1
00:00:21,358 --> 00:00:28,239
"באטמן: אסופת סרטים קצרים"

2
00:00:39,136 --> 00:00:43,636
"באטמן: מוות במשפחה"

3
00:00:51,927 --> 00:00:56,270
"באטמן: מוות במשפחה"

4
00:01:03,778 --> 00:01:05,620
,בוסניה והרצגובינה"
"סרייבו

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,564
:כולל קטעים מתוך
באטמן: מתחת לברדס האדום" מאת ג'אד ויניק"

6
00:01:34,678 --> 00:01:36,692
"מבוסס על הדמויות של די-סי"

7
00:01:54,542 --> 00:01:57,252
...אל תירה! או שאני
?מה תעשה, תירה בי-

8
00:02:07,263 --> 00:02:09,920
,‏20 כדורים בשנייה
.ועדיין היית איטי מדי

9
00:02:11,728 --> 00:02:13,344
!אני לא איטי, פרחח

10
00:02:14,440 --> 00:02:15,690
.גם אני לא
.אני מטפל בו-

11
00:02:20,105 --> 00:02:21,025
!רובין

12
00:02:24,606 --> 00:02:27,402
.הייתי חייב לנטרל אותו
!ריסקת לו את עצם הבריח-

13
00:02:27,526 --> 00:02:31,782
הוא סרסור וסוחר סמים, לא חשבתי
.שאני צריך לרפד את הנפילה שלו

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,615
.היינו זקוקים לו
.יכולנו להוציא ממנו מידע

15
00:02:34,824 --> 00:02:36,335
.אבל אתה הכנסת אותו להלם

16
00:02:37,710 --> 00:02:40,332
.סליחה. זה היה טיפשי

17
00:02:40,838 --> 00:02:42,122
.אבל הגיע לו

18
00:02:48,447 --> 00:02:50,070
!הסרט הזה היה מדהים

19
00:02:50,270 --> 00:02:53,923
היי, אבא, תאר לך שזורו היה דוהר
.על הסוס שלו בחוצות גות'אם

20
00:02:55,175 --> 00:03:00,526
ברוס, אני לא בטוח שלוחם צדק במסכה
.היה מתקבל בברכה בגות'אם

21
00:03:00,770 --> 00:03:04,697
אני חושש שהיו כולאים
...מישהו כמו זורו בארקהם

22
00:03:06,940 --> 00:03:09,076
.אלה המילים האחרונות שהוא אמר לי

23
00:03:09,633 --> 00:03:13,039
.לאחרונה אני תוהה אם הוא צדק

24
00:03:13,527 --> 00:03:17,835
,היו לי שנים ואת עזרתך, אלפרד
.כדי להתמודד עם הרצח של הוריי

25
00:03:18,201 --> 00:03:22,840
היה מטורף מצידי לשלוח את ג'ייסון לשטח
.לפני שהוא התאושש מהאובדן שחווה

26
00:03:22,998 --> 00:03:26,594
,אביו נרצח בידי דו-פרצוף
.אימו נפטרה ממחלה

27
00:03:27,012 --> 00:03:31,547
פעולותיו כרובין מונחות
.על ידי כאב וכעס בלתי פתורים

28
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
.הוא סכנה לעצמו

29
00:03:34,433 --> 00:03:36,100
.סכנה למשימה שלנו

30
00:03:37,387 --> 00:03:41,104
אין לי ברירה, אני מרחיק את ג'ייסון
.מפעילות מבצעית לאלתר

31
00:03:41,193 --> 00:03:42,477
!אין בעיה

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,102
!ג'ייסון

33
00:03:46,198 --> 00:03:47,570
?ג'ייסון

34
00:04:06,166 --> 00:04:09,257
.וואו, נראה כאילו זה ממש כאב

35
00:04:20,607 --> 00:04:24,568
,רק רגע
.נראה כאילו זה כאב הרבה יותר

36
00:04:25,438 --> 00:04:28,809
?בוא נבדוק את זה, טוב, חמודי

37
00:04:29,522 --> 00:04:32,110
...'מה כואב יותר, א

38
00:04:33,363 --> 00:04:34,735
?'או ב

39
00:04:35,362 --> 00:04:36,734
...מכה קדמית

40
00:04:37,621 --> 00:04:39,080
?או אחורית

41
00:04:50,846 --> 00:04:52,878
.קצת יותר חזק, חבוב

42
00:04:52,966 --> 00:04:57,101
,אני חושב שאתה סובל מקריסת ריאה
.זה תמיד מקשה מעט על הדיבור

43
00:05:01,221 --> 00:05:05,599
,זאת גסות רוח
.ה"ילד פגר" הראשון היה מנומס יותר

44
00:05:09,023 --> 00:05:13,784
נראה שאצטרך ללמד אותך לקח
.כדי שתתנהג כמוהו

45
00:05:15,697 --> 00:05:19,032
לא, פשוט אמשיך
.לחבוט בך עם המוט הזה

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,259
.ג'ייסון
?ברוס-

47
00:05:43,346 --> 00:05:45,431
?מה אתה עושה פה
.עקבת אחרי-

48
00:05:45,762 --> 00:05:48,611
.אני לא מתפלא
.עמדתי לומר אותו דבר עליך-

49
00:05:49,029 --> 00:05:51,982
,אבל אני לא עקבתי אחריך לבוסניה
.עקבתי אחרי ראס אל-גול

50
00:05:52,070 --> 00:05:54,989
אתה שוב עושה שמיניות באוויר
?כדי לשאת את בתו, מה

51
00:05:55,320 --> 00:05:58,238
.אני כאן במשימה משלי
.אני עוקב אחר הג'וקר

52
00:05:58,327 --> 00:06:00,028
?הג'וקר? כאן

53
00:06:00,151 --> 00:06:02,617
?אתה מחפש אותו כאן לבד
?...אתה יודע כמה מסוכן

54
00:06:02,706 --> 00:06:05,294
אני יודע שהוא ירה
!לברברה בעמוד השדרה

55
00:06:05,417 --> 00:06:07,293
,ואני יודע שהוא לא הסתפק בכך

56
00:06:07,624 --> 00:06:10,160
אבל אתה רק החזרת
.את המנוול הזה לכלא

57
00:06:10,752 --> 00:06:14,331
.ובכן, הוא ברח. שוב
...ומישהו היה צריך לעשות משהו

58
00:06:14,419 --> 00:06:17,303
,ג'ייסון
,ראס מנסה לייצר פצצות מלוכלכות

59
00:06:17,391 --> 00:06:19,892
.שיהרגו אלפים מהרעלת קרינה

60
00:06:20,015 --> 00:06:24,428
,הוא כאן, בבוסניה
.כדי לקנות חומר גרעיני מסוחר לא מוכר

61
00:06:25,854 --> 00:06:28,025
.הג'וקר הצליח להשיג אורניום גנוב

62
00:06:28,357 --> 00:06:30,736
קיבלתי מידע
.שהוא מוכר אותו לטרוריסטים

63
00:06:32,110 --> 00:06:34,229
.עבודת בילוש מצוינת, בן

64
00:06:34,769 --> 00:06:38,731
אני חושב שבאטמן ורובין יצטרכו
.לעבוד יחד כדי לפתור את המקרה הזה

65
00:06:40,330 --> 00:06:42,745
אנשיו של ראס מנסים להבריח
.את האורניום מעבר לגבול

66
00:06:42,833 --> 00:06:44,534
.נאבד אותם, אם לא נפעל עכשיו

67
00:06:44,623 --> 00:06:46,030
.באופנוע יש מקום רק לאדם אחד

68
00:06:46,117 --> 00:06:49,331
אתה תעצור אותם, בזמן שאני אבדוק
.את המחסן שבו איתרנו את ג'וקר

69
00:06:49,419 --> 00:06:52,459
.לא! תישאר כאן
.פקח עין על המחסן עד שאחזור

70
00:06:52,582 --> 00:06:55,205
...אבל
.ג'ייסון, תקשיב לי פעם אחת, בבקשה-

71
00:06:55,293 --> 00:06:58,803
.אל תרדוף אחרי הג'וקר לבדך
.הוא מסוכן מדי

72
00:06:59,133 --> 00:07:00,714
?אתה מבין אותי

73
00:07:01,549 --> 00:07:04,173
.אני מבין
.רק תחזור מהר

74
00:07:16,895 --> 00:07:21,360
.טוב, ילדון, אני צריך לזוז
?היה כיף, נכון

75
00:07:23,203 --> 00:07:28,572
.טוב, אולי טיפ-טיפה יותר כיף לי
.אני רק מנחש, כי אתה שקט נורא

76
00:07:29,407 --> 00:07:31,752
,בכל אופן, תהיה ילד טוב

77
00:07:31,840 --> 00:07:34,498
סיים את שיעורי הבית
.ותיכנס למיטה עד תשע

78
00:07:36,758 --> 00:07:39,086
...בבקשה, תמסור לבחורצ'יק הגדול

79
00:07:40,338 --> 00:07:41,919
.ד"ש

80
00:09:10,480 --> 00:09:11,765
.לא

81
00:09:20,351 --> 00:09:21,775
.ג'ייסון

82
00:09:29,023 --> 00:09:30,951
.בכל יום אנחנו מצילים חיים

83
00:09:31,369 --> 00:09:32,619
.של אנשים זרים

84
00:09:32,985 --> 00:09:35,157
.ותמיד יש לנו מספיק זמן

85
00:09:35,748 --> 00:09:37,242
...אבל במקרה של ג'ייסון

86
00:09:39,450 --> 00:09:42,358
תודה. אבל אתה כבר יודע

87
00:09:42,630 --> 00:09:45,201
שלא הצלחתי להציל
.את חייו של ג'ייסון בעולם הזה

88
00:09:45,758 --> 00:09:50,380
מה שאינך יודע זה שנכשלתי
.להציל אותו גם בעולם הבא

89
00:09:54,517 --> 00:09:57,227
בחמש השנים שלאחר מותו של ג'ייסון

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,268
...התאמצתי כפליים להגן על גות'אם

91
00:10:01,010 --> 00:10:02,268
.לבדי

92
00:10:03,311 --> 00:10:05,482
.כדי לא לסכן אף אחד אחר

93
00:10:09,150 --> 00:10:12,155
.כרגיל, לנייטווינג היו רעיונות משלו

94
00:10:12,991 --> 00:10:16,274
,בשנים שדיק בילה לצידי
...בתור רובין הראשון, הוא למד

95
00:10:17,359 --> 00:10:18,924
.קצת יותר מדי

96
00:10:19,125 --> 00:10:23,781
הוא אימץ את המנהג המרגיז להופיע
,בדיוק ברגע שאני זקוק לזוג ידיים נוספות

97
00:10:25,920 --> 00:10:27,118
.או אגרופים

98
00:10:28,509 --> 00:10:30,246
כמובן, איני מודה בכך בפניו

99
00:10:31,256 --> 00:10:32,418
.זה רק יעודד אותו

100
00:10:33,845 --> 00:10:35,425
.אבל אני מעריך את נאמנותו

101
00:10:36,851 --> 00:10:38,257
.ואת הרגש המשפחתי שלו

102
00:10:56,580 --> 00:11:00,123
נראה הולם שנייטווינג היה שם
.בלילה שבו הכול התחיל

103
00:11:00,451 --> 00:11:04,169
עקבתי אחר משלוח נשק שיועד
."לרב-הפושעים המכונה "המסכה השחורה

104
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
.חוטפים יירטו את המשלוח

105
00:11:08,046 --> 00:11:13,414
שכנענו" את הנהג להתוודות שהוא עובד"
...בעבור יריב במסכה שחורה, ששמו

106
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
."הברדס האדום"

107
00:11:17,013 --> 00:11:19,097
.צלף שם קץ לחקירה

108
00:11:19,672 --> 00:11:21,269
.הוא היה יכול לשים קץ גם לחיינו

109
00:11:21,392 --> 00:11:24,519
אבל במקום זאת, הוא פרס בפנינו
.שטיח אדום למעקב אחריו

110
00:11:24,677 --> 00:11:25,596
.זאת הייתה מלכודת

111
00:11:28,066 --> 00:11:30,810
,אז עקבתי אחריו
.והשארתי את נייטווינג מאחור

112
00:11:32,028 --> 00:11:33,226
.מוגן ובטוח

113
00:11:34,565 --> 00:11:38,734
,הצלף אפשר לי לעקוב אחריו
,אך לא קרוב מספיק כדי לזהות אותו

114
00:11:39,275 --> 00:11:42,123
.ואז... הוא הוביל אותי אל המפעל

115
00:11:50,327 --> 00:11:53,298
.המקום ההוא, שבו "הברדס האדום" מת

116
00:11:53,386 --> 00:11:55,261
...אלוהים, בבקשה, לא
!תתרחק, זאת מלכודת

117
00:11:59,857 --> 00:12:02,375
.שבו הג'וקר נולד

118
00:12:05,481 --> 00:12:07,601
.הכישלון המהדהד הראשון שלי

119
00:12:08,314 --> 00:12:12,606
,נראה שהצלף, "הברדס האדום" החדש
.הכיר את כל הפרטים

120
00:12:13,267 --> 00:12:15,108
.הוא ניסה להעביר לי מסר

121
00:12:18,619 --> 00:12:20,982
."והוא הדהד בראשי כ-"בוסניה

122
00:12:28,039 --> 00:12:30,628
.ניקיתי את הראש והתמקדתי בעובדות

123
00:12:30,750 --> 00:12:33,755
השוד המקצועני והדיווחים של נייטווינג
"הראו ש"ברדס אדום

124
00:12:33,843 --> 00:12:37,509
משתלט על ארגוני הפשע בגות'אם
.בכוח קטלני

125
00:12:37,753 --> 00:12:40,515
כמה מהפושעים המבוקשים ביותר
.בגות'אם חוסלו

126
00:12:40,881 --> 00:12:44,842
,הייתי חייב להגן על האחרים
."ולעצור את "הברדס האדום

127
00:12:45,643 --> 00:12:49,344
הנחקר הראשון
.היה האדם האחרון שרציתי לראות

128
00:12:49,431 --> 00:12:51,220
בית החולים לחולי נפש"
"ארקהם

129
00:13:07,157 --> 00:13:10,163
הייתי זקוק לנייטווינג לצידי
.בביקור בבי"ח לחולי נפש ארקהם

130
00:13:10,877 --> 00:13:12,700
,כדי שיסיח את דעתו של הג'וקר

131
00:13:14,039 --> 00:13:16,628
יגרום לו לחשוף את הקשר שלו
,"ל"ברדס האדום

132
00:13:17,845 --> 00:13:19,217
...ויעזור לי למנוע

133
00:13:22,986 --> 00:13:23,804
.טוב

134
00:13:27,299 --> 00:13:28,844
.הניסיון נכשל

135
00:13:38,978 --> 00:13:42,243
,בלי שותף לפשע ובסיס לחקירה

136
00:13:42,940 --> 00:13:45,198
פנינו אל היעד המוכר
,"של "הברדס האדום

137
00:13:45,825 --> 00:13:46,988
."המסכה השחורה"

138
00:13:47,249 --> 00:13:51,489
ארבנו למשלוח הנשק המוברח
,בתקווה להתערבותו

139
00:13:52,202 --> 00:13:53,749
.ולא התאכזבנו

140
00:14:28,663 --> 00:14:32,832
"יכולתו של "הברדס האדום
.להתחמק מאיתנו הייתה מרגיזה, אך מאלפת

141
00:14:34,293 --> 00:14:37,368
,פארקור למתקדמים
התקפת-נגד תוך כדי בריחה

142
00:14:40,427 --> 00:14:43,137
.וכישרון להתחמק מכבלי התפיסה שלי

143
00:14:45,380 --> 00:14:47,795
.אף אחד לא חותך את הכבלים שלי

144
00:14:50,473 --> 00:14:53,095
תחושת התסכול גרמה לי
.לנהוג בטיפשות ובחוסר אחריות

145
00:14:54,470 --> 00:14:56,102
.נפלתי היישר לתוך מלכודת נוספת

146
00:14:59,058 --> 00:15:00,482
.תופת נוספת

147
00:15:05,157 --> 00:15:06,825
.בריחה נוספת

148
00:15:11,239 --> 00:15:14,071
,בגלל הבחירה שלי
,השגיאה שלי

149
00:15:14,993 --> 00:15:16,418
.דיק נפצע

150
00:15:16,836 --> 00:15:18,503
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים

151
00:15:19,338 --> 00:15:23,595
,הייתי חייב להמשיך לבד
,הייתי מוכרח לסיים את זה לבד

152
00:15:23,961 --> 00:15:26,011
,לא לחזור על טעויות

153
00:15:26,429 --> 00:15:29,052
.ומכיוון שזה הפך לעניין אישי

154
00:15:30,217 --> 00:15:32,718
,הכרת שיטות הלחימה שלי
,העבר שלי

155
00:15:32,980 --> 00:15:35,395
,הפיצוצים הארורים שאפשרו לו לברוח

156
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
,וראיות לכך שהוא אפילו ידע את שמי

157
00:15:38,472 --> 00:15:41,147
.הכול הוביל למסקנה בלתי אפשרית

158
00:15:41,983 --> 00:15:44,154
אבל אם למדתי דבר אחד
,במשך השנים

159
00:15:44,241 --> 00:15:48,689
זה שהבלתי אפשרי
.הוא רק הבלתי יתואר שמחכה להתגשם

160
00:15:52,739 --> 00:15:56,788
הייתי חייב למצוא אותו שוב, אבל לא הייתי
."היחיד שחיפש אחר "הברדס האדום

161
00:15:58,075 --> 00:16:00,125
כדי לגרום לו
"לחשוף את עצמו, "מסכה שחורה

162
00:16:00,212 --> 00:16:02,748
הכריז מלחמה
"על הארגונים של "הברדס האדום

163
00:16:03,166 --> 00:16:05,547
.גות'אם נקלעה לקו האש

164
00:16:10,309 --> 00:16:13,801
,כשהגעתי אליו סוף סוף
.הוא התקשה להיחלץ ממארב שטמנו לו

165
00:16:20,353 --> 00:16:23,273
.ארבעה מתנקשים מתוחכמים כיתרו אותו

166
00:16:26,645 --> 00:16:28,226
...הצטרפתי אליו

167
00:16:28,556 --> 00:16:31,892
,כדי להגן עליהם
.ולבחון אותו

168
00:16:32,641 --> 00:16:35,472
,התכסיסים שלו, העיתוי שלו
,התיאום בינינו

169
00:16:35,891 --> 00:16:39,991
,היו מוכרים לי כמו אלה של ג'ייסון
.בימים שלחם לצידי בתור רובין

170
00:16:59,062 --> 00:16:59,935
.לא

171
00:17:00,135 --> 00:17:02,218
.אבל אז הוא עבר את הגבול

172
00:17:04,461 --> 00:17:06,301
.רק כדי להוכיח טענה

173
00:17:06,807 --> 00:17:10,594
,הוא ניקה את רחובות גות'אם
,בכרך ששלט בהם בכוח קטלני

174
00:17:10,856 --> 00:17:12,437
.מפני שהדרך שלי לא עבדה

175
00:17:13,455 --> 00:17:14,983
.טיעון מוכר

176
00:17:15,652 --> 00:17:21,021
,באותו רגע ידעתי
...ג'ייסון, הבן שאיבדתי

177
00:17:21,860 --> 00:17:23,034
.חזר

178
00:17:27,574 --> 00:17:30,406
.הוא קם לתחייה

179
00:17:31,415 --> 00:17:36,123
הגופה שהבאתי הביתה מבוסניה
.לפני חמש שנים לא הייתה שלו

180
00:17:36,992 --> 00:17:40,676
איר לא בדקתי את תכולת ארון המתים
?לפני שקברנו אותו

181
00:17:41,129 --> 00:17:43,179
.טיפשות וחוסר אחריות

182
00:17:43,336 --> 00:17:47,002
בעקבות מותו
.הרשיתי לעצמי רגע של חולשה

183
00:17:47,090 --> 00:17:50,095
.הרשיתי לעצמי ללכת שולל

184
00:17:50,183 --> 00:17:53,728
היה רק אדם אחד נוסף בבוסניה
.שהיה מסוגל לעשות זאת

185
00:17:54,597 --> 00:17:56,473
.ראס אל-גול

186
00:17:56,944 --> 00:18:00,401
,ראס הוא אויב רב עוצמה
.אך הגון

187
00:18:00,767 --> 00:18:03,686
הוא אפילו ניסה לשדך לי
.את בתו טאליה

188
00:18:04,277 --> 00:18:08,621
תחושה משפחתית מעוותת
.שררה בינינו פעם

189
00:18:09,195 --> 00:18:11,106
.אבל זה היה לפני בוסניה

190
00:18:13,818 --> 00:18:16,076
.לפני הברית שכרת עם הג'וקר

191
00:18:19,622 --> 00:18:22,663
פיצוץ הבנקים האירופיים
בעזרת האורניום הגנוב של הג'וקר

192
00:18:22,785 --> 00:18:25,009
.היה רק חלק אחד מהעסקה ביניהם

193
00:18:26,713 --> 00:18:29,388
הסחת דעתי מההסכם ביניהם
.הייתה חלק נוסף

194
00:18:31,127 --> 00:18:33,628
חשבתי שהחלק השלישי
.היה להרוג את רובין

195
00:18:33,977 --> 00:18:38,060
טעיתי. ראס לא ידע כלל
.שרובין בבוסניה

196
00:18:38,982 --> 00:18:42,595
המודיעין והגיבוי של רובין
,היטו את הכף לטובתנו

197
00:18:43,101 --> 00:18:47,357
העבודה המשותפת עזרה לנו
.להתגבר על הריחוק הגובר בינינו

198
00:18:48,371 --> 00:18:49,572
.ואז זה קרה

199
00:18:55,735 --> 00:19:00,374
בענווה לא אופיינית, ראס הודה
.שהמעיט בכוחו של הג'וקר

200
00:19:01,036 --> 00:19:05,084
,משפת הגוף שלו, הבעות פניו
,העובדה שגם הוא אבא

201
00:19:05,797 --> 00:19:09,289
היה ברור שראס התאבל עמוקות
.על מותו של ג'ייסון

202
00:19:09,968 --> 00:19:11,374
.כמוני

203
00:19:13,044 --> 00:19:16,848
,בניסיון נואש לתקן את הנזק שעולל לי

204
00:19:17,058 --> 00:19:22,392
הוא הצליח לגנוב את גופתו של ג'ייסון
.ולהטביל אותה בבריכת לזרוס

205
00:19:22,689 --> 00:19:24,600
,הבריכה אפשרה לו לחמוק מן המוות

206
00:19:24,687 --> 00:19:29,152
וראס ניצל את כוחותיה העל-טבעיים
.כדי להשיב את בני לחיים

207
00:19:29,362 --> 00:19:30,734
.אבל המחיר היה גבוה

208
00:19:30,822 --> 00:19:35,948
,מי הבריכה מחיים את הגוף
.אך השפעתם על הנפש קשה לחיזוי

209
00:19:36,574 --> 00:19:38,745
.ג'ייסון יצא מדעתו

210
00:19:41,493 --> 00:19:45,454
,הוא נמלט מביתו של אל-גול
.חרף ניסיונותיו של ראס לעצור אותו

211
00:19:46,915 --> 00:19:50,876
,מה שקרה בבריכת לזרוס היה ברור
.הייתי מוכן לכך

212
00:19:50,964 --> 00:19:53,274
,רק אחרי ששמעתי את שאר הסיפור

213
00:19:53,292 --> 00:19:56,489
ששנינו איבדנו את ג'ייסון
,למשר חמש שנים

214
00:19:56,560 --> 00:20:00,139
הבנתי את הסיבה האמיתית
.לעימות שלי איתו

215
00:20:00,591 --> 00:20:03,267
רציתי להטיל את האחריות
,ל"ברדס האדום" על ראס

216
00:20:03,354 --> 00:20:07,107
רציתי להאשים מישהו אחר
.בשינוי שחל בג'ייסון

217
00:20:07,352 --> 00:20:11,851
אבל אני לבדי הייתי
.אחראי לדרכו של ג'ייסון

218
00:20:12,201 --> 00:20:15,657
"'הברדס האדום"
היה סיוט שיצרתי במו ידיי

219
00:20:20,125 --> 00:20:22,870
הייתי חייב לחזור לגות'אם
.כדי לעצור אותו

220
00:20:28,536 --> 00:20:30,499
.המלחמה בגות'אם החריפה

221
00:20:30,969 --> 00:20:34,096
הברדס האדום" יצא להילחם"
."ישירות ב"מסכה השחורה

222
00:20:47,721 --> 00:20:51,197
,"המסכה השחורה"
,שמעולם לא אהב ללכלך את ידיו

223
00:20:51,267 --> 00:20:53,439
הבריח את הג'וקר מארקהם

224
00:20:53,526 --> 00:20:56,114
שכר אותו כדי שיהרוג
."את "הברדס האדום

225
00:21:06,630 --> 00:21:10,539
הוא כנראה לא שמע שכשוכרים
.את הג'וקר זה לא נגמר טוב

226
00:21:17,891 --> 00:21:21,713
"המסכה השחורה"
,נפל במלכודת שהוא עצמו טמן

227
00:21:21,801 --> 00:21:25,466
הוא מצא את עצמו
.קשור בתוך משאית וספוג בבנזין

228
00:21:26,719 --> 00:21:29,151
הג'וקר הצליח לעורר את תשומת ליבו
,"של "הברדס האדום

229
00:21:29,221 --> 00:21:32,940
אבל "הברדס" רצה מלכתחילה
.להוציא את הג'וקר מארקהם

230
00:21:33,027 --> 00:21:35,737
"המסכה השחורה"
.שימש רק ככלי משחק בידיו

231
00:21:36,781 --> 00:21:39,282
,ג'ייסון רקם תוכנית נקמה מורכבת

232
00:21:39,614 --> 00:21:43,036
,נגד כל עברייני העולם התחתון
,נגד הג'וקר

233
00:21:45,702 --> 00:21:46,994
.נגדי

234
00:21:47,990 --> 00:21:51,083
.הכול הוביל אל העימות הסופי

235
00:21:58,209 --> 00:22:01,927
,הוא לכד את הג'וקר
.וזימן אותי לפגוש אותם

236
00:22:03,718 --> 00:22:05,594
.ידעתי שאסור לי לאחר

237
00:22:14,110 --> 00:22:17,237
ג'ייסון ניצל כל הזדמנות
,כדי להשיג יתרון פסיכולוגי

238
00:22:17,326 --> 00:22:20,365
ובחר כמקום המפגש בינינו
,את סמטת הפשע

239
00:22:20,610 --> 00:22:23,615
.המקום שב נרצחו אבי ואימי

240
00:22:30,741 --> 00:22:33,208
.המקום שבו מצאתי בן

241
00:22:37,467 --> 00:22:40,056
ג'ייסון רצה לשים סוף
,לכל זה באותו לילה

242
00:22:40,422 --> 00:22:43,132
,אבל אני החלטתי להציל את בני

243
00:22:43,232 --> 00:22:45,271
.או למות תוך כדי ניסיון

244
00:23:31,830 --> 00:23:34,038
.יכולנו להילחם כל הלילה

245
00:23:39,439 --> 00:23:42,618
אבל המהלומה הכבדה
...ביותר שנחתה עליי

246
00:23:43,193 --> 00:23:45,398
הייתה כשהוא הסיר
.את הקסדה סוף סוף

247
00:23:50,161 --> 00:23:53,080
באותו רגע
.חזרתי להיות אבא ותו לא

248
00:23:53,324 --> 00:23:55,199
.לא רציתי להמשיך להילחם

249
00:23:56,035 --> 00:23:59,162
,התחננתי בפניו שיפסיק
,שייתן לי לעזור לו

250
00:23:59,754 --> 00:24:00,882
.אבל הוא עוד לא סיים

251
00:24:02,013 --> 00:24:03,385
.אז גם אני המשכתי

252
00:24:12,509 --> 00:24:16,089
ג'ייסון ניהל תמיד
.תחרות נגד כל העולם

253
00:24:16,576 --> 00:24:19,338
אפילו המוות
.לא לימד אותו שהוא טועה

254
00:24:21,251 --> 00:24:23,597
,לא היה טעם לדבר איתו בהיגיון
.לרסן את עצמי

255
00:24:23,719 --> 00:24:26,881
,הוא רצה כאב
,ואני הייתי מוכן להכאיב לו

256
00:24:26,969 --> 00:24:30,391
,להעניק לו טבילת אש
,לגרור אותו לגיהינום ובחזרה

257
00:24:30,636 --> 00:24:36,143
להראות לו אחת ולתמיד
.שהוא לא נלחם נגד העולם, אלא נגד עצמו

258
00:24:40,819 --> 00:24:44,780
ואז הגיע הרגע
.שהוא חיכה לו חמש שנים

259
00:24:56,251 --> 00:25:00,160
ג'ייסון אמר שהוא סלח לי
,שלא הצלתי אותו בלילה ההוא בבוסניה

260
00:25:00,787 --> 00:25:03,288
,אבל שהעובדה שלא נקמתי את מותו

261
00:25:03,429 --> 00:25:05,878
שלא הרגתי את הג'וקר
,כעונש על כך שהרג אותו

262
00:25:05,966 --> 00:25:08,762
.הייתה בגידה
.שהוא לא יכול לחיות איתה

263
00:25:14,394 --> 00:25:17,348
.אז הוא הציב בפניי אתגר אחרון

264
00:25:17,731 --> 00:25:22,648
הוא רצה להסתכל לי בעיניים
:ולאלץ אותי לבחור בין האידיאלים שלנו

265
00:25:23,084 --> 00:25:27,462
להרוג את הג'וקר, או להרוג את ג'ייסון
.כדי למנוע ממנו להרוג את הג'וקר

266
00:25:30,018 --> 00:25:34,309
,אבל החיים הם לא משחק
,והמוות הוא לא עניין של בחירה

267
00:25:34,727 --> 00:25:38,602
,אילו עשיתי כרצונו זה היה הסוף שלנו
.של כל מה שאני מייצג

268
00:25:38,689 --> 00:25:40,948
,אני חולם להרוג את הג'וקר בכל יום

269
00:25:41,019 --> 00:25:43,867
,לחסל את המפלצת שיצרתי במו ידיי

270
00:25:43,938 --> 00:25:46,787
אבל לעולם לא אתן לעצמי
,את הסיפוק הזה

271
00:25:46,858 --> 00:25:49,654
,זאת ההבטחה שהבטחתי לאבי ואימי

272
00:25:49,777 --> 00:25:55,076
ודוגמה לבן שלעולם לא אפסיק
.להילחם בו כדי להגן עליו מפני עצמו

273
00:26:11,604 --> 00:26:13,759
,לא! אל תהרוס את זה
!זה יותר טוב

274
00:26:15,984 --> 00:26:18,972
!אני היחיד שישיג את מבוקשו הלילה

275
00:26:19,060 --> 00:26:21,856
!כן! בינג, באנג, בום

276
00:26:22,066 --> 00:26:25,610
!כולנו נמות יחד
!יהיה סוף טוב לסיפור

277
00:27:01,933 --> 00:27:05,060
לעולם לא אפסיק להילחם
.כדי להגן עליהם מפני עצמם

278
00:27:08,745 --> 00:27:10,899
.כדי להגן עליהם מפניי

279
00:27:15,661 --> 00:27:18,545
אנחנו מגלים את כוחו האמיתי של הרוע

280
00:27:18,963 --> 00:27:21,743
רק כשאנחנו מתאמצים
.לדכא אותו בתוכנו

281
00:27:23,291 --> 00:27:26,175
אתה יודע, כשאתה אומר
,משפטים מוזרים כאלה

282
00:27:26,262 --> 00:27:29,511
אתה מצדיק
.את תוכנית המגירה שלי להביס אותך

283
00:27:30,086 --> 00:27:34,134
,מה שאני אומר, ברוס
.זה שאתה האדם החזק ביותר שאני מכיר

284
00:27:34,882 --> 00:27:37,853
לא בגלל המפלצות
,שאתה נלחם בהן בחוץ

285
00:27:38,358 --> 00:27:41,607
אלא בגלל השדים
.שאתה נאבק בהם בפנים

286
00:27:41,937 --> 00:27:47,029
,הנכונות שלך לשוחח איתי על כך
.זה דורש כוח אמיתי

287
00:27:47,534 --> 00:27:50,400
וביום שבו תפסיק לחפש
,את התמיכה הזאת

288
00:27:50,523 --> 00:27:55,318
אדע שעליי להפעיל
.את תוכנית המגירה שלי בשבילך

289
00:27:57,726 --> 00:28:00,700
.אנחנו נמצא את ג'ייסון. יחד

290
00:28:01,211 --> 00:28:03,799
.מייד אחרי שאני אמצא את החשבון

291
00:28:04,008 --> 00:28:07,292
.תודה, קלארק
.ושילמתי למלצרית לפני שהגעת

292
00:28:07,415 --> 00:28:10,594
?...אבל איך
.אתה מזמין תמיד אותו דבר-

293
00:28:12,211 --> 00:28:15,894
גם בקינוח, אתה מוכרח להיות
?שני צעדים לפניי? באמת

294
00:31:32,546 --> 00:31:36,111
"סמל רוק"

295
00:32:54,611 --> 00:32:57,113
!פלוגת איזי, לסגת

296
00:33:48,919 --> 00:33:50,465
!לסגת

297
00:33:53,542 --> 00:33:55,139
.תודיע להם שהוא התעורר

298
00:34:00,424 --> 00:34:01,465
?איפה אנשיי

299
00:34:01,605 --> 00:34:04,211
,החובשים מצאו אותך בתעלה
.והביאו אותך לפה

300
00:34:05,046 --> 00:34:08,468
.כל היחידה שלך... איננה

301
00:34:08,974 --> 00:34:11,857
?מה זאת אומרת? כולם מתים

302
00:34:12,189 --> 00:34:13,595
.נעדרים בקרב, באופן רשמי

303
00:34:13,891 --> 00:34:17,227
.אבל כן, כולם. צר לי

304
00:34:18,150 --> 00:34:20,407
.סמל רוק, בוא איתי ברשותך

305
00:34:21,521 --> 00:34:24,526
...אני חייב לחזור לשטח. אנשי
.מתים, סמל-

306
00:34:27,986 --> 00:34:29,409
.הועברת לתפקיד אחר

307
00:34:32,365 --> 00:34:33,702
.הלוטננט מחכה

308
00:34:40,290 --> 00:34:42,721
"סמל רוק"

309
00:34:47,467 --> 00:34:48,891
.עמוד נוח, סמל

310
00:34:50,438 --> 00:34:52,471
.שמעתי שחטפת כהוגן

311
00:34:52,594 --> 00:34:55,182
.סתם כמה חבורות. אני כשיר לשירות

312
00:34:55,270 --> 00:34:57,389
.יופי. יש לי משימה בשבילך

313
00:34:57,685 --> 00:35:00,778
,הגיע לידינו מידע מודיעיני
,במחיר גבוה מאוד

314
00:35:00,865 --> 00:35:03,367
לפיו מדענים נאצים
עומדים להשלים את יצירתו

315
00:35:03,438 --> 00:35:06,739
של משהו שניתן לתאר
.רק בתור נשק יום הדין

316
00:35:06,939 --> 00:35:09,095
הם מבצעים ניסויים

317
00:35:09,295 --> 00:35:12,787
במבצר מימי הביניים
.עמוק מאחורי קווי האויב

318
00:35:15,255 --> 00:35:18,712
.אנחנו רוצים את המדענים האלה חיים

319
00:35:19,704 --> 00:35:20,954
.ועוד משהו

320
00:35:21,042 --> 00:35:23,457
,מסיבות שיהיו ברורות מאוד בקרוב

321
00:35:23,544 --> 00:35:27,002
קיומה של היחידה החדשה שלך
.הוא סוד שמור

322
00:35:27,386 --> 00:35:30,391
.חבריה לא דומים לחיילים שפיקדת עליהם

323
00:35:30,965 --> 00:35:32,719
.פיקדתי על חיילים מכל הסוגים

324
00:35:44,573 --> 00:35:45,857
.אלוהים

325
00:35:49,327 --> 00:35:51,484
ביים: ברוס טים

326
00:36:05,583 --> 00:36:08,588
!ואל תתעכב שם
.כן, כן-

327
00:37:02,984 --> 00:37:04,895
.חדל, חייל

328
00:37:05,313 --> 00:37:07,397
.אני צמא

329
00:37:07,397 --> 00:37:08,988
.חדל

330
00:37:09,449 --> 00:37:12,229
.אולי הוא נאצי, אבל הוא בכל זאת בן אדם

331
00:37:15,567 --> 00:37:17,824
.ולא ארוחה בשביל יצורים כמוך

332
00:38:28,348 --> 00:38:30,015
.אנחנו צריכים אותם חיים

333
00:38:33,935 --> 00:38:35,823
!קריגר, הדלת

334
00:38:38,983 --> 00:38:40,772
.טוב, עד כאן

335
00:38:47,707 --> 00:38:50,625
אתה מסתובב עם טיפוסים
.מעניינים בימינו, סמל

336
00:38:50,991 --> 00:38:55,074
.כלי נשק מדהימים
.זמנים נואשים-

337
00:38:55,371 --> 00:38:58,289
.אין בושה בלהיות כלי מלחמה, רוק

338
00:38:58,707 --> 00:39:00,427
.מי כמונו יודע

339
00:39:00,636 --> 00:39:04,250
.עכשיו תגיד ל"אנשיך" לשחרר את אנשיי

340
00:39:04,668 --> 00:39:06,005
?ואם לא

341
00:39:33,916 --> 00:39:35,531
!למען הפיהרר

342
00:40:44,108 --> 00:40:47,027
.חדל. חיל הפרשים הגיע

343
00:40:58,879 --> 00:41:00,252
.לא

344
00:42:12,703 --> 00:42:14,406
?זה היה הנשק שלך

345
00:42:15,536 --> 00:42:18,368
?זה לא הופיע בתדריך שקיבלת, מה

346
00:42:18,542 --> 00:42:20,454
...יש רק חמישה. איפה

347
00:42:31,539 --> 00:42:32,729
.דוזר

348
00:42:34,427 --> 00:42:35,972
.אוי לי

349
00:42:46,643 --> 00:42:48,815
.דוזר, זה אני

350
00:43:28,821 --> 00:43:30,071
!מהר

351
00:43:35,025 --> 00:43:36,692
.אין לך דרך לצאת, מייג'ור

352
00:43:37,527 --> 00:43:39,491
.אתה לא תירה בנו

353
00:43:39,821 --> 00:43:43,574
,אתה צריך אותנו חיים
.כדי שתוכלו ליצור צבא מתים משלכם

354
00:43:43,749 --> 00:43:46,546
?בשביל זה נשלחת לכאן, לא, סמל

355
00:43:50,040 --> 00:43:54,297
,כן, כן. תבצע את הפקודות
.תשלים את המשימה

356
00:43:54,628 --> 00:43:56,834
.תהיה הכלי של המלחמה שלהם

357
00:43:58,678 --> 00:44:01,388
?ולקורו, אתה עדיין צמא

358
00:44:06,098 --> 00:44:07,556
לחיים

359
00:44:11,694 --> 00:44:13,778
!לא. בבקשה

360
00:44:26,657 --> 00:44:29,714
?למה אתם מחכים? הזמנה רשמית

361
00:44:30,046 --> 00:44:31,747
.תסתדרו בשורה, חיילים

362
00:44:34,251 --> 00:44:37,378
.נדמה לי שלוטננט שריב פינק אתכם

363
00:44:38,544 --> 00:44:40,836
,אני מקווה שנהניתם מהחופשה

364
00:44:41,393 --> 00:44:43,513
.כי זו החופשה האחרונה שתקבלו

365
00:44:43,757 --> 00:44:45,181
!עכשיו זוזו

366
00:46:24,848 --> 00:46:27,766
"הרפתקאות אדם סטריינג"

367
00:46:34,024 --> 00:46:39,948
"אדם סטריינג"

368
00:46:42,956 --> 00:46:48,238
"החלל העמוק: מגזר 24601"

369
00:46:49,421 --> 00:46:54,425
"מושבת כרייה 75 של "עדן קורפ"

370
00:46:59,014 --> 00:47:03,305
,אמרתי לו: "אם אתה רוצה שאגיע בזמן
".תשלם לי כמו שצריך

371
00:47:03,723 --> 00:47:05,807
.יש לי הרבה אנשים לטפל בהם, זה הכל

372
00:47:08,016 --> 00:47:10,483
.נקודות הציון של ההצטלבות לא בסדר

373
00:47:10,935 --> 00:47:12,811
.אין בזה שום היגיון

374
00:47:17,695 --> 00:47:18,945
!עוד בקבוק

375
00:47:19,103 --> 00:47:21,153
!רק כשתקבל משכורת, בטלן

376
00:47:26,489 --> 00:47:28,121
!זו הייתה ההזמנה האחרונה שלך

377
00:47:38,862 --> 00:47:40,774
!תיזהר, חתיכת חרא שיכור

378
00:47:41,192 --> 00:47:43,328
.אני לא שיכור כמו שאני נראה

379
00:47:52,922 --> 00:47:54,033
!היי

380
00:47:56,710 --> 00:47:57,995
.אני הולך לכסח אותך, זקן

381
00:47:57,995 --> 00:47:59,380
.עזוב אותו, נוריס

382
00:48:01,298 --> 00:48:02,844
.רק אחרי שאסיים איתו

383
00:48:03,592 --> 00:48:05,017
.עזוב אותו

384
00:48:05,764 --> 00:48:08,927
.עכשיו. או שתיאלץ להתמודד איתי

385
00:48:12,020 --> 00:48:14,470
.הוא לא שווה את זה. קח אותו

386
00:48:28,531 --> 00:48:29,902
?אתה בסדר

387
00:48:31,120 --> 00:48:34,994
.תחזירי אותי. תחזירי אותי עכשיו

388
00:48:41,460 --> 00:48:44,222
...נפתח מקום חדש ורציתי לקחת

389
00:49:04,156 --> 00:49:05,145
!אלנה

390
00:49:05,268 --> 00:49:06,362
!אלנה, אהובתי

391
00:49:06,450 --> 00:49:09,612
...אדם. הת'נגריאנים. הם

392
00:49:11,935 --> 00:49:13,450
.יהיה בסדר

393
00:49:13,784 --> 00:49:18,283
לא. אפילו אתה לא תצליח
.להציל את ראן הפעם, אהובי

394
00:49:18,754 --> 00:49:21,291
?איפה אליה? איפה הבת שלנו

395
00:49:21,378 --> 00:49:22,837
?היא חיה

396
00:49:23,169 --> 00:49:24,870
...היא

397
00:49:26,470 --> 00:49:28,137
.אלנה

398
00:50:09,256 --> 00:50:12,053
.'מר סטריינג'. מר סטריינג
?אתה שומע אותי

399
00:50:16,051 --> 00:50:17,423
.עזבו אותו

400
00:50:18,102 --> 00:50:19,474
.מוכרחים לעזור לו

401
00:50:19,683 --> 00:50:21,472
.אי-אפשר לעזור לו

402
00:50:22,811 --> 00:50:25,139
.תרימו אותו. קחו אותו למחסה

403
00:50:35,445 --> 00:50:37,738
.אין פה מקום לחלשים

404
00:50:38,156 --> 00:50:40,918
.אז אולי מיירה ואני צריכות לעזוב

405
00:50:41,615 --> 00:50:43,421
.לא לזה התכוונתי

406
00:50:44,291 --> 00:50:46,827
.הוא בן אדם, אבא

407
00:50:48,218 --> 00:50:49,799
.אני צריך לעבוד

408
00:51:06,483 --> 00:51:08,237
.אף פעם לא היינו כל כך עמוק

409
00:51:09,142 --> 00:51:10,653
.אולי זה מסוכן

410
00:51:11,488 --> 00:51:14,355
,אם אתה מחפש משהו לא מסוכן
.אתה במקצוע הלא נכון, שמוק

411
00:51:15,276 --> 00:51:17,986
,תפסיקו עם השטויות
.אנחנו צריכים לעמוד במכסה

412
00:51:55,699 --> 00:51:57,366
?מה לעזאזל קורה שם

413
00:51:57,662 --> 00:51:59,747
!יצורים. לא ראיתי דבר כזה בחיים

414
00:51:59,947 --> 00:52:02,801
...הם עולים מהמכרה! לכיוון העיירה! הם

415
00:52:05,170 --> 00:52:08,541
קחו כל מה שאפשר להשתמש בו
.בתור נשק, וניפגש ברחוב הראשי

416
00:52:08,837 --> 00:52:09,965
!זוזו

417
00:52:13,130 --> 00:52:15,752
.אליה חכמה. מלאת תושייה

418
00:52:16,588 --> 00:52:18,516
.היא עוד חיה, אני בטוח

419
00:52:19,386 --> 00:52:21,174
.ואני אמצא אותה, אהובתי

420
00:52:21,298 --> 00:52:24,477
...אני נשבע באהבתנו ש

421
00:52:32,316 --> 00:52:34,730
!לא. לא קרן הזטא

422
00:52:35,270 --> 00:52:36,450
!לא עכשיו

423
00:52:58,001 --> 00:53:01,336
!לא! תחזירי אותי

424
00:53:06,465 --> 00:53:08,635
!תחזירי אותי

425
00:53:09,471 --> 00:53:11,468
...תחזירי אותי

426
00:53:27,944 --> 00:53:30,237
.אני אמצא דרך לחזור אלייך, אליה

427
00:53:30,325 --> 00:53:31,662
...אני אמצא

428
00:53:56,729 --> 00:53:58,785
...אז הדבר הזה, ה

429
00:53:58,985 --> 00:54:00,093
.קרן הזטא

430
00:54:00,477 --> 00:54:03,690
אתה חושב שהיא תעביר אותך
?בקסם חזרה לכוכב שלר

431
00:54:04,734 --> 00:54:06,488
.זה לא קסם, זה מדע

432
00:54:06,611 --> 00:54:08,018
.אני רק צריך לחשב את המספרים

433
00:54:08,105 --> 00:54:11,024
...לחשב איפה ומתי הקרן תחזור ו

434
00:54:12,276 --> 00:54:13,787
.איך שאתה רוצה

435
00:54:13,858 --> 00:54:17,246
.בינתיים, לא תזיק לנו עזרה במכרות

436
00:54:19,541 --> 00:54:22,946
,רק אל תתרגל לפנים שלי
.אני לא הולך להיות פה הרבה זמן

437
00:54:27,917 --> 00:54:32,417
‏580 מיליון על 1,200 אלף

438
00:54:32,505 --> 00:54:38,430
.כפול המהירות, שווה 580 מיליון ק"מ

439
00:54:38,935 --> 00:54:43,556
...תאוצה של 239.332 לשנייה

440
00:54:43,731 --> 00:54:45,938
...מהירות שווה מרחק

441
00:54:46,565 --> 00:54:48,353
.חלקי זמן

442
00:54:48,979 --> 00:54:53,775
...‏‏580 מיליון כפול שתיים שווה

443
00:54:54,541 --> 00:54:56,104
...מרחק

444
00:55:10,216 --> 00:55:13,622
...ל-1,210 מיליון

445
00:55:13,709 --> 00:55:15,585
...המהירות שווה

446
00:55:37,032 --> 00:55:38,230
!'על הרגליים, סטריינג

447
00:55:38,317 --> 00:55:40,454
,יש מקרה חירום במושבה
...אנחנו צריכים כל אדם ש

448
00:55:44,869 --> 00:55:46,744
.קחו כל מה שאפשר להשתמש בו בתור נשק

449
00:55:49,214 --> 00:55:50,915
?בן אדם

450
00:55:51,872 --> 00:55:53,297
.כבר לא

451
00:56:28,506 --> 00:56:30,167
!סגרו את הדלתות

452
00:56:30,505 --> 00:56:32,329
!לעזאזל! לא לסגת

453
00:56:38,204 --> 00:56:39,246
!תברחו

454
00:57:10,441 --> 00:57:11,986
.תחזרי פנימה, דיאן

455
00:57:12,405 --> 00:57:15,458
.לא. נילחם ביחד

456
00:57:16,210 --> 00:57:18,843
.טוב, אז כולנו ביחד

457
00:58:02,470 --> 00:58:04,203
!לא

458
00:58:10,553 --> 00:58:12,046
?מר סטריינג

459
00:59:14,818 --> 00:59:16,868
?אתה בטוח שלא תצטרף אלינו

460
00:59:18,155 --> 00:59:20,327
,אני לא יכול. קרן הזטא השאירה אותי כאן

461
00:59:20,414 --> 00:59:22,116
.ואני צריך לחכות שהיא תופיע שוב

462
00:59:23,073 --> 00:59:24,462
?ואם היא לא תופיע

463
00:59:26,705 --> 00:59:31,083
.היא תופיע. היא חייבת להופיע
.בשביל הבת שלי

464
00:59:33,952 --> 00:59:35,619
.בהצלחה

465
00:59:35,708 --> 00:59:36,870
.אדם

466
01:02:28,675 --> 01:02:31,802
"הזר הפנטום"

467
01:02:40,771 --> 01:02:43,481
.כן! הנה היא

468
01:02:43,690 --> 01:02:45,444
.ברוכים הבאים לקליפורניה

469
01:02:45,984 --> 01:02:47,946
.אני לא מאמינה שאני פה

470
01:02:48,487 --> 01:02:51,526
.תאמיני. כאן הכול מתחיל

471
01:02:52,032 --> 01:02:53,665
?אבל אתם בטוחים שזה בסדר, כן

472
01:02:53,822 --> 01:02:55,993
?אני יכולה לישון איתכם אצל החבר שלכם

473
01:02:56,203 --> 01:02:57,696
.הוא לא מכיר אותי בכלל

474
01:02:57,837 --> 01:03:00,547
.תאמיני לי, זה בסדר
הדלת של סת' תמיד פתוחה

475
01:03:00,647 --> 01:03:02,148
.בפני האנשים הנכונים

476
01:03:02,348 --> 01:03:05,412
סת' אמר לנו
לחפש תמיד צעירים מגניבים

477
01:03:05,500 --> 01:03:07,793
שמבינים את המערכת
.כמו שהיא באמת, מרסי

478
01:03:08,629 --> 01:03:12,085
אחרי חמש דקות עם סת', תביני שלברוח
מהכלא של ההורים שלך בפרוורים‏

479
01:03:12,174 --> 01:03:13,754
.זו ההחלטה הכי טובה שקיבלת בחיים

480
01:03:13,963 --> 01:03:17,351
,כן
כל כך חשוב להם ליישר קו עם השכנים

481
01:03:17,474 --> 01:03:19,228
.שהם לא מחוברים לנשמה שלהם

482
01:03:20,602 --> 01:03:24,441
.סת' מבין בנשמות. עוד תראי

483
01:03:30,073 --> 01:03:34,538
.נאמר שלא כל התועים אבודים

484
01:03:34,661 --> 01:03:36,328
"הזר הפנטום"

485
01:03:36,417 --> 01:03:37,615
.אבל רבים אכן אבודים

486
01:03:37,616 --> 01:03:41,994
.וכשהם אובדים, לעתים הם אובדים לעד

487
01:03:47,417 --> 01:03:48,997
.שוב חזרנו הביתה

488
01:03:49,972 --> 01:03:53,046
.ולמזלנו, לא עצרו אותנו חזירים

489
01:04:00,676 --> 01:04:04,255
.הוא אמנם מתפורר, אבל אין כמו בבית

490
01:04:15,483 --> 01:04:16,907
.פסל מעניין

491
01:04:16,978 --> 01:04:20,244
,כן
.מזכיר לי את אבא שלי אחרי כמה בירות

492
01:04:21,149 --> 01:04:22,903
?די מגניב, מה

493
01:04:23,078 --> 01:04:25,909
המקום הזה היה שייך
.לאיזה שחקן קולנוע לפני שנים

494
01:04:26,293 --> 01:04:28,447
.מה שחשוב הוא שהוא של סת' עכשיו

495
01:04:28,621 --> 01:04:30,323
.ואם משהו שלו, הוא גם שלנו

496
01:04:30,533 --> 01:04:33,087
.כן, אנחנו מתחלקים בכול

497
01:04:34,426 --> 01:04:37,587
.בואו ניכנס כבר. יש לי מאנצ'יז

498
01:04:37,676 --> 01:04:41,098
.אני לא אתנגד לכריך לפני שנתחיל באירוע

499
01:04:41,586 --> 01:04:43,305
?יש מסיבה הערב או משהו

500
01:04:43,393 --> 01:04:46,642
,אם סת' נמצא איפשהו
.תמיד יש שם מסיבה

501
01:04:46,730 --> 01:04:49,057
.כל מקום שהוא נמצא בו הוא מקום לוהט

502
01:04:49,302 --> 01:04:50,934
.בואי
.טוב-

503
01:04:51,023 --> 01:04:52,985
,אני רק צריכה רגע
.לקחת את עצמי בידיים

504
01:04:57,034 --> 01:04:58,978
בימוי: ברוס טים

505
01:05:22,008 --> 01:05:24,214
.ההשתקפות היא אשליה

506
01:05:25,015 --> 01:05:28,002
החוכמה הגדולה ביותר היא היכולת
.לראות מעבר לחיצוניות

507
01:05:28,472 --> 01:05:30,296
.מי אתה... אה

508
01:05:30,923 --> 01:05:34,050
,אתה בטח החבר שלהם
.המדריך שלהם או מה שזה לא יהיה

509
01:05:34,150 --> 01:05:35,535
.'סת

510
01:05:35,928 --> 01:05:38,481
.לא. חוששני שלא

511
01:05:39,352 --> 01:05:43,226
יופי. גורו אמיתי לא היה מסתובב
.בכובע של אבא שלי

512
01:05:45,156 --> 01:05:47,032
?למה החברים שלר מקשיבים לאיש הזה

513
01:05:47,484 --> 01:05:49,951
.לא יודעת
.אני עוד לא מכירה אותו בעצמי

514
01:05:50,248 --> 01:05:53,914
אפשר לומר שכולנו מחפשים משהו
.שלדור של ההורים שלנו לא אכפת ממנו

515
01:05:54,488 --> 01:05:55,912
.את האמת, אולי

516
01:05:56,417 --> 01:05:58,953
האמת לא נמצאת בסוף הדרך

517
01:05:59,042 --> 01:06:01,874
.אלא בתוכם של אלה שעוברים את הדרך

518
01:06:02,976 --> 01:06:04,771
.נכון

519
01:06:04,971 --> 01:06:06,965
?איר אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי-

520
01:06:07,766 --> 01:06:11,848
אבל יש שמכירים אותי
."בשם "הזר הפנטום

521
01:06:13,100 --> 01:06:15,515
.אין ספק שאתה מוזר

522
01:06:16,108 --> 01:06:17,358
.שמחתי להכיר אותך

523
01:06:18,141 --> 01:06:20,225
.לא הייתי נכנס במקומך

524
01:06:20,556 --> 01:06:21,946
.את לא כמוהם

525
01:06:22,398 --> 01:06:23,405
.בינתיים

526
01:06:23,475 --> 01:06:24,657
.אתה לא מכיר אותי

527
01:06:24,814 --> 01:06:26,811
!אתה לא יודע עליי שום דבר

528
01:06:27,160 --> 01:06:28,688
!אז תתחפף

529
01:06:35,571 --> 01:06:36,909
.איש מוזר

530
01:06:47,301 --> 01:06:48,882
!כנסי, כנסי

531
01:06:52,428 --> 01:06:53,504
.הנה את

532
01:06:53,593 --> 01:06:56,389
.חשבנו שאולי ברחת מטלפינו

533
01:06:57,676 --> 01:07:00,508
,אז
?איפה סת' שעליו דיברתם כל כך הרבה

534
01:07:01,135 --> 01:07:03,810
.אל תדאגי. הוא יגיע ברגע המתאים

535
01:07:03,898 --> 01:07:05,686
.הוא אוהב לדפוק כניסה

536
01:07:07,357 --> 01:07:08,641
?זה הוא

537
01:07:08,729 --> 01:07:09,857
?את צוחקת

538
01:07:09,946 --> 01:07:11,856
.זה ג'ונתן לורד, השחקן

539
01:07:12,326 --> 01:07:13,785
?את לא רואה סרטים ישנים

540
01:07:14,117 --> 01:07:16,949
,זה היה הבית שלו
.'לפני שהוא נתן אותו לסת

541
01:07:17,367 --> 01:07:19,955
..הוא נתן לו אותו? למה שמישהו

542
01:07:20,042 --> 01:07:23,169
אנשים מוכנים לתת לאחרים
.את כל מה שיש להם

543
01:07:25,117 --> 01:07:27,045
.צריך רק לאפשר להם לעשות את זה

544
01:07:31,518 --> 01:07:32,824
.'אני סת

545
01:07:35,290 --> 01:07:37,234
.נעים מאוד, מרסי

546
01:07:37,434 --> 01:07:38,671
?אתה יודע איך קוראים לי

547
01:07:39,506 --> 01:07:40,809
,אני מכיר אותך

548
01:07:41,501 --> 01:07:43,468
...כל כך טהורה וכנה

549
01:07:44,389 --> 01:07:50,315
מחפשת משמעות בעולם שהושחת
.על ידי מלחמה, זיהום ושקרים

550
01:07:53,200 --> 01:07:54,903
.הייתי כמוך פעם

551
01:07:55,408 --> 01:07:57,370
נסעתי למרחקים

552
01:07:57,441 --> 01:08:02,080
בניסיון למצוא את מטרתי
.על הגולה הזו שצפה לה בחלל

553
01:08:02,585 --> 01:08:05,573
.ואז גיליתי את הסוד

554
01:08:09,172 --> 01:08:12,716
.גיליתי את זהותי האמיתית. את הייעוד שלי

555
01:08:13,047 --> 01:08:14,593
?ומה הייעוד שלך

556
01:08:14,716 --> 01:08:17,877
.לעזור לאחרים לגלות את זהותם האמיתית

557
01:08:18,261 --> 01:08:24,428
כשזה קורה, כל מקום שאת נמצאת בו
.הוא המקום שאת אמורה להיות בו

558
01:08:24,996 --> 01:08:26,417
.כבד

559
01:08:26,617 --> 01:08:29,069
אני שמח
.שהחברים שלי הביאו אותך לכאן

560
01:08:30,026 --> 01:08:33,239
.תישארי, בבקשה. הלילה עוד צעיר

561
01:10:07,762 --> 01:10:09,846
.אף פעם לא הכרתי בן אדם כמוך

562
01:10:09,935 --> 01:10:12,297
.אין עוד אנשים כמוני, מרסי

563
01:10:13,480 --> 01:10:14,851
.זה טיפשי

564
01:10:15,513 --> 01:10:19,144
.אני מפחדת ממך ונמשכת אליך בו-זמנית

565
01:10:19,528 --> 01:10:21,525
.אין סיבה לפחד

566
01:10:22,308 --> 01:10:24,062
.אני מעניק לך מטרה

567
01:10:24,388 --> 01:10:25,814
...את מעניקה לי

568
01:10:26,358 --> 01:10:27,694
.חיים

569
01:10:43,927 --> 01:10:45,334
.'לא תקבל אותה, סת

570
01:10:45,508 --> 01:10:47,471
.טרפת את הילדים האלה מספיק

571
01:10:47,889 --> 01:10:49,174
.הם באים מרצון

572
01:10:49,384 --> 01:10:51,346
.הם עושים את העבודה שלי במקומי

573
01:10:51,469 --> 01:10:53,849
.לא היא. היא לא יודעת מה אתה

574
01:10:54,282 --> 01:10:56,449
.שחרר אותה. מיד

575
01:10:57,134 --> 01:10:59,358
.רק מישהו נקי כפיים יכול להביס אותי

576
01:11:00,975 --> 01:11:05,110
.ושנינו יודעים שאתה ממש לא נקי כפיים

577
01:11:13,279 --> 01:11:16,527
אתה נמצא במציאות הזו
.'כבר יותר מדי זמן, סת

578
01:11:19,947 --> 01:11:22,447
.זה יסתיים הלילה

579
01:11:22,785 --> 01:11:24,382
.אני לא חושב

580
01:11:24,593 --> 01:11:28,049
כוחו של תליון האורובורוס
.מעניק לי כמות אינסופית של זמן

581
01:11:28,415 --> 01:11:31,004
.זהו מעגל חיי הנצח שלי

582
01:11:31,387 --> 01:11:33,054
.נבחן את התיאוריה הזו

583
01:11:47,150 --> 01:11:49,443
.כוחך דועך, יצור אפל

584
01:11:49,600 --> 01:11:51,650
.נשאר לי די והותר כדי לחסל אותך

585
01:11:58,252 --> 01:11:59,459
.זר, חכה

586
01:11:59,659 --> 01:12:01,034
.יש לי כוח אדיר

587
01:12:01,122 --> 01:12:04,526
,אני יכול להציע לך רבות
.אפילו לשים קץ לנדודיך

588
01:12:04,702 --> 01:12:05,952
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה

589
01:12:06,075 --> 01:12:07,915
.אני אכן אעזור, יצור רשע

590
01:12:08,004 --> 01:12:11,374
אשים קץ
.לעידני הייסורים שגרמת לאחרים

591
01:12:18,136 --> 01:12:19,890
.כל הכבוד, יקירתי

592
01:12:20,099 --> 01:12:23,643
את האורחת החביבה עליי
.מזה מאות שנים

593
01:12:25,104 --> 01:12:26,511
.אני לא מבינה

594
01:12:26,599 --> 01:12:29,135
?מה קורה? מי הטיפוס הזה

595
01:12:32,195 --> 01:12:34,018
?את לא מזהה אותו, מרסי

596
01:12:34,350 --> 01:12:38,728
.הוא "האיש". השיטה, הסטטוס קוו

597
01:12:38,937 --> 01:12:41,700
.מרסי, את מוכרחה לברוח מכאן

598
01:12:42,065 --> 01:12:43,663
.הוא פגע

599
01:12:43,873 --> 01:12:46,739
.לא, הוא טוב. אתה הפולש כאן

600
01:12:47,418 --> 01:12:50,285
.דמותו של סת' היא שקר. אל תאמיני לו

601
01:12:54,787 --> 01:12:57,167
.ההילה שלך מדהימה, זר

602
01:12:57,585 --> 01:13:00,208
.אתה ממש שוקק חיים

603
01:13:00,408 --> 01:13:01,960
.'בניגוד אליך, סת

604
01:13:02,160 --> 01:13:05,265
.אתה מסתובב במציאות זו כמת-חי, כטפיל

605
01:13:11,314 --> 01:13:13,850
.עם מה שאקבל ממך, אחיה מאה שנה

606
01:13:14,112 --> 01:13:18,646
לא איאלץ לשאוב יותר כמויות זעירות
.מהכלבלבים האבודים האלה

607
01:13:19,273 --> 01:13:20,818
!תברחי, מרסי

608
01:13:34,757 --> 01:13:36,964
.הם רק גרמו לי לפתח תיאבון

609
01:13:37,468 --> 01:13:39,466
.חיפשת את האמת, מרסי

610
01:13:39,797 --> 01:13:41,255
?מה את חושבת עליה

611
01:13:41,893 --> 01:13:45,746
...זה... כל כך

612
01:13:45,966 --> 01:13:47,599
.מגניב

613
01:13:50,036 --> 01:13:52,226
.'נדהמתי, סת

614
01:13:52,426 --> 01:13:56,184
.הכוח שלך, זה דבר מבריק

615
01:13:56,515 --> 01:13:59,781
.אתה חי לנצח, מלך העידנים

616
01:14:00,442 --> 01:14:02,075
.אבל יש משהו שחסר לך

617
01:14:02,528 --> 01:14:03,900
.בינתיים

618
01:14:04,162 --> 01:14:06,785
?אתה לא יודע מה כל מלך צריך

619
01:14:07,412 --> 01:14:08,748
.מלכה

620
01:14:09,827 --> 01:14:13,406
.חיפשתי את המטרה שלי, את האמת שלי

621
01:14:13,616 --> 01:14:15,248
.ומצאתי אותה

622
01:14:15,336 --> 01:14:17,299
.מצאתי אותך

623
01:14:17,543 --> 01:14:20,080
.ילדתי היקרה

624
01:14:27,580 --> 01:14:29,559
!לא

625
01:14:33,271 --> 01:14:35,268
!כלבה קטנה

626
01:14:38,102 --> 01:14:40,517
!אני אהרוג אותך

627
01:14:50,284 --> 01:14:51,778
.איכס

628
01:14:52,908 --> 01:14:54,367
...אשחרר אותך תוך רגע

629
01:14:55,533 --> 01:14:57,947
.קיוויתי שתחליטי נכון

630
01:15:01,545 --> 01:15:03,196
?מה עכשיו, מרסי

631
01:15:03,301 --> 01:15:05,089
?תמשיכי לחפש את האמת שלך

632
01:15:05,751 --> 01:15:08,044
האמת לא נמצאת בסוף הדרך

633
01:15:08,132 --> 01:15:10,511
.אלא בתוכם של אלה שעוברים את הדרך

634
01:15:10,965 --> 01:15:12,893
.אמשיך במסע בינתיים

635
01:15:13,467 --> 01:15:15,516
...אני לא יודעת מה אמצא, אבל

636
01:15:17,725 --> 01:15:19,931
.אביא את האמת שלי איתי

637
01:15:20,019 --> 01:15:21,652
?...מה דעתך על זה, זר

638
01:17:35,188 --> 01:17:39,775
"המוות"

639
01:18:03,106 --> 01:18:04,486
.וינסנט

640
01:18:04,686 --> 01:18:05,878
.ארוחת הערב מוכנה

641
01:18:09,433 --> 01:18:10,721
.וינסנט

642
01:18:17,227 --> 01:18:18,564
.אומטה

643
01:18:19,190 --> 01:18:21,275
.יו, מיכלאנג'לו

644
01:18:21,398 --> 01:18:24,282
.זו לא הקפלה הסיסטינית, זה שער

645
01:18:25,065 --> 01:18:26,993
.אתה לא מבין

646
01:18:27,359 --> 01:18:28,991
.אני מוכרח לעשות את זה כמו שצריך

647
01:18:29,792 --> 01:18:32,449
.כמו שצריך. זה התירוץ שלך הקבוע שלך

648
01:18:32,537 --> 01:18:34,796
.לוקח לך שעה לקרצף אסלה

649
01:18:36,256 --> 01:18:37,576
.אני אמן

650
01:18:39,002 --> 01:18:42,164
.אתה מפוטר, שמוק

651
01:18:43,208 --> 01:18:44,510
...רגע, אתה לא יכול

652
01:18:44,598 --> 01:18:46,179
.עוף מפה

653
01:18:47,309 --> 01:18:51,010
?מכמה מקומות כבר פיטרו אותך, וינסנט

654
01:19:00,569 --> 01:19:02,028
"מוסד ארקהם"

655
01:19:20,172 --> 01:19:21,543
.את צוחקת

656
01:19:22,326 --> 01:19:25,453
לא. פדרו, הוא הגיע למשמרת שלו
.אחר הצהריים

657
01:19:25,803 --> 01:19:28,790
פתאום הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב
.ופשוט התמוטט

658
01:19:29,556 --> 01:19:31,797
.וואו. זה נורא

659
01:19:32,719 --> 01:19:35,307
לא נורא כמו מה שעובר
.על אשתו והילדים שלו

660
01:19:36,142 --> 01:19:39,009
.לפחות היו לו אישה וילדים

661
01:19:39,149 --> 01:19:41,390
?ומה יש לך, וינסנט

662
01:19:42,486 --> 01:19:44,691
.אין לך כסף. אין לך עבודה

663
01:19:45,057 --> 01:19:48,654
בזבזת את החיים שלך
במרדף אחר חלומות

664
01:19:48,742 --> 01:19:51,782
.שנמצאים תמיד מחוץ לטווח השגתך

665
01:19:53,156 --> 01:19:54,701
!אתה לא יודע עליי כלום

666
01:19:54,790 --> 01:19:56,666
?מה לעזאזל, וינס

667
01:19:59,378 --> 01:20:01,948
.סליחה. חייב לשירותים

668
01:20:02,089 --> 01:20:04,173
"המוות"

669
01:20:25,393 --> 01:20:27,061
.הדברים האלה יהרגו אותך

670
01:20:27,148 --> 01:20:29,024
.יש לי בעיות יותר גדולות

671
01:20:29,564 --> 01:20:31,475
?חרא של יום, מה

672
01:20:36,150 --> 01:20:38,617
"?אמרתי: "חרא של יום, מה

673
01:20:40,286 --> 01:20:42,493
...כן, זאת אומרת

674
01:20:42,876 --> 01:20:46,211
.פיטרו אותי
,כלומר, עבדתי במוסד ארקהם

675
01:20:46,282 --> 01:20:48,836
אז אני אמור לשמוח
?שאני כבר לא שם, מה

676
01:20:49,584 --> 01:20:52,172
...עכשיו אני יכול להתרכז בציור ו

677
01:20:52,330 --> 01:20:54,797
?תן לי לנחש. אמן רעב

678
01:20:55,041 --> 01:20:57,386
?לא יכולת למצוא קלישאה משתלמת יותר

679
01:20:58,452 --> 01:20:59,364
.כן

680
01:21:01,019 --> 01:21:03,677
...וואו. את

681
01:21:05,843 --> 01:21:07,056
?כן

682
01:21:08,943 --> 01:21:11,184
...יש בך משהו

683
01:21:11,602 --> 01:21:13,148
...משהו

684
01:21:13,948 --> 01:21:16,398
.אם רק הייתי מצליח להעביר אותו על הבד

685
01:21:16,607 --> 01:21:19,943
...אתה אומר שאתה רוצה
?לצייר דיוקן שלי

686
01:21:20,274 --> 01:21:24,913
הוא אומר שהוא רוצה לקחת אותך
.לדירה שלו ולזיין אותך כמו שצריך

687
01:21:25,209 --> 01:21:28,615
.לא, זה לא נכון
?מה-

688
01:21:37,375 --> 01:21:38,834
.אני צריכה ללכת

689
01:21:41,059 --> 01:21:43,421
...אבל... אני

690
01:21:47,976 --> 01:21:49,435
.נתראה מתישהו

691
01:21:49,635 --> 01:21:50,635
"פדרו"

692
01:21:51,277 --> 01:21:52,232
?מוכן

693
01:21:55,396 --> 01:21:59,409
".תרגום: "תתחפף, לוזר

694
01:22:03,191 --> 01:22:06,130
.כישרון? אולי קורטוב

695
01:22:06,330 --> 01:22:09,836
.אבל מספיק כדי להצליח? בשום אופן לא

696
01:22:10,202 --> 01:22:12,547
,במקומך הייתי זונח את האמנות לחלוטין

697
01:22:12,618 --> 01:22:16,997
.ומחפש מקצוע יותר... פרקטי

698
01:22:18,249 --> 01:22:21,759
יש בית ספר מצוין לרפואת שיניים
.באוניברסיטת גות'אם

699
01:22:32,273 --> 01:22:34,480
"מונארך"

700
01:23:03,085 --> 01:23:06,038
"מבוסס על הדמויות של די-סי"

701
01:23:08,925 --> 01:23:11,809
הפיק וביים: סם ליו

702
01:23:14,225 --> 01:23:17,977
בזבזת את המשכורת האחרונה שלך
?על אלכוהול, מה, וינסנט

703
01:23:19,699 --> 01:23:22,200
?איך תשלם שכר דירה

704
01:23:22,410 --> 01:23:24,025
.עוד לא מאוחר מדי

705
01:23:25,277 --> 01:23:27,205
.תיפטר מכל הזבל הזה

706
01:23:27,363 --> 01:23:29,030
!תחזור מיד ללימודים

707
01:23:29,119 --> 01:23:31,324
?בשביל מה? כדי לגמור כמוך

708
01:23:32,455 --> 01:23:34,991
?כישלון ששונא את החיים שלו

709
01:23:36,835 --> 01:23:38,779
.ששונא את המשפחה שלו

710
01:23:40,084 --> 01:23:41,751
.לא הבנת אותי אף פעם

711
01:23:42,257 --> 01:23:43,924
...לא הערכת את מה ש

712
01:23:44,046 --> 01:23:48,668
,זו תמיד אשמתו של מישהו אחר
?מה, אומטה

713
01:23:55,812 --> 01:23:57,896
.אל תחשוב על זה, מותק

714
01:23:58,140 --> 01:24:01,267
הכישלוו שלך עם נשים עוד יותר גדול
.מהכישלון שלך באמנות

715
01:24:01,269 --> 01:24:03,387
הכישלון שלך עם נשים עוד יותר גדול
.מהכישלון שלך באמנות

716
01:24:04,519 --> 01:24:07,558
.שרלוט, אני מתחנן, אל תעזבי אותי

717
01:24:08,985 --> 01:24:11,573
.נתתי לך שש שנים מחיי, וינסנט

718
01:24:13,242 --> 01:24:15,326
!שש שנים

719
01:24:15,988 --> 01:24:17,291
!אני יודע

720
01:24:17,657 --> 01:24:20,419
...תמכתי בך, רגשית, כלכלית ו

721
01:24:21,046 --> 01:24:23,616
...הייתי מוכנה להמשיך בזה. אבל

722
01:24:23,757 --> 01:24:26,170
אני לא יכולה לראות
.איר אתה הורס את החיים שלך בצורה כזו

723
01:24:26,259 --> 01:24:27,666
...אני
!אז לכי -

724
01:24:29,596 --> 01:24:31,628
וכשישלמו מיליונים על הציורים שלי

725
01:24:31,716 --> 01:24:34,808
!וכל העולם ידע מי אני, אל תבואי להתחנן

726
01:24:37,346 --> 01:24:39,605
.אני מתגעגעת למי שהיית פעם

727
01:24:53,438 --> 01:24:55,071
!גם אני

728
01:25:37,320 --> 01:25:39,577
?היי, מה לעזאזל
.את לא יכולה לעשות את זה

729
01:25:39,648 --> 01:25:41,107
.אין לך יותר מדי ברירה

730
01:25:41,194 --> 01:25:43,783
?מי את חושבת שאת? מה השטויות האלה

731
01:25:43,871 --> 01:25:46,042
.תקשיבו, אין סיבה לכעוס

732
01:25:46,321 --> 01:25:49,118
!לא יאמן! את לא יכולה לעשות את זה

733
01:25:50,492 --> 01:25:52,663
!היי! עזבו אותה

734
01:25:53,169 --> 01:25:54,662
!הזמנתי משטרה

735
01:25:55,080 --> 01:25:57,095
!כדאי לכם לעוף מפה

736
01:26:19,827 --> 01:26:22,902
?אז... לא באמת הזמנת משטרה, מה

737
01:26:23,407 --> 01:26:26,830
.לא. אין לי טלפון

738
01:26:27,039 --> 01:26:30,114
.טוב, אני מעריכה את העזרה, ככה או ככה

739
01:26:41,671 --> 01:26:44,017
.כן, אז... לילה טוב

740
01:26:44,241 --> 01:26:45,218
.חכה

741
01:26:45,930 --> 01:26:47,979
?אתה האמן, נכון

742
01:26:48,436 --> 01:26:49,733
.מהבר

743
01:26:50,604 --> 01:26:52,394
אתה לא רוצה
?להראות לי את הציורים שלך

744
01:27:07,531 --> 01:27:08,694
?מה את חושבת

745
01:27:09,112 --> 01:27:10,954
.היא חושבת שאתה פתטי

746
01:27:11,041 --> 01:27:12,987
.כישלון
.חובבן-

747
01:27:13,197 --> 01:27:14,742
.לא תצליח בחיים

748
01:27:15,038 --> 01:27:16,741
.רובם לא גמורים

749
01:27:17,368 --> 01:27:18,704
?למה

750
01:27:19,662 --> 01:27:20,998
...אני

751
01:27:21,086 --> 01:27:22,875
.תירוצים
.חסר-כישרון-

752
01:27:22,963 --> 01:27:25,500
.רק מדבר
.אתה פוחד-

753
01:27:27,638 --> 01:27:29,757
.יש לך כישרון אמיתי, וינסנט

754
01:27:30,349 --> 01:27:32,972
.אבל חסר משהו בעבודות שלך

755
01:27:34,190 --> 01:27:36,308
.איזה ניצוץ

756
01:27:37,596 --> 01:27:41,974
,אולי משהו שהיה לך פעם
?ושאבד עם הזמן

757
01:27:45,109 --> 01:27:46,372
,כשהייתי ילד

758
01:27:46,572 --> 01:27:50,403
הייתי שוכב כל יום במשך שעות
.על הרצפה בחדר, ומצייר

759
01:27:51,950 --> 01:27:57,615
.הרגשתי שהזמן היה עומד מלכת
.והדבר היחיד שהיה קיים ביקום היה הציור

760
01:27:59,304 --> 01:28:01,249
.יצירתיות טהורה

761
01:28:02,586 --> 01:28:04,427
.אושר טהור

762
01:28:06,749 --> 01:28:08,213
!כן

763
01:28:09,294 --> 01:28:13,881
תקשיבי, לא סתם ניסיתי להתחיל איתך
.כשאמרתי שאני רוצה לצייר דיוקן שלך

764
01:28:13,969 --> 01:28:15,428
.שקרן
.בושה-

765
01:28:15,515 --> 01:28:17,479
.עלוב
.שקוף -

766
01:28:20,139 --> 01:28:23,891
.אני רואה בך משהו

767
01:28:24,396 --> 01:28:27,906
.יופי, אבל מתחתיו יש עצבות עצומה

768
01:28:28,653 --> 01:28:33,536
.כל כך צעירה
.אבל גם כל כך זקנה, איכשהו

769
01:28:37,283 --> 01:28:42,201
.חיכיתי לרגע הזה, להזדמנות הזו, כל חיי

770
01:28:44,085 --> 01:28:45,909
.אולי אתה צודק

771
01:28:47,127 --> 01:28:49,594
.כמובן שאתן לך לצייר אותי, וינסנט

772
01:28:50,263 --> 01:28:52,118
.זה יהיה לי לכבוד

773
01:29:05,513 --> 01:29:07,477
...היי, מיכלאנג'לו
...כישלון-

774
01:29:07,651 --> 01:29:10,361
.נתתי לך שש שנים מחיי, וינסנט

775
01:29:21,988 --> 01:29:22,995
...חובבן

776
01:29:23,083 --> 01:29:25,376
...איך אתה מעז לחשוב שאתה אמן

777
01:29:25,447 --> 01:29:28,122
...לא יכול אפילו לצבוע שער בלי לפשל

778
01:29:34,883 --> 01:29:36,498
.חסר כישרון
.חסר ערך-

779
01:29:36,586 --> 01:29:38,931
.בושה
.אתה פוחד -

780
01:30:12,334 --> 01:30:14,088
?אתה מרוצה ממנו

781
01:30:16,383 --> 01:30:17,876
?מרוצה

782
01:30:18,799 --> 01:30:21,300
...זו מילה כל כך קטנה, אני

783
01:30:28,594 --> 01:30:32,708
?עדיין ערב. איך זה יכול להיות

784
01:30:32,908 --> 01:30:34,525
.ציירתי שעות

785
01:30:51,921 --> 01:30:53,294
?מה קורה

786
01:30:56,162 --> 01:30:57,673
.הזמן

787
01:30:58,456 --> 01:31:00,089
.הזמן עצר

788
01:31:01,428 --> 01:31:02,712
?אבל איך

789
01:31:02,801 --> 01:31:06,223
אנחנו נמצאים במקום
.שמעבר לזמן, וינסנט

790
01:31:07,215 --> 01:31:09,438
.אולי הוא אמיתי בשבילם

791
01:31:09,892 --> 01:31:11,940
...אבל אין לו משמעות

792
01:31:13,054 --> 01:31:14,599
.עבור המתים

793
01:31:26,696 --> 01:31:28,363
?אני מת

794
01:31:30,285 --> 01:31:32,001
.אני מת

795
01:31:32,709 --> 01:31:34,915
...אז את

796
01:31:45,795 --> 01:31:47,549
.תסתכלי עליו

797
01:31:47,638 --> 01:31:49,478
.עליי

798
01:31:51,217 --> 01:31:53,059
.אלוהים

799
01:31:53,477 --> 01:31:56,151
?החיים שלי לא היו שווים הרבה, מה

800
01:32:00,949 --> 01:32:02,860
.אבל לפחות ציירתי את זה

801
01:32:03,938 --> 01:32:06,822
.השארתי בעולם משהו בעל ערך אמיתי

802
01:32:09,082 --> 01:32:11,375
...כולם סוף סוף ידעו מי אני

803
01:32:31,031 --> 01:32:34,124
!לא! לא! לא

804
01:32:34,281 --> 01:32:36,035
!לא! הוא לא יכול להישרף

805
01:32:43,509 --> 01:32:45,419
?איך את יכולה להיות כל כך אכזרית

806
01:32:46,429 --> 01:32:48,339
?איך את יכולה לעשות לי את זה

807
01:32:49,098 --> 01:32:51,499
.אני לא עושה שום דבר, וינסנט

808
01:32:51,799 --> 01:32:54,978
.סוף הסיפור שלך נכתב בספר הגורלות

809
01:32:56,734 --> 01:32:59,652
.לפני שנשמת את נשימתך הראשונה

810
01:33:02,990 --> 01:33:04,779
,אני מתחנן

811
01:33:05,284 --> 01:33:07,160
.רק תצילי את הציור

812
01:33:08,360 --> 01:33:09,819
.בבקשה

813
01:33:10,359 --> 01:33:13,329
...תעניקי לי דבר אחד אחרון לפני ש

814
01:33:25,682 --> 01:33:27,453
...כבר

815
01:33:28,380 --> 01:33:31,142
?עשית את זה, נכון

816
01:33:37,678 --> 01:33:40,179
.הענקת לי משהו מדהים

817
01:33:51,833 --> 01:33:53,727
.תודה

818
01:33:53,927 --> 01:33:55,333
?נלך, אם ככה

819
01:33:57,159 --> 01:33:58,878
?אל תוך המסתורין

820
01:34:28,527 --> 01:34:30,438
.לכו תבינו

821
01:34:30,942 --> 01:34:32,610
.הכול נשרף

822
01:34:33,828 --> 01:34:35,495
.חוץ מזה

823
01:34:54,387 --> 01:35:01,059
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום