LH תורגם משמיעה ע"י קבוצת
:תרגמו
Shelly_Levi
Devil-666
Mfc
עמית יקיר (Yakira)
Glfinish
Elran_o
.רייצ'ל, תני לי לראות
?אני יכול לראות .מי שמוצא שומר לעצמו, ואני מצאתי את זה
.בגן שלי
.מי שמוצא שומר לעצמו
.ברוס
?ברוס
.אמא, עיזרי לי
?חלום
.חלום בלהות
?גרוע מהמקום הזה
.הם יילחמו בך
?שוב
.עד שיהרגו אותך
הוא יכול להרוג אותי לפני ?ארוחת הבוקר
.אתה בגיהנום איש קטן
.ואני הוא השטן
.אתה לא השטן
.אתה מתאמן
?למה
.להגנה
...אני לא צריך הגנה
.הגנה בשבילם
אתה כל כך נואש להלחם בפושעים, שהכנסת ?את עצמך לכלא כדי להילחם בהם אחד אחד
...האמת היא, שהיו
.שבעה מהם
.אני ספרתי 6, אדון ווין
?איך אתה יודע את שמי
העולם הוא מקום קטן מדי ,בשביל ברוס ווין להיעלם בו
.ולא משנה כמה עמוק תבחר לשקוע
?מי אתה
.שמי אמיליו דוקארד
...אבל אני מדבר בשם... ראס אל גול
אדם, אשר פושעי העולם .התחתון מפחדים ממנו מאוד
.אדם היכול להציע לך דרך
מה גורם לך לחשוב ?שאני צריך דרך
אדם כמוך, נמצא כאן .רק מתוך בחירה
אתה חקרת את אחוות ... הפושעים, אבל
לא משנה מה היו ,הכוונות המקוריות שלך
.הפכת אבוד לגמרי
ומהי הדרך ?שראס אל גול מציע
הדרך של אדם שגם הוא .שונא את הרשע
ורוצה לשרת את .הצדק האמיתי
.הדרך של ליגת הצללים
.הנוקמים
,לא, לא, נוקם הוא סתם אדם אבוד ,בחתירה לסיפוק עצמי
...אפשר להשמיד אותו
.או לנעול אותו
...אבל
אם תהפוך את עצמך ... ליותר מסתם אדם
אם תקדיש את עצמך .לאידיאל מסוים
גם הם לא יוכלו .לעצור אותך
.ואתה תהפוך למשהו אחר לחלוטין
?שהוא
!אגדה
.אדון ווין
.מחר אתה תשוחרר
אם נמאס לך מגנבים קטנים .ואתה רוצה להשיג משהו
יש פרח כחול נדיר הגדל על .המדרונות המזרחיים
.קטוף את אחד מהפרחים
אם תצליח לטפס איתו .עד לראש ההר
אולי תמצא את מה .שחיפשת מלכתחילה
?ו... את מה חיפשתי
.רק אתה תוכל לדעת את זה
.אל תסתכל לאחורה .פשוט אל תסתכל אחורה
?ראס אל גול
.חכה
?מה אתה מחפש
אני מחפש את האמצעים .להילחם באי-צדק
...להסב את הפחד
.נגד אלו המשתמשים בו ככלי
...כדי לתמרן את הפחדים של אחרים
.אתה חייב קודם כל לשלוט בשלך
?אתה מוכן להתחיל
.אני... אני בקושי יכול לעמוד
.המוות לא מחכה שתהיה מוכן
.המוות לא מתחשב
,ואל תטעה
.כאן תתמודד עם המוות
"ג'ו-ג'י-טסו"
.זה לא ריקוד
.אתה מפחד
.אבל לא ממני
.ספר לנו, מר ווין
?ממה אתה מפחד
.הכל יהיה בסדר
?האם נצטרך גבס, אדון ווין
אני אקבע את העצם ואח"כ .אקח אותו לבדיקת רנטגן
בסדר גמור, אדוני.
.אני ממש מצטערת אדוני
.אל תדאגי, זה בסדר
,זו הייתה חתיכת נפילה ?נכון אדון ברוס
?ולמה נפלת ברוס
.כדי שנלמד לקום
?שוב העטלפים
?אתה יודע למה הם תקפו אותך, נכון
.הם פחדו ממך
?פחדו ממני
.כל היצורים מרגישים פחד
.אפילו המפחידים ביותר
.במיוחד המפחידים ביותר
.יש לי משהו להראות לך
?אתה חושב שאמך תאהב את זה
.הגיע הזמן לקום
?אתה בנית את הרכבת הזו, אבא
העיר גותהם הייתה .טובה למשפחתנו
.אבל העיר סובלת
,אנשים פחות ברי מזל מאיתנו .עוברים זמנים קשים ביותר
אז בנינו מערכת תחבורה .ציבורית זולה
.כדי לאחד את העיר .ובמרכז, מגדל ווין
?שם אתה עובד
.לא, אני עובד בבית חולים
אני מפקיד את ניהול החברה .בידי אנשים טובים הרבה יותר
?יותר טוב
בעצם... אנשים שיותר .מעוניינים בכך
?אפשר ללכת
.בבקשה
?מה לא בסדר
.זה אני
רק הייתי זקוק .למעט אוויר צח
גם לאופרה קצרה יכולה ,להיות השפעה גדולה
?נכון ברוס
.קדימה, בוא נלך
.את הארנק, תכשיטים. מהר
.זה בסדר, תירגע
.תירגע
.בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר
.עכשיו, פשוט, תיקח את זה ולך
.אל תפחד
?זה של אביך
.זה בסדר
.בוא לכאן
.הנה
.זה בסדר
.גורדון
.החדשות הטובות
.תפסנו אותו, בן
.אתה בידיים מצוינות
.נשמור על האימפריה .לכשתגדל, היא תחכה לך
.חשבתי שאולי אכין ארוחת ערב
.טוב מאוד
.אלפרד
?כן, אדון ברוס
.זו הייתה אשמתי, אלפרד
.גרמתי להם לעזוב את התיאטרון
.לא, לא
.אם לא הייתי נבהל
זה לא היה משהו .שאתה עשית
...זה היה הוא
והוא בלבד... ?האם אתה מבין
אני מתגעגע אליהם, אלפרד .אני מתגעגע אליהם כל-כך
.גם אני, אדון ברוס
.גם אני
אתה עדיין מרגיש אחראי ?למות הוריך
.כעסי עולה על רגשות האשמה
.בוא
.למדת לקבור את רגשות האשם בכעס
אני אלמד אותך להתעמת ,עם הכעס
.ולהתמודד עם האמת
.אתה יודע איך להילחם נגד שישה גברים
.נוכל ללמדך איך להילחם ב-600
.אתה יודע איך להיעלם
נוכל ללמדך להפוך .לבלתי-נראה באמת
?בלתי נראה
- התגלה -
,נינג'ה מבין על מנת להיות בלתי נראה .יש צורך בסבלנות וזריזות
.תמיד תשגיח סביבך
.נינז'יטסו משתמשים באבקת שריפה
.כנשק
.או כהטעיה
.משחק והונאה הם כלים חזקים
אתה חייב להפוך ליותר מסתם אדם .במחשבות של יריבך
?מי הוא
.הוא היה חקלאי
הוא ניסה לקחת את אדמת .שכנו, והפך לרוצח
.עכשיו הוא אסיר
?מה יקרה לו
.משפט. פשע אינו נסבל
פושעים מצליחים .כשהחברה מגלה סובלנות
.מותם של הוריך לא היה אשמתך
.הייתה זו אשמתו של אביך
כעס לא ישנה את העובדה .שאביך לא פעל
.לתוקף היה אקדח
?זה היה עוצר אותך
.אני אומנתי
.האימון הוא לא להסס
...הרצון לפעול
.היכנע
לא הכנעת אותי... הקרבת את מקומך היציב ... תמורת מכת מוות
,שפשף את החזה שלך .הזרועות כבר יטפלו בעצמם
.אתה חזק יותר מאביך
.לא הכרת את אבי
אבל אני מכיר את הזעם .שמניע אותך
,כעס בלתי-אפשרי, החונק את היגון ... עד שהזיכרונות של אהוביך
.הופכים לרעל בעורקיך
יום אחד אתה תמצא ,את עצמך מייחל
שהאדם שאותו אהבת .מעולם לא היה קיים
.כדי שיחסך ממך הכאב
.לא תמיד הייתי פה בהרים
.פעם הייתה לי אישה
.האהבה הגדולה שלי
.היא נלקחה ממני
כמוך, גם אני נאלצתי ללמוד שיש ... אנשים חסרי מצפון
שיש להילחם בהם .ללא היסוס או רחמים
.הכעס שלך, נותן לך כוח רב
,אבל אם תאפשר לו .הוא יהרוס אותך
.כמו שהוא כמעט הרס אותי
?מה עצר אותו
.נקמה
.זה לא עוזר לי
?למה, ברוס
למה אינך יכול לנקום ?את מות הוריך
האם תחזור לפרינסטון ?לאחר השימוע
או... שמותר לי להניח ?שאתה נשאר ליום או יומיים
.אני לא חוזר בכלל
?זה לא מוצא חן בעיניך
.זה נראה לי בסדר
.אני פשוט לא מרגיש את אותו הדבר
.אני אכין את חדר השינה הראשי
.לא
.החדר שלי יהיה מצוין
,עם כל הכבוד, אדוני .זה הבית שלך
.לא אלפרד, זה הבית של אבא שלי
.אבא שלך, הוא מת עכשיו
המקום הזה הוא בית קברות, אם זה היה .תלוי בי, הייתי מפרק אותו לבנה אחר לבנה
...בית זה, אדון וויין
היווה קורת גג ל-6 דורות .של משפחתך
?למה אכפת לך בכלל, אלפרד .זו לא המשפחה שלך
אכפת לי, כי פעם, אדם טוב ... הפך אותי אחראי
...למה שהיה היקר לו ביותר
.בעולמנו...
.גברת דוס, הציעה להסיע אותך לשימוע
היא בוודאי רוצה .לשכנע אותך שלא תלך
,אתה מציע שאקבור את העבר בחוץ ?כמו את הורי, אלפרד
לא הייתי מעלה בדעתי להגיד .לך מה לעשות עם עברך, אדוני
דע רק, כי יש אנשים שחשוב .להם מה תעשה בעתידך
?לא התייאשת ממני עדיין
!לעולם לא
אלפרד עדיין מחזיק את החלב המרוכז .במדף העליון
הוא לא שם לב שאתה ? מספיק גבוה כעת להגיע לשם
,קשה להיפטר ממנהגים ישנים .אני מניח
.זה לא עצר אותנו, בכל מקרה
?נכון. מה שלום אימך
.היא מתגעגעת למקום הזה
.וגם אני
.כן
אבל הוא לא שווה ללא אלה .שעשו אותו מה שהוא היה
.כעת יש רק את אלפרד
.ואתה
.אינני נשאר, רייצ'ל
.חזרת רק בשביל השימוע
ברוס, אני מניחה שאין דרך לשכנע .אותך לא להגיע
...מישהו בהליכים האלו
.צריך לייצג את הורי
.כולנו אהבנו את הוריך, ברוס
.מה שעשה צ'יל, הוא בלתי נסלח
?אז מדוע הבוס שלך משחרר אותו
הוא היה בכלא באותו תא .עם קרמיין פאלקוני
הוא למד דברים, ויעיד בתמורה .להקדמת השחרור על תנאי
.רייצ'ל, האיש הזה הרג את הוריי
.איני יכול להניח לזה
ואני צריך שתביני .זאת, בבקשה
.בסדר
,השפל הכלכלי פגע באנשים עובדים .כמו מר צ'יל, בצורה הקשה ביותר
אומנם הפשע שלו מחריד ,אבל המניע לא היה בצע כסף
.אלא ייאוש
בהתחשב ב-14 השנים ... שהוא כבר בכלא
וברמת שיתוף-הפעולה .באחת מהחקירות החשובות ביותר
.אנו תומכים מאד בשחרורו המוקדם
.מר צי'ל
.כבוד השופט
אין יום שעובר מבלי שאתחרט .על מעשיי
כן, הייתי נואש, כמו הרבה ... אנשים בזמנו, אבל
זה לא ישנה .את מה שעשיתי
,אני מבין שנוכח כאן היום .בן למשפחת ווין
?יש לו דבר מה לומר
בוא, ברוס. אנחנו לא .צריכים לראות את זה
.אני כן
פרקליט המחוז לא הבין מדוע ... השופט פיידין
התעקש לערוך את השימוע .בדלתיים פתוחות
פאלקוני שיחד אותו .כדי לחשוף את צ'יל בציבור
.אולי אני צריך להודות להם
.אתה לא מתכוון לזה
?ומה אם כן, רייצ'ל .להוריי מגיע צדק
,אתה לא מדבר על צדק .אתה מדבר על נקמה
.לפעמים הם אותו הדבר
.הם לעולם לא אותו הדבר, ברוס
.צדק הוא הרמוניה .נקמה היא לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר
בגלל זה יש לנו .מערכת בלתי משוחדת
.המערכת שלכם לא מתפקדת
?אכפת לך מצדק
הסתכל מעבר לכאב .שלך, ברוס
.העיר הזאת נרקבת
,הם מדברים על השפל הכלכלי .כאילו הוא היסטוריה, אבל הוא לא
דברים כאן גרועים .מאשר אי פעם
פאלקוני מציף את רחובותינו ,בפשע וסמים
,צד את הנואשים .יוצר מדי יום אנשים כמו צ'יל
אולי פאלקוני לא הרג ,את הוריך, ברוס
אבל הוא הורס כל .מה שהם ייצגו
?רוצה להודות לו על כך .הנה
.כולנו יודעים היכן למצוא אותו
אבל כל עוד הוא מחזיק את אנשים ,הרעים עשירים, ואת הטובים מפוחדים
.אף אחד לא ייגע בו
אנשים טובים כמו הוריך, שמתנגדים .לאי-צדק - אינם יותר
איזה סיכוי יש לגותהם כשהאנשים ?הטובים לא עושים כלום
אני לא אחד מהאנשים .הטובים שלך, רייצ'ל
?מה כוונתך
כל השנים הללו, רציתי .להרוג אותו
.עכשיו איני יכול
.אביך היה מתבייש בך
אתה גבוה יותר מאשר אתה .נראה בצהובונים, מר ווין
?בלי אקדח .אתה מעליב אותי
היית יכול פשוט לשלוח .מכתב תודה
.לא באתי הנה להודות לך
באתי להראות לך שלא כולם בגותהם .מפחדים ממך
רק אלו שמכירים .אותי, ילד
.הסתכל סביבך ,אתה רואה שני חברי מועצה
בכיר בארגון עובדים, שני .שוטרים לא בתפקיד, ושופט
,לא הייתי מהסס לשנייה לירות בך .כאן ועכשיו, לפניהם
.זה כוח שלא נקנה בכסף
.זה כוח הפחד
.איני מפחד ממך
מכיוון שאתה חושב .שאין לך מה להפסיד
.אבל לא חשבת על זה עד הסוף
לא חשבת על הידידה שלך .במשרד התובע הכללי
לא חשבת על המשרת .הזקן שלך
לאנשים מהעולם שלך, יש .כל כך הרבה מה להפסיד
עכשיו, אתה חושב, שבגלל ... שאמא ואבא שלך נורו
אתה מכיר את הצד .המכוער של החיים
אבל אתה לא. מעולם .לע טעמת את טעם הייאוש
אתה ברוס ווין, הנסיך .של גותהם
היית צריך להתרחק אלף מייל .כדי לפגוש מישהו שלא מכיר את שמך
אז אל תבוא לכאן .עם הכעס שלך
.מנסה להוכיח משהו לעצמך .זה עולם שלא תבין אף פעם
.ושתמיד תפחד ממנו
...מה שאינך מבין
.כן, יש לך תעוזה, ילד
.בכל אופן יותר מאביך
בכלא, צי'ל סיפר לי .על הלילה בו רצח את הוריך
הוא אמר שאביך .התחנן על חייו
.התחנן
.כמו כלב
?בעבור מה
.הז'קט
.אה, תן לי את זה, זה מעיל טוב
.תזהר ממי שרואה אותך איתו
.אנשים מחפשים אותי
?מי
.כולם
...מעיל יפה
כשחיית בין הפושעים, האם ?התחלת לרחם עליהם
,בפעם הראשונה גנבתי .כדי שלא ארעב
כן, איבדתי הרבה.. הנחות על האופי .הפשוט של טוב ורע
ובמסעותיי, למדתי על הפחד ,לפני ביצוע פשע
,ועל הרגשת ההתעלות .של ההצלחה
!ידיים למעלה
.אבל מעולם לא הייתי כמוהם
טיפש, מה אכפת .לי מה שמך, אתה פושע
.אינני פושע
ספר את זה לבחור .שהדברים האלו שייכים לו
נסעת ברחבי העולם בניסיון להבין .המוח הקרימינלי, ולכבוש את פחדיך
.אבל... הפושע אינו מסובך
,ומה שבאמת מפחיד אותך .נמצא בתוכך
.אתה מפחד מהכוח של עצמך
.אתה מפחד מהכעס שלך
...הרצון לעשות דברים גדולים .או נוראיים
עכשיו, אתה צריך .להתחיל במסע פנימה
.אתה מוכן
.נשום
...נשום
.שאף את פחדיך
.התמודד עמם
,כדי לכבוש את הפחד .עליך להפוך לפחד
אתה חייב לשטוף את עצמך .בפחדים של אחרים
ואנשים מפחדים הכי הרבה .ממה שאינם יכולים לראות
.עליך להפוך למחשבה נוראית
.לרוח רפאים
.אתה הופך לרעיון
הרגש את האימה .מערפלת את חושיך
הרגש את הכוח .שלה לעוות
.לשלוט
ודע כי כוח זה .יוכל להיות שלך
העלה את פחדך .העמוק ביותר
.התאחד עם האפלה
.התמקד
.שלוט על חושיך
אסור לך להשאיר .כל סימן
.לא השארתי
.מרשים
.מחקנו את הפחד שלך
.אתה מוכן להוביל את האנשים .אתה מוכן להפוך לחבר בליגת הצללים
אך קודם לכן, עליך להוכיח .את מחויבותך לצדק
.לא
.אני לא מוציא להורג
,החמלה שלך היא חולשה .תכונה שלא תהיה לאויביך
בגלל זה היא כה חשובה, היא .מפרידה בינינו לבינם
.אתה רוצה ללחום בפושעים .איש זה הוא רוצח
.אז הוא צריך להישפט
?על ידי מי ?בירוקרטים מושחתים
הפושעים מזלזלים .בחוקי החברה
אתה יודע זאת, טוב .יותר מרוב האנשים
אינך יכול להנהיג ,אנשים אלו
אלא אם תהיה מוכן לעשות .את הנחוץ כדי לנצח את הרשע
ולאיפה אני אמור ?להוביל את האנשים האלו
,גותהם. בתור בנה האהוב של גותהם ,אתה הבחירה המושלמת
.להכות בלב הפשע
?כיצד
.זמנה של גותהם הגיע
,כמו קונסטנטינופול .או רומא, לפניה
העיר הפכה קרקע פורייה .לסבל ואי-צדק
,כבר לא ניתן להצילה .ויש להניח לה למות
זה התפקיד החשוב ביותר .של ליגת הצללים
תפקיד שמילאנו כבר .מאות בשנים
.גותהם... חייבת לההרס
.אינך יכול להאמין בזה
,ראס-אל-גול הציל אותנו .מהפינות החשוכות ביותר של לבבותינו
מה שהוא מבקש בתמורה, הוא .האומץ, לעשות את הנחוץ
...אחזור לגותהם, ואלחם באנשים כאלו
.אבל לא אהפך למוציא להורג
ברוס, בבקשה, לטובתך - אין .דרך חזרה
?מה אתה עושה
.מה שנחוץ, ידידי
.אומר לו שהצלת את חייו
.מאסטר ווין, נעדרת לזמן רב
.כן
.אתה נראה מאוד אופנתי
.חוץ מהבוץ
?אתה חוזר לגותהם להרבה זמן, אדוני
.כמה זמן שיידרש
,אני רוצה להראות לאזרחי גותהם
שהעיר שלהם אינה שייכת .לפושעים ולמושחתים
,בזמן השפל הכלכלי
אביך כמעט הביא את תעשיות ווין .לפשיטת רגל, בניסיונו להילחם בעוני
הוא חשב שהדוגמא שלו תעודד .את עשירי העיר להציל אותה
?האומנם
.במובן מסוים
הרצח שלהם דרבן את העשירים .ובעלי הכוח לפעולה
אנשים זקוקים לדוגמאות דרמטיות .כדי לעורר את האמפטיה שלהם
ואני לא יכול לעשות זאת .כברוס ווין
בתור אדם, אני בשר ודם, אפשר להתעלם
אבל בתור סמל... .אני יכול להיות חסין
...להיות בן אלמוות
?איזה סמל
.משהו גולמי .משהו מבעית
אני מניח, שכשאתה עומד להתמודד ... עם העולם התחתון, הסמל הזה
הוא דמות שנועדה להגן על .האהובים עליך מפני נקמה
?אתה חושב על רייצ'ל - .למעשה אדוני, אני חושב על עצמי -
?סיפרת למישהו שאני חוזר
לא יכולתי לפתור את הבעיות המשפטיות .הסבוכות של החזרתך מעולם המתים
?מת
.נעדרת 7 שנים
?הכרזת עלי כמת
למעשה, היה זה מר ארל, שהפך .את החברה לציבורית
הוא רצה למכור את .מניות השליטה שלך
.המניות אלו הכניסו כסף רב
היה זה טוב, אם כך, שהשארתי .הכל באחריותך
.בהחלט, אדוני
ותוכל להשאיל את ,הרולס-רוייס
רק בבקשה, תחזיר אותה .עם מיכל מלא
לדעתי, אדון זאס מהווה סכנה .לא רק לאחרים, אלא גם לעצמו
וקרוב לוודאי שכלא אינו הסביבה .הטובה ביותר לשיקומו
.ד"ר קריין
.אה, גברת דוס
אתה באמת חושב שאדם ששוחט אנשים ?עבור המאפייה. מקומו אינו בכלא
אחרת לא הייתי מעיד .כך, גברת דוס
,זה הבריון השלישי של קרמיין פאלקוני
,שאתה מאבחן כמשוגע .ומעביר לבית החולים שלך
,סוג העבודה שהפשע המאורגן מציע .מושך את המשוגעים
.או את המושחתים
.'מר פינץ
אני חושב שאתה צריך ,לבדוק עם גברת דוס
אילו האשמות מותר למשרדך .לעשות כאן
?אם בכלל
?מה את עושה רייצ'ל
?מה אתה עושה, קארל
.דואג לך
.פאלקוני מחזיק בחצי מהעיר .עזבי את זה
?איך אתה יכול להגיד את זה
כי כמה שחשוב לי ,לתפוס את פאלקוני
.את חשובה לי יותר
.נחמד
.כבר דיברנו על זה
,העטלפים האלה, אדוני
הקן שלהם איפשהו כאן .באחוזה
בלי טובות יותר. מישהו .מרחרח בסביבה
היי, יד רוחצת יד, אני .מביא את המשלוחים
אנחנו משלמים לך .בשביל זה
אולי כסף לא כל כך מעניין .אותי כמו טובות
אני יותר ממודע לזה .שאתה לא מאויים על ידי
.מר פאלקוני
.אתה יודע בשביל מי אני עובד
...ושהוא יגיע לכאן
?הוא מגיע לגותהם
.כן
וכשהוא יגיע לכאן, הוא לא ירצה לשמוע שאתה סיכנת את המבצע
כדי לשחרר את הבריונים .שלך מקצת זמן בכלא
?מי מטריד אותך
.יש בחורה במשרד של התובע המחוזי
.אני אשחד אותה
.את זו אי אפשר
?בעלת עקרונות, אה
.גם לזה יש לי תשובה
.אני לא רוצה לדעת
.כן, אתה רוצה
אנחנו מראים צמיחה .מאוד טובה בסקטורים האלה
איני בטוח שתומס ווין היה חושב שייצור נשק כבד
.הוא אבן פינה חשובה בעסק שלנו
.זה היה לפני 20 שנה
אני חושב שאחרי 20 שנה ,אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.להפסיק לחשוב מה תומס ווין היה עושה
בוקר טוב .משרדו של מר ארל
.או כן, הוא יבוא לארוחה מחר בערב
.בוקר טוב
.באתי לראות את מר ארל
?שמך
.ברוס ווין
תומאס כנראה לא יחשוף .את החברה לציבור
אבל זה מה שאנו, כמנהלים .אחראים, עומדים לעשות
.ג'סיקה
?ג'סיקה, איפה את
...עיניים על הכדור
?למה את לא עונה לטלפון
,זה תעשיות ארל .אני בטוח שהוא יתקשר שוב
?ברוס
.אתה אמור להיות מת
.מצטער לאכזב אותך
.אתה חייב לראות את זה
?ראית אותו
?את מי
.ווין זה בחדשות
.הוא חזר
אני בטוח שאתה מבין .שאני לא יכול להפסיק
יותר מידיי שמועות מסתובבות .שאנחנו יוצאים לציבור
.אני מבין
,ואני אתוגמל יפה על חלקי
.אני לא מתכוון להפריע
.אני מחפש עבודה
אני רוצה להכיר את החברה .שהמשפחה שלי בנתה
יש לך מושג .איפה תרצה להתחיל
,מחלקת מדעים .צדה את עיני
?המחלקה של פוקס
.אודיע לו שאתה מגיע
.אתה נראה כמוהו
.כן, אביך
.אתה היחיד שנשאר ממשפחת ווין
.לכאן אתה שייך
.ברוך הבא הביתה
,תהליכים בעדיפות ראשונה פרויקטים הגנתיים, מוצרי צריכה
.הכל אב-טיפוס
שום דבר לא ביצור .בשום רמה כזאת או אחרת
?כלום
?מה הם אמרו לך שהמקום הזה היה
.הם לא אמרו לי כלום
,הם כולם אמרו לי בדיוק מה זה .כאשר הם שלחו אותי לכאן
.דרך ללא מוצא
מקום שימנע ממני .לגרום למועצה עוד צרות
.בוא
אתה הייתה חלק ?ממועצת המנהלים
.כשאביך ניהל את העניינים
?הכרת את אבא שלי
.כמובן
.עזרתי לו לבנות את הרכבת
.הנה הגענו
.חגורת רתמה חזקה במיוחד
.אקדח קליעים מגנטי מונע בגז
.ומחסניות מילוי עם 300 קליעים
.מקום נפלא, אם אתה שואל אותי
,מנותב היישר למגדל ווין
.יחד עם תשתית המים והחשמל
מה שהופך את מגדלי ווין .למרכז העיר באופן לא רשמי
כמובן שבהתחלה חשבתי .שאני הולך להירקב כאן
כל אחד ישרוד עם החליפה .של תעשיות ווין
.סיבים במבנה מיוחד
.מפרקים מחוזקים
?זה חסין
.החומר הזה יעצור סכין
?חסין קליעים
.הכל חוץ מיריה ישירה
?למה לא מייצרים את זה
מגדלי ווין לא חשבו שחייו .של חייל שווים 300 אלף דולר
?מה ההתעניינות שלך בזה מר וויין
.אני רוצה להשאיל את זה
.בשביל, חקר מערות
?חקר מערות
.כן, אתה יודע, צלילה במערות
אתה מצפה להיקלע ?לאש צולבת, במערות האלו
אני מעדיף שמר ארל ... לא יידע שאני משאיל
מר ווין. איך .שאני רואה את זה
.כל הציוד שכאן, שלך בכל מקרה
.תנסה
.מקסים
.לפחות תהיה לך חברה
אלו וודאי היסודות העמוקים ביותר .של האגף הדרום-מזרחי
במלחמת האזרחים הסבא רבא שלך היה
.מעורב ברכבת התת-קרקעית
בה העבירו בחשאיות .עבדים משוחררים לצפון
ואני חושד שהם .השתמשו במערות האלו
.אלפרד, בוא תראה את זה
אני רואה הכל מפה למטה .אדוני. תודה רבה
.נשיג את החלק הראשי מסינגפור
.למצוא חברת קש
!אכן
ואז בנפרד, נזמין עבור .חברה סינית, את אלו
.ונחבר את זה בעצמנו
.בדיוק
זו חייבת להיות הזמנה גדולה .בכדי למנוע חשדות
?כמה גדולה
?בערך 10 אלף
.ובכן, לפחות יהיה לנו עודפים
.נכון
לא נראה לי שאתה .רוצה לטעום
אני ממשיך להציע. אולי .יום אחד תיהפך לחכם יותר
אין שום דבר חכם .במה שאתה עושה פלאש
.תראה, זה שאתה לא לוקח שוחד
.גורם לנו לחשוד בך
!אני לא מלשין
.בעיר הזאת
.גם ככה אין למי להלשין
.אל תסתובב אחורה
.אתה שוטר טוב
.אחד ממעטים
?מה אתה רוצה
קרמיין פאלקון מעביר .משלוחים של סמים כל שבוע
?אף אחד לא עוצר אותו, למה
.הוא משלם לאנשים הנכונים
?מה צריך כדי להפיל אותו
,ללחוץ על השופט פייטון
ותובע אמיץ מספיק .להגיש תביעה
.רייצ'ל דוס
?מי אתה
.תחכה לסימן ממני
?אתה רק בן אדם אחד
.עכשיו אנחנו שניים
?אנחנו
!עצור
?מה לעזאזל זה היה
.איזה משוגע
?ובכן, מה אתה רוצה היום
?עוד חקר מערות
.לא
.היום זה קפיצת חלל
?קפיצת חלל
?זה כמו צניחה
.בערך
?יש לך בדים קלי משקל
.אתה יודע, יש לי בדיוק את הדבר
,זה נקרא בד זיכרון ?אתה שם לב למשהו
.גמיש מאוד
...אבל שמעבירים בו זרם
המולקולות מסתדרות .אי אפשר להפריד אותם
?איזה צורה זה יכול לקבל
ניתן להתאימו לכל מבנה .המתבסס על שלד קשיח
?יקר מידיי בשביל הצבא
אני לא חושב שהם ניסו ... לשווק את זה
לחבורת המיליארדרים שמתעסקת .בחקר מערות ולקפיצת חלל
.אדון פוקס
?כן אדוני
...אם לא נוח לך
אדון ווין, אתה לא חייב .לספר לי בדיוק מה אתה עושה
כשישאלו אותי .אני לא אצטרך לשקר
.אל תחשוב שאני אידיוט
.מקובל עליי
?מה זה
?הטאמבלר
.אתה לא תהיה מעוניין בזה
.היא נבנתה כרכב גישור
בזמן קרב שניים כאלו יקפצו .מעל נהר וישליכו חבלים
,וכאן על המשנק
.תפתח אותו ותרים את המשנק למעלה
...זה יאיץ אותך לקפיצה בלי מקפצה
!לא עכשיו, אדוני. תנתק
.מתנתקת
לעולם לא הצלחנו להפעיל ,את הגשר אבל
.המכונית הזאת עובדת פשוט מעולה
?אז מה אתה חושב
?זה מגיע בשחור
.אני צריך אותך ברציפים
.ביום חמישי
?בעיות
אני לא רוצה בעיות .במשלוח האחרון שלי
.אין בעיה
השמועה היא, שיש לך .ריב עם מישהו בדייגו
?באמת
ושיש פרס גדול שמחכה למי .שמוכן לעשות משהו בנידון
?אז מה הנקודה שלך, אדון פלאס
?ראית את הבחורה
.העוזרת הראשית של התובע
יותר מדי תשומת-לב עליה .מכדי לפגוע בה
.אפילו בשביל העיר הזאת
.אל תמעיט בערכה של גותהם סיטי
אנשים נשדדים בדרך הביתה מהעבודה .בכל יום מהשבוע
.לפעמים דברים משתבשים לרעה
יש בעיה עם הגרפיט, אדוני .העשרת אלפים הבאים, יעמדו במפרט הטכני
.לפחות קיבלנו הנחה
כן. בינתיים אדוני, נסה .להמנע מנחיתה כשאתה פגוע
?למה עטלפים אדון ווין
.כי הם מפחידים אותי
הגיע הזמנים שאויבי .יחלקו איתי את פחדיי
?מה זה
.תמשיכו
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס
.עליי לחזור. רק רציתי להביא את זה
.תודה
?רייצ'ל
נראה כאילו מישהו .לא נח כל הלילה
.בטח אירוע מרשים
.היום זה יום ההולדת שלי
.אני יודעת
מצטערת שלא אוכל להגיע הערב .קפצתי להביא לך מתנה
?יש לך תוכניות יותר טובות
.הבוס שלי נעדר כבר יומיים
ובעיר הזו, זה אומר שכדאי .שאתחיל לחפש אותו בתחתית הנהר
.רייצ'ל
.סלח לי
.רייצ'ל דוס
?מי אישר את זה
תביא לשם את ד"ר קריין עכשיו ולא נקבל לא כתשובה
תתקשר לד"ר לימן ותגיד לו שאנחנו .נגיש חו"ד שלנו לשופט עד הבוקר
?מה קרה
פאלקוני. ד"ר קריין העביר אותו .לארקהם, תחת השגחה צמודה
,אל תלכי לארקהם עכשיו .זה ליד המיצר, ריצ'ל
.תהנה מהמסיבה שלך ברוס
.לחלקנו יש עבודה לעשות
.תיזהרי
.יום הולדת שמח
"מי שמוצא שומר לעצמו"
.אדון ווין, האורחים צריכים להגיע
.תשעשע אותם עד שאגיע
.ספר להם את הבדיחות שלך
?נהנה
פיל? מה אדם חשוב כמוך ?עושה במקום כזה
אני צריך מידע על פרויקט .של תאגיד ווין
.שמספרו: 47 בי, 1 אמ. אי
.1אם. אי, נשק מבוסס גלי מיקרו
.שנועד לאידוי מאגרי מים של האויב
השמועה היא, שהם עשו ניסויים .בפיזור כימקלים מבוססי מים לאוויר
?האם זה לא חוקי
,אני רוצה את כל המידע
.שקיים על פיתוח הפרויקט הזה
מידע ישן, קבצים, גיבויים
.אצלי על השולחן מיידית
?איבדת אחד
אני מאחד את המחלקה .הזו עם הארכיון
!ומפטר אותך
?לא קיבלת את המזכר
.דחליל
.גברת דוס
זה לא שיגרתי, אין לי מה להוסיף .לחוות דעת שהעברתי לשופט
.יש לי שאלות בנוגע לדו"חות
?כמו מה
האם זה לא נוח שאדם בן 52, ללא עבר פסיכוטי
לעבור התמוטטות נפשית, בדיוק .שעומדים להגיש נגדו כתב אישום
כפי שאתה רואה בעצמך ."אין שום דבר "נוח
.בסימפטומים שנלווים למצבו
.דחליל
?מה זה דחליל
,חולים שסובלים מהזיות ממקדים את הפחד שלהם
.בגורמים חיצוניים
בדרך כלל גורמים .שקשורים לפחדים שלהם
.במקרה הזה - דחליל
?הוא תחת השפעת סמים
.אני מתמחה בסמים נפשיים
.אני מאמין גדול בהם
.בחוץ הוא היה ענק
.כאן רק המוח מקנה לך כוח
?נהנה מהמהפך
אני מכבד את כוחו של המוח .במקום כוח הגוף
.זו הסיבה שבחרתי במקצוע שלי
אני בחרתי בשלי כדי שפושעים כמוהו .יישבו בכלא. ולא יקבלו טיפול
אני רוצה יועץ משלי עם גישה מלאה .לפאלקוני, כולל לבדיקות דם
אני רוצה לדעת בדיוק .מה אתה נותן לו
.דבר ראשון מחר
.הלילה. כבר הודעתי לרופא מתאים
.כרצונך
מכאן, בבקשה.
.יש משהו שאני חושב שכדאי לך לראות
.כאן אנחנו מייצרים את התרופות
.אולי תיקחי קצת
.לנקות את הראש
?מי יודע שאת פה
?מי יודע
.הוא כאן
?מי
.באטמן
?מה נעשה
מה שכל אחד עושה .כשיש בעיות בסביבה
.תתקשר למשטרה
?אתה רוצה ששוטרים יגיעו לכאן
בנקודה הזאת. הם כבר .לא יוכלו לעצור אותנו
.אבל באטמן
.מתמחה בהפרעות
תכריחו אותו לצאת .והמשטרה תטפל בו
?מה איתה
.אין לה זמן רב .נתתי לה מנה מרוכזת
.המוח לא מסוגל לעמוד בכמות הזאת
.עכשיו, זוז
...הדברים שמספרים עליו
?הוא באמת מסוגל לעוף
.אני שמעתי שהוא מסוגל להיעלם
.ובכן, מיד נדע
?הלא כך
.נסה קצת מהתרופות שלך, ד"ר
?מה אתה עושה כאן
?בשביל מי אתה עובד
.ראס אל גאול
.ראס אל גאול מת
?בשביל מי אתה עובד
.ד"ר קריין לא נמצא כרגע
...אם תרצה לקבוע תור