סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
בלעדית עבור
אני יכול לשכנע אותך לקחת ?סנדויץ' אדוני
אני אקנה בדרך
...קיוית שהנקמה תעזור לך להשתחרר
?כן ידידי
?אתה הולך להרוג אותי
...אולי כן ואולי לא .בגלל שבעולם הזה תמיד יש לנו 2 דעות
?אתה אוהב להמר
?מה אתה אומר שנטיל עבור החלטה
אח אחד נולד גיבור, האח השני נולד פחדן
פוליטיקאים מסריחים משמינים, ומסוממים מסכנים נהיים רזים יותר
?תגיד לי... למה
...?למה? למה? למה? למה
!מזל
...עיוור, טיפש, פשוט
!מזל חסר מושג
...זעם ההשלכה
.זהו צדק הוגן
...בוא נראה איזה צדק
.מחכה לך
...נראה כמו מגע אלוהים
...שקט שקט
...הגורל מחייך .שושנים וורדים בשבילך
!במקרה שלך... בירה ופיצה
!תכניסו אותו
!אבל אמרת שתיתן לי לחיות- נכון-
אתה תחיה
...אחלה כניסה
?דו-פרצוף
...נהרגו 2 שומרים
.הוא תפס את השומר השלישי כבן ערובה .לא חשבנו שזה יקרה
.היינו צריכים
...הבנק השני של גותם
.יום השנה השני מאז שתפסתי אותו
...?איך דו-פנים היה יכול להתנגד
אני צ'ייס מרידיאן
.הזמנתי אותה לכאן לעזור לנו ... היא מתמחית בנושא
.פסיכולוגיה אבנורמלית, פיצול אישיות .קראתי את העבודות שלך
מעורר השראה
נאיבי, אבל מעורר השראה
זה מחמיא לי. לא כל בחורה .מגיעה לשולחן הקריאה של גיבור על
אפשר לעשות משהו? הוא מחזיק שמה באנשים .חפים מפשע
לא יעזור שום דבר... הוא יטבח אותם .מבלי לחשוב פעמיים
.אני מסכים
טראומה גורמת לבן אדם לקבל אישיות
שעבורה ההבדלים בין טוב ורע כבר לא קיימים
.נכון
.כמוך
בוא נגיד שאני הייתי יכולה לכתוב עבודה מעניינת .על בנאדם מבוגר שלובש תלבושת של מכרסם לילי מעופף
.העטלף הוא לא מכרסם, דוקטור מרידיאן
...באמת? לא ידעתי את זה
.אתה באמת מעניין
.ותקרא לי צ'ייס
ד"א, יש לך שם פרטי ?או שרק לקרוא לך באט
!נתחיל את המסיבה בפיצוץ
...מאוד דייקני, אפילו ללוויה שלו !ילדים
!תהרגו את העטלף
!תהרגו אותו
...שומשום היפתח
!זו מלכודת
...לתשומת ליבכם, תושבי גותם
...אם נפתח את הכספת, נמצא את כל מה שרצינו אי פעם
...גשם ירד על גותם
...בהחלט
!אתה, ידידי, מת
!זו חומצה
במיוחד בשבילך שמנו את החומצה !שגרמה לנו להיות מה שאנחנו היום
!לא
תחזיק חזק- !כן-
!כל הדרך
!כן! כל הדרך
.תן לי את היד- !אל תעזוב-
.אני צריך לשאול את זה
!זה מכשיר השמיעה שלי
.תודה
!הנעליים שלי נמסות
!בזהירות
.תחזיק חזק
?להחזיק חזק
.מהר, תורידו אותו
.תורידו אותו
.בעדינות אנשים
.אתה תהיה בסדר,תירגע
!זה יסדר אותו
!תחזיק חזק עטלפי
...בוא נראה
!כן
!כן כן כן כן !כל כך שמח
...להתראות
!לאוזניים המחודדות ועיני עכברוש
!דו-פרצוף
אתה צריך עזרה הרווי, תיכנע
!טעם טוב למות
!להתראות
...למרות המאמץ הגדול של באטמן אתמול
.הרווי דו-פרצוף עדיין חופשי ומאוד מסוכן
...וחדשות נוספות היום
...המיליארדר ברוס וויין הגדיל את המפעלים שלו
."ופתח מחלקה מתקדמת עם עובדים בתחום האלקטרוניקה ב"תעשיות וויין
.מר וויין
...הביקורות עלינו היו מעולות
...אוי אלוהים,זה הוא
...אני מנצח, אני מנצח
...אני מנצח
...כלים לניתוח ביו-קרינה
...מר וויין, תסתכל על הזמן
כדאי להגיע לאר-אן-די מוקדם ככל שאפשר
?... מר
ברוס וויין
?לא, זהו שמי... ומה שלך
.ניגמה
.אדוארד
...אדוארד ניגמה. אתה שכרת אותי באופן אישי
.ככה אני אומר לכולם
...למעשה אף פעם לא נפגשנו .אבל יש לי את החתימה שלך
...אני צריך את היד הזאת בחזרה אד
...זה רק
.אתה האליל שלי
.תחזור לעבודה אדוארד
.יש כמה אנשים שמנסים להפריד בינינו
!תחזור לעבודה אדוארד
.זה בסדר
?אז מר ניגמה, מה בראשך
...בדיוק
?מה יש בכל ראשנו
.גלי מוח
..."העתיד של "וויין תעשיות
.הוא גלי מוח
...אני חייב להתנצל, מר וויין
!אני אישית ביטלתי את הפרוייקט שלו הבוקר- .זה בסדר-
!יש לי את זה
...ההמצאה שלי
.שולחת אות ישיר מהטלויזיה אל המוח האנושי
ע"י גירוי של מערכת העצבים .תמרון גלי מוח אם אתה רוצה
.המכשיר הזה גורם לאנשים להרגיש כאילו הם חלק המופע
?למה להיות מנוטרל ע"י עולם אכזרי
?"האם אמרת "תמרון גלי מוח
...כן
...אבל
...לא נראה לי שמישהו כמוך יצטרך את זה
...מישהו כל כך
...מישהו כל כך חכם
...מקסים
.אני רק צריך מימון לנסיון על בני אדם !תן לי את זה, בבקשה
...תשמע
?אני רוצה את כל הגרפים על הנושא הזה, אוקיי
.אני רוצה שתדע שאנחנו נהיה שותפים מלאים בזה, ברוס
!תסתכל עלינו... שניים ייחודיים
תתקשר לעוזרת שלי מרגרט, היא תסדר לך משהו
...זה
.לא מספיק טוב
.אני רוצה תשובה עכשיו
.אני חושב שזה מגיע לי
.אני מצטער אד, אז התשובה היא לא
...התעסקות לאנשים בגלי מוח
...תמרון מוח
...זה פשוט מעורר יותר מדי שאלות
.מצטער
.תודה לכולם, תמשיכו עם העבודה הטובה
!טוב כולם... בחזרה לעבודה
!אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר
.היית אמור להבין
.אני אגרום לך להבין
.לנעול
.כיסא
?אלפרד- .ראיתי את האות, אדוני-
.הכל מוכן
?המפקד גורדון
.הוא בבית
.אני שלחתי את האות
?מה קרה
...אמש, בבנק עם דו-פרצוף, הבחנתי במשהו אצלו ... המטבע שלו
.זה עקב אכילס שלו
.אפשר לנצל את זה
.אני יודע
?קראת לי לכאן בשביל זה
.אות העטלף זה לא איתורית
ובכן, הלואי שיכולתי להגיד שהעניין ... שלי בך הוא
...לגמרי מקצועי
?את מנסה לחדור לי מתחת לגלימה, דוקטור
.בחורה לא יכולה להתמודד עם פסיכוזה לבד
...זאת המכונית .הבחורות מתות על המכונית
?מהו הבנאדם המתאים
...בתיכון אלה היו האנשים עם הטבעות
...בקולג', זה היה אופנועים, מעילי עור
...עכשיו
.גומי שחור
.נסי כבאים... יש פחות להוריד
...לא אכפת לי לטרוח .אבל אני לא רואה מאחורי המסיכה
.כולנו לובשים מסיכות
.החיים שלי הם ספר פתוח ?אתה אוהב לקרוא
.אני לא משתלב בפיקניק משפחתי
...בוא לפחות ננסה ... אני אביא יין
.דאתה תביא את נשמתך המצולקת
?ישרה, הלא-כן
.אתה אוהב נשים חזקות
.עשיתי את שיעורי הבית
?או שאני צריכה לחטוף הצלפות בעור חשוף
.לא היה לי הרבה מזל עם נשים
.אולי לא פגשת את האישה הנכונה
...ראיתי את האות
?מה קרה- .כלום-
.אזעקת שווא
?אתה בטוח
.נשים
!עכשיו הבנתי
!יש יותר מדי שאלות... יש יותר מדי שאלות
!אני אראה לך שזה עובד
?מה לעזאזל קורה כאן
!אמרתי לך שהפרוייקט מבוטל !אני קורא לאבטחה
!קפאין יהרוג אותך
...תתעורר
?מה אתה עושה
.תשחרר אותי
...זה לא יכאב
.לפחות אני חושב שזה לא יכאב
?מה אתה עושה
...ניגמה, אם תיגע במתג הזה
?איזה? זה
...מאבדים חדות
!עוד כוח
!אדוארד ניגמה
...בוא קדימה
!אתה המתחרה הבא בזירת המוח
!אני אקח את מה שיש במוח הדפוק מספר 1
?מה יש לנו בשבילו
!פריצת דרך
...למרות זאת זה עלול להתמוטט
...למרות זאת, אני חכם יותר, אני גאון
!לא... אני מספר גאונים
...קהל
!קהל של גאונים
...תפתור את החידה הבאה פרד
...מהו דבר שהוא הכל לאדם אחד
?אבל הוא כלום עבור כל בנאדם אחר
!המחשבה שלך
.עכשיו המחשבה שלי עובדת עם שלך
...אני... שואב את האיי-קיו שלך
.שואב לך את קליפת המוח, ניזון מהמוח שלך
!איזה ריגוש
?מה לעזאזל קרה
...תוצאת-לואי מעניינת
...בעודך מהופנט לטלויזיה התלת-מימדית שלי
.השתמשתי במוח שלך כדי להחכים
!ברוס וויין צדק
!אדיוט מוזר ומעוות אחד
.זה באמת תמרון מוח
!אני מדווח עליך לאף-סי-סי
!למחלקת ניסוי בבני אדם !לאיי-אם-איי
!ולמשטרה
...אתה תואשם
!בבית המשפט, ותלך לכלא
!דאו לבית משוגעים עד סוף חייך
!אבל דבר ראשון ניגמה, אתה מפוטר
!שמעת אותי? אתה מפוטר
.אני לא חושב ככה
!אווווו
רגע
...פרד,מותק
!אתה מפוטר
...או שאגיד
!מבוטל
!תפוס גלים ביג קהונה
...אחלה תצורה, אבל נחיתה קצת קשה
...אולי הוא יצטרך להתפשר על הברונזה
?שאלות, מר וויין
?העבודה שלי מעלה יותר מדי שאלות
...למה אף אחד
?לא יכול לשים אותך במקומך
...הרווי, פרקליט לשעבר בגותם
צולק באופן קשה ע"י אחד מראשי העולם התחתון בוס מרוני
...למרות שבאטמן ניסה להציל אותו
.נעשה לו נזק מוחי מהחומצה והוא נהפך לפושע אלים ... מאז הוא מאשים את באטמן
...הוא נדר נדר
...הרווי דו-פנים הוא פושע מסוכן
זה היה המפקד גורדון
."הייתה תאונה ב"וויין תעשיות
...דרך נוראה למות
.יש לנו מצלמות מעקב כאן
אנחנו נוכל לחפש אותו בנהר, אבל ייקח זמן למצוא את הגופה בזרם הזה
...?למה
?למה
.אני פשוט לא יכול להאמין לזה
.עבדנו שנתיים באותו משרד
...הוא היה כמו אבא בשבילי
...כמו אח, או דודן
.שלוט על עצמך, אדוארד
.מצאתי את זה על השולחן
.אתה תראה שהכתיבה היא בדיוק כפי שלו, וגם האיות
.אני לא יכול להמשיך לעבוד פה
...ה... זכרונות
.זה הצילום של מצלמות האבטחה מאמש
.הנה הוא
...די ברור בנושא "להתראות עולם אכזר"
.כן... בהחלט התאבדות
...תודה רבה על העזרה ברוס .אנחנו נהיה בקשר
ההתאבדות שלו לא הייתה הגיונית. אני .רוצה טובות הנאה מקסימליות לבני המשפחה שלו
.אנחנו לא כוללים בפוליסה התאבדות
.אני יודע
.התקשרו 32 פעמים בנוגע להופעתך בקרקס הצדקה ?עם מי אתה מתכנן ללכת
.אני אודיע לך ?מה זה
.אני לא יודעת
.לא ראיתי אף אחד
אם תסתכל על המספרים שבפרצופי" "לא תמצא 13 בשום מקום
.זה מזעזע
?מה המשמעות
...זו חידה
...מספרים על הפרצוף שלי ... 13
.אחד עד שתים עשרה... התשובה היא שעון
?מי ישלח לך חידה
...זוהי החידה
...נחש מה עשיתי היום
...אחוזת וויין
...נתראה בקרוב
.דוקטור מרידיאן בבקשה .תודה
...אני .אני מניח שבאתי מוקדם
.יש לי פגישה
.אני ברוס וויין
...טוב
.אז תוכל לקנות לי דלת חדשה
...אני מצטער
...אני חשבתי
.שאת בצרות, בגלל מה ששמעתי
.אני מעדיפה שלא תפרוץ באלימות
...אז
?איך אני יכולה לעזור לך, מר וויין
..."מישהו שולח לי "מכתבי אהבה
...אחד במשרד שלי .השני היה אמש בבית
.המפקד חשב שתוכלי לתת לי דעה מומחית בנושא
.שעון
"תקרע אחד ותגרד לי את הראש "מה שהיה אדום עכשיו שחור במקום
.גפרור
.דעתי היא שהכותב של המכתב הוא לגמרי משוגע
?משוגע
?זה במושגים טכניים
...האיש סובל מאובססיה
עם נטיות לרצחנות... האם ההגדרה הזאת ?מספקת אותך
...אז, מה שאת אומרת זה
.שהאיש הזה משוגע
.בדיוק
.הוא עם אובססיה אליך
.המטרה היחידה שלו היא טיהור הקיבעון שלו
.להרוג אותי
.אני חושבת שאתה מבין את הרעיון לבד
?יש לך משהו לעטלפים
.זה ציור רורשאך, מר וויין
.אנשים רואים בו מה שהם רוצים
:אז השאלה תהיה ?האם יש לך משהו לעטלפים
?עדיין משחקת עם בובות, דוקטור
.זאת בובת חלומות ממלזיה
יש האומרים שהיא מגנה עליך .מחלומות רעים
...זה טיפשי בעיניך .אני בטוחה
.אתה נראה עצוב
?צריך אחת
.אני? לא ?למה שאצטרך אחת
...אתה לא בדיוק כפי שאתה נראה ?נכון, ברוס וויין
?למה באמת באת לפה
.אוי, הזמן עבר
.זאת בד"כ השורה שלי
...שמעי, הייתי שמח להישאר ולדבר, אבל
.כן?... אני לא חושבת ככה
.אני חייב להוציא אותך מהבגדים האלה
?סליחה
.ולשים אותך בשמלה שחורה
תגידי לי, דוקטור... את אוהבת ?את הקרקס
...גבירותיי ורבותיי
...בנים ובנות מכל הגילאים
!ברוכים הבאים למופע הכי גדול עלי אדמות
?ברוס, מי האישה היפה הזאת לצידך
.זוהי דוקטור צ'ייס מרידיאן
?דוקטור
?דוקטור של מה
...לבית החולים של גותם...
:בואו נודה לתורם מספר 1 שלנו !מר ברוס וויין
...גבירותיי ורבותי
...בגובה 70 רגל מעל האדמה
!מבצעים מופעים כישוריים באוויר, הגרייסונים המעופפים
...שמעי
...אני יוצא לטיפוס הרים השבוע ?את מעוניינת להצטרף אליי
...ובכן, הייתי רוצה
...אני אוהבת לטפס באמת
...?אבל
.פגשתי מישהו
.זה מהיר... רק עברת לכאן
...ובכן, אפשר להגיד שהוא
...נפל מהשמיים
!ובום
.אני חושבת שגם הוא הרגיש את זה
...הוא בהחלט הרגיש
?מה
...?מי לא ירגיש
...ועכשיו
...ריצ'רד
...הגרייסון המעופף הכי צעיר
...הוא יבצע לפנינו עכשיו את
.נפילת המוות
.ללא הבטיחות של הרשת
.אוקיי, קדימה
.בהצלחה
...גבירותיי
!ורבותיי
...עכשיו הנהלת הקרקס מזמינה אתכם לשכוח
...את הבידור הנקי והנחמד הזה
ולהצטרף לחגוג את הכאוס המוחלט הזה
!וחורבן מוחלט
!תורידו
!עכשיו
...הלילה יש לנו תוכנית חדשה
אנחנו קוראים לזה "טבח מתחת לאוהל ."הגדול
...שימו לב למרכז הבמה
בתוך הכדור הזה שוכנים 200 מקלות ... TNT
...וביד התמימה הזאת .שלט רחוק המפעיל את הפצצה
?מה אתה רוצה הרווי
...ראש העיר, דבר אחד
...פשוט מאוד, אני רוצה את העטלף
...חבול, שבור, מדמם !במילים אחרות - מת
!באטמן
...?מה יש לנו פה
...המיטב של גותם
...בטוח שאחד מכם לפחות יודע איפה באטמן
!לעזאזל, ייתכן שאחד מכם, טיפשים, הוא באטמן
!יש לכם 2 דקות
!הרווי
!אני באטמן
.אנחנו יכולים לעצור אותם
.טפסו למעלה
.תיזהרו
.אל תדאגי אמא
!קדימה ילדים
!בדיוק היום שלנו
!דתפוס את זה
.אוי אלוהים
.ברוס, תודה שהסכמת לקחת אותו .אין לו אף אחד עכשיו
.הוא מילא טפסים כל היום... הוא לא ישן .הוא אפילו לא אכל
.ברוך הבא, מר גרייסון
.אני אלפרד
?מה קורה אל
...הכנו לך חדר למעלה ?אבל אולי אתה מעוניין לאכול קודם
.טוב, אני עף מפה
?סליחה
...בכך שאמרת לשוטר שאני יכול לשהות פה
חסכת לי סיבוכים עם ארגונים סוציאליים חסרי תועלת ... וצדקה וכל השטויות האלה
...אז אל תיעלב, אבל לא תודה
.קח את זה בקלות אל
לאן תלך? הקרקס כבר בטח .באמצע הדרך למטרופוליס
...אני אמצא את דו-פרצוף
.ואני אהרוג אותו
.להרוג את דו-פרצוף לא יעלים את הכאב
.זה יחמיר את זה
?תחסוך ממני הטפות... אוקיי
.אני לא צריך את העצה שלך .וגם לא אכפת לי
...אופנוע נחמד
?אתה מסתובב בהרבה בארים של אופנוענים, ברוס
...אני רואה שמיכל הדלק שלך כמעט ריק ...?למה שלא תיכנס לרגע למוסך ותמלא את המיכל
.אין תחנת דלק פה באזור במשך מיילים
.המשאבה פה
זה מוסך או מוזיאון מכוניות ?ברוס
.זה הארלי 1917
.נכון
...משופץ לגמרי
.זה וינסנט בלאק נייט
.יוצרו רק 100 כאלה
.מאה ואחד למעשה .זה החביב עליי
.יש לך שניים כאלה
...השני לא עובד אומנם
.השסתום שלו תקוע
...אלפרד מכונאי מצויין, אבל
.אבל חלק מהם צריכים הרבה עבודה
...אם מישהו היה מתקן את זה
.הייתי מרשה לו לשמור את זה לעצמו
...בכל מקרה
.שתהיה לך נסיעה נעימה
.בטוח שתנחת על הרגליים
?האם האדון הצעיר עוזב
...חבל
...אז אני מניח שאזרוק את זה .אולי הכלבים רעבים
.היי אל, חכה רגע
?אדון ברוס
...בדיוק כמו הוריי
.זה קורה שוב
...מישהו צועד מתוך החשיכה .יורה 2 יריות
.אני הרגתי אותם
?מה אמרת
...הוא הרג אותם
.דו-פרצוף
.הוא טבח את הורי הילד
...לא
"אתה אמרת "אני "אני הרגתי אותם"
.שמור על הילד
.בהחלט אדוני
,אני יכול לעזור לך להתארגן ?מר גרייסון
.לא
.תודה, אני לא אשאר עוד הרבה זמן
?זה רובין
...פעם לאחי הגדול נקרע החוט .אני תפסתי אותו
.אבא אמר שאני הגיבור שלו
(אני עף כמו אדום-החזה (רובין
...ממש נהפכתי לגיבור
.אני מתערב שאביך צדק
.אתה באמת גיבור
?תזרוק את זה בשבילי... בסדר אלפרד .אני כבר לא אצטרך את זה
.אני חושב שאשאיר את זה פה
.כנפיים שבורות מתאחות עם הזמן
.יום אחד רובין יעוף שוב
.אני מבטיח
.אנחנו ננהג, תודה
?איש הפזלים
?איש המשחקים
?קפטן הרג
?איש סימן השאלה
!תודה... תודה רבה לך
...העטלף העקשן ממשיך לסרב למות
!ומשגע אותנו
...אל תדאג מותק
.אתה תהרוג אותו בקרוב
...חוץ מזה
...הכנתי לך הערב את מה שאתה הכי אוהב
...שמפניה נוצצת
...סלמון טעים עם חתיכות קטנות של שליו
...קצפת
...פנטזיה
?סופלה לימון
!לא... אני הכנתי את מה שאתה הכי אוהב
...לב צלוי של חזיר בר
.לצד חתיכות בשר של חמור
!ואלכוהול, ישר לפה מותק
!נפלא
...אתן הנשים מפנקות אותנו
...אנחנו תמיד מהססים מה לאכול קודם
?מה
.אני מקווה שהכנת תוספות
?מה אתה לעזאזל
...רק חבר
...אבל אתה יכול לקרוא לי
...איש-החידה
!אני אקרא לך איש מת ?איך מצאת אותנו
?אבל אם אגיד לך... מה ימנע ממך להרוג אותי
...ד"א, זה אף פעם לא יחלים אם לא תפסיק לחטט
...בוא נראה אם הדם שלך ירוק
.הרווי... אני לא חושב שאותי אתה רוצה להרוג
...זה נראה יותר מדי קל עבור מישהו כמוך ו
.כמוך
...אבל באטמן
!הנה אתגר
!להרוג את העטלף .נשמע כמו רעיון טוב
?אבל חשבת על זה ?כמה יריות, התזות של דם... ואז מה
...ידיים רטובות
...דיכאון של רוצח פסיכופת
?למה לא להשפיל אותו קודם
.כן
נחשוף את החולשות שלו... ואז ... כשהוא חלש
!נמחץ אותו
...אני רואה
.ניצוץ בעינך השמאלית
אני יכול לעזור לך .לתפוס את באטמן
...זה, אם
...תחוס על חיי למספר רגעים
.תודה
...אני באמת אוהב מה שעשית פה .מתכת כבדה עם גן בבית אחד
...יפה
...זה כל כך אפל וגותי
!מגעיל
...ועם זאת, מבהיק ועליז
.ושמרני
!זה כל כך - אתה
!וגם אתה
...קצת מאוד אנשים חווים גם קיץ וגם חורף
...אבל אתה מצליח יפה
?מה הנקודה, ילד יפה
?מישהו אמר לך פעם שיש לך בעיה בשליטה עצמית
.זו הנקודה
.ככה מצאתי אותך
.הרשה לי להדגים
.זה המוח שלך בקופסא
.זה המוח שלי בקופסא
?עוד מישהו מרגיש כמו ביצה מטוגנת
.אני רוצה שוב, תודה
.יש עוד... אבל רק הראשון חינם
...דהנה העיסקה
...אתה תעזור לי לגנוב הון למימון
...כדי שאוכל לשים קופסא בכל טלויזיה בעיר
!ולהפוך לצורת החיים החכמה ביותר בגותם
...ובתמורה
?האם כולם מקשיבים
אני אעזור לך לפתור את ... החידה הגדולה מכולן
...אם החידות
...מיהו
?באטמן
...פרצת לביתנו
...הפרת את שפיות דעתנו
על זה אנחנו חייבים לטחון לך את העצמות לעפר
...אבל ההצעה שלך נשמעת מעניינת
...לכן... עץ, אנחנו מקבלים .פלי, אנחנו מורידים לך את הראש המזויין
!הנה אחד טוב
!לא
...הנה אחד טוב
.תשאיר את זה לי... אני אטפל בזה- .אני לא רגיל לקבל שירות, אל-
!אל תירו בי בבקשה
?מה אתם רוצים
דו-פרצוף, תראה לי איך !מרביצים לבחור
...זה די פשוט... תכין אגרוף ... תמשוך לאחור, ו
.תתכבד
...נראה כיף! תן לי לנסות
...להכין אגרוף... למשוך אחורה !אאו
...100,000 ... 220
...100
!איבדתי את הספירה
...אתמול בגותם שוד נוסף אירע
.מיליוני יהלומים נגנבו, ואין סימן לבאטמן
...עם דו-פרצוף ... הפושע החדש
לפי השארת הסימנים שלו, הוחלט לקרוא לו .איש החידה
.לפי הנראה, לך ולבאטמן יש אוייב משותף
.זה בא עם הדואר של הבוקר
"כולנו השמונה, הולכים קדימה ולא אחורה"
"כדי להגן על המלך"
.חייל בשחמט
.שעון
.גפרורים
.כולם חפצים פיזיים, מעשה ידי-אדם
.גודל קטן, קטנים במשקל
?מה הקשר
עם כל הכבוד אדוני... זו .הסיבה שקוראים לו איש החידה
?אפשר לעזור לך, אדון גרייסון
?למה הדלת הזו היא היחידה שנעולה
?מה יש שמה מאחור
.הנשים המנוחות של אדון וויין
.חדר כלי הכסף הוא בהמשך
!עכשיו אתם יכולים להיות חלק מהאקשן
ניגמטק מביאה את הבידור התלת-מימדי אל !תוך הבית שלכם
...גבירותיי ורבותי, הרשו לי לספר לכם
...על החזון שלי
...הקופסא! בכל בית באמריקה
!ויום אחד - בעולם
בחדשות המקומיות ... קופסת התלת-מימד של אדוארד ניגמה
.נהייתה הדבר החם של גותם
היו מקרי אלימות בחנויות אלקטרוניקה .שבהן אזל המלאי
.בקושי יש בית שאין בו את קופסת התלת-מימד של ניגמה
...מבקרים אומרים שהקופסא הופכת את התושבים לזומבים
...ואדוארד אמר בתגובה
.זה גם מה שהם אמרו כשהטלויזיה הומצאה
!אדון דיק
.כאן למעלה,אל
...רק בודק, אדוני הצעיר
!אזעקת פולש, אזעקת פולש
.יש לי משהו בשבילך .זה על השולחן
.אני מקווה שאתה אוהב את זה
.תקרא לזה אינטואיציה
אני חושבת שהחלומות שלך ... צריכים שינויים
...ההורים שלי נרצחו לפניי
.כשהייתי עוד ילד
...אני לא
...זוכר הרבה ממה שקרה, אבל
.אבל מה שכן, זה בא אליי בחלומות, בהבזקים
.יש עכשיו אלמנט חדש שעוד לא ראיתי
.ספר אדום
...ועוד משהו
.החלומות באים אליי כשאני ער
.ברוס, תיארת מצב של זכרונות מודחקים
תמונות של כאב נשכח שמנסה .לעלות על פני השטח
.חכה רגע, אני תיכף חוזרת
הייתכן שיש היבט כלשהו במוות של הוריך ?שאיתו לא התמודדת
.הרי היית כל כך צעיר כשזה קרה
.אולי אשאיר את שניכם לבד
זה הרבה יותר מלקחת את העבודה הביתה ?נכון, דוקטור
...בסדר
...אני חושבת שהוא מרתק
.מבחינה קלינית
?למה שאיש יעשה את זה
...זה כאילו הוא מקולל לשלם על משהו
?איזה פשע הוא ביצע שעליו לסבול ולחיות כך
...זה יותר מרק
...התעניינות מקצועית ?נכון, צ'ייס
?ברוס, אתה מקנא
.לא
.אני לא יכול לקנא בבאטמן
.אני רוצה להתקרב, אבל אתה לא נותן לי
?ממה אתה מגן עליי
?את רוצה להכיר אותי
?רוצה לדעת מי אני
...אני מניח ש
.כולנו למעשה 2 אנשים
אחד במשך היום .השני במשך הלילה בצללים
...זעם
...אלימות
...תשוקה
.סלחי לי
...אני עסוק
מצטער להפריע לך, אבל יש לי .חדשות מרעישות על אדון דיק
?הוא בסדר
...אני חושש שאדון דיק נסע לטייל
?ברח
...למעשה, הוא לקח את הרכב
?הוא לקח את היגואר
...לא היגואר
...המכונית האחרת
?הבנטלי
...לא אדוני
...המכונית האחרת
?רוצות סיבוב במכונת האהבה שלי
!תשתיקו אותה! זה באטמן
!תפתח
!חכו רגע
!זה לא באטמן
?על מה את מדברת
!זה באט בוי
!זה לא העטלף
!תעזבו אותה
?מי אתה
.אני באטמן
אז שכחתי את החליפה ?בסדר
!בואי, מהר
חכה... באטמן לא מנשק ?את הבחורה
!תודה
!הצלת את חיי
.אני חושב שמתאים לי ענייני הגיבור-על
!באטמן
!מניאק
!זה היית צריך להיות אתה
...אם היית אומר לדו-פרצוף שהיית שם
.הם היו יכולים להיות עדיין בחיים
אם ברוס וויין היה יכול לתת את חייו .למשפחתך, הוא היה נותן
כל מה שאני מסוגל לחשוב עליו .זה על לתפוס את דו-פרצוף
.הוא לקח לי את החיים
...כשהייתי שם הלילה
.דמיינתי שאני נלחם איתו
גם כשנלחמתי איתך.
.וכל הכאב נעלם
?אתה מבין
.כן
.טוב
.כי אתה חייב לעזור לי למצוא אותו
...וכשנמצא אותו
.אני אהרוג אותו
.אז... אתה מוכן לקחת חיים
.רק של דו-פרצוף
...זה יקרה בצורה הבאה
...אתה תהרוג אותו
אבל הכאב לא ימות איתו ... אלא יגדל
ואתה תמשיך לחפש פרצופים להרוג ... עוד, ועוד
...עד ש
...בוקר אחד תקום ותבין
.שנקמה נהפכה להיות כל החיים שלך
.ואתה לא יודע למה
.אתה לא מבין
.המשפחה שלך לא נרצחה ע"י משוגע
...כן, הם כן
.אנחנו אותו הדבר
...אם אנחנו אותו הדבר, תאמן אותי .תן לי להיות השותף שלך
.לא
.אני לא יכול
.לך עדיין יש אפשרות בחירה
...תראה, ברוס
אני חלק מזה, אם תרצה .וגם אם לא
והלילה, כל מפורסמי גותם הגיעו ... למסיבה של אדוארד ניגמה
.בחגיגה של מוצר הקופסא החדש שלו
.תודה, אל
.התענוג שלי
...הם יאכלו וירקדו אל הלילה בתוך האולם המפואר
...של הריץ גותם
?אדוארד, איך ההרגשה להופיע על כל מגזין
?אדוארד, איך ההרגשה להיות הרווק המרתק החדש של גותם
!גותם חייבת לדעת
!הנה ברוס
!ברוסי
...אדי, הוא נראה כל כך טוב
?איך זה שאתה לא נראה כל כך טוב כמוהו בחליפה
!שתקי !את פה בשביל לעבוד
?איך השומה שלי
.בסדר
?"מר וויין, מה בנוגע לשמועות שניגמהטק משתלטים על "וויין תעשיות
ניגמהטק מוכרים לעומת "וויין תעשיות" ביחס של 2:1
?האם אתה חדשות האתמול, ברוס
!כן כן כן... ברוס ידידי
העיתונות תוהה איך זה להיות ... ללא מכירות, ללא רמה
.ללא מעשה בכל מובן
...היי אדוארד, איחוליי
...אחלה מסיבה .חליפה טובה
...טוב
...?ואת
(צ'ייס (מרדף
...ואיזה מרדף את בטח שווה
...?אני ברוס, ואת
אתה יכול לקרוא לי באיזה שם .שאתה רוצה
...גבירותיי ורבותיי
!העתיד
.הקופסא האחרונה מאפשרת פנטזית הולוגרמה אינטרקטיבית
!אדוארד, אתה מהמם... וגאון
?איך אתה יוצר את התמונות האלה, חמוד
.זה, יקירתי... הסוד הקטן שלי
הולוגרמה אינטרקטיבית
...רק ע"י החדרת קרני גלי רדיו לתוך המוח
...אפשר ליצור את התמונות האלה
...כן, והיית רוצה להמציא את זה
...אל תהיה מפסידן, ברוסי
...תיכנס ותנסה
...אדוארד, אם אתה יכול להחדיר תמונות אל תוך המוח
?מה ימנע ממך למשוך תמונות מהמוח
?מפחד מכדי לנסות את המכונה שלי .פשוט תגיד את זה
?שנרקוד
...שובב שובב
?מחפש משהו
.אני רק תוהה איך מכבים את זה
...מתוחכם
.תודה
.התענוג שלי
...ערב טוב, מר וויין
...הירגע
...ספר לי
.את החלום שלך
...ספר לי
...את הפנטזיות שלך
...ספר לי את הסודות שלך
...ספר לי
...את הפחד
...הכי
.עמוק שלך
!אנשים, להירגע
...זו רק הצגה ישנה
...אני והאנשים מעוניינים בדברים הבסיסיים
...כסף, תכשיטים, מכשירים סלולריים
.הגישו אותם בזהירות ואף אחד לא ייפגע
.מקרה חירום, אלפרד
.כן אדוני
!תירגעו כולם
!פשוט תירגעו
!שקט
!אתה הורס לי את המסיבה ?השתגעת
...אנחנו עדיין מחכים שתמסור לידינו את העטלף
...סבלנות, דו-אישיות
!לעזאזל עם סבלנות .אנחנו רוצים אותו מת
.ואז שום דבר לא יטריד אותנו
לפחות היית מודיע לי... היינו ... יכולים לארגן את זה
!לתכנן את זה... למכור את זכויות הסרט
...הכניסה שלך הייתה טובה .שלו הייתה טובה יותר
?ההבדל
.יכולת הופעה
!מקרה חירום, אלפרד
.כן אדוני
.עלולים לפטר אותי על זה
.אולי אחזור לארמון באקינגהם
!שלב שני ילדים
.בבית שלי, בחצות
!אין כמו טעם הגז
?למה אתה לא יכול פשוט למות
.היי
?מה לעזאזל אתה חושב שעשית
יש לך בעיה בהכרת תודה... אתה יודע ?את זה ברוס
?אני צריך שם... מה דעתך? באט בוי? נייט ווינג
?מה אתה אומר? איזה שם מתאים
דיק גרייסון, תלמיד קולג
.לך תזדיין
.אני הצלתי אותך, אתה חייב לי
אתה איבדת שליטה... יכולת לגרום .לעצמך להיהרגע
.אתה מסתכל על השותף החדש שלך
.לא
אני אעקוב בכל לילה כשתצא .לאיפה שבאטמן ילך, אני אהיה לצידו
?איך תעצור בעדי
.אני יכול לעצור אותך
...אל, תלה את זה ליד החליפות
.לאיפה שזה שייך
.אתה מעודד אותו
...אנשים צעירים עם רצון לנקמה לא צריכים הרבה עידוד
.הם צריכים הדרכה
אתה מעל כולם צריך לדעת .את התוצאות לחיים שבחרת
.צ'ייס קראה למצב של באטמן קללה
...אולי הבחורה הזאת היא בדיוק מה שצריך
.היא נראית טובה וחכמה
.אף פעם לא הייתי מאוהב, אל
.לך אליה
.תגיד לה איך אתה מרגיש
היא רוצה את באטמן, לא .את ברוס וויין
.תן לגברת להחליט
...אני מצטערת
...אני לא מאמינה
.אני מדמיינת את הרגע הזה מאז שהגעתי
...העיניים שלך
...השפתיים שלך
...הגוף
...ועכשיו יש לי אותך
.אבל אני רוצה שאתה תהיה מישהו אחר
.אני מניחה שבחורה צריכה להתבגר מתישהו
.פגשתי מישהו
...הוא לא כמוך
.אני מקווה שתבין
...אני מבין
...טוב
...זה בדיוק מה שאני אמרתי
...ואז הייתי מלמד את הכלב שלי טריק חדש
.למפות את המוח האנושי
?היית רוצה לראות מה יש לידידינו ברוס וויין בראש
...תפתור לי את החידה הבאה
...איזה סוג של אדם
?מלא במחשבות על עטלפים
...קדימה- !אתה גאון-
!תפסיק
...אז, החל מהיום
.באטמן כבר לא קיים
!אתה לא יכול פשוט לעזוב
!יש מפלצות בחוץ .באטמן צריך להגן על החפים מפשע
...הקדשתי את חיי לעזור לאנשים שאני לא מכיר
...פנים שאף פעם לא ראיתי
...ובכן
.האנשים האלה כבר לא חסרי פנים
אתה לא יכול להגיד לי מה אני .אעשה בשארית חיי
אבא שלי אמר לי שכל אחד .הולך בדרך שלו
.הדרך שלי היא אל דו-פרצוף
!אתה חייב לעזור לי
...אם באמת תמצא את הרווי
...ואז תהרוג אותו
?מה הלאה
.בדיוק
.אז אתה תהיה לבד... כמוני
.אתה חייב לעזוב את זה
.תקשיב לי, אני חבר שלך
.אני לא צריך חבר עכשיו, אני צריך שותף
.דו-פרצוף צריך לשלם
.בבקשה
צ'ייס באה לארוחת ערב... אני ... אספר לה
.הכל
.בוא למעלה, נדבר
.ערב טוב, דוקטור מרידיאן- .ערב טוב, אל-
...חג ליל כל הקדושים שמח
ובכן, ביקשתי ממך לבוא כי יש .משהו שרציתי לספר לך
.גם אני רציתי לספר לך משהו
...אני- ... מה שאני רוצה-
.את תתחילי
!ממתק או תעלול
...כל חיי
.נמשכתי לסוגים מסויימים של גברים
.הסוגים הלא-נכונים
...ותראה מה אני עושה למחייתי
...ומאז
...מאז שפגשתי אותך
...אוי אלוהים
...?אני מאבדת את האומץ
...אל תאכלו הכל הלילה, כדי שלא תחלו במיטה
...חג ליל כל הקדושים שמח
?ברוס, מה קרה
...זה קורה שוב
...הבזקים
.המוות של הוריי
.הזיכרון שלך רוצה לפרוץ החוצה
...אני רוצה לספר לך משהו
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד
...זה בסדר
.אני פה
...בהלווית הוריי
...מילות הכומר לא הביאו לי נחמה
...כמובן
...שם על שולחן אבי
...הספר האדום
...היומן שלו
...הוא היה כותב שם כל יום
.אבל עכשיו הוא יותר לא יכתוב בו
...באותו הרגע ידעתי
.שהחיים שלי לא יהיו אותו הדבר
...יצאתי החוצה בסערה
...ניסיתי לשלוט בזעם
...כאב
...ואז נפלתי
...נפלתי לנצח
.לתוך מערה מפלצתית
...היא בטח הייתה שם מאות
...שם
...עמוק בצללים
...ראיתי
...זה בא לקראתי
.פחדתי בהתחלה, אבל רק בהתחלה
.התמונה באפילה הייתה הייעוד שלי
.זה שינה את חיי לנצח
השתמשתי בתמונה הזאת כדי לזרוע .פחד בעיני אלו שעושים דברים רעים
רציתי להבטיח שמה שקרה לי ... לא יקרה לאף אחד אחר
...שתהיה לי הנקמה שלי
?ברוס, מה אתה מנסה לספר לי
...אני
!ממתק או תעלול
!תעלול
?זוכרים את התוכנית
!לתפוס, חי
.לא להרוג
!זה בא פעמיים אליך
...אם הייתי גיבור-על
?איפה הייתי מתחבא
...תחטיפו לי
!אזעקת פולש, אזעקת פולש
...!שתוק
!עכשיו זה מרשים
...זה תמיד מסוכן לשחרר חיית בר
ייתכן שיהיו להם קשיי הסתגלות .לסביבה החדשה
...שמישהו יקרא לגברת השמנה
...היא על 5
!ג'וי גזמה
!תפוס את הבחורה
.אל תהרוג אותו
...אם תהרוג אותו
...הוא לא ילמד כלום
?אדון ברוס
?מה שלומך, איש צעיר
...לא קראת לי כך הרבה זמן
.קשה לשנות הרגלים ישנים
?אתה בסדר
?איפה צ'ייס
.אני חושש שהם לקחו אותה
...אדון דיק ברח
...המאורה הושמדה
.ויש עוד חידה
!אני בא, חמדתי
?אוהבת את הג'קט
...הוא שומר עליי
.כשאני יוצא לריצה בלילה
.באטמן יבוא בשבילי
?באטמן
?אמרת באטמן
?להציל אותך
...אני
!בונה על זה
?מה זה? מאיפה זה בא
!שם
?מי לעזאזל עושה את זה
!איש החידה
"אנחנו 5 דברים קטנים בכל יום
"תמצא את כולנו במגרש טניס"
...ב
A- E-I-O-U.
.שבועה
.לא לגמרי לא-חכם אדוני
אבל מה הקשר בין שעון, גפרורים ?לוח שחמט ושבועה
?מה משמעות החידה
...בכל חידה יש מספר ... וזה הולך ככה
...13,1,8
.ו5
...13,1,8 .ו5
?מה משמעותם
.אולי אותיות אלף-בית
.M כמובן, 13 זה
...H ו8 זה A ו1 זה .E ו5 זה
.M-A-H-E
.אולי 1 ו8 זה 18
.R ו18 זה
.M-R-E
...אולי
?E מר
?מסתורין- ?שם נוסף למסתורין-
!אניגמה
.מר. א. ניגמה
.אדוארד ניגמה
.ההתאבדות במצלמה כנראה הייתה זיוף ממוחשב
...אתה למעשה די מבריק .למרות מה שאנשים אומרים
?כל כלי העטלף הושמדו, אלפרד
...הכל פרט לאבטיפוס שבנית, אבל עוד לא בחנת אותו
...הלילה זה מתאים
?מה אתה מציע אלפרד ... עם הים
?או עם האוויר
?למה לא שניהם
?מי החייט שלך
.אני הכנתי בשבילו, אדוני
?"R"
?מה זה אומר
.רובין
...איש החידה ודו-פרצוף הם שילוב מסוכן
.אולי תצטרך סיוע
...שניים נגד שניים זה באמת סיכוי יותר טוב
.אני לא יכול להבטיח שלא אהרוג את הרווי
.כל אחד חייב ללכת בדרך שלו
.חבר לימד אותי את זה
.לא רק חבר
.שותף
.הוא לא יבוא
.סגור את זה
!חכה רגע
!קדימה
.A-14
...יפה
!מתוק
.B-12
...יפה
...מת
...תחושת טביעה
.אני אוהב את המשחק הזה
.C-9
!הטבעת לי את ספינת הקרב
?מי? אני
...זה הקפטן שלכם מדבר
נא לחזור למושבים שלכם... אנחנו .נחווה קצת מערבולות
!תפסתי אותו
.אני מקווה שימצאו את הקופסא השחורה הקטנה
...עכשיו
...המשחק האמיתי מתחיל
!כל הרצפה היא מתכת חלודה באטמן
...האדמה היא כולה מתכת
.היא מלאה חורים
.רובין, חכה
.כל האי זז
?מחפש אותנו
!זה בשביל אמא שלי
!זה בשביל אבא שלי
!בשביל אחי
!וזה בשבילי
!סוף סוף הצדק נעשה
!תן לנו למות
...אתה איש עם לב נורא
.נתראה בגהנום
.אני מעדיף לראות אותך בכלא
...ילד טוב... ילד טוב
...העטלף לימד אותך הרבה
...אציל
...טיפש
.אבל אציל
...פתור לי
...את החידה הבאה
?מי מפחד מהעטלף הגדול השחור
.בלי טריקים נוספים אדוארד
...בסדר
.בוא נהיה מציאותיים
.תשחרר את צ'ייס .זה בינך לביני
...וביני
!וביני
...שאבת לאנשי גותם את גלי המוח .ועכשיו פיתחת דרך לקרוא מחשבות של אנשים
!נכון בהחלט
בקרוב הקופסא הקטנה שלי תהיה מעל ... כל טלויזיה בעולם
...מביאה לי מספרי כרטיסי אשראי
...מספרי חשבונות בנק
...פנטזיות מיניות
...עם שקרים לבנים קטנים
...אל תוך ראשי הם ילכו
!הניצחון בלתי נמנע
...כי אם ידע הוא כוח
...אני
...הוא
.אלוהים
.זה היה מוגזם? אני אף פעם לא מבחין
!ד"א, ראיתי את המוח שלך, פריק
.שלך הוא החידה הגדולה מכולן
?האם ברוס וויין ובאטמן יוכלו להתקיים אי פעם יחד
!נברר זאת היום
...אבל קודם בואו נפגוש את המתחברים שלנו
...מאחורי וילון מספר
!אחד
.הדוקטור המדהימה בהחלט, צ'ייס מרידיאן
...היא אוהבת טיפוס על הרים ... לסדר את הציפורניים
!היא רוצה להיות אהבתו של ברוס וויין בחיים
!ומאחורי וילון שני
!שותפו האחד והיחיד של פאטמן
...השחקן היתום הזה
...אוהב לצפות בשבת בבוקר באנימציות ... וחולם להיות
!ערום עם בחורה
...ומתחת ל2 המתמודדים האלה
...זה החביב עליי
!קבר מים
...רק נגיעה קלה
ואז 5 שניות מאוחר יותר ... שני המתמודדים האלה
!הם מזון לדגים על הסלעים
...אין מספיק זמן להציל את שניהם
?איזה מהם זה יהיה, באטמן
?האהבה של ברוס
?או האביר השחור, השותף הצעיר
אין לי דרך להציל אותם .או את עצמי
.הכל פה מלכודת מוות אחת ענקית
?שופטים
.אנו מצטערים אבל תשובתך חייבת להיות מנוסחת בצורה שאלה
!אבל תודה על השתתפותך
!חכה
.יש לי חידה בשבילך
?בשבילי
?באמת
.ספר לי
...אני רואה בלי לראות
...בשבילי, החשכה ברורה כאור יום
?מי אני
!בבקשה
!אתה עיוור כמו עטלף
.נכון
!באסה
.תודה
!כל הגבורה הזאת לחינם
...בלי עוד חידות ... בלי וילון מספר אחד ומספר שתיים
!רק ישר ולעניין
?אתה לא שוכח משהו הרווי
.המטבע שלך
.אתה תמיד חצוי בדעתך
.אתה צודק, ברוס
.הרגשות תמיד היו האוייב של הצדק האמיתי
.תמיד היית חבר טוב
?למה
...למה אני לא יכול
?להרוג אותך
...יותר מדי שאלות
...אדוארד המסכן
.הייתי חייב להציל את שניהם
.אתה מבין, אני גם ברוס ווייין וגם באטמן
...לא בגלל שאני חייב להיות
...עכשיו
.בגלל שאני בוחר להיות
.תודה שבאת לעזור לי לייעץ, דוקטור מרידיאן
...אדוארד ניגמה
...צועק שעות שהוא יודע את זהותו האמיתית
.של באטמן
?אדוארד
...?מי
...?מי זה
.זו דוקטור מרידיאן צ'ייס
?אתה זוכר אותי
?איך אוכל לשכוח
...דוקטור בורטון סיפר לי
.שאתה יודע מיהו באטמן
"אני לא אספר לך אם לא תגידי "בבקשה
...אדוארד, בבקשה
?מיהו באטמן
!אני
!אני באטמן
.סודך בטוח
.הוא בהחלט משוגע
?משוגע
?זה במושגים טכניים
...שמעי
...אני לא צריך את זה עוד
...תודה שנתת לי חלום חדש
...אל תעבוד עד מאוחר מדי
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
בלעדית עבור