1
00:00:28,099 --> 00:00:30,599
"באטמן מתחיל"

2
00:00:31,600 --> 00:00:37,600
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC :לגירסא זו ע"י

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,556
!רייצ'ל, תני לי לראות

4
00:00:57,650 --> 00:01:00,769
אני יכול לראות? -כל הקודם
.זוכה. ואני מצאתי את זה

5
00:01:00,945 --> 00:01:02,487
.בגינה שלי

6
00:01:04,198 --> 00:01:06,025
!כל הקודם זוכה

7
00:01:12,998 --> 00:01:14,493
?ברוס

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,212
?ברוס

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,006
!אימא
!מר אלפרד

10
00:01:48,950 --> 00:01:51,108
?חלמת

11
00:01:51,578 --> 00:01:53,451
.חלום בלהות

12
00:01:57,834 --> 00:01:59,293
?יותר גרוע מהמקום הזה

13
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
הם מתכוונים
.להילחם איתך

14
00:02:23,651 --> 00:02:25,276
?שוב
.עד שיהרגו אותך-

15
00:02:27,488 --> 00:02:29,279
הם יכולים להרוג אותי
?לפני ארוחת הבוקר

16
00:02:31,659 --> 00:02:34,494
,אתה בגיהינום
...איש קטן

17
00:02:37,790 --> 00:02:40,577
.ואני השטן

18
00:02:43,962 --> 00:02:45,422
.אתה לא השטן

19
00:02:45,590 --> 00:02:46,964
.אתה תרגול

20
00:03:30,425 --> 00:03:31,705
.לבידוד

21
00:03:31,884 --> 00:03:33,794
?למה
.הגנה-

22
00:03:34,512 --> 00:03:36,837
.אני לא זקוק להגנה
!הגנה להם-

23
00:03:40,518 --> 00:03:42,511
.תיכנס

24
00:03:46,482 --> 00:03:48,522
אתה כל כך נחוש
...להילחם בפושעים

25
00:03:48,693 --> 00:03:51,362
שאתה דואג להיכלא
?כדי להילחם בהם אחד-אחד

26
00:03:52,613 --> 00:03:56,527
,למען האמת
.הם היו שבעה

27
00:03:56,700 --> 00:03:58,989
.אני ספרתי שישה, מר ויין

28
00:04:02,748 --> 00:04:03,994
איך אתה יודע
?את שמי

29
00:04:04,166 --> 00:04:07,202
העולם קטן מכדי שמישהו
,כמו ברוס ויין יוכל להיעלם

30
00:04:07,378 --> 00:04:09,703
ולא משנה עד כמה נמוך
.הוא רוצה לרדת

31
00:04:09,880 --> 00:04:11,043
?מי אתה

32
00:04:11,215 --> 00:04:14,381
שמי דוקארד, אבל אני מדבר
.בשם ראס-אל-גול

33
00:04:14,551 --> 00:04:18,170
איש המעורר פחד גדול
.בעולם התחתון

34
00:04:18,347 --> 00:04:19,924
.איש היכול להציע לך דרך

35
00:04:20,849 --> 00:04:23,340
מה גורם לך לחשוב
?שאני זקוק לדרך

36
00:04:23,727 --> 00:04:26,349
מישהו כמוך נמצא כאן
.רק מתוך בחירה

37
00:04:26,522 --> 00:04:28,894
חקרת לעומק את
,אחוות הפושעים

38
00:04:29,066 --> 00:04:31,522
אבל לא משנה מה היו
,כוונותיך המקוריות

39
00:04:32,235 --> 00:04:35,569
.באמת הלכת לאיבוד

40
00:04:37,115 --> 00:04:40,899
ואיזו דרך יכול ראס-אל-גול
?להציע לי

41
00:04:41,078 --> 00:04:45,075
נתיב של אדם החולק עימו
...את שנאתו לרשע

42
00:04:45,248 --> 00:04:48,451
והמבקש לשרת את
.הצדק האמיתי

43
00:04:48,919 --> 00:04:51,042
.הנתיב של ליגת-הצללים

44
00:04:54,132 --> 00:04:56,421
.אתם לוקחים את החוק לידיים
.לא, לא, לא-

45
00:04:56,593 --> 00:05:00,756
אדם הלוקח את החוק לידיים אינו אלא
.אדם שאבד בניסיון לספק את רצונותיו

46
00:05:00,930 --> 00:05:04,595
אפשר להרוס אותו או
.לכלוא אותו

47
00:05:07,395 --> 00:05:10,764
אבל אם אתה הופך את עצמך
...ליותר מאדם בלבד

48
00:05:10,940 --> 00:05:13,941
אם אתה מקדיש את
...עצמך לרעיון

49
00:05:14,110 --> 00:05:16,601
ואם הם אינם יכולים
,לעצור בעדך

50
00:05:16,987 --> 00:05:19,444
אז אתה הופך למשהו
.שונה לגמרי

51
00:05:21,117 --> 00:05:22,659
?והוא

52
00:05:23,160 --> 00:05:26,114
.אגדה, מר ויין

53
00:05:27,456 --> 00:05:29,081
.מחר ישחררו אותך

54
00:05:29,250 --> 00:05:32,618
אם נמאס לך להתקוטט עם גנבים קטנים
,ואתה רוצה להגיע למשהו

55
00:05:32,795 --> 00:05:36,294
יש פרח כחול נדיר
.הגדל על המדרונות המזרחיים

56
00:05:36,465 --> 00:05:38,125
.קטוף פרח כזה

57
00:05:38,300 --> 00:05:41,254
אם תוכל להביאו אל
,פסגת ההר

58
00:05:41,428 --> 00:05:44,346
אולי תמצא את מה שחיפשת
.מלכתחילה

59
00:05:44,515 --> 00:05:47,266
?ומה חיפשתי

60
00:05:48,978 --> 00:05:50,934
.רק אתה יכול לדעת זאת

61
00:06:58,086 --> 00:07:01,705
.חזור חזרה
.אתה צריך לחזור חזרה

62
00:08:09,657 --> 00:08:11,317
?ראס-אל-גול

63
00:08:21,543 --> 00:08:23,121
.חכו

64
00:08:26,131 --> 00:08:27,412
?מה אתה מחפש

65
00:08:28,341 --> 00:08:30,335
...אני מחפש

66
00:08:31,887 --> 00:08:34,129
.את האמצעי להילחם בעוול

67
00:08:34,515 --> 00:08:36,637
...לכוון את הפחד

68
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
כנגד אלה הניזונים
.מן המפוחדים

69
00:09:01,499 --> 00:09:04,584
כדי להשתמש בפחדיהם
...של אחרים

70
00:09:05,420 --> 00:09:08,835
עליך ראשית להתגבר
.על פחדך-שלך

71
00:09:09,382 --> 00:09:11,173
?אתה מוכן להתחיל

72
00:09:12,093 --> 00:09:14,666
אני בקושי עומד
...על הרגליים

73
00:09:14,846 --> 00:09:17,171
המוות אינו מחכה
.עד שתהיה מוכן

74
00:09:17,348 --> 00:09:20,515
המוות אינו מתחשב
!והוא אינו הוגן

75
00:09:21,018 --> 00:09:25,645
,ואל תטעה
!כאן אתה תעמוד מול המוות

76
00:09:29,527 --> 00:09:30,856
.טיגריס

77
00:09:32,488 --> 00:09:34,279
.ג'וג'יטסו

78
00:09:36,492 --> 00:09:37,523
.פנתר

79
00:09:41,038 --> 00:09:43,364
,אתה מיומן
.אבל זה אינו ריקוד

80
00:09:48,837 --> 00:09:50,380
...ואתה מפחד

81
00:09:53,342 --> 00:09:55,216
.אבל לא ממני

82
00:09:58,680 --> 00:10:01,171
...אמור לנו, מר ויין

83
00:10:05,688 --> 00:10:08,853
?ממה אתה פוחד

84
00:10:17,991 --> 00:10:19,401
?ברוס

85
00:10:22,078 --> 00:10:24,569
.זה בסדר
.זה בסדר

86
00:10:24,747 --> 00:10:26,242
.אתה תהיה בסדר

87
00:10:26,499 --> 00:10:28,787
,נזדקק לאמבולנס
?אדון ויין

88
00:10:28,960 --> 00:10:31,961
אקבע את העצם ואקח אותו
.לצילום רנטגן יותר מאוחר

89
00:10:32,130 --> 00:10:33,375
.כן, אדוני

90
00:10:33,839 --> 00:10:37,540
.אני מצטערת מאוד, אדוני
.אל תדאגי. הוא בסדר גמור-

91
00:10:39,846 --> 00:10:41,803
,חתיכת נפילה הייתה לך
?מה, אדון ברוס

92
00:10:41,973 --> 00:10:43,253
?ומדוע אנו נופלים, ברוס

93
00:10:43,600 --> 00:10:46,683
.כדי שנוכל ללמוד לקום

94
00:10:50,440 --> 00:10:53,310
.נפילה קטנה
.שבר קטן

95
00:11:02,284 --> 00:11:04,111
?שוב העטלפים

96
00:11:07,289 --> 00:11:09,412
אתה יודע למה
?הם תקפו אותך, נכון

97
00:11:09,917 --> 00:11:12,953
.הם פחדו ממך
?פחדו ממני-

98
00:11:13,128 --> 00:11:15,121
.כל היצורים חווים פחד

99
00:11:15,297 --> 00:11:16,625
?אפילו המפחידים שבהם

100
00:11:16,798 --> 00:11:18,673
.במיוחד המפחידים

101
00:11:19,051 --> 00:11:20,842
.יש לי משהו להראות לך

102
00:11:25,140 --> 00:11:28,474
אתה חושב שאימך
.תאהב אותן? -כן

103
00:11:29,144 --> 00:11:31,303
אתה חושב שהגיע
.הזמן לקום? -אולי

104
00:11:31,480 --> 00:11:33,104
.לא חוזרים לישון

105
00:11:36,318 --> 00:11:38,441
אתה בנית את
?הרכבת הזו, אבא

106
00:11:38,612 --> 00:11:43,321
,גות'הם הייתה טובה למשפחה שלנו
.אבל העיר סובלת

107
00:11:43,492 --> 00:11:46,990
אנשים פחות בני-מזל מאיתנו
.עברו זמנים קשים מאוד

108
00:11:47,161 --> 00:11:51,112
אז בנינו מערכת תחבורה ציבורית
,חדשה וזולה כדי לאחד את העיר

109
00:11:51,291 --> 00:11:52,999
...ובמרכזה

110
00:11:53,168 --> 00:11:54,994
.את מגדל ויין

111
00:11:55,169 --> 00:11:58,040
?שם אתה עובד
.לא. אני עובד בבית-החולים-

112
00:11:58,214 --> 00:12:01,418
אני משאיר את
.ניהול החברה לטובים ממני

113
00:12:01,593 --> 00:12:03,466
?טובים ממך
,טוב-

114
00:12:03,636 --> 00:12:05,878
.למעוניינים יותר

115
00:13:02,277 --> 00:13:03,688
?אפשר ללכת

116
00:13:06,072 --> 00:13:07,566
.בבקשה

117
00:13:08,158 --> 00:13:10,197
.בסדר, נלך

118
00:13:19,419 --> 00:13:22,290
?מה יש, ברוס
.לא, זה אני-

119
00:13:22,463 --> 00:13:24,587
הייתי זקוק למעט
.אוויר צח

120
00:13:24,758 --> 00:13:27,924
,אופרה זה דבר קצת מייגע
?נכון, ברוס

121
00:13:30,554 --> 00:13:33,259
.בואו. נלך

122
00:13:38,729 --> 00:13:40,472
.ארנק, תכשיטים
.קדימה, מהר

123
00:13:40,648 --> 00:13:42,024
.בסדר
.מהר-

124
00:13:42,192 --> 00:13:43,769
.תירגע

125
00:13:44,444 --> 00:13:45,985
.תירגע

126
00:13:46,779 --> 00:13:48,237
.הנה

127
00:13:50,991 --> 00:13:53,827
.זה בסדר
.זה בסדר

128
00:13:54,704 --> 00:13:57,823
.עכשיו קח את זה ולך

129
00:13:57,998 --> 00:13:59,790
.אמרתי, תכשיטים
...היי-

130
00:14:01,836 --> 00:14:03,163
!תומס

131
00:14:11,178 --> 00:14:12,802
.ברוס

132
00:14:15,432 --> 00:14:16,808
.זה בסדר

133
00:14:19,979 --> 00:14:21,686
.אל תפחד

134
00:14:53,511 --> 00:14:55,303
?זה של אביך

135
00:14:56,848 --> 00:14:58,970
.זה בסדר

136
00:15:00,185 --> 00:15:01,809
.בוא הנה

137
00:15:04,522 --> 00:15:06,728
...הנה

138
00:15:09,861 --> 00:15:11,853
.זה בסדר

139
00:15:13,614 --> 00:15:15,523
.זה בסדר

140
00:15:19,537 --> 00:15:21,030
.גורדון

141
00:15:29,129 --> 00:15:30,706
.היי

142
00:15:31,340 --> 00:15:32,538
.חדשות טובות

143
00:15:34,009 --> 00:15:35,882
.תפסנו אותו, בן

144
00:15:56,322 --> 00:15:57,521
.אתה בידיים מצוינות

145
00:15:58,408 --> 00:16:00,235
אנחנו נשגיח על
.האימפריה

146
00:16:00,410 --> 00:16:03,410
.כשתגדל, היא תחכה לך

147
00:16:19,428 --> 00:16:22,548
חשבתי להכין
.ארוחת ערב קלה

148
00:16:27,729 --> 00:16:29,804
.בסדר
?אלפרד-

149
00:16:33,776 --> 00:16:35,769
?כן, אדון ברוס
.זו הייתה אשמתי, אלפרד-

150
00:16:35,945 --> 00:16:37,605
הכרחתי אותם לעזוב
.את התיאטרון. -לא

151
00:16:37,780 --> 00:16:40,817
...לולא פחדתי
.זה לא היה משהו שאתה עשית-

152
00:16:41,951 --> 00:16:45,284
,זה היה הוא
.ורק הוא

153
00:16:45,788 --> 00:16:47,282
?אתה מבין

154
00:16:50,418 --> 00:16:53,454
.אני מתגעגע אליהם, אלפרד
.אני כל כך מתגעגע אליהם

155
00:16:53,628 --> 00:16:55,622
.גם אני, אדון ברוס

156
00:16:58,050 --> 00:16:59,294
.גם אני

157
00:17:01,428 --> 00:17:04,382
ואתה עדיין מרגיש
?אחראי למות הוריך

158
00:17:04,556 --> 00:17:06,679
הכעס שלי גובר על
.רגש האשמה

159
00:17:07,434 --> 00:17:08,809
.בוא

160
00:17:13,482 --> 00:17:16,187
למדת לקבור את
.רגש האשמה שלך בכעס

161
00:17:16,359 --> 00:17:19,395
אני אלמד אותך להתעמת עימו
.ולהתמודד עם האמת

162
00:17:21,906 --> 00:17:26,864
.אתה יודע להילחם בשישה איש
.אנחנו נלמד אותך להתמודד עם 600

163
00:17:28,121 --> 00:17:29,995
.אתה יודע להיעלם

164
00:17:30,165 --> 00:17:32,371
אנחנו נלמד אותך
.להפוך לבלתי-נראה

165
00:17:34,001 --> 00:17:35,710
?בלתי-נראה

166
00:17:35,879 --> 00:17:37,456
!אבי

167
00:17:39,715 --> 00:17:44,342
הנינג'ה מבין שלהיות בלתי-נראה
.הוא עניין של סבלנות וזריזות

168
00:17:57,316 --> 00:17:59,024
.תמיד שים לב לסביבתך

169
00:18:02,196 --> 00:18:04,402
נינג'יטסו משתמשים
.באבקות-נפץ

170
00:18:05,908 --> 00:18:08,150
?בתור כלי-נשק
.או כהסחות-

171
00:18:08,327 --> 00:18:10,652
תיאטרליות והטעייה
.הן אמצעים רבי-עוצמה

172
00:18:11,122 --> 00:18:14,157
עליך להפוך ליותר מסתם אדם
.בתודעתו של יריבך

173
00:18:16,460 --> 00:18:18,583
?מי הוא
...הוא היה איכר-

174
00:18:18,754 --> 00:18:22,004
ואז הוא ניסה לגזול
.את אדמת שכנו, והפך לרוצח

175
00:18:22,174 --> 00:18:24,462
.עכשיו הוא אסיר
?מה יקרה לו-

176
00:18:24,634 --> 00:18:27,042
.צדק
.אין לסבול את הפשע

177
00:18:27,220 --> 00:18:31,171
פושעים ניזונים מסלחנותה
.של החברה הסובלנית

178
00:18:35,228 --> 00:18:38,063
מות הוריך לא היה
.באשמתך

179
00:18:46,406 --> 00:18:47,651
.אלא באשמת אביך

180
00:19:08,553 --> 00:19:11,388
הכעס אינו משנה את העובדה
.שאביך לא פעל

181
00:19:11,556 --> 00:19:13,762
.היה לו אקדח
?וזה היה עוצר בעדך-

182
00:19:14,558 --> 00:19:15,757
.אני קיבלתי הכשרה

183
00:19:15,935 --> 00:19:17,762
.ההכשרה אינה ולא כלום

184
00:19:17,937 --> 00:19:19,596
!הרצון הוא הכול

185
00:19:25,402 --> 00:19:27,229
.הרצון לפעול

186
00:19:36,998 --> 00:19:38,242
.היכנע

187
00:19:38,541 --> 00:19:39,951
.לא הבסת אותי

188
00:19:40,125 --> 00:19:42,830
הקרבת עמדה יציבה
.למען מכת-מוות

189
00:19:50,469 --> 00:19:52,260
.שפשף את חזך

190
00:19:52,762 --> 00:19:55,633
.הזרועות יתחממו מעצמן

191
00:19:58,310 --> 00:19:59,934
.אתה חזק יותר מאביך

192
00:20:00,604 --> 00:20:02,228
.לא הכרת את אבי

193
00:20:02,397 --> 00:20:04,685
אבל אני מכיר את הזעם
.שמניע אותך

194
00:20:04,857 --> 00:20:07,147
אותו כעס בלתי אפשרי
...החונק את האבל

195
00:20:07,318 --> 00:20:09,987
...עד שזיכרון אהוביך

196
00:20:10,154 --> 00:20:12,148
.אינו אלא רעל בעורקיך

197
00:20:12,323 --> 00:20:16,784
ויום אחד תתפוס את עצמך מצטער
...על כך שהאדם האהוב בכלל היה קיים

198
00:20:18,204 --> 00:20:20,660
רק כדי שתוכל
.להיפטר מן הכאב

199
00:20:23,668 --> 00:20:27,037
לא תמיד
.חייתי כאן, בהרים

200
00:20:28,673 --> 00:20:30,712
.פעם הייתה לי אישה

201
00:20:31,676 --> 00:20:33,585
.אהבתי הגדולה

202
00:20:34,763 --> 00:20:36,885
.היא נלקחה ממני

203
00:20:37,056 --> 00:20:40,259
כמוך, נאלצתי ללמוד
,שיש אנשים חסרי הגינות

204
00:20:40,434 --> 00:20:43,720
שיש להילחם בהם ללא
.היסוס, ללא רחם

205
00:20:45,522 --> 00:20:47,848
הכעס שלך
.מעניק לך כוח רב

206
00:20:48,359 --> 00:20:51,894
,אבל אם תרשה לו
.הוא יהרוס אותך

207
00:20:52,447 --> 00:20:53,691
.כפי שכמעט הרס אותי

208
00:20:54,365 --> 00:20:56,357
?מה השתיק אותו
.הנקמה-

209
00:20:57,410 --> 00:20:59,367
.זה לא יעזור לי

210
00:20:59,537 --> 00:21:01,363
?מדוע, ברוס

211
00:21:01,539 --> 00:21:04,208
מדוע לא נקמת את
?מות הוריך

212
00:21:08,044 --> 00:21:11,496
תחזור לפרינסטון
...אחרי השימוע, אדוני

213
00:21:11,673 --> 00:21:14,343
או שאוכל לשכנע אותך
?להישאר ליום-יומיים

214
00:21:14,510 --> 00:21:16,716
.אני לא חוזר בכלל

215
00:21:16,887 --> 00:21:18,926
?לא מוצא חן בעיניך שם
.מוצא חן בעיניי-

216
00:21:19,348 --> 00:21:22,135
אבל הם לא חולקים
.את רגשותיי

217
00:21:22,934 --> 00:21:26,600
הכנתי את חדר
.השינה הראשי. -לא

218
00:21:26,772 --> 00:21:28,182
.החדר שלי יהיה בסדר

219
00:21:28,356 --> 00:21:30,894
,עם כל הכבוד, אדוני
.בית-אחוזת ויין הוא ביתך

220
00:21:31,067 --> 00:21:32,894
.לא, אלפרד
.זה ביתו של אבי

221
00:21:33,069 --> 00:21:35,441
.אביך מת, אדון ויין
.והמקום הזה הוא אנדרטה-

222
00:21:35,613 --> 00:21:38,650
לו יכולתי, הייתי מפרק אותו
!לגורמים לבנה-לבנה

223
00:21:38,825 --> 00:21:42,905
אדון ויין, הבית הזה שיכן
.שישה דורות במשפחה שלך

224
00:21:43,079 --> 00:21:45,784
?למה אכפת לך, אלפרד
.הרי זו לא המשפחה שלך

225
00:21:46,624 --> 00:21:50,491
אכפת לי כי אדם טוב
...הטיל עליי את האחריות

226
00:21:51,170 --> 00:21:53,328
...למה שיקר לו ביותר

227
00:21:53,506 --> 00:21:55,747
.בעולם כולו

228
00:21:57,719 --> 00:22:01,253
מיס דוז הציעה
.להסיע אותך לשימוע

229
00:22:01,430 --> 00:22:03,470
מן הסתם היא מקווה
.להניא אותך מכל העניין

230
00:22:03,641 --> 00:22:07,092
אני אמור פשוט לקבור את העבר
?שם, יחד עם הוריי, אלפרד

231
00:22:07,270 --> 00:22:10,354
לא הייתי מעז לומר לך
.מה לעשות בעבר שלך, אדוני

232
00:22:10,522 --> 00:22:14,567
דע רק שיש בינינו כאלה
.שאכפת להם מה תעשה בעתידך

233
00:22:15,944 --> 00:22:17,439
עוד לא איבדת את
?אמונתך בי

234
00:22:18,113 --> 00:22:19,608
.לעולם לא

235
00:23:08,163 --> 00:23:11,578
אלפרד עדיין מחזיק את החלב
.המשומר על המדף העליון

236
00:23:12,459 --> 00:23:15,827
?הוא לא שם לב לכך שאתה גבוה מספיק
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים-

237
00:23:16,212 --> 00:23:18,785
מכל מקום, זה מעולם לא
.עצר בעדנו. -נכון

238
00:23:18,965 --> 00:23:20,839
?מה שלום אימך

239
00:23:21,258 --> 00:23:23,500
.היא מתגעגעת למקום הזה

240
00:23:25,013 --> 00:23:26,506
.וגם אני

241
00:23:26,931 --> 00:23:28,176
.כן

242
00:23:28,349 --> 00:23:31,350
אבל הוא לא-כלום
.בלי האנשים שהפכו אותו למה שהיה

243
00:23:31,518 --> 00:23:34,520
עכשיו נותר רק
.אלפרד. -ואתה

244
00:23:34,689 --> 00:23:38,224
.אני לא נשאר, רייצ'ל
.חזרת רק בשביל השימוע-

245
00:23:41,862 --> 00:23:46,025
ברוס, אני מניחה שאין שום דרך
.לשכנע אותך שלא לבוא

246
00:23:46,366 --> 00:23:49,866
...מישהו בהליך הזה

247
00:23:50,538 --> 00:23:52,696
.צריך לייצג את הוריי

248
00:23:52,873 --> 00:23:54,996
כולנו אהבנו את
.הוריך, ברוס

249
00:23:55,167 --> 00:23:58,371
.מעשהו של צ'יל הוא בלתי נסלח
?אז למה הבוס שלך משחרר אותו-

250
00:23:59,755 --> 00:24:03,005
בכלא הוא חלק בתא
.עם קרמיין פלקוני

251
00:24:03,175 --> 00:24:06,840
הוא צבר מידע, והוא יעיד
.בתמורה לשחרור מוקדם על תנאי

252
00:24:07,012 --> 00:24:09,681
רייצ'ל, האיש הזה
.רצח את הוריי

253
00:24:11,683 --> 00:24:13,391
לא אוכל לעבור
.על כך בשתיקה

254
00:24:13,560 --> 00:24:16,430
וחשוב לי שאת תביני
.את זה. בבקשה

255
00:24:18,190 --> 00:24:19,387
.בסדר

256
00:24:20,484 --> 00:24:23,816
המשבר הכלכלי היכה קשה במיוחד
.באנשים עובדים כמו מר צ'יל

257
00:24:23,986 --> 00:24:27,190
.נכון, פשעו היה מחריד
...אבל המניע שלו לא היה חמדנות

258
00:24:27,532 --> 00:24:29,192
.אלא ייאוש

259
00:24:29,367 --> 00:24:32,403
בהתחשב בעובדה שהוא כבר ריצה
...‏14 שנה, ובשיתוף הפעולה

260
00:24:32,579 --> 00:24:36,078
יוצא-הדופן שלו באחת החקירות
,החשובות ביותר של משרד התובע הזה

261
00:24:36,249 --> 00:24:39,368
אנו ממליצים בחום
.לקבל את בקשתו לשחרור מוקדם

262
00:24:40,378 --> 00:24:42,667
?מר צ'יל

263
00:24:46,259 --> 00:24:47,919
.כבודו

264
00:24:48,803 --> 00:24:51,922
בכל יום אני מצטער שאיני יכול
.להחזיר את הגלגל ולבטל את מעשיי

265
00:24:54,558 --> 00:24:57,809
,נכון, הייתי מיואש
...כמו רבים אז

266
00:24:57,979 --> 00:25:00,304
אבל אין זה משנה
.את מה שעוללתי

267
00:25:03,943 --> 00:25:08,605
אני מבין שנמצא כאן היום
.בן משפחת ויין

268
00:25:08,781 --> 00:25:11,070
?האם יש לו משהו לומר

269
00:25:25,798 --> 00:25:28,633
!הוא יוצא מן הדלת הצדדית
!רבותי, הוא יוצא מן הדלת הצדדית-

270
00:25:28,801 --> 00:25:30,840
!הנה הוא
!הנה הוא-

271
00:25:42,439 --> 00:25:43,637
!ג'ו! ג'ו

272
00:25:43,815 --> 00:25:45,309
.פלקוני מוסר שלום

273
00:25:55,660 --> 00:25:57,237
.בוא, ברוס

274
00:25:57,620 --> 00:25:59,245
.אין לנו צורך לראות את זה

275
00:25:59,997 --> 00:26:01,540
.דווקא כן

276
00:26:06,671 --> 00:26:10,669
התובע המחוזי לא הבין למה
.השופט פיידן התעקש על שימוע פומבי

277
00:26:10,842 --> 00:26:13,249
פלקוני שיחד אותו
.כדי לחשוף את צ'יל לציבור

278
00:26:13,469 --> 00:26:14,714
.אולי אני צריך להודות להם

279
00:26:14,887 --> 00:26:17,460
.אתה לא מתכוון לכך
?ומה אם כן, רייצ'ל-

280
00:26:17,640 --> 00:26:19,549
.הוריי זכאים לצדק

281
00:26:19,725 --> 00:26:22,643
,אתה לא מדבר על צדק
.אלא על נקמה

282
00:26:22,812 --> 00:26:25,682
.לפעמים הם אותו הדבר
.לא. הם לעולם לא אותו הדבר, ברוס-

283
00:26:25,856 --> 00:26:29,440
הצדק יוצר הרמוניה. תכלית הנקמה
.היא לגרום לך להרגיש יותר טוב

284
00:26:29,610 --> 00:26:32,895
.לכן יש לנו מערכת חסרת-פניות
.המערכת שלכם מקולקלת-

285
00:26:39,995 --> 00:26:42,830
?הצדק חשוב לך
.אז הבט אל מעבר לכאב שלך, ברוס

286
00:26:43,248 --> 00:26:44,707
.העיר הזו נרקבת

287
00:26:44,875 --> 00:26:47,662
הם מדברים על המשבר הכלכלי
.כאילו הוא היסטוריה. זה לא כך

288
00:26:47,836 --> 00:26:49,331
המצב גרוע
.יותר מתמיד

289
00:26:49,505 --> 00:26:52,043
פלקוני שוטף את הרחובות שלנו
.בפשע ובסמים

290
00:26:52,215 --> 00:26:55,169
,הוא עט על הנואשים
.יוצר יום יום עוד אנשים כמו ג'ו צ'יל

291
00:26:55,343 --> 00:26:57,881
פלקוני אולי לא
,רצח את הוריך

292
00:26:58,513 --> 00:27:01,004
אבל הוא הורס
.את כל מה שהם ייצגו

293
00:27:05,562 --> 00:27:08,432
אם אתה רוצה
.להודות לו על כך, בבקשה

294
00:27:10,316 --> 00:27:11,692
כולנו יודעים איפה
.למצוא אותו

295
00:27:11,860 --> 00:27:15,193
אבל כל עוד הוא דואג שהרעים יהיו
.עשירים ושהטובים יפחדו, לא ייגעו בו

296
00:27:15,613 --> 00:27:18,650
,אנשים טובים כמו הוריך
...שמוכנים לקום נגד אי-הצדק

297
00:27:18,825 --> 00:27:20,069
.הם כבר אינם

298
00:27:20,243 --> 00:27:23,944
איזה סיכוי יש לגות'הם כשהאנשים
?הטובים יושבים בחיבוק ידיים

299
00:27:24,830 --> 00:27:28,247
.אני לא אחד "האנשים הטובים" שלך
?למה אתה מתכוון-

300
00:27:30,503 --> 00:27:34,880
.כל השנים האלה, רציתי להרוג אותו
.ועכשיו אני לא יכול

301
00:27:51,816 --> 00:27:53,523
.אביך היה מתבייש בך

302
00:28:36,985 --> 00:28:39,476
אתה גבוה יותר משאתה נראה
.בצהובונים, מר ויין

303
00:28:39,946 --> 00:28:41,820
?אין לך אקדח
.אני נעלב

304
00:28:44,993 --> 00:28:48,777
.יכולת פשוט לשלוח מכתב תודה
.לא באתי הנה בשביל להודות לך

305
00:28:48,955 --> 00:28:51,707
באתי כדי להראות לך
.שלא כולם בגות'הם פוחדים ממך

306
00:28:51,875 --> 00:28:53,499
.רק מי שמכיר אותי, ילד

307
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
.תסתכל סביבך
,אתה תראה שני חברי-מועצה

308
00:28:56,671 --> 00:28:59,506
,ראש-איגוד אחד
...שני שוטרים שאינם בתפקיד

309
00:28:59,924 --> 00:29:01,548
.ושופט

310
00:29:01,717 --> 00:29:06,011
לא הייתי מהסס לפוצץ לך את הראש
.כאן ועכשיו, לנגד עיניהם

311
00:29:06,180 --> 00:29:08,885
זה כוח שאי אפשר
.לקנות בכסף

312
00:29:09,517 --> 00:29:10,975
.זה כוחו של הפחד

313
00:29:11,393 --> 00:29:12,639
.אני לא פוחד ממך

314
00:29:12,812 --> 00:29:14,721
אתה חושב שאין לך
.מה להפסיד

315
00:29:14,897 --> 00:29:16,557
אבל לא חשבת
.עד לסוף

316
00:29:16,732 --> 00:29:19,817
לא חשבת על הידידה שלך
.במשרד התובע המחוזי

317
00:29:19,986 --> 00:29:22,393
לא חשבת על
.רב-המשרתים הזקן שלך

318
00:29:26,533 --> 00:29:28,858
...לאנשים מן העולם שלך

319
00:29:29,036 --> 00:29:31,408
.יש כל כך הרבה להפסיד

320
00:29:31,580 --> 00:29:35,909
כעת, אתה חושב שמכיוון
...שאימא'לה ואבא'לה שלך נורו

321
00:29:36,084 --> 00:29:39,038
אתה יודע משהו על הצד המכוער
.של החיים. אבל זה לא נכון

322
00:29:39,212 --> 00:29:41,335
מעולם לא טעמת
.את טעם הייאוש

323
00:29:41,506 --> 00:29:44,044
,אתה ברוס ויין
.הנסיך של גות'הם

324
00:29:44,217 --> 00:29:47,634
תצטרך לנסוע מרחק אלפי קילומטרים
.כדי לפגוש מישהו שאינו מכיר את שמך

325
00:29:47,805 --> 00:29:52,098
,אז אל תבוא הנה עם הכעס שלך
.בניסיון להוכיח משהו לעצמך

326
00:29:52,267 --> 00:29:54,390
זה עולם שלעולם לא
,תבין אותו

327
00:29:54,561 --> 00:29:56,553
...ואתה תמיד פוחד

328
00:29:56,730 --> 00:29:59,185
.ממה שאתה לא מבין

329
00:30:02,068 --> 00:30:03,443
.בסדר

330
00:30:11,077 --> 00:30:13,912
.כן, יש לך אומץ, ילד
.אני מוכן להודות בכך

331
00:30:14,080 --> 00:30:16,072
מכל מקום
.יותר משהיה לזקן שלך

332
00:30:16,248 --> 00:30:20,543
בכלא צ'יל סיפר לי על הלילה
.שבו הוא הרג את הוריך

333
00:30:20,712 --> 00:30:22,918
הוא אמר שאביך
.התחנן על חייו

334
00:30:24,298 --> 00:30:26,041
...התחנן

335
00:30:26,217 --> 00:30:27,592
.כמו כלב

336
00:30:40,439 --> 00:30:42,231
היית צריך להשאיר טיפ
.יותר נדיב

337
00:30:52,242 --> 00:30:54,069
?על מה
.הז'קט שלך-

338
00:30:54,620 --> 00:30:56,244
.בסדר

339
00:30:57,331 --> 00:31:00,782
.תן לי לקחת אותו
.זה מעיל יפה

340
00:31:00,960 --> 00:31:03,083
תיזהר שלא יראו אותך
.לובש אותו

341
00:31:03,670 --> 00:31:05,580
יבואו לחפש
?אותי. -מי

342
00:31:06,048 --> 00:31:07,756
.כולם

343
00:31:10,052 --> 00:31:11,795
...זה

344
00:31:11,970 --> 00:31:13,962
.מעיל ממש יפה

345
00:31:32,282 --> 00:31:36,659
,כשחיית בקרב הפושעים
?התחלת לרחם עליהם

346
00:31:36,828 --> 00:31:40,493
בפעם הראשונה שגנבתי
.כדי שלא אגווע ברעב... כן

347
00:31:40,707 --> 00:31:46,163
איבדתי רבות מן ההנחות שלי
.על טבעם הפשטני של הטוב והרע

348
00:31:47,463 --> 00:31:49,539
...וכשנסעתי בעולם

349
00:31:49,715 --> 00:31:52,420
...למדתי את הפחד שלפני הפשע

350
00:31:53,177 --> 00:31:55,751
.ואת הריגוש שבהצלחה

351
00:31:57,640 --> 00:31:59,513
.אבל מעולם לא הפכתי לאחד מהם

352
00:32:02,979 --> 00:32:05,896
?מה אכפת לי בכלל מה שמך
.אתה פושע

353
00:32:06,149 --> 00:32:07,179
.אני לא פושע

354
00:32:07,358 --> 00:32:09,149
.תגיד את זה לבעלים של אלה

355
00:32:09,318 --> 00:32:10,812
מפעלי ויין
תוצרת סין

356
00:32:12,362 --> 00:32:16,313
נסעת בעולם כדי להבין
.את המוח הקרימינלי ולהתגבר על פחדיך

357
00:32:18,410 --> 00:32:22,538
.אבל פושע אינו אדם מורכב

358
00:32:22,706 --> 00:32:26,040
ומה שאתה פוחד
.ממנו באמת טמון בתוכך

359
00:32:26,210 --> 00:32:28,748
.אתה פוחד מכוחך-שלך

360
00:32:28,921 --> 00:32:30,201
,אתה פוחד מן הכעס שלך

361
00:32:30,672 --> 00:32:34,919
מן הדחף לעשות דברים גדולים
.או נוראים

362
00:32:35,093 --> 00:32:38,545
.כעת עליך לערוך מסע פנימה

363
00:32:42,308 --> 00:32:44,384
.אתה מוכן

364
00:32:45,395 --> 00:32:46,805
.נשום

365
00:32:56,364 --> 00:32:58,238
.נשום

366
00:33:03,246 --> 00:33:05,072
.שאף את פחדיך פנימה

367
00:33:07,708 --> 00:33:08,740
.עמוד מולם

368
00:33:10,253 --> 00:33:13,040
,כדי לכבוש את הפחד
.עליך להפוך לפחד

369
00:33:13,214 --> 00:33:16,583
עליך להתבוסס
.בפחדם של אחרים

370
00:33:18,052 --> 00:33:21,468
ובני-אדם פוחדים יותר מכול
.ממה שהם אינם יכולים לראות

371
00:33:38,697 --> 00:33:41,568
,עליך להפוך למחשבה נוראה

372
00:33:46,121 --> 00:33:47,319
,למלאך-המוות

373
00:33:53,045 --> 00:33:55,417
!להפוך לרעיון

374
00:34:02,303 --> 00:34:05,340
לחוש את האימה
.מערפלת את חושיך

375
00:34:07,101 --> 00:34:10,303
...לחוש בכוחה לעוות

376
00:34:11,271 --> 00:34:13,477
.ולשלוט

377
00:34:16,568 --> 00:34:20,351
ואתה יודע שהכוח הזה
!יכול להיות שלך

378
00:34:32,917 --> 00:34:35,586
אמץ אל לבך
.את הפחד הכי נורא שלך

379
00:34:42,593 --> 00:34:44,882
.התאחד עם האופל

380
00:35:04,699 --> 00:35:06,406
.התמקד

381
00:35:06,700 --> 00:35:08,859
.התרכז

382
00:35:09,036 --> 00:35:11,159
.שלוט בחושיך

383
00:35:39,232 --> 00:35:41,688
.אסור לך להותיר שום סימן

384
00:35:42,068 --> 00:35:43,266
.לא השארתי סימן

385
00:35:51,578 --> 00:35:53,570
.מרשים

386
00:36:03,047 --> 00:36:04,755
.טיהרנו אותך מן הפחד

387
00:36:05,925 --> 00:36:07,550
.אתה מוכן להוביל את האנשים האלה

388
00:36:07,719 --> 00:36:11,253
אתה מוכן להפוך לחבר
.בליגת-הצללים

389
00:36:13,891 --> 00:36:18,054
אבל ראשית עליך להפגין
.את מחויבותך לצדק

390
00:36:34,787 --> 00:36:36,162
.לא

391
00:36:37,623 --> 00:36:38,903
.אני לא תליין

392
00:36:39,458 --> 00:36:43,122
החמלה שלך היא חולשה
.שאויביך אינם חולקים בה

393
00:36:43,503 --> 00:36:45,792
.לכן היא חשובה כל כך

394
00:36:46,047 --> 00:36:47,791
.היא מפרידה בינינו לבינם

395
00:36:47,967 --> 00:36:50,339
.אתה רוצה להילחם בפושעים
.האיש הזה הוא רוצח

396
00:36:50,511 --> 00:36:52,302
.האיש הזה צריך לעמוד לדין
?לדין של מי

397
00:36:52,471 --> 00:36:54,178
?ביורוקרטים מושחתים

398
00:36:54,347 --> 00:36:56,838
.הפושעים לועגים לחוקי החברה

399
00:36:57,017 --> 00:36:59,305
.מי כמוך יודע את זה

400
00:37:00,187 --> 00:37:02,808
לא תוכל להוביל
...את האנשים האלה

401
00:37:02,981 --> 00:37:06,978
אלא אם כן אתה מוכן
.לעשות את הנדרש כדי להביס את הרשע

402
00:37:07,569 --> 00:37:09,976
?ולאן אני אמור להוביל אותם

403
00:37:10,530 --> 00:37:11,810
.לגות'הם

404
00:37:11,990 --> 00:37:14,029
,בתור בנה האהוב של גות'הם

405
00:37:14,200 --> 00:37:18,529
תהיה במעמד המושלם
.כדי להכות בלב הפשע

406
00:37:18,913 --> 00:37:22,662
?כיצד
.הגיע שעתה של גות'הם-

407
00:37:22,834 --> 00:37:26,167
...כמו קונסטנטינופול או רומי לפניה

408
00:37:26,337 --> 00:37:30,549
הפכה העיר לבית גידול
.של סבל ועוולות

409
00:37:30,717 --> 00:37:34,334
,מאוחר מכדי להצילה
.ויש לאפשר לה למות

410
00:37:34,512 --> 00:37:39,672
זה תפקידה החשוב ביותר
.של ליגת-הצללים

411
00:37:39,976 --> 00:37:43,060
.זה התפקיד שביצענו זה מאות בשנים

412
00:37:43,396 --> 00:37:45,139
...יש להרוס

413
00:37:45,314 --> 00:37:48,185
.את גות'הם

414
00:37:51,528 --> 00:37:53,023
.לא ייתכן שאתה מאמין בכך

415
00:37:53,239 --> 00:37:57,782
ראס-אל-גול הציל אותנו
.מן הפינות האפלות ביותר בלבנו

416
00:37:57,952 --> 00:38:02,364
מה שהוא מבקש בתמורה
.הוא האומץ לעשות את הנדרש

417
00:38:02,581 --> 00:38:05,915
אחזור לגות'הם
...ואילחם באנשים כמוהו

418
00:38:06,084 --> 00:38:08,657
.אבל לא אהפוך לתליין

419
00:38:08,837 --> 00:38:10,379
,ברוס, אנא

420
00:38:10,547 --> 00:38:13,383
.למענך
.אין דרך חזרה

421
00:38:45,749 --> 00:38:48,286
?מה אתה עושה
.את הנדרש, ידידי-

422
00:41:04,717 --> 00:41:07,837
.אומר לו שהצלת את חייו

423
00:41:26,573 --> 00:41:29,111
,אדון ויין
.נעדרת זמן רב

424
00:41:29,284 --> 00:41:31,572
נכון. -אתה נראה
.אופנתי מאוד

425
00:41:33,079 --> 00:41:34,573
.אם מתעלמים מן הבוץ

426
00:41:34,830 --> 00:41:37,499
אתה חוזר לגות'הם
?לזמן ממושך, אדוני

427
00:41:37,666 --> 00:41:38,912
.לכמה זמן שיידרש

428
00:41:39,085 --> 00:41:40,579
אני רוצה להראות
...לתושבי גות'הם

429
00:41:40,753 --> 00:41:44,169
שעירם אינה שייכת
.לפושעים ולמושחתים

430
00:41:44,340 --> 00:41:47,543
בזמן המשבר הכלכלי אביך כמעט
...הביא את מפעלי ויין לפשיטת-רגל

431
00:41:47,718 --> 00:41:48,916
.בניסיונותיו להילחם בעוני

432
00:41:49,137 --> 00:41:53,632
הוא האמין שהדוגמה שלו תעודד
.את עשירי גות'הם להציל את עירם

433
00:41:53,933 --> 00:41:55,557
?והוא הצליח

434
00:41:56,686 --> 00:41:58,144
.מבחינה מסוימת

435
00:41:58,312 --> 00:42:01,396
הרצח שלהם המם את
.העשירים ודחף אותם לפעול

436
00:42:03,400 --> 00:42:06,437
אנשים זקוקים לדוגמאות דרמטיות
,שינערו אותם מאדישותם

437
00:42:06,612 --> 00:42:08,272
ולא אוכל לעשות זאת
.בתור ברוס ויין

438
00:42:08,447 --> 00:42:09,990
...כאדם

439
00:42:10,156 --> 00:42:12,564
אני בשר ודם. אפשר
.להתעלם ממני, להרוס אותי

440
00:42:12,742 --> 00:42:14,652
...אבל כסמל

441
00:42:16,121 --> 00:42:18,790
כסמל אני יכול להיות
,בלתי ניתן להשחתה

442
00:42:18,957 --> 00:42:21,579
.אני יכול להיות נצחי
?איזה סמל-

443
00:42:22,169 --> 00:42:24,838
...משהו יסודי

444
00:42:25,005 --> 00:42:26,629
.משהו מעורר אימה

445
00:42:26,798 --> 00:42:28,921
אני מניח שמאחר שאתה
...קורא תיגר על העולם התחתון

446
00:42:29,092 --> 00:42:34,217
הסמל הזה הוא דמות שנועדה
?להגן על היקרים לך מפני פעולות תגמול

447
00:42:34,389 --> 00:42:35,764
?אתה חושב על רייצ'ל

448
00:42:35,932 --> 00:42:38,304
,למען האמת, אדוני
.חשבתי על עצמי

449
00:42:40,311 --> 00:42:42,055
?סיפרת למישהו שאני חוזר

450
00:42:42,272 --> 00:42:46,483
לא יכולתי להתמודד עם ההשלכות
.המשפטיות הכרוכות בהחזרתך מן המתים

451
00:42:46,651 --> 00:42:48,525
?מן המתים
.נעדרת שבע שנים-

452
00:42:48,695 --> 00:42:49,976
?הכרזת עליי כעל מת

453
00:42:50,155 --> 00:42:53,025
.למען האמת היה זה מר ארל
.הוא הוציא את החברה לבורסה

454
00:42:53,199 --> 00:42:55,487
הוא רצה למכור את
.חלק הרוב שלך במניות

455
00:42:55,659 --> 00:42:57,985
המניות הללו שוות
.הרבה כסף

456
00:42:58,162 --> 00:43:00,867
אם כן, טוב שהורשתי
.לך את הכול

457
00:43:01,415 --> 00:43:03,040
.בהחלט, אדוני

458
00:43:03,209 --> 00:43:06,958
,ואתה יכול להשתמש ברולס-רויס
.בתנאי שתחזיר אותו עם מיכל דלק מלא

459
00:43:17,014 --> 00:43:21,723
לדעתי מר זאז מהווה סיכון לעצמו
...כשם שהוא מהווה סיכון לאחרים

460
00:43:22,103 --> 00:43:26,681
ומן הסתם הכלא אינו הסביבה
.הטובה ביותר לשיקומו

461
00:43:28,984 --> 00:43:31,557
.ד"ר קריין
?מיס דוז-

462
00:43:31,737 --> 00:43:35,023
אתה באמת חושב שמקום אדם השוחט
?אנשים בשירות המפיה אינו בכלא

463
00:43:35,199 --> 00:43:37,868
אם לא כן, לא הייתי מעיד
?על כך, נכון, מיס דוז

464
00:43:38,035 --> 00:43:41,119
זה הבריון השלישי של פלקוני
...שהכרזת עליו כלא שפוי

465
00:43:41,288 --> 00:43:42,699
.והעברת למוסד שלך

466
00:43:42,915 --> 00:43:47,541
נראה שהעבודה המוצעת על-ידי הפשע
.המאורגן מושכת אליה את הלא-שפויים

467
00:43:49,087 --> 00:43:51,079
.או את המושחתים

468
00:43:53,341 --> 00:43:54,919
.'מר פינץ

469
00:43:55,260 --> 00:43:57,051
אני חושב שכדאי שתבדוק
...עם מיס דוז

470
00:43:57,220 --> 00:44:01,597
אילו רמזים הרשה לה
.משרדך לפזר. אם בכלל

471
00:44:05,562 --> 00:44:07,887
?מה את עושה, רייצ'ל
?מה אתה עושה, קרל-

472
00:44:08,065 --> 00:44:09,439
.שומר עלייך

473
00:44:11,943 --> 00:44:14,861
פלקוני קנה בכסף
.את מחצית העיר

474
00:44:15,030 --> 00:44:17,069
רדי מזה. -איך אתה
.יכול לומר דבר כזה

475
00:44:17,240 --> 00:44:20,940
,כי ככל שחשוב לי לתפוס את פלקוני
.את חשובה לי יותר

476
00:44:21,118 --> 00:44:22,399
.זה מתוק

477
00:44:27,834 --> 00:44:30,206
.כבר היינו בסרט הזה

478
00:44:56,278 --> 00:44:57,737
.שוב עטלף ארור, אדוני

479
00:44:58,197 --> 00:45:00,605
הם מקננים באיזה מקום
.בשטח האחוזה

480
00:46:58,481 --> 00:47:01,186
.לא עוד טובות
.מישהו מרחרח

481
00:47:01,359 --> 00:47:04,312
.יד רוחצת יד, דוקטור

482
00:47:04,487 --> 00:47:05,863
אני מביא לך
.את המשלוחים

483
00:47:06,573 --> 00:47:07,770
על זה אנחנו
.משלמים לך

484
00:47:07,949 --> 00:47:10,440
אולי הכסף מעניין אותי
.פחות מטובות

485
00:47:12,954 --> 00:47:17,746
אני מודע מאוד לעובדה
.שאינך פוחד ממני, מר פלקוני

486
00:47:17,917 --> 00:47:21,001
אבל אתה יודע בשביל מי
...אני עובד. וכשהוא יגיע לכאן

487
00:47:21,170 --> 00:47:23,079
?הוא בא לגות'הם

488
00:47:23,256 --> 00:47:24,714
.כן

489
00:47:24,882 --> 00:47:27,337
,וכשהוא יגיע
...הוא לא ירצה לשמוע

490
00:47:27,509 --> 00:47:32,586
שסיכנת את המבצע שלנו רק כדי לפטור
.את הבריונים שלך מריצוי עונשי מאסר

491
00:47:33,599 --> 00:47:36,933
?מה מציק לך
.יש בחורה במשרד התובע-

492
00:47:37,436 --> 00:47:39,228
.נשחד אותה
.לא אותה-

493
00:47:40,355 --> 00:47:42,264
?אידיאליסטית, מה

494
00:47:42,441 --> 00:47:44,149
טוב, גם לזה יש
.תשובה הולמת

495
00:47:44,526 --> 00:47:47,480
.אני לא רוצה לדעת
.דווקא כן

496
00:47:49,490 --> 00:47:51,482
"ווין"

497
00:47:51,659 --> 00:47:55,109
לא, אנו מציגים גידול בריא מאוד
.בתחומים הללו

498
00:47:55,287 --> 00:47:58,454
איני חושב שתומס ויין
...היה רואה בייצור נשק כבד

499
00:47:58,624 --> 00:48:00,782
אבן-פינה הולמת
.לעסק שלנו

500
00:48:02,168 --> 00:48:05,953
,טוב, זה היה לפני עשרים שנה
.פרדריקס

501
00:48:06,298 --> 00:48:09,465
נראה לי שאחרי עשרים שנה
...נוכל להרשות לעצמנו

502
00:48:09,635 --> 00:48:12,469
להפסיק לחשוב מה
.תומס ויין היה עושה

503
00:48:12,637 --> 00:48:14,511
,בוקר טוב
.משרדו של מר ארל

504
00:48:14,680 --> 00:48:17,966
כן, הוא אישר את בואו
.לארוחת הערב מחר

505
00:48:18,142 --> 00:48:21,476
.בוקר טוב
.באתי לדבר עם מר ארל

506
00:48:21,646 --> 00:48:23,140
?שמך

507
00:48:23,606 --> 00:48:25,266
.ברוס ויין

508
00:48:27,152 --> 00:48:30,651
סביר להניח שתומס
.לא היה מוציא את החברה לבורסה

509
00:48:30,822 --> 00:48:34,901
,אבל זה מה שאנו
.כמנהלים אחראים, נעשה

510
00:48:35,618 --> 00:48:37,161
?ג'סיקה

511
00:48:38,246 --> 00:48:40,783
?ג'סיקה
?איפה את

512
00:48:40,957 --> 00:48:45,203
...עיניים על הכדור, וכעת
?למה איש לא עונה לטלפון-

513
00:48:45,878 --> 00:48:49,045
.אלה מפעלי ויין, מר ארל
.אני בטוח שהם יתקשרו שוב

514
00:48:49,382 --> 00:48:51,873
ברוס? אתה אמור
.להיות מת

515
00:48:52,051 --> 00:48:54,008
מצטער שאני
.מאכזב אותך

516
00:48:54,178 --> 00:48:56,883
.אתה חייב להציץ בזה
?כבר ראית אותו-

517
00:48:57,181 --> 00:48:58,723
?את מי
.את ויין-

518
00:48:59,058 --> 00:49:01,134
.זה בראש החדשות
.הוא חזר

519
00:49:05,063 --> 00:49:07,981
אני בטוח שאתה מבין שאיני
.יכול לעצור את המכונה הגדולה

520
00:49:08,150 --> 00:49:09,348
יותר מדי גלגלים
.מסתובבים כאן

521
00:49:09,568 --> 00:49:11,561
.אנחנו יוצאים לבורסה
.אני מבין-

522
00:49:12,029 --> 00:49:14,864
ואקבל תמורה נאה
.למניות שלי

523
00:49:15,032 --> 00:49:17,569
.איני מבקש להתערב

524
00:49:18,034 --> 00:49:20,157
.אני מחפש משרה
?האומנם-

525
00:49:20,328 --> 00:49:23,365
אני רק רוצה להכיר את החברה
.שמשפחתי בנתה

526
00:49:23,707 --> 00:49:25,450
יש לך מושג היכן
?היית רוצה להתחיל

527
00:49:25,959 --> 00:49:28,331
מחלקת המדע השימושי
.צדה את עיני

528
00:49:28,712 --> 00:49:30,419
.המחלקה של פוקס

529
00:49:30,588 --> 00:49:32,582
אודיע לו
.שאתה מגיע

530
00:49:33,508 --> 00:49:36,260
.אתה דומה לו
.לאביך

531
00:49:37,054 --> 00:49:39,723
אתה השריד האחרון
.למשפחת ויין

532
00:49:39,890 --> 00:49:43,839
.זה מקומך
.ברוך שובך הביתה

533
00:49:44,185 --> 00:49:48,681
נהלים סביבתיים, תוכניות
.הגנה, מוצרי צריכה

534
00:49:49,190 --> 00:49:51,895
.הכול אבי-טיפוס
.אינם בייצור

535
00:49:52,068 --> 00:49:54,738
.בשום רמה שהיא
?בכלל לא-

536
00:49:55,738 --> 00:49:57,565
מה אמרו לך על
?המקום הזה

537
00:49:57,741 --> 00:49:59,780
.לא אמרו לי כלום

538
00:50:02,245 --> 00:50:05,696
ובכן, ארל אמר לי בדיוק מה זה
.כשהוא שלח אותי לכאן

539
00:50:06,165 --> 00:50:07,624
.מבוי סתום

540
00:50:07,792 --> 00:50:11,125
מקום שימנע ממני לעשות
.עוד צרות למועצת המנהלים

541
00:50:12,088 --> 00:50:13,582
.בוא

542
00:50:13,756 --> 00:50:16,211
?ישבת במועצת המנהלים
.כשאביך ניהל את העניינים-

543
00:50:16,383 --> 00:50:18,257
?הכרת את אבי
.כן-

544
00:50:18,427 --> 00:50:20,088
עזרתי לו לבנות את
.הרכבת שלו

545
00:50:20,679 --> 00:50:22,304
.הנה, הגענו

546
00:50:25,976 --> 00:50:27,601
."רתמת שירות מסיבי "קבלר

547
00:50:27,978 --> 00:50:29,936
,אקדח-אנקול מגנטי
.מונע בגז

548
00:50:30,106 --> 00:50:32,431
חוט מסיב יחיד, נושא משקל
.של 160 קילוגרמים

549
00:50:35,777 --> 00:50:37,936
,פרויקט נפלא
.הרכבת של אביך

550
00:50:38,446 --> 00:50:43,073
,ניתבנו אותה אל תוך מגדל ויין
.יחד עם צינור המים הראשי והחשמל

551
00:50:43,243 --> 00:50:46,446
זה הפך את מגדל ויין למרכז
.הלא-רשמי של גות'הם-סיטי

552
00:50:46,621 --> 00:50:49,291
.כמובן, ארל הזניח אותה
.הנה, הגענו

553
00:50:51,167 --> 00:50:53,290
,"חליפת הישרדות מ"נומקס
.לחיילי רגלים בקו הראשון

554
00:50:53,503 --> 00:50:56,255
,סיבי-קבלר באריגה כפולה
...מחברים מחוזקים

555
00:50:56,589 --> 00:50:58,962
?עמידים בקריעה
.החבר הזה יכול לעצור סכין-

556
00:50:59,134 --> 00:51:01,340
עמיד בירי? -הכול
.מלבד ירייה ישירה

557
00:51:01,511 --> 00:51:02,970
מדוע לא הכניסו
?אותו לייצור

558
00:51:03,262 --> 00:51:06,928
מנהלי החשבונות סברו
.שחייו של חייל לא שווים 300,000

559
00:51:08,018 --> 00:51:11,469
ומה גורם לך
?להתעניין בה, מר ויין

560
00:51:12,147 --> 00:51:13,640
.אני רוצה לשאול אותה

561
00:51:13,815 --> 00:51:15,607
.לחקר-מערות

562
00:51:16,484 --> 00:51:17,765
?חקר-מערות

563
00:51:17,944 --> 00:51:19,652
,כן, אתה יודע
?זחילה במערות

564
00:51:20,946 --> 00:51:23,616
אתה מצפה להיתקל בהרבה
?אש חיה במערות האלה

565
00:51:25,951 --> 00:51:29,202
תראה, הייתי מעדיף שמר ארל
...לא יידע על כך שאני שואל

566
00:51:29,372 --> 00:51:30,617
...מר ויין

567
00:51:30,832 --> 00:51:32,741
כמו שאני רואה
,את זה

568
00:51:33,209 --> 00:51:35,665
כל הדברים האלה
.ממילא שלך

569
00:51:38,630 --> 00:51:41,121
.בסדר! נסה

570
00:51:45,263 --> 00:51:46,507
.מקסים

571
00:51:49,349 --> 00:51:51,141
.לפחות תהיה לך חברה

572
00:51:53,020 --> 00:51:57,017
אלה ודאי היסודות העמוקים ביותר
.של האגף הדרום-מזרחי

573
00:52:09,494 --> 00:52:13,657
,בזמן מלחמת האזרחים
...אבי-אבי סבך היה מעורב

574
00:52:13,832 --> 00:52:16,833
בנתיב הבריחה החשאי ששימש
,להעברת עבדים משוחררים אל הצפון

575
00:52:17,002 --> 00:52:20,703
ואני מניח שהמערות האלה
.היו שימושיות מאוד

576
00:52:33,393 --> 00:52:35,551
!אלפרד
!בוא הנה

577
00:52:35,770 --> 00:52:38,725
,אני יכול לראות הכול היטב מכאן
!אדוני. תודה רבה

578
00:52:58,751 --> 00:53:01,420
את החלק העיקרי של הברדס
.נזמין מסינגפור

579
00:53:01,587 --> 00:53:03,081
.באמצעות חברת-קש

580
00:53:03,256 --> 00:53:05,082
.אכן
,ולגמרי בנפרד

581
00:53:05,257 --> 00:53:10,215
.נזמין את אלה מחברה סינית

582
00:53:10,763 --> 00:53:13,717
.ונרכיב אותן בעצמנו
.בדיוק-

583
00:53:13,891 --> 00:53:17,936
,ניאלץ להזמין כמויות גדולות
.אדוני, כדי שלא נעורר חשד

584
00:53:18,103 --> 00:53:20,641
?כמה גדולות
.נגיד, עשרת אלפים פריטים-

585
00:53:23,150 --> 00:53:26,068
לפחות יהיו לנו
.רזרבות. -כן

586
00:53:43,170 --> 00:53:45,245
אני מניח שאתה
."לא רוצה "טעימה

587
00:53:45,422 --> 00:53:48,589
,אני ממשיך להציע
.למקרה שיום אחד תתפוס שכל

588
00:53:48,759 --> 00:53:50,917
אין שום שכל
.במה שאתה עושה, פלאס

589
00:53:51,094 --> 00:53:54,462
ובכן, ג'ימבו, העובדה שאתה
.לא מוכן לטעום, מלחיצה אותנו

590
00:53:54,639 --> 00:53:56,466
.אני לא מלשין

591
00:53:59,226 --> 00:54:02,927
בעיר מושחתת כל כך
?אל מי כבר אפשר ללכת להלשין

592
00:54:32,634 --> 00:54:34,757
.אל תסתובב

593
00:54:35,346 --> 00:54:38,430
.אתה שוטר טוב
.אחד המעטים

594
00:54:39,100 --> 00:54:40,214
?מה אתה רוצה

595
00:54:40,392 --> 00:54:43,559
קרמיין פלקוני מביא
.משלוחי סמים מדי שבוע

596
00:54:43,729 --> 00:54:45,520
.ואיש לא עוצר אותו
?מדוע

597
00:54:46,941 --> 00:54:49,064
הוא שיחד את
.האנשים הנכונים

598
00:54:49,360 --> 00:54:52,146
מה יידרש כדי
?להפיל אותו

599
00:54:52,863 --> 00:54:55,270
...לחץ על השופט פיידן

600
00:54:55,991 --> 00:54:58,363
ותובע מחוזי אמיץ מספיק
.בשביל להעמידו לדין

601
00:54:58,786 --> 00:55:00,410
.רייצ'ל דוז

602
00:55:00,996 --> 00:55:02,110
?מי אתה

603
00:55:02,539 --> 00:55:04,164
.חפש את הסמל שלי

604
00:55:06,835 --> 00:55:08,875
?אתה רק אדם אחד

605
00:55:09,296 --> 00:55:10,706
.לא
.אנחנו שניים

606
00:55:12,841 --> 00:55:14,419
?אנחנו

607
00:55:30,066 --> 00:55:31,810
!אל תזוז

608
00:55:49,001 --> 00:55:50,910
?מה זה היה

609
00:55:53,839 --> 00:55:55,037
.סתם משוגע

610
00:55:58,469 --> 00:56:01,256
?מה העניין היום
?עוד חקר-מערות

611
00:56:01,430 --> 00:56:03,921
לא. היום מדובר
.בקפיצה מבניינים

612
00:56:04,517 --> 00:56:06,141
?קפיצה מבניינים

613
00:56:06,727 --> 00:56:09,265
?זה כמו צניחה
.משהו כזה-

614
00:56:10,480 --> 00:56:13,267
יש לך בדים
?קלים מאוד

615
00:56:13,442 --> 00:56:16,111
?אתה יודע מה
.יש לי בדיוק מה שצריך

616
00:56:17,446 --> 00:56:19,902
.זה נקרא בד-זיכרון
?אתה שם לב למשהו

617
00:56:23,243 --> 00:56:25,116
...בדרך-כלל הוא גמיש

618
00:56:25,537 --> 00:56:27,659
אבל אם תעביר בו
,זרם חשמלי

619
00:56:29,124 --> 00:56:32,824
המולקולות נערכות מחדש והוא הופך
?לקשיח. אילו סוגי צורות אתה יכול ליצור

620
00:56:33,002 --> 00:56:36,122
ניתן לעצב אותו כך שיתאים
.לכל מבנה המבוסס על שלד קשיח

621
00:56:36,298 --> 00:56:37,496
?יקר מדי בשביל הצבא

622
00:56:37,673 --> 00:56:42,420
,לא שיווקו אותו לצרכנים מיליארדרים
.חובבי חקר-מערות וקפיצה מבניינים

623
00:56:42,596 --> 00:56:44,387
...הבט, מר פוקס
?כן, אדוני-

624
00:56:45,057 --> 00:56:46,431
...אם לא נוח לך

625
00:56:46,599 --> 00:56:49,803
מר ויין, אם אינך רוצה לספר לי
,בדיוק מה שאתה עושה

626
00:56:49,978 --> 00:56:51,935
,אז כשישאלו אותי
.לא איאלץ לשקר

627
00:56:53,648 --> 00:56:56,269
אבל אל תחשוב
.שאני אידיוט

628
00:56:57,776 --> 00:56:59,734
.מקובל עליי

629
00:57:01,656 --> 00:57:03,482
?מה זה

630
00:57:05,576 --> 00:57:07,486
?"הלוליינית"

631
00:57:07,995 --> 00:57:09,953
.היא לא תעניין אותך

632
00:57:15,961 --> 00:57:17,871
.היא נבנתה כרכב-גישור

633
00:57:19,841 --> 00:57:24,301
בשעת קרב, שתיים כאלה
.יקפצו מעל נהר, כשהן מושכות כבלים

634
00:57:26,847 --> 00:57:30,465
כאן על המשנק, אם תפתח
...את זה ותשחרר את המשנק

635
00:57:30,684 --> 00:57:33,222
זה ישגר אותך לקפיצה
!ללא רמפה... לא עכשיו

636
00:57:36,064 --> 00:57:38,187
.לא עכשיו, אדוני

637
00:57:41,027 --> 00:57:42,902
.מבער אחורי כובה

638
00:57:43,279 --> 00:57:46,316
מעולם לא הצלחנו להפעיל
...את הגשר הארור

639
00:57:46,491 --> 00:57:48,199
"אבל ה"בובה
.הזו פועלת מצוין

640
00:57:57,753 --> 00:57:58,997
?אז מה דעתך

641
00:58:00,255 --> 00:58:02,248
?יש לכם אותה בשחור

642
00:58:02,883 --> 00:58:05,255
אני צריך אותך
.ברציף ביום חמישי

643
00:58:05,510 --> 00:58:07,384
?יש בעיות
...אני לא רוצה בעיות-

644
00:58:07,554 --> 00:58:09,677
עם המשלוח
.האחרון. -בטח

645
00:58:11,265 --> 00:58:14,931
השמועה ברחוב אומרת שיש
.לך בעיה עם מישהי במשרד התובע

646
00:58:15,103 --> 00:58:17,511
?מה אתה אומר
...ושפרס שמן-

647
00:58:17,689 --> 00:58:20,394
מצפה למי שמוכן
.לעשות משהו בנידון

648
00:58:20,567 --> 00:58:22,524
,אז מה הנקודה
?מר פלאס

649
00:58:22,986 --> 00:58:24,230
?ראית את הבחורה

650
00:58:24,737 --> 00:58:27,407
.היא עוזרת-תובע חמודה

651
00:58:27,574 --> 00:58:31,238
לא נראה לך שזה סיכון
?קצת גדול מדי, אולי

652
00:58:31,410 --> 00:58:34,744
אפילו בעיר הזו? -לעולם אל
.תמעיט בערכה של גות'הם

653
00:58:34,914 --> 00:58:37,749
אנשים נשדדים יום יום
.בדרכם הביתה מן העבודה

654
00:58:37,917 --> 00:58:40,538
לפעמים דברים
.פשוט נגמרים רע

655
00:58:44,423 --> 00:58:46,214
.זו בעיה עם הגרפיט, אדוני

656
00:58:46,425 --> 00:58:49,094
‏10,000 הפריטים הבאים
.יהיו לפי המפרט

657
00:58:49,261 --> 00:58:51,834
.לפחות נתנו לנו הנחה
.בהחלט-

658
00:58:52,014 --> 00:58:57,637
בינתיים, אדוני, מותר לי להציע
?שתשתדל להימנע מנחיתה על ראשך

659
00:59:34,639 --> 00:59:36,678
,מדוע עטלפים
?אדון ויין

660
00:59:36,933 --> 00:59:38,178
.עטלפים מפחידים אותי

661
00:59:39,477 --> 00:59:41,766
הגיע הזמן שאויביי
.יחלקו עימי את החשש הזה

662
01:00:08,464 --> 01:00:10,373
?מה זה

663
01:00:14,177 --> 01:00:15,506
.תמשיכו

664
01:00:21,018 --> 01:00:22,678
הכול נראה
.בסדר שם

665
01:00:23,103 --> 01:00:25,012
הדובונים הולכים
?ישר לסוחרים

666
01:00:25,189 --> 01:00:27,858
כן, והארנבונים הולכים
.לאיש שבאי נארוז

667
01:00:28,025 --> 01:00:31,026
?מה ההבדל
.יותר טוב שלא תדע, חביבי-

668
01:00:31,195 --> 01:00:34,361
אל תפיל על עצמך
.את הסודות של הרעים

669
01:00:50,213 --> 01:00:53,214
.היי. סטייס

670
01:01:14,528 --> 01:01:15,988
?סטייס

671
01:01:27,917 --> 01:01:29,541
?מה

672
01:01:30,252 --> 01:01:31,747
?מה זה

673
01:01:40,763 --> 01:01:42,589
.מוטב לבדוק

674
01:01:55,152 --> 01:01:57,144
.יש כאן בעיה
.מוטב שתפנה את השטח

675
01:02:26,474 --> 01:02:28,098
?איפה אתה

676
01:02:28,267 --> 01:02:29,299
.כאן

677
01:02:50,372 --> 01:02:53,658
.סע, לעזאזל

678
01:03:11,852 --> 01:03:13,975
?מה אתה, לעזאזל

679
01:03:17,024 --> 01:03:18,186
.אני באטמן

680
01:03:26,533 --> 01:03:28,490
.יופי של מעיל

681
01:03:30,203 --> 01:03:31,746
.תודה

682
01:04:12,787 --> 01:04:14,032
.עצור

683
01:04:16,165 --> 01:04:18,620
.נכון, מוטב שתברח

684
01:04:27,593 --> 01:04:29,420
פלקוני שלח אותם
.להרוג אותך

685
01:04:30,554 --> 01:04:33,127
למה? -טלטלת
.את הסירה שלו

686
01:04:36,935 --> 01:04:38,477
?מה זה
.כוח השפעה-

687
01:04:38,645 --> 01:04:40,270
?בשביל מה
.כדי להזיז את העניינים-

688
01:04:40,563 --> 01:04:42,557
?מי אתה

689
01:04:42,942 --> 01:04:44,186
.מישהו כמוך

690
01:04:44,359 --> 01:04:46,399
מישהו שמוכן
.לטלטל את הסירות

691
01:04:51,491 --> 01:04:54,991
?גבירתי
?הכול בסדר

692
01:04:59,291 --> 01:05:01,782
?אנשי פלקוני
?זה משנה-

693
01:05:01,960 --> 01:05:04,249
ממילא לעולם לא
.נצליח לקשור אותו לזה

694
01:05:04,462 --> 01:05:06,585
.אני לא כל כך בטוח

695
01:05:19,644 --> 01:05:21,470
?מה זה

696
01:05:31,071 --> 01:05:32,317
.תורידו אותו

697
01:05:53,302 --> 01:05:54,761
העטלף לוכד את"
"ראש הפשע המאורגן

698
01:05:54,929 --> 01:05:56,173
.לא בא בחשבון

699
01:05:56,346 --> 01:05:59,181
לא אכפת לי אם מדובר
...בכנופיות יריבות, במלאכים שומרים

700
01:05:59,349 --> 01:06:01,306
.או בצבא הישע הארור

701
01:06:01,560 --> 01:06:03,885
סלקו אותם מן הרחובות
.ומכותרות העיתונים

702
01:06:04,062 --> 01:06:06,636
.הם אומרים שזה רק אדם אחד
.או יצור אחד

703
01:06:06,815 --> 01:06:09,520
זה היה איזה דפוק
.בתחפושת

704
01:06:10,027 --> 01:06:11,686
כן? -אבל הוא
...מסר לידינו

705
01:06:11,862 --> 01:06:14,649
את אחד מראשי
.הפשע המאורגן

706
01:06:14,823 --> 01:06:18,323
איש לא לוקח את
.החוק לידיים בעיר שלי

707
01:06:18,494 --> 01:06:19,691
?זה ברור

708
01:06:19,995 --> 01:06:22,450
.עכשיו כבר אי אפשר לקבור את זה
?מה עם השופט פיידן-

709
01:06:22,622 --> 01:06:25,707
יש לי חומר נגד פיידן. -מה
?בנוגע לעטלף שכולם מדברים עליו

710
01:06:25,876 --> 01:06:28,995
אפילו אם הם יישבעו בבית המשפט
,שאיזה עטלף ענקי כיסח אותם

711
01:06:29,170 --> 01:06:31,328
מצאנו את פלקוני
.בזירת הפשע

712
01:06:31,506 --> 01:06:34,709
.סמים, טביעות אצבעות, תעודות משלוח
.העטלף הזה נתן לנו הכול

713
01:06:35,135 --> 01:06:36,676
.בסדר
.בואי נעשה את זה

714
01:06:40,098 --> 01:06:42,221
.עטלפים הם יצורים ליליים
.עטלפים, אולי-

715
01:06:42,392 --> 01:06:45,808
,אבל אפילו בשביל פלייבוי מיליארדר
.‏3 אחר-הצהריים זה קצת מוגזם

716
01:06:46,854 --> 01:06:49,725
חוששני שזה המחיר שמשלמים
.על ניהול חיים כפולים

717
01:06:51,067 --> 01:06:53,475
ההצגה שלך עשתה
.רושם עז

718
01:06:54,862 --> 01:06:57,899
...תיאטרליות והטעייה

719
01:06:58,074 --> 01:07:01,277
,הן כלי-נשק רבי-עוצמה
.אלפרד. זו התחלה טובה

720
01:07:01,452 --> 01:07:04,239
אם אלה פציעות ראשונות
,מתוך הרבות שעוד יבואו

721
01:07:04,413 --> 01:07:07,248
מוטב יהיה למצוא להן
.צידוק הולם

722
01:07:07,583 --> 01:07:08,911
.למשל, משחקי פולו

723
01:07:09,084 --> 01:07:10,745
אני לא מתכוון ללמוד
.לשחק פולו

724
01:07:11,003 --> 01:07:14,668
,פציעות מוזרות
,היעדר מוחלט של חיי חברה

725
01:07:14,840 --> 01:07:16,299
הדברים האלה יעוררו
,את השאלה

726
01:07:16,466 --> 01:07:20,714
מה בדיוק עושה ברוס ויין
.בזמנו ובכספו

727
01:07:20,888 --> 01:07:22,465
מה נוהג מישהו
?כמוני לעשות

728
01:07:23,432 --> 01:07:27,643
.לנהוג במכוניות ספורט
.לצאת עם כוכבות קולנוע

729
01:07:28,312 --> 01:07:29,889
לקנות דברים
.שאינם עומדים למכירה

730
01:07:30,063 --> 01:07:33,598
מי יודע, אדון ויין, אם תתחיל
...להעמיד פנים שאתה מבלה

731
01:07:34,234 --> 01:07:36,227
,אולי אפילו תצליח לבלות
.ככה, במקרה

732
01:07:38,948 --> 01:07:40,406
?אדוני

733
01:07:40,574 --> 01:07:42,899
.יש לנו בעיה
.בסדר-

734
01:07:43,285 --> 01:07:47,116
אתמול בלילה השתלט משמר החופים
.על אחת מספינות המשא שלנו

735
01:07:47,664 --> 01:07:52,456
היא נפגעה קשות. כל חברי
.הצוות נעדרים, כנראה נספו

736
01:07:54,504 --> 01:07:56,876
הספינה נשאה אב-טיפוס
.של כלי נשק

737
01:07:57,090 --> 01:07:58,882
.פולט מיקרוגלים

738
01:07:59,051 --> 01:08:02,004
הוא נועד למלחמה
...בתנאי מדבר, אבל נראה

739
01:08:03,680 --> 01:08:05,257
...נראה שמישהו

740
01:08:09,643 --> 01:08:11,138
.הפעיל אותו

741
01:08:15,316 --> 01:08:19,776
הוא משתמש במיקרוגלים ממוקדים
.כדי לאדות את אספקת המים של האויב

742
01:08:27,703 --> 01:08:30,657
.הנזק לספינה היה קטלני

743
01:08:30,831 --> 01:08:33,832
...הנשק עצמו הוא

744
01:08:35,127 --> 01:08:36,622
?הוא איננו

745
01:08:37,462 --> 01:08:38,708
.כן

746
01:08:40,007 --> 01:08:41,964
.מר ווין

747
01:08:45,679 --> 01:08:47,137
.יופי של מכונית

748
01:08:47,305 --> 01:08:48,681
אתה צריך לראות
.את השנייה

749
01:08:58,692 --> 01:09:00,649
הוא עשה משהו
.שהמשטרה מעולם לא עשתה

750
01:09:00,819 --> 01:09:03,108
אסור לקחת את
.החוק לידיים

751
01:09:03,280 --> 01:09:05,853
.לפחות הוא משיג תוצאות

752
01:09:06,033 --> 01:09:08,358
.ברוס, בוא תעזור לי כאן

753
01:09:08,535 --> 01:09:12,864
,טוב, אחד שמתלבש כמו עטלף
.ברור שיש לו בעיות

754
01:09:13,915 --> 01:09:16,157
אבל הוא הכניס את פלקוני
.מאחורי הסורגים

755
01:09:16,334 --> 01:09:18,706
,ועכשיו השוטרים רוצים לעצור אותו
?אז מה זה אומר לך

756
01:09:18,879 --> 01:09:20,076
.הם מקנאים

757
01:09:20,254 --> 01:09:22,876
,אדוני, הבריכה נועדה לנוי

758
01:09:23,049 --> 01:09:26,418
וידידותיך אינן
.לבושות בבגדי-ים

759
01:09:28,221 --> 01:09:30,213
.טוב, הן מאירופה

760
01:09:32,058 --> 01:09:34,430
.איאלץ לבקשך לעזוב

761
01:09:35,353 --> 01:09:37,061
.אין זו שאלה של כסף

762
01:09:37,230 --> 01:09:38,807
,תראה

763
01:09:39,399 --> 01:09:41,190
...אני קונה את המלון הזה

764
01:09:42,985 --> 01:09:47,397
וקובע כמה חוקים חדשים
.בנוגע לאזור הבריכה

765
01:09:48,574 --> 01:09:50,946
אני חושבת שבאטמן
.ראוי לעיטור-כבוד

766
01:09:51,118 --> 01:09:53,241
ולחליפת-משוגעים
!שעליה יוכל לענוד אותו

767
01:09:59,752 --> 01:10:01,329
.תודה

768
01:10:03,088 --> 01:10:04,417
?ברוס

769
01:10:08,010 --> 01:10:09,802
?רייצ'ל

770
01:10:09,970 --> 01:10:11,381
.שמעתי שחזרת

771
01:10:13,432 --> 01:10:14,927
?מה אתה עושה

772
01:10:15,684 --> 01:10:20,096
.סתם, שוחה
.כמה טוב לראות אותך

773
01:10:20,271 --> 01:10:21,814
.נעדרת הרבה זמן

774
01:10:22,399 --> 01:10:25,316
?אני יודע. איך העניינים
.כרגיל-

775
01:10:27,237 --> 01:10:28,897
.העבודה קשה מתמיד

776
01:10:29,072 --> 01:10:31,777
אי אפשר לשנות
.את העולם לבד

777
01:10:31,950 --> 01:10:34,026
?איזו ברירה יש לי

778
01:10:34,703 --> 01:10:36,446
הרי אתה עסוק
.מדי בשחייה

779
01:10:37,789 --> 01:10:39,829
...רייצ'ל, כל

780
01:10:40,125 --> 01:10:41,785
...זה

781
01:10:43,211 --> 01:10:47,256
.זה לא אני

782
01:10:47,674 --> 01:10:50,295
...בפנים אני

783
01:10:51,511 --> 01:10:53,468
.אני יותר מזה

784
01:10:54,138 --> 01:10:55,680
,בוא, ברוס
.בוא כבר

785
01:10:55,848 --> 01:10:59,633
ברוס, מצאנו עוד כמה
.מלונות שאתה יכול לקנות

786
01:11:00,686 --> 01:11:02,145
.ברוס

787
01:11:03,314 --> 01:11:06,813
עמוק בפנים אולי אתה עדיין
.אותו ילד נהדר שהיית פעם

788
01:11:09,237 --> 01:11:11,810
אבל מה שמגדיר אותך
,אינו מה שאתה בפנים

789
01:11:12,281 --> 01:11:14,025
אלא מה
.שאתה עושה

790
01:11:26,587 --> 01:11:28,164
,ד"ר קריין
.תודה שבאת

791
01:11:28,338 --> 01:11:31,209
.על לא דבר
?הוא חתך את הוורידים

792
01:11:31,383 --> 01:11:35,049
,בטח מנסה להצדיק טענה לאי-שפיות
...אבל אם משהו יקרה

793
01:11:35,221 --> 01:11:38,174
.כמובן
.מוטב לא להסתכן

794
01:11:41,602 --> 01:11:45,185
.כן, ד"ר קריין
.אני כבר לא יכול. זה יותר מדי

795
01:11:45,356 --> 01:11:47,811
הקירות סוגרים
.'עליי וכו' וכו

796
01:11:48,358 --> 01:11:50,849
,עוד כמה ימים עם האוכל פה
.וזה גם יהיה נכון

797
01:11:51,862 --> 01:11:53,521
?מה אתה רוצה
...אני רוצה לדעת-

798
01:11:53,697 --> 01:11:56,188
איך תשכנע אותי
.לסתום את הפה שלי

799
01:11:56,366 --> 01:11:58,524
?בנוגע למה
.אתה לא יודע כלום

800
01:11:58,701 --> 01:12:02,866
אני יודע שאתה לא מעוניין שהשוטרים
.יסתכלו מקרוב בסמים שהם תפסו

801
01:12:03,040 --> 01:12:07,203
אני יודע על הניסויים שאתה עורך בחולים
.המאושפזים בבית-המשוגעים שלך

802
01:12:07,377 --> 01:12:11,042
תבין, אני לא עושה עסקים עם מישהו
.מבלי לגלות את סודותיו המלוכלכים

803
01:12:11,631 --> 01:12:14,549
,ודרך אגב
...הבריונים שהשתמשת בהם

804
01:12:14,718 --> 01:12:16,544
הפושעים בעיר
.הזו שייכים לי

805
01:12:16,719 --> 01:12:20,089
.כעת, כבר חושדים
...אני מביא את החומר שלך העירה

806
01:12:20,640 --> 01:12:24,851
,אז לא משנה מה "הוא" מתכנן
.זה משהו גדול. ואני רוצה בזה חלק

807
01:12:26,145 --> 01:12:29,265
טוב, אני כבר
.יודע מה הוא יגיד

808
01:12:29,690 --> 01:12:31,065
.שעלינו להרוג אותך

809
01:12:32,944 --> 01:12:36,229
אפילו הוא לא יכול לגעת
.בי כאן. לא בעיר שלי

810
01:12:42,203 --> 01:12:43,744
אתה רוצה לראות
?את המסיכה שלי

811
01:12:45,289 --> 01:12:46,748
אני משתמש בה
.בניסויים שלי

812
01:12:49,251 --> 01:12:53,711
מן הסתם איני
.מפחיד במיוחד אדם כמוך

813
01:12:54,089 --> 01:12:56,924
אבל המשוגעים האלה
.ממש לא עומדים בזה

814
01:12:57,843 --> 01:12:59,800
מתי המשוגע השתלט
?על בית-המשוגעים

815
01:13:00,763 --> 01:13:03,432
...הם צורחים והם בוכים

816
01:13:04,433 --> 01:13:06,057
.כמוך עכשיו

817
01:13:08,395 --> 01:13:11,598
נו טוב, הוא לא מעמיד
.פנים. לא הוא

818
01:13:11,773 --> 01:13:14,311
,אדבר עם השופט
...נראה אם אפשר להעביר אותו

819
01:13:14,484 --> 01:13:17,900
.לאגף הסגור בארקהם
.אני כבר לא יכול לטפל בו

820
01:13:39,926 --> 01:13:41,420
.סערה מתקרבת

821
01:13:46,016 --> 01:13:49,016
החלאות מתחילות להתעצבן
.כי הבסת את פלקוני

822
01:13:49,185 --> 01:13:52,720
זו התחלה. החבר שלך
.היה ברציף עם פלקוני

823
01:13:52,897 --> 01:13:55,602
הוא מחלטר בתור
.בריון זוטר

824
01:13:55,984 --> 01:13:59,767
.הם פיצלו את המשלוח לשני חלקים
.רק מחצית ממנו הלכה לסוחרים

825
01:13:59,945 --> 01:14:01,854
למה? מה עם
?המחצית השנייה

826
01:14:02,323 --> 01:14:04,730
.פלאס יודע
.הוא מסרב לדבר-

827
01:14:05,368 --> 01:14:06,945
.איתי הוא ידבר

828
01:14:07,119 --> 01:14:10,156
הנציב לואב קיבץ כוח משימה
.אדיר שאמור ללכוד אותך

829
01:14:10,623 --> 01:14:13,161
.הוא חושב שאתה מסוכן
?מה אתה חושב-

830
01:14:14,918 --> 01:14:17,326
אני חושב שאתה
...מנסה לעזור

831
01:14:22,342 --> 01:14:24,667
אבל כבר קרה
.לי שטעיתי

832
01:14:30,476 --> 01:14:32,183
.קדימה, אני ממהר

833
01:14:35,522 --> 01:14:37,349
.פלאס, יש לי ילדים לפרנס

834
01:14:37,816 --> 01:14:39,974
מה יש, הם לא
?אוהבים פלאפל

835
01:14:55,375 --> 01:14:57,082
לאן הלכו
?הסמים האחרים

836
01:14:58,378 --> 01:15:00,536
.מעולם לא ידעתי
.אני לא יודע

837
01:15:00,714 --> 01:15:02,920
.אני נשבע באלוהים
!תישבע לי-

838
01:15:08,555 --> 01:15:11,556
אני לא יודע מעולם לא
.ידעתי. מעולם לא

839
01:15:11,849 --> 01:15:15,301
,הם הועברו למישהו למשך יומיים
.ורק אחר-כך נמסרו לסוחרים

840
01:15:15,478 --> 01:15:16,759
?למה

841
01:15:17,438 --> 01:15:21,021
היה משהו, משהו
.אחר, בסמים

842
01:15:21,192 --> 01:15:22,769
.משהו מוסתר
?מה-

843
01:15:22,944 --> 01:15:26,277
מעולם לא הלכתי לנקודת
.האיסוף. זה היה באי נארוז

844
01:15:26,447 --> 01:15:29,732
.שוטרים הולכים לשם רק בקבוצות
?אני נראה לך כמו שוטר-

845
01:15:29,908 --> 01:15:31,701
!לא

846
01:15:45,299 --> 01:15:47,338
.על זו אני מדבר

847
01:15:47,634 --> 01:15:49,923
?מה הבעיה שלך איתה
.היא לא אמורה להיות קיימת-

848
01:15:50,095 --> 01:15:53,927
הספינה הזו יצאה מסינגפור
.עם 246 מכולות, אבל הגיעה עם 247

849
01:15:54,099 --> 01:15:56,258
אז אני מנחש שיש בה משהו
.שאני לא אמור למצוא

850
01:15:56,435 --> 01:16:00,053
שמע, אדוני, אנחנו לא רוצים לדעת
.מה יש במכולה של מר פלקוני

851
01:16:00,230 --> 01:16:03,564
עכשיו העניינים מתנהלים
.קצת אחרת. פתח אותה

852
01:16:10,323 --> 01:16:12,315
"מפעלי ווין"

853
01:16:13,159 --> 01:16:14,405
?מה זה

854
01:16:56,994 --> 01:17:00,160
?זה אתה, נכון
.כולם מדברים עליך

855
01:17:00,748 --> 01:17:02,491
!תיכנס מיד

856
01:17:03,125 --> 01:17:05,248
הילדים האחרים
.לא יאמינו לי

857
01:17:28,358 --> 01:17:30,481
.תיפטרו מכל הסימנים

858
01:17:30,777 --> 01:17:33,695
מוטב לשרוף את
.המקום. -בסדר

859
01:18:09,732 --> 01:18:11,523
?יש בעיות

860
01:18:12,235 --> 01:18:14,560
.שב
.שתה משהו

861
01:18:15,280 --> 01:18:18,529
אתה נראה כמו מישהו
.שלוקח את עצמו ביתר רצינות

862
01:18:22,245 --> 01:18:25,246
רוצה לדעת מה דעתי? אתה
.צריך להכניס קצת אש לחייך

863
01:19:17,215 --> 01:19:20,915
.אלפרד, עזור לי

864
01:19:30,811 --> 01:19:34,180
,קח דם. קח את הרעל
...את הרעל שלי

865
01:19:34,357 --> 01:19:37,358
.רעיל. רעיל

866
01:19:41,655 --> 01:19:43,363
...ברוס

867
01:19:44,658 --> 01:19:45,822
?למה אנו נופלים

868
01:19:57,838 --> 01:20:01,171
כמה זמן הייתי
.בלי הכרה? -יומיים

869
01:20:01,550 --> 01:20:03,424
.היום יום ההולדת שלך

870
01:20:04,720 --> 01:20:06,000
.יום הולדת שמח

871
01:20:11,184 --> 01:20:15,016
,כבר הרגשתי את ההשפעות האלה
.אבל הפעם זה הרבה יותר חזק

872
01:20:15,189 --> 01:20:19,767
זה היה סוג של סם-הזיה, שהפכו
.אותו לנשק, בצורת תרסיס

873
01:20:19,943 --> 01:20:22,897
הסתובבת במועדונים
.הלא-נכונים, מר ויין

874
01:20:23,071 --> 01:20:26,155
,כשמצבך הורע אחרי היום הראשון
.טלפנתי למר פוקס

875
01:20:26,324 --> 01:20:27,700
.בדקתי את הדם שלך

876
01:20:27,868 --> 01:20:31,366
בודדתי את תרכובות הקולטנים
.ואת הזרזים מבוססי-החלבונים

877
01:20:31,537 --> 01:20:33,329
אני אמור להבין
?משהו מכל זה

878
01:20:33,706 --> 01:20:36,873
בכלל לא. רק רציתי
.שתדע כמה זה היה קשה

879
01:20:37,460 --> 01:20:41,161
.שורה תחתונה, סינתזתי סם-שכנגד
?אתה יכול לייצר עוד ממנו-

880
01:20:41,339 --> 01:20:43,912
אתה מתכונן לשאוף
?שוב מהגז הזה, מר ויין

881
01:20:44,091 --> 01:20:47,295
.טוב, אתה יודע איך זה, מר פוקס
,אתה יוצא בערב לחפש בילויים

882
01:20:47,470 --> 01:20:50,222
ומישהו מעביר לך
.תרסיסים מעוררי-הזיות

883
01:20:50,390 --> 01:20:53,840
אביא לך את מה שיש לי. הסם-שכנגד
.אמור לחסן אותך בינתיים

884
01:20:54,018 --> 01:20:56,390
.אלפרד, זה תמיד עונג

885
01:20:56,562 --> 01:20:58,222
.לושיוס

886
01:21:02,735 --> 01:21:05,404
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס
.אני חייבת לחזור-

887
01:21:05,571 --> 01:21:07,279
רק רציתי להשאיר
.את זה. -תודה

888
01:21:07,448 --> 01:21:08,824
?רייצ'ל

889
01:21:10,201 --> 01:21:13,404
נראה שמישהו פה
.בילה כל הלילה

890
01:21:13,579 --> 01:21:16,284
.זה בטח היה אירוע מיוחד
.יש לי יום הולדת-

891
01:21:16,456 --> 01:21:20,122
.אני יודעת. צר לי, לא אוכל לבוא הערב
.רק באתי למסור את המתנה שלך

892
01:21:20,294 --> 01:21:23,746
?יש לך תוכניות יותר טובות
...הבוס שלי נעדר כבר יומיים-

893
01:21:23,923 --> 01:21:27,623
וזה אומר שמן הסתם כדאי שאתחיל
.בחיפושים בקרקעית הנהר

894
01:21:27,801 --> 01:21:29,295
.רייצ'ל
.סלח לי-

895
01:21:32,180 --> 01:21:33,426
.רייצ'ל דוז

896
01:21:34,015 --> 01:21:37,634
מי אישר את זה? תביא את קריין
.לשם מיד. ואל תיתן לו לסרב

897
01:21:37,811 --> 01:21:41,678
תגיד לד"ר להמן שאנו זקוקים להערכה
.משלנו על שולחן השופט בבוקר

898
01:21:42,107 --> 01:21:43,934
?מה קרה
.זה פלקוני-

899
01:21:44,108 --> 01:21:46,599
ד"ר קריין העביר אותו למוסד
.ארקהם, להשגחה שמא יתאבד

900
01:21:46,778 --> 01:21:49,779
?את נוסעת לארקהם עכשיו
.זה באי נארוז, רייצ'ל

901
01:21:51,033 --> 01:21:52,859
.תיהנה במסיבה שלך

902
01:21:53,034 --> 01:21:55,786
יש אנשים שצריכים
.לעבוד. -היזהרי

903
01:21:57,539 --> 01:21:59,117
.יום הולדת שמח

904
01:22:05,839 --> 01:22:08,709
"כל הקודם זוכה"

905
01:22:18,518 --> 01:22:20,641
,אבל אדון ויין
.האורחים יגיעו עוד מעט

906
01:22:20,812 --> 01:22:22,436
.שעשע אותם עד שאגיע

907
01:22:22,605 --> 01:22:24,811
,ספר להם את הבדיחה ההיא
.שאתה יודע

908
01:23:03,645 --> 01:23:05,353
?נו, נהנים

909
01:23:07,482 --> 01:23:11,065
ביל? מה עושה
?אדם חשוב כמוך במקום כזה

910
01:23:11,236 --> 01:23:12,516
.אני זקוק למידע

911
01:23:12,695 --> 01:23:17,488
,בי-47 של מפעלי ווין
.אם-אי-1

912
01:23:18,785 --> 01:23:20,279
.אם-אי-1

913
01:23:20,453 --> 01:23:24,202
זה פולט מיקרוגלים שעוצב
.לאדות את אספקת המים של האויב

914
01:23:24,374 --> 01:23:28,585
לפי השמועה הם עשו ניסויים בפיזור
,חומרים כימיים על בסיס מים לאוויר

915
01:23:28,753 --> 01:23:30,710
?אבל זה לא-חוקי, נכון

916
01:23:32,423 --> 01:23:36,670
אני רוצה את כל המידע
.על פיתוח הפרויקט הזה

917
01:23:36,845 --> 01:23:40,842
את כל הנתונים, התיקים
.ודיסקי-הגיבוי על שולחני מיד

918
01:23:41,224 --> 01:23:42,883
?למה, איבדת אחד

919
01:23:43,935 --> 01:23:47,552
אני ממזג את המחלקה שלך
...עם הארכיון

920
01:23:48,773 --> 01:23:50,053
.ואני מפטר אותך

921
01:23:52,193 --> 01:23:54,186
?לא קיבלת את המזכר

922
01:24:01,410 --> 01:24:03,070
.דחליל

923
01:24:06,373 --> 01:24:08,247
.דחליל

924
01:24:11,587 --> 01:24:12,915
.דחליל

925
01:24:15,924 --> 01:24:18,130
.מיס דוז, זה בהחלט חריג

926
01:24:18,301 --> 01:24:21,219
אין לי מה להוסיף
.על הדוח שמסרתי לשופט

927
01:24:21,388 --> 01:24:23,630
יש לי שאלות בנוגע
?לדוח שלך. -למשל

928
01:24:23,807 --> 01:24:28,101
האין זה נוח שאדם בן 52
...שאין לו כל היסטוריה של מחלת-נפש

929
01:24:28,270 --> 01:24:31,888
לוקה בהתמוטטות פסיכוטית מוחלטת
?בדיוק כשהוא עומד לעמוד לדין

930
01:24:32,065 --> 01:24:36,312
,כמו שאת רואה בעצמך
.אין שום דבר נוח בסימנים שלו

931
01:24:40,949 --> 01:24:42,360
.דחליל
?"מה זה "דחליל-

932
01:24:42,825 --> 01:24:46,444
חולים הסובלים מהתקפי הזיה לעיתים
...קרובות ממקדים את הפרנויה שלהם

933
01:24:46,621 --> 01:24:48,744
,במציק חיצוני

934
01:24:48,915 --> 01:24:52,118
בדרך-כלל כזה התואם
.את הארכטיפים היונגיאניים

935
01:24:52,335 --> 01:24:54,743
.במקרה זה, דחליל

936
01:24:56,214 --> 01:25:00,341
הוא מסומם? -הפסיכו-פרמקולוגיה
.היא התחום שלי

937
01:25:00,509 --> 01:25:01,921
.אני תומך נלהב שלה

938
01:25:02,803 --> 01:25:05,010
.בחוץ הוא היה ענק

939
01:25:05,181 --> 01:25:07,637
כאן רק הנפש
.יכולה להעניק לאדם כוח

940
01:25:07,808 --> 01:25:09,552
.אתה נהנה מן ההיפוך

941
01:25:09,727 --> 01:25:12,728
אני מכבד את כוחה
.של המחשבה על הגוף

942
01:25:12,896 --> 01:25:14,439
לכן אני עושה
.מה שאני עושה

943
01:25:14,607 --> 01:25:19,518
אני עושה מה שאני עושה כדי להחזיק
.בריונים כפלקוני בכלא, ולא בטיפול

944
01:25:19,695 --> 01:25:22,980
אני רוצה שמומחה פסיכיאטר משלי
,יקבל גישה מלאה לפלקוני

945
01:25:23,156 --> 01:25:26,490
.וזה כולל עריכת בדיקות דם
.נגלה בדיוק מה נתת לו

946
01:25:26,660 --> 01:25:29,151
.אם כן, מחר על הבוקר
.הערב-

947
01:25:29,330 --> 01:25:32,781
כבר זימנתי את ד"ר להמן
.מביה"ח המחוזי

948
01:25:34,168 --> 01:25:35,994
.כרצונך

949
01:25:41,508 --> 01:25:43,465
.מכאן, בבקשה

950
01:25:43,635 --> 01:25:46,256
.יש משהו שכדאי שתראי

951
01:25:57,149 --> 01:25:59,770
כאן אנו מייצרים
.את התרופה

952
01:26:06,574 --> 01:26:10,489
.אולי כדאי שתיקחי קצת
.זה ינקה לך את הראש

953
01:26:35,729 --> 01:26:37,353
?מי יודע שאת כאן

954
01:26:38,397 --> 01:26:40,022
?מי יודע

955
01:26:47,239 --> 01:26:48,484
.הוא כאן

956
01:26:48,657 --> 01:26:49,902
?מי

957
01:26:50,076 --> 01:26:52,032
.באטמן

958
01:26:53,829 --> 01:26:55,739
?מה נעשה
...מה שכל אחד עושה-

959
01:26:55,914 --> 01:26:58,701
.כשמגיע פורץ

960
01:26:59,626 --> 01:27:02,200
נקרא למשטרה. -אתה רוצה
?להביא הנה את המשטרה

961
01:27:02,755 --> 01:27:05,542
בנקודה הזו הם לא
.יכולים לעצור בעדנו

962
01:27:05,716 --> 01:27:09,250
אבל לבאטמן יש
.כישרון להפרעה

963
01:27:09,428 --> 01:27:12,631
,אם נאלץ אותו לצאת
.השוטרים יעצרו אותו. קדימה

964
01:27:12,806 --> 01:27:14,929
?מה איתה
.לא נשאר לה הרבה זמן-

965
01:27:15,100 --> 01:27:17,057
.נתתי לה מנה מרוכזת

966
01:27:17,227 --> 01:27:19,800
יש גבול למה שהנפש יכולה
.לסבול. עכשיו לכו

967
01:27:22,315 --> 01:27:24,604
...הדברים שמספרים עליו

968
01:27:24,776 --> 01:27:26,318
?הוא באמת יכול לעוף

969
01:27:26,486 --> 01:27:28,563
שמעתי שהוא
.מסוגל להיעלם

970
01:27:28,738 --> 01:27:31,774
,ובכן
.אנחנו נראה

971
01:27:32,033 --> 01:27:33,693
?נכון

972
01:28:20,998 --> 01:28:23,156
,טעימה מן התרופה שלך
?דוקטור

973
01:28:29,798 --> 01:28:31,671
?מה עשית כאן

974
01:28:34,761 --> 01:28:37,169
?בשביל מי אתה עובד

975
01:28:41,601 --> 01:28:43,974
...ראס
.ראס-אל-גול

976
01:28:44,145 --> 01:28:49,022
.ראס-אל-גול מת
?בשביל מי אתה עובד

977
01:28:49,192 --> 01:28:50,223
.קריין

978
01:28:52,696 --> 01:28:55,650
ד"ר קריין לא
,נמצא כאן כרגע

979
01:28:56,199 --> 01:28:58,108
אבל אם ברצונך
...לקבוע פגישה

980
01:29:11,131 --> 01:29:14,048
!באטמן
.זרוק את נשקך והיכנע

981
01:29:14,759 --> 01:29:16,170
.אתה מוקף

982
01:29:21,725 --> 01:29:24,511
?למה אתה מחכה
.לגיבוי-

983
01:29:25,227 --> 01:29:27,635
?לגיבוי
.באטמן נמצא שם בפנים-

984
01:29:27,813 --> 01:29:29,971
,הימ"מ בדרך
,אבל אם תרצה להיכנס מיד

985
01:29:30,149 --> 01:29:31,692
.אני איתך

986
01:29:33,194 --> 01:29:34,735
.הימ"מ בדרך

987
01:29:35,821 --> 01:29:37,101
.היי
.היי-

988
01:30:19,614 --> 01:30:21,322
?מה קרה לה

989
01:30:23,994 --> 01:30:27,777
קריין הרעיל אותה בסם-הזיה
.פסיכוטרופי. חומר גורם-פניקה

990
01:30:29,790 --> 01:30:33,539
.תן לי לקחת אותה לחובשים
.הם לא יוכלו לעזור לה, אבל אני אוכל-

991
01:30:37,465 --> 01:30:39,624
.תוריד אותה למטה
.פגוש אותי בסמטה

992
01:30:47,600 --> 01:30:50,470
קריין הבריח את הרעל שלו
,כשהוא מוסתר בסמים של פלקוני

993
01:30:50,644 --> 01:30:52,803
ואחר-כך החדיר אותו
.לאספקת המים

994
01:30:53,314 --> 01:30:54,973
?מה הוא זמם
.אני לא יודע-

995
01:30:55,190 --> 01:30:56,519
?הוא עבד בשביל פלקוני

996
01:30:56,984 --> 01:30:59,522
.הוא הזכיר מישהו אחר
.מישהו גרוע ממנו

997
01:30:59,696 --> 01:31:02,269
אני חייב לתת לה את הסם-שכנגד
.לפני שהנזק יהיה קבוע

998
01:31:02,447 --> 01:31:04,655
?כמה זמן יש לה
.לא הרבה-

999
01:31:08,537 --> 01:31:10,328
?מה זה

1000
01:31:11,707 --> 01:31:13,996
.גיבוי
?..מה-

1001
01:32:32,203 --> 01:32:33,744
.סלחו לי

1002
01:32:38,500 --> 01:32:41,750
?מה שלומה
.היא נמוגה. חייבים לזוז-

1003
01:32:43,588 --> 01:32:45,048
.אביא את המכונית שלי

1004
01:32:45,216 --> 01:32:47,042
.הבאתי את שלי

1005
01:32:47,426 --> 01:32:49,086
?את שלך

1006
01:32:58,394 --> 01:33:00,222
.אני חייב להשיג אחת כזו

1007
01:33:01,439 --> 01:33:03,597
.הוא ברכב
?דגם וצבע-

1008
01:33:03,775 --> 01:33:06,147
...הוא שחור

1009
01:33:07,446 --> 01:33:08,773
.וזה טנק

1010
01:33:11,407 --> 01:33:12,783
.הישארי רגועה

1011
01:33:13,451 --> 01:33:15,243
.הרעילו אותך

1012
01:33:17,956 --> 01:33:19,284
.אני על הזנב שלו

1013
01:33:27,674 --> 01:33:28,752
.נשמי לאט

1014
01:33:38,851 --> 01:33:39,966
.תחזיקי חזק

1015
01:33:54,450 --> 01:33:55,826
?מה אתה עושה
.קיצור-דרך-

1016
01:34:04,334 --> 01:34:06,125
.אוויר-1 לקרקע
!חסמו את הרמפה הזו

1017
01:34:10,674 --> 01:34:12,298
אין לו דרך לרדת
.מן הגג ההוא

1018
01:34:13,676 --> 01:34:16,796
!כבה את המנוע שלך
.התרחק מן הרכב

1019
01:34:19,140 --> 01:34:21,928
.סמכי עליי
.מערכת נשק מופעלת-

1020
01:34:39,827 --> 01:34:41,108
?מי הטיפוס הזה

1021
01:34:41,412 --> 01:34:43,156
?לאן הוא נוסע
.הוא על הגג-

1022
01:34:57,553 --> 01:34:59,759
?באיזה רחוב
!הוא לא ברחוב-

1023
01:34:59,931 --> 01:35:01,674
.הוא טס על הגגות

1024
01:35:40,888 --> 01:35:43,129
לפחות תגיד לי
.איך זה נראה

1025
01:35:46,143 --> 01:35:47,601
.לא חשוב

1026
01:35:51,482 --> 01:35:52,856
.תפסתי אותו

1027
01:36:03,743 --> 01:36:05,321
אנחנו ממש על
.הזנב שלו

1028
01:36:30,019 --> 01:36:32,474
אנו עוקבים אחרי רכב חשוד
.הנע מערבה בכביש איי-17

1029
01:36:37,735 --> 01:36:39,442
.אוויר-1 לקרקע
.איבדתי אותו-

1030
01:36:39,611 --> 01:36:41,486
.איבדנו קשר עין
.יציאה 9 חסומה

1031
01:36:41,656 --> 01:36:43,648
ננוע אחורה כדי לבדוק
.את הרחובות החזיתיים

1032
01:36:43,824 --> 01:36:45,947
.מצב התחמקות מופעל

1033
01:36:46,577 --> 01:36:47,822
.הישארי איתי

1034
01:36:54,001 --> 01:36:55,495
!מה...? הנה הוא

1035
01:37:15,188 --> 01:37:16,647
.רק תחזיקי מעמד

1036
01:37:20,610 --> 01:37:21,809
!רייצ'ל

1037
01:37:36,042 --> 01:37:38,580
,אדון ויין
.זה הגיע מפוקס

1038
01:37:54,560 --> 01:37:56,933
החדירו את זה לצינור
.האספקה הראשי? -בהחלט

1039
01:37:57,105 --> 01:37:59,974
תודיע לחברת המים. חייבת להיות
.דרך לבודד את האזורים

1040
01:38:00,148 --> 01:38:03,019
.אתה לא מבין. הם החדירו את הכול
.הם ודאי עשו את זה במשך שבועות

1041
01:38:03,193 --> 01:38:05,352
כל אספקת המים
.של גות'הם רוויה בזה

1042
01:38:05,529 --> 01:38:06,774
?למה לא חשנו בהשפעות

1043
01:38:06,948 --> 01:38:09,236
זו בטח תרכובת שצריך
.לספוג אותה דרך הריאות

1044
01:38:19,460 --> 01:38:21,167
?איך את מרגישה

1045
01:38:23,922 --> 01:38:25,416
?איפה אנחנו

1046
01:38:25,924 --> 01:38:29,708
?למה הבאת אותי לכאן
.אחרת היית מאבדת את השפיות-

1047
01:38:29,887 --> 01:38:31,926
.הורעלת
...זה היה-

1048
01:38:32,097 --> 01:38:35,715
.ד"ר קריין. -נוחי
.גורדון לכד את קריין

1049
01:38:35,892 --> 01:38:38,015
?סמל גורדון הוא ידיד שלך

1050
01:38:38,853 --> 01:38:40,513
?ידידים
.אין לי מותרות כאלה

1051
01:38:41,398 --> 01:38:44,731
.אתן לך סם-שינה
.תתעוררי בביתך

1052
01:38:44,902 --> 01:38:48,851
,וכשתתעוררי, תני את אלה לגורדון
.ורק לגורדון. אל תבטחי באיש

1053
01:38:49,030 --> 01:38:50,773
?מה אלה
.זה הסם-שכנגד-

1054
01:38:50,948 --> 01:38:54,282
,אחד בשביל גורדון, לחיסון עצמי
.השאר לייצור המוני

1055
01:38:54,661 --> 01:38:55,941
?ייצור המוני

1056
01:38:56,120 --> 01:38:59,287
.קריין היה רק כלי-משחק
.אנו צריכים להיות מוכנים

1057
01:39:25,233 --> 01:39:28,648
כשסיפרת לי את תוכניתך הנעלה
...להצלת גות'הם

1058
01:39:28,819 --> 01:39:31,737
הדבר היחיד שמנע ממני להזעיק
...את האנשים בחלוקים הלבנים

1059
01:39:31,906 --> 01:39:34,397
היה שאמרת לי שלא מדובר
.בחיפוש אחר ריגושים

1060
01:39:34,575 --> 01:39:37,611
.וזה נכון
?אז איך היית מכנה את זה-

1061
01:39:37,787 --> 01:39:38,984
"מהומה בכביש"

1062
01:39:39,455 --> 01:39:42,159
.טלוויזיה איכותית
.בנס איש לא נהרג-

1063
01:39:42,333 --> 01:39:45,997
לא היה לי זמן לציית
.לחוקי התנועה, אלפרד

1064
01:39:46,169 --> 01:39:49,289
אתה הולך לאיבוד
.בתוך המפלצת הזו שלך

1065
01:39:49,464 --> 01:39:53,877
אני משתמש במפלצת כדי
.לעזור לאחרים. בדיוק כמו אבי

1066
01:39:54,052 --> 01:39:55,629
,אצל תומס ויין
...העזרה לאחרים

1067
01:39:55,804 --> 01:39:58,721
לא נועדה להוכיח דבר
.לאיש. כולל לעצמו

1068
01:39:59,182 --> 01:40:02,551
.זה בגלל רייצ'ל, אלפרד
.היא גססה

1069
01:40:02,978 --> 01:40:05,598
.היא למטה, נתתי לה סם-שינה
.אני צריך שתיקח אותה הביתה

1070
01:40:05,897 --> 01:40:09,515
ובכן, רייצ'ל יקרה לשנינו, אבל מה
.שאתה עושה חייב להיות מעבר לכך

1071
01:40:09,818 --> 01:40:12,735
זה לא יכול להיות אישי, אחרת
.אתה סתם אדם שלוקח את החוק לידיו

1072
01:40:12,904 --> 01:40:14,778
?פוקס עוד כאן
.כן, אדוני-

1073
01:40:14,948 --> 01:40:16,608
אנו צריכים לשלוח את
.האנשים האלה מיד

1074
01:40:16,783 --> 01:40:19,737
.אלה אורחיו של ברוס ויין
.עליך לשמור על שמך הטוב

1075
01:40:19,911 --> 01:40:21,738
.לא אכפת לי משמי הטוב

1076
01:40:21,913 --> 01:40:25,080
.לא מדובר כאן בשמך בלבד, אדוני
.מדובר בשמו של אביך

1077
01:40:26,834 --> 01:40:29,206
.וזה כל מה שנשאר ממנו

1078
01:40:31,130 --> 01:40:32,708
.אל תהרוס את זה

1079
01:40:48,022 --> 01:40:50,180
.מר ארל
.יום הולדת שמח, ברוס-

1080
01:40:50,358 --> 01:40:51,768
.תודה

1081
01:40:52,067 --> 01:40:54,107
איך הלכה
?היציאה לבורסה

1082
01:40:54,361 --> 01:40:55,560
.המחירים האמירו

1083
01:40:55,738 --> 01:40:56,983
?מי קנה

1084
01:40:57,156 --> 01:40:59,065
.מיני קרנות ומשקיעים

1085
01:40:59,241 --> 01:41:00,949
.זה קצת טכני

1086
01:41:01,117 --> 01:41:02,826
...העיקר

1087
01:41:02,995 --> 01:41:07,787
,שעתיד החברה שלנו
.בטוח. -נפלא

1088
01:41:21,596 --> 01:41:23,885
,שתתה קצת יותר מדי
.אני חושש

1089
01:41:29,604 --> 01:41:31,395
?מה הייתה התוכנית, קריין

1090
01:41:31,564 --> 01:41:33,806
איך התכוונת להחדיר
?את הרעל שלך לאוויר

1091
01:41:34,192 --> 01:41:37,478
.דחליל. דחליל

1092
01:41:37,654 --> 01:41:39,480
?בשביל מי עבדת, קריין

1093
01:41:41,574 --> 01:41:43,780
.מאוחר מדי

1094
01:41:44,368 --> 01:41:46,491
עכשיו כבר לא תוכל
.לעצור את זה

1095
01:41:51,542 --> 01:41:53,085
.הנה

1096
01:41:53,253 --> 01:41:55,245
.תודה לכם. תודה

1097
01:41:55,421 --> 01:41:58,339
.ותודה לך על הפריט ההוא

1098
01:41:59,842 --> 01:42:01,088
.בבקשה

1099
01:42:01,260 --> 01:42:04,047
.אני יודע שתעשה בו שימוש ראוי
.כבר עשיתי זאת-

1100
01:42:04,305 --> 01:42:08,137
כמה זמן ייקח לייצר ממנו
?בקנה מידה גדול

1101
01:42:08,685 --> 01:42:09,799
?שבועות. מדוע

1102
01:42:09,977 --> 01:42:13,144
מישהו מתכנן לפזר את הרעלן
.באמצעות אספקת המים

1103
01:42:14,147 --> 01:42:17,232
אספקת המים לא תעזור לך
.לפזר חומר-שאיפה

1104
01:42:18,152 --> 01:42:19,562
?מה

1105
01:42:19,736 --> 01:42:22,274
אלא אם כן יש לך פולט
...מיקרוגלים חזק מספיק

1106
01:42:22,448 --> 01:42:25,318
בשביל לאדות את כל המים
.שבצינור הראשי

1107
01:42:25,743 --> 01:42:29,028
פולט מיקרוגלים בדיוק כמו זה
.שמפעלי ויין איבדו באחרונה

1108
01:42:29,454 --> 01:42:30,653
?"איבדו"

1109
01:42:30,831 --> 01:42:34,330
כרגע ארל פיטר אותי
.כי שאלתי יותר מדי שאלות על כך

1110
01:42:36,337 --> 01:42:39,835
אתה חייב לחזור למפעלי ויין מיד
.ולהתחיל לייצר עוד מן הסם-שכנגד

1111
01:42:40,006 --> 01:42:43,126
אני חושב שהמשטרה תזדקק
?לכל כמות שיוכלו להשיג. בסדר

1112
01:42:43,302 --> 01:42:45,377
ביטלו את אישור
.הכניסה שלי

1113
01:42:45,554 --> 01:42:47,546
,זה לא יעצור אדם כמוך
?נכון

1114
01:42:47,973 --> 01:42:49,680
.אני מניח שלא

1115
01:42:51,726 --> 01:42:56,389
ברוס, יש כאן מישהו שאתה
.חייב להכיר. -לא עכשיו, גב' דליין

1116
01:42:56,565 --> 01:42:59,435
...רגע, אני מבטאת את זה נכון

1117
01:42:59,609 --> 01:43:02,064
?מר ראס-אל-גול

1118
01:43:07,700 --> 01:43:09,491
.אתה לא ראס-אל-גול

1119
01:43:11,037 --> 01:43:12,317
.ראיתי אותו מת

1120
01:43:12,497 --> 01:43:15,533
אבל האם ראס-אל-גול
?הוא בן אלמוות

1121
01:43:18,294 --> 01:43:20,750
?האם שיטותיו על-טבעיות

1122
01:43:25,301 --> 01:43:29,713
או אולי להטוטי-טרקלין זולים
?כדי להסתיר את זהותך האמיתית, ראס

1123
01:43:31,557 --> 01:43:36,053
אני בטוח שאדם המבלה את לילותיו
...בשיטוט על גגות גות'הם

1124
01:43:36,229 --> 01:43:38,268
.יפרגן לי זהות כפולה

1125
01:43:39,107 --> 01:43:40,898
.הצלתי את חייך

1126
01:43:41,067 --> 01:43:43,558
הזהרתי אותך מפני
.החמלה, ברוס

1127
01:43:46,739 --> 01:43:48,945
.המריבה שלך היא איתי

1128
01:43:49,825 --> 01:43:52,316
.תן לאנשים האלה ללכת

1129
01:43:52,577 --> 01:43:55,863
אתה מוזמן להסביר
.להם את המצב

1130
01:43:58,125 --> 01:43:59,749
.כולם

1131
01:44:00,544 --> 01:44:02,417
?כולם

1132
01:44:05,006 --> 01:44:06,881
...אני

1133
01:44:07,342 --> 01:44:11,589
אני רוצה להודות לכם על כך שבאתם
.הערב ושתיתם את כל האלכוהול שלי

1134
01:44:13,682 --> 01:44:15,389
.לא, באמת

1135
01:44:16,435 --> 01:44:19,186
,כשאתה בן משפחת ויין
:דבר אחד בטוח

1136
01:44:19,354 --> 01:44:22,936
לעולם לא יחסרו
...כמה טפילים כמוכם

1137
01:44:23,107 --> 01:44:26,773
.למלא בהם את בית-האחוזה שלך
.אז לחייכם. תודה רבה

1138
01:44:26,945 --> 01:44:29,566
.מספיק, ברוס
.לא סיימתי-

1139
01:44:29,906 --> 01:44:31,614
...לכולכם

1140
01:44:31,783 --> 01:44:36,160
לכל הצבועים, כל
...ה"חברים" הדו-פרצופיים

1141
01:44:36,329 --> 01:44:41,406
החנפנים הלקקנים
...שמחייכים אליי בחיוכים מזויפים

1142
01:44:41,584 --> 01:44:45,166
,בבקשה מכם
.עזבו אותי לנפשי

1143
01:44:45,337 --> 01:44:47,959
.בבקשה מכם, לכו

1144
01:44:48,299 --> 01:44:51,715
תפסיקו לחייך, זו לא
.בדיחה. לכו, בבקשה

1145
01:44:51,886 --> 01:44:54,092
.המסיבה נגמרה
.תסתלקו

1146
01:44:54,263 --> 01:44:57,513
התפוח נפל רחוק
!מאוד מן העץ, מר ויין

1147
01:45:10,946 --> 01:45:12,689
.משעשע

1148
01:45:12,990 --> 01:45:16,441
אבל חסר טעם. לאיש מכל האנשים
.האלה לא נותר זמן רב לחיות

1149
01:45:16,619 --> 01:45:20,117
התעלולים שלך במוסד
.לחולי-הנפש אילצו אותי לפעול

1150
01:45:20,288 --> 01:45:22,446
אז קריין באמת
.עבד בשבילך

1151
01:45:22,624 --> 01:45:26,456
הרעלן שלו נגזר מן התרכובת האורגנית
.המצויה בפרחים הכחולים שלנו

1152
01:45:26,795 --> 01:45:28,835
הוא הצליח להפוך
.אותו לנשק

1153
01:45:29,006 --> 01:45:30,998
.הוא לא חבר בליגת-הצללים

1154
01:45:31,174 --> 01:45:35,717
מובן שלא. הוא חשב שהתוכנית שלנו
.היא להשתמש בעיר כבת-ערובה

1155
01:45:36,430 --> 01:45:40,972
אבל למעשה אתה תחדיר
.את הרעלן של קריין לכל רחבי העיר

1156
01:45:41,142 --> 01:45:45,187
ואז אראה את גות'הם
.קורעת את עצמה לגזרים מרוב פחד

1157
01:45:58,034 --> 01:45:59,944
אתה תשמיד
.מיליוני בני-אדם

1158
01:46:00,162 --> 01:46:03,494
"רק ציניקן היה מתאר כ"חיים
.את מה שיש לאנשים האלה

1159
01:46:03,664 --> 01:46:05,491
.פשע. ייאוש

1160
01:46:05,666 --> 01:46:07,742
לא כך אמור היה
.האדם לחיות

1161
01:46:08,377 --> 01:46:11,544
זה אלפי שנים שליגת-הצללים
...משמשת גורם מרסן

1162
01:46:11,714 --> 01:46:13,208
.נגד השחיתות האנושית

1163
01:46:13,382 --> 01:46:16,965
אנחנו בזזנו את רומי. העמסנו
.חולדות נגועות בדבר על אוניות-סוחר

1164
01:46:17,136 --> 01:46:18,547
שרפנו את
.לונדון עד ליסוד

1165
01:46:18,721 --> 01:46:21,556
בכל פעם שהציוויליזציה
...מגיעה לשיא הניוון שלה

1166
01:46:21,724 --> 01:46:23,681
אנו חוזרים כדי
.להשיב את האיזון

1167
01:46:23,851 --> 01:46:25,428
עוד לא מאוחר
.מכדי להציל את גות'הם

1168
01:46:26,729 --> 01:46:29,434
.תן לי עוד זמן
.יש כאן אנשים טובים

1169
01:46:29,607 --> 01:46:31,433
אתה מגן על עיר
...כל כך מושחתת

1170
01:46:31,609 --> 01:46:34,775
שהצלחנו להסתנן
.לכל רמות התשתית שלה

1171
01:46:45,872 --> 01:46:47,248
.הגיע הזמן לשחק

1172
01:46:51,419 --> 01:46:54,089
כשמצאתי אותך
.בבית-הכלא ההוא, היית אבוד

1173
01:46:54,256 --> 01:46:56,378
.אבל האמנתי בך

1174
01:46:56,550 --> 01:47:00,299
,שחררתי אותך מן הפחד
.והראיתי לך דרך

1175
01:47:00,553 --> 01:47:02,796
היית התלמיד
.הכי טוב שלי

1176
01:47:03,097 --> 01:47:06,264
,אתה היית אמור לעמוד לצדי
.להציל את העולם

1177
01:47:07,060 --> 01:47:09,681
,אעמוד במקומי הראוי

1178
01:47:10,314 --> 01:47:13,432
.בינך לבין תושבי גות'הם

1179
01:47:15,110 --> 01:47:17,731
איש אינו יכול
.להציל את גות'הם

1180
01:47:21,073 --> 01:47:25,735
כאשר יער צומח פרא, שריפה
.מטהרת היא דבר בלתי-נמנע וטבעי

1181
01:47:26,954 --> 01:47:31,616
מחר יצפה העולם באימה כיצד
.משמידה את עצמה עירו הגדולה ביותר

1182
01:47:32,168 --> 01:47:35,418
הפעם כבר אי אפשר יהיה
.לעצור את החזרה להרמוניה

1183
01:47:35,714 --> 01:47:37,920
כבר תקפת את
.גות'הם בעבר? -כמובן

1184
01:47:38,133 --> 01:47:40,801
במשך הדורות נעשו כלי-הנשק
.שלנו מתוחכמים יותר

1185
01:47:40,968 --> 01:47:43,838
עם גות'הם ניסינו
.משהו חדש: כלכלה

1186
01:47:44,263 --> 01:47:48,972
אבל המעטנו בערכם
...של תושבים מסוימים בגות'הם

1187
01:47:49,393 --> 01:47:51,599
.למשל, הוריך

1188
01:47:55,650 --> 01:47:59,148
שנורו למוות בידי אותם
.אנשים עצמם שלהם ניסו לעזור

1189
01:47:59,403 --> 01:48:02,190
,צור מספיק רעב
.וכולם הופכים לפושעים

1190
01:48:02,364 --> 01:48:04,820
מותם דחף את העיר
...להציל את עצמה

1191
01:48:04,992 --> 01:48:07,697
ומאז ממשיכה
.גות'הם לצלוע לה

1192
01:48:07,870 --> 01:48:09,661
חזרנו כדי לסיים
.את העבודה

1193
01:48:10,372 --> 01:48:13,622
והפעם לא יפריעו לנו
.שום אידיאליסטים שטעו בדרך

1194
01:48:13,792 --> 01:48:17,375
כמו אביך, אתה חסר את האומץ
.לעשות את מה שנחוץ

1195
01:48:17,671 --> 01:48:20,542
אם מישהו יעמוד בדרכו
,של הצדק האמיתי

1196
01:48:20,716 --> 01:48:24,796
עליך פשוט לגשת אליו מאחור
.ולדקור אותו בלב

1197
01:48:29,808 --> 01:48:31,966
.אני אעצור בעדך
...מעולם לא למדת-

1198
01:48:32,143 --> 01:48:34,183
לשים לב
.לסביבתך

1199
01:48:36,355 --> 01:48:38,349
.צדק הוא איזון

1200
01:48:38,525 --> 01:48:40,683
אתה שרפת את ביתי
.וחשבת שאני מת

1201
01:48:43,363 --> 01:48:45,521
.עכשיו נשתווה

1202
01:49:01,922 --> 01:49:03,666
.איש לא יוצא
.ודאו זאת

1203
01:49:13,559 --> 01:49:15,018
?כולם ברחו

1204
01:49:15,186 --> 01:49:17,937
?כמה מהם היו מן האגף השמור
.כולם, עד לאחרון-

1205
01:49:18,105 --> 01:49:19,896
.רוצחים סדרתיים, אנסים

1206
01:49:20,107 --> 01:49:22,942
תרים את הגשרים. אסור
.שמישהו מהם יצליח לרדת מן האי

1207
01:49:23,110 --> 01:49:24,568
...כן, אני ארים את הגשרים

1208
01:49:24,736 --> 01:49:28,983
כשאביא הנה את כל היחידות הפנויות
...שילכדו את הרוצחים המטורפים

1209
01:49:29,157 --> 01:49:32,028
.שמסתובבים שם חופשי
!קדימה-

1210
01:49:55,225 --> 01:49:57,977
.אני מקווה שאתה לא כבאי

1211
01:50:03,984 --> 01:50:06,107
!אדון ויין
!אדון ויין

1212
01:50:10,615 --> 01:50:14,992
מה הטעם בכל שכיבות-הסמיכה האלה
?אם אתה אפילו לא מסוגל להרים בול עץ

1213
01:50:53,449 --> 01:50:55,524
?מה עשיתי, אלפרד

1214
01:50:56,535 --> 01:50:58,492
...כל מה שהמשפחה שלי

1215
01:50:58,662 --> 01:51:00,571
...מה שאבא שלי בנה

1216
01:51:02,958 --> 01:51:06,873
מורשת ויין היא
.יותר מלבנים וטיט, אדוני

1217
01:51:07,045 --> 01:51:09,287
.רציתי להציל את גות'הם

1218
01:51:10,131 --> 01:51:12,006
.נכשלתי

1219
01:51:13,218 --> 01:51:14,499
?מדוע אנו נופלים, אדוני

1220
01:51:17,680 --> 01:51:21,180
.כדי שנוכל ללמוד לקום

1221
01:51:23,645 --> 01:51:25,803
עדיין לא איבדת
?את אמונתך בי

1222
01:51:27,690 --> 01:51:29,185
.לעולם לא

1223
01:51:30,234 --> 01:51:31,563
!על הארץ

1224
01:51:31,736 --> 01:51:34,653
!הטרדה
!זו הטרדה

1225
01:51:34,822 --> 01:51:36,899
אולי אתה רוצה
?לראות קצת כוח מופרז

1226
01:51:37,075 --> 01:51:38,984
.משוגע עם אקדח

1227
01:51:40,161 --> 01:51:43,494
התושבים זועמים על גילויי אלימות
...שכמותם לא נראו מצד המשטרה

1228
01:51:43,665 --> 01:51:45,075
כדי ללכוד
.את האסירים

1229
01:51:45,249 --> 01:51:47,077
אנו עומדים להרים
.את הגשרים האלה

1230
01:51:47,251 --> 01:51:50,869
שוטר, אני עובדת במשרד התובע
.המחוזי של גות'הם-סיטי. תן לי לעבור

1231
01:51:58,262 --> 01:52:00,551
!אתה, שתוק
!פלאס, תירגע-

1232
01:52:00,723 --> 01:52:02,004
.שמור על האנשים האלה

1233
01:52:02,183 --> 01:52:05,183
גורדון, מישהו
.בא לפגוש אותך

1234
01:52:05,352 --> 01:52:07,760
מה את עושה כאן? -ידידנו
.המשותף שלח אותי, עם זה

1235
01:52:07,938 --> 01:52:09,397
זה מנטרל את
.הרעלן של קריין

1236
01:52:09,565 --> 01:52:11,059
.נקווה שלא תזדקק לזה

1237
01:52:11,233 --> 01:52:14,400
אלא אם כן יש לו דרך
.להחדיר את הזבל הזה לאוויר

1238
01:52:15,529 --> 01:52:17,984
בסדר, זה האחרון
.שיותר לו לעבור

1239
01:52:18,657 --> 01:52:22,571
קדימה, אנשים. הם רוצים
!להרים את הגשר הזה בעוד שלוש דקות

1240
01:52:22,744 --> 01:52:26,160
מוטב שנוריד אותך מן האי
!לפני שירימו את הגשרים. שוטר

1241
01:52:26,790 --> 01:52:27,821
!לכי

1242
01:52:54,609 --> 01:52:56,436
אני לא מוצא
.את אימא שלי

1243
01:53:06,663 --> 01:53:08,406
?מה אתה עושה

1244
01:53:09,916 --> 01:53:11,493
...רבותיי

1245
01:53:11,918 --> 01:53:14,456
הגיע הזמן להפיץ
.את הבשורה

1246
01:53:16,172 --> 01:53:17,583
...והבשורה היא

1247
01:53:18,799 --> 01:53:20,590
.פניקה

1248
01:53:43,448 --> 01:53:44,480
"חברת המים"

1249
01:53:44,658 --> 01:53:46,282
.עלייה פתאומית בלחץ

1250
01:53:47,286 --> 01:53:48,614
.שם

1251
01:53:48,912 --> 01:53:51,154
הצינור הראשי ההוא
.נמצא ממש מתחת לנארוז

1252
01:54:08,097 --> 01:54:09,675
.זה בסדר

1253
01:54:42,507 --> 01:54:44,048
.כאן ניצב לואב

1254
01:54:44,216 --> 01:54:45,924
!קדימה, שמישהו יענה לי

1255
01:54:46,093 --> 01:54:47,552
!נו

1256
01:55:07,239 --> 01:55:09,278
.לואב, לואב
.כאן גורדון

1257
01:55:09,575 --> 01:55:10,903
,מה קורה שם
?לכל הרוחות

1258
01:55:11,076 --> 01:55:14,527
,אנו זקוקים לתגבורת. צוותי מסוקים
!ימ"מ, יחידות פיזור הפגנות

1259
01:55:14,705 --> 01:55:18,916
גורדון! כל שוטרי פיזור ההפגנות
!נמצאים באי איתך

1260
01:55:19,084 --> 01:55:21,123
!הם מנוטרלים לחלוטין

1261
01:55:21,419 --> 01:55:25,417
.זה בסדר, זה בסדר
.איש לא יפגע בך

1262
01:55:26,257 --> 01:55:27,918
!ברור שכן

1263
01:55:28,093 --> 01:55:31,093
?קריין
.לא. דחליל-

1264
01:55:32,848 --> 01:55:34,258
...גורדון

1265
01:55:34,432 --> 01:55:36,674
לא נשאר איש
.לשלוח אליך

1266
01:55:38,228 --> 01:55:39,936
?אני לבד

1267
01:55:44,025 --> 01:55:45,685
!האי נארוז נקרע לגזרים

1268
01:55:45,861 --> 01:55:48,434
.זו רק ההתחלה
...אם הם יכו את העיר כולה ברעלן

1269
01:55:48,613 --> 01:55:51,364
שום דבר לא יעצור בעד גות'הם
.לקרוע את עצמה לגזרים

1270
01:55:51,532 --> 01:55:53,442
?איך הם יעשו את זה
.הם ישתמשו ברכבת-

1271
01:55:53,618 --> 01:55:57,450
החד-פס מקביל לנתיב צינור המים הראשי
.עד למסעף המרכזי שמתחת למגדל ויין

1272
01:55:57,622 --> 01:55:59,329
אם המכונה שלהם
,תגיע לתחנת ויין

1273
01:55:59,498 --> 01:56:02,998
זה ייצור תגובת-שרשרת
.שתאדה את כל אספקת המים של העיר

1274
01:56:03,169 --> 01:56:04,746
ותכסה את גות'הם
.ברעל הזה

1275
01:56:04,920 --> 01:56:08,124
,אני אמנע ממנו להעמיס את הרעל לרכבת
.אבל אולי אזדקק לעזרתך

1276
01:56:08,299 --> 01:56:10,090
?מה אתה צריך
?אתה יודע לנהוג בגיר ידני-

1277
01:56:16,348 --> 01:56:18,009
!הנה לכם

1278
01:56:18,184 --> 01:56:20,176
...אין ממה לפחד

1279
01:56:20,352 --> 01:56:22,095
!מלבד מן הפחד עצמו

1280
01:56:23,147 --> 01:56:25,472
!באתי הנה לעזור לכם

1281
01:56:56,679 --> 01:56:58,838
.באטמן יציל אותנו
.הוא יבוא

1282
01:57:04,062 --> 01:57:05,971
.הוא יבוא
.אל תציץ-

1283
01:57:14,613 --> 01:57:17,983
.כאן גורדון
.היכונו להוריד את הגשר

1284
01:57:23,873 --> 01:57:25,996
אמרתי לך
.שהוא יבוא

1285
01:57:31,005 --> 01:57:32,629
.חכה

1286
01:57:33,591 --> 01:57:35,215
.אתה עלול למות

1287
01:57:35,384 --> 01:57:36,665
.לפחות אמור לי מה שמך

1288
01:57:42,057 --> 01:57:44,264
מה שמגדיר אותי
...אינו מי אני בפנים

1289
01:57:45,227 --> 01:57:47,932
.אלא מה אני עושה

1290
01:57:49,898 --> 01:57:51,227
?ברוס

1291
01:58:24,932 --> 01:58:28,266
נו, נו. יישמת את העצה שלי
.על תיאטרליות קצת יותר מדי כפשוטה

1292
01:58:28,436 --> 01:58:30,927
זה נגמר כאן. -אולי
.בשבילך ובשביל המשטרה

1293
01:58:31,106 --> 01:58:33,431
ואולם, המלחמה שלי
.היא נגד שאר גות'הם

1294
01:58:33,608 --> 01:58:36,942
,כעת, אם תסלח לי
.יש לי עיר להשמיד

1295
01:58:37,112 --> 01:58:40,812
לא אוכל להביס שניים
.מעושי-דברך? -כרצונך

1296
01:58:53,628 --> 01:58:55,953
מערכת ניווט
.לוויינית מקוונת

1297
01:59:02,803 --> 01:59:05,009
.מאה מטרים

1298
01:59:35,877 --> 01:59:37,158
.רבותיי

1299
02:00:04,572 --> 02:00:06,814
?מי אישר את זה

1300
02:00:17,377 --> 02:00:19,452
,המרחק למגדל ויין
.קילומטרים

1301
02:00:26,719 --> 02:00:29,340
,הלחץ מתקדם לאורך הצינורות
.ומפוצץ אותם

1302
02:00:29,513 --> 02:00:30,888
אם הלחץ הזה
,יגיע אלינו

1303
02:00:31,056 --> 02:00:34,057
אספקת המים בכל רחבי העיר
!פשוט תתפוצץ

1304
02:00:44,528 --> 02:00:47,399
,בצומת הבא
.פנה ימינה

1305
02:01:12,097 --> 02:01:13,555
.לעולם לא תלמד

1306
02:01:21,105 --> 02:01:22,137
.מצטער

1307
02:01:26,110 --> 02:01:29,111
?מוכר. אין לך משהו חדש
?מה דעתך על זה-

1308
02:01:45,879 --> 02:01:48,169
.הגעת למגדל ויין

1309
02:02:01,478 --> 02:02:02,724
.תפנה את הבניין

1310
02:02:02,938 --> 02:02:05,429
,אנחנו יושבים מעל למסעף הראשי
!והוא עומד להתפוצץ

1311
02:02:14,324 --> 02:02:16,530
.מערכת נשק מופעלת

1312
02:02:20,622 --> 02:02:21,653
.אחלה אוטו

1313
02:02:36,888 --> 02:02:37,919
.חמוש

1314
02:02:44,395 --> 02:02:45,641
"לחץ מערכת קריטי"

1315
02:02:49,859 --> 02:02:51,317
.אל תפחד, ברוס

1316
02:02:54,113 --> 02:02:55,489
.קדימה. נו
.קדימה

1317
02:03:00,244 --> 02:03:02,320
אתה סתם אדם
.רגיל בשכמייה

1318
02:03:02,496 --> 02:03:06,363
.לכן לא יכולת להילחם באי-צדק
.לכן אינך יכול לעצור את הרכבת הזו

1319
02:03:06,542 --> 02:03:09,115
מי אמר שאני רוצה
?לעצור אותה

1320
02:03:14,925 --> 02:03:16,467
!יש

1321
02:03:24,643 --> 02:03:28,059
לעולם לא תלמד
!לשים לב לסביבה שלך

1322
02:03:35,905 --> 02:03:38,395
סוף סוף למדת
?לעשות את הנדרש

1323
02:03:38,699 --> 02:03:40,988
...לא אהרוג אותך

1324
02:03:45,414 --> 02:03:47,572
אבל אני לא חייב
.להציל אותך

1325
02:05:02,739 --> 02:05:05,824
.הישיבה כבר החלה
?איזו ישיבה-

1326
02:05:10,080 --> 02:05:12,997
.פוקס, זכור לי שפיטרתי אותך

1327
02:05:13,500 --> 02:05:15,077
.אכן

1328
02:05:15,251 --> 02:05:17,327
.קיבלתי מישרה אחרת

1329
02:05:18,171 --> 02:05:19,629
.את המישרה שלך

1330
02:05:20,089 --> 02:05:21,798
?בסמכות מי

1331
02:05:22,425 --> 02:05:24,335
באטמן אולי הגיע
...לכותרת הראשית

1332
02:05:24,511 --> 02:05:27,464
אבל ברוס ויין
.נדחק לעמוד 8

1333
02:05:30,016 --> 02:05:33,681
מיליארדר שיכור"
"שורף את ביתו

1334
02:05:34,271 --> 02:05:35,301
.ברוס ויין

1335
02:05:35,480 --> 02:05:39,264
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
?להחליט מי ינהל את מפעלי ויין

1336
02:05:39,442 --> 02:05:42,193
.העובדה שאני הבעלים
?על מה אתה מדבר-

1337
02:05:42,445 --> 02:05:44,354
החברה יצאה
.לבורסה לפני שבוע

1338
02:05:44,531 --> 02:05:45,989
.אני קניתי את רוב המניות

1339
02:05:46,366 --> 02:05:49,816
,באמצעות קרנות צדקה שונות
.קרנות נאמנות וכדומה

1340
02:05:49,994 --> 02:05:53,197
,טוב, זה קצת טכני
...אבל העיקר

1341
02:05:53,414 --> 02:05:56,700
.שעתיד החברה שלי, בטוח

1342
02:05:57,085 --> 02:05:58,495
?נכון, מר פוקס

1343
02:05:58,669 --> 02:06:00,496
.בהחלט, מר ויין

1344
02:06:02,714 --> 02:06:04,293
?מה, לא קיבלת את המזכר

1345
02:06:23,235 --> 02:06:26,438
.אני מצטער שלא סיפרתי לך
.לא, ברוס-

1346
02:06:26,613 --> 02:06:27,988
.אני מצטערת

1347
02:06:28,865 --> 02:06:31,535
,ביום שבו צ'יל נהרג
...אני

1348
02:06:33,411 --> 02:06:35,036
.אמרתי דברים איומים

1349
02:06:35,538 --> 02:06:37,282
.אבל דברים נכונים

1350
02:06:37,916 --> 02:06:39,743
,הייתי פחדן עם אקדח

1351
02:06:39,918 --> 02:06:43,702
.וצדק הוא אכן יותר מנקמה
.ולכן, תודה לך

1352
02:06:44,756 --> 02:06:47,426
מעולם לא הפסקתי
...לחשוב עליך

1353
02:06:48,927 --> 02:06:50,551
.עלינו

1354
02:06:51,179 --> 02:06:53,136
,כששמעתי שחזרת

1355
02:06:53,973 --> 02:06:56,180
.התחלתי לקוות

1356
02:07:20,249 --> 02:07:22,953
.אבל אז גיליתי את דבר המסיכה שלך

1357
02:07:24,128 --> 02:07:26,963
,באטמן הוא רק סמל
.רייצ'ל

1358
02:07:27,590 --> 02:07:29,250
...לא, זו

1359
02:07:30,425 --> 02:07:32,134
.זו המסיכה שלך

1360
02:07:34,096 --> 02:07:37,631
פרצופך האמיתי הוא זה
.שהפושעים פוחדים ממנו כעת

1361
02:07:38,475 --> 02:07:40,467
...האיש שאותו אהבתי

1362
02:07:41,186 --> 02:07:42,645
...האיש שנעלם

1363
02:07:43,855 --> 02:07:46,014
.הוא בכלל לא חזר

1364
02:07:50,487 --> 02:07:53,156
אבל אולי הוא
.עוד שם, בחוץ

1365
02:07:55,326 --> 02:07:59,026
אולי יבוא יום, כשגות'הם
,כבר לא תזדקק לבאטמן

1366
02:08:00,080 --> 02:08:02,037
.ואראה אותו שוב

1367
02:08:13,092 --> 02:08:16,010
.הוכחת לי שטעיתי, אתה יודע
?באיזה עניין-

1368
02:08:18,848 --> 02:08:21,304
.אביך היה גאה בך מאוד

1369
02:08:21,517 --> 02:08:23,141
.בדיוק כמוני

1370
02:08:50,129 --> 02:08:52,003
?מה תעשה

1371
02:08:53,382 --> 02:08:54,960
.אבנה אותו מחדש

1372
02:08:55,842 --> 02:08:58,215
.בדיוק כמו שהיה
.לבנה-לבנה

1373
02:09:05,060 --> 02:09:06,305
?בדיוק כמו שהיה, אדוני

1374
02:09:08,396 --> 02:09:09,642
?כן, מדוע

1375
02:09:09,815 --> 02:09:12,650
חשבתי שאולי תהיה
...זו הזדמנות נאותה

1376
02:09:12,818 --> 02:09:15,274
.לשפר את היסודות

1377
02:09:15,446 --> 02:09:18,400
?בפינה הדרום-מזרחית
.בדיוק, אדוני-

1378
02:09:34,088 --> 02:09:36,959
נחמד. -לא הצלחתי למצוא
.בוסים של המפיה

1379
02:09:37,926 --> 02:09:40,631
?ובכן, סמל
.עכשיו אני סגן-

1380
02:09:40,971 --> 02:09:42,465
.באמת הצלחת להזיז משהו

1381
02:09:42,639 --> 02:09:44,631
שוטרים מושחתים
.תפסו פחד

1382
02:09:44,807 --> 02:09:46,218
...יש תקווה ברחובות

1383
02:09:46,475 --> 02:09:50,094
?אבל
.האי נארוז אבוד-

1384
02:09:50,605 --> 02:09:54,472
ועדיין לא הצלחנו לעצור את קריין
.ומחצית ממאושפזי ארקהם שהוא שחרר

1385
02:09:55,151 --> 02:09:56,775
.נלכוד אותם

1386
02:09:56,986 --> 02:09:58,647
אנו יכולים להשיב
.את גות'הם לגדולה

1387
02:09:58,821 --> 02:10:01,312
?מה בנוגע להסלמה
?הסלמה-

1388
02:10:01,490 --> 02:10:05,820
,אנחנו נתחיל לשאת נשק חצי-אוטומטי
.הם יקנו נשק אוטומטי

1389
02:10:05,995 --> 02:10:10,324
,אנחנו נתחיל ללבוש קבלר
.הם יקנו קליעים חודרי-שריון

1390
02:10:10,500 --> 02:10:13,784
נו? -ואתה
.חובש מסיכה

1391
02:10:14,211 --> 02:10:16,085
.וקופץ מהגגות

1392
02:10:17,506 --> 02:10:19,545
.קח למשל את הטיפוס הזה

1393
02:10:19,800 --> 02:10:21,839
.שוד מזוין, רצח כפול

1394
02:10:22,010 --> 02:10:25,261
יש לו נטייה
.לתיאטרליות, כמוך

1395
02:10:25,514 --> 02:10:27,471
הוא נוהג להשאיר
.כרטיס-ביקור

1396
02:10:30,144 --> 02:10:32,053
"ג'וקר"

1397
02:10:33,355 --> 02:10:35,182
.אבדוק את העניין

1398
02:10:38,652 --> 02:10:40,111
מעולם לא אמרתי
.לך תודה

1399
02:10:45,200 --> 02:10:47,276
.ולעולם לא תצטרך לכך

1400
02:10:56,577 --> 02:11:06,577
"באטמן מתחיל"

1401
02:11:06,578 --> 02:11:12,578
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC :לגירסא זו ע"י