1
00:00:04,011 --> 00:00:12,011
IceBreaKer-הובא ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:12,012 --> 00:00:17,058
:ועכשיו חידה
?מה אמרה הפנייה לפנייה

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,310
?זה כמו לטבוע, נכון

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
כשהתשובה נמצאת
,על קצה קליפת המוח שלך

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,650
.אבל לא מצליחים לשלוף אותה

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
.אתה בוחן את מידת הסבלנות שלי

7
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
?התשובה

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
.ניפגש בסיבוב

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
:הנה חידה קלה

10
00:00:33,950 --> 00:00:37,328
מה מקיף עיר
?אבל לא זז לעולם

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
.לא? חומה

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
?מה אתה רוצה, ניגמה

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,255
,אני אחראי פה
.אז אני אשאל את השאלות

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
?תנסי לעמוד בקצב שלי, בסדר

15
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
:ועכשיו חידה

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,803
,ככל שתצרי עוד
?כך יותר יישארו מאחור

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
.עקבות

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
.כבר שמעת אותה פעם -
.לא -

19
00:00:58,725 --> 00:01:02,437
.יש לי גוגל כמו לשאר העולם

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
?למה את מדברת אליי ככה, וולר

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,733
.זה פשוט

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,278
רציתי לוודא שתקשקש מספיק
.כדי שאצליח לאתר אותך

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
?ל-- מה

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,289
,ידיים למעלה
.תראה לנו אותן

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
.חסלו אותו

26
00:01:25,543 --> 00:01:27,379
.ושיכאב

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,302
:ועכשיו חידה
?למה לא פרשתי בשיא

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
.מה זה? דווחו

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
.הרידלר שלי

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,315
.עברו לראיית לילה

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
.אבטחו את השטח

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,491
.לעזאזל, זה באטמן

33
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
.אני יודע שעזרת לו, ניגמה

34
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
.תגיד לי היכן היא

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,885
.אני עוברת לרמת עדיפות אולטרה-סגולה

36
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
.כנסו את צוות משימה איקס

37
00:03:41,930 --> 00:03:45,850
.יש לנו משימת התאבדות נוספת

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,855
לואיז לינקולן היא

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,109
בנק
גותהם

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
קילר פרוסט

41
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
מלון
פלמס

42
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
ננאוה הוא

43
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
קינג שארק

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,425
גותהם גאזט

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,759
בוס מאפיונר
מוגן ע"י המשטרה

46
00:04:27,892 --> 00:04:29,144
אריק נידהם הוא

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
בלאק ספיידר

48
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
ג'ורג' הרקנס

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
קפטן בומרנג

50
00:04:59,174 --> 00:04:59,966
אין כניסה
צבא ארה"ב

51
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
אנטולי קנייאזב הוא

52
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
ק.ג.ביסט

53
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
מרכז שיקום ותמיכה לנשים
ע"ש רוזוולט

54
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
הארלי קווינזל היא

55
00:05:35,669 --> 00:05:37,253
הארלי קווין

56
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
פלויד לוטון הוא

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
דדשוט

58
00:06:29,931 --> 00:06:35,395
באטמן
הפריצה לארקהם

59
00:06:50,493 --> 00:06:54,581
,לעזאזל, אני סובל מחמרמורת
.אבל אני לא זוכר את המסיבה

60
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
.אוף, לא שוב

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
?גם אתה

62
00:06:59,502 --> 00:07:01,713
.זה כמו סיוט שחוזר על עצמו

63
00:07:01,921 --> 00:07:03,298
.נראה שיש לנו טירונים

64
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
?מי אתם בכלל

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
?ולמה אני לובש מדים

66
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
.אין סורגים, אין שלשלות

67
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
.זמן לבשר

68
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
,רק תנסה, אצבעות דגים
."ותבין את המשמעות של "דם קר

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
.את שובבה

70
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
.כולם, תסתמו

71
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
.כבר הייתי כאן פעם

72
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
.אני עוזב

73
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
.עצור

74
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
.שבו

75
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
.אני אמנדה וולר

76
00:07:52,222 --> 00:07:56,476
,באתי לגייס אתכם, האסירים
.אל הכוחות המיוחדים שלנו

77
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
.מוותרת

78
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
אני הרגתי
.כדי להרחיק דגנרטים מהרחוב

79
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
.לא אעבוד לצדם

80
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
?אוויר צח וקיצור תקופת המאסר שלי

81
00:08:07,445 --> 00:08:09,989
.תרגישי חופשי לגייס אותי, מותק

82
00:08:10,198 --> 00:08:13,785
צוות משימה איקס
הוא צוות תקיפה ממשלתי סודי

83
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
,שמורכב מאסירים שאין כוונה לשחררם

84
00:08:16,746 --> 00:08:21,376
ושמשרתים כסוכנים
.ראויים להקרבה במשימות בלתי אפשריות

85
00:08:22,252 --> 00:08:26,047
,אם תצליחו
.אקצר את תקופת מאסרכם

86
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
?ואם לא

87
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
.תמותו

88
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
?יש עוד שאלות טיפשיות

89
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
?כן, מה יש לי על הצוואר
?מכשיר מעקב

90
00:08:35,348 --> 00:08:39,102
.כן. וחומר נפץ ננו-טכנולוגי חזק

91
00:08:39,310 --> 00:08:43,398
...תברחו, תיתפסו, או תסרבו לפקודה

92
00:08:43,606 --> 00:08:49,988
,לעזאזל, תענו לי לאט מדי...
.ואפוצץ לכם את הראש

93
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
.את משקרת

94
00:08:54,909 --> 00:08:58,913
לא היית טורחת כל כך
.רק כדי להרוג אותנו

95
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
.נסה אותי

96
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
?עוד מישהו

97
00:09:32,447 --> 00:09:34,699
.חשבתי שלא

98
00:09:35,283 --> 00:09:38,953
מה מסוכן כל כך הפעם
?שנאלצת לשלוח את החדשים

99
00:09:39,913 --> 00:09:43,375
אתם תפרצו אל
.בית החולים לחולי נפש ארקהם

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
.זה מטורף -
?לא הגזמת, נכון -

101
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
.לעזאזל עם זה -
.אני לא בקטע של פסיכים -

102
00:09:47,962 --> 00:09:49,464
!יאצי

103
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
?איך מתחילים

104
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
.אתה מוצא חן בעיניי, קאובוי

105
00:09:55,804 --> 00:10:01,434
אתה מטורלל
.ואני אוהבת את הטרלול שלך

106
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
?מה התכנית

107
00:10:02,852 --> 00:10:06,898
,לפני שבוע, שעה שעבד בשירותי
חלאת אדם בשם רידלר

108
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
.הצליח לחדור אל מערכת המחשב שלי

109
00:10:10,026 --> 00:10:13,238
הוא הוריד קובץ
הכולל את הזהויות ואת עברם

110
00:10:13,446 --> 00:10:17,867
של כל חבר שעובד היום, עבד או הנו
.מועמד פוטנציאלי לחוליית ההתאבדות

111
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
.כולל לשלנו

112
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
.נכון

113
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
.הוא מאיים לפרסם הכול ברשת

114
00:10:24,249 --> 00:10:26,459
.אתם תשיבו לי אותו

115
00:10:26,668 --> 00:10:30,505
,לרידלר עותק אחד
והוא בדיסק און קי במקל ההליכה שלו

116
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
שנעול כרגע
.בחדר הראיות של ארקהם

117
00:10:34,342 --> 00:10:39,014
,הוא בבניין לטיפול נמרץ
.ממש מתחת לתאי הבידוד

118
00:10:39,222 --> 00:10:40,432
.היה כיף

119
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
.אז נכניס מישהו

120
00:10:42,142 --> 00:10:45,645
!אותי? אפשר שאותי? אני רוצה

121
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
.היא בלתי צפויה

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,483
להארלי קווין ידע עצום

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
בכל הנוגע
.למבנה של ארקהם וללוגיסטיקה שם

124
00:10:53,069 --> 00:10:56,114
,היא תהיה בסדר
?קרובה כל כך לג'וקר

125
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
.אני בסדר. נפרדנו

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
.הוא מטומטם

127
00:11:00,702 --> 00:11:02,370
.מה שתגידו

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,874
.טוב, אני השתכנעתי

129
00:11:06,750 --> 00:11:08,376
.יגניבו אתכם לתוך גותהם

130
00:11:08,585 --> 00:11:12,047
תיפגשו עם אדם רב השפעה
.שיארגן למענכם את הפריצה

131
00:11:14,632 --> 00:11:16,468
,זה הכי חשאי שיש

132
00:11:16,634 --> 00:11:19,346
אז בואו נצמצם כמה שיותר
.את מספר ההרוגים

133
00:11:19,471 --> 00:11:21,556
.דדשוט, קליעי גומי בלבד

134
00:11:22,432 --> 00:11:24,225
?מה עם העטלף

135
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
.הוא עסוק במקרה אחר

136
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
,למעשה, אם נפעל נכון

137
00:11:30,565 --> 00:11:33,068
.אולי נוכל לנצל אותו לטובתנו

138
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
.וולר

139
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
?מה, לוטון

140
00:11:37,280 --> 00:11:39,491
.תשחקי בהוגנות, ואירה למטרה

141
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
.תשחקי בי, ואהרוג אותך

142
00:11:44,954 --> 00:11:47,082
.תהיה אסיר טוב, לוטון

143
00:11:47,749 --> 00:11:50,710
.אל תכריח אותי לפוצץ אותך

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
.יצאתי משם

145
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
.רססו אותם

146
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
?מה אותם

147
00:12:12,565 --> 00:12:14,943
.מתחיל להימאס לי מהקונץ הזה

148
00:12:15,151 --> 00:12:17,737
.לך ולי, קאובוי

149
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
,כשנגיע לגותהם
.אולי אוכל לערוך לך סיור

150
00:12:21,825 --> 00:12:24,703
.אני מכירה כמה מקומות מעולים

151
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
.לא מעניין אותי

152
00:12:26,830 --> 00:12:29,040
.אמרתי לך, הארלי

153
00:12:29,249 --> 00:12:33,086
,אם את נותנת
?תני קצת בכיוון שלי, כן

154
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
.היית מת

155
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
.נפנף במקל שלך בכיוון הכריש

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
,תעשה את זה
.ואוריד אותו בנשיכה

157
00:12:45,348 --> 00:12:48,977
.בחייך, הארל
?לזכר ימים עברו

158
00:12:49,894 --> 00:12:51,938
?הפעם תהיה לנו בעיה

159
00:12:52,147 --> 00:12:53,606
.נראה לי שכן, חבר

160
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
.לא

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,486
.אני לא בוטח בשרצים

162
00:12:58,695 --> 00:13:02,157
.חסרי כבוד, כיוון, משמעת

163
00:13:02,365 --> 00:13:05,493
.לעולם לא ימצאו את הגופה שלך

164
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
.נינג'ות הן דבר מדהים

165
00:13:21,217 --> 00:13:23,762
?נראה לך שזה אומר שהגענו

166
00:13:29,267 --> 00:13:32,437
!אני שונא גבהים

167
00:13:43,448 --> 00:13:44,532
.לא נשרוד

168
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
!וולר, בבקשה

169
00:13:50,246 --> 00:13:54,376
.זכרו את ההרגשה הזאת, אסירים
.חייכם מופקדים בידיי

170
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
.כלבה משוגעת

171
00:13:56,670 --> 00:13:57,879
.תפתחי את המצנחים הארורים

172
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
!עשי את זה. עכשיו

173
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
.יפה

174
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
.כריש טוב

175
00:14:32,580 --> 00:14:33,957
.דוחה

176
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
?איפה הארלי

177
00:14:38,586 --> 00:14:42,257
,אל דאגה
.נפלתי על הראש

178
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
נהדר. איך נגיע
?לנקודת המפגש בלי שיראו אותנו

179
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
.עוד כמה קילומטרים

180
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
.אז תמשיכו לזוז

181
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
.זה מטורף לגמרי

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,746
להתפלש בביוב כדי שבחור
?שמחופש לעטלף לא יעלה עלינו

183
00:15:12,954 --> 00:15:14,831
,אם אתה רוצה לעלות, שוויצר

184
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
.אתה מוזמן

185
00:15:21,921 --> 00:15:23,631
.לא, כמעט הגענו

186
00:15:24,507 --> 00:15:27,302
.כן, כך חשבתי

187
00:15:33,350 --> 00:15:36,436
טרקלין
הקרחון

188
00:15:36,644 --> 00:15:38,146
.קובלפוט

189
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
.סגור. מסיבה פרטית

190
00:15:42,359 --> 00:15:45,320
.אנחנו המסיבה הפרטית

191
00:15:49,366 --> 00:15:52,285
.מכאן. הוא מחכה לכם

192
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
,האורחים שלך הגיעו
.מר קובלפוט

193
00:15:55,497 --> 00:15:57,082
.נכון, נכון. תיכנסו

194
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
ברוכים הבאים
.אל טרקלין הקרחון

195
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
.אני בדיוק מסיים ארוחת ערב

196
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
.סליחה, מר קובלפוט

197
00:16:14,724 --> 00:16:18,853
לוטון? לא חשבתי
.שדדשוט הוא שחקן קבוצתי

198
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
.המצב קשה לכולם, אדוני

199
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
.תשובה טובה

200
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
אדם זה הוא
.המתנקש הטוב ביותר שראיתי מימיי

201
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
ואני עובד
.רק עם הטובים ביותר

202
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
.מטרתי לרצות, מר קובלפוט

203
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
נאמר לי שתוכל
?להכניס אותנו לארקהם

204
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
.אכן כן

205
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
ארגנתי כל מה שצריך
.כדי להגניב אתכם לתוך בית המשוגעים

206
00:16:42,544 --> 00:16:43,586
--לכו אחריהם אל

207
00:16:43,795 --> 00:16:44,879
.את

208
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
!ליצנית

209
00:16:48,550 --> 00:16:51,886
אתה לא ממשיך לכעוס
?על המשאית ההיא, נכון, פנגי

210
00:16:56,433 --> 00:16:59,060
.אני מרגישה שאתה כן

211
00:16:59,269 --> 00:17:01,730
.עלית לי כסף, מצחיקונת

212
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
היא והחבר הפסיכי שלה

213
00:17:03,690 --> 00:17:06,151
גנבו את משאית הסיגריות שלי
.והסיעו אותה לתוך הנהר

214
00:17:06,359 --> 00:17:07,694
.סתם בשביל הצחוקים

215
00:17:08,486 --> 00:17:11,698
?לא משנה שאני ומר ג'יי. נפרדנו

216
00:17:11,906 --> 00:17:14,075
.איש לא גונב ממני ונמלט בלי עונש

217
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
.זה רע לעסקים, מותק

218
00:17:17,579 --> 00:17:19,289
,אתה צודק
.אתה צריך להרוג אותה

219
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
.לעזאזל, אני אהרוג אותה למענך

220
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
.בחייך

221
00:17:23,126 --> 00:17:25,420
רק שאתה יודע
?מה עוד רע לעסקים, אדוני

222
00:17:28,298 --> 00:17:31,092
.בגידה בלקוחות שלך

223
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
ולא ארצה שאנשים יאמרו

224
00:17:32,969 --> 00:17:37,223
שמר קובלפוט לוקח את הכסף שלכם
.והורג את הפעילים שלכם

225
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
.תעיף לי אותה מהעיניים, לוטון

226
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
.הנה התיקים שלכם

227
00:17:45,899 --> 00:17:47,108
.שננו את התוכן בעל פה

228
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
.תוכלו לישון בחדרים למעלה

229
00:17:49,652 --> 00:17:53,239
...תצאו מחר בלילה בחסות החשיכה

230
00:17:53,448 --> 00:17:58,286
,ולאחר מכן...
.שלא אראה אתכם שוב במועדון שלי

231
00:17:58,495 --> 00:18:01,498
.עופו מפה

232
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
?אין סוף לקסם שלך, נכון

233
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
.תישק לי, בומר

234
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
קליעי
גומי

235
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
מהירות
גבוהה

236
00:18:51,131 --> 00:18:52,674
.לוטון

237
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
.יופי של גילוח, חבר

238
00:18:55,010 --> 00:18:57,637
התחלנו ברגל שמאל
.כבר בתחילת המשימה

239
00:18:57,846 --> 00:18:59,305
.שתה איתנו בירה

240
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
.אי אפשר
.יש מחר לימודים

241
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
.כרצונך

242
00:19:03,143 --> 00:19:05,020
?מה עם משחק חצים ידידותי

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
.היה לך מזל

244
00:19:27,208 --> 00:19:30,337
.בסדר. נראה אותך עושה את זה

245
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
.מצטער, חבר

246
00:19:36,634 --> 00:19:38,553
.נראה שהוא קפץ לא טוב

247
00:19:46,519 --> 00:19:49,731
.נגיד שאנחנו תיקו, חבר

248
00:19:57,197 --> 00:19:59,574
.לואיז? זאת אמנדה

249
00:19:59,783 --> 00:20:02,118
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך

250
00:20:02,327 --> 00:20:05,455
.משהו שאני מעדיפה להשאיר בינינו

251
00:20:05,663 --> 00:20:07,082
.אני מקשיבה

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,181
.ברוך שובך

253
00:20:23,390 --> 00:20:25,266
?התגעגעת אליי -
?מה את רוצה -

254
00:20:27,644 --> 00:20:32,440
יש לי גירוד שחשבתי
.שתוכל לעזור לי לגרד, קאובוי

255
00:20:35,443 --> 00:20:37,445
.התחלה טובה

256
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
?למה לא

257
00:20:53,837 --> 00:20:55,630
!יאצי

258
00:20:55,880 --> 00:20:57,841
בובות

259
00:21:03,054 --> 00:21:04,431
.כאן אני יורדת

260
00:21:04,639 --> 00:21:07,058
.אחל לי הצלחה, קאובוי

261
00:21:21,614 --> 00:21:24,159
,חייבת להיות כאן אחת
.באיזה מקום

262
00:21:26,161 --> 00:21:28,580
את יודעת
?איפה הוא שם אותה, נכון

263
00:21:30,373 --> 00:21:31,708
?איפה היא, הארלי

264
00:21:32,834 --> 00:21:36,004
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

265
00:21:39,716 --> 00:21:40,925
.תשובות

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
.עכשיו

267
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
.רד ממני, עטלף

268
00:22:00,904 --> 00:22:02,530
?איפה היא

269
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
?על מה הוא מדבר

270
00:22:05,367 --> 00:22:08,536
מי יודע
.ממה השמוקים האלה מתעצבנים

271
00:22:08,745 --> 00:22:11,873
.אני לא יודעת
.אני נשבעת

272
00:22:12,082 --> 00:22:14,542
.לא אירה בחשכה על העטלף

273
00:22:14,751 --> 00:22:17,754
?וולר, מה לעזאזל קורה שם

274
00:22:18,588 --> 00:22:21,758
אתה לא מתקשר אליי
.ודורש תשובות, דדשוט

275
00:22:21,966 --> 00:22:23,718
?על מה הם מדברים

276
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
ג'וקר גנב פצצה מלוכלכת
.והחביא אותה בגותהם

277
00:22:27,806 --> 00:22:29,307
מסתבר שהיא גדולה מספיק

278
00:22:29,391 --> 00:22:32,727
כדי שהקרינה שלה
.תהרוג מחצית מאוכלוסיית העיר

279
00:22:32,936 --> 00:22:35,563
באטמן הרס את העיר
.בניסיון למצוא אותה

280
00:22:35,772 --> 00:22:38,358
בשלב מסוים הוא חשב
.שאולי רידלר יודע

281
00:22:38,858 --> 00:22:41,736
?לג'וקר יש פצצה מלוכלכת

282
00:22:41,945 --> 00:22:44,239
.זה עושה לי קר בלב

283
00:22:45,490 --> 00:22:48,576
?משחקי מילים עם קרח? באמת

284
00:22:49,452 --> 00:22:51,413
.וולר, אלה זיבולים

285
00:22:51,621 --> 00:22:56,001
,לא אכפת לי, אסיר
.בצע את עבודתך

286
00:22:57,043 --> 00:23:01,756
באמת, בי-מן, אין לי מושג
.איפה מר ג'יי. שם את החפצים שלו

287
00:23:03,967 --> 00:23:08,013
סתם רציתי בובת צ'אטי בו-בו
.לפני שיתחילו למכור אותן מחר

288
00:23:08,221 --> 00:23:09,764
אמירה: אמת

289
00:23:12,559 --> 00:23:14,019
בובות

290
00:23:16,771 --> 00:23:17,772
.תחזירו אותה לארקהם

291
00:23:18,940 --> 00:23:20,942
.כך נעשה, באטמן

292
00:23:21,151 --> 00:23:23,611
,תיכנסי לשם
.חתיכת פסיכית

293
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
בית חולים לחולי נפש
ארקהם

294
00:24:29,344 --> 00:24:30,553
,אני באמצע ארוחת צהריים

295
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
ועכשיו אני צריך לקבל
?את הפסיכית הזאת

296
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
?טרלול, נכון

297
00:24:37,560 --> 00:24:40,522
אולי פשוט אזרוק אותה
?בתא הישן שלה ואחזור

298
00:24:41,523 --> 00:24:44,693
כן, בטח. אני צריך למלא
איזה חצי תריסר טפסים חדשים

299
00:24:44,776 --> 00:24:46,319
.לפני שבכלל תוכל להיכנס

300
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
יש לנו עשר דקות
.לשתול את המתקן

301
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
חדר מתים

302
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
?איפה לזרוק אותה

303
00:25:10,844 --> 00:25:13,054
.תעביר אותה במכונת הרנטגן

304
00:25:23,273 --> 00:25:25,358
.אין יותר מת מזה

305
00:25:25,567 --> 00:25:27,235
.היא קרה כקרח

306
00:25:29,029 --> 00:25:33,241
היי, חבר, אין לי שום הודעה במערכת
.בנוגע לקבלת גופה חדשה

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,754
.כן

308
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
."כתוב, "לא נמצא

309
00:26:04,689 --> 00:26:07,776
.באתי מבפנים
.בדוק את זה שוב

310
00:26:09,986 --> 00:26:11,196
.לא, יש בעיה

311
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
.אני צריך להזעיק מאבטח

312
00:26:17,410 --> 00:26:20,372
,תיבת החשמל לפנייך
.אז תזיזי את התחת

313
00:26:20,580 --> 00:26:22,624
?הארלי

314
00:26:22,832 --> 00:26:25,502
?זאת באמת את

315
00:26:26,670 --> 00:26:27,879
.לעזאזל

316
00:26:28,088 --> 00:26:29,631
.אל תהרסי את זה

317
00:26:30,965 --> 00:26:33,885
?לא תטרחי לומר שלום

318
00:26:36,471 --> 00:26:40,141
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה
.הג'וקר בדיוק ראה את הארלי

319
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
.תמשיכי ללכת

320
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
.תגיד לו שיסתום

321
00:26:47,941 --> 00:26:50,527
.אני רואה שעדיין כואב לך

322
00:26:50,735 --> 00:26:54,322
.לפחות שטפי הדם נעלמו

323
00:26:56,366 --> 00:26:58,451
?לאן את ממהרת, הארל

324
00:27:00,787 --> 00:27:02,247
!סתום. סתום. סתום

325
00:27:04,541 --> 00:27:06,126
.לעזאזל

326
00:27:06,334 --> 00:27:08,128
.נזוז

327
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
.אולי היא תהרוג אותו

328
00:27:11,423 --> 00:27:13,216
!אני שונאת אותך, מנוול

329
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
!אהרוג אותו

330
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
אהרוג אותו בעצמי
.על מה שהוא עולל לי

331
00:27:25,103 --> 00:27:27,147
?נשים. נכון, אדוני השוטר

332
00:27:27,355 --> 00:27:31,276
,אי אפשר לחיות איתן
.אי אפשר להעיף אותן ממכונית נוסעת

333
00:27:34,654 --> 00:27:37,365
.אתה מכיר את הכללים, חבר
.אני חייב לדווח על זה

334
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
.היא מתה

335
00:27:44,956 --> 00:27:46,958
?כמה צרות היא כבר יכולה לעשות

336
00:27:47,167 --> 00:27:50,503
דבר לא נכנס לארקהם
.או יוצא ממנו בלי לקבל אישור

337
00:27:50,712 --> 00:27:51,629
...אבל

338
00:27:53,089 --> 00:27:56,384
,תן לי שנייה
.אנסה להשיג את מנהל המשמרת

339
00:28:03,183 --> 00:28:06,728
.בדוק את זה שוב -
.ניסיתי פעמיים, אדוני -

340
00:28:06,936 --> 00:28:09,272
לא ייתכן שיפטרו אותי
.כי המערכת שלכם קרסה

341
00:28:13,568 --> 00:28:14,819
לא נמצא

342
00:28:15,028 --> 00:28:17,280
.בחייכם, חובבנים

343
00:28:23,244 --> 00:28:26,081
.מצטער, מותק
.חסינה לקליעים

344
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
.אפילו טוב יותר

345
00:28:28,917 --> 00:28:30,460
.פודינג

346
00:28:38,677 --> 00:28:43,306
,הארלי, לולא ידעתי אחרת
.הייתי אומר שאת מנסה להרוג אותי

347
00:28:43,515 --> 00:28:45,266
,אנחנו גמרנו
.אתה ואני

348
00:28:45,975 --> 00:28:47,602
.יש לי מישהו חדש

349
00:28:47,811 --> 00:28:49,854
.מישהו טוב יותר

350
00:28:52,232 --> 00:28:55,735
.לעזאזל. יאלצו להסתפק בזה

351
00:29:00,490 --> 00:29:02,617
.לא משנה
.בדיוק הגיע האישור

352
00:29:03,076 --> 00:29:04,994
.הגיע הזמן

353
00:29:10,834 --> 00:29:12,752
אושרה
גישה

354
00:29:12,961 --> 00:29:15,130
.מצטער, זו מערכת ישנה

355
00:29:15,338 --> 00:29:17,132
.אין בעיה

356
00:29:22,887 --> 00:29:24,848
.נראה אילו מתנות קיבלנו

357
00:29:32,689 --> 00:29:33,773
!לעזאזל

358
00:29:55,128 --> 00:29:56,588
.הביצים שלי

359
00:29:56,796 --> 00:29:59,883
.זאת נקמה, חתיכת מטומטם

360
00:30:00,592 --> 00:30:03,303
,תלך עד שיפסיק לכאוב
.קפטן קנגורו

361
00:30:42,759 --> 00:30:44,219
.קדימה, זמננו אוזל

362
00:30:44,427 --> 00:30:46,721
?בחור חדש -
.נכון -

363
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
?אתה לא מקנא, נכון

364
00:30:50,475 --> 00:30:51,976
.זה הוא

365
00:30:53,436 --> 00:30:55,480
.אני מכיר אותך

366
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
.פעם עבדנו ביחד

367
00:30:57,607 --> 00:31:00,193
,לא, חכה
.אל תגיד לי, אל תגיד לי

368
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
?דדהד

369
00:31:02,779 --> 00:31:04,656
?באקשוט

370
00:31:09,452 --> 00:31:10,995
.תפסתי אותה

371
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
.אתה יכול לקבל אותה

372
00:31:13,707 --> 00:31:17,252
אתה בטח גם
.קונה חולצות מיד שנייה

373
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
.אדוני, התפוצצות בקומה אי

374
00:31:36,688 --> 00:31:38,398
.הוא עדיין מאובטח, המפקד

375
00:31:38,606 --> 00:31:40,066
?זה שירות חדרים

376
00:31:40,275 --> 00:31:42,944
תגיד להם
.שלא קיבלתי את הקלצונה שלי

377
00:31:43,153 --> 00:31:46,865
יופי. אני צריך כל מאבטח
.פנוי במטבח, ומיד

378
00:31:47,073 --> 00:31:48,867
.אנחנו בכוננות צהובה

379
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
.איחרתם -
.נתקלנו באקס שלה. תתפסו -

380
00:32:00,670 --> 00:32:02,964
.תכניס את הגב לעניין

381
00:32:06,968 --> 00:32:10,347
.היי. איש לא אמור להיות פה למטה

382
00:32:10,555 --> 00:32:14,017
.פשוט התגנבנו למטה למסיבה קטנה

383
00:32:15,852 --> 00:32:16,978
?איזו מין מסיבה

384
00:32:19,898 --> 00:32:21,399
.לעזאזל, את הארלי קווין

385
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
--אל תזוזי, כלבה פסיכ

386
00:32:42,712 --> 00:32:45,715
.אני שונא אוכל איטלקי

387
00:33:11,366 --> 00:33:13,034
?האש במטבח תחת שליטה

388
00:33:13,535 --> 00:33:15,036
.כן, המפקד

389
00:33:22,419 --> 00:33:24,045
.לוטון -
?מה -

390
00:33:24,754 --> 00:33:27,257
,לפי הג'י.פי.אס
.אתה במרכז האבטחה הראשי

391
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
?מה קורה שם

392
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
.הכול בשליטתנו, זה מה

393
00:33:30,593 --> 00:33:31,678
.עכשיו נתפוס את המקל

394
00:33:31,886 --> 00:33:33,304
.אל תתחצף, לוטון

395
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
.אתה בנקודת האל-חזור

396
00:33:34,973 --> 00:33:37,267
.אל תשכח את זה

397
00:33:37,934 --> 00:33:38,935
פיצוץ הגז

398
00:33:38,977 --> 00:33:40,895
.העלה את כל המוסד לכוננות צהובה

399
00:33:41,104 --> 00:33:43,231
,אם מצלמות האבטחה יראו אותנו
.זה הסוף שלנו

400
00:33:43,440 --> 00:33:45,775
.אז תכבה את מצלמות האבטחה

401
00:33:45,984 --> 00:33:48,278
.זו שיטה ודאית להזעיק את העטלף

402
00:33:48,445 --> 00:33:49,404
?אז מה נעשה

403
00:33:49,529 --> 00:33:51,781
ניתן לו לראות
?איך אנחנו מתרוצצים כמו אידיוטים

404
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
.שדר את הקטעים מאתמול

405
00:33:56,036 --> 00:33:57,912
."מחשבה ראשונה ל"שבוע כרישים

406
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
.סתום, בומר
.תגיד את זה שוב

407
00:34:00,999 --> 00:34:03,418
תשדר את הקטעים
.מאותה השעה אתמול

408
00:34:03,626 --> 00:34:05,003
.אוכל לעשות את זה

409
00:34:05,211 --> 00:34:06,921
.ונוכל לפעול בלי שיעקבו אחרינו

410
00:34:07,130 --> 00:34:10,842
?כוונתך לבאטמן או לוולר -
.גם וגם -

411
00:34:13,470 --> 00:34:15,430
,שם הבניין לטיפול נמרץ

412
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
.ממש מעבר למגרש

413
00:34:17,640 --> 00:34:18,725
.נזוז

414
00:34:18,933 --> 00:34:21,144
.פרופיל נמוך

415
00:34:22,395 --> 00:34:23,855
.פרוסט. תזיזי את התחת

416
00:34:25,065 --> 00:34:28,610
מצלמה 1: אדי נשטון
"כינוי: אדוארד ניגמה ה"רידלר

417
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
המגדלים האלה
.עומדים בראש סדר העדיפויות

418
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
.אוכל לטפס עליהם

419
00:34:42,999 --> 00:34:44,250
.אין זמן

420
00:34:56,680 --> 00:34:59,057
,אתה תטפל בשניים
.אני אטפל בשניים

421
00:34:59,265 --> 00:35:02,644
.בסדר. לסימן שלי. עכשיו

422
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
.פספסת -
.חכה לזה -

423
00:35:15,115 --> 00:35:17,409
.סיור, אני צריך סריקה של המגרש

424
00:35:22,330 --> 00:35:24,374
.אכלת אותה

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,709
.הוא הגיע למכשיר הקשר שלו

426
00:35:25,917 --> 00:35:28,503
,הייתי רושם את זה כפספוס
.עלוב סוג ז' שכמותך

427
00:35:28,712 --> 00:35:30,380
!גמרנו

428
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
!ארה"ב

429
00:35:36,469 --> 00:35:37,929
!ארה"ב

430
00:35:38,471 --> 00:35:41,099
.חבר'ה, יש לנו אורחים

431
00:35:43,727 --> 00:35:47,188
.שארק, לא -
.סוף סוף קצת אקשן -

432
00:35:50,984 --> 00:35:53,361
.גמרנו עם הפרופיל הנמוך

433
00:36:03,705 --> 00:36:05,040
.דוח מצב

434
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
,אתם במגרש
.אבל לא רואים אתכם במצלמות

435
00:36:11,921 --> 00:36:13,798
.בטח יש בעיה במערכת

436
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
.לעזאזל. אנחנו די עסוקים עכשיו

437
00:36:17,093 --> 00:36:18,803
.אחזיר לך טלפון

438
00:36:19,012 --> 00:36:22,098
.אל תעבוד עליי, אסיר
.קח את המקל. עוף משם

439
00:36:33,610 --> 00:36:35,820
.יאצי

440
00:36:39,699 --> 00:36:41,951
.ויקטור זאז, אתה מכותר

441
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
.בבקשה. בבקשה, אל תפגע בי

442
00:36:44,871 --> 00:36:47,165
שחרר את הבחורה
.לפני שיהיה מכוער פה

443
00:36:47,374 --> 00:36:49,501
.תפקידי לשחרר את הזומבי

444
00:36:49,709 --> 00:36:51,503
.עליי לבצע מלאכת צדיקים

445
00:36:57,926 --> 00:37:01,012
.אין לי חשק לזה הלילה, זאז

446
00:37:15,235 --> 00:37:16,945
.אתה נראה נסער הלילה, אדוני

447
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
.זאת הארלי, אלפרד

448
00:37:19,155 --> 00:37:21,449
.היא התנהגה מוזר

449
00:37:21,658 --> 00:37:23,284
?מוזר מתמיד, אתה מתכוון

450
00:37:23,493 --> 00:37:26,121
.כאילו היא שמחה להיתפס

451
00:37:26,329 --> 00:37:29,374
.אולי היא התגעגעה לפודינג שלה

452
00:37:29,582 --> 00:37:30,625
.אולי

453
00:37:30,834 --> 00:37:33,712
אם כי סביר להניח
.שזה קשור לפצצה של הג'וקר

454
00:37:33,920 --> 00:37:36,589
.הערב הייתה כוננות צהובה בארקהם

455
00:37:37,132 --> 00:37:39,634
.נראה שהכול בסדר

456
00:37:42,470 --> 00:37:45,348
.זה מושל
.הוא לא עובד בימי שישי

457
00:37:45,557 --> 00:37:48,018
.גם פריק לא
.זה הצוות של יום חמישי

458
00:37:48,226 --> 00:37:50,979
.זה לא שידור חי
.הם משדרים קטעים ישנים

459
00:37:51,187 --> 00:37:53,064
.משהו לא בסדר בארקהם

460
00:38:01,531 --> 00:38:03,491
.לא, לא

461
00:38:04,367 --> 00:38:06,327
!מספיק, שארק
!תוריד אותו

462
00:38:12,500 --> 00:38:15,086
?עכשיו תשומת הלב שלך נתונה לי

463
00:38:15,295 --> 00:38:17,047
אל תיחשף באמצע מבצע

464
00:38:17,088 --> 00:38:18,840
אלא אם אומר לך
.לעשות זאת

465
00:38:22,010 --> 00:38:24,512
.לעולם אל תעשה לי את זה

466
00:38:24,721 --> 00:38:27,349
?אחרת מה יקרה
?תוריד לי את הראש בביס

467
00:38:28,516 --> 00:38:31,186
.עשה את זה
.אני מתחנן

468
00:38:31,394 --> 00:38:35,273
נראה לך שבלעדיי יש לכם
?סיכוי לצאת מכאן בחיים

469
00:38:38,735 --> 00:38:41,154
.כך חשבתי

470
00:38:41,363 --> 00:38:43,239
.למזלנו השתלטתי על זה

471
00:38:43,448 --> 00:38:45,700
.תתחילו לציית לפקודות, כולכם

472
00:38:45,909 --> 00:38:49,788
?אולי תירגע, פודינג

473
00:38:49,996 --> 00:38:53,708
!אל תקראי לי פודינג

474
00:38:59,255 --> 00:39:02,717
בית חולים לחולי נפש ארקהם
טיפול נמרץ

475
00:39:02,926 --> 00:39:04,052
.כאן חדר הראיות

476
00:39:07,138 --> 00:39:09,307
.נעול -
.לא לעוד הרבה זמן -

477
00:39:15,188 --> 00:39:17,982
.זה פשוט מעורר רחמים

478
00:39:19,109 --> 00:39:21,152
מנהל הכלא משתמש
בתאריך יום ההולדת שלו בהיפוך

479
00:39:21,194 --> 00:39:23,238
.לכל הסיסמאות שלו

480
00:39:23,446 --> 00:39:24,447
מאושר
שלח סיסמה

481
00:39:24,656 --> 00:39:27,742
?מנין לך -
.בעבר עבדתי פה -

482
00:39:27,951 --> 00:39:29,703
?לא הזכרתי את זה

483
00:39:29,911 --> 00:39:31,413
?בחייך. מה עשית

484
00:39:31,621 --> 00:39:34,124
.הייתי פסיכיאטרית, טיפשון

485
00:39:34,332 --> 00:39:36,543
וחבר, כל מי שזורק בומרנג

486
00:39:36,584 --> 00:39:38,837
.מתקשה מאוד לשחרר דברים

487
00:39:42,007 --> 00:39:43,925
.ובבקשה

488
00:39:51,891 --> 00:39:54,019
?איפה להתחיל

489
00:39:55,020 --> 00:39:57,522
.שכל אחד ייקח לו אגף
.פשוט תתחילו לחפש

490
00:40:03,111 --> 00:40:04,612
.לעזאזל

491
00:40:11,995 --> 00:40:13,955
.קלפי החומצה שלי

492
00:40:14,164 --> 00:40:16,708
.ידעתי שהשארתי אותם פה

493
00:40:16,916 --> 00:40:22,172
הנה התחפושת של באטמן
.שמר ג'יי. שדד איתה את הרכבת

494
00:40:25,383 --> 00:40:28,386
.חיפשתי את זה במלא מקומות

495
00:40:28,928 --> 00:40:30,972
.לכאן זה הלך

496
00:40:31,181 --> 00:40:32,557
ג'וקר

497
00:40:36,936 --> 00:40:38,313
.מצאתי

498
00:40:44,444 --> 00:40:45,653
.פיירפליי

499
00:40:45,862 --> 00:40:46,863
.'קילר מות

500
00:40:47,072 --> 00:40:48,365
.מקסי זאוס

501
00:40:48,573 --> 00:40:52,202
.בחיים לא שמעתי על הטמבלים האלה

502
00:40:52,410 --> 00:40:54,079
.הרובה של מר פריז

503
00:40:54,287 --> 00:40:55,538
.הצלחתי

504
00:41:06,007 --> 00:41:07,342
.תודה

505
00:41:15,058 --> 00:41:16,017
.זה באטמן

506
00:43:46,835 --> 00:43:48,628
.אין סיכוי

507
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
.שלל מלחמה

508
00:43:55,135 --> 00:43:59,347
בלאק ספיידר
?בדיוק כיסח את העטלף

509
00:43:59,556 --> 00:44:02,225
.חבר, אני תכף בוכה

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,394
.הדיסק און קי אצלי

511
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
?מה

512
00:44:08,648 --> 00:44:10,692
?מה זה

513
00:44:11,693 --> 00:44:13,737
.עבדו עלינו

514
00:44:15,655 --> 00:44:17,198
?איפה פרוסטי

515
00:44:17,407 --> 00:44:19,868
.פרוסט? לעזאזל

516
00:44:20,076 --> 00:44:21,703
!פרוסט

517
00:44:25,999 --> 00:44:27,042
.קלה

518
00:44:27,250 --> 00:44:28,209
חידות

519
00:44:31,504 --> 00:44:33,214
.ידעתי שוולר תשלח מישהו

520
00:44:34,299 --> 00:44:37,218
.אני חכם מכדי שהיא תיתן לי לחיות

521
00:44:37,427 --> 00:44:40,221
.אתה לא מפספס כלום, גאון

522
00:44:42,265 --> 00:44:43,808
.אדאג למוות מהיר

523
00:44:45,977 --> 00:44:49,731
?את בכלל יודעת למה את מתנקשת בי

524
00:44:49,939 --> 00:44:53,860
וול אומרת שדפקת אותה
.ושצריך לעשות ממך דוגמה

525
00:44:54,069 --> 00:44:57,238
?וזה סיפק את הסקרנות שלך

526
00:44:58,239 --> 00:44:59,657
.אני לא שואלת שאלות

527
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
.אני לא מאמין לך

528
00:45:01,451 --> 00:45:05,080
המוח האנושי
.תמיד מלא שאלות

529
00:45:05,288 --> 00:45:06,831
שאלתי היחידה היא

530
00:45:06,998 --> 00:45:10,502
למה וולר לא פוצצה לך את הראש
.עם הננו פצצה שלך

531
00:45:10,710 --> 00:45:14,923
מאותה הסיבה
.שהיא צריכה שאמות

532
00:45:15,131 --> 00:45:19,427
כי אני יודע
.איך לנטרל אותן

533
00:45:20,136 --> 00:45:22,514
?חכה, מה

534
00:45:22,722 --> 00:45:24,557
?מנין לך שהיא עם הרידלר

535
00:45:24,766 --> 00:45:26,685
.היא הביטה בו בחדר הצגים

536
00:45:28,853 --> 00:45:31,439
.אז יש לה בחור חדש

537
00:45:31,648 --> 00:45:33,775
.אחרי כל מה שעשיתי למענה

538
00:45:33,983 --> 00:45:35,777
.עוד נראה

539
00:45:35,985 --> 00:45:38,113
.אצור עוד חמש בדיוק כמוה

540
00:45:38,321 --> 00:45:41,783
אקח את העור שלה
.ואכניס מישהי אחרת לתוכו

541
00:45:41,991 --> 00:45:45,912
.העור המושלם והחלק שלה

542
00:45:46,121 --> 00:45:47,789
!קח את עצמך בידיים, בנאדם

543
00:45:47,997 --> 00:45:49,916
!היא לעגה לך בפרצוף

544
00:45:50,125 --> 00:45:52,627
...אפילו העזה לכנות אותך

545
00:45:55,088 --> 00:45:56,631
.פודינג...

546
00:45:56,840 --> 00:45:59,092
!בחורה מקסימה

547
00:45:59,300 --> 00:46:00,677
.אולי אני דווקא ראוי לה

548
00:46:09,019 --> 00:46:13,148
.בסדר, חמודים, בואו נבשל

549
00:46:15,525 --> 00:46:18,778
.כמה שמח, אני מנצח

550
00:46:21,197 --> 00:46:22,365
.הו, הארלי

551
00:46:22,532 --> 00:46:26,161
אני מתחרט על מחצית
.מהדברים האיומים שעוללתי לך

552
00:46:28,788 --> 00:46:31,166
חידות

553
00:46:34,461 --> 00:46:35,462
!הם נעלמו

554
00:46:35,670 --> 00:46:38,006
?אנחנו רואים, הארלי, אבל לאן

555
00:46:38,214 --> 00:46:39,799
.זאת וולר

556
00:46:41,468 --> 00:46:43,720
.אני כאן -
?מה אתה מנסה לעולל, דדשוט -

557
00:46:43,928 --> 00:46:47,015
.אתה לא מדווח -
.נתקלנו בעטלף -

558
00:46:47,223 --> 00:46:49,601
.אבל התגברנו על זה
.המקל שלך בידי, וולר

559
00:46:49,809 --> 00:46:51,311
.אנחנו פשוט מחפשים יציאה

560
00:46:51,519 --> 00:46:53,063
?אז כולכם ביחד

561
00:46:53,271 --> 00:46:55,523
?כמובן. למה שלא נהיה

562
00:46:55,732 --> 00:46:57,609
אז למה היחידה לפשעים מיוחדים

563
00:46:57,650 --> 00:46:59,527
?נקראה להגן על המרכז הרפואי

564
00:46:59,736 --> 00:47:02,781
.אולי טו-פייס סובל מטחורים

565
00:47:02,989 --> 00:47:04,199
.אנחנו עפים מפה

566
00:47:04,407 --> 00:47:07,494
.בבקשה, אל תתפוצץ
...בבקשה, אל תתפוצץ. בבקשה

567
00:47:07,702 --> 00:47:10,997
?סתמי. איפה המרכז הרפואי

568
00:47:11,206 --> 00:47:12,999
.אנחנו עדיין בכוננות צהובה

569
00:47:18,171 --> 00:47:19,339
?אתה שומע משהו

570
00:47:19,964 --> 00:47:21,633
.תן לי לבדוק

571
00:47:22,926 --> 00:47:24,928
היי, זוכר את הפעם ההיא
--שהכובען המשוגע

572
00:47:26,930 --> 00:47:28,306
?סמיטי

573
00:47:28,515 --> 00:47:30,725
?סמיטי -
.בו -

574
00:47:33,228 --> 00:47:34,312
!סמיטי

575
00:47:34,521 --> 00:47:36,898
!ידיים למעלה

576
00:47:39,859 --> 00:47:41,403
.ובום

577
00:47:49,786 --> 00:47:52,747
.פשוט אלבש משהו נוח יותר

578
00:47:52,956 --> 00:47:55,875
.לא להציץ

579
00:48:06,052 --> 00:48:07,178
מרכז רפואי
היחידה לפשעים מיוחדים

580
00:48:15,270 --> 00:48:17,355
.כאן היחידה לפשעים מיוחדים

581
00:48:17,564 --> 00:48:19,607
.היכנעו וחזרו אל תאיכם

582
00:48:24,988 --> 00:48:26,740
!אש

583
00:48:29,534 --> 00:48:31,619
.זה פעל היטב

584
00:48:31,828 --> 00:48:35,957
,אז בדומה לאדם תלוי
.הגענו לקצה החבל שלנו

585
00:48:36,166 --> 00:48:38,251
.וואו, אני שונאת אותך

586
00:48:47,677 --> 00:48:49,637
.תוכלו להודות לנו בהמשך, אפסים

587
00:48:55,352 --> 00:48:58,063
?הכול בסדר -
.בערך -

588
00:48:58,271 --> 00:48:59,731
.אני שמחה שהצלחת להגיע

589
00:48:59,939 --> 00:49:01,900
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב

590
00:49:02,108 --> 00:49:05,070
.הוא יודע איך לנטרל את הפצצות

591
00:49:05,278 --> 00:49:07,155
?נראה מוכר

592
00:49:09,032 --> 00:49:09,991
,אוכל לעשות את זה

593
00:49:10,158 --> 00:49:11,910
אבל אתם צריכים
.להכניס אותי למרכז הרפואי

594
00:49:12,118 --> 00:49:13,536
יש לנו אולי חמש דקות

595
00:49:13,620 --> 00:49:15,288
.לפני שוולר תבין מה קורה

596
00:49:20,418 --> 00:49:22,337
,חובה להגיע לחדר ההוא
.אחרת אנחנו מתים

597
00:49:22,545 --> 00:49:24,005
.היינו צריכים להביא טנק

598
00:49:24,214 --> 00:49:25,423
.יש לנו

599
00:49:34,182 --> 00:49:35,767
.בלי גבהים

600
00:49:35,975 --> 00:49:39,521
.אתה צוחק -
!אמרתי, בלי גבהים -

601
00:49:39,729 --> 00:49:42,524
.אני אדריך אותך
.תבטח בי

602
00:49:52,075 --> 00:49:54,536
,אני משוגעת
!אבל זה פשוט פסיכי

603
00:50:00,542 --> 00:50:01,543
.תאיץ

604
00:50:05,588 --> 00:50:06,715
.ימינה

605
00:50:28,486 --> 00:50:30,113
.נזוז

606
00:50:37,412 --> 00:50:39,247
?ניצחנו

607
00:51:01,144 --> 00:51:02,020
.נראה

608
00:51:02,145 --> 00:51:04,189
.את זה נפעיל
.זה לגיבוי

609
00:51:05,315 --> 00:51:06,941
.שבו

610
00:51:14,324 --> 00:51:16,534
?איך בדיוק מנטרלים את הפצצה

611
00:51:18,078 --> 00:51:20,497
.עם מכת חשמל

612
00:51:20,705 --> 00:51:22,457
?עם מה

613
00:51:22,665 --> 00:51:24,209
אעביר דרך
הראשים שלכם אלף וולט

614
00:51:24,250 --> 00:51:25,460
.שיטגנו את הפצצות

615
00:51:29,339 --> 00:51:33,385
יופי. ארגנו את הכיסאות במעגל
.מסביב למתיז הניצוצות הישן

616
00:51:33,593 --> 00:51:35,595
!אני מתה על מכות חשמל

617
00:51:35,804 --> 00:51:38,598
.זה עיסוי שיאצו למוח

618
00:51:39,599 --> 00:51:41,017
.תיפטר מהם

619
00:51:46,773 --> 00:51:47,899
.אני אעמוד על המשמר

620
00:51:50,485 --> 00:51:54,322
.עוד שוטרים
.גם מסוקים

621
00:51:57,701 --> 00:51:59,119
?זה יעבוד

622
00:51:59,327 --> 00:52:01,913
.או יעשה לכם התקף אפילפטי

623
00:52:08,545 --> 00:52:12,507
אני מהדק אותכם אל הכיסא
.כי אתם תתנועעו

624
00:52:12,716 --> 00:52:15,844
.אני לא בוטח במטורלל הזה

625
00:52:16,052 --> 00:52:18,805
,אלף וולט
,חמישה אנשים כפול חמש

626
00:52:18,847 --> 00:52:21,599
,אם אאפשר ספיגה
....פולסים בני שלוש שניות

627
00:52:21,808 --> 00:52:23,560
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון

628
00:52:27,605 --> 00:52:30,942
.לעזאזל. אל תפסיק לעבוד
?כן, וולר

629
00:52:31,151 --> 00:52:33,445
אני מקבלת דיווחים
.על פריצה אל ארקהם

630
00:52:33,653 --> 00:52:35,905
.אתם בכוננות אדומה -
.זה חדש לי -

631
00:52:36,114 --> 00:52:39,534
?איזה חלק מ"חשאית" אתה לא מבין

632
00:52:39,743 --> 00:52:42,162
?אתה במרכז הרפואי

633
00:52:42,370 --> 00:52:43,705
.נתקלנו בבעיה קלה

634
00:52:44,956 --> 00:52:46,666
?שוב באטמן

635
00:52:48,710 --> 00:52:51,004
.ספיידר היה זקוק לטיפול רפואי

636
00:52:53,048 --> 00:52:54,799
--ספיידר? אבל הוא

637
00:52:55,008 --> 00:52:57,719
!שום תירוצים, לוטון
?הבנת אותי

638
00:53:00,597 --> 00:53:04,893
!מספיק עם השטויות! הזמן אזל
!מספיק עם הקונצים

639
00:53:21,618 --> 00:53:23,912
"פלויד לוטון "דדשוט
"הארלין פ. קווינזל "הארלי קווין

640
00:53:24,120 --> 00:53:26,873
החלאות האלה
.מנסות לדפוק אותי

641
00:53:59,948 --> 00:54:02,617
.לא ארצה לעשות את זה שוב

642
00:54:03,827 --> 00:54:07,122
?אתה צוחק עליי
!אני מרגישה נהדר

643
00:54:07,330 --> 00:54:10,041
!אף אחד לא דופק את וולר

644
00:54:11,418 --> 00:54:12,627
פוצץ

645
00:54:13,837 --> 00:54:16,631
?חבר'ה -
.עשה את זה שוב -

646
00:54:16,840 --> 00:54:19,467
.אני לא יודע
?אולי העור שלו עבה מדי

647
00:54:38,862 --> 00:54:41,156
.האקדח הכי טוב בעולם

648
00:54:44,034 --> 00:54:45,493
?למה הראש שלו התפוצץ

649
00:54:45,702 --> 00:54:48,747
.כי הפצצה לא נוטרלה, מטומטם

650
00:54:50,040 --> 00:54:51,499
?אז מה התירוץ שלו

651
00:54:56,838 --> 00:54:58,340
.זה מעולה

652
00:55:06,056 --> 00:55:10,810
?דנזל! מה הם עוללו לך

653
00:55:14,647 --> 00:55:17,650
?עדיין לא פתרתם את זה

654
00:55:17,859 --> 00:55:21,863
.בלאק ספיידר הוא באטמן

655
00:55:36,753 --> 00:55:38,380
.אני מכיר את הקול הזה

656
00:55:38,588 --> 00:55:41,549
.מישהו מנקה את המוח שלו

657
00:55:50,266 --> 00:55:53,311
?דבר! למה אתה פה

658
00:55:53,520 --> 00:55:56,231
אמנדה וולר
.רצתה במותו של רידלר

659
00:55:57,107 --> 00:55:58,733
?--וולר? איך היא קש

660
00:56:04,364 --> 00:56:06,491
!אני כאן, כלבות

661
00:56:06,700 --> 00:56:09,411
!והבאתי הפתעות לכולם

662
00:56:59,085 --> 00:57:00,962
!יאצי

663
00:57:11,014 --> 00:57:13,391
.לדעתי זה היה שלך, דדהד

664
00:57:13,600 --> 00:57:14,976
.עכשיו זה שלי

665
00:57:19,272 --> 00:57:21,483
.פודינג! אתה חופשי

666
00:57:24,819 --> 00:57:26,905
.שום פודינג

667
00:57:27,113 --> 00:57:29,616
אני נשלח לכלא
.ופתאום יש לך חברים חדשים

668
00:57:29,657 --> 00:57:32,160
.אפיל בחרת בבחור חדש

669
00:57:32,369 --> 00:57:34,287
.אתה טועה, מותק

670
00:57:34,496 --> 00:57:37,040
.השתמשתי בהם כדי לעזור לך לברוח

671
00:57:37,248 --> 00:57:40,543
למען מי אפרוץ לתוך ארקהם
?אם לא למענך

672
00:57:40,752 --> 00:57:43,129
.למען אף אחד, זה מי

673
00:57:43,880 --> 00:57:46,758
.זה יהיה בדיוק כמו פעם

674
00:58:01,731 --> 00:58:03,400
.אתה. בחור חדש

675
00:58:04,025 --> 00:58:07,362
אני לא אוהב שאנשים
.נוגעים לי בחפצים

676
00:58:13,785 --> 00:58:19,040
.תירה. אזלו לך הקליעים -
.לא נכון -

677
00:58:19,249 --> 00:58:20,917
.כן נכון

678
00:58:20,959 --> 00:58:23,128
,אתה תלחץ על ההדק
,וכשדבר לא יקרה

679
00:58:23,253 --> 00:58:26,464
,אני אתן לך אגרוף בגרון
.ואפוצץ לך את המוח

680
00:58:26,673 --> 00:58:28,383
.שלוש

681
00:58:30,760 --> 00:58:32,387
.שתיים

682
00:58:35,223 --> 00:58:36,891
.אחת -
.חכה -

683
00:58:37,100 --> 00:58:40,562
.תפסיק שנייה לספור
.אני יודע שיש קליעים

684
00:58:42,564 --> 00:58:43,732
?רואה

685
00:58:47,527 --> 00:58:50,155
כביסה

686
00:58:53,533 --> 00:58:57,829
.חבר, בדיוק היית פסיכי יותר מהג'וקר

687
00:59:03,460 --> 00:59:06,254
.המקום הזה שורץ שוטרים

688
00:59:06,463 --> 00:59:08,131
.אני אהרוג את וולר

689
00:59:08,173 --> 00:59:09,841
?אפשר תחילה לצאת מפה

690
00:59:22,312 --> 00:59:23,271
.פטיש

691
00:59:26,066 --> 00:59:27,609
.הוא פה, מר ג'יי

692
00:59:27,817 --> 00:59:31,613
שמרתי אותו למענך
--כל הזמן

693
00:59:38,286 --> 00:59:41,915
.זמן לבום גדול ביותר

694
00:59:50,048 --> 00:59:51,466
?למה אנחנו רצים

695
00:59:51,675 --> 00:59:52,926
.אנחנו כמו ברווזים במטווח

696
00:59:53,134 --> 00:59:56,054
,ומי, לדעתך, אשם בזה
?אדוני המנהיג

697
00:59:56,262 --> 00:59:59,057
כל הלילה אני סוחב
.את הצוות הזה על הגב, מטומטם

698
00:59:59,265 --> 01:00:00,475
?בחורים -
?באמת -

699
01:00:00,684 --> 01:00:02,852
?ככה אתה מכנה את זה -
.חבר'ה -

700
01:00:03,061 --> 01:00:05,146
.חבר'ה, תקשיבו -
,ככה אני מכנה את זה -

701
01:00:05,355 --> 01:00:08,316
.רמאי עם גימיק אחד -
.נהדר, בואו נתפצל -

702
01:00:08,525 --> 01:00:11,695
.עדיף לי כאן לבד -
.חבר'ה. באטמן פה -

703
01:00:13,863 --> 01:00:15,949
?ג'וקר. לאן הוא הלך

704
01:00:16,157 --> 01:00:18,326
.אני לא חייב לך כלום, עטלף

705
01:00:23,707 --> 01:00:27,002
?לוטון
.נוכל ליישב את העניינים שלנו אחר כך

706
01:00:27,210 --> 01:00:29,212
?איפה הג'וקר

707
01:00:30,588 --> 01:00:33,967
הוא והארלי
.לקחו את הפטיש שלהם ונעלמו

708
01:00:34,634 --> 01:00:36,720
.שם הוא החביא את הפצצה

709
01:00:36,928 --> 01:00:40,348
.שורקנות, בדיקה, שורקנות

710
01:00:40,557 --> 01:00:43,184
אני יודע
.שאתה רואה אותי, עטלף

711
01:00:43,393 --> 01:00:46,980
,אני מקווה שהבאת אמצעי הגנה
כי אני עומד להדביק את גותהם

712
01:00:47,188 --> 01:00:49,399
במקרה קטלני של אהבה מטונפת

713
01:00:49,607 --> 01:00:51,276
.וזה ממש ישרוף

714
01:00:52,652 --> 01:00:55,030
,ולמקרה שחשבת לעצור בעדי

715
01:00:55,238 --> 01:00:59,534
חשבתי להזמין כמה חברים
.למסיבה-פיצוץ שאני עורך

716
01:01:05,123 --> 01:01:06,416
הצביעו
לדנט

717
01:01:26,978 --> 01:01:28,396
.עצרי

718
01:01:28,605 --> 01:01:29,689
?בבקשה

719
01:01:34,736 --> 01:01:37,238
אני חייב למצוא את הג'וקר
.ולנטרל את הפצצה

720
01:01:39,115 --> 01:01:41,201
.בהצלחה לך, חבר

721
01:01:44,079 --> 01:01:45,080
.חובה לצאת מפה

722
01:01:45,288 --> 01:01:48,792
כן, אבל מה ירחיק אותנו מספיק
?כדי להימנע מהפיצוץ

723
01:01:58,927 --> 01:02:01,012
?נכון שזה נוח

724
01:02:38,883 --> 01:02:39,926
.זוז מהדרך, אפס

725
01:03:32,771 --> 01:03:34,773
.לא נכון, לוטון
.זה הטרמפ שלי

726
01:03:51,539 --> 01:03:53,667
,רק אחד מאיתנו יצא מפה

727
01:03:53,792 --> 01:03:55,335
.וזה לא אתה

728
01:04:00,924 --> 01:04:04,135
!עוד אנקום בך על זה, לוטון

729
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
.תסגרו את השערים

730
01:04:15,063 --> 01:04:16,272
?איפה הגיבוי שלנו

731
01:04:49,597 --> 01:04:51,683
.לזה אני קורא גיבוי

732
01:05:24,215 --> 01:05:26,801
.הכול תחת שליטה, באטמן
--אתה יכול לקחת

733
01:05:27,594 --> 01:05:30,013
.ואני מדבר לעצמי

734
01:05:30,221 --> 01:05:31,514
.שוב

735
01:05:41,024 --> 01:05:42,984
?אתה הולך בכיוון שלי, חתיך

736
01:05:45,111 --> 01:05:46,237
.ילדה חמודה

737
01:05:46,863 --> 01:05:49,824
נקווה שהיא לא תיקח קשה
.את זה שהיא תהיה יתומה

738
01:06:21,481 --> 01:06:22,607
!לעזאזל

739
01:06:40,750 --> 01:06:42,711
אתה יודע
?שהיא תהרוג אותנו, נכון

740
01:07:15,618 --> 01:07:17,412
?איפה דוושת הדלק הארורה

741
01:08:17,972 --> 01:08:20,433
,נכון. לפעמים הוא מחטיף לי

742
01:08:20,642 --> 01:08:22,727
.אבל אתה זה שתמיד מכאיב לי

743
01:08:22,936 --> 01:08:24,813
.עכשיו אני אכאיב לך

744
01:08:41,538 --> 01:08:43,498
תעצור אותי
.אם כבר שמעת אותה

745
01:08:52,048 --> 01:08:53,717
.תקשיבי לי

746
01:08:55,593 --> 01:08:57,137
.הארלי, הפצצה

747
01:09:08,106 --> 01:09:10,692
חתוך את
החוט האדום

748
01:09:55,195 --> 01:09:58,406
...בשביל מישהו שהוא לא באטמן

749
01:09:58,615 --> 01:10:02,327
.היית ממש קוץ בתחת...

750
01:10:07,123 --> 01:10:09,584
.שלום, בחור חדש

751
01:10:20,553 --> 01:10:22,764
.שב, פודינג

752
01:11:19,446 --> 01:11:20,989
.וולר

753
01:11:21,698 --> 01:11:24,784
ידעת כששלחת את חוליית
ההתאבדות הקטנה שלך לארקהם

754
01:11:24,909 --> 01:11:26,161
.שהיא לא תציית להוראות

755
01:11:26,369 --> 01:11:28,496
.אה, זה רק אתה

756
01:11:28,705 --> 01:11:32,500
,כשהפצצות שלך לא חיסלו אותם
.חשבת שהיחידה לפשעים מיוחדים תחסל

757
01:11:33,084 --> 01:11:37,047
,כל זה
.רק כדי שתצליחי להרוג את רידלר

758
01:11:37,255 --> 01:11:40,592
פשוט נאמר שאני שוברת הרבה ביצים
.כדי להכין חביתה

759
01:11:40,800 --> 01:11:42,886
,ומשום שאת טבחית בלגניסטית

760
01:11:42,927 --> 01:11:45,013
.רידלר הצליח לברוח

761
01:11:45,221 --> 01:11:47,307
.נהגתי ברשלנות

762
01:11:47,515 --> 01:11:51,686
.אנשיי יתפסו בפעם הבאה את ניגמה -
.לא תהיה פעם הבאה -

763
01:11:51,895 --> 01:11:55,648
.לא? אנחנו ממשלת ארה"ב

764
01:11:55,857 --> 01:11:57,901
?מי ילשין עלינו

765
01:11:57,942 --> 01:12:00,028
?האסירים? מי יאמין להם

766
01:12:00,236 --> 01:12:01,654
?אתה

767
01:12:01,863 --> 01:12:04,199
?אתה תפתח בלוג ותחשוף אותנו

768
01:12:04,240 --> 01:12:05,992
.לא נראה לי

769
01:12:06,826 --> 01:12:09,537
.הובסת, באטמן

770
01:12:11,831 --> 01:12:14,125
.אני מזהיר אותך

771
01:12:14,334 --> 01:12:16,294
.מספיק

772
01:12:16,503 --> 01:12:20,048
לא זקוקים לך
?בעיר הקטנה והעלובה שלך

773
01:12:20,256 --> 01:12:24,803
?לא מצאו את גופתו של הג'וקר, נכון

774
01:12:29,891 --> 01:12:31,351
.פרחח

775
01:12:40,068 --> 01:12:41,695
--בן זונ

776
01:12:41,696 --> 01:12:48,696
IceBreaKer-הובא ע"י
DownRev.subs-צוות