IceBreaKer-הובא ע"י DownRev.subs-צוות
:ועכשיו חידה ?מה אמרה הפנייה לפנייה
?זה כמו לטבוע, נכון
כשהתשובה נמצאת ,על קצה קליפת המוח שלך
.אבל לא מצליחים לשלוף אותה
.אתה בוחן את מידת הסבלנות שלי
?התשובה
.ניפגש בסיבוב
:הנה חידה קלה
מה מקיף עיר ?אבל לא זז לעולם
.לא? חומה
?מה אתה רוצה, ניגמה
,אני אחראי פה .אז אני אשאל את השאלות
?תנסי לעמוד בקצב שלי, בסדר
:ועכשיו חידה
,ככל שתצרי עוד ?כך יותר יישארו מאחור
.עקבות
.כבר שמעת אותה פעם - .לא -
.יש לי גוגל כמו לשאר העולם
?למה את מדברת אליי ככה, וולר
.זה פשוט
רציתי לוודא שתקשקש מספיק .כדי שאצליח לאתר אותך
?ל-- מה
,ידיים למעלה .תראה לנו אותן
.חסלו אותו
.ושיכאב
:ועכשיו חידה ?למה לא פרשתי בשיא
.מה זה? דווחו
.הרידלר שלי
.עברו לראיית לילה
.אבטחו את השטח
.לעזאזל, זה באטמן
.אני יודע שעזרת לו, ניגמה
.תגיד לי היכן היא
.אני עוברת לרמת עדיפות אולטרה-סגולה
.כנסו את צוות משימה איקס
.יש לנו משימת התאבדות נוספת
לואיז לינקולן היא
בנק גותהם
קילר פרוסט
מלון פלמס
ננאוה הוא
קינג שארק
גותהם גאזט
בוס מאפיונר מוגן ע"י המשטרה
אריק נידהם הוא
בלאק ספיידר
ג'ורג' הרקנס
קפטן בומרנג
אין כניסה צבא ארה"ב
אנטולי קנייאזב הוא
ק.ג.ביסט
מרכז שיקום ותמיכה לנשים ע"ש רוזוולט
הארלי קווינזל היא
הארלי קווין
פלויד לוטון הוא
דדשוט
באטמן הפריצה לארקהם
,לעזאזל, אני סובל מחמרמורת .אבל אני לא זוכר את המסיבה
.אוף, לא שוב
?גם אתה
.זה כמו סיוט שחוזר על עצמו
.נראה שיש לנו טירונים
?מי אתם בכלל
?ולמה אני לובש מדים
.אין סורגים, אין שלשלות
.זמן לבשר
,רק תנסה, אצבעות דגים ."ותבין את המשמעות של "דם קר
.את שובבה
.כולם, תסתמו
.כבר הייתי כאן פעם
.אני עוזב
.עצור
.שבו
.אני אמנדה וולר
,באתי לגייס אתכם, האסירים .אל הכוחות המיוחדים שלנו
.מוותרת
אני הרגתי .כדי להרחיק דגנרטים מהרחוב
.לא אעבוד לצדם
?אוויר צח וקיצור תקופת המאסר שלי
.תרגישי חופשי לגייס אותי, מותק
צוות משימה איקס הוא צוות תקיפה ממשלתי סודי
,שמורכב מאסירים שאין כוונה לשחררם
ושמשרתים כסוכנים .ראויים להקרבה במשימות בלתי אפשריות
,אם תצליחו .אקצר את תקופת מאסרכם
?ואם לא
.תמותו
?יש עוד שאלות טיפשיות
?כן, מה יש לי על הצוואר ?מכשיר מעקב
.כן. וחומר נפץ ננו-טכנולוגי חזק
...תברחו, תיתפסו, או תסרבו לפקודה
,לעזאזל, תענו לי לאט מדי... .ואפוצץ לכם את הראש
.את משקרת
לא היית טורחת כל כך .רק כדי להרוג אותנו
.נסה אותי
?עוד מישהו
.חשבתי שלא
מה מסוכן כל כך הפעם ?שנאלצת לשלוח את החדשים
אתם תפרצו אל .בית החולים לחולי נפש ארקהם
.זה מטורף - ?לא הגזמת, נכון -
.לעזאזל עם זה - .אני לא בקטע של פסיכים -
!יאצי
?איך מתחילים
.אתה מוצא חן בעיניי, קאובוי
אתה מטורלל .ואני אוהבת את הטרלול שלך
?מה התכנית
,לפני שבוע, שעה שעבד בשירותי חלאת אדם בשם רידלר
.הצליח לחדור אל מערכת המחשב שלי
הוא הוריד קובץ הכולל את הזהויות ואת עברם
של כל חבר שעובד היום, עבד או הנו .מועמד פוטנציאלי לחוליית ההתאבדות
.כולל לשלנו
.נכון
.הוא מאיים לפרסם הכול ברשת
.אתם תשיבו לי אותו
,לרידלר עותק אחד והוא בדיסק און קי במקל ההליכה שלו
שנעול כרגע .בחדר הראיות של ארקהם
,הוא בבניין לטיפול נמרץ .ממש מתחת לתאי הבידוד
.היה כיף
.אז נכניס מישהו
!אותי? אפשר שאותי? אני רוצה
.היא בלתי צפויה
להארלי קווין ידע עצום
בכל הנוגע .למבנה של ארקהם וללוגיסטיקה שם
,היא תהיה בסדר ?קרובה כל כך לג'וקר
.אני בסדר. נפרדנו
.הוא מטומטם
.מה שתגידו
.טוב, אני השתכנעתי
.יגניבו אתכם לתוך גותהם
תיפגשו עם אדם רב השפעה .שיארגן למענכם את הפריצה
,זה הכי חשאי שיש
אז בואו נצמצם כמה שיותר .את מספר ההרוגים
.דדשוט, קליעי גומי בלבד
?מה עם העטלף
.הוא עסוק במקרה אחר
,למעשה, אם נפעל נכון
.אולי נוכל לנצל אותו לטובתנו
.וולר
?מה, לוטון
.תשחקי בהוגנות, ואירה למטרה
.תשחקי בי, ואהרוג אותך
.תהיה אסיר טוב, לוטון
.אל תכריח אותי לפוצץ אותך
.יצאתי משם
.רססו אותם
?מה אותם
.מתחיל להימאס לי מהקונץ הזה
.לך ולי, קאובוי
,כשנגיע לגותהם .אולי אוכל לערוך לך סיור
.אני מכירה כמה מקומות מעולים
.לא מעניין אותי
.אמרתי לך, הארלי
,אם את נותנת ?תני קצת בכיוון שלי, כן
.היית מת
.נפנף במקל שלך בכיוון הכריש
,תעשה את זה .ואוריד אותו בנשיכה
.בחייך, הארל ?לזכר ימים עברו
?הפעם תהיה לנו בעיה
.נראה לי שכן, חבר
.לא
.אני לא בוטח בשרצים
.חסרי כבוד, כיוון, משמעת
.לעולם לא ימצאו את הגופה שלך
.נינג'ות הן דבר מדהים
?נראה לך שזה אומר שהגענו
!אני שונא גבהים
.לא נשרוד
!וולר, בבקשה
.זכרו את ההרגשה הזאת, אסירים .חייכם מופקדים בידיי
.כלבה משוגעת
.תפתחי את המצנחים הארורים
!עשי את זה. עכשיו
.יפה
.כריש טוב
.דוחה
?איפה הארלי
,אל דאגה .נפלתי על הראש
נהדר. איך נגיע ?לנקודת המפגש בלי שיראו אותנו
.עוד כמה קילומטרים
.אז תמשיכו לזוז
.זה מטורף לגמרי
להתפלש בביוב כדי שבחור ?שמחופש לעטלף לא יעלה עלינו
,אם אתה רוצה לעלות, שוויצר
.אתה מוזמן
.לא, כמעט הגענו
.כן, כך חשבתי
טרקלין הקרחון
.קובלפוט
.סגור. מסיבה פרטית
.אנחנו המסיבה הפרטית
.מכאן. הוא מחכה לכם
,האורחים שלך הגיעו .מר קובלפוט
.נכון, נכון. תיכנסו
ברוכים הבאים .אל טרקלין הקרחון
.אני בדיוק מסיים ארוחת ערב
.סליחה, מר קובלפוט
לוטון? לא חשבתי .שדדשוט הוא שחקן קבוצתי
.המצב קשה לכולם, אדוני
.תשובה טובה
אדם זה הוא .המתנקש הטוב ביותר שראיתי מימיי
ואני עובד .רק עם הטובים ביותר
.מטרתי לרצות, מר קובלפוט
נאמר לי שתוכל ?להכניס אותנו לארקהם
.אכן כן
ארגנתי כל מה שצריך .כדי להגניב אתכם לתוך בית המשוגעים
--לכו אחריהם אל
.את
!ליצנית
אתה לא ממשיך לכעוס ?על המשאית ההיא, נכון, פנגי
.אני מרגישה שאתה כן
.עלית לי כסף, מצחיקונת
היא והחבר הפסיכי שלה
גנבו את משאית הסיגריות שלי .והסיעו אותה לתוך הנהר
.סתם בשביל הצחוקים
?לא משנה שאני ומר ג'יי. נפרדנו
.איש לא גונב ממני ונמלט בלי עונש
.זה רע לעסקים, מותק
,אתה צודק .אתה צריך להרוג אותה
.לעזאזל, אני אהרוג אותה למענך
.בחייך
רק שאתה יודע ?מה עוד רע לעסקים, אדוני
.בגידה בלקוחות שלך
ולא ארצה שאנשים יאמרו
שמר קובלפוט לוקח את הכסף שלכם .והורג את הפעילים שלכם
.תעיף לי אותה מהעיניים, לוטון
.הנה התיקים שלכם
.שננו את התוכן בעל פה
.תוכלו לישון בחדרים למעלה
...תצאו מחר בלילה בחסות החשיכה
,ולאחר מכן... .שלא אראה אתכם שוב במועדון שלי
.עופו מפה
?אין סוף לקסם שלך, נכון
.תישק לי, בומר
קליעי גומי
מהירות גבוהה
.לוטון
.יופי של גילוח, חבר
התחלנו ברגל שמאל .כבר בתחילת המשימה
.שתה איתנו בירה
.אי אפשר .יש מחר לימודים
.כרצונך
?מה עם משחק חצים ידידותי
.היה לך מזל
.בסדר. נראה אותך עושה את זה
.מצטער, חבר
.נראה שהוא קפץ לא טוב
.נגיד שאנחנו תיקו, חבר
.לואיז? זאת אמנדה
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך
.משהו שאני מעדיפה להשאיר בינינו
.אני מקשיבה
.ברוך שובך
?התגעגעת אליי - ?מה את רוצה -
יש לי גירוד שחשבתי .שתוכל לעזור לי לגרד, קאובוי
.התחלה טובה
?למה לא
!יאצי
בובות
.כאן אני יורדת
.אחל לי הצלחה, קאובוי
,חייבת להיות כאן אחת .באיזה מקום
את יודעת ?איפה הוא שם אותה, נכון
?איפה היא, הארלי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.תשובות
.עכשיו
.רד ממני, עטלף
?איפה היא
?על מה הוא מדבר
מי יודע .ממה השמוקים האלה מתעצבנים
.אני לא יודעת .אני נשבעת
.לא אירה בחשכה על העטלף
?וולר, מה לעזאזל קורה שם
אתה לא מתקשר אליי .ודורש תשובות, דדשוט
?על מה הם מדברים
ג'וקר גנב פצצה מלוכלכת .והחביא אותה בגותהם
מסתבר שהיא גדולה מספיק
כדי שהקרינה שלה .תהרוג מחצית מאוכלוסיית העיר
באטמן הרס את העיר .בניסיון למצוא אותה
בשלב מסוים הוא חשב .שאולי רידלר יודע
?לג'וקר יש פצצה מלוכלכת
.זה עושה לי קר בלב
?משחקי מילים עם קרח? באמת
.וולר, אלה זיבולים
,לא אכפת לי, אסיר .בצע את עבודתך
באמת, בי-מן, אין לי מושג .איפה מר ג'יי. שם את החפצים שלו
סתם רציתי בובת צ'אטי בו-בו .לפני שיתחילו למכור אותן מחר
אמירה: אמת
בובות
.תחזירו אותה לארקהם
.כך נעשה, באטמן
,תיכנסי לשם .חתיכת פסיכית
בית חולים לחולי נפש ארקהם
,אני באמצע ארוחת צהריים
ועכשיו אני צריך לקבל ?את הפסיכית הזאת
?טרלול, נכון
אולי פשוט אזרוק אותה ?בתא הישן שלה ואחזור
כן, בטח. אני צריך למלא איזה חצי תריסר טפסים חדשים
.לפני שבכלל תוכל להיכנס
יש לנו עשר דקות .לשתול את המתקן
חדר מתים
?איפה לזרוק אותה
.תעביר אותה במכונת הרנטגן
.אין יותר מת מזה
.היא קרה כקרח
היי, חבר, אין לי שום הודעה במערכת .בנוגע לקבלת גופה חדשה
.כן
."כתוב, "לא נמצא
.באתי מבפנים .בדוק את זה שוב
.לא, יש בעיה
.אני צריך להזעיק מאבטח
,תיבת החשמל לפנייך .אז תזיזי את התחת
?הארלי
?זאת באמת את
.לעזאזל
.אל תהרסי את זה
?לא תטרחי לומר שלום
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה .הג'וקר בדיוק ראה את הארלי
.תמשיכי ללכת
.תגיד לו שיסתום
.אני רואה שעדיין כואב לך
.לפחות שטפי הדם נעלמו
?לאן את ממהרת, הארל
!סתום. סתום. סתום
.לעזאזל
.נזוז
.אולי היא תהרוג אותו
!אני שונאת אותך, מנוול
!אהרוג אותו
אהרוג אותו בעצמי .על מה שהוא עולל לי
?נשים. נכון, אדוני השוטר
,אי אפשר לחיות איתן .אי אפשר להעיף אותן ממכונית נוסעת
.אתה מכיר את הכללים, חבר .אני חייב לדווח על זה
.היא מתה
?כמה צרות היא כבר יכולה לעשות
דבר לא נכנס לארקהם .או יוצא ממנו בלי לקבל אישור
...אבל
,תן לי שנייה .אנסה להשיג את מנהל המשמרת
.בדוק את זה שוב - .ניסיתי פעמיים, אדוני -
לא ייתכן שיפטרו אותי .כי המערכת שלכם קרסה
לא נמצא
.בחייכם, חובבנים
.מצטער, מותק .חסינה לקליעים
.אפילו טוב יותר
.פודינג
,הארלי, לולא ידעתי אחרת .הייתי אומר שאת מנסה להרוג אותי
,אנחנו גמרנו .אתה ואני
.יש לי מישהו חדש
.מישהו טוב יותר
.לעזאזל. יאלצו להסתפק בזה
.לא משנה .בדיוק הגיע האישור
.הגיע הזמן
אושרה גישה
.מצטער, זו מערכת ישנה
.אין בעיה
.נראה אילו מתנות קיבלנו
!לעזאזל
.הביצים שלי
.זאת נקמה, חתיכת מטומטם
,תלך עד שיפסיק לכאוב .קפטן קנגורו
.קדימה, זמננו אוזל
?בחור חדש - .נכון -
?אתה לא מקנא, נכון
.זה הוא
.אני מכיר אותך
.פעם עבדנו ביחד
,לא, חכה .אל תגיד לי, אל תגיד לי
?דדהד
?באקשוט
.תפסתי אותה
.אתה יכול לקבל אותה
אתה בטח גם .קונה חולצות מיד שנייה
.אדוני, התפוצצות בקומה אי
.הוא עדיין מאובטח, המפקד
?זה שירות חדרים
תגיד להם .שלא קיבלתי את הקלצונה שלי
יופי. אני צריך כל מאבטח .פנוי במטבח, ומיד
.אנחנו בכוננות צהובה
.איחרתם - .נתקלנו באקס שלה. תתפסו -
.תכניס את הגב לעניין
.היי. איש לא אמור להיות פה למטה
.פשוט התגנבנו למטה למסיבה קטנה
?איזו מין מסיבה
.לעזאזל, את הארלי קווין
--אל תזוזי, כלבה פסיכ
.אני שונא אוכל איטלקי
?האש במטבח תחת שליטה
.כן, המפקד
.לוטון - ?מה -
,לפי הג'י.פי.אס .אתה במרכז האבטחה הראשי
?מה קורה שם
.הכול בשליטתנו, זה מה
.עכשיו נתפוס את המקל
.אל תתחצף, לוטון
.אתה בנקודת האל-חזור
.אל תשכח את זה
פיצוץ הגז
.העלה את כל המוסד לכוננות צהובה
,אם מצלמות האבטחה יראו אותנו .זה הסוף שלנו
.אז תכבה את מצלמות האבטחה
.זו שיטה ודאית להזעיק את העטלף
?אז מה נעשה
ניתן לו לראות ?איך אנחנו מתרוצצים כמו אידיוטים
.שדר את הקטעים מאתמול
."מחשבה ראשונה ל"שבוע כרישים
.סתום, בומר .תגיד את זה שוב
תשדר את הקטעים .מאותה השעה אתמול
.אוכל לעשות את זה
.ונוכל לפעול בלי שיעקבו אחרינו
?כוונתך לבאטמן או לוולר - .גם וגם -
,שם הבניין לטיפול נמרץ
.ממש מעבר למגרש
.נזוז
.פרופיל נמוך
.פרוסט. תזיזי את התחת
מצלמה 1: אדי נשטון "כינוי: אדוארד ניגמה ה"רידלר
המגדלים האלה .עומדים בראש סדר העדיפויות
.אוכל לטפס עליהם
.אין זמן
,אתה תטפל בשניים .אני אטפל בשניים
.בסדר. לסימן שלי. עכשיו
.פספסת - .חכה לזה -
.סיור, אני צריך סריקה של המגרש
.אכלת אותה
.הוא הגיע למכשיר הקשר שלו
,הייתי רושם את זה כפספוס .עלוב סוג ז' שכמותך
!גמרנו
!ארה"ב
.חבר'ה, יש לנו אורחים
.שארק, לא - .סוף סוף קצת אקשן -
.גמרנו עם הפרופיל הנמוך
.דוח מצב
,אתם במגרש .אבל לא רואים אתכם במצלמות
.בטח יש בעיה במערכת
.לעזאזל. אנחנו די עסוקים עכשיו
.אחזיר לך טלפון
.אל תעבוד עליי, אסיר .קח את המקל. עוף משם
.יאצי
.ויקטור זאז, אתה מכותר
.בבקשה. בבקשה, אל תפגע בי
שחרר את הבחורה .לפני שיהיה מכוער פה
.תפקידי לשחרר את הזומבי
.עליי לבצע מלאכת צדיקים
.אין לי חשק לזה הלילה, זאז
.אתה נראה נסער הלילה, אדוני
.זאת הארלי, אלפרד
.היא התנהגה מוזר
?מוזר מתמיד, אתה מתכוון
.כאילו היא שמחה להיתפס
.אולי היא התגעגעה לפודינג שלה
.אולי
אם כי סביר להניח .שזה קשור לפצצה של הג'וקר
.הערב הייתה כוננות צהובה בארקהם
.נראה שהכול בסדר
.זה מושל .הוא לא עובד בימי שישי
.גם פריק לא .זה הצוות של יום חמישי
.זה לא שידור חי .הם משדרים קטעים ישנים
.משהו לא בסדר בארקהם
.לא, לא
!מספיק, שארק !תוריד אותו
?עכשיו תשומת הלב שלך נתונה לי
אל תיחשף באמצע מבצע
אלא אם אומר לך .לעשות זאת
.לעולם אל תעשה לי את זה
?אחרת מה יקרה ?תוריד לי את הראש בביס
.עשה את זה .אני מתחנן
נראה לך שבלעדיי יש לכם ?סיכוי לצאת מכאן בחיים
.כך חשבתי
.למזלנו השתלטתי על זה
.תתחילו לציית לפקודות, כולכם
?אולי תירגע, פודינג
!אל תקראי לי פודינג
בית חולים לחולי נפש ארקהם טיפול נמרץ
.כאן חדר הראיות
.נעול - .לא לעוד הרבה זמן -
.זה פשוט מעורר רחמים
מנהל הכלא משתמש בתאריך יום ההולדת שלו בהיפוך
.לכל הסיסמאות שלו
מאושר שלח סיסמה
?מנין לך - .בעבר עבדתי פה -
?לא הזכרתי את זה
?בחייך. מה עשית
.הייתי פסיכיאטרית, טיפשון
וחבר, כל מי שזורק בומרנג
.מתקשה מאוד לשחרר דברים
.ובבקשה
?איפה להתחיל
.שכל אחד ייקח לו אגף .פשוט תתחילו לחפש
.לעזאזל
.קלפי החומצה שלי
.ידעתי שהשארתי אותם פה
הנה התחפושת של באטמן .שמר ג'יי. שדד איתה את הרכבת
.חיפשתי את זה במלא מקומות
.לכאן זה הלך
ג'וקר
.מצאתי
.פיירפליי
.'קילר מות
.מקסי זאוס
.בחיים לא שמעתי על הטמבלים האלה
.הרובה של מר פריז
.הצלחתי
.תודה
.זה באטמן
.אין סיכוי
.שלל מלחמה
בלאק ספיידר ?בדיוק כיסח את העטלף
.חבר, אני תכף בוכה
.הדיסק און קי אצלי
?מה
?מה זה
.עבדו עלינו
?איפה פרוסטי
.פרוסט? לעזאזל
!פרוסט
.קלה
חידות
.ידעתי שוולר תשלח מישהו
.אני חכם מכדי שהיא תיתן לי לחיות
.אתה לא מפספס כלום, גאון
.אדאג למוות מהיר
?את בכלל יודעת למה את מתנקשת בי
וול אומרת שדפקת אותה .ושצריך לעשות ממך דוגמה
?וזה סיפק את הסקרנות שלך
.אני לא שואלת שאלות
.אני לא מאמין לך
המוח האנושי .תמיד מלא שאלות
שאלתי היחידה היא
למה וולר לא פוצצה לך את הראש .עם הננו פצצה שלך
מאותה הסיבה .שהיא צריכה שאמות
כי אני יודע .איך לנטרל אותן
?חכה, מה
?מנין לך שהיא עם הרידלר
.היא הביטה בו בחדר הצגים
.אז יש לה בחור חדש
.אחרי כל מה שעשיתי למענה
.עוד נראה
.אצור עוד חמש בדיוק כמוה
אקח את העור שלה .ואכניס מישהי אחרת לתוכו
.העור המושלם והחלק שלה
!קח את עצמך בידיים, בנאדם
!היא לעגה לך בפרצוף
...אפילו העזה לכנות אותך
.פודינג...
!בחורה מקסימה
.אולי אני דווקא ראוי לה
.בסדר, חמודים, בואו נבשל
.כמה שמח, אני מנצח
.הו, הארלי
אני מתחרט על מחצית .מהדברים האיומים שעוללתי לך
חידות
!הם נעלמו
?אנחנו רואים, הארלי, אבל לאן
.זאת וולר
.אני כאן - ?מה אתה מנסה לעולל, דדשוט -
.אתה לא מדווח - .נתקלנו בעטלף -
.אבל התגברנו על זה .המקל שלך בידי, וולר
.אנחנו פשוט מחפשים יציאה
?אז כולכם ביחד
?כמובן. למה שלא נהיה
אז למה היחידה לפשעים מיוחדים
?נקראה להגן על המרכז הרפואי
.אולי טו-פייס סובל מטחורים
.אנחנו עפים מפה
.בבקשה, אל תתפוצץ ...בבקשה, אל תתפוצץ. בבקשה
?סתמי. איפה המרכז הרפואי
.אנחנו עדיין בכוננות צהובה
?אתה שומע משהו
.תן לי לבדוק
היי, זוכר את הפעם ההיא --שהכובען המשוגע
?סמיטי
?סמיטי - .בו -
!סמיטי
!ידיים למעלה
.ובום
.פשוט אלבש משהו נוח יותר
.לא להציץ
מרכז רפואי היחידה לפשעים מיוחדים
.כאן היחידה לפשעים מיוחדים
.היכנעו וחזרו אל תאיכם
!אש
.זה פעל היטב
,אז בדומה לאדם תלוי .הגענו לקצה החבל שלנו
.וואו, אני שונאת אותך
.תוכלו להודות לנו בהמשך, אפסים
?הכול בסדר - .בערך -
.אני שמחה שהצלחת להגיע
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב
.הוא יודע איך לנטרל את הפצצות
?נראה מוכר
,אוכל לעשות את זה
אבל אתם צריכים .להכניס אותי למרכז הרפואי
יש לנו אולי חמש דקות
.לפני שוולר תבין מה קורה
,חובה להגיע לחדר ההוא .אחרת אנחנו מתים
.היינו צריכים להביא טנק
.יש לנו
.בלי גבהים
.אתה צוחק - !אמרתי, בלי גבהים -
.אני אדריך אותך .תבטח בי
,אני משוגעת !אבל זה פשוט פסיכי
.תאיץ
.ימינה
.נזוז
?ניצחנו
.נראה
.את זה נפעיל .זה לגיבוי
.שבו
?איך בדיוק מנטרלים את הפצצה
.עם מכת חשמל
?עם מה
אעביר דרך הראשים שלכם אלף וולט
.שיטגנו את הפצצות
יופי. ארגנו את הכיסאות במעגל .מסביב למתיז הניצוצות הישן
!אני מתה על מכות חשמל
.זה עיסוי שיאצו למוח
.תיפטר מהם
.אני אעמוד על המשמר
.עוד שוטרים .גם מסוקים
?זה יעבוד
.או יעשה לכם התקף אפילפטי
אני מהדק אותכם אל הכיסא .כי אתם תתנועעו
.אני לא בוטח במטורלל הזה
,אלף וולט ,חמישה אנשים כפול חמש
,אם אאפשר ספיגה ....פולסים בני שלוש שניות
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
.לעזאזל. אל תפסיק לעבוד ?כן, וולר
אני מקבלת דיווחים .על פריצה אל ארקהם
.אתם בכוננות אדומה - .זה חדש לי -
?איזה חלק מ"חשאית" אתה לא מבין
?אתה במרכז הרפואי
.נתקלנו בבעיה קלה
?שוב באטמן
.ספיידר היה זקוק לטיפול רפואי
--ספיידר? אבל הוא
!שום תירוצים, לוטון ?הבנת אותי
!מספיק עם השטויות! הזמן אזל !מספיק עם הקונצים
"פלויד לוטון "דדשוט "הארלין פ. קווינזל "הארלי קווין
החלאות האלה .מנסות לדפוק אותי
.לא ארצה לעשות את זה שוב
?אתה צוחק עליי !אני מרגישה נהדר
!אף אחד לא דופק את וולר
פוצץ
?חבר'ה - .עשה את זה שוב -
.אני לא יודע ?אולי העור שלו עבה מדי
.האקדח הכי טוב בעולם
?למה הראש שלו התפוצץ
.כי הפצצה לא נוטרלה, מטומטם
?אז מה התירוץ שלו
.זה מעולה
?דנזל! מה הם עוללו לך
?עדיין לא פתרתם את זה
.בלאק ספיידר הוא באטמן
.אני מכיר את הקול הזה
.מישהו מנקה את המוח שלו
?דבר! למה אתה פה
אמנדה וולר .רצתה במותו של רידלר
?--וולר? איך היא קש
!אני כאן, כלבות
!והבאתי הפתעות לכולם
!יאצי
.לדעתי זה היה שלך, דדהד
.עכשיו זה שלי
.פודינג! אתה חופשי
.שום פודינג
אני נשלח לכלא .ופתאום יש לך חברים חדשים
.אפיל בחרת בבחור חדש
.אתה טועה, מותק
.השתמשתי בהם כדי לעזור לך לברוח
למען מי אפרוץ לתוך ארקהם ?אם לא למענך
.למען אף אחד, זה מי
.זה יהיה בדיוק כמו פעם
.אתה. בחור חדש
אני לא אוהב שאנשים .נוגעים לי בחפצים
.תירה. אזלו לך הקליעים - .לא נכון -
.כן נכון
,אתה תלחץ על ההדק ,וכשדבר לא יקרה
,אני אתן לך אגרוף בגרון .ואפוצץ לך את המוח
.שלוש
.שתיים
.אחת - .חכה -
.תפסיק שנייה לספור .אני יודע שיש קליעים
?רואה
כביסה
.חבר, בדיוק היית פסיכי יותר מהג'וקר
.המקום הזה שורץ שוטרים
.אני אהרוג את וולר
?אפשר תחילה לצאת מפה
.פטיש
.הוא פה, מר ג'יי
שמרתי אותו למענך --כל הזמן
.זמן לבום גדול ביותר
?למה אנחנו רצים
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
,ומי, לדעתך, אשם בזה ?אדוני המנהיג
כל הלילה אני סוחב .את הצוות הזה על הגב, מטומטם
?בחורים - ?באמת -
?ככה אתה מכנה את זה - .חבר'ה -
.חבר'ה, תקשיבו - ,ככה אני מכנה את זה -
.רמאי עם גימיק אחד - .נהדר, בואו נתפצל -
.עדיף לי כאן לבד - .חבר'ה. באטמן פה -
?ג'וקר. לאן הוא הלך
.אני לא חייב לך כלום, עטלף
?לוטון .נוכל ליישב את העניינים שלנו אחר כך
?איפה הג'וקר
הוא והארלי .לקחו את הפטיש שלהם ונעלמו
.שם הוא החביא את הפצצה
.שורקנות, בדיקה, שורקנות
אני יודע .שאתה רואה אותי, עטלף
,אני מקווה שהבאת אמצעי הגנה כי אני עומד להדביק את גותהם
במקרה קטלני של אהבה מטונפת
.וזה ממש ישרוף
,ולמקרה שחשבת לעצור בעדי
חשבתי להזמין כמה חברים .למסיבה-פיצוץ שאני עורך
הצביעו לדנט
.עצרי
?בבקשה
אני חייב למצוא את הג'וקר .ולנטרל את הפצצה
.בהצלחה לך, חבר
.חובה לצאת מפה
כן, אבל מה ירחיק אותנו מספיק ?כדי להימנע מהפיצוץ
?נכון שזה נוח
.זוז מהדרך, אפס
.לא נכון, לוטון .זה הטרמפ שלי
,רק אחד מאיתנו יצא מפה
.וזה לא אתה
!עוד אנקום בך על זה, לוטון
.תסגרו את השערים
?איפה הגיבוי שלנו
.לזה אני קורא גיבוי
.הכול תחת שליטה, באטמן --אתה יכול לקחת
.ואני מדבר לעצמי
.שוב
?אתה הולך בכיוון שלי, חתיך
.ילדה חמודה
נקווה שהיא לא תיקח קשה .את זה שהיא תהיה יתומה
!לעזאזל
אתה יודע ?שהיא תהרוג אותנו, נכון
?איפה דוושת הדלק הארורה
,נכון. לפעמים הוא מחטיף לי
.אבל אתה זה שתמיד מכאיב לי
.עכשיו אני אכאיב לך
תעצור אותי .אם כבר שמעת אותה
.תקשיבי לי
.הארלי, הפצצה
חתוך את החוט האדום
...בשביל מישהו שהוא לא באטמן
.היית ממש קוץ בתחת...
.שלום, בחור חדש
.שב, פודינג
.וולר
ידעת כששלחת את חוליית ההתאבדות הקטנה שלך לארקהם
.שהיא לא תציית להוראות
.אה, זה רק אתה
,כשהפצצות שלך לא חיסלו אותם .חשבת שהיחידה לפשעים מיוחדים תחסל
,כל זה .רק כדי שתצליחי להרוג את רידלר
פשוט נאמר שאני שוברת הרבה ביצים .כדי להכין חביתה
,ומשום שאת טבחית בלגניסטית
.רידלר הצליח לברוח
.נהגתי ברשלנות
.אנשיי יתפסו בפעם הבאה את ניגמה - .לא תהיה פעם הבאה -
.לא? אנחנו ממשלת ארה"ב
?מי ילשין עלינו
?האסירים? מי יאמין להם
?אתה
?אתה תפתח בלוג ותחשוף אותנו
.לא נראה לי
.הובסת, באטמן
.אני מזהיר אותך
.מספיק
לא זקוקים לך ?בעיר הקטנה והעלובה שלך
?לא מצאו את גופתו של הג'וקר, נכון
.פרחח
--בן זונ
IceBreaKer-הובא ע"י DownRev.subs-צוות