1
00:02:50,300 --> 00:02:54,300
תודה לך, הי
הייתי רוצה להגיע למלון אדלפי

2
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
זאת מונית שלי

3
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
אני הייתי פה קודם

4
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
!אלוהים

5
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
!מונית! מונית

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
!מונית

7
00:03:08,700 --> 00:03:10,800
בוא נעבור לצד השני. קדימה

8
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
נתפוס אחת בהמשך הכביש
מהר

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
למען השם, הרולד
?האם אנחנו יכולים כבר לתפוס מונית

10
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
!אני מנסה לתפוס... מונית

11
00:03:23,500 --> 00:03:25,700
!אנחנו מתקדמים לכיוון הלא נכון

12
00:03:27,200 --> 00:03:29,900
ג'ימי, עזוב את זה
אנחנו נראים כמו תיירים

13
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
בוא נחתוך לשדרה השביעית

14
00:03:32,500 --> 00:03:35,700
השביעית נמצאית שם
אני יודע איפה אנחנו

15
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
הי, תביא לי דולר

16
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
מה עם זה? רק דולר אחד

17
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
?מה אתה חירש? אתה לא מבין אנגלית

18
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
קדימה! לכאן

19
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
...הי, גברת

20
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
תעשי טובה לילד, על תצעקי

21
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
!הי, זה בסדר

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
כרטיס אמריקן אקספרס

23
00:04:35,700 --> 00:04:38,100
אל תשאיר אותו לבד

24
00:04:39,300 --> 00:04:41,000
תפסיק

25
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
אני לא מת על המקום הזה

26
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
?מה, אתה מפחד מגבהים

27
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
אני לא יודע
...לאחר מה שקרה לג'וני גובס

28
00:04:51,700 --> 00:04:56,000
תראה, ג'וני גובס נשדד וקפץ מהגג
לא אובדן של ממש

29
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
זה לא מה ששמעתי

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
שמעתי שעטלף תפס אותו

31
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
?העטלף? עזוב את זה, בסדר

32
00:05:05,800 --> 00:05:09,700
חמש קומות. הישר למטה
בגופו לא נשארה טיפת דם

33
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
שטויות. הדם נשפך לאורך כל המדרכה

34
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
אני מסתלק מכאן
...שתוק. שמע

35
00:05:19,300 --> 00:05:21,700
אין שום עטלף

36
00:05:22,800 --> 00:05:26,100
לא הית צריך לכוון את האקדח
לילד

37
00:05:26,200 --> 00:05:31,000
?אתה רוצה את חלקיך בכסף או לא
!אז תסתום! תסתום

38
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
!אל תהרוג אותי

39
00:06:14,700 --> 00:06:15,900
!אל תהרוג אותי

40
00:06:16,300 --> 00:06:18,500
!אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי

41
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
אני לא אהרוג אותך
אני רוצה שתבצע מטלה עבורי

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,100
ספר לכל חבריך עלי

43
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
?מה אתה

44
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
אני איש-העטלף

45
00:06:47,100 --> 00:06:48,800
בין כל האומה

46
00:06:48,900 --> 00:06:52,900
המילים "גותם סיטי" הן מילים
נרדפות לפשע

47
00:06:53,300 --> 00:06:57,000
הרחובות שלנו נשלטים בידי פושעים
הנציגים הרשמיים שלנו עומדים חסרי אונים

48
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
בתור ראש העיר, אני מבטיח לעקור
את השורשים של השחיתות

49
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
המנהל קארל גריסום

50
00:07:03,300 --> 00:07:06,600
ועכשיו, התובע המחוזי החדש שלנו
הרווי דנט

51
00:07:06,800 --> 00:07:09,500
יקיים את הבטחתינו הערב

52
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
תודה לך, ראש העיר בורג. תודה לך

53
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
אנשי גותם סיטי

54
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
אינני מרבה לדבר

55
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
אך המילים הללו יחשבו
וגם פעילותי

56
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
המפקח גורדון הודיע לי

57
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
שהוא סימן למטרה את אותם העסקים

58
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
אשר מתעמתים עם הסינדיקט של עירנו

59
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
...לפני שהשבוע ייגמר

60
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
...אנחנו נביא אל דלתותיהם

61
00:07:44,000 --> 00:07:48,300
...את אור החוק

62
00:07:50,500 --> 00:07:55,100
ביחד, נוכל להפוך את העיר
הזאת לבטוחה עבור האנשים שומרי החוק

63
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
אנשים שומרי חוק לא אמורים לחיות פה

64
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
יהיה להם טוב יותר בכל מקום אחר

65
00:08:03,500 --> 00:08:05,800
נאום קשוח עבור קארל

66
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
אל תדאגי

67
00:08:08,300 --> 00:08:13,200
אם הליצן הזה היה יכול לגעת בגריסום
הייתי כבר מביא לו את ריאותיו

68
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
אם גריסום היה יודע עלינו

69
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
הוא היה מביא לך מהשהו אחר

70
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
אל תחמיאי לעצמך, מלאכית

71
00:08:22,600 --> 00:08:27,300
הוא זקן עייף
הוא אינו מסוגל לשלוט בעיר הזאת בלעדיי

72
00:08:28,900 --> 00:08:30,600
...וחוץ מזה

73
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
הוא לא יודע

74
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
?אתה לא דואג בכלל, ג'ק

75
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
את נראית מצוין

76
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
לא שאלתי

77
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
כן, מחזיק מעמד

78
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
תן לי לנחש

79
00:09:16,900 --> 00:09:21,400
ענקי, מפחיד, על טבעי
סוג של עטלף

80
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
?זהו זה. מה הם רואים שם למעלה

81
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
הם שותים דראנו

82
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
זה מוזר

83
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
תודה על המידע

84
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
ישו. נוקס

85
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
סגן, שמעתי שהתרחשה
מתקפת עפלף נוספת

86
00:09:35,800 --> 00:09:40,600
וזה כבר השמינית החודש
שמעתי שמפקח פתח תיק

87
00:09:40,700 --> 00:09:44,400
מצטער, נוקס
השניים האלה החליקו על קליפת בננה

88
00:09:45,500 --> 00:09:48,200
!אני אומר לכם, עטלף ענק

89
00:09:51,100 --> 00:09:56,000
אל תכתוב על זה, זה יהרוס
את הקריירה הצולעת שלך

90
00:09:56,400 --> 00:09:59,400
סגן, כל פושע בעיר הזאת מבוהל

91
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
הם אומרים שלא ניתן להרגו

92
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
הם אומרים שהוא שותה דם

93
00:10:04,500 --> 00:10:07,600
אני הייתי אומר, שאתה מלא זבל, נוקס

94
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
אתה יכול לצותת אותי בזה

95
00:10:13,500 --> 00:10:16,400
סגן, האם מסתובב בעיר
?עטלף בגובה של 6 רגל

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
?האם משטרה ממנת אותו

97
00:10:18,900 --> 00:10:21,600
?כמה נשאר לו אחרי הורדת המסים

98
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
הבאתי לך חטיף, אקהארד

99
00:10:52,600 --> 00:10:56,700
?למה אתה לא משדר את זה
תסתום ותקשיב

100
00:10:57,900 --> 00:11:01,500
הרווי דנט ריחרח מהשהו
על אחת החברות בת שלנו

101
00:11:01,700 --> 00:11:06,100
זהו טריטוריה שלי
אם יש בעיה אני אתעסק בה

102
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
בעיות שלך, הן בעיות שלנו

103
00:11:10,000 --> 00:11:13,200
אני עונה לגריסום, לא למטורפים

104
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
עליך לחשוב על העתיד

105
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
?אתה מתכוון לרגע שבו אתה תשלוט בדברים
אין לך עתיד, ג'ק

106
00:11:21,300 --> 00:11:24,800
אתה רק העוזר המתחנף
וגריסום יודע את זה

107
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
עדיף להיות בטוח

108
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
?רואה

109
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
אתה יכול להגיע למסקנה נכונה
אם אתה מנסה

110
00:11:49,500 --> 00:11:52,100
?איפה בילית את לילותיך

111
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
לא איכפת לי, אם החגיגה הזאת
תעלה הון, אני רוצה מצעד

112
00:12:01,000 --> 00:12:03,300
אני רוצה הוט דוגס, בלונים, הכל

113
00:12:03,500 --> 00:12:07,100
אנחנו נחגוג את חגיגות
ה200 השנה בגאווה והפומבי

114
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
אנחנו נפשוט רגל בגלל החגיגות

115
00:12:09,400 --> 00:12:12,500
כבר הושקעו 250.000 דולר
ולא ראינו אף בלון

116
00:12:12,700 --> 00:12:16,300
אתה תמלא כיכר באנשים, ועסקים יחזרו לפרוח

117
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
הרבה אנשים ירתעו מלבוא
הם מפחדים

118
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
הם לא יפחדו, כאשר
תשלח את גריסום לבית משפט

119
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
?הבטחתי את זה, זוכר

120
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
ברוך הבא, הרוזן דרקולה

121
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
?ראית את איש השלג לאחרונה

122
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
הם קברו את כתבתך על איש-העטלף

123
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
הם קברו זבל

124
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
זו כתבה שמגיע לה פרס פוליצר

125
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
נוקס, יש לי מהשהו עבורך

126
00:12:43,300 --> 00:12:47,100
מאוד מצחיק. היית צריך
להדגיש את השיניים החותכות

127
00:12:47,600 --> 00:12:49,300
איזה אידיוט

128
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
שלום, רגליים

129
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
אני קוראת את כתבות שלך

130
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
טוב, אני קורא את שלך

131
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
הי, אני וויקי ווייל

132
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
כן, הצלמת. ווג. קוסמו. כן

133
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
אם את רוצה שאני אדגמן בעירום
תצטרכי עדשה ערוכה

134
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
למעשה, הייתי בקונטו מאלטיז

135
00:13:13,000 --> 00:13:14,900
את יכולה להפגע, תוך כדי
הצילום של הדברים הללו

136
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
?מה מביא אותך לכאן

137
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
אני כאן כדי לצפות בחיי הפרא של גותם סיטי

138
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
?חיי הפרא
מממ

139
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
?כמו מה

140
00:13:24,100 --> 00:13:25,800
כמו... עטלפים

141
00:13:27,900 --> 00:13:30,200
?מי שלח אותך
אף אחד, באמת

142
00:13:30,300 --> 00:13:32,600
...אני פשוט אהבתי את הכתבה שלך, ו

143
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
אני אוהבת עטלפים

144
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
?כן

145
00:13:37,600 --> 00:13:41,100
התמונות שלי, המילים שלך
יש לנו פה חומר ששווה פרס פוליצר. רק תחשוב

146
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
אוקיי, יש לך חזון
ואת היחידה שמאמינה לי

147
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
אני זקוק למהשהו מוחשי

148
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
לגורדון יש תיק
ואני לא מצליח לתפוס אפילו בטלפון

149
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
?הוא יגיע לנשף של ברוס וויין, נכון

150
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
כן, אני לא מופיע ברשימת האורחים
לא

151
00:13:58,500 --> 00:14:01,300
?כן, כן. ווייל תנשאי לי

152
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
לא
?תזמיני אותי לארוחה

153
00:14:03,700 --> 00:14:06,200
אולי
אני אוכל דברים קלים

154
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
...תגיד

155
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
...בן זונה

156
00:14:16,700 --> 00:14:20,000
יוצר קשרים איתנו ועם אקסיס כמיקלס

157
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
?לאיזה מן נזק אנחנו מצפים

158
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
אם הוא חותם עם אקסיס כמיקלס
אנחנו גמורים

159
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
עלינו לפעול מיידית

160
00:14:28,800 --> 00:14:31,300
אני אומר, בואו נפרוץ למקום שלהם

161
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
נבזוז את משרדיהם

162
00:14:33,600 --> 00:14:37,800
נחבל בתיקים שלהם
ונגיד שזה היה ריגול תעשייתי

163
00:14:37,900 --> 00:14:39,200
...ג'ק

164
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
מחשבה מצוינת. זאת הדרך
..ץלמעשה

165
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
אני רוצה שאתה תהיה אחראי
על המבצע הזה באופן אישי

166
00:14:48,400 --> 00:14:49,500
?אני

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
שלום, יקירתי

168
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
?איכפת לך לחכות בחדר הסמוך

169
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
זה הכל, רבותי
זה הכל

170
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
...קארל

171
00:15:28,900 --> 00:15:30,700
?האם  מישהו אחר יכול לבצע זאת

172
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
המקום מלא עשן ואדים

173
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
...ג'ק

174
00:15:37,800 --> 00:15:40,500
זו משימה חשובה ביותר
...ואני צריך

175
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
מישהו שאני סומך עליו

176
00:15:43,300 --> 00:15:46,500
אתה... הבחור מספר אחד שלי

177
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
...עכשיו

178
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
...אל תשכח לקחת

179
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
את חפיסת קלפי המזל שלך

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
...ידידי

181
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
מזלך עומד להשתנות

182
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
משטרה

183
00:16:18,200 --> 00:16:20,500
תקשרו אותי לסגן אקהרד

184
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

185
00:17:03,300 --> 00:17:06,600
או, תודה. תודה רבה לך
מאוד נחמד מצידך

186
00:17:06,700 --> 00:17:08,200
הנה זה בא

187
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
ערב טוב
יש פה הרבה אנשים

188
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
סליחה, מצטערת

189
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
?אתה יכול להגיד לי, מי פה, ברוס וויין

190
00:17:34,500 --> 00:17:35,800
אני לא בטוח

191
00:17:36,600 --> 00:17:37,900
תודה בכל זאת

192
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
שמונה. אני יכול להמר על שמונה

193
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
אני יכול להמר על שמונה

194
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
!המפקח
גברת גודון את נראית נפלא

195
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
האם זה נכון שהמפקח
?מחזיק בתיק על איש-העטלף

196
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
אין דבר כזה, איש-העטלף
ואם היה, היינו עוצרים אותו

197
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
תהיה כן איתי, המפקח

198
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
?איך אתם מסתדרים

199
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
מר דנט, עניבה יפה

200
00:18:32,700 --> 00:18:36,200
אנחנו דיסקסנו על הנוקמים בעלי הכנפיים
?מה עמדתך בנושא

201
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
...יש לנו מספיק בעיות בעיר

202
00:18:38,900 --> 00:18:41,400
מבלי לדאוג לרוחות רפאים

203
00:18:41,600 --> 00:18:44,100
סלח לי, אך זו אינה הכחשה

204
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
סלחו לי, אני אחזור

205
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
?אף אחד לא רוצה להתראיין

206
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
כבודך, חליפה יפה
אין תגובה

207
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
?רוברט, נכון

208
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
טיפ אנונימי
נאפייר שודד את אקסיס כמיקלס

209
00:19:06,000 --> 00:19:08,300
?למה לא אמרו לי? מי אחראי

210
00:19:08,400 --> 00:19:10,800
אקהרד
!אלוהים

211
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
קדימה, בוא נלך

212
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
?גברת גורדון

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
?גברת גורדון

214
00:19:34,100 --> 00:19:37,400
חכי, חכי. סלון
חדר אוכל, נשקיה

215
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
תראי את כל הדברים האלה

216
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
?מיהו הבחור הזה

217
00:19:42,300 --> 00:19:46,800
הוא תורם למטרות הומניטריות
ואחרי זה אוסף את הדברים האלה

218
00:19:46,900 --> 00:19:50,700
הוא בטח עושה את זה ע"מ לתפוס בחורות
הן מתות על הנשפי הצדקה שלו

219
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
אל תשכח את חשבון הבנק הנאה שלו

220
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
ככל שיש להם יותר
ככה הם פחות שווים

221
00:19:56,700 --> 00:20:00,100
הבחור הזה כנראה, הוא
אחד מעשירי אמריקה

222
00:20:00,200 --> 00:20:04,800
תסתכלי על זה. הוא כנראה היה
מלך של שבט אנשי הרוע

223
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
?מהיכן זה הגיע

224
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
אין לי מושג

225
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
?זה יפני

226
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
?מאיפה אתה יודע

227
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
קניתי את זה ביפן

228
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
?מי אתה
סליחה, ברוס וויין

229
00:20:22,100 --> 00:20:23,400
אלכסנדר נוקס

230
00:20:24,700 --> 00:20:27,100
קראתי את הכתבות שלך. עבודה טובה

231
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
?תודה. אוכל לקבל מימון

232
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
וויקי ווייל

233
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
הי, ברוס וויין

234
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
?אתה בטוח

235
00:20:35,400 --> 00:20:39,200
כן, ראיתי את התמונות שלך
?קונטו מאלטיז, נכון

236
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
יש לך עין נהדרת

237
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
חלק מאיתנו חושבים שיש לה שתיים

238
00:20:45,600 --> 00:20:49,000
הבית הזה מדהים
הייתי רוצה לצלם אותו

239
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
מר וויין, אנחנו צריכים עוד שמפניה
?האם זה בסדר

240
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
בטח. לך תביא

241
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
?כמה ארגזים? שישה? שישה

242
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
שש זה טוב

243
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
ששה ארגזים. תודה

244
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
?האם תשארי בגותם סיטי לזמן מה

245
00:21:05,400 --> 00:21:10,100
הייתי רוצה. אני סקרנית בנוגע לכתבות
של אלכס על העטלף הענק

246
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
אה, נכון. העטלף... איש-העטלף

247
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
לא רדוד מדי, אחרי סיקור
?המלחמה בקונטו מאלטיז

248
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
?ובמה אתה עוסק למחייתך

249
00:21:21,100 --> 00:21:23,900
המפקח גורדון ממהר לעזוב

250
00:21:25,100 --> 00:21:27,400
מאוד לא צפוי, אדוני

251
00:21:28,800 --> 00:21:30,500
?האם שניכם תסלחו לי

252
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
אני חושב, אדוני, שאולי עדיף דרך שם

253
00:21:33,800 --> 00:21:38,600
הם צריכים יין באולם הכניסה
וגברת דיילי צריכה את התפריט שלה

254
00:21:40,700 --> 00:21:42,400
ותעביר לנוקס מימון

255
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
היה נעים לדבר איתך, וויין

256
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
...העשירים

257
00:21:50,500 --> 00:21:53,800
?יודעת למה הם כה מוזרים
הם יכולים להרשות לעצמם

258
00:21:54,100 --> 00:21:55,600
תסתכלי במראה

259
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
אולי זה היה צריך להיות ברוס וויין

260
00:22:34,700 --> 00:22:37,400
?מה קורה
טיפ אנונימי

261
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
נפייר מנקה את אקסיס כמיקלס

262
00:22:40,000 --> 00:22:43,100
אם נגיע אליו, נוכל להגיע גם לגריסום

263
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
?למה לא אמרו לי? מי אחראי

264
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
אקהרד
!אלוהים

265
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
קדימה! בואו נלך

266
00:23:00,300 --> 00:23:03,300
שימו לב
זהו הבחור

267
00:23:05,700 --> 00:23:07,200
שימו לב טוב טוב

268
00:23:08,100 --> 00:23:10,800
?לירות על מנת להרוג. יודעים על מה אני מדבר

269
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
קדימה

270
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
ארבו לנו, חבר'ה

271
00:23:48,100 --> 00:23:49,200
תזהר

272
00:23:55,300 --> 00:23:56,400
!עצור

273
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
זוז לצד ימין. קדימה

274
00:24:16,900 --> 00:24:18,700
?מה קורה, לעזזל

275
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
?מה אתה מנסה לעשות

276
00:24:20,600 --> 00:24:22,700
אני אחראי, לא קארל גריסום

277
00:24:24,400 --> 00:24:28,400
כאן מפקח גורדון
אני רוצה שהוא ייתפס כשהינו בחיים

278
00:24:28,400 --> 00:24:33,200
אני חוזר. כל מי שיפתח באש
על ג'ק נפייר, יתן דין וחשבון לי

279
00:25:18,800 --> 00:25:20,300
!שחרר אותי

280
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
!שחרר אותי

281
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
!שחרר אותי

282
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
!אלוהים

283
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
תעלה למעלה, לצד ההוא

284
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
אתה, קח את הצד השני. תזהרו

285
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
!ישו

286
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
תן לו ללכת... או שאני יורה בגורדון

287
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
תחפושת נחמדה

288
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
!קדימה, ג'ק, בוא נלך

289
00:27:34,500 --> 00:27:35,800
!מהר

290
00:27:37,400 --> 00:27:38,500
!אקהרד

291
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
תחשוב על העתיד

292
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
לכל הרוחות. הוא היה בידינו

293
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
!עצור

294
00:28:42,500 --> 00:28:45,200
?מיהו, הבחור הזה
אני לא יודע

295
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
עד שנידע, שמור על זה בסוד

296
00:29:11,400 --> 00:29:15,700
אם העטלף לא קיים
?מי השליך את נפייר לתוך החומצה

297
00:29:15,900 --> 00:29:19,000
?התאבדות
אני רוצה את זה בהקלטה

298
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
?הלו

299
00:29:20,700 --> 00:29:23,500
?הוא ניתק. מה יש לך

300
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
הנה מפה של העיר התחתית

301
00:29:25,500 --> 00:29:27,600
כאן האתרים בהם הוא זוהה

302
00:29:27,600 --> 00:29:31,200
אולי, איש-העטלף פיתח
סוג של תבנית תעופה

303
00:29:31,300 --> 00:29:35,600
טוב מאוד. הערב נלך לאכול, ואז
לבדוק את העיקבות

304
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
לא יכולה. יש לי פגישה עם ברוס וויין

305
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
!וויין! וויין! או, לא

306
00:29:40,700 --> 00:29:43,400
הבחור משעמם מוות
את יכולה להשיג הרבה יותר טובים

307
00:29:43,600 --> 00:29:45,900
תודה על דאגתך. ביי

308
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
?איך המרק

309
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
?סליחה

310
00:30:05,700 --> 00:30:08,000
?המרק? איך הוא

311
00:30:08,900 --> 00:30:10,700
נהדר

312
00:30:15,600 --> 00:30:18,100
?!תוכל להעביר את המלח

313
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
בטח

314
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
?הסתבכת בלמצוא את הבית

315
00:30:40,000 --> 00:30:40,700
...לא

316
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
זאת לא הייתה בעיה
טוב

317
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
?אתה אוהב לאכול בחדר הזה

318
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
...כן

319
00:30:56,700 --> 00:30:59,500
אני לא חושב שהייתי בחדר הזה לפני

320
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
?את רוצה להסטלק

321
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
כן

322
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
...הנה אדון צעיר ברוס

323
00:31:15,300 --> 00:31:18,300
מוביל את הפוני האפור שלו
כאשר אני רוכב עליו

324
00:31:18,400 --> 00:31:23,000
בדומה לחבילת תפוחי אדמה, המכוסה בלכלוך
ורגל שבורה

325
00:31:23,900 --> 00:31:27,900
זאת הייתה הפעם הראשונה והאחרונה
שנתתי לו שיעורי רכיבה

326
00:31:28,900 --> 00:31:31,900
אני חושב, שהבכתי אותו מספיק

327
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
אני הולך לישון

328
00:31:34,700 --> 00:31:38,300
אנא, עזבי הכל על השולחן
אני אנקה בבוקר

329
00:31:38,300 --> 00:31:40,800
לילה טוב, גברתי
לילה טוב, אלפרד

330
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
לילה טוב, אדוני
לילה טוב, אלפרד

331
00:31:47,600 --> 00:31:50,800
הוא פשוט נהדר. הוא מאוד אוהב אותך

332
00:31:50,900 --> 00:31:54,700
אלפרד הוא נפלא, לא הייתי יכול
למצוא את הגרביים שלי בלעדיו

333
00:31:55,800 --> 00:31:58,100
הוא מזכיר לי את הסבא שלי

334
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
?היית קרובה אליו

335
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
ביליתי כל קייץ איתו ועם הסבתא

336
00:32:04,000 --> 00:32:08,700
היה להם בית ליד העגם
...לא כמו זה, אבל

337
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
היה כייף

338
00:32:11,300 --> 00:32:13,000
נשמע טוב
כן

339
00:32:15,400 --> 00:32:17,100
?מה בקשר למשפחתך

340
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
למעשה, אלפרד הוא המשפחה שלי

341
00:32:25,300 --> 00:32:29,400
הבית הזה וכל הדברים האלה
בכלל לא מתאימים לך

342
00:32:32,100 --> 00:32:34,300
חלקם מתאים

343
00:32:35,800 --> 00:32:37,100
חלקם לא

344
00:32:38,600 --> 00:32:41,400
חדר האוכל הזה ממש לא

345
00:32:41,700 --> 00:32:43,300
חדר האוכל לא

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
בוא נראה עד כמה הצלחנו

347
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
!אלוהים

348
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
תביא לי מראה

349
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
!מראה

350
00:33:42,300 --> 00:33:46,500
אתה מבין, שהעצבים
נפגעו קשות, מר נפייר

351
00:33:51,300 --> 00:33:54,300
תראה עם איזה ציוד אני נאלץ לעבוד כאן

352
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
יש פה המון מדרגות
בבית הזה

353
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
רגליים שלי הורגות אותי

354
00:34:28,300 --> 00:34:31,300
אני מרגישה טיפה שתויה
ואתה בכלל לא

355
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
משקה אחד ואני מעופף

356
00:34:34,100 --> 00:34:36,200
?ולמה אתה מפחד לעוף

357
00:35:05,500 --> 00:35:07,300
?זו את, סוכריה שלי

358
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
?מי אתה

359
00:35:11,300 --> 00:35:12,800
זה אני

360
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
סוכריה

361
00:35:19,900 --> 00:35:22,300
...אתה חי! שמעתי שאתה

362
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
?נשרף

363
00:35:24,100 --> 00:35:25,800
?זה מה ששמעת

364
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
סידרת אותי בגלל האישה

365
00:35:29,400 --> 00:35:30,900
!אישה

366
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
אתה מטורף

367
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
אל תדאג

368
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
חייך לא יהיו שווים יריקה

369
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
אני כבר הייתי מת פעם אחת

370
00:35:56,300 --> 00:35:58,200
זה היה מאוד משחרר

371
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
אם אתה חושב על זה כעל טיפול רפואי

372
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
ג'ק, תקשיב

373
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
אולי נוכל להגיע לאיזה הסכם

374
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
?ג'ק

375
00:36:12,700 --> 00:36:15,100
ג'ק מת, ידידי

376
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
...אתה יכול לקרוא לי

377
00:36:17,700 --> 00:36:18,800
ג'וקר

378
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
...כפי שאתה רואה

379
00:36:21,800 --> 00:36:23,500
אני הרבה יותר מאושר

380
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
או, איזה יום

381
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
גותם סיטי

382
00:37:46,700 --> 00:37:50,000
זה תמיד מביא חיוך אל פניי

383
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
מטורף בעל כנפיים

384
00:37:58,500 --> 00:38:00,200
מבהיל

385
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
חכו שאני אופיע בכל אדרי

386
00:38:11,100 --> 00:38:13,400
אווו

387
00:38:20,600 --> 00:38:25,000
יש לי רעיון. מה בקשר לארוחה
בדירה שלי? אני אראה לך כמה תמונות

388
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
בטח. אוקיי

389
00:38:26,800 --> 00:38:30,100
חכי שניה. לא, לא יכול

390
00:38:30,900 --> 00:38:33,300
בסדר, נפגש יותר מאוחר היום

391
00:38:33,200 --> 00:38:37,700
לא אוכל גם
יש לי פגישה מאוד חשובה היום

392
00:38:38,700 --> 00:38:40,200
?מה קרה

393
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
שום דבר

394
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
אני פשוט חייב לצאת מהעיר לכמה ימים

395
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
בסדר, נפגש כשתחזור
בסדר

396
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
אני צריכה ללכת. אני מאחרת

397
00:38:54,000 --> 00:38:55,100
ביי

398
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
טוב לראותך שוב, גברתי
טוב לראות אותך גם

399
00:39:10,900 --> 00:39:13,900
אני אדבר עם שניכם ברגע שתחזרו

400
00:39:13,900 --> 00:39:16,800
?נחזור, גברת ווייל
אנחנו ניהיה כאן לזמן מה

401
00:39:19,300 --> 00:39:20,700
טוב, ביי

402
00:39:28,700 --> 00:39:30,100
...מותק

403
00:39:30,200 --> 00:39:33,300
לא תאמיני
מה קרה לי היום

404
00:39:46,700 --> 00:39:51,400
אם כך, רבותי, זה מה שקורה
עד שגריסום... יופיע שוב

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
אני היושב ראש בפועל

406
00:39:53,400 --> 00:39:56,900
ואני אומר, שהחל
מחגיגות היובל

407
00:39:56,900 --> 00:39:59,200
נמחץ את העיר הזאת

408
00:39:59,200 --> 00:40:01,300
?למה אנחנו לא שומעים את זה מגריסום

409
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
כן

410
00:40:03,100 --> 00:40:05,500
?ומה הקטע עם החיוך המטופש

411
00:40:07,000 --> 00:40:09,100
חיים האירו פנים אלי

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,500
?מה אם נגיד לא

413
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
...טוב, טוני

414
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
אף אחד לא רוצה לפתוח במלחמה

415
00:40:22,200 --> 00:40:26,600
אם לא נוכל לעשות עסקים
אנחנו רק נלחוץ ידיים וזהו

416
00:40:26,900 --> 00:40:27,800
?כן

417
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
כן

418
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
או, יש לי פה אחד חי

419
00:40:46,500 --> 00:40:50,600
יחולו זמנים חמים
בעירינו העתיקה הערב

420
00:41:07,400 --> 00:41:10,500
אנטואן ממש התחמם תחת הצווארון

421
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
אתה מטורף

422
00:41:15,600 --> 00:41:19,100
?האם לא שמעתם על כוח הריפוי של הצחוק

423
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
!עכשיו, תסתלקו מכאן
!קדימה! זוזו

424
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
תחשבו שזה נגמר

425
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
לך למשרדי גלוב, ותעקוב אחרי הכתב הזה נוקס
קח איתך את המצלמה

426
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
תברר מה ידוע לו על איש-העטלף

427
00:41:57,100 --> 00:41:58,800
...ובוב

428
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
...תזכור... אתה

429
00:42:06,500 --> 00:42:08,200
...הוא... איש... מספר

430
00:42:08,300 --> 00:42:09,800
אחד... שלי

431
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
כן, אדוני

432
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
...אתם, חבר'ה

433
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
הם, לא אנשים רעים

434
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
...אולי אנחנו

435
00:42:34,600 --> 00:42:37,800
נתן להם לחשוב על זה
כמה ימים

436
00:42:38,400 --> 00:42:39,500
?לא

437
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
?לגרז אותם עכשיו

438
00:42:49,500 --> 00:42:50,800
בסדר

439
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
אתה בן זונה אכזר, רוטלי

440
00:42:57,300 --> 00:42:59,100
אני שמח שמתת

441
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
אני שמח שמתת

442
00:43:10,800 --> 00:43:13,600
אני שמח שמתת

443
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
אני חייבת את זה

444
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
אני מאבד אימון בך

445
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
חשבתי שאנחנו צוות

446
00:43:26,100 --> 00:43:28,600
?האם זה הפך להיות אישי

447
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
אני רק רוצה שתעשי את העבודה שלך

448
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
אני עושה את העבודה שלי

449
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
אני מגן על השותפה שלי

450
00:43:34,200 --> 00:43:38,000
אין בתיקים האלה דבר
?מי הבחור הזה

451
00:43:38,100 --> 00:43:39,700
?למי איכפת

452
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
שכחי את ברוס וויין
אני מעוניין באיש העטלף

453
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
הם אמורים להגיע כל דקה
אני מת לשמוע הסברים

454
00:45:43,100 --> 00:45:45,100
?מה מהות תצהירך

455
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
?גריסום העביר אליך את כל עסקיו

456
00:45:47,200 --> 00:45:50,100
מר גריסום ביקש ממני
בתור טובה אישית

457
00:45:50,300 --> 00:45:53,500
לקחת פיקוד על כל עסקיו
עד לחזרתו

458
00:45:53,900 --> 00:45:58,000
איזו טובה גדולה
נראה ששניכם הייתם קרובים מאוד

459
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
?הייתם מכירים עוד שהייתם ילדים

460
00:46:41,600 --> 00:46:45,800
רואי חשבון שלנו עוברים על זה
התצהיר נראה חוקי לגמרי

461
00:46:51,100 --> 00:46:53,600
?אני עדיין מריח דיו. אתה יכול להוכיח זאת

462
00:46:53,700 --> 00:46:55,400
בטח שאתה יכול

463
00:46:55,600 --> 00:46:58,700
יש לנו עדים
חתימתו של גריסום הינה חוקית

464
00:46:58,700 --> 00:47:00,400
היא באמת חוקית

465
00:47:01,100 --> 00:47:03,200
ראיתי אותה. נוכחתי שם

466
00:47:03,700 --> 00:47:05,300
ראיתי הכל

467
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
הוא הושיט את ידו המתה

468
00:47:08,200 --> 00:47:10,700
וחתם בדמו שלו

469
00:47:10,900 --> 00:47:13,900
והוא עשה זאת... בעט הזה

470
00:47:14,900 --> 00:47:17,600
שלום, וויני
זה הדוד שלך בינגו

471
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
הגיע זמן לשלם את החשבון

472
00:47:26,500 --> 00:47:27,900
...העט

473
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
הוא חזק יותר מהחרב

474
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
!לשכב

475
00:48:06,200 --> 00:48:10,300
הלא הכנופיה הזאת עלולה לשבש
?את חגיגות ה200 של העיר

476
00:48:10,400 --> 00:48:14,200
החגיגות יתקיימו כסידרן
המשטרה תעצור את המתפרעים האלו

477
00:48:15,300 --> 00:48:19,300
מה עם השמועות שמאחורי הכנופיה הזאת
?עומד איש-העטלף

478
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
אין לי שום תגובה בנושא

479
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
איש-העטלף

480
00:48:28,700 --> 00:48:30,200
איש-העטלף

481
00:48:31,100 --> 00:48:35,000
האם מישהו יכול להסביר לי
?באיזה עולם אנו חיים

482
00:48:35,000 --> 00:48:38,100
שבו, איש הלובש חליפת העטלף

483
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
?גונב לי את ההצגה

484
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
!העיר הזאת זקוקה לאויב אמיתי

485
00:48:51,700 --> 00:48:53,700
?אפשר... כוס מיים

486
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
הוקל לי שהגעת בשלום הביתה

487
00:48:57,600 --> 00:49:01,600
גברת ווייל התקשרה
היא הייתה מאוד מודאגת

488
00:49:01,700 --> 00:49:05,200
אני מרגיש שינוי באווירה
כאשר היא מבקרת פה

489
00:49:06,100 --> 00:49:07,200
...אלפרד

490
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
אם אתה רוצה, למה שלא תתחתן איתה

491
00:49:10,200 --> 00:49:13,300
זה לא מה שחשבתי, אדוני

492
00:49:19,400 --> 00:49:21,500
אני לא יכול להתעסק בזה עכשיו

493
00:49:21,800 --> 00:49:23,500
...אם לא עכשיו

494
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
?אז מתי

495
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
אני לא יודע

496
00:49:36,000 --> 00:49:38,100
ג'ק נפייר עדיין בחיים

497
00:49:40,900 --> 00:49:44,900
הוא מנהל את אנשי גריסום
אני זקוק לכל מידע שיש עליו

498
00:49:44,800 --> 00:49:46,200
כן, אדוני

499
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
תודה

500
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
...אלפרד

501
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
?היא נהדרת, נכון

502
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
כן

503
00:50:11,300 --> 00:50:12,900
נוקס
הי

504
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
תבדוק מהשהו עבורי

505
00:50:15,800 --> 00:50:18,900
תברר מה כל כך מיוחד
בשדרת הפרל ופיליפס

506
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
?פרל ופיליפס
כן

507
00:50:20,900 --> 00:50:23,500
ראי בזה כנעשה
בסדר, בסדר. ביי

508
00:50:31,700 --> 00:50:33,000
מר וויין

509
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
כל כך הרבה לעשות בכל כך מעט זמן

510
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
התמונות

511
00:51:02,300 --> 00:51:04,000
?מי החנון

512
00:51:04,300 --> 00:51:05,400
נוקס

513
00:51:05,400 --> 00:51:07,800
עניבה עלובה, בלי סגנון

514
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
!עצור את המהדורה

515
00:51:12,500 --> 00:51:14,600
?מי זאת
וויקי ווייל

516
00:51:14,600 --> 00:51:16,800
הצלמת שעובדת עם נוקס

517
00:51:16,800 --> 00:51:19,000
לבחורה יש סגנון

518
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
!חסוס מרימבה

519
00:51:21,200 --> 00:51:23,800
...יצור יפה כמוה, שמסתובבת ככה

520
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
יכולה להוציא אדים מכל גבר

521
00:51:26,600 --> 00:51:28,900
היא יוצאת עם בחור בשם וויין

522
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
היא עומדת לעשות עסקת חליפין

523
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
כה קשה לא לחרוג מהקווים

524
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
...אני עומד

525
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
להשיג חברה חדשה, בובי

526
00:51:44,900 --> 00:51:47,500
בא לי קצת להתמזמז

527
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
ספר הטלפונים

528
00:51:49,600 --> 00:51:51,000
כן, אדוני

529
00:51:53,700 --> 00:51:55,900
..כל כך הרבה לעשות

530
00:51:56,600 --> 00:51:58,400
בכל כך מעט זמן

531
00:52:22,800 --> 00:52:25,000
?האם כבר שלחתם מיליון מאלה

532
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
כן, אדוני

533
00:52:26,100 --> 00:52:30,600
שלחו את כולם! אנחנו מציגים
אותם לשוק אחר לגמרי

534
00:52:33,300 --> 00:52:35,900
עשר שניות לתחילת השידור

535
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
5... 4... 3... 2... 1

536
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
החלו במוזיקה

537
00:52:47,900 --> 00:52:49,400
עברו לבקי

538
00:52:52,500 --> 00:52:55,900
ערב טוב. עולם האופנה
הזדעזע היום

539
00:52:55,900 --> 00:52:59,700
נוכח המוות הפתאומי של הדוגמניות
קנדי ווקר ואמנדה קילר

540
00:52:59,900 --> 00:53:03,900
סיבת המוות מיוחסת
לתגובה אלרגית מאוד אגרסיבית

541
00:53:04,100 --> 00:53:08,700
למרות שבמשטרה לא שוללים
אפשרות של שימוש בסמים

542
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
פיטר

543
00:53:09,600 --> 00:53:12,400
תוכניות לחגיגות ה200 של העיר נמשכות

544
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
ובתור כך הודיע היום ראש העיר בורג
...על תוכניתו

545
00:53:16,000 --> 00:53:17,600
...כרגע הגיעו חדשות על

546
00:53:18,100 --> 00:53:20,600
שלושה מקרי מוות מסתוריים
בסלון יופי

547
00:53:25,400 --> 00:53:27,600
אשר נתגלו היום

548
00:53:29,700 --> 00:53:31,100
?מה קורה

549
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
...בקי זה לא ממש הזמן

550
00:53:37,500 --> 00:53:38,800
כבו את המצלמה

551
00:53:38,900 --> 00:53:43,200
כאן רנה מחדר החדשות
!אנחנו צריכים פה חובשים עכשיו

552
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
מוצרי ג'וקר חדשים ומשופרים

553
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
עם מרכיב סודי

554
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
!סמיילקס

555
00:53:55,200 --> 00:53:56,500
?מה זה

556
00:53:56,700 --> 00:53:59,100
בואו נבדוק בעצמינו

557
00:53:59,700 --> 00:54:02,000
בעזרת מבחן עיוור

558
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
אוהבות את ג'וקר

559
00:54:03,900 --> 00:54:06,100
?מאיפה זה משודר

560
00:54:07,900 --> 00:54:12,000
הוא לא נראה מאושר
Xהוא השתמש במותג

561
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
אך בעזרת מותגו של ג'וקר

562
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
שוב חזר לי החיוך

563
00:54:19,300 --> 00:54:20,800
ושוב

564
00:54:22,200 --> 00:54:24,000
השיזוף המדהים הזה

565
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
שפתי אודם האלה

566
00:54:26,300 --> 00:54:30,600
והצבע של השיער כל כך טבעי
שרק הספר שלכם יוכל להבדיל

567
00:54:32,100 --> 00:54:33,700
אני יודע מה אתם אומרים

568
00:54:33,700 --> 00:54:37,000
?היכן אוכל להשיג מוצרים חדשים אלה

569
00:54:37,100 --> 00:54:41,600
וזה הקטע. רוב הסיכוים
!שכבר יש לכם אותם

570
00:54:42,400 --> 00:54:44,100
אוהבות את ג'וקר

571
00:54:44,300 --> 00:54:45,800
...ותזכרו

572
00:54:45,800 --> 00:54:48,700
שימו פרצוף מאושר

573
00:54:53,100 --> 00:54:55,100
המידע שביקשת

574
00:55:03,200 --> 00:55:06,500
ג'ק נפייר, התקפה עם נשק בגיל 15

575
00:55:06,300 --> 00:55:09,000
תוצאות הפרופיל הפסיכולוגי

576
00:55:09,400 --> 00:55:13,200
שינוים פתאומים במצבי הרוח, מאוד משכיל
לא יציב אמוציונאלית

577
00:55:13,800 --> 00:55:17,100
הכשרות כוללות מדע
כימיה ואמנות

578
00:55:19,100 --> 00:55:20,400
כימיה

579
00:55:26,700 --> 00:55:28,200
אלפרד, בוא נצא לקניות

580
00:55:28,500 --> 00:55:30,900
כן, אדוני

581
00:55:37,300 --> 00:55:42,200
ששה מקרי מוות, ללא שום סיבה מידי
הנשק הקטלני של ג'וקר

582
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
?ומה התבנית

583
00:55:45,500 --> 00:55:49,500
מוצרי מזון, משקאות חריפים
?או שזה מוצרי קוסמטיקה

584
00:55:49,600 --> 00:55:53,300
בושם, מי פה
?או דיודוראנט

585
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
?או גרוע מזה, ואין שום תבנית

586
00:55:56,800 --> 00:56:00,500
החיפוש ממשיך בחנויות גותם סיטי

587
00:56:00,900 --> 00:56:05,800
אנחנו חוגגים למרות הכל
גם אם אצטרך להביא לשם אנשים בכוח

588
00:56:05,800 --> 00:56:09,700
אתה קולט את המילים שיוצאות
מפי? החגיגות תתקיימנה כרגיל

589
00:56:09,800 --> 00:56:12,900
תגלה במה המטורף הזה
מרעיל אותנו

590
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
?אתה שומע אותי

591
00:56:15,800 --> 00:56:19,000
אנחנו עובדים על זה
אני זקוק לכל עזרה שיש

592
00:56:22,900 --> 00:56:25,100
הי, זאת וויקי

593
00:56:25,200 --> 00:56:27,800
אני אאחר למוזאיון ב-10 דקות

594
00:56:27,900 --> 00:56:30,000
אראה אותך שם כשתגיע

595
00:56:35,800 --> 00:56:38,100
הודעה מגברת ווייל

596
00:56:38,400 --> 00:56:41,000
היא תאחר למוזאיון

597
00:56:41,500 --> 00:56:44,200
בסדר, תודה. חכה שניה, אלפרד

598
00:56:44,700 --> 00:56:46,500
אני לא אמור לפגוש אותה היום

599
00:56:57,200 --> 00:56:59,600
?ג'ק, לאו אתה הולך

600
00:57:01,800 --> 00:57:04,500
אבא'לה הולך לעסוק באמנות, יקירתי

601
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
?שולחן של מר וויין

602
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
הוא עדיין לא הגיע

603
00:57:42,700 --> 00:57:44,400
יש לנו שולחן בהמתנה

604
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
גברת ווייל, זה כרגע הגיע עבורך

605
00:59:11,800 --> 00:59:13,000
!רבותי

606
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
בואו נרחיב את אופקינו. לורנס

607
00:59:36,300 --> 00:59:38,000
תגלח אותו

608
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
טרנס, מברשת

609
01:00:33,000 --> 01:00:34,900
שטר של דולר אחד

610
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
!עצור

611
01:00:40,400 --> 01:00:43,500
אני די מחבב את זה. אל תגע

612
01:00:57,300 --> 01:00:59,200
את יכולה להוריד את זה עכשיו

613
01:01:02,100 --> 01:01:05,700
את יפה
בדרך המיושנת

614
01:01:05,700 --> 01:01:09,100
אך אני בטוח שאנחנו נוכל להפוך
אותך ליותר... היום

615
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
?תיק העבודות שלך

616
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
אני פוגשת פה מישהו
שהביע רצון לראותן

617
01:01:20,900 --> 01:01:22,100
זבל

618
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
זבל זבל

619
01:01:25,100 --> 01:01:26,800
זבל זבל

620
01:01:30,100 --> 01:01:32,000
לזה אני קורה עבודה יפה

621
01:01:35,200 --> 01:01:36,900
הלסתות, הגופות

622
01:01:37,200 --> 01:01:41,600
גרמת לזה להראות כה קורן
אני לא יודע אם זאת אמנות, אך אני אוהב את זה

623
01:01:43,400 --> 01:01:46,100
תני לי להסביר לך על מה אני חושב, מותק

624
01:01:46,300 --> 01:01:48,200
ישבתי האמבטיה יום אחד

625
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
ואז נתגלה לי למה
נועדתי לגדולות

626
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
את מודעת לכך שאנשים
מאוד דואגים לאיך שהם נראים

627
01:01:55,900 --> 01:01:58,400
זה יפה, וזה לא

628
01:01:58,600 --> 01:02:02,900
כל זה כבר מאחורי. אני עכשיו עושה דברים
שאנשים אחרים רק חולמים עליהם

629
01:02:03,300 --> 01:02:06,000
אני עוסק באמנות... עד שמישהו מת

630
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
?רואה

631
01:02:08,700 --> 01:02:13,000
אני האומן הראשון בעולם
בעל נטיות אובדניות

632
01:02:15,200 --> 01:02:16,600
?מה אתה רוצה

633
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
פרצופי על שטר של דולר אחד

634
01:02:22,300 --> 01:02:23,700
אתה צוחק

635
01:02:24,800 --> 01:02:26,600
?נראה לך שאני צוחק

636
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
לא

637
01:02:28,600 --> 01:02:29,800
תקשיבי

638
01:02:30,200 --> 01:02:34,700
אנחנו לא צריכים להשוות את עצמינו
לאנשים רגילים. אנחנו אומנים

639
01:02:34,800 --> 01:02:38,300
לדוגמא, תני לי לאתגר אותך
בחפץ אמנות שיצרתי

640
01:02:38,300 --> 01:02:40,500
בוב, אליסיה

641
01:02:41,200 --> 01:02:43,700
את תצלמי ותקטלגי את עבודותי

642
01:02:43,700 --> 01:02:48,100
תצטרפי אלי בדרכה החדשה
של אמנות האסטתית

643
01:02:48,400 --> 01:02:52,800
ג'ק, אמרת שאני יכולה לצפות בך
משפר את ציוריך

644
01:02:53,100 --> 01:02:55,400
אני בצרה

645
01:02:55,900 --> 01:02:58,100
?למה היא לובשת מסכה

646
01:02:58,800 --> 01:03:00,600
היא רק טיוטה, באמת

647
01:03:00,600 --> 01:03:04,200
אליסיה, שבי. תראי לגברת
למה את לובשת מסכה

648
01:03:04,400 --> 01:03:08,300
אליסיה נוצרה בהתאם
לפילוסופיה החדשה שלי

649
01:03:08,400 --> 01:03:09,900
...כך שעכשיו, כמוני

650
01:03:10,200 --> 01:03:12,500
היא בעצם עבודת אמנות חיה

651
01:03:16,600 --> 01:03:19,100
?אני לא פיקסו, אך... זה מוצא חן בעיניך

652
01:03:20,400 --> 01:03:21,700
היא מהממת

653
01:03:22,800 --> 01:03:25,400
?ו... מה אני יכולה לעשות עבורך

654
01:03:25,700 --> 01:03:28,700
שיר קטן או ריקודון

655
01:03:28,800 --> 01:03:30,900
ראשו של באטמן על קידון

656
01:03:31,000 --> 01:03:33,100
?מה ידוע לך עליו

657
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
אני לא יודעת שום דבר על איש-העטלף

658
01:03:36,644 --> 01:03:37,566
?באמת

659
01:03:38,567 --> 01:03:41,710
?אז מה בקשר לשנינו

660
01:03:41,999 --> 01:03:44,100
אתה מטורף

661
01:03:44,700 --> 01:03:46,889
חשבתי שאני מזל דגים
קדימה

662
01:03:46,990 --> 01:03:48,090
בואי נתמזמז

663
01:03:48,191 --> 01:03:51,243
תטעמי דוגמא מאיכויותיי

664
01:03:59,744 --> 01:04:00,054
!אני מתמוסס

665
01:04:26,755 --> 01:04:28,055
תחזיקי

666
01:04:36,889 --> 01:04:38,056
מאיפה הוא משיג את כל
?הצעצועים האלה

667
01:04:42,790 --> 01:04:43,333
כנסי לאוטו