציא אותך
?מהבגדים האלה... -סליחה

338
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
.ולהכניס אותך לשמלה שחורה

339
00:33:04,130 --> 00:33:06,299
,תגידי לי, ד"ר
?את אוהבת את הקרקס

340
00:33:25,526 --> 00:33:28,362
...גבירותיי ורבותיי

341
00:33:28,863 --> 00:33:31,073
,ילדים וילדות מכל הגילים

342
00:33:31,157 --> 00:33:33,826
ברוכים הבאים
.להצגה הכי גדולה בעולם

343
00:33:33,993 --> 00:33:36,829
?מי האישה היפהפייה שאיתך

344
00:33:36,996 --> 00:33:41,042
.ד"ר צ'ייס מרידיאן
?ד"ר? ד"ר למה-

345
00:33:41,542 --> 00:33:47,048
בואו נודה לתורם הגדול ביותר
...לבית החולים לילדים של גותהאם

346
00:33:47,214 --> 00:33:49,592
.ברוס ויין

347
00:33:51,427 --> 00:33:55,806
,גבירותיי ורבותיי
,בגובה 20 מטר מעל פני הקרקע

348
00:33:55,890 --> 00:34:00,019
,בתרגילים אוויריים שלא ייאמנו

349
00:34:00,102 --> 00:34:02,271
.הגרייסונים המעופפים

350
00:34:56,158 --> 00:34:57,576
.תקשיבי

351
00:34:57,701 --> 00:35:00,162
אני יוצא לטיפוס מצוקים
?בסוף השבוע, תרצי להצטרף אליי

352
00:35:02,289 --> 00:35:03,874
...בשמחה

353
00:35:04,166 --> 00:35:07,919
,אני אוהבת לטפס
?אני ממש אוהבת... -אבל

354
00:35:09,004 --> 00:35:13,425
.הכרתי מישהו
.זה היה מהיר, רק עברת לפה-

355
00:35:13,925 --> 00:35:18,305
אפשר לומר
...שהוא פשוט נפל מהשמים ו

356
00:35:18,847 --> 00:35:20,265
.בום

357
00:35:21,641 --> 00:35:24,311
אני חושבת
.שגם הוא הרגיש כך. -בטוח

358
00:35:24,853 --> 00:35:26,187
?מה

359
00:35:27,689 --> 00:35:29,149
?מי לא היה מרגיש כך

360
00:35:29,274 --> 00:35:31,359
...עכשיו

361
00:35:32,944 --> 00:35:36,573
ריצ'רד, הצעיר
,מבין הגרייסונים המעופפים

362
00:35:36,698 --> 00:35:41,202
יבצע את נפילת המוות
המעוררת יראה

363
00:35:42,370 --> 00:35:45,457
.ללא רשת הביטחון

364
00:36:05,184 --> 00:36:06,602
.קדימה

365
00:36:43,222 --> 00:36:46,851
.גבירותיי ורבותיי

366
00:36:47,393 --> 00:36:50,020
כעת, ההנהלה החדשה של הקרקס
מבקשת מכם לשכוח

367
00:36:50,104 --> 00:36:53,524
,מההנאה הנעימה
הטובה והכל-אמריקאית הזאת

368
00:36:53,649 --> 00:36:58,737
ולהצטרף אלינו לחגיגה
.של כאוס מוחלט ומוקיונים אמיתיים

369
00:36:59,071 --> 00:37:00,364
.קדימה

370
00:37:13,794 --> 00:37:17,214
והערב, מופע חדש שידהים אתכם
:ושמו

371
00:37:17,297 --> 00:37:20,384
.טבח מתחת לאוהל הגדול

372
00:37:21,927 --> 00:37:25,013
.שימו לב בבקשה למרכז הזירה

373
00:37:25,806 --> 00:37:29,268
בתוך הכדור התמים למראה הזה
...יש מאתיים

374
00:37:29,351 --> 00:37:33,021
.כן, מאתיים מקלות טי-אן-טי

375
00:37:33,146 --> 00:37:37,651
.ובידנו התמימה יש מצית אלחוטי

376
00:37:38,151 --> 00:37:39,861
?מה לעזאזל אתה רוצה, הארווי

377
00:37:40,279 --> 00:37:42,990
,אני רוצה דבר פשוט מאוד
,אדוני ראש העיר

378
00:37:43,073 --> 00:37:46,326
.את באטמן חבול, שבור, מדמם
...במילה אחת

379
00:37:46,410 --> 00:37:47,869
.מת

380
00:37:52,082 --> 00:37:53,500
.באטמן

381
00:37:53,583 --> 00:37:55,293
?מי נמצא פה מולנו

382
00:37:55,919 --> 00:38:00,298
תושביה הטובים, האמידים
.והמשפיעים ביותר של גותהאם

383
00:38:00,424 --> 00:38:02,551
אני בטוח שאחד מכם
.יודע את זהותו של באטמן

384
00:38:02,634 --> 00:38:03,760
לעזאזל, רוב הסיכויים הם

385
00:38:03,885 --> 00:38:06,555
שאחד האפסים מדושני העונג
.שנמצאים פה הוא באטמן

386
00:38:07,389 --> 00:38:09,808
.יש לכם שתי דקות

387
00:38:15,480 --> 00:38:18,984
.הארווי, אני באטמן

388
00:38:25,782 --> 00:38:26,950
.ברוס

389
00:38:38,336 --> 00:38:39,587
.אנחנו יכולים לעצור אותם

390
00:38:39,671 --> 00:38:41,089
.מיטש, תעלה על הפיגומים

391
00:38:41,214 --> 00:38:43,091
.תיזהר, בבקשה
.אל תדאגי, אמא-

392
00:39:01,234 --> 00:39:02,902
.לעבודה, חבר'ה

393
00:39:24,715 --> 00:39:26,759
.יום כמו שאנחנו אוהבים

394
00:39:35,226 --> 00:39:37,395
.תפוס אותו, תעצור אותו

395
00:39:43,651 --> 00:39:44,985
.אלוהים אדירים

396
00:41:23,958 --> 00:41:28,254
ברוס, יפה מצדך שאתה
.מארח אותו, לא נשאר לו אף אחד

397
00:41:28,463 --> 00:41:31,758
,נתנו לו למלא טפסים כל היום
.הוא לא ישן, הוא אפילו לא אכל

398
00:41:44,062 --> 00:41:46,564
.ברוך הבא, אדון גרייסון, אני אלפרד

399
00:41:47,315 --> 00:41:48,858
?מה קורה, אל

400
00:41:50,651 --> 00:41:54,113
,הכנו לך חדר למעלה
.אבל אולי תרצה לאכול משהו קודם

401
00:41:57,158 --> 00:41:58,993
.טוב, אני מסתלק

402
00:42:00,953 --> 00:42:02,288
?סליחה

403
00:42:02,371 --> 00:42:03,873
חשבתי שאם אומר לשוטר הזה
שאשאר פה

404
00:42:04,081 --> 00:42:06,876
זה יחסוך לי המון פגישות
,עם עובדים סוציאליים

405
00:42:06,959 --> 00:42:10,546
.אז אל תיעלבו, אבל לא תודה
.להתראות

406
00:42:11,172 --> 00:42:12,632
.תשמור על עצמך, אל

407
00:42:24,143 --> 00:42:27,104
לאן תלך? הקרקס כבר בטח נמצא
.באמצע הדרך למטרופוליס

408
00:42:28,189 --> 00:42:30,774
אני אמצא את דו-פרצוף
.ואני אהרוג אותו

409
00:42:31,942 --> 00:42:34,028
אם תהרוג את דו-פרצוף
,זה לא יעביר את הכאב

410
00:42:34,778 --> 00:42:36,363
.זה רק יחמיר אותו

411
00:42:36,447 --> 00:42:38,365
.תחסוך ממני את הטפות המוסר
?בסדר, ברוס

412
00:42:38,866 --> 00:42:41,285
אני לא צריך את העצות שלך
.ואני לא צריך את הצדקה שלך

413
00:42:43,495 --> 00:42:44,913
.אופנוע יפה

414
00:42:44,997 --> 00:42:46,874
אתה מרבה להסתובב
?בברים של אופנוענים, ברוס

415
00:42:49,460 --> 00:42:52,796
.אני רואה שהמכל שלך כמעט ריק
?מדוע שלא תמלא אותו בחניה

416
00:42:52,880 --> 00:42:54,798
אין תחנת דלק
.ברדיוס של קילומטרים מפה

417
00:43:03,390 --> 00:43:05,017
.בוא, המשאבה פה

418
00:43:05,142 --> 00:43:07,352
?זו חניה או מוזיאון מכוניות, ברוס

419
00:43:10,939 --> 00:43:12,357
.וואו

420
00:43:16,862 --> 00:43:18,989
.הארלי דגם 1917. -כן

421
00:43:19,740 --> 00:43:21,825
.אינדיאן קלאסיק, משוחזר במלואו

422
00:43:22,951 --> 00:43:26,830
.זה וינסנט בלאק נייט
.ייצרו רק איזה 100 כאלה

423
00:43:27,205 --> 00:43:30,292
,האמת ש-101
.הוא החביב עליי

424
00:43:30,667 --> 00:43:32,002
.יש לך שניים

425
00:43:32,127 --> 00:43:33,754
.כן, אבל זה לא נוסע

426
00:43:34,504 --> 00:43:36,381
.על זה יש ידיות האצה

427
00:43:36,882 --> 00:43:38,675
,אלפרד הוא מכונאי מצוין

428
00:43:38,800 --> 00:43:41,261
אבל חלק מהכלים
.דורשים עבודה רבה

429
00:43:42,137 --> 00:43:45,265
,אם מישהו יתקן אותם
.הוא יוכל לקבל אחד מהם בתמורה

430
00:43:47,684 --> 00:43:49,936
,בכל אופן
.שתהיה לך נסיעה טובה

431
00:43:51,229 --> 00:43:53,106
אני בטוח שאתה
.תנחת על הרגליים

432
00:43:56,568 --> 00:43:58,153
?האדון הצעיר הולך

433
00:43:58,820 --> 00:44:00,196
...חבל

434
00:44:00,280 --> 00:44:03,575
.אם כך, אזרוק את זה
.אולי הכלבים רעבים

435
00:44:07,662 --> 00:44:09,497
.היי, אל, חכה

436
00:45:14,395 --> 00:45:17,148
למקום שיש בו שנאה
...אני אביא אהבה

437
00:46:02,901 --> 00:46:04,361
?אדון ברוס

438
00:46:07,364 --> 00:46:08,949
.אדון ברוס

439
00:46:09,866 --> 00:46:13,412
,בדיוק כמו ההורים שלי
.זה שוב קורה

440
00:46:15,414 --> 00:46:17,958
,מפלצת יוצאת מתוך הלילה
...צעקה, שתי יריות

441
00:46:20,460 --> 00:46:22,087
.הרגתי אותם

442
00:46:22,420 --> 00:46:26,216
?מה אמרת
.הוא הרג אותם, דו-פרצוף-

443
00:46:27,050 --> 00:46:28,885
.הוא שחט את הוריו של הבחור

444
00:46:29,344 --> 00:46:33,390
".לא, אמרת "אני
".אני הרגתי אותם"

445
00:46:45,860 --> 00:46:48,738
.תשגיח על הבחור
.בהחלט, אדוני-

446
00:46:57,247 --> 00:46:59,999
,אני יכול לעזור לך להתמקם
?אדון גרייסון

447
00:47:00,458 --> 00:47:03,586
,לא. תודה
.לא אשאר זמן רב

448
00:47:07,257 --> 00:47:09,300
(?האם זה אדום החזה (רובין

449
00:47:12,178 --> 00:47:15,848
,פעם החוט של אחי נקרע
.אני התנדנדתי ותפסתי אותו

450
00:47:17,266 --> 00:47:22,313
,אבא שלי אמר שאני הגיבור שלו
.שעפתי כמו רובין

451
00:47:25,358 --> 00:47:27,360
.גם כן גיבור אני

452
00:47:28,319 --> 00:47:33,074
,אבל אביך צדק, אתה באמת גיבור
.אני רואה את זה

453
00:47:39,914 --> 00:47:43,292
,תזרוק את זה בבקשה, אלפרד
.אני לא אצטרך את זה יותר

454
00:47:46,212 --> 00:47:48,965
.אני חושב שאניח את זה פה

455
00:47:55,137 --> 00:47:57,473
כנפיים שבורות
.מחלימות עם הזמן

456
00:47:58,766 --> 00:48:02,394
,יבוא היום שבו רובין ישוב לעוף
.אני מבטיח לך

457
00:49:25,560 --> 00:49:27,187
.אנחנו ננהג, תודה

458
00:50:59,904 --> 00:51:01,071
?חד החידות

459
00:51:01,155 --> 00:51:02,531
- לא -

460
00:51:06,410 --> 00:51:07,578
?משחק המשחקים

461
00:51:07,995 --> 00:51:09,288
- לא -

462
00:51:14,209 --> 00:51:15,544
.קפטן הרג

463
00:51:16,003 --> 00:51:17,254
- לא -

464
00:51:20,466 --> 00:51:22,050
.איש סימן השאלה

465
00:51:23,552 --> 00:51:25,095
.לא, לא

466
00:51:40,152 --> 00:51:42,487
.תודה רבה

467
00:51:56,585 --> 00:51:59,463
הסירוב העיקש
של העטלף הזה למות

468
00:52:00,755 --> 00:52:02,674
.משגע אותנו

469
00:52:06,136 --> 00:52:07,846
.אל תדאג, מותק

470
00:52:09,514 --> 00:52:11,516
.אתה תהרוג אותו בקרוב

471
00:52:16,271 --> 00:52:19,566
חוץ מזה, הכנתי לך הערב
.את האוכל האהוב עליך

472
00:52:20,066 --> 00:52:25,613
שמפניה תוססת, דג סלמון טעים
עם ביצי שליו קטנטנות

473
00:52:25,697 --> 00:52:31,161
.וסופלה לימון טעים וחלומי

474
00:52:32,370 --> 00:52:34,664
לא, אני הכנתי
.את הארוחה האהובה עליך

475
00:52:34,789 --> 00:52:37,333
,לב צלוי של חזיר בר שחור

476
00:52:37,417 --> 00:52:39,919
צלעות בשר חמור נא

477
00:52:40,378 --> 00:52:44,591
.ואלכוהול תעשייתי טהור

478
00:52:46,134 --> 00:52:47,677
.מושלם

479
00:52:47,885 --> 00:52:49,595
.גבירותיי, אתן מפנקות אותנו

480
00:52:49,679 --> 00:52:52,056
אנחנו חלוקים בדעה
.מה לאכול קודם

481
00:52:53,474 --> 00:52:54,642
?מה

482
00:52:54,767 --> 00:52:57,603
.אני מקווה שיש מספיק גם לי
?מי אתה, לעזאזל-

483
00:52:59,355 --> 00:53:00,815
,אני חבר

484
00:53:00,940 --> 00:53:02,608
...אבל אתה יכול לקרוא לי

485
00:53:03,484 --> 00:53:05,528
.איש החידות

486
00:53:07,238 --> 00:53:08,990
,אני אקרא לך מת
.זה יותר מתאים

487
00:53:09,073 --> 00:53:11,242
.איך מצאת אותנו פה? דבר

488
00:53:11,701 --> 00:53:15,997
אבל אם אדבר, מה ימנע ממך
?להרוג אותי, אדוני המנודה

489
00:53:16,163 --> 00:53:19,709
אגב, זה לעולם לא יחלים
.אם לא תפסיק לחטט בזה

490
00:53:20,584 --> 00:53:23,921
אני רוצה לראות אותך
...מדמם דם ירוק. -הארווי

491
00:53:24,839 --> 00:53:27,008
אני לא חושב
.שאתה רוצה להרוג אותי

492
00:53:27,842 --> 00:53:32,763
זה קל מדי בשביל
.מישהו חזק כמוך... וכמוך

493
00:53:34,140 --> 00:53:35,766
...אבל באטמן

494
00:53:37,017 --> 00:53:39,103
.זה אתגר אמיתי

495
00:53:39,436 --> 00:53:41,897
.להרוג את העטלף
.זה נשמע רעיון טוב

496
00:53:42,356 --> 00:53:43,816
?אבל חשבת על זה עד הסוף

497
00:53:43,899 --> 00:53:46,986
,כמה כדורים
?דם ניתז במהירות ומה אז

498
00:53:48,195 --> 00:53:52,992
ידיים רטובות
.ודיכאון לאחר הרצח

499
00:53:57,079 --> 00:53:59,289
?מדוע שלא תשפיל אותו קודם

500
00:53:59,707 --> 00:54:03,168
,תחשוף את חולשותיו
...ואז, כשהוא חלש מתמיד

501
00:54:03,669 --> 00:54:05,295
.תרסק אותו

502
00:54:07,589 --> 00:54:11,051
אני רואה את הניצוץ
.בעינך השמאלית

503
00:54:12,553 --> 00:54:14,763
אני יכול לעזור לך
.לתפוס את באטמן

504
00:54:18,433 --> 00:54:22,479
כלומר, אם תחוס על חיי
.לכמה דקות

505
00:54:34,116 --> 00:54:35,575
.תודה

506
00:54:36,410 --> 00:54:38,620
אני אוהב את מה שעשית
.עם המקום הזה

507
00:54:38,745 --> 00:54:40,414
".רוק כבד פוגש את "לבית ולגן

508
00:54:42,833 --> 00:54:44,042
.נפלא

509
00:54:44,126 --> 00:54:46,044
.כל כך אפל וגותי

510
00:54:46,837 --> 00:54:48,839
.מושחת עד כדי גועל

511
00:54:50,841 --> 00:54:55,720
.ועם זאת כה בהיר, עליז ושמרני

512
00:55:00,684 --> 00:55:02,852
כל כך אתה

513
00:55:03,103 --> 00:55:05,063
.ועם זאת, כל כך אתה

514
00:55:07,357 --> 00:55:10,318
מעט מאוד אנשים
...הם גם קיץ וגם חורף, אבל

515
00:55:12,237 --> 00:55:13,780
.אתה עושה את זה יפה

516
00:55:16,449 --> 00:55:18,159
.גש לעניין, חבוב

517
00:55:19,119 --> 00:55:23,164
אמרו לך פעם שיש לך
?בעיה קשה של שליטה בדחפים

518
00:55:25,250 --> 00:55:27,627
.זה העניין

519
00:55:39,681 --> 00:55:43,309
,כך מצאתי אותך
.תרשה לי להדגים לך

520
00:55:49,941 --> 00:55:52,026
.זה המוח שלך בקופסה

521
00:55:52,485 --> 00:55:54,320
.זה המוח שלי

522
00:55:54,529 --> 00:55:57,073
יש פה עוד מישהו
?שמרגיש כמו ביצה מטוגנת

523
00:55:57,198 --> 00:55:58,699
.אני רוצה עוד, תודה

524
00:55:59,116 --> 00:56:01,869
יש עוד, אבל רק הפעם הראשונה
.היא בחינם

525
00:56:03,079 --> 00:56:04,747
.אז זו העסקה

526
00:56:04,830 --> 00:56:07,333
אתה תעזור לי
לגנוב כספים לייצור

527
00:56:07,416 --> 00:56:10,211
כדי שאוכל להכניס קופסה
לכל הטלוויזיות בעיר

528
00:56:10,294 --> 00:56:15,091
ואהפוך לצורת החיים המבוססת
.על פחמן החכמה ביותר בגותהאם

529
00:56:15,758 --> 00:56:17,385
...ובתמורה

530
00:56:18,928 --> 00:56:21,597
?כולם מקשיבים

531
00:56:21,972 --> 00:56:24,725
אעזור לך לפתור
,את החידה הגדולה מכולן

532
00:56:24,809 --> 00:56:26,936
.אם כל החידות

533
00:56:28,562 --> 00:56:31,690
?מי הוא באטמן

534
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
,פרצת למחבוא שלנו

535
00:56:36,195 --> 00:56:38,781
חיללת את קדושת
.המאורה שלנו... -לא

536
00:56:38,906 --> 00:56:41,450
ועל כך אנחנו צריכים
...לפורר את עצמותיך לאבקה

537
00:56:41,742 --> 00:56:43,869
.אבל ההצעה שלך מעניינת מאוד

538
00:56:43,953 --> 00:56:45,788
,עץ, אנחנו מסכימים

539
00:56:45,913 --> 00:56:47,998
.פלי, אנחנו מפוצצים לך את הראש

540
00:57:04,181 --> 00:57:05,724
...זה טוב

541
00:57:05,849 --> 00:57:07,559
.לא, לא, לא

542
00:57:07,851 --> 00:57:10,020
.זה טוב

543
00:57:11,313 --> 00:57:13,315
,תניח לזה, אדון דיק
.אני אטפל בזה

544
00:57:13,774 --> 00:57:15,484
אני לא רגיל
.שמשרתים אותי, אל

545
00:57:40,050 --> 00:57:41,968
,אל תירה
.אל תירה בי, בבקשה

546
00:57:42,052 --> 00:57:44,262
,אל תסתכל עליי
.תן לי את זה

547
00:57:45,221 --> 00:57:46,723
.את כל הכסף, מיד

548
00:57:48,183 --> 00:57:50,518
דו-פרצוף, תלמד אותי
.להכניס אגרופים

549
00:57:50,644 --> 00:57:53,730
,זה פשוט מאוד
תעשה אגרוף, תיקח את היד לאחור

550
00:57:53,813 --> 00:57:55,231
.ותתבטא

551
00:57:57,400 --> 00:57:58,902
.זה נראה כיף

552
00:57:58,985 --> 00:58:00,320
.תן לי לנסות, תן לי לנסות

553
00:58:00,403 --> 00:58:03,073
,לעשות אגרוף
...לקחת את היד לאחור ו

554
00:58:08,161 --> 00:58:11,206
100,220...

555
00:58:13,625 --> 00:58:15,460
.התבלבלתי בספירה

556
00:58:17,212 --> 00:58:21,674
אתמול התבצע שוד נוסף בגותהאם
.בידי האיום בחליפה הירוקה

557
00:58:21,758 --> 00:58:24,969
נגנבו יהלומים בשווי מיליוני דולרים
.ואין כל סימן לבאטמן

558
00:58:25,386 --> 00:58:28,181
השיטה של הפושע החדש
,לצדו של דו-פרצוף

559
00:58:28,264 --> 00:58:29,849
להשאיר חידות בזירות הפשע

560
00:58:29,932 --> 00:58:33,061
הביאה את תושבי גותהאם
".לקרוא לו "איש החידות

561
00:58:33,352 --> 00:58:36,147
מתברר שלך ולבאטמן
.יש אויב משותף

562
00:58:37,106 --> 00:58:38,941
.זה הגיע הבוקר בדואר

563
00:58:41,319 --> 00:58:43,571
,אנו, השמונה
,הולכים לפנים ולא לאחור

564
00:58:43,654 --> 00:58:46,490
.כדי להגן על מלכנו מפני מתקפה

565
00:58:47,074 --> 00:58:50,203
...חיילי שחמט, שעון, גפרורים

566
00:58:50,328 --> 00:58:52,288
הכול עצמים דוממים
.שבני אדם מייצרים

567
00:58:52,371 --> 00:58:54,165
.קטנים, קלי משקל

568
00:58:54,790 --> 00:58:56,208
?מה הקשר ביניהם

569
00:58:56,334 --> 00:58:59,378
עם כל הכבוד, אדוני, אני חושב
.שזו הסיבה ששמו הוא איש החידות

570
00:59:02,673 --> 00:59:04,675
?אפשר לעזור לך, אדון גרייסון

571
00:59:04,759 --> 00:59:06,635
למה זו הדלת הנעולה היחידה
?במוזיאון הזה

572
00:59:07,303 --> 00:59:08,679
?מה יש שם

573
00:59:09,221 --> 00:59:11,474
.נשותיו המנוחות של אדון ויין

574
00:59:12,600 --> 00:59:14,393
.ארון כלי הכסף, לך בבקשה

575
00:59:18,355 --> 00:59:21,692
.אתם יכולים לקחת חלק במתרחש

576
00:59:22,026 --> 00:59:26,196
צעצועי ניגמה" מכניסה את צעצוע"
.הבידור ב-3 ממדים לסלון שלכם

577
00:59:27,281 --> 00:59:31,827
,גבירותיי ורבותיי
.תנו לי לספר לכם מהו החזון שלי

578
00:59:33,662 --> 00:59:38,208
,הקופסה בכל בית באמריקה
.וביום מן הימים, בעולם כולו

579
00:59:39,334 --> 00:59:40,586
.וכעת לחדשות מקומיות

580
00:59:40,669 --> 00:59:43,505
הקופסה התלת ממדית של אדוארד
.ניגמה הפכה ללהיט של גותהאם

581
00:59:44,673 --> 00:59:48,427
אמש היו מהומות בחנויות
.אלקטרוניקה שבהן אזל המכשיר

582
00:59:49,636 --> 00:59:52,264
כמעט אין בית
.שאין בו קופסת ניגמטק

583
00:59:53,473 --> 00:59:56,310
המבקרים טוענים שהקופסה
,הופכת את תושבי גותהאם לזומבים

584
00:59:56,727 --> 00:59:59,187
אבל אדוארד ניגמה
:רק מושך כתפיים ואומר

585
00:59:59,271 --> 01:00:01,148
זה מה שאמרו"
".כשהמציאו את הטלוויזיה

586
01:00:44,482 --> 01:00:45,859
?אדון דיק

587
01:00:47,694 --> 01:00:48,987
.אני פה למעלה, אל

588
01:00:49,904 --> 01:00:51,739
.רק בדקתי, אדוני הצעיר

589
01:00:57,203 --> 01:00:58,163
.עכשיו

590
01:01:21,436 --> 01:01:24,522
,אזעקת פורץ
...אזעקת פורץ, אזעקת פורץ

591
01:01:51,757 --> 01:01:54,510
,יש לי משהו בשבילך
.זה נמצא על השולחן

592
01:01:55,010 --> 01:01:56,595
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך

593
01:02:07,690 --> 01:02:09,650
.תקרא לזה אינטואיציה קלינית

594
01:02:10,734 --> 01:02:12,820
חשבתי שאולי דרוש
.שינוי בחלומות שלך

595
01:02:16,240 --> 01:02:19,994
.הוריי נרצחו מולי כשהייתי ילד

596
01:02:23,664 --> 01:02:27,459
,אני לא זוכר הרבה ממה שקרה

597
01:02:27,543 --> 01:02:33,048
אבל מה שאני זוכר
.חוזר אליי בחלומות, בהבזקים

598
01:02:34,174 --> 01:02:39,221
אבל עכשיו יש דבר חדש שאף פעם
.לא ראיתי, ספר מעור אדום

599
01:02:41,723 --> 01:02:46,311
ועוד משהו, החלומות שלי
.פוקדים אותי עכשיו כשאני ער

600
01:02:47,854 --> 01:02:50,274
ברוס, אתה מתאר
.זיכרונות מודחקים

601
01:02:51,608 --> 01:02:55,153
תמונות של כאב נשכח
.שמנסה לעלות אל פני השטח

602
01:02:58,031 --> 01:03:00,617
...לעזאזל
.חכה, אני מיד חוזרת

603
01:03:20,178 --> 01:03:24,182
האם ייתכן שיש היבט במות הוריך
?שלא התמודדת איתו

604
01:03:24,349 --> 01:03:26,393
.היית כל כך צעיר כשזה קרה

605
01:03:28,228 --> 01:03:30,021
.אולי אשאיר אתכם לבד

606
01:03:31,731 --> 01:03:34,651
זה הרבה יותר
?מלהביא עבודה הביתה. נכון, ד"ר

607
01:03:38,655 --> 01:03:40,115
...בסדר

608
01:03:41,533 --> 01:03:43,159
.אני חושבת שזה מרתק

609
01:03:44,285 --> 01:03:47,080
,מבחינה קלינית
?למה אדם עושה דבר כזה

610
01:03:48,873 --> 01:03:51,876
כאילו שהוטלה עליו קללה
.והוא צריך לשאת בעונש כבד

611
01:03:51,960 --> 01:03:55,255
איזה פשע הוא ביצע שמגיע לו
?לחיות חיים של ייסורים ליליים

612
01:03:56,923 --> 01:04:01,719
?זה יותר מעניין מקצועי. נכון, צ'ייס

613
01:04:03,137 --> 01:04:04,847
?ברוס, אתה מקנא

614
01:04:05,848 --> 01:04:09,852
.לא, אני לא יכול לקנא בבאטמן

615
01:04:11,646 --> 01:04:14,190
,אני רוצה להיות קרובה אליך
.אבל אתה לא נותן לי להתקרב

616
01:04:16,108 --> 01:04:18,194
?מפני מה אתה מגן עליי

617
01:04:19,904 --> 01:04:21,572
?את רוצה להכיר אותי

618
01:04:22,365 --> 01:04:24,116
?את רוצה לדעת מי אני

619
01:04:26,244 --> 01:04:29,622
.אני מניח שבכולנו יש שני אנשים

620
01:04:31,791 --> 01:04:34,168
אחד באור
.ואחד שאנו מסתירים בצללים

621
01:04:36,003 --> 01:04:38,381
...כעס, אלימות

622
01:04:39,799 --> 01:04:41,300
.תשוקה

623
01:04:45,429 --> 01:04:46,847
.תסלחי לי

624
01:04:48,474 --> 01:04:49,642
.אני עסוק

625
01:04:49,725 --> 01:04:51,101
,אני מצטער להפריע לך, אדוני

626
01:04:51,185 --> 01:04:53,812
יש לי חדשות
.לא נעימות על אדון דיק

627
01:04:53,938 --> 01:04:55,272
?מה, הוא בסדר

628
01:04:55,397 --> 01:05:00,027
.אני חושש שאדון דיק יצא לטיול
?הוא ברח-

629
01:05:00,945 --> 01:05:03,280
האמת היא
.שהוא לקח את המכונית

630
01:05:04,239 --> 01:05:05,991
?הוא גנב את היגואר

631
01:05:06,075 --> 01:05:08,619
,לא את היגואר
.את המכונית השנייה

632
01:05:09,203 --> 01:05:13,540
,הבנטלי? -לא, אדוני
.המכונית השנייה

633
01:05:44,863 --> 01:05:47,783
רוצות סיבוב
?על מכונת האהבה שלי, בנות

634
01:05:53,455 --> 01:05:55,040
.תירגעו, חבר'ה, זה באטמן

635
01:05:55,332 --> 01:05:57,250
.תפתח, באטמן

636
01:05:58,251 --> 01:06:00,587
.רגע, זה לא באטמן

637
01:06:00,795 --> 01:06:04,090
?על מה את מדברת
.זה באטבוי-

638
01:06:04,966 --> 01:06:06,426
.זה לא העטלף

639
01:06:28,364 --> 01:06:29,532
.היי

640
01:06:29,616 --> 01:06:31,117
.היי, תעזבו אותה

641
01:06:38,791 --> 01:06:40,293
?מי אתה לעזאזל

642
01:06:40,919 --> 01:06:42,378
.אני באטמן

643
01:06:44,380 --> 01:06:46,215
?שכחתי את החליפה, בסדר

644
01:07:26,672 --> 01:07:27,798
.בואי, תברחי

645
01:07:27,882 --> 01:07:30,384
חכה, באטמן אף פעם
?לא מנשק את הבחורה

646
01:07:33,471 --> 01:07:35,681
,לכי. -תודה
.הצלת את חיי

647
01:07:35,806 --> 01:07:38,309
אני בהחלט יכול להיכנס
.לקטע הזה של גיבורי העל

648
01:08:01,373 --> 01:08:02,708
.באטמן

649
01:08:03,250 --> 01:08:04,793
.באטמן

650
01:08:18,515 --> 01:08:21,226
.מנוול
.זה היית צריך להיות אתה

651
01:08:21,768 --> 01:08:23,228
.זו אשמתך

652
01:08:23,312 --> 01:08:27,357
,אם היית מגלה לדו-פרצוף בקרקס
.הם עדיין היו חיים

653
01:08:30,819 --> 01:08:33,071
אם ברוס ויין היה יכול
,להקריב את חייו למען משפחתך

654
01:08:33,363 --> 01:08:34,823
.הוא היה עושה זאת

655
01:08:40,829 --> 01:08:43,331
כל מה שאני חושב כל היום
.זה איך לתפוס את דו-פרצוף

656
01:08:45,375 --> 01:08:46,960
.הוא לקח ממני את כל חיי

657
01:08:49,337 --> 01:08:53,049
כשהייתי שם הערב
.דמיינתי שאני נלחם נגדו

658
01:08:53,675 --> 01:08:58,138
,גם כשנלחמתי בך
.וכל הכאב נעלם

659
01:09:00,265 --> 01:09:02,434
.אתה מבין? -כן

660
01:09:03,476 --> 01:09:06,563
יופי, כי אתה צריך
.לעזור לי למצוא אותו

661
01:09:07,439 --> 01:09:10,483
,וכשזה יקרה
.אני אהרוג אותו

662
01:09:12,861 --> 01:09:17,240
.אז אתה מוכן להרוג
.כל עוד זה דו-פרצוף-

663
01:09:20,910 --> 01:09:25,623
,כך זה יהיה
,אתה תהרוג אותו

664
01:09:27,500 --> 01:09:30,253
אבל הכאב שלך לא ימות
.עם הארווי, הוא רק יתגבר

665
01:09:30,712 --> 01:09:33,047
אז אתה רץ אל תוך הלילה
...כדי למצוא עוד פרצוף

666
01:09:33,798 --> 01:09:36,217
...ועוד אחד, ועוד אחד

667
01:09:37,510 --> 01:09:42,682
עד שבוקר נורא אחד אתה מתעורר
ומבין שהנקמה הפכה לכל חייך

668
01:09:44,058 --> 01:09:45,768
.ולא תדע למה

669
01:09:47,311 --> 01:09:51,065
אתה לא יכול להבין, המשפחה שלך
.לא נרצחה בידי מטורף

670
01:09:52,984 --> 01:09:57,029
.היא כן, אנחנו אותו דבר

671
01:09:57,822 --> 01:09:59,740
.אם אנחנו אותו דבר, ברוס, תעזור לי

672
01:09:59,865 --> 01:10:01,367
,תאמן אותי
.תן לי להיות השותף שלך

673
01:10:04,537 --> 01:10:06,914
.לא, אני לא יכול

674
01:10:08,165 --> 01:10:09,750
.לך עוד יש ברירה

675
01:10:10,710 --> 01:10:13,838
,תראה, ברוס, אני חלק מזה
.אם זה מוצא חן בעיניך ואם לא

676
01:10:32,982 --> 01:10:35,526
הערב הגיעה כל החברה הגבוהה
של גותהאם לנשף

677
01:10:35,609 --> 01:10:38,279
שעורך אדוארד ניגמה
לכבוד החשיפה

678
01:10:38,362 --> 01:10:40,114
.של הקופסה המשופרת שלו

679
01:10:41,740 --> 01:10:44,118
.תודה, אל
.העונג כולו שלי, אדוני-

680
01:10:44,201 --> 01:10:49,540
הם יסעדו וירקדו הערב על הגג
.המפואר של מלון ריץ גותהאם

681
01:11:00,509 --> 01:11:04,304
מר ניגמה, איך זה שפניך
?מופיעות בכל המגזינים בגותהאם

682
01:11:05,806 --> 01:11:10,435
אדוארד, איך ההרגשה להיות
?הרווק המבוקש החדש של העיר

683
01:11:10,936 --> 01:11:12,938
...גותהאם חייבת לדעת

684
01:11:14,398 --> 01:11:17,359
...הנה ברוס ויין. ברוסי

685
01:11:19,069 --> 01:11:21,530
.אדי, הוא ממש חמוד

686
01:11:22,781 --> 01:11:24,866
למה אתה לא נראה
?כה טוב בחליפה

687
01:11:25,075 --> 01:11:27,202
,תסתמי את הפה
.את פה בשביל לעבוד

688
01:11:28,203 --> 01:11:29,913
?איך השומה שלי
.בסדר-

689
01:11:30,038 --> 01:11:31,790
מר ויין, מה יש לך לומר
על השמועות

690
01:11:31,873 --> 01:11:34,000
בדבר ההשתלטות של ניגמטק
?על תעשיות ויין

691
01:11:34,084 --> 01:11:37,212
המניה של ניגמטק נמכרת
,פי שניים מהמניה של תעשיות ויין

692
01:11:37,295 --> 01:11:39,381
?האם אבד עליך כלח, ברוס

693
01:11:39,464 --> 01:11:42,634
.כן, כן, כן. ברוס, ידידי

694
01:11:43,426 --> 01:11:46,096
העיתונאים תוהים איך ההרגשה
,כשמוכרים יותר ממך

695
01:11:46,179 --> 01:11:51,643
,עולים עליך בסגנון, בהופעה
.ובכלל גוברים עליך מכל הבחינות

696
01:11:52,268 --> 01:11:54,354
.שלום, אדוארד, ברכותיי

697
01:11:54,688 --> 01:11:58,441
.מסיבה נהדרת, חליפה יפה
.שנון, טוב-

698
01:11:59,943 --> 01:12:02,195
.ומי את? -צ'ייס

699
01:12:04,155 --> 01:12:06,866
.ובטח כולם רודפים אחרייך

700
01:12:09,994 --> 01:12:11,538
...אני ברוס ויין, מיס

701
01:12:12,872 --> 01:12:15,625
אתה יכול לקרוא לי
.איך שאתה רוצה

702
01:12:17,627 --> 01:12:20,505
.גבירותיי ורבותיי, העתיד

703
01:12:21,506 --> 01:12:22,757
הקופסה החדשה והמשופרת שלי

704
01:12:22,840 --> 01:12:25,802
מציעה פנטזיה אינטראקטיבית
.והולוגרפית מלאה

705
01:12:46,197 --> 01:12:49,450
.אדוארד, אתה מדהים ואתה גאון

706
01:12:49,951 --> 01:12:52,662
איך אתה יוצר
?את התמונות האלה, מותק

707
01:12:53,120 --> 01:12:55,373
.זה הסוד הקטן שלי, יקירתי

708
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
.הולוגרמות אינטראקטיביות מלאות

709
01:13:05,591 --> 01:13:10,304
רק גל בתדר גבוה שמוקרן ישר למוח
.יכול ליצור תמונות כאלה

710
01:13:10,679 --> 01:13:12,598
כן, ואתה מצטער
.שלא אתה חשבת על זה

711
01:13:13,265 --> 01:13:15,059
.כן, תפסיד בכבוד, ברוסי

712
01:13:15,476 --> 01:13:17,269
.תיכנס פנימה, תנסה

713
01:13:17,853 --> 01:13:21,982
אדוארד, אם אתה יכול
,להכניס תמונות לתוך המוח

714
01:13:22,066 --> 01:13:25,486
מה מונע ממך
?להוציא תמונות מתוך המוח

715
01:13:27,947 --> 01:13:30,949
?אתה חושש לנסות את המכונה שלי
.פשוט תגיד את זה

716
01:13:34,078 --> 01:13:35,621
?שנרקוד

717
01:13:56,683 --> 01:13:58,101
.שובב

718
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
?אתה מחפש משהו

719
01:14:01,146 --> 01:14:03,398
.תהיתי איך מכבים את זה

720
01:14:07,527 --> 01:14:08,779
.מחוכם

721
01:14:09,696 --> 01:14:10,864
.תודה

722
01:14:10,989 --> 01:14:12,699
.העונג כולו שלי

723
01:14:41,436 --> 01:14:43,104
.ערב טוב, מר ויין

724
01:14:44,773 --> 01:14:46,316
.תירגע

725
01:14:48,276 --> 01:14:51,446
.ספר לי מהם חלומותיך

726
01:14:53,656 --> 01:14:56,618
.ספר לי מהן הפנטזיות שלך

727
01:14:58,494 --> 01:15:01,414
.גלה לי את הסודות שלך

728
01:15:02,957 --> 01:15:09,714
ספר לי מהו הפחד העמוק
.והאפל ביותר שלך

729
01:15:27,899 --> 01:15:30,109
.לא, לא, לא

730
01:15:41,370 --> 01:15:42,830
.תירגעו, חברים

731
01:15:42,913 --> 01:15:45,916
.זה רק שוד פשוט בסגנון הישן

732
01:15:46,125 --> 01:15:47,960
.אנחנו מעוניינים בדברים הבסיסיים

733
01:15:48,169 --> 01:15:51,422
.כסף, תכשיטים, טלפונים ניידים

734
01:15:51,630 --> 01:15:55,176
תמסרו לנו אותם יפה ובשקט
.ואיש לא ייפגע

735
01:16:00,890 --> 01:16:03,851
.מצב חירום, אלפרד
.כן, אדוני-

736
01:16:06,478 --> 01:16:09,356
.להירגע, כולם להירגע

737
01:16:09,857 --> 01:16:11,317
.סליחה

738
01:16:14,695 --> 01:16:17,656
,אתה הורס את המסיבה הגדולה שלי
?אתה משוגע

739
01:16:18,574 --> 01:16:21,076
נמאס לנו לחכות עד שתמסור
.לידינו את באטמן, יקירי

740
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
.סבלנות, אדוני המפוצל

741
01:16:23,370 --> 01:16:25,080
,לעזאזל עם הסבלנות
.אנחנו רוצים שהוא ימות

742
01:16:25,372 --> 01:16:28,709
ואין כמו קצת רצח ומהומה
.כדי למשוך את באטמן, מותק

743
01:16:29,418 --> 01:16:31,587
.לפחות היית משתף אותי בתוכניותך

744
01:16:31,670 --> 01:16:33,630
,היינו יכולים לארגן את זה
.לשלב את הדברים

745
01:16:34,131 --> 01:16:35,924
.למכור מראש את הזכויות לסרט

746
01:16:40,971 --> 01:16:42,890
.באטמן, כן

747
01:16:50,022 --> 01:16:52,232
,הכניסה שלך הייתה טובה
.שלו טובה יותר

748
01:17:00,782 --> 01:17:03,493
.ההבדל הוא בכישורי הבמה

749
01:17:11,084 --> 01:17:12,544
.מצב חירום, אלפרד

750
01:17:13,211 --> 01:17:16,298
.אדוני, עלולים לפטר אותי בגלל זה

751
01:17:17,591 --> 01:17:19,676
אולי יקבלו אותי בחזרה
.בארמון בקינגהאם

752
01:17:32,355 --> 01:17:34,649
.בסדר, חבר'ה, שלב שני

753
01:17:38,695 --> 01:17:40,947
.אצלי, בחצות

754
01:18:44,760 --> 01:18:46,595
- סכנה, גז -

755
01:18:52,685 --> 01:18:54,812
.אין כמו התקף גזים קשה

756
01:19:27,844 --> 01:19:30,514
?למה אתה לא יכול פשוט למות

757
01:20:22,565 --> 01:20:23,900
.שלום

758
01:20:30,490 --> 01:20:32,242
על מה לעזאזל חשבת
?כשעשית את זה

759
01:20:32,325 --> 01:20:34,536
.יש לך בעיה קשה עם הכרת תודה
?אתה יודע, ברוס

760
01:20:35,203 --> 01:20:37,830
,אני צריך שם
",באטבוי", "נייט וינג"

761
01:20:38,331 --> 01:20:40,458
?אני לא יודע, מה אתה אומר
?איזה שם יתאים לעוזר

762
01:20:40,750 --> 01:20:42,794
מה דעתך על
?"דיק גרייסון, תלמיד מכללה"

763
01:20:43,044 --> 01:20:44,170
.לך לעזאזל

764
01:20:44,253 --> 01:20:46,005
,הצלתי את חייך
.אתה חייב לי

765
01:20:46,130 --> 01:20:48,341
,יצאת משליטה
.אתה תהרוג את עצמך

766
01:20:48,925 --> 01:20:50,676
אתה מסתכל
.על השותף החדש שלך. -לא

767
01:20:50,927 --> 01:20:53,304
,ברוס, בכל פעם שתצא בלילה
אני אעקוב אחריך

768
01:20:53,388 --> 01:20:55,681
,ולכל מקום שבאטמן ילך אליו
.אני אהיה לצדו

769
01:20:56,474 --> 01:20:57,975
?איך תעצור אותי

770
01:20:59,185 --> 01:21:00,728
.אני יכול לעצור אותך

771
01:21:04,190 --> 01:21:08,527
אל, תתלה את זה
.ליד חליפת העטלף, במקום

772
01:21:13,574 --> 01:21:15,409
.ואתה מעודד אותו

773
01:21:16,911 --> 01:21:19,914
צעירים שרוצים נקמה
.לא זקוקים לעידוד

774
01:21:20,539 --> 01:21:22,166
.הם צריכים הדרכה

775
01:21:23,834 --> 01:21:27,421
אתה, יותר מכולם, צריך לדעת מה
.ההשלכות של החיים שבהם בחרת

776
01:21:35,763 --> 01:21:38,140
אפילו צ'ייס אומרת
.שלהיות באטמן זו קללה

777
01:21:39,266 --> 01:21:41,852
אולי הגברת היא בדיוק
.מה שהד"ר רשמה לך

778
01:21:42,186 --> 01:21:44,271
.היא נראית חביבה ופיקחית

779
01:21:45,231 --> 01:21:46,941
.אף פעם לא הייתי מאוהב, אלפרד

780
01:21:48,192 --> 01:21:52,363
.לך אליה, ספר לה מה אתה מרגיש

781
01:21:53,072 --> 01:21:55,074
,היא רוצה את באטמן
.לא את ברוס ויין

782
01:21:55,657 --> 01:21:57,409
.תן לגברת להחליט

783
01:22:51,713 --> 01:22:53,256
.אני מצטערת

784
01:22:53,423 --> 01:22:54,799
...אני

785
01:22:55,091 --> 01:22:56,843
.אני לא מאמינה

786
01:22:57,886 --> 01:23:00,263
אני מדמיינת את הרגע הזה
.מאז ראיתי אותך בפעם הראשונה

787
01:23:00,430 --> 01:23:04,476
.העיניים שלך, השפתיים שלך

788
01:23:06,728 --> 01:23:08,980
.הגוף שלך

789
01:23:10,315 --> 01:23:15,862
ועכשיו אתה שלי
.ואני רוצה שתהיה מישהו אחר

790
01:23:22,076 --> 01:23:24,579
אני מניחה שבחורה
.צריכה להתבגר מתישהו

791
01:23:26,873 --> 01:23:30,126
...הכרתי מישהו, הוא

792
01:23:33,129 --> 01:23:35,548
.טוב, הוא לא אתה

793
01:23:38,176 --> 01:23:40,136
.אני מקווה שאתה מבין

794
01:23:45,475 --> 01:23:47,310
.אני מבין

795
01:23:52,231 --> 01:23:53,858
...טוב

796
01:24:07,204 --> 01:24:09,165
באטמן ניצל -
- ממלכודת ברכבת התחתית

797
01:24:15,504 --> 01:24:17,381
...זה בדיוק מה שאני אמרתי

798
01:24:18,340 --> 01:24:20,759
ואז לימדתי
.את הכלב שלי תרגיל חדש

799
01:24:21,677 --> 01:24:23,470
.כיצד למפות את המוח האנושי

800
01:24:23,929 --> 01:24:27,057
רוצה לראות מה יש בתוך ראשו
?של ידידנו הוותיק ברוס ויין

801
01:24:40,904 --> 01:24:43,032
.תענה לי על זה

802
01:24:43,699 --> 01:24:47,870
?לאיזה מין אדם יש עטלפים במוח

803
01:24:51,665 --> 01:24:54,501
.קדימה, אתה יכול להגיד את זה
.אתה גאון-

804
01:24:59,464 --> 01:25:03,176
.מהיום, באטמן לא קיים יותר

805
01:25:06,346 --> 01:25:07,848
.אתה לא יכול להפסיק ככה סתם

806
01:25:07,973 --> 01:25:10,309
,יש מפלצות שם בחוץ
.באטמן צריך להגן על החפים מפשע

807
01:25:11,393 --> 01:25:14,062
הקדשתי את חיי לעזרה
,לזרים שמעולם לא פגשתי

808
01:25:15,397 --> 01:25:17,065
.לפנים שאף פעם לא ראיתי

809
01:25:17,733 --> 01:25:21,069
טוב, החפים מפשע
.כבר לא חסרי פנים

810
01:25:22,863 --> 01:25:25,198
אתה לא יכול לומר לי
.מה לעשות בחיים שלי

811
01:25:25,866 --> 01:25:28,118
אבי אמר לי
.שכל אחד פונה לדרכו

812
01:25:28,994 --> 01:25:30,745
.הדרך שלי מובילה לדו-פרצוף

813
01:25:31,538 --> 01:25:33,123
.אתה מוכרח לעזור לי

814
01:25:33,832 --> 01:25:37,961
.אם תמצא את הארווי ותהרוג אותו
?מה יהיה הלאה

815
01:25:42,674 --> 01:25:46,511
.בדיוק, תישאר לבד כמוני

816
01:25:49,764 --> 01:25:51,516
.אתה חייב להרפות מזה

817
01:25:52,225 --> 01:25:53,810
.תקשיב לי, דיק, אני חבר שלך

818
01:25:53,977 --> 01:25:55,854
,אני לא צריך עכשיו חבר
.אני צריך שותף

819
01:25:56,896 --> 01:25:58,314
.דו-פרצוף חייב לשלם

820
01:26:00,150 --> 01:26:01,776
.בבקשה

821
01:26:03,653 --> 01:26:06,447
,צ'ייס באה לארוחת ערב
...אני הולך לספר לה

822
01:26:07,824 --> 01:26:09,409
.הכול

823
01:26:11,452 --> 01:26:13,371
.בוא למעלה, נדבר

824
01:26:28,678 --> 01:26:31,305
.ערב טוב, ד"ר מרידיאן
.ערב טוב, אל-

825
01:26:31,389 --> 01:26:34,016
.ליל כל הקדושים שמח
.גם לך-

826
01:27:08,926 --> 01:27:13,514
הזמנתי אותך הערב
.כי אני רוצה לומר לך משהו

827
01:27:14,098 --> 01:27:16,100
.גם אני רוצה לומר לך משהו

828
01:27:17,309 --> 01:27:18,811
...מה שרציתי

829
01:27:19,687 --> 01:27:21,146
.קדימה, תגידי את קודם

830
01:27:21,814 --> 01:27:23,440
.בסדר, בסדר

831
01:27:26,193 --> 01:27:27,945
.תעלול או ממתק

832
01:27:29,655 --> 01:27:36,245
,כל חיי נמשכתי לגברים מסוג מסוים
,גברים מהסוג הלא נכון

833
01:27:36,829 --> 01:27:39,873
,ו... תראה ממה אני מתפרנסת
?נכון

834
01:27:42,626 --> 01:27:46,755
...ומאז שפגשתי אותך, אני

835
01:27:49,091 --> 01:27:51,969
?אלוהים. למה אני כזאת לחוצה

836
01:28:00,227 --> 01:28:04,773
אל תאכלו יותר מדי הלילה
.או שתהיו חולים

837
01:28:35,804 --> 01:28:38,014
.ליל כל הקדושים שמח

838
01:28:51,069 --> 01:28:52,612
?ברוס, מה קרה

839
01:28:53,363 --> 01:28:58,326
,זה שוב קורה
.הבזקי זיכרון ממותם של הוריי

840
01:28:59,911 --> 01:29:02,372
,הזיכרונות שלך מנסים לפרוץ
.אל תילחם בהם

841
01:29:02,622 --> 01:29:06,167
,אני רוצה לספר לך משהו
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד

842
01:29:06,501 --> 01:29:09,212
.זה בסדר, זה בסדר, אני פה

843
01:29:16,260 --> 01:29:17,929
.אני פה

844
01:29:22,141 --> 01:29:26,938
בליל הלוויה של הוריי
.דברי הכומר לא ניחמו אותי

845
01:29:29,565 --> 01:29:36,739
,כמובן. על השולחן של אבי
.הספר האדום, היומן שלו

846
01:29:37,907 --> 01:29:40,076
הוא כתב בו בכל יום בחיי

847
01:29:40,910 --> 01:29:42,745
אבל עכשיו
.הוא לא יכתוב בו יותר לעולם

848
01:29:44,497 --> 01:29:48,292
באותו רגע ידעתי
.שחיי לא יחזרו להיות כשהיו

849
01:29:55,090 --> 01:30:00,471
רצתי לתוך הסופה
.וניסיתי לברוח מהכעס, מהכאב

850
01:30:02,223 --> 01:30:06,810
,ואז נפלתי
.נפלתי במשך המון זמן

851
01:30:09,355 --> 01:30:14,568
המערה הייתה ענקית, היא בטח
.עמדה שם כבר מאות שנים

852
01:30:17,029 --> 01:30:22,868
...ושם, עמוק בצללים, ראיתי

853
01:30:25,913 --> 01:30:31,043
,זה בא לעברי, בהתחלה פחדתי
.אבל רק בהתחלה

854
01:30:33,378 --> 01:30:35,714
הדמות באפלה
.הייתה הגורל שלי

855
01:30:37,257 --> 01:30:39,218
.היא שינתה את חיי לתמיד

856
01:30:41,553 --> 01:30:43,639
ניצלתי את הדמות הזאת
כדי להטיל אימה

857
01:30:43,764 --> 01:30:46,099
בלבותיהם של אלו
.שעושים דברים רעים

858
01:30:46,266 --> 01:30:49,853
אמרתי שאבטיח שמה שקרה לי
.לא יקרה יותר לאיש

859
01:30:51,897 --> 01:30:53,774
.אני אנקום

860
01:30:57,486 --> 01:31:01,907
?ברוס, מה אתה מנסה לומר לי
...צ'ייס, אני-

861
01:31:37,942 --> 01:31:40,278
.תעלול או ממתק

862
01:31:46,910 --> 01:31:48,494
.תעלול

863
01:31:55,084 --> 01:31:58,588
.תזכור את התוכנית, לתפוס

864
01:31:59,297 --> 01:32:00,506
.לא להרוג

865
01:32:00,590 --> 01:32:02,717
.ולכם אני אומר את זה פעמיים

866
01:32:05,470 --> 01:32:07,221
...אילו הייתי גיבור על

867
01:32:08,097 --> 01:32:10,349
?איפה הייתי מתחבא

868
01:32:14,937 --> 01:32:16,814
.מגיע לי מכות

869
01:32:29,577 --> 01:32:32,163
...אזעקת פורץ, אזעקת פורץ

870
01:32:35,041 --> 01:32:38,502
.אזעקת פורץ, אזעקת פורץ
.שקט

871
01:32:49,305 --> 01:32:51,932
.זה מרשים

872
01:33:07,531 --> 01:33:11,702
תמיד מסוכן
.לקחת חיה מאולפת לטבע

873
01:33:25,632 --> 01:33:29,344
היא עלולה להתקשות
.להסתגל לסביבה החדשה

874
01:34:07,132 --> 01:34:09,092
שמישהו יגיד לגברת השמנה

875
01:34:09,467 --> 01:34:11,469
שהיא צריכה לעלות לשיר
.בעוד חמש דקות

876
01:34:29,445 --> 01:34:31,406
.אושרגזמה

877
01:35:04,355 --> 01:35:05,565
.לא

878
01:35:06,691 --> 01:35:08,609
.אל תהרוג אותו

879
01:35:10,194 --> 01:35:11,570
...אם תהרוג אותו

880
01:35:17,410 --> 01:35:20,246
אנחנו חמישה פריטים -
- קטנים ויומיומיים

881
01:35:20,788 --> 01:35:22,206
.לא תלמד כלום

882
01:35:32,383 --> 01:35:34,510
.ברוס. ברוס

883
01:35:35,886 --> 01:35:37,972
.ברוס. ברוס

884
01:35:57,783 --> 01:35:59,451
.אדון ברוס

885
01:36:02,663 --> 01:36:04,498
.אדון ברוס

886
01:36:07,084 --> 01:36:09,002
?מה שלומך, אישי הצעיר

887
01:36:10,420 --> 01:36:12,839
.מזמן לא קראת לי ככה

888
01:36:13,632 --> 01:36:15,425
.קשה להיפטר ממנהגים ישנים

889
01:36:16,134 --> 01:36:17,344
?אתה בסדר

890
01:36:18,595 --> 01:36:21,765
איפה צ'ייס? -חוששני
.שהם לקחו את ד"ר מרידיאן

891
01:36:22,432 --> 01:36:26,687
,האדון דיק ברח
...המערה נהרסה

892
01:36:28,021 --> 01:36:29,815
.ויש חידה נוספת

893
01:36:41,201 --> 01:36:43,787
.אני מגיע, מתוקה שלי

894
01:36:47,457 --> 01:36:48,959
?את אוהבת את הז'קט

895
01:36:49,251 --> 01:36:52,504
הוא שומר עליי
.כשאני רץ בלילה

896
01:36:54,172 --> 01:36:55,590
.באטמן יבוא להציל אותי

897
01:36:57,008 --> 01:36:58,551
?באטמן

898
01:36:59,469 --> 01:37:01,137
?אמרת באטמן

899
01:37:02,389 --> 01:37:04,140
?יבוא להציל אותך

900
01:37:07,143 --> 01:37:10,522
.אני בונה על זה

901
01:37:15,818 --> 01:37:17,737
?מה זה
?מאיפה זה בא

902
01:37:19,781 --> 01:37:20,990
.שם

903
01:37:21,115 --> 01:37:22,867
?מי לעזאזל עושה את זה

904
01:37:23,034 --> 01:37:24,494
.איש החידות

905
01:37:25,662 --> 01:37:28,706
אנחנו חמישה פריטים
,קטנים ויומיומיים

906
01:37:30,291 --> 01:37:32,794
.כולנו במגרש הטניס נמצאים

907
01:37:33,461 --> 01:37:37,840
.באיי-אי-איי-או-יו... תנועות

908
01:37:38,424 --> 01:37:40,676
...יש בזה משהו, אדוני, אבל

909
01:37:41,219 --> 01:37:45,097
,מה הקשר בין שעון, גפרור
?חיילי שחמט ותנועות

910
01:37:45,181 --> 01:37:46,641
?מה משמעות החידות האלה

911
01:37:46,724 --> 01:37:49,477
בכל חידה יש מספר
:והן הגיעו בסדר הזה

912
01:37:49,560 --> 01:37:53,356
.‏13, 1, 8, ו-5

913
01:37:53,606 --> 01:37:57,109
...‏13, 1, 8, ו-5
?מה המשמעות שלהם

914
01:37:57,526 --> 01:37:59,403
?אולי אותיות בא"ב

915
01:37:59,612 --> 01:38:00,613
.כמובן

916
01:38:00,696 --> 01:38:02,281
.‏13 זה אם

917
01:38:02,365 --> 01:38:05,076
.‏1 זה איי, 8 זה אייץ' ו-5 זה אי

918
01:38:05,326 --> 01:38:07,370
.אם, איי, אייץ', אי

919
01:38:08,204 --> 01:38:10,873
.אולי 1 ו-8 זה 18

920
01:38:11,540 --> 01:38:15,377
.‏18 זה אר, אם-אר-אי

921
01:38:17,755 --> 01:38:21,258
?אולי מר אי? -מר אי

922
01:38:21,467 --> 01:38:23,719
.ושם נוסף למר אי? -אנגימה

923
01:38:24,428 --> 01:38:27,598
.מר אי ניגמה, אדוארד ניגמה

924
01:38:28,557 --> 01:38:32,102
התאבדותו של סטיקלי
.הייתה בוודאי זיוף שנעשה במחשב

925
01:38:32,603 --> 01:38:35,522
,אתה באמת חכם למדי
.למרות מה שאנשים אומרים

926
01:38:36,607 --> 01:38:38,734
?כל החליפות נהרסו, אלפרד

927
01:38:38,859 --> 01:38:41,862
הכול מלבד האב-טיפוס
,עם שיפורי הסונר שהמצאת

928
01:38:41,945 --> 01:38:43,530
.אבל עוד לא ניסית אותה

929
01:38:44,615 --> 01:38:46,283
.הערב הוא ערב מתאים לכך

930
01:38:58,503 --> 01:39:00,005
?מה אתה מציע, אלפרד

931
01:39:00,088 --> 01:39:03,300
?במים או באוויר

932
01:39:09,056 --> 01:39:10,474
?למה לא שני הדברים

933
01:39:18,982 --> 01:39:20,400
?מי החייט שלך

934
01:39:20,692 --> 01:39:22,736
.אני הרשיתי לעצמי, אדוני

935
01:39:25,614 --> 01:39:27,699
?אר, מה זה מסמל

936
01:39:30,118 --> 01:39:31,453
.רובין

937
01:39:33,079 --> 01:39:35,332
איש החידות ודו-פרצוף
,יכולים להיות קטלניים יחד

938
01:39:35,832 --> 01:39:37,292
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה

939
01:39:37,751 --> 01:39:39,586
בשניים מול שניים
.הסיכויים באמת טובים יותר

940
01:39:40,420 --> 01:39:42,297
אני לא יכול להבטיח
.שלא אהרוג את הארווי

941
01:39:43,381 --> 01:39:47,093
,כל אחד צריך ללכת בדרכו
.חבר אמר לי את זה

942
01:39:48,344 --> 01:39:49,888
...לא רק חבר

943
01:39:52,557 --> 01:39:53,808
.שותף

944
01:40:27,008 --> 01:40:28,551
.הוא לא בא

945
01:40:29,302 --> 01:40:30,928
.תכבה את זה

946
01:40:41,105 --> 01:40:42,857
.חכה, חכה

947
01:40:50,698 --> 01:40:52,575
.קדימה. קדימה

948
01:40:55,619 --> 01:40:57,371
.קדימה. קדימה

949
01:41:22,229 --> 01:41:23,689
.איי-14

950
01:41:29,069 --> 01:41:30,404
.פגיעה
.נחמד-

951
01:41:30,487 --> 01:41:32,489
.בי-12

952
01:41:36,910 --> 01:41:37,953
.פגיעה

953
01:41:38,036 --> 01:41:39,746
,וזה הוויטמין החביב עליי
.אם יורשה לי

954
01:41:50,591 --> 01:41:52,009
.תחושת הטביעה הזאת

955
01:41:52,092 --> 01:41:54,344
.אני אוהב את המשחק הזה
.‏-סי-9

956
01:42:04,938 --> 01:42:08,942
.הטבעת את אוניית המלחמה שלי
?מי, אני-

957
01:42:34,050 --> 01:42:39,597
,כאן הקברניט שלכם
.נא לשבת, אנחנו נכנסים לכיס אוויר

958
01:42:47,897 --> 01:42:49,357
.פגעתי בו

959
01:42:55,989 --> 01:42:58,366
אני מקווה שימצאו
.את הקופסה השחורה

960
01:43:43,744 --> 01:43:50,251
.עכשיו מתחיל המשחק האמיתי

961
01:43:56,924 --> 01:43:58,676
.מתכת מחוררת חלודה, באטמן

962
01:44:00,761 --> 01:44:04,598
הקרקע, היא עשויה מתכת
.ומלאה בחורים, מחוררת

963
01:44:10,104 --> 01:44:11,855
.רובין, חכה

964
01:44:13,524 --> 01:44:14,942
.כל האי זז

965
01:45:02,322 --> 01:45:03,990
?אתה מחפש אותנו

966
01:45:07,869 --> 01:45:09,412
.זה בשביל אמא שלי

967
01:45:10,247 --> 01:45:11,581
.אבא שלי

968
01:45:13,792 --> 01:45:15,043
.אחי

969
01:45:16,503 --> 01:45:18,046
.וזה בשבילי

970
01:45:49,827 --> 01:45:54,540
.הצדק סוף סוף נעשה, תן לנו למות

971
01:46:03,549 --> 01:46:07,553
.אתה בחור כלבבנו, בן
.נתראה בגיהנום

972
01:46:14,477 --> 01:46:16,437
.אני מעדיף לראות אותך בכלא

973
01:46:20,650 --> 01:46:25,821
,ילד טוב, ילד טוב
.העטלף לימד אותך יפה. זה אצילי

974
01:46:26,405 --> 01:46:28,949
.טיפשי, אבל אצילי

975
01:47:14,369 --> 01:47:17,581
,תענה לי על דא
,תענה לי על הא

976
01:47:18,290 --> 01:47:21,627
?מי מפחד מהעטלף השחור והנורא

977
01:47:22,044 --> 01:47:25,005
.נגמרו התעלולים, אדוארד
.בסדר גמור-

978
01:47:30,302 --> 01:47:32,220
.בוא ניגש לעניין

979
01:47:32,554 --> 01:47:34,556
.תשחרר את צ'ייס, זה בינך וביני

980
01:47:34,806 --> 01:47:35,974
...וביני

981
01:47:36,058 --> 01:47:37,893
.וביני

982
01:47:40,562 --> 01:47:42,314
מצצת את גלי המוח של גותהאם

983
01:47:42,439 --> 01:47:44,733
ועכשיו מצאת דרך
.לקרוא מחשבות

984
01:47:47,277 --> 01:47:48,987
.נכון מאוד

985
01:47:49,279 --> 01:47:51,198
בקרוב הקופסה הקטנה שלי

986
01:47:51,281 --> 01:47:53,700
תותקן באינספור טלוויזיות
מסביב לעולם

987
01:47:54,075 --> 01:47:57,495
ותעביר אליי מספרים
,של כרטיסי אשראי, קודים בנקאיים

988
01:47:57,954 --> 01:48:02,000
פנטזיות מיניות
.ושקרים קטנים ולבנים

989
01:48:03,293 --> 01:48:05,503
.הכול ייכנס לראשי

990
01:48:05,920 --> 01:48:07,672
.הניצחון בלתי נמנע

991
01:48:08,465 --> 01:48:09,883
,אם ידע הוא כוח

992
01:48:11,760 --> 01:48:17,390
...אני אל

993
01:48:23,479 --> 01:48:26,274
?זה היה מוגזם
.אני אף פעם לא יודע

994
01:48:29,569 --> 01:48:32,405
.אגב, ראיתי את המוח שלך, פסיכי

995
01:48:33,281 --> 01:48:35,116
החידה שלך
.היא החידה הגדולה מכולן

996
01:48:35,241 --> 01:48:38,828
האם ברוס ויין ובאטמן
?יכולים להתקיים זה לצד זה

997
01:48:39,954 --> 01:48:41,622
,היום נגלה זאת

998
01:48:42,081 --> 01:48:45,126
אבל קודם, בואו נפגוש
.את המתמודדים שלנו

999
01:48:46,669 --> 01:48:50,965
...מאחורי וילון מספר 1

1000
01:48:54,010 --> 01:48:58,139
.ד"ר צ'ייס מרידיאן המקסימה

1001
01:48:58,431 --> 01:49:00,433
,היא אוהבת לצעוד
לעשות ציפורניים

1002
01:49:00,516 --> 01:49:03,352
וברוב טיפשותה מקווה להיות
.אהבת חייו של ברוס

1003
01:49:08,441 --> 01:49:10,860
...ומאחורי וילון מספר 2

1004
01:49:15,197 --> 01:49:17,324
.שותפו האחד והיחיד של באטמן

1005
01:49:17,658 --> 01:49:20,786
הלוליין שהתייתם. הוא אוהב
לראות סרטים מצוירים בשבת בבוקר

1006
01:49:20,911 --> 01:49:22,705
...וחולם שיום אחד יהיה

1007
01:49:23,414 --> 01:49:25,416
.עירום עם בחורה

1008
01:49:29,587 --> 01:49:32,840
,ומתחת למתמודדים
...הדבר האהוב עליי

1009
01:49:33,883 --> 01:49:37,261
.קבר במים

1010
01:49:38,262 --> 01:49:40,055
נגיעה אחת קטנה

1011
01:49:40,639 --> 01:49:44,268
וכעבור חמש שניות
...שני המתמודדים יהיו

1012
01:49:44,351 --> 01:49:46,520
מאכל לשחפים
.שעל הסלעים למטה

1013
01:49:48,439 --> 01:49:50,274
.אין די זמן להציל את הספינה

1014
01:49:54,903 --> 01:49:57,030
?במה אתה בוחר, באטמן

1015
01:49:57,364 --> 01:50:01,618
אהובתו של ברוס
?או שותפו הצעיר של האביר האפל

1016
01:50:04,788 --> 01:50:07,374
אין שום דרך שבה אוכל
.להציל אותם או את עצמי

1017
01:50:08,250 --> 01:50:10,502
.זו מלכודת מוות ענקית

1018
01:50:11,128 --> 01:50:12,421
...שופטים

1019
01:50:13,297 --> 01:50:16,091
צר לי, התשובה שלך
.צריכה להיות מנוסחת בצורת שאלה

1020
01:50:16,341 --> 01:50:17,843
.אבל תודה שהשתתפת

1021
01:50:18,593 --> 01:50:21,304
.חכה, יש לי חידה בשבילך

1022
01:50:22,097 --> 01:50:26,393
?בשבילי? באמת

1023
01:50:29,563 --> 01:50:30,981
.דבר

1024
01:50:34,526 --> 01:50:36,278
,אני רואה מבלי לראות

1025
01:50:36,862 --> 01:50:39,739
.בשבילי, החשכה בהירה כמו אור יום

1026
01:50:41,283 --> 01:50:42,742
?מה אני

1027
01:50:44,077 --> 01:50:49,666
.באמת. אתה עיוור כמו עטלף
.בדיוק-

1028
01:51:27,286 --> 01:51:28,830
...באסה

1029
01:52:32,726 --> 01:52:34,103
.תודה

1030
01:52:48,242 --> 01:52:50,244
.כל מעשי הגבורה האלה היו לשווא

1031
01:52:50,327 --> 01:52:53,121
,גמרנו עם החידות
,גמרנו עם וילונות מספר 1 ו-2

1032
01:52:53,288 --> 01:52:55,582
.הווילון פשוט עומד לרדת עליכם

1033
01:52:57,000 --> 01:52:58,669
?לא שכחת משהו, הארווי

1034
01:52:59,336 --> 01:53:00,671
.המטבע שלך

1035
01:53:02,339 --> 01:53:04,174
.יש לך תמיד שתי דעות בכל דבר

1036
01:53:05,634 --> 01:53:07,302
.כן, אתה צודק כמובן, ברוס

1037
01:53:08,178 --> 01:53:10,180
הרגש תמיד היה
.האויב של הצדק האמיתי

1038
01:53:10,305 --> 01:53:12,307
,תודה לך
.תמיד היית חבר טוב

1039
01:54:00,063 --> 01:54:01,606
?למה

1040
01:54:01,940 --> 01:54:06,527
?למה אני לא יכול להרוג אותך

1041
01:54:08,571 --> 01:54:12,075
,יותר מדי שאלות
.יותר מדי שאלות

1042
01:54:13,284 --> 01:54:16,662
,אדוארד המסכן
.הייתי צריך להציל את שניהם

1043
01:54:17,789 --> 01:54:20,083
.תבין, אני גם ברוס ויין וגם באטמן

1044
01:54:21,209 --> 01:54:22,960
...לא כי אני צריך להיות

1045
01:54:23,419 --> 01:54:26,506
.אלא כי אני בוחר להיות

1046
01:54:42,480 --> 01:54:45,149
- מוסד לחולי נפש ארקהאם -

1047
01:54:50,654 --> 01:54:54,617
תודה שנענית לבקשתי
.להתייעצות, ד"ר מרידיאן

1048
01:54:55,284 --> 01:54:57,995
אדוארד ניגמה צורח במשך שעות

1049
01:54:58,079 --> 01:55:01,665
שהוא יודע
.את זהותו האמיתית של באטמן

1050
01:55:15,971 --> 01:55:17,348
?אדוארד

1051
01:55:18,015 --> 01:55:21,143
?מי זה

1052
01:55:23,687 --> 01:55:28,400
,ד"ר מרידיאן צ'ייס
?אתה זוכר אותי

1053
01:55:31,028 --> 01:55:32,780
?איך אפשר לשכוח

1054
01:55:34,531 --> 01:55:38,785
ד"ר ברטון סיפר לי
.שאתה יודע מי הוא באטמן

1055
01:55:40,537 --> 01:55:43,040
לא אומר לך
.אם לא תגידי בבקשה

1056
01:55:44,958 --> 01:55:48,587
,אדוארד, בבקשה
?מי הוא באטמן

1057
01:55:50,922 --> 01:55:53,550
.אני באטמן

1058
01:56:20,243 --> 01:56:24,789
,הסוד שלך שמור
.הוא בהחלט מטורלל

1059
01:56:25,540 --> 01:56:28,084
?מטורלל, האם זה מונח מקצועי

1060
01:56:29,461 --> 01:56:35,633
.תקשיבי, אני לא אצטרך את זה יותר

1061
01:56:39,637 --> 01:56:42,140
.תודה שהענקת לי חלום חדש

1062
01:56:59,115 --> 01:57:01,034
.אל תעבוד עד מאוחר מדי

1063
01:57:39,655 --> 01:57:43,200
:תרגום
יואב שילוח

1064
01:57:43,409 --> 01:57:50,082
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ