1
00:00:39,440 --> 00:00:43,719
"באטמן: אסופת סרטים קצרים"
2
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
:הביא וסנכרן
F-U-Z
3
00:00:52,495 --> 00:00:58,150
"באטמן: מוות במשפחה"
4
00:01:05,091 --> 00:01:07,159
- סרייבו, בוסניה הרצגובינה -
5
00:01:35,955 --> 00:01:38,365
- מבוסס על דמויות של די-סי -
6
00:01:38,416 --> 00:01:41,152
:במאי ומפיק
ברנדון וייטי
7
00:01:55,349 --> 00:01:58,919
...אל תזוז או שאני
?מה תעשה? תירה בי-
8
00:02:08,487 --> 00:02:11,223
,20 קליעים בשנייה
.ועדיין היית איטי מדי
9
00:02:12,825 --> 00:02:14,727
.אני לא איטי, פרחח
10
00:02:15,286 --> 00:02:17,146
.גם אני לא
.אני אטפל בו-
11
00:02:21,083 --> 00:02:22,568
!רובין
12
00:02:25,796 --> 00:02:28,665
.הייתי חייב לנטרל אותו
!ריסקת את עצם הבריח שלו-
13
00:02:28,716 --> 00:02:30,500
.הוא סרסור וסוחר סמים
14
00:02:30,551 --> 00:02:33,162
לא חשבתי שאני צריך להכין
.כמה כריות לפני שאפגע בו
15
00:02:33,220 --> 00:02:35,706
.היינו צריכים אותו
.הוא היה מדבר
16
00:02:35,848 --> 00:02:37,541
.אבל הכנסת אותו להלם
17
00:02:38,976 --> 00:02:41,462
.סליחה
.זה היה מטומטם
18
00:02:42,063 --> 00:02:43,672
.אבל זה הגיע לו
19
00:02:49,528 --> 00:02:51,222
.הסרט הזה היה מדהים
20
00:02:51,322 --> 00:02:52,314
היי, אבא, תאר לך
21
00:02:52,365 --> 00:02:55,142
שזורו היה עובר בגותהאם
.על הסוס שלו עכשיו
22
00:02:56,702 --> 00:03:00,071
ברוס, אני לא חושב שאדם שעוטה
מסכה ולוקח את החוק לידיו
23
00:03:00,122 --> 00:03:02,073
.יתקבל בברכה בגותהאם סיטי
24
00:03:02,124 --> 00:03:06,278
לצערי, הם בטח יכלאו
...מישהו כמו זורו באקרהם
25
00:03:07,630 --> 00:03:10,282
אלה היו המילים
.האחרונות שלו אליי
26
00:03:10,716 --> 00:03:14,078
לאחרונה אני תוהה
.אם הוא צדק
27
00:03:14,720 --> 00:03:16,796
,היו לי שנים
,וגם את העזרה שלך, אלפרד
28
00:03:16,847 --> 00:03:18,874
כדי להשלים
,עם הרצח של הוריי
29
00:03:19,392 --> 00:03:21,885
אבל בטח הייתי משוגע
,ששמתי את ג'ייסון בשטח
30
00:03:21,936 --> 00:03:24,046
לפני שהוא התגבר
.על האובדן שלו
31
00:03:24,105 --> 00:03:28,134
,טו פייס רצח את אבא שלו
.אמא שלו נפטרה ממחלה
32
00:03:28,276 --> 00:03:32,638
את המעשים שלו כרובין
.מובילים כאב וכעס שלא נפתרו
33
00:03:33,155 --> 00:03:37,184
,הוא מסכן את עצמו
.ומסכן את המשימה שלנו
34
00:03:38,578 --> 00:03:42,405
.אין לי ברירה
.ג'ייסון יסיים לעבוד לאלתר
35
00:03:42,456 --> 00:03:43,983
.זה בסדר מצדי
36
00:03:45,209 --> 00:03:46,402
.ג'ייסון
37
00:03:47,128 --> 00:03:48,529
?ג'ייסון
38
00:04:08,190 --> 00:04:10,676
.נראה שזה ממש כואב
39
00:04:21,537 --> 00:04:25,900
.חכה רגע
.נראה שזה כאב בהרבה
40
00:04:26,751 --> 00:04:30,196
,אז בוא ננסה להבהיר את זה
?בסדר, חמודי
41
00:04:30,630 --> 00:04:33,449
...מה כואב יותר? אל"ף
42
00:04:34,258 --> 00:04:35,743
?או בי"ת
43
00:04:36,761 --> 00:04:38,037
כף היד
44
00:04:39,055 --> 00:04:40,706
?או גב היד
45
00:04:51,859 --> 00:04:54,095
.קצת יותר חזק, חמודי
46
00:04:54,487 --> 00:04:56,597
אני חושב
.שאולי יש לך תמט ריאה
47
00:04:56,739 --> 00:04:58,474
.זה תמיד פוגע בדיבור
48
00:05:02,161 --> 00:05:04,105
.זה היה גס רוח
49
00:05:04,497 --> 00:05:06,690
ילד הפלאלא הראשון
.היה מנומס
50
00:05:10,086 --> 00:05:12,662
אני מניח שאני אצטרך
ללמד אותך לקח
51
00:05:12,713 --> 00:05:14,907
.כדי שתוכל ללכת בדרכו
52
00:05:16,842 --> 00:05:20,371
לא. אני פשוט אמשיך להכות אותך
.במוט הברזל הזה
53
00:05:42,868 --> 00:05:44,603
?ג'ייסון. -ברוס
54
00:05:44,745 --> 00:05:47,948
?מה אתה עושה פה
.עקבת אחריי. אלא מה-
55
00:05:47,999 --> 00:05:49,942
זה בדיוק מה שעמדתי
,לנחש לגביך
56
00:05:50,084 --> 00:05:51,952
אבל אני לא עקבתי
,אחריך לבוסניה
57
00:05:52,003 --> 00:05:53,654
.אלא אחרי ראס אל גול
58
00:05:53,713 --> 00:05:56,331
הוא שוב גרם לך לעשות שמיניות
?באוויר כדי להינשא לבת שלו, מה
59
00:05:56,382 --> 00:05:59,417
.יש לי משימה משלי פה
.אני עוקב אחרי ג'וקר
60
00:05:59,468 --> 00:06:02,663
?ג'וקר? פה
?ואתה עוקב אחריו לבד
61
00:06:02,722 --> 00:06:04,130
...אתה יודע עד כמה זה מסוכן
62
00:06:04,181 --> 00:06:06,375
אני יודע שהוא ירה לברברה
,בעמוד השדרה
63
00:06:06,434 --> 00:06:08,510
.ואני יודע שהוא לא עצר שם
64
00:06:08,561 --> 00:06:11,547
אבל אתה רק שמת
.את העלוב הזה בתא
65
00:06:11,647 --> 00:06:13,966
.הוא ברח. שוב
66
00:06:14,108 --> 00:06:16,302
ומישהו היה צריך
,לעשות משהו... -ג'ייסון
67
00:06:16,360 --> 00:06:18,353
ראס מנסה לבנות
,פצצות מלוכלכות
68
00:06:18,404 --> 00:06:21,182
שעלולות להרוג אלפי אנשים
.מהרעלת קרינה
69
00:06:21,324 --> 00:06:23,942
,הוא פה בבוסניה
וקונה חומרים גרעיניים
70
00:06:23,993 --> 00:06:25,728
.ממוכר לא ידוע
71
00:06:26,829 --> 00:06:29,273
.ג'וקר השיג אורניום גנוב
72
00:06:29,582 --> 00:06:31,734
קיבלתי מידע, ולפיו הוא
.מוכר אותו לטרוריסטים
73
00:06:33,044 --> 00:06:35,321
.יופי של עבודת בילוש, בן
74
00:06:35,755 --> 00:06:39,700
אני חושב שבאטמן ורובין
.יצטרכו לסגור את זה ביחד
75
00:06:41,177 --> 00:06:44,163
האנשים של ראס מנסים להעביר
.את האורניום דרך הגבול
76
00:06:44,221 --> 00:06:46,040
נאבד אותם
.אם לא נפעל עכשיו
77
00:06:46,140 --> 00:06:47,583
יש רק מקום אחד
.בבאט אופנוע
78
00:06:47,683 --> 00:06:50,294
אתה תטפל בהם, ואני אחקור
.את המחסן שבו מצאנו את ג'וקר
79
00:06:50,519 --> 00:06:53,722
לא. תישאר פה. רק תשמור
.על המחסן הזה עד שאני אחזור
80
00:06:53,773 --> 00:06:56,391
,אבל... -ג'ייסון, לשם שינוי
.בבקשה, תקשיב לי
81
00:06:56,442 --> 00:07:00,012
.אל תרדוף אחר ג'וקר לבד
.הוא מסוכן מדי
82
00:07:00,071 --> 00:07:01,639
?אתה שומע אותי
83
00:07:02,865 --> 00:07:05,476
.חזק וברור
.רק תחזר מהר
84
00:07:18,047 --> 00:07:22,576
.בסדר, ילד. אני חייב לזוז
?אבל היה כיף, נכון
85
00:07:23,552 --> 00:07:26,880
אולי היה קצת יותר כיף לי
.מאשר לך
86
00:07:26,931 --> 00:07:29,542
,אני רק מנחש
.כי אתה שקט מאוד
87
00:07:30,393 --> 00:07:34,012
,בכל מקרה, תהיה ילד טוב
,תסיים את שיעורי הבית
88
00:07:34,063 --> 00:07:36,966
,ותלך לישון עד תשע. והיי
89
00:07:37,400 --> 00:07:40,469
בבקשה, תגיד
...לבחור הגדול שמסרתי
90
00:07:41,445 --> 00:07:42,805
.ד"ש
91
00:07:42,806 --> 00:07:42,806
+
92
00:09:16,082 --> 00:09:17,567
.לא
93
00:09:26,134 --> 00:09:27,618
.ג'ייסון
94
00:09:34,559 --> 00:09:36,627
.אנחנו מצילים חיים מדי יום
95
00:09:36,978 --> 00:09:38,337
,חיים של זרים
96
00:09:38,730 --> 00:09:40,715
.ותמיד יש מספיק זמן
97
00:09:41,316 --> 00:09:42,884
...אבל לג'ייסון
98
00:09:45,069 --> 00:09:46,220
.תודה
99
00:09:46,321 --> 00:09:48,056
אבל אתה כבר יודע
100
00:09:48,489 --> 00:09:50,975
למה לא הצלחתי להציל את ג'ייסון
.בחיים האלה
101
00:09:51,159 --> 00:09:53,944
מה שאתה לא יודע
הוא למה נכשלתי
102
00:09:53,995 --> 00:09:56,481
.בהצלתו בחיים הבאים
103
00:10:00,084 --> 00:10:02,695
בחמש השנים
,שלאחר מותו של ג'ייסון
104
00:10:03,421 --> 00:10:06,199
הכפלתי את מאמציי
.להגן על גותהאם סיטי
105
00:10:06,841 --> 00:10:08,159
.לבד
106
00:10:09,135 --> 00:10:11,371
.כדי להימנע מסיכון של אחרים
107
00:10:14,766 --> 00:10:18,169
כרגיל, לנייטווינג
.היו רעיונות אחרים
108
00:10:18,686 --> 00:10:22,507
בשנים שדיק היה לצדי
כרובין הראשון, הוא למד
109
00:10:22,857 --> 00:10:24,425
.קצת יותר מדי
110
00:10:24,943 --> 00:10:29,514
עכשיו יש לו הרגל מעצבן להופיע
.בדיוק ברגע שאני צריך עוד יד
111
00:10:31,616 --> 00:10:33,017
.או אגרוף
112
00:10:34,285 --> 00:10:36,354
כמובן, אני לא יכול
.להודות בזה לפניו
113
00:10:36,788 --> 00:10:38,356
.זה רק יעודד אותו
114
00:10:39,457 --> 00:10:41,359
,אבל אני מעריך את נאמנותו
115
00:10:42,627 --> 00:10:44,278
.את תחושת המשפחתיות שלו
116
00:11:02,272 --> 00:11:04,306
נראה הולם
שנייטווינג היה שם
117
00:11:04,357 --> 00:11:06,342
.בלילה שבו הכול החל
118
00:11:06,484 --> 00:11:09,846
עקבתי אחר משלוח נשק
.לאיל הפשע מסכה שחורה
119
00:11:10,738 --> 00:11:12,682
.חוטפים יירטו את המשלוח שלו
120
00:11:12,740 --> 00:11:16,568
שכנענו את הנהג להודות
121
00:11:16,619 --> 00:11:21,607
שהוא עובד אצל יריב של מסכה
.שחורה בשם הברדס האדום
122
00:11:21,916 --> 00:11:24,694
.צלף סיים את החקירה
123
00:11:24,878 --> 00:11:27,196
,הוא היה עלול לסיים אותנו
124
00:11:27,463 --> 00:11:30,116
אבל במקום זה הוא פרש לנו
.שטיח אדום לחפש אחריו
125
00:11:30,425 --> 00:11:31,909
.מלכודת
126
00:11:33,177 --> 00:11:35,079
.אז עקבתי אחריו
127
00:11:35,138 --> 00:11:37,040
.השארתי את נייטווינג מאחור
128
00:11:37,223 --> 00:11:39,125
.ובמקום בטוח
129
00:11:40,476 --> 00:11:42,295
,הצלף הקל את המרדף אחריו
130
00:11:42,353 --> 00:11:45,048
אבל לא אפשר לי להתקרב
.מספיק כדי לזהות אותו
131
00:11:45,148 --> 00:11:48,134
.ואז הוא הוביל אותי למפעל
132
00:11:55,950 --> 00:11:59,187
המקום ההוא
.שבו הברדס האדום מת
133
00:11:59,454 --> 00:12:01,272
.אל תתקרב
!זאת מלכודת
134
00:12:06,044 --> 00:12:08,780
.המקום שבו הג'וקר נולד
135
00:12:11,132 --> 00:12:13,618
.הכישלון הגדול הראשון שלי
136
00:12:14,219 --> 00:12:18,873
,נראה שהצלף
.ברדס אדום חדש, ידע הכול
137
00:12:18,973 --> 00:12:21,125
.הוא שלח לי מסר
138
00:12:24,312 --> 00:12:27,465
.והמסר הדהד את בוסניה
139
00:12:33,488 --> 00:12:36,440
ניקיתי את הראש שלי
.באמצעות התרכזות בעובדות
140
00:12:36,491 --> 00:12:38,525
שוד אמייזו
והדיווחים מנייטווינג
141
00:12:38,576 --> 00:12:41,646
הראו שהברדס האדום השתלט
על ארגוני הפשיעה בגותהאם
142
00:12:41,704 --> 00:12:43,481
.בכוח קטלני
143
00:12:43,581 --> 00:12:46,492
כמה מהפושעים המבוקשים ביותר
.בגותהאם נשחטו
144
00:12:46,543 --> 00:12:48,486
.הייתי חייב להגן על השאר
145
00:12:48,836 --> 00:12:50,822
.לעצור את הברדס האדום הזה
146
00:12:51,381 --> 00:12:55,250
האדם הראשון שתשאלתי
.היה האדם האחרון שרציתי לראות
147
00:12:55,301 --> 00:12:57,036
- מוסד פסיכיאטרי ארקהם -
148
00:13:12,902 --> 00:13:16,055
הייתי צריך שנייטווינג יתלווה
,אליי למוסד הפסיכיאטרי ארקהם
149
00:13:16,114 --> 00:13:18,808
כדי לחלק את תשומת הלב
,של ג'וקר
150
00:13:19,576 --> 00:13:22,311
לגרום לו לחשוף קשר
לברדס האדום
151
00:13:23,162 --> 00:13:25,231
...ולעזור לרסן
152
00:13:28,835 --> 00:13:30,319
...טוב
153
00:13:33,131 --> 00:13:35,241
.המאמץ לא נשא פרי
154
00:13:44,559 --> 00:13:48,379
בלי שותפים או בסיס מבצעים
,שאפשר לחקור
155
00:13:48,730 --> 00:13:50,923
פנינו למטרה הידועה
.של הברדס האדום
156
00:13:51,065 --> 00:13:52,884
.מסכה שחורה
157
00:13:53,026 --> 00:13:55,470
ארבנו במקום המסירה האחרון
,של משלוח כלי הנשק שלו
158
00:13:55,528 --> 00:13:59,682
.וקיווינו שתהיה הפרעה
.לא התאכזבנו
159
00:14:34,442 --> 00:14:37,345
היכולת של הברדס האדום
,לחמוק מאיתנו הייתה מעצבנת
160
00:14:37,612 --> 00:14:39,639
.אבל למדנו ממנה
161
00:14:40,114 --> 00:14:41,849
,הוא עשה פארקור מתקדם
162
00:14:41,908 --> 00:14:44,018
וביצע תקיפת נגד
.תוך כדי ריצה
163
00:14:46,079 --> 00:14:48,648
.והכישורים לברוח מהכבלים שלי
164
00:14:51,376 --> 00:14:53,695
אף אחד לא חותך
.את הכבלים שלי
165
00:14:55,755 --> 00:14:59,158
התסכול גרם לי לפעול
.בטיפשות ובפזיזות
166
00:14:59,926 --> 00:15:01,994
.נכנסתי ישר למלכודת נוספת
167
00:15:04,973 --> 00:15:06,708
.תופת נוספת
168
00:15:10,812 --> 00:15:12,505
.בריחה נוספת
169
00:15:16,776 --> 00:15:19,387
,בגלל הבחירה שלי
,הטעות שלי
170
00:15:20,572 --> 00:15:22,098
.דיק נפצע
171
00:15:22,740 --> 00:15:24,475
אפילו לא יכולתי
.להסתכל לו בעיניים
172
00:15:24,909 --> 00:15:29,313
.בהמשך אני חייב לעבוד לבד
,אני צריך לסיים את זה לבד
173
00:15:29,497 --> 00:15:31,281
,כדי שלא לחזור על טעויות
174
00:15:31,332 --> 00:15:34,902
.ובגלל שזה הפך לאישי
175
00:15:35,962 --> 00:15:38,622
,הידע על הטקטיקות שלי
,על ההיסטוריה שלי
176
00:15:38,673 --> 00:15:41,409
הבריחה עם הפיצוצים
,המעצבנים האלה
177
00:15:41,551 --> 00:15:44,127
ועדויות שהוא אפילו הכיר
.את השם שלי
178
00:15:44,178 --> 00:15:47,081
הכול הוביל
.למסקנה בלתי אפשרית
179
00:15:48,099 --> 00:15:51,218
אבל אם למדתי משהו במשך
השנים, זה שהבלתי אפשרי
180
00:15:51,269 --> 00:15:54,881
הוא רק מה שאי אפשר
.להעלות על הדעת ומחכה
181
00:15:58,318 --> 00:15:59,726
,הייתי צריך למצוא אותו שוב
182
00:15:59,777 --> 00:16:02,472
אבל לא הייתי היחיד
.שצד את הברדס האדום
183
00:16:03,281 --> 00:16:06,900
,כדי להוציא אותו ממחבואו
מסכה שחורה הכריז מלחמה כוללת
184
00:16:06,951 --> 00:16:08,652
.על כל הארגונים של ברדס אדום
185
00:16:08,703 --> 00:16:11,689
.גותהאם סיטי נלכדה באש הצולבת
186
00:16:15,835 --> 00:16:19,655
כשתפסתי אותו לבסוף
.הוא בקושי שרד במארב
187
00:16:26,346 --> 00:16:29,248
הוא היה במיעוט של אחד מול
.ארבעה מתנקשים מצוידים היטב
188
00:16:32,310 --> 00:16:33,961
.איזנתי את הסיכויים
189
00:16:34,437 --> 00:16:37,757
,כדי להגן עליהם
.וכדי לבחון אותו
190
00:16:38,441 --> 00:16:41,094
,התמרונים שלו, התזמון שלו
התיאום בינינו
191
00:16:41,194 --> 00:16:46,182
היו מוכרים כמו אלה של ג'ייסון
.כשהוא נלחם לצדי כרובין
192
00:17:04,634 --> 00:17:05,834
!לא
193
00:17:05,885 --> 00:17:08,287
.אבל אז הוא עבר את הגבול
194
00:17:10,139 --> 00:17:11,958
.רק כדי להבהיר משהו
195
00:17:12,392 --> 00:17:16,512
הוא ניקה את גותהאם
.באמצעות שליטה בה בכוח קטלני
196
00:17:16,563 --> 00:17:18,597
.כי הדרך שלי נכשלה
197
00:17:18,648 --> 00:17:20,883
.ויכוח מוכר
198
00:17:20,984 --> 00:17:27,056
,זה היה הרגע שידעתי שג'ייסון
,הבן שאיבדתי
199
00:17:27,407 --> 00:17:29,392
.חזר
200
00:17:33,413 --> 00:17:35,982
.הוא הוקם לתחייה
201
00:17:37,083 --> 00:17:42,155
הגופה שהבאתי מבוסניה
.לפני חמש שנים הייתה מזויפת
202
00:17:42,839 --> 00:17:46,750
איך לא הסתכלתי לתוך הארון שלו
?לפני שקברנו אותו
203
00:17:46,801 --> 00:17:48,828
.אני טיפש וחסר אחריות
204
00:17:49,012 --> 00:17:52,881
לאחר מותו הרשיתי לעצמי
,רגע של חולשה
205
00:17:52,932 --> 00:17:55,668
.הרשיתי שיעבדו עליי
206
00:17:55,852 --> 00:17:59,756
היה רק עוד אדם בבוסניה
:שהיה יכול לעשות את זה
207
00:18:00,523 --> 00:18:02,342
.ראס אל גול
208
00:18:02,859 --> 00:18:06,186
,ראס הוא אויב רב-עוצמה
.אבל הוא מכובד
209
00:18:06,237 --> 00:18:09,599
הוא אפילו ניסה לגרום לי
.להינשא לבתו, טליה
210
00:18:09,866 --> 00:18:14,069
בעבר היה בינינו
,קשר מעוות של משפחה
211
00:18:14,120 --> 00:18:16,939
.אבל זה היה לפני בוסניה
212
00:18:19,626 --> 00:18:21,944
.לפני העסקה שלו עם הג'וקר
213
00:18:25,215 --> 00:18:28,584
הפצצת הבנקים של אירופה
עם האורניום הגנוב של ג'וקר
214
00:18:28,635 --> 00:18:31,204
הייתה רק חלק אחד
.מהעסקה שלהם
215
00:18:32,305 --> 00:18:36,459
הסחת דעתי מהעסקה שלהם
.הייתה חלק נוסף
216
00:18:36,684 --> 00:18:39,754
חשבתי שהריגת רובין
.הייתה החלק השלישי
217
00:18:39,812 --> 00:18:41,297
.טעיתי
218
00:18:41,564 --> 00:18:44,300
לראס לא היה מושג
.שרובין נמצא בבוסניה
219
00:18:44,442 --> 00:18:46,477
המידע המודיעני שרובין מסר
והגיבוי שהוא נתן
220
00:18:46,528 --> 00:18:48,604
הטו את המאזן
,של המשימה לטובתנו
221
00:18:48,655 --> 00:18:53,351
ושילוב הכוחות אפשר לנו לשכך
.את הנתק ההולך וגדל בינינו
222
00:18:53,868 --> 00:18:55,603
.ואז זה קרה
223
00:19:01,417 --> 00:19:06,489
ראס הפגין ענווה לא אופיינית
.כשהודה שהוא זלזל בג'וקר
224
00:19:06,756 --> 00:19:09,124
,שפת הגוף שלו
,הבעות פניו הקטנות
225
00:19:09,175 --> 00:19:11,327
.העובדה שגם הוא אבא
226
00:19:11,427 --> 00:19:15,164
היה ברור שראס
.עצוב מאוד על מותו של ג'ייסון
227
00:19:15,682 --> 00:19:17,083
.גם אני
228
00:19:18,518 --> 00:19:23,006
הוא היה נואש מאוד
,לתקן את העוול שגרם לי
229
00:19:23,064 --> 00:19:25,641
ומצא דרך לגנוב
את גופתו של ג'ייסון
230
00:19:25,692 --> 00:19:28,560
כדי להטביל אותו
.בבור לאזרוס שלו
231
00:19:28,611 --> 00:19:30,854
כמו שזה עזר לו
,לרמות את המוות
232
00:19:30,905 --> 00:19:33,148
ראס השתמש
בתכונותיו העל-טבעיות
233
00:19:33,199 --> 00:19:35,351
,כדי להחיות את הבן שלי
234
00:19:35,451 --> 00:19:37,236
.אבל המחיר היה גבוה
235
00:19:37,287 --> 00:19:39,188
,הבור מחיה את הגופה
236
00:19:39,372 --> 00:19:42,608
אבל השפעותיו על המוח
.צפויות פחות
237
00:19:42,709 --> 00:19:45,111
.התהליך גרם לג'ייסון להשתגע
238
00:19:47,547 --> 00:19:51,701
,הוא ברח מביתו של אל גול
.למרות מאמציו של ראס להשאירו
239
00:19:52,468 --> 00:19:56,706
.בור לאזרוס היה ברור
.התכוננתי לחלק הזה בסיפור
240
00:19:56,890 --> 00:20:02,295
,רק לאחר ששמעתי את השאר
,שג'ייסון אבד לשנינו לחמש שנים
241
00:20:02,395 --> 00:20:06,049
הבנתי את הסיבה האמיתית
.שהתעמתי איתו
242
00:20:06,399 --> 00:20:09,643
רציתי שראס
.יהיה אחראי לברדס האדום
243
00:20:09,694 --> 00:20:12,555
רציתי להאשים מישהו אחר
.במה שנעשה לג'ייסון
244
00:20:12,655 --> 00:20:17,643
אבל רק אני הייתי אחראי
.לדרך של ג'ייסון
245
00:20:18,077 --> 00:20:21,647
הברדס האדום
.היה סיוט שאני יצרתי
246
00:20:25,919 --> 00:20:28,905
הייתי חייב לחזור לגותהאם
.כדי לעצור בעדו
247
00:20:34,177 --> 00:20:36,496
.המלחמה בגותהאם הסלימה
248
00:20:36,596 --> 00:20:40,083
הברדס האדום לקח את הקרב
.ישירות למסכה שחורה
249
00:20:53,404 --> 00:20:56,974
מסכה שחורה לא רצה
,ללכלך את הידיים שלו
250
00:20:57,325 --> 00:21:00,360
ומילט את ג'וקר מארקהאם
כדי לשכור אותו
251
00:21:00,411 --> 00:21:02,563
.שיהרוג את הברדס האדום
252
00:21:11,965 --> 00:21:16,536
ברור שהוא לא שמע שכששוכרים
.את הג'וקר התוצאות לא טובות
253
00:21:23,351 --> 00:21:27,422
עד מהרה מסכה שחורה
,מצא את עצמו עם הפצצות שלו
254
00:21:27,605 --> 00:21:31,592
קשור בחלק אחורי של מכולה
.וספוג בדלק
255
00:21:32,443 --> 00:21:35,062
ג'וקר אכן משך את תשומת הלב
,של ברדס אדום
256
00:21:35,113 --> 00:21:36,647
אבל הוצאת ג'וקר מארקהם
257
00:21:36,698 --> 00:21:38,941
הייתה המטרה של ג'ייסון
.כל הדרך
258
00:21:38,992 --> 00:21:41,769
מסכה שחורה היה רק הפיון
.כדי להשיג את זה
259
00:21:42,453 --> 00:21:47,658
ג'ייסון שיחק במשחק נקמה לטווח
,ארוך נגד כל העולם התחתון
260
00:21:47,709 --> 00:21:49,193
.נגד ג'וקר
261
00:21:51,421 --> 00:21:52,905
.נגדי
262
00:21:53,715 --> 00:21:56,951
.הכול נבנה לעימות סופי
263
00:22:03,558 --> 00:22:08,046
הוא תפס את ג'וקר
.וזימן אותי לפגוש אותם
264
00:22:09,480 --> 00:22:11,549
.ידעתי שאסור לי לאחר
265
00:22:19,782 --> 00:22:22,651
ג'ייסון לא פספס הזדמנות
,להשיג יתרון פסיכולוגי
266
00:22:22,702 --> 00:22:26,272
ובחר בסמטת הפשע
.כמקום המפגש שלנו
267
00:22:26,497 --> 00:22:28,900
.שם רצח רוצח את אבי ואת אמי
268
00:22:36,257 --> 00:22:39,160
.שם מצאתי בן
269
00:22:43,139 --> 00:22:45,958
ג'ייסון רצה
,שהכול יסתיים באותו הלילה
270
00:22:46,142 --> 00:22:48,878
אבל אני התכוונתי
,להציל את הבן שלי
271
00:22:49,395 --> 00:22:50,963
.או למות תוך כדי ניסיון
272
00:23:37,402 --> 00:23:39,303
,יכולנו להתקוטט כל הלילה
273
00:23:45,326 --> 00:23:48,529
אבל אף מכה לא תכאב
כמו הכאב שהרגשתי
274
00:23:48,580 --> 00:23:51,733
.כשהוא הסיר את המסכה לבסוף
275
00:23:55,753 --> 00:23:58,990
.ברגע הזה הייתי שוב רק אבא
276
00:23:59,090 --> 00:24:01,242
.לא רציתי להמשיך להילחם
277
00:24:01,843 --> 00:24:05,079
,התחננתי בפניו שיפסיק
.שייתן לי לעזור
278
00:24:05,388 --> 00:24:07,040
.אבל הוא לא סיים
279
00:24:07,682 --> 00:24:09,417
.אז גם אני לא סיימתי
280
00:24:18,318 --> 00:24:22,305
.ג'ייסון תמיד התחרה
.הוא נגד העולם
281
00:24:22,405 --> 00:24:25,558
אפילו המוות
.לא לימד אותו שהוא טעה
282
00:24:26,618 --> 00:24:29,771
,כבר לא היה היגיון
.כבר לא הייתה סיבה לחכות
283
00:24:29,871 --> 00:24:33,107
,הוא רצה כאב
.הייתי מוכן להכאיב
284
00:24:33,208 --> 00:24:35,826
מוכן לגרור את הילד הזה
בשבעת מדורי גיהינום
285
00:24:35,877 --> 00:24:40,281
כדי להראות לו אחת ולתמיד
,שהוא לא מתחרה בעולם
286
00:24:40,340 --> 00:24:42,367
.אלא בעצמו
287
00:24:46,471 --> 00:24:50,583
ואז הוא הגיע סוף סוף לרגע
.שתכנן במשך חמש שנים
288
00:25:02,070 --> 00:25:04,389
ג'ייסון אמר לי שסלח לי
שלא הצלתי אותו
289
00:25:04,447 --> 00:25:06,140
,באותו הלילה בבוסניה
290
00:25:06,241 --> 00:25:09,276
אבל זה שלא נקמתי
,את מותו לאחר מכן
291
00:25:09,327 --> 00:25:11,737
שלא הרגתי את ג'וקר
על כך שהוא הרג אותו
292
00:25:11,788 --> 00:25:14,232
זו בגידה שהוא
.לא היה יכול לחיות איתה
293
00:25:20,004 --> 00:25:23,074
.אז הוא הכין לי אתגר אחרון
294
00:25:23,424 --> 00:25:26,327
הוא רצה להסתכל לי בעיניים
ולהכריח אותי לבחור
295
00:25:26,427 --> 00:25:28,579
.בין האידיאלים שלנו
296
00:25:28,930 --> 00:25:30,422
להרוג את ג'וקר
297
00:25:30,473 --> 00:25:33,584
או להרוג את ג'ייסון
.כדי למנוע ממנו להרוג את ג'וקר
298
00:25:35,520 --> 00:25:40,508
,אבל החיים הם לא משחק
.והמוות הוא אף פעם לא בחירה
299
00:25:40,775 --> 00:25:44,095
אם נעשה את זה, זאת תהיה הטעות
.שלנו. זאת תהיה הטעות שלי
300
00:25:44,195 --> 00:25:46,897
מדי יום אני חושב
להרוג את ג'וקר
301
00:25:46,948 --> 00:25:49,650
ולחסל את המפלצת
,ששחררתי לעולם
302
00:25:49,701 --> 00:25:52,778
אבל לעולם לא ארשה לעצמי
.את הפורקן הזה
303
00:25:52,829 --> 00:25:55,531
זאת הבטחה שהבטחתי
.לאמא ולאבא שלי
304
00:25:55,582 --> 00:26:00,903
דוגמה לבן שלעולם לא אפסיק
.להילחם כדי להגן עליו מעצמו
305
00:26:17,395 --> 00:26:19,964
.לא. אל תהרוס את זה
!זה טוב יותר
306
00:26:21,524 --> 00:26:25,762
אני היחיד שישיג
!את מה שהוא רוצה הערב. כן
307
00:26:26,154 --> 00:26:29,439
,בינג, באם, בום
.כולנו נמות ביחד
308
00:26:29,490 --> 00:26:31,809
נכון שאתה מת
?על סוף טוב
309
00:27:07,612 --> 00:27:10,932
לעולם לא אוכל להפסיק להילחם
,כדי להגן עליהם מעצמם
310
00:27:14,369 --> 00:27:16,854
.כדי להגן עליהם מפניי
311
00:27:21,125 --> 00:27:24,278
אנחנו מכירים
את הכוח האמיתי של הרשע
312
00:27:24,796 --> 00:27:27,615
רק כשאנחנו עובדים
.כדי להדחיק אותו בתוכנו
313
00:27:28,967 --> 00:27:32,036
כשאתה אומר
,דברים מפחידים כאלה
314
00:27:32,136 --> 00:27:35,123
אתה מצדיק את תוכניות החירום
.שלי להביס אותך
315
00:27:35,974 --> 00:27:40,044
ברוס, מה שאני אומר הוא
.שאתה האדם הכי חזק שאני מכיר
316
00:27:40,478 --> 00:27:43,464
לא בגלל המפלצות
,שאתה נלחם בהן בחוץ
317
00:27:44,065 --> 00:27:47,385
אלא בגלל המאבק שלך
.בשדים הפנימיים
318
00:27:47,652 --> 00:27:52,890
הנכונות שלך לספר לי על זה
,מעידה על כוח אמיתי
319
00:27:53,241 --> 00:27:56,144
וביום שתפסיק לבקש
,את התמיכה הזאת
320
00:27:56,452 --> 00:28:01,107
אני אדע שאני צריך לממש
.את תוכנית החירום שלי לך
321
00:28:03,251 --> 00:28:06,154
.נמצא את ג'ייסון. ביחד
322
00:28:06,921 --> 00:28:09,657
מיד לאחר שאני אמצא
.את החשבון
323
00:28:09,757 --> 00:28:13,077
.תודה, קלארק
.ושילמתי את החשבון לפני שבאת
324
00:28:13,428 --> 00:28:16,497
...אבל איך
.אתה מזמין אותו דבר בכל פעם-
325
00:28:17,682 --> 00:28:20,752
אפילו בקינוח אתה צריך
?להקדים אותי בשני צעדים
326
00:28:20,852 --> 00:28:22,337
?באמת
327
00:28:22,338 --> 00:28:22,338
+
328
00:28:23,339 --> 00:28:28,339
- הפרק הבא מתחיל בדקה 0:31:00 -
329
00:31:00,023 --> 00:31:06,023
:הביא וסנכרן
F-U-Z
330
00:31:39,974 --> 00:31:43,461
"סמל רוק"
331
00:33:01,681 --> 00:33:04,667
!חוליה, לסגת
332
00:33:56,111 --> 00:33:57,428
!לסגת
333
00:34:00,824 --> 00:34:02,308
.תגיד להם שהוא ער
334
00:34:07,914 --> 00:34:09,232
?איפה החיילים שלי
335
00:34:09,332 --> 00:34:10,532
החובשים מצאו אותך
,קבור למחצה בתעלה
336
00:34:10,583 --> 00:34:12,159
.והביאו אותך לפה
337
00:34:12,210 --> 00:34:15,863
.כל היחידה שלך... הלכה
338
00:34:16,131 --> 00:34:19,284
?"מה זאת אומרת "הלכה
?הם מתו? כולם
339
00:34:19,717 --> 00:34:21,452
,רשמית הם נעדרים בקרב
340
00:34:21,636 --> 00:34:24,706
.אבל כן, כולם
.אני מצטערת
341
00:34:25,390 --> 00:34:28,126
,הסמל רוק
?אתה מוכן לבוא איתי
342
00:34:28,768 --> 00:34:32,255
.אני חייב לחזור לשטח
.החיילים שלי... -מתים, סמל
343
00:34:35,275 --> 00:34:37,176
.קיבלת הצבה חדשה
344
00:34:39,487 --> 00:34:41,139
.הסגן מחכה
345
00:34:47,662 --> 00:34:51,232
"סמל רוק"
346
00:34:54,669 --> 00:34:56,487
.עמוד נוח, סמל
347
00:34:57,672 --> 00:35:01,291
.שמעתי שנפצעת קשה
.יש לי כמה חבורות-
348
00:35:01,342 --> 00:35:03,745
.אני כשיר לשירות. -יופי
349
00:35:03,803 --> 00:35:05,496
.יש לי משימה בשבילך
350
00:35:05,555 --> 00:35:08,298
,השגנו מידע מודיעיני
,במחיר גבוה מאוד
351
00:35:08,349 --> 00:35:10,968
ולפיו מדענים נאצים
נמצאים על סף השלמת
352
00:35:11,019 --> 00:35:14,339
מה שאפשר לתאר
.רק כנשק יום הדין
353
00:35:14,856 --> 00:35:18,017
הם עורכים ניסויים
באיזה מבצר מימי הביניים
354
00:35:18,068 --> 00:35:20,094
.עמוק בתוך שטח האויב
355
00:35:22,363 --> 00:35:26,184
אנחנו רוצים
.את המדענים האלה בחיים
356
00:35:26,618 --> 00:35:28,353
.עוד דבר אחד
357
00:35:28,536 --> 00:35:30,521
,מסיבות שעומדות להתבהר
358
00:35:30,622 --> 00:35:34,408
קיום היחידה החדשה שלך
.הוא סוד כמוס בהחלט
359
00:35:34,459 --> 00:35:37,828
הם לא דומים
.לחיילים אחרים שהובלת
360
00:35:37,879 --> 00:35:40,198
.הובלתי כל מיני סוגים
361
00:35:46,846 --> 00:35:49,916
- מבוסס על דמויות של די-סי-
362
00:35:51,851 --> 00:35:53,586
.אלוהים
363
00:35:56,397 --> 00:35:58,967
במאי: ברוס טים
364
00:36:12,914 --> 00:36:16,150
.אל תעשה את זה כל הלילה
.כן, כן-
365
00:37:10,221 --> 00:37:12,373
.עזוב, חייל
366
00:37:12,724 --> 00:37:16,377
...אני להיות צמא
.תתרחק-
367
00:37:16,728 --> 00:37:19,631
,אולי הוא נאצי
.אבל הוא עדיין בן אדם
368
00:37:22,901 --> 00:37:25,386
.לא מזון ליצורים כמוך
369
00:38:35,807 --> 00:38:37,625
.אנחנו צריכים שיישארו בחיים
370
00:38:40,895 --> 00:38:42,714
!קרייגר, הדלת
371
00:38:46,234 --> 00:38:48,052
.אני חושב שזה מספיק
372
00:38:55,076 --> 00:38:58,062
יש לך יופי של חברים
.כיום, סמל
373
00:38:58,413 --> 00:39:02,233
.יופי של כלי נשק
...בזמנים של ייאוש-
374
00:39:02,917 --> 00:39:05,904
.לא בושה להיות כלי מלחמה, רוק
375
00:39:06,254 --> 00:39:08,072
.שנינו יודעים את זה
376
00:39:08,173 --> 00:39:11,826
תגיד ל... אנשים שלך
.לשחרר את האנשים שלי
377
00:39:12,093 --> 00:39:13,661
?או שמה
378
00:39:41,372 --> 00:39:43,107
!למען הפיהרר
379
00:40:51,443 --> 00:40:54,345
,תתרחקו, חבר'ה
.זה חיל החילוץ
380
00:41:06,249 --> 00:41:07,650
.לא
381
00:42:20,156 --> 00:42:21,891
?זה היה הנשק שלך
382
00:42:22,409 --> 00:42:26,111
הם השמיטו את החלק הזה
?מהתדריך שעשו לך, מה
383
00:42:26,162 --> 00:42:28,231
...יש רק חמישה. איפה
384
00:42:38,508 --> 00:42:39,826
.דוזר
385
00:42:41,636 --> 00:42:43,371
.אללי
386
00:42:53,898 --> 00:42:55,967
.דוזר, זה אני
387
00:43:36,024 --> 00:43:37,342
!מהר
388
00:43:42,405 --> 00:43:44,224
.אין לכם דרך לברוח, רס"ן
389
00:43:44,866 --> 00:43:46,851
.אתה לא תירה בנו
390
00:43:47,035 --> 00:43:48,686
אתה צריך אותנו בחיים
391
00:43:48,787 --> 00:43:51,071
.כדי לבנות צבא מתים משלך
392
00:43:51,122 --> 00:43:54,108
לא בשביל זה
?שלחו אותך לפה, סמל
393
00:43:57,295 --> 00:44:01,783
.נכון. תמלא פקודות
.תשלים את המשימה
394
00:44:02,217 --> 00:44:04,285
.תילחם את המלחמה שלהם
395
00:44:06,304 --> 00:44:08,873
?ולקורו, אתה עדיין צמא
396
00:44:13,394 --> 00:44:15,046
.לרוויה
397
00:44:19,692 --> 00:44:21,594
.לא. בבקשה
398
00:44:33,748 --> 00:44:37,402
?למה אתם מחכים
?להזמנה מסודרת
399
00:44:37,502 --> 00:44:39,237
!תעמדו בשורה, חיילים
400
00:44:41,589 --> 00:44:45,493
אני חושב שסגן שריב התייחס
.לשלושתכם בכפפות של משי
401
00:44:46,010 --> 00:44:48,629
אני מקווה שנהניתם
,מהחופשה שלכם
402
00:44:48,680 --> 00:44:52,500
!כי היא האחרונה שתקבלו. זוזו
403
00:44:52,501 --> 00:44:52,501
+
404
00:45:08,501 --> 00:45:12,501
- הפרק הבא מתחיל בדקה 0:45:58 -
405
00:45:58,502 --> 00:46:02,502
:הביא וסנכרן
F-U-Z
406
00:46:35,599 --> 00:46:39,753
"'הרפתקאותיו של אדם סטריינג"
407
00:46:45,484 --> 00:46:52,057
- 'די-סי מציגים: אדם סטריינג -
408
00:46:54,118 --> 00:46:59,607
- 24601 חלל עמוק: גזרה -
409
00:46:59,790 --> 00:47:06,197
- 75 מושבת כרייה תאגיד אדן -
410
00:47:09,675 --> 00:47:13,044
אמרתי לו שאם הוא רוצה
,שאני אגיע בזמן
411
00:47:13,095 --> 00:47:15,297
הוא צריך לשלם לי
.משכורת הוגנת
412
00:47:15,348 --> 00:47:16,832
...יש הרבה אנשים
413
00:47:18,768 --> 00:47:22,004
.כל הנ"צ של המפגש לא נכונות
414
00:47:22,063 --> 00:47:24,465
.אין בהן היגיון
.אין היגיון
415
00:47:28,778 --> 00:47:30,095
!עוד בקבוק
416
00:47:30,196 --> 00:47:32,348
רק בתשלום
.המשכורת הבאה, בטלן
417
00:47:37,328 --> 00:47:39,063
.קריאה אחרונה בשבילך
418
00:47:49,674 --> 00:47:51,659
.תיזהר, שיכור דפוק
419
00:47:52,218 --> 00:47:54,453
אני לא שיכור כל כך
.כמו שאני נראה
420
00:48:03,896 --> 00:48:05,047
!היי
421
00:48:07,692 --> 00:48:10,427
.אני אכסח אותך, זקן
.תפסיק, נוריס-
422
00:48:12,363 --> 00:48:14,098
.רק כשאני אסיים איתו
423
00:48:14,281 --> 00:48:17,768
!שחרר אותו. עכשיו
424
00:48:18,619 --> 00:48:20,437
.אחרת תתמודד איתי
425
00:48:22,873 --> 00:48:26,193
.הוא לא שווה את זה
.אתה יכול לקבל אותו
426
00:48:39,348 --> 00:48:40,833
?אתה בסדר
427
00:48:42,101 --> 00:48:45,838
.קח אותי. קח אותי
.קח אותי עכשיו
428
00:48:52,194 --> 00:48:56,015
,נראה שנפתח מקום חדש
...ואני ממש רוצה לקחת אותך
429
00:49:15,051 --> 00:49:17,294
.אלאנה. אלאנה, אהובתי
430
00:49:17,345 --> 00:49:20,372
...אדם, התנגריאנים. הם
431
00:49:22,975 --> 00:49:25,711
.יהיה בסדר. -לא
432
00:49:26,145 --> 00:49:29,632
אפילו אתה לא יכול להציל
.את ראן הפעם, אהובי
433
00:49:29,815 --> 00:49:32,517
?איפה אליה
?איפה הבת שלנו
434
00:49:32,568 --> 00:49:35,471
...היא בחיים? היא
435
00:49:37,490 --> 00:49:39,141
.אלאנה
436
00:50:20,032 --> 00:50:23,352
?'מר סטריינג
?מר סטריינג', אתה שומע אותי
437
00:50:27,123 --> 00:50:28,607
.תניחו לו
438
00:50:29,125 --> 00:50:32,027
.אנחנו צריכים לעזור לו
.אי אפשר לעזור לו-
439
00:50:33,713 --> 00:50:36,031
.תרימו אותו
.קחו אותו למקלט
440
00:50:46,392 --> 00:50:48,627
.אין פה מקום לחלשים
441
00:50:49,145 --> 00:50:51,964
אז אולי מירה ואני
.צריכות לעזוב
442
00:50:52,398 --> 00:50:54,467
.לא התכוונתי לזה
443
00:50:55,401 --> 00:50:57,803
.הוא בן אדם, אבא
444
00:50:59,071 --> 00:51:00,890
.יש לי עבודה
445
00:51:17,506 --> 00:51:19,325
.לא היינו בעומק כזה בעבר
446
00:51:20,009 --> 00:51:21,911
.מעניין אם זה בטוח
447
00:51:22,428 --> 00:51:25,581
,אם אתה מחפש בטיחות
.אתה במקצוע הלא נכון, דפוק
448
00:51:26,098 --> 00:51:28,751
,תפסיקו לדבר שטויות
.אנחנו צריכים לעמוד במכסה
449
00:52:06,847 --> 00:52:08,548
?מה קורה שם, לעזאזל
450
00:52:08,599 --> 00:52:11,176
יצורים. הם לא דומים
.לשום דבר שראיתי בעבר
451
00:52:11,227 --> 00:52:13,671
הם יוצאים מהמכרה
...והם בדרך לעיר. הם
452
00:52:16,232 --> 00:52:18,134
קחו כל מה שתמצאו
,שנוכל להשתמש בו כנשק
453
00:52:18,317 --> 00:52:20,803
!ותפגשו אותי ברחוב פרונט. זוזו
454
00:52:24,115 --> 00:52:26,934
.אליה חכמה, בעלת תושייה
455
00:52:27,618 --> 00:52:29,861
,היא בחיים איפשהו
.אני יודע את זה
456
00:52:29,912 --> 00:52:32,273
.ואני אמצא אותה, אהובה
457
00:52:32,456 --> 00:52:35,025
...אני נשבע באהבה שלנו שאני
458
00:52:43,426 --> 00:52:46,078
.לא. לא קרן זייטה
459
00:52:46,345 --> 00:52:48,080
.לא עכשיו
460
00:53:08,909 --> 00:53:12,480
.לא. לא
!קחו אותי בחזרה
461
00:53:17,376 --> 00:53:19,361
.קחו אותי בחזרה
462
00:53:20,212 --> 00:53:21,697
...קחו אותי
463
00:53:39,106 --> 00:53:41,091
אני אמצא דרך
.לחזור אלייך, אלינה
464
00:53:41,192 --> 00:53:42,760
...אני אמצא
465
00:54:07,635 --> 00:54:09,537
...הדבר הזה, ה
466
00:54:09,720 --> 00:54:11,254
.קרן זייטה
467
00:54:11,305 --> 00:54:15,042
אתה חושב שהיא תחזיר אותך
?לכוכב שלך בדרך פלא
468
00:54:15,643 --> 00:54:17,761
,לא בדרך פלא
.אלא בדרך מדעית
469
00:54:17,812 --> 00:54:21,966
אני צריך רק לחשב, לחשב
...איפה ומתי הקרן תחזור, ו
470
00:54:23,234 --> 00:54:28,472
,תיהנה. אבל בינתיים
.אנחנו צריכים עוד עזרה במכרות
471
00:54:30,324 --> 00:54:33,978
,אבל אל תתרגל לפנים שלי
.כי אני לא אשאר פה הרבה זמן
472
00:54:38,874 --> 00:54:43,745
508 מיליון ל-1,200 אלף
כפול המהירות
473
00:54:43,796 --> 00:54:50,252
שווה 580 מיליון קילומטרים
474
00:54:50,303 --> 00:54:54,957
עם האצה
.של 239.332 לשנייה
475
00:54:55,016 --> 00:54:59,086
.מהירות שווה למרחק
...עם הזמן
476
00:55:00,313 --> 00:55:04,300
...580 מיליון כפול שתיים שווה
477
00:55:05,067 --> 00:55:06,802
...מרחק
478
00:55:21,208 --> 00:55:26,447
.1,200 ועשרה מיליון
...המהירות שווה
479
00:55:47,985 --> 00:55:51,639
,תעמוד, סטריינג'. המושבה בצרה
...ואנחנו צריכים כל גבר
480
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
קחו כל מה שאפשר
.להשתמש בו ככלי נשק
481
00:56:00,456 --> 00:56:04,360
.בן אדם... כבר לא
482
00:56:39,078 --> 00:56:40,729
!תנעלו את הדלתות
483
00:56:41,455 --> 00:56:43,607
!לעזאזל. תישארו בקו
484
00:56:48,462 --> 00:56:50,281
!רוצו
485
00:57:21,203 --> 00:57:26,192
.תחזרו פנימה, דיאן
.לא. נתמודד עם זה ביחד-
486
00:57:27,126 --> 00:57:29,445
.כולנו. ביחד
487
00:58:13,714 --> 00:58:15,032
!לא
488
00:58:21,639 --> 00:58:23,207
?'מר סטריינג
489
00:59:25,995 --> 00:59:27,813
?אתה בטוח שלא תבוא איתנו
490
00:59:29,165 --> 00:59:31,616
.אני לא יכול
,קרן זייטה הנחיתה אותי פה
491
00:59:31,667 --> 00:59:33,736
ואני צריך לחכות
.שהיא תופיע שוב
492
00:59:34,086 --> 00:59:35,821
?ואם היא לא תופיע
493
00:59:37,757 --> 00:59:42,161
.היא תופיע מחדש
.היא חייבת להופיע. למען בתי
494
00:59:44,930 --> 00:59:47,833
.בהצלחה, אדם
495
01:00:33,455 --> 01:00:38,258
- הפרק הבא מתחיל בדקה 1:02:04 -
496
01:02:04,179 --> 01:02:08,979
:הביא וסנכרן
F-U-Z
497
01:02:40,780 --> 01:02:44,767
"הפנטום הזר"
498
01:02:53,751 --> 01:02:58,405
.כן. הנה זה, מותק
.ברוכים הבאים לקליפורניה
499
01:02:58,589 --> 01:03:00,824
אני לא מאמינה
.שאני באמת פה
500
01:03:00,925 --> 01:03:04,294
,תאמיני, אחותי
.פה הכול מתחיל
501
01:03:04,345 --> 01:03:06,921
אבל אתם בטוחים
?שזה מגניב, נכון
502
01:03:06,972 --> 01:03:09,007
שאני אוכל לישון איתכם
?בבית של החבר שלכם
503
01:03:09,058 --> 01:03:10,759
.הוא אפילו לא מכיר אותי
504
01:03:10,810 --> 01:03:13,587
.זה מגניב
.הבית של סת' תמיד פתוח
505
01:03:13,687 --> 01:03:15,055
.לפני האנשים הנכונים
506
01:03:15,106 --> 01:03:17,974
סת' אמר לנו שאנחנו תמיד צריכים
לחפש צעירים מגניבים
507
01:03:18,025 --> 01:03:20,511
שרואים את הפנים האמיתיות
.של המערכת, מארסי
508
01:03:21,570 --> 01:03:22,854
,'אחרי חמש דקות אצל סת
509
01:03:22,905 --> 01:03:25,356
תדעי שהבריחה מהכלא הפרוורי
אצל ההורים שלך
510
01:03:25,407 --> 01:03:27,025
היה הדבר הכי טוב
.שעשית בחיים שלך
511
01:03:27,076 --> 01:03:30,195
כן. היה אכפת להם כל כך
,מה יגידו השכנים
512
01:03:30,246 --> 01:03:32,398
.שהם איבדו את הנשמה שלהם
513
01:03:33,624 --> 01:03:37,528
.סת' מבין מצוין בנשמות
.את תראי
514
01:03:42,800 --> 01:03:47,955
.אומרים שלא כל התועים אבדו
515
01:03:48,806 --> 01:03:50,541
,אבל רבים אבדו
516
01:03:50,724 --> 01:03:54,378
וברגע שהם אבדו
.הם עלולים ללכת לאיבוד לנצח
517
01:03:54,478 --> 01:03:58,465
"הפנטום הזר"
518
01:03:59,483 --> 01:04:01,885
,שוב חזרנו הביתה
.איזה כיף
519
01:04:02,695 --> 01:04:06,098
למזלנו, אף שוטר
.לא עצר אותנו
520
01:04:13,289 --> 01:04:17,192
,מתפורר כרגיל
.אין כמו בבית
521
01:04:28,345 --> 01:04:31,506
,איזה פסל. -כן
,הוא מזכיר לי את אבא שלי
522
01:04:31,557 --> 01:04:33,417
.אחרי שהוא שתה כמה כוסיות
523
01:04:33,768 --> 01:04:35,753
?רחוק מהעין, מה
524
01:04:35,936 --> 01:04:38,672
הוא היה שייך
.לאיזה שחקן קולנוע זקן
525
01:04:39,356 --> 01:04:41,725
מה שחשוב
.זה שהוא של סת' עכשיו
526
01:04:41,776 --> 01:04:43,560
.ומה ששלו שלנו
527
01:04:43,611 --> 01:04:46,096
.כן, אנחנו חולקים הכול
528
01:04:47,072 --> 01:04:50,476
.בואו ניכנס כבר
.אני מתה לאכול
529
01:04:50,534 --> 01:04:53,562
אני לא אתנגד לאכול איזה כריך
.לפני תחילת החגיגות
530
01:04:53,662 --> 01:04:56,364
?יש איזו מסיבה הלילה
531
01:04:56,415 --> 01:05:01,820
במקום שסת' נמצא תמיד יש
.מסיבה. הוא מוקד המסיבה
532
01:05:02,338 --> 01:05:03,329
.בואי
533
01:05:03,380 --> 01:05:06,075
.כן. אני רק צריכה רגע להתאפס
534
01:05:09,595 --> 01:05:12,081
במאי: ברוס טים
535
01:05:34,578 --> 01:05:37,398
.ההשתקפות היא רק אשליה
536
01:05:37,915 --> 01:05:40,985
החכמה הגדולה ביותר היא
.לראות מעבר למעטה החיצוני
537
01:05:41,335 --> 01:05:45,246
?מי אתה
,אתה בטח החבר שלהם
538
01:05:45,297 --> 01:05:48,158
המדריך שלהם
.'או מה שזה לא יהיה. סת
539
01:05:48,843 --> 01:05:51,412
.לא, אני חושש שלא
540
01:05:52,096 --> 01:05:56,417
יופי. גורו אמיתי בחיים לא היה
.חובש את הכובע של אבא שלי
541
01:05:58,018 --> 01:06:00,170
למה החברים שלך
?הולכים אחר האיש הזה
542
01:06:00,438 --> 01:06:02,923
.אני לא יודעת
.עוד לא פגשתי אותו
543
01:06:03,023 --> 01:06:04,766
אני מניחה שכולנו מחפשים
544
01:06:04,817 --> 01:06:07,261
משהו שלדור של ההורים שלנו
.לא אכפת ממנו
545
01:06:07,361 --> 01:06:09,096
.אני מניחה שאת האמת
546
01:06:09,280 --> 01:06:14,685
,האמת לא נמצאת בסוף הדרך
.אלא בתוך מי שהולכים בדרך
547
01:06:15,870 --> 01:06:20,441
?נכון. איך אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי-
548
01:06:20,541 --> 01:06:24,945
אבל יש כמה שמכירים אותי
.בתור הפנטום הזר
549
01:06:25,963 --> 01:06:30,284
.אתה בהחלט מוזר
.היה נעים לפגוש אותך
550
01:06:31,051 --> 01:06:34,705
.אני לא הייתי נכנס לשם במקומך
.את לא כמוהם
551
01:06:35,222 --> 01:06:36,540
.עוד לא
552
01:06:36,640 --> 01:06:39,759
.אתה לא מכיר אותי
,אתה לא יודע עליי כלום
553
01:06:39,810 --> 01:06:41,795
!אז תתחפף
554
01:06:48,402 --> 01:06:49,887
.יצור
555
01:06:59,747 --> 01:07:01,982
!תיכנסי. תיכנסי כבר
556
01:07:05,294 --> 01:07:09,031
הנה את. חשבנו
.שנמלטת ממלתעותינו
557
01:07:10,508 --> 01:07:13,494
?אז איפה סת' המדובר כל כך
558
01:07:14,095 --> 01:07:16,880
.תירגעי, הוא יגיע ברגע הנכון
559
01:07:16,931 --> 01:07:18,666
.הוא אוהב לתת כניסה
560
01:07:19,683 --> 01:07:22,836
?זה הוא
?את צוחקת-
561
01:07:22,937 --> 01:07:24,971
?זה ג'ונתן לורד, השחקן
562
01:07:25,022 --> 01:07:26,757
?את לא צופה בסרטים ישנים
563
01:07:26,857 --> 01:07:30,101
הבית הזה היה שייך לו
.'לפני שהוא נתן אותו לסת
564
01:07:30,152 --> 01:07:31,929
?נתן לו אותו
565
01:07:32,029 --> 01:07:36,100
למה שמישהו... -אנשים ייתנו לך
.כמעט כל מה שיש להם
566
01:07:37,952 --> 01:07:40,187
אתה צריך רק להניח להם
.לעשות זאת
567
01:07:44,208 --> 01:07:45,609
.'אני סת
568
01:07:47,962 --> 01:07:49,780
.נעים להכיר אותך, מארסי
569
01:07:50,131 --> 01:07:53,450
?אתה יודע איך קוראים לי
,אני מכיר אותך-
570
01:07:54,051 --> 01:07:56,287
.כל כך טהורה ואמיתית
571
01:07:57,138 --> 01:08:01,542
מחפשת משמעות בעולם
,שנדפק בגלל מלחמה
572
01:08:01,600 --> 01:08:03,669
.זיהום ושקרים
573
01:08:06,188 --> 01:08:07,840
.הייתי כמוך פעם
574
01:08:08,274 --> 01:08:12,678
הרחקתי לכת בניסיון למצוא
את המטרה שלי
575
01:08:13,028 --> 01:08:15,264
.באבן הקטנה הזאת שבחלל
576
01:08:15,448 --> 01:08:18,767
.ואז גיליתי את הסוד
577
01:08:21,954 --> 01:08:25,990
,מצאתי את האני האמיתי שלי
.את הייעוד שלי
578
01:08:26,041 --> 01:08:30,946
ומה הוא? -לעזור לאנשים אחרים
.למצוא את האני האמיתי שלהם
579
01:08:31,130 --> 01:08:34,617
,ברגע שזה יקרה
בכל מקום שאת נמצאת
580
01:08:34,800 --> 01:08:38,954
זה המקום
.שהיית אמורה להיות בו. -כבד
581
01:08:39,472 --> 01:08:42,291
החברים שלי צדקו
.כשהם הביאו אותך לפה
582
01:08:42,892 --> 01:08:46,128
.בבקשה, תישארי
.הלילה עוד צעיר
583
01:10:20,614 --> 01:10:22,683
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
584
01:10:22,783 --> 01:10:25,436
.אין עוד מישהו כמוני, מארסי
585
01:10:26,287 --> 01:10:29,572
.זה מטופש
אני מפחדת ממך
586
01:10:29,623 --> 01:10:34,361
.ונמשכת אליך במקביל
.אין ממה לפחד-
587
01:10:35,296 --> 01:10:40,284
.נתתי לך כוונה
.את נותנת לי חיים
588
01:10:56,692 --> 01:11:00,262
.'לא תקבל אותה, סת
.ניזונת מספיק מהילדים האלה
589
01:11:00,446 --> 01:11:04,149
.הם באים מרצונם החופשי
.הם עושים את העבודה שלי בשבילי
590
01:11:04,200 --> 01:11:06,651
.לא את זאת
.היא לא יודעת מה אתה
591
01:11:06,702 --> 01:11:09,355
.שחרר אותה. עכשיו
592
01:11:09,997 --> 01:11:12,399
רק אדם תמים באמת
,יוכל לנצח אותי
593
01:11:13,834 --> 01:11:18,322
ושנינו יודעים
.שאתה ממש לא תמים
594
01:11:26,430 --> 01:11:29,416
זיהמת את הממד הזה
.'יותר מדי זמן, סת
595
01:11:33,145 --> 01:11:35,047
.הערב זה יסתיים
596
01:11:35,981 --> 01:11:37,432
.לא נראה לי
597
01:11:37,483 --> 01:11:40,970
הכוח של תליון האורובורוס
.מבטיח לי זמן אינסופי
598
01:11:41,237 --> 01:11:45,891
.זה מעגל חיי הנצח שלי
.בוא נבחן את התיאוריה הזאת-
599
01:12:00,089 --> 01:12:02,408
.הכוח שלך נחלש, האפל
600
01:12:02,675 --> 01:12:04,994
יש לי די והותר
.כדי לחסל אותך
601
01:12:10,975 --> 01:12:12,425
!זר, חכה
602
01:12:12,476 --> 01:12:15,379
.יש לי כוח רב
.אני יכול להציע לך הרבה
603
01:12:15,521 --> 01:12:18,807
.אפילו לסיים את השוטטות שלך
.נוכל לעזור זה לזה
604
01:12:18,858 --> 01:12:20,850
.אני אעזור, מרושע
605
01:12:20,901 --> 01:12:24,138
אני אסיים את עידני הייסורים
.שגרמת לאחרים
606
01:12:30,995 --> 01:12:33,063
.כל הכבוד, יקירתי
607
01:12:33,164 --> 01:12:36,483
את האורחת האהובה עליי
.זה מאות שנים
608
01:12:37,585 --> 01:12:41,655
.אני לא מבינה
?מה קורה? מי זה
609
01:12:44,800 --> 01:12:48,454
?את לא מזהה אותו, מארסי
.הוא האיש
610
01:12:48,637 --> 01:12:51,540
.הוא המערכת. הסטטוס קוו
611
01:12:51,640 --> 01:12:56,928
.מארסי, את חייבת להתרחק מפה
.הוא פגע רע
612
01:12:56,979 --> 01:12:59,715
.לא, הוא טוב
.אתה הפולש פה
613
01:12:59,899 --> 01:13:03,052
.המראה החיצוני של סת' הוא שקר
.אל תאמיני לו
614
01:13:07,573 --> 01:13:13,020
.ההילה שלך מדהימה, זר
.אתה שוקק חיים
615
01:13:13,287 --> 01:13:14,779
.'בניגוד אליך, סת
616
01:13:14,830 --> 01:13:18,192
אתה מסתובב בעולם הזה
.כחי-מת, כטפיל
617
01:13:24,256 --> 01:13:26,791
.אני אחיה מאה שנים בזכותך
618
01:13:26,842 --> 01:13:31,664
אני כבר לא אצטרך לגרד שאריות
.מהילדים האבודים האלה
619
01:13:32,014 --> 01:13:33,999
!רוצי, מארסי. רוצי
620
01:13:47,279 --> 01:13:49,981
.הם בקושי השביעו את רעבוני
621
01:13:50,032 --> 01:13:54,270
.חיפשת את האמת, מארסי
?מה את חושבת עליה
622
01:13:54,787 --> 01:13:57,773
...היא כזאת
623
01:13:58,707 --> 01:14:00,359
.מגניבה
624
01:14:03,045 --> 01:14:05,114
.'אני בהלם, סת
625
01:14:05,214 --> 01:14:09,201
הכוח שלך
.הוא דבר מדהים ומבריק
626
01:14:09,301 --> 01:14:12,788
.אתה הולך בנצח
,מלך העידנים
627
01:14:12,972 --> 01:14:16,375
.אבל אין לך הכול
.עוד לא
628
01:14:16,642 --> 01:14:19,461
אתה לא יודע
?מה כל מלך צריך
629
01:14:20,062 --> 01:14:21,797
.מלכה
630
01:14:22,231 --> 01:14:26,218
,חיפשתי את המטרה שלי
.את האמת שלי
631
01:14:26,402 --> 01:14:30,055
.ומצאתי אותה
.מצאתי אותך
632
01:14:30,406 --> 01:14:32,641
.ילדה יקרה
633
01:14:40,708 --> 01:14:42,443
!לא
634
01:14:46,422 --> 01:14:48,240
.חתיכת כלבה
635
01:14:50,551 --> 01:14:53,037
!אני אהרוג אותך
636
01:15:02,772 --> 01:15:04,089
...איכס
637
01:15:05,357 --> 01:15:07,176
...אני אשחרר אותך בעוד
638
01:15:08,068 --> 01:15:10,387
.קיוויתי שתבחרי נכון
639
01:15:14,283 --> 01:15:15,768
?מה עכשיו, מארסי
640
01:15:16,035 --> 01:15:18,153
?תמשיכי לחפש אחר האמת שלך
641
01:15:18,204 --> 01:15:23,359
,האמת לא נמצאת בסוף הדרך
.אלא בתוך מי שהולכים בדרך
642
01:15:23,626 --> 01:15:25,827
.אני אמשיך לנדוד בינתיים
643
01:15:25,878 --> 01:15:28,447
...מי יודע מה אני אמצא, אבל
644
01:15:30,549 --> 01:15:32,785
.אני אקח את האמת שלי איתי
645
01:15:33,052 --> 01:15:34,620
...איך זה נשמע, ז
646
01:16:00,621 --> 01:16:05,621
- הפרק הבא מתחיל בדקה 1:17:12 -
647
01:17:12,622 --> 01:17:16,622
:הביא וסנכרן
F-U-Z
648
01:17:50,187 --> 01:17:55,050
- "מוות" -
649
01:18:17,964 --> 01:18:20,784
!וינסנט, ארוחת הערב מוכנה
650
01:18:24,513 --> 01:18:25,914
?וינסנט
651
01:18:32,229 --> 01:18:33,713
?אומטה
652
01:18:34,314 --> 01:18:37,600
,היי, מיכאלאנג'לו
.זאת לא הקפלה הסיסטינית
653
01:18:37,651 --> 01:18:39,386
.זה שער מזורגג
654
01:18:40,153 --> 01:18:41,972
.אתה לא מבין
655
01:18:42,239 --> 01:18:44,273
אני חייב לעשות את זה
.כמו שצריך
656
01:18:44,324 --> 01:18:47,526
."לעשות את זה כמו שצריך"
.זה תמיד התירוץ שלך
657
01:18:47,577 --> 01:18:50,146
לוקח לך שעה
.לקרצף אסלה מזורגגת
658
01:18:51,081 --> 01:18:52,649
.אני אמן
659
01:18:54,251 --> 01:18:57,320
.דפוק, אתה מפוטר
660
01:18:58,130 --> 01:19:00,782
.רגע. אתה לא יכול
.עוף מפה-
661
01:19:03,135 --> 01:19:05,704
?מכמה עבודות פוטרת, וינסנט
662
01:19:15,439 --> 01:19:17,408
- מוסד פסיכיאטרי ארקהם -
663
01:19:26,992 --> 01:19:32,606
- בר -
664
01:19:34,166 --> 01:19:36,485
?את צוחקת עליי
665
01:19:37,586 --> 01:19:40,705
לא. פדרו הגיע למשמרת שלו
,אחר הצוהריים
666
01:19:40,756 --> 01:19:44,041
ולפתע הוא אמר שהוא
.לא מרגיש טוב ופשוט קרס
667
01:19:44,092 --> 01:19:46,745
.אלוהים. זה מבאס
668
01:19:47,012 --> 01:19:50,415
מבאס יותר להיות
.אשתו וילדיו כרגע
669
01:19:50,932 --> 01:19:56,421
.לפחות היו לו אישה וילדים
?מה יש לך, וינסנט
670
01:19:57,356 --> 01:19:59,974
,אין לך כסף
.אין לך עבודה
671
01:20:00,025 --> 01:20:03,728
חיים מבוזבזים
ברדיפה אחר חלומות
672
01:20:03,779 --> 01:20:07,098
.שתמיד לא בני-השגה מבחינתך
673
01:20:07,908 --> 01:20:11,478
!אתה לא יודע כלום עליי
?מה נסגר, וינס-
674
01:20:14,247 --> 01:20:16,399
.סליחה, אני חייב לזוז
675
01:20:16,458 --> 01:20:19,569
"מוות"
676
01:20:40,107 --> 01:20:44,010
.הן יהרגו אותך
.זאת הבעיה הכי קטנה שלי-
677
01:20:44,695 --> 01:20:46,513
?יום מחורבן, מה
678
01:20:51,076 --> 01:20:53,645
"?אמרתי, "יום מחורבן, מה
679
01:20:54,830 --> 01:20:59,116
.כן, אני... פוטרתי
680
01:20:59,167 --> 01:21:01,786
כלומר, עבדתי
,במוסד הפסיכיאטרי ארקהם
681
01:21:01,837 --> 01:21:04,288
אז אני צריך לשמוח
?שאני כבר לא שם, נכון
682
01:21:04,339 --> 01:21:07,792
לפחות עכשיו אני אוכל
...להתמקד בציורים שלי, ו
683
01:21:07,843 --> 01:21:10,127
.תן לי לנחש
?אמן רעב ללחם
684
01:21:10,178 --> 01:21:12,664
לא יכולת לבחור
?בקלישאה רווחית יותר
685
01:21:13,265 --> 01:21:14,749
.כן
686
01:21:16,351 --> 01:21:18,753
...וואו, את
687
01:21:20,605 --> 01:21:22,174
?כן
688
01:21:23,942 --> 01:21:27,762
...יש בך משהו. משהו
689
01:21:28,864 --> 01:21:31,516
אם אני רק אוכל
.לצייר אותו על הבד
690
01:21:31,867 --> 01:21:35,270
אתה אומר שאתה רוצה
?לצייר את הדיוקן שלי
691
01:21:35,328 --> 01:21:40,408
הוא אומר שהוא רוצה להביא אותך
.לדירה שלו לדפיקה טובה
692
01:21:40,459 --> 01:21:43,236
.לא, זה לא ככה
?כמו מה-
693
01:21:52,387 --> 01:21:54,289
.אני צריכה לזוז
694
01:21:55,891 --> 01:21:58,585
...אבל האם אני
695
01:22:03,148 --> 01:22:04,799
.נתראה
696
01:22:06,151 --> 01:22:07,636
?מוכן
697
01:22:10,364 --> 01:22:14,684
.תרגום: תתחפף, מפסידן
698
01:22:18,121 --> 01:22:20,816
.כישרון? אולי קצת
699
01:22:20,874 --> 01:22:24,945
?אבל מספיק כדי להצליח
.בשום פנים ואופן לא
700
01:22:25,379 --> 01:22:27,781
במקומך, הייתי נוטש
,את האמנות לחלוטין
701
01:22:27,881 --> 01:22:32,452
.ומחפש מקצוע יותר... מעשי
702
01:22:33,053 --> 01:22:37,290
באוניברסיטת גותהאם יש תוכנית
.מעולה ללימודי רפואת שיניים
703
01:23:18,306 --> 01:23:21,543
- מבוסס על דמויות של די-סי -
704
01:23:23,937 --> 01:23:27,424
:מפיק ובמאי
סם ליו
705
01:23:29,276 --> 01:23:33,263
הוצאת את המשכורת האחרונה שלך
?על אלכוהול, מה, וינסנט
706
01:23:34,823 --> 01:23:37,225
?איך תשלם את שכר הדירה עכשיו
707
01:23:37,492 --> 01:23:39,477
.עוד לא מאוחר מדי
708
01:23:40,203 --> 01:23:42,522
.תיפטר מכל הזבל הזה
709
01:23:42,748 --> 01:23:46,651
!תחזור ללמוד
?ומה? לסיים כמוך-
710
01:23:47,586 --> 01:23:50,071
כישלון עלוב
?ששונא את החיים שלו
711
01:23:51,840 --> 01:23:53,575
.שונא את המשפחה שלו
712
01:23:55,177 --> 01:23:57,162
.מעולם לא הבנת אותי
713
01:23:57,471 --> 01:24:02,292
...מעולם לא הערכת מה
.זאת תמיד אשמתו של מישהו אחר-
714
01:24:02,392 --> 01:24:04,294
?נכון, אומטה
715
01:24:11,068 --> 01:24:13,386
.אל תיכנס לשם, מותק
716
01:24:13,570 --> 01:24:16,389
אתה יודע שאתה כישלון
גדול עוד יותר עם נשים
717
01:24:16,490 --> 01:24:18,475
.מאשר באמנות שלך
718
01:24:19,159 --> 01:24:22,979
,שרלוט, אני מתחנן בפנייך
.אל תעזבי אותי
719
01:24:23,914 --> 01:24:26,483
הקדשתי לך שש שנים
.מהחיים שלי, וינסנט
720
01:24:28,418 --> 01:24:30,570
.שש שנים
721
01:24:30,921 --> 01:24:32,455
.אני יודע
722
01:24:32,506 --> 01:24:35,575
...תמכתי בך רגשית, כלכלית ו
723
01:24:35,676 --> 01:24:38,919
,בטח הייתי ממשיכה לעשות את זה
...אבל אני רק
724
01:24:38,970 --> 01:24:41,873
אני לא יכולה לראות אותך
...הורס את עצמך ככה. אני
725
01:24:41,973 --> 01:24:43,542
!אז לכי
726
01:24:44,726 --> 01:24:48,220
,וכשימכרו יצירות שלי במיליונים
,וכשכל העולם ידע מי אני
727
01:24:48,271 --> 01:24:50,131
.אל תחזרי אליי על ארבע
728
01:24:52,359 --> 01:24:54,678
אני מתגעגעת
.לגבר שהיית פעם
729
01:25:08,291 --> 01:25:10,110
.גם אני
730
01:25:52,377 --> 01:25:54,829
?היי, מה נסגר
.אסור לך לעשות את זה
731
01:25:54,880 --> 01:25:57,832
.אין לכם בחירה בנושא באמת
?מי את חושבת שאת-
732
01:25:57,883 --> 01:26:01,286
.איזה שטויות
.תקשיבו, אין סיבה להתרגז-
733
01:26:01,386 --> 01:26:03,004
.לא ייאמן
734
01:26:03,055 --> 01:26:04,539
את לא יכולה
.לעשות את זה
735
01:26:05,432 --> 01:26:07,834
.היי! תעזבו אותה
736
01:26:08,143 --> 01:26:09,961
.קראתי למשטרה
737
01:26:10,395 --> 01:26:12,464
.כדאי ששניכם תעופו מפה
738
01:26:34,961 --> 01:26:36,412
...אתה
739
01:26:36,463 --> 01:26:39,783
?לא קראת למשטרה, נכון
...לא, אני-
740
01:26:40,550 --> 01:26:45,121
.אין לי אפילו טלפון
.אני מעריכה את זה בכל זאת-
741
01:26:56,483 --> 01:27:00,220
.כן. לילה טוב. -חכה
742
01:27:01,154 --> 01:27:04,474
.אתה האמן, נכון? מהבר
743
01:27:05,492 --> 01:27:07,477
אתה לא רוצה להראות לי
?את העבודות שלך
744
01:27:22,551 --> 01:27:23,918
?מה את חושבת
745
01:27:23,969 --> 01:27:26,504
.היא חושבת שאתה פתטי
746
01:27:26,555 --> 01:27:30,208
.כישלון. -חובבן
.בחיים לא תצליח-
747
01:27:30,350 --> 01:27:33,503
?רובם לא גמורים, למה
748
01:27:34,855 --> 01:27:36,430
...אני
749
01:27:36,481 --> 01:27:40,844
.מחפש תירוצים. -חסר כישרון
.אתה רק מדבר. -אתה מפחד-
750
01:27:42,612 --> 01:27:44,681
.יש לך כישרון אמיתי, וינסנט
751
01:27:44,865 --> 01:27:50,937
.אבל משהו חסר בעבודות שלך
.איזה ניצוץ חיוני
752
01:27:52,456 --> 01:27:57,194
,אולי משהו שהיה לך פעם
?ואיבדת לאורך הדרך
753
01:28:00,005 --> 01:28:05,243
כשהייתי ילד ציירתי במשך שעות
.על רצפת חדר השינה שלי
754
01:28:06,762 --> 01:28:09,080
זה היה כאילו
,שהזמן עמד מלכת
755
01:28:09,431 --> 01:28:13,084
והדבר היחיד שהיה קיים
.ביקום הארור הזה היה הציור
756
01:28:14,102 --> 01:28:16,004
.יצירתיות טהורה
757
01:28:17,439 --> 01:28:19,424
.הנאה טהורה
758
01:28:21,777 --> 01:28:23,261
!כן
759
01:28:24,363 --> 01:28:26,848
תקשיבי, לא ניסיתי להתחיל איתך
כשאמרתי קודם
760
01:28:26,948 --> 01:28:29,351
.שאני רוצה לצייר אותך
761
01:28:29,451 --> 01:28:32,437
.שקרן. -מביש
.פתטי. -שקוף-
762
01:28:35,082 --> 01:28:36,483
...אני
763
01:28:37,167 --> 01:28:39,069
.אני רואה בך משהו
764
01:28:39,753 --> 01:28:42,656
.יופי, אבל יש עצב גדול מתחתיו
765
01:28:43,840 --> 01:28:48,745
,צעירה כל כך
.אבל איכשהו גם מבוגרת כל כך
766
01:28:52,391 --> 01:28:57,212
,חיכיתי לרגע הזה
.להזדמנות הזאת כל חיי
767
01:28:59,147 --> 01:29:01,132
.אולי באמת חיכית
768
01:29:02,317 --> 01:29:04,719
.ברור שאני אדגמן לך, וינסנט
769
01:29:05,237 --> 01:29:07,222
.לכבוד יהיה לי
770
01:29:20,919 --> 01:29:23,621
...היי, מיכאלאנג'לו
...אינספור... -כישלון-
771
01:29:23,672 --> 01:29:25,824
.נתתי לך שש שנים מחיי, וינסנט
772
01:29:37,060 --> 01:29:40,463
חובבן. -איך אתה מעז
?לחשוב שאתה אמן
773
01:29:40,522 --> 01:29:43,550
אתה לא יכול אפילו לצבוע שער
.בלי לפשל
774
01:29:49,990 --> 01:29:54,311
.חסר כישרון. -חסר ערך
!מביך. -אתה מפחד-
775
01:30:27,361 --> 01:30:28,929
?אתה מרוצה מזה
776
01:30:31,448 --> 01:30:32,933
?מרוצה
777
01:30:33,784 --> 01:30:36,186
...זאת מילה קטנה מדי. אני
778
01:30:44,086 --> 01:30:47,489
.עדיין ערב
?איך זה ייתכן
779
01:30:47,839 --> 01:30:49,741
.אני מצייר כבר שעות
780
01:31:07,025 --> 01:31:08,593
?מה קורה
781
01:31:11,113 --> 01:31:12,597
.הזמן
782
01:31:13,490 --> 01:31:15,475
.הזמן עמד מלכת
783
01:31:16,326 --> 01:31:17,978
?אבל איך
784
01:31:18,161 --> 01:31:21,064
אנחנו עומדים במקום
.שהזמן לא תקף בו, וינסנט
785
01:31:22,332 --> 01:31:24,651
,אולי הוא המציאות שלהם
786
01:31:25,335 --> 01:31:27,237
...אבל אין לו משמעות
787
01:31:27,963 --> 01:31:29,364
.למתים
788
01:31:41,601 --> 01:31:43,170
?אני מת
789
01:31:45,355 --> 01:31:47,090
.אני מת
790
01:31:47,858 --> 01:31:50,010
...אז את
791
01:32:00,746 --> 01:32:02,321
.תסתכלי עליו
792
01:32:02,372 --> 01:32:04,065
.עליי
793
01:32:06,168 --> 01:32:08,153
.אלוהים
794
01:32:08,670 --> 01:32:11,406
החיים שלי
?לא היו שווים הרבה, מה
795
01:32:15,927 --> 01:32:17,913
.אבל לפחות יש את זה
796
01:32:18,430 --> 01:32:21,666
השארתי מאחור
.משהו בעל ערך אמיתי
797
01:32:24,186 --> 01:32:26,588
...סוף סוף כולם ידעו מי אני
798
01:32:45,791 --> 01:32:48,443
.לא. לא
799
01:32:49,211 --> 01:32:51,196
!לא. לא, אסור שזה יישרף
800
01:32:58,470 --> 01:33:00,705
איך את יכולה להיות
?אכזרית כל כך
801
01:33:01,348 --> 01:33:03,250
איך את יכולה
?לעשות לי את זה
802
01:33:04,101 --> 01:33:06,253
.אני לא עושה כלום, וינסנט
803
01:33:06,770 --> 01:33:09,923
סוף הסיפור שלך
נכתב בספר הגורל
804
01:33:11,191 --> 01:33:14,845
עוד לפני שנשמת
.את נשימתך הראשונה
805
01:33:17,656 --> 01:33:22,144
,אני מתחנן בפנייך
.תצילי את הציור
806
01:33:23,203 --> 01:33:28,608
בבקשה. תני לי את המתנה
...האחרונה הזאת לפני שאני
807
01:33:40,679 --> 01:33:42,164
...את
808
01:33:43,515 --> 01:33:46,251
?כבר עשית את זה, נכון
809
01:33:52,649 --> 01:33:55,385
.נתת לי מתנה מדהימה
810
01:34:06,455 --> 01:34:08,273
.תודה
811
01:34:08,665 --> 01:34:10,150
?נזוז
812
01:34:12,169 --> 01:34:14,154
?לתוך התעלומה
813
01:34:43,575 --> 01:34:45,393
?חתיכת סיפור, מה
814
01:34:45,994 --> 01:34:47,646
.הכול נשרף
815
01:34:48,789 --> 01:34:50,607
.חוץ מזה
816
01:35:05,722 --> 01:35:08,583
"באטמן: אסופת סרטים קצרים"
817
01:35:09,476 --> 01:35:12,718
:הביא וסנכרן
F-U-Z