1
00:00:10,300 --> 00:00:13,900
בסדר, פריזי.אינך יכול
.לחיות מחוץ לאזור הקור

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,700
.תראה אותו מתבשל

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
.תתרגל לזה

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
,אתה תשהה כאן זמן רב

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
.זמן רב מאוד

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,900
,למרבה הצער

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
.אתם לא תזכו לראות את זה

8
00:00:52,300 --> 00:00:54,900
התברר שפרצוף-עטלף
ומוח-ציפור עמידים יותר

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
,לאבקת-האהבה שלי
.משציפיתי

10
00:00:58,300 --> 00:01:01,700
לא משנה.בפעם הבאה פשוט
.אתן להם מינון גבוה יותר

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
,הם ימותו עליי
.פשוטו כמשמעו

12
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
.מרחץ טורקי

13
00:01:08,500 --> 00:01:09,700
.זה נראה מבטיח

14
00:01:36,600 --> 00:01:37,900
יש צורך בשיפוץ

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
.אבל יש בו קסם ביתי מסוים

16
00:01:42,700 --> 00:01:43,600
!הנה חיסרון

17
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
.הדיירים הקיימים

18
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
.שלום לך, חמודה

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
.שלום לך

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
.בא לאכול אותך

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,500
.אכן

22
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
,בוא תפוס אותי
.אם תוכל

23
00:02:01,100 --> 00:02:02,000
.בעונג רב

24
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
.בוא נשפץ

25
00:02:32,600 --> 00:02:35,500
תמיד השתוקקתי
.למשהו על המים

26
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
?ממה עשויה הרצפה הזו

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
לאלוהים לקח שבעה ימים

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
.לברוא את גן העדן

29
00:02:57,300 --> 00:03:00,000
הבה נראה אם אוכל
.להתעלות עליו

30
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
.ילדים טובים

31
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
.תגדלו בשביל אמא

32
00:03:15,600 --> 00:03:16,700
...ביין, חמודי

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
.מצאתי מישהו שמדליק אותי

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
.אכן, הוא טיפוס קר מזג

35
00:03:23,700 --> 00:03:25,100
...התנהגותו צוננת

36
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
.אין ספק

37
00:03:28,300 --> 00:03:31,900
אבל גיליתי קסם חסר מעצורים
מסוים, שאולי יוכל לשמש אותי

38
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
.לתועלתי

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
.מותק, תנקה את הבלגן הזה

40
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
.אנו מצפים לאורחים

41
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
.מותק

42
00:03:41,500 --> 00:03:42,400
.אורחים

43
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
...אנו כבר יוצאים יותר משנה

44
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
.טוב, זהו זה

45
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
אני רוצה לבלות איתך
.את חיי

46
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
.אני לא בנוי לנישואים

47
00:04:08,800 --> 00:04:11,500
יש בי דברים
.שלא היית מבינה

48
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
אני יודעת
.שאתה רווק מושבע

49
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
.כבר התנסית בלילות פרועים

50
00:04:17,100 --> 00:04:18,300
..."פרועים"

51
00:04:19,400 --> 00:04:20,500
.זו לא מלה

52
00:04:22,300 --> 00:04:24,200
יום אחד תהיה בעל טוב
.למישהי

53
00:04:24,900 --> 00:04:26,300
אבל אני לא יכולה
.לחכות לנצח

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
תראה, אני לא רוצה
ללחוץ עליך, כי אם אלחץ

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,200
.אתה פשוט תסתגר

56
00:04:36,600 --> 00:04:37,500
.אני מכירה אותך

57
00:04:39,600 --> 00:04:40,200
.חשוב על זה

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
.רק תבטיח לי שתחשוב

59
00:04:44,700 --> 00:04:45,300
?בסדר

60
00:04:46,700 --> 00:04:48,000
אתה לא חייב
.לענות לי עכשיו

61
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
...רק

62
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
.חשוב על זה

63
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
.הנה מזון למחשבה

64
00:05:11,400 --> 00:05:12,300
?מי זו אייווי

65
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
."כרגע קראת לי "אייווי

66
00:05:16,600 --> 00:05:17,500
?מי זו אייווי

67
00:05:19,300 --> 00:05:20,200
.הלוואי שידעתי

68
00:05:22,700 --> 00:05:24,200
.הגדל קטע 14 עד 19

69
00:05:29,900 --> 00:05:31,000
?מי את

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
- גלאי-תנועה במוסך מופעל -

71
00:05:44,900 --> 00:05:45,600
!תפסתי אותך

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
קופאי, כמה בשביל
? להשתתף במירוץ

73
00:06:33,900 --> 00:06:34,700
.מאתיים וחמישים

74
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
את הבחורה שניצחה במירוץ
?המנהרה לפני שני לילות

75
00:06:37,900 --> 00:06:39,000
.זו אני

76
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
.זה היה משחק ילדים, חמודה

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,900
אולי תיקחי את התלת-אופן שלך
?ותיסעי הביתה

78
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
?רוצה להתערב? הימור פרטי
?כמה-

79
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
?כמה יש לך
?כמה יש לך-

80
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
!בסדר, היכונו למירוץ

81
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
רק תוודאו שהבחורים מוכנים
.בקצה הגשר

82
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
!אין בעיה, ספייק

83
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
!עופו מדרכי, מפסידנים

84
00:08:15,100 --> 00:08:15,800
!ניסיון נחמד, ילדונת

85
00:08:16,000 --> 00:08:16,900
!את הבאה בתור

86
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
!תסלחו לי

87
00:08:24,300 --> 00:08:25,400
!זהירות, בובה

88
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
.לא רע, בשביל בחורה

89
00:09:18,500 --> 00:09:19,100
!עכשיו

90
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
!סוף הדרך, חמודה

91
00:09:59,900 --> 00:10:01,000
.אז פה את מסתובבת

92
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
כמה זמן את משתתפת
? במירוצים

93
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
.מאז שהוריי מתו

94
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
אני מניחה שהמהירות והסכנה
.עזרו לי לצאת מעצמי

95
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
.הרחיקו את הכאב

96
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
.אתה לא היית מבין

97
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
.תתפלאי

98
00:10:19,100 --> 00:10:23,000
מירוצי-רחוב אינם בדיוק
...'מקצוע מקובל באוקסברידג

99
00:10:23,700 --> 00:10:24,900
.אז הם סילקו אותי

100
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
אבל כבר זכיתי במספיק כסף כדי
לעשות מה שתמיד חלמתי לעשות

101
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
אל תספרי לי
.שאת רוצה להצטרף לקרקס

102
00:10:32,000 --> 00:10:35,300
אלפרד תמך בי כל חיי, ואני
.מתכוונת להחזיר לו כגמולו

103
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
אוציא אותו מחיי השעבוד
.העלובים האלה

104
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
?על מה את מדברת

105
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
תשמע, כל עניין
האדונים והמשרתים

106
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
.מגוחך ממש

107
00:10:46,100 --> 00:10:48,200
אלפרד הוא איש מתוק
, ואצילי

108
00:10:48,300 --> 00:10:51,700
והוא שעבד את כל חייו
.ואת חלומותיו למישהו אחר

109
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
.אלפרד וברוס הם כמו משפחה

110
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
לשלם למישהו
,שיכין את הארוחות שלך

111
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
,שיכבס לך, ידיח את הכלים שלך
?לזה אתה קורא משפחה

112
00:11:00,300 --> 00:11:01,400
.אלפרד מאושר

113
00:11:02,000 --> 00:11:02,800
?מאושר

114
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
?אתה באמת לא יודע, מה

115
00:11:06,300 --> 00:11:08,600
הוא כל הזמן
.מסתיר את הכאבים שלו

116
00:11:09,500 --> 00:11:10,700
.אלפרד חולה

117
00:11:14,300 --> 00:11:15,400
.אלפרד לא חולה

118
00:11:16,300 --> 00:11:17,400
.הוא גוסס

119
00:11:20,300 --> 00:11:21,200
?גוסס

120
00:11:24,700 --> 00:11:25,900
?למה הוא לא אמר לנו

121
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
.אתה מכיר את אלפרד
.הוא לעולם לא יגיד מלה

122
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
.אבל אני יודע

123
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
.אני לא מאמין

124
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
.אני יודע

125
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
.ראש-קרח, יש לך אורחת

126
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
.אחותך באה לבקר אותך

127
00:12:36,700 --> 00:12:37,500
?אחותי

128
00:12:41,900 --> 00:12:43,300
...אחי היקר

129
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
.שמעתי שאתה כחול מדיכאון

130
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
,אל תשימי לב אלינו
...גברת

131
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
.אתם יכולים לדבר בחופשיות

132
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
.אתה בכלל לא מפריע לי

133
00:13:01,700 --> 00:13:02,500
...גברים

134
00:13:02,700 --> 00:13:05,600
הייצור הכי מגוחך
.מבין כל בריות האל

135
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
,אנו מעניקות לכם חיים

136
00:13:08,100 --> 00:13:11,100
ויכולות לקחת אותם
.באותה הקלות

137
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
!נכון
.מה שתגידי-

138
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
.אכן,אפשר למות עליי

139
00:13:25,400 --> 00:13:27,500
- מחסן החרמות -

140
00:13:44,300 --> 00:13:45,500
!מרשים

141
00:13:46,800 --> 00:13:50,100
...ובכן, איש-שלג נורא שלי

142
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
.אני התרשמתי מאוד ממך

143
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
...למען האמת

144
00:13:54,300 --> 00:13:56,800
.אני מציעה שותפות

145
00:14:06,500 --> 00:14:08,200
.באתי לשחרר אותך

146
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
...הצעה מפתה

147
00:14:11,800 --> 00:14:12,500
...אבל

148
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
?מה רוצה הגברת בתמורה

149
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
בוא נעזוב את זה כרגע.יש
.כאן מישהו שאני רוצה שתכיר

150
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
.שמו ביין

151
00:14:30,900 --> 00:14:34,100
,מכבסה
!שעושה משלוחים הביתה

152
00:14:38,800 --> 00:14:41,500
?איזו מידה אתה
?חמישים, מיוחד לגברים גדולים

153
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
לא, אני תמיד לובש מידה אחת
.קטנה יותר.זה מרזה אותי

154
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
.נגמר לי הדלק

155
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
.אני זקוק ליהלומים

156
00:14:54,300 --> 00:14:56,100
אעזור לך להשיג
.את האבנים שלך

157
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
...ביין

158
00:15:00,800 --> 00:15:01,500
...יקירי

159
00:15:02,100 --> 00:15:03,400
.יציאה, בבקשה

160
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
.פלדה משוריינת

161
00:15:11,000 --> 00:15:11,900
.זה לא טוב

162
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
.חשוב להכין את הצנרת לחורף

163
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
,בזמן שאני משיג את היהלומים
את והטמבל לכו להביא את אישתי

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
!מעולם לא הזכרת אישה

165
00:15:46,700 --> 00:15:47,500
.קדימה

166
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
אני מקווה
.שמר ביין יודע לשחות

167
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
?אלפרד, אתה מרגיש בסדר

168
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
.ככל שניתן לצפות, אדוני

169
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
ידידי, אני יודע
.שאתה חולה

170
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
אני יכול להביא אליך
.את הרופאים הטובים ביותר

171
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
כבר הייתי אצל
.הרופאים הטובים ביותר

172
00:16:20,300 --> 00:16:24,300
ג'נטלמן אינו נוהג
.לדון בתחלואיו.זה לא תרבותי

173
00:16:25,400 --> 00:16:28,900
אני מקווה שלפחות את זה
.למדת אצלי, אדון ברוס

174
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
האם אי פעם

175
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
התחרטת על חייך
? ועל עבודתך כאן

176
00:16:37,500 --> 00:16:38,800
?טיפול בגיבורים

177
00:16:39,000 --> 00:16:39,900
.לא, אדוני

178
00:16:41,200 --> 00:16:44,700
הצער היחיד שלי הוא שלעולם
.לא יכולתי לצאת איתך למשימות

179
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
לא כל הגיבורים
.לובשים מסכות

180
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
!פריזר נמלט

181
00:17:09,300 --> 00:17:11,600
קיבלנו את זה
.ממצלמת המעקב בארקהם

182
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
.פויזן-אייווי

183
00:17:17,700 --> 00:17:18,500
,לפני שני לילות

184
00:17:18,700 --> 00:17:22,000
בנמל התעופה של גותהם.הצמד
.הזה מגיע בצ'רטר מדר' אמריקה

185
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
שלחו עשרה מאבטחים
,לבית החולים

186
00:17:26,100 --> 00:17:29,700
השאירו איש עסקים שמת מהרעלה
.אורגנית, וגנבו את הלימוזינה

187
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
אין ספק שזה הצמד
.ששחרר את פריזר

188
00:17:35,100 --> 00:17:36,200
.סילחו לי, רבותיי

189
00:17:37,100 --> 00:17:39,700
...פויזן-אייווי
?מדוע היא תעזור לפריזר

190
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
.אין ספק שהיא מרושעת

191
00:17:41,500 --> 00:17:44,400
מוזר, לא יכולתי להוציא אותה
...מהראש, כאילו הייתי מאוהב

192
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
.אני יודע
.ואז התחושה הזו נעלמה

193
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
אני לא מאמין
.שרבנו על אחד הרעים

194
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
.רעה, כן
.אבל לא ממין זכר

195
00:17:51,500 --> 00:17:53,300
.אני התגברתי עליה לגמרי

196
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
.גם אני.בהחלט

197
00:17:56,100 --> 00:17:57,900
..."אבל איזה ''גבעולים
.''ואיזה "ניצנים-

198
00:17:58,100 --> 00:17:58,900
.נכון

199
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
.קדימה

200
00:18:06,700 --> 00:18:07,600
.זו נורה פריז

201
00:18:07,900 --> 00:18:08,800
.היא עוד בחיים

202
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
- תוצאות ניסוי -

203
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
הוא התאים את טכנולוגיית
.ההקפאה כדי לעצור את המחלה

204
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
,הוא מצא תרופה למחלה
.בשלבים מסוימים שלה

205
00:18:31,100 --> 00:18:31,700
.הנה היא

206
00:18:32,900 --> 00:18:35,300
.תביא את היהלומים
.אני אציל את הכלה

207
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
.ניפגש בדירה שלי

208
00:18:37,500 --> 00:18:41,300
במצבי המוחלש, לא אוכל
.להתמודד עם העטלף ועם הציפור

209
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
.תשאיר לי את הבחורים האלה

210
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
!זוז

211
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
?הוא יכול להציל אותה
.מחלתה מתקדמת מדי-

212
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
...אבל אולי, יום אחד

213
00:18:52,400 --> 00:18:53,300
...עם מחקר נוסף

214
00:19:00,100 --> 00:19:01,000
.פויזן-אייווי

215
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
.אני שונא אורחים לא קרואים

216
00:19:20,100 --> 00:19:21,200
!הריאות שלי קופאות

217
00:19:33,800 --> 00:19:34,700
...קירור

218
00:19:35,100 --> 00:19:35,900
!מושלם

219
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
.היפה איננה

220
00:19:46,900 --> 00:19:47,700
.אלא רק החיה

221
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
.בוא, ציפור קטנה

222
00:20:09,700 --> 00:20:11,400
...היכנעי.אם תיכנעי

223
00:20:11,700 --> 00:20:12,500
?לך

224
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
?התוכי המדבר רוצה נשיקה

225
00:20:28,700 --> 00:20:32,300
...יש משהו בחליפת גומי

226
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
נכונה מבחינה אנטומית
.שמבעיר אש בשפתי אישה

227
00:20:40,100 --> 00:20:43,300
למה כל החתיכות הן תמיד
?רוצחות מטורפות? זה אני

228
00:20:43,600 --> 00:20:44,500
...מספיק

229
00:20:44,700 --> 00:20:45,800
.דיבורי-אהבה

230
00:20:49,100 --> 00:20:51,700
,ראשית תגידי לי איפה פריז
.ואז תלכי לכלא

231
00:20:56,300 --> 00:20:57,700
.אני מאהבת, לא לוחמת

232
00:20:57,900 --> 00:21:01,300
זו הסיבה שהוא
!מלווה אותי לכל מקום

233
00:21:04,500 --> 00:21:06,800
.נסה לא ללכלך, כשאתה מתפגר

234
00:21:15,100 --> 00:21:16,400
- הקפאה -

235
00:21:23,600 --> 00:21:25,300
- חום -

236
00:21:37,100 --> 00:21:38,000
!אל תזוז

237
00:21:58,900 --> 00:21:59,800
!עצור

238
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
אתה חי בצל העטלף
.הגדול והרע

239
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
.אתה לא צריך אותו

240
00:22:08,500 --> 00:22:10,100
.אתה הכוכב

241
00:22:10,900 --> 00:22:12,300
...אני כבר רואה אותו

242
00:22:12,800 --> 00:22:16,700
.הסמל שלך, גדול ובוהק בשמים

243
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
.תן לי להדריך אותך

244
00:22:27,900 --> 00:22:29,200
.תן לי לנשק אותך

245
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
.לא! אל תנשק אותה

246
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
.הקורבן בנמל התעופה
.רעלים שהוחדרו דרך הפה

247
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
למה אתה מתכוון ? -למה
?היא רוצה כל כך לנשק אותנו

248
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
אני מתערב שהשפתיים שלה
?מורעלות.-נשיקה מורעלת

249
00:22:39,700 --> 00:22:41,400
.יש לך בעיה עם נשים

250
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
אתה לא יכול לשאת את העובדה
.שהיא תנשק אותי, ולא אותך

251
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
,שמשהו יהיה שלי
.ולא שלך

252
00:22:56,200 --> 00:22:57,100
.יציאה, ביין

253
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
!יציאה

254
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
.אייווי צודקת
.אני לא זקוק לעזרתך

255
00:23:14,300 --> 00:23:15,500
!אני יוצא לקריירת סולו

256
00:23:18,500 --> 00:23:19,100
?מה קרה

257
00:23:19,500 --> 00:23:20,400
?איך הם נמלטו

258
00:23:38,100 --> 00:23:40,300
מעולם לא הסתדרתי
.עם מתחרות

259
00:23:42,700 --> 00:23:45,300
ובכלל, מי צריך
?אישה פריג'ידית

260
00:23:49,900 --> 00:23:52,000
- מרחץ טורקי -

261
00:24:09,800 --> 00:24:11,100
.תרגיש בבית

262
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
?איפה אישתי

263
00:24:15,500 --> 00:24:18,400
.לא יכולתי לעשות שום דבר
.באטמן ניתק אותה מהמכונה

264
00:24:19,000 --> 00:24:20,800
.היא מתה
!את משקרת-

265
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
.אני מצטערת

266
00:24:48,500 --> 00:24:51,700
!עצמותיהם יהפכו לקרח

267
00:24:53,400 --> 00:24:55,700
!דמם יקפא בידיי

268
00:24:56,800 --> 00:24:57,900
.הרוג אותם, כמובן

269
00:24:58,400 --> 00:24:59,900
?אבל מדוע להסתפק בכך

270
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
למה רק באטמן ורובין
, ימותו

271
00:25:03,300 --> 00:25:06,500
כאשר החברה שיצרה אותם
?תצא בלי עונש

272
00:25:07,100 --> 00:25:08,000
!כן

273
00:25:08,900 --> 00:25:10,300
,אם נגזר עליי לסבול

274
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
!שהאנושות תסבול יחד איתי

275
00:25:14,100 --> 00:25:18,900
אנקום בהם על כך שדנו אותי
.לחיים נטולי נחמה אנושית

276
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
!אפרוש על העיר חורף נצחי

277
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
...ראשית

278
00:25:25,500 --> 00:25:26,300
,גותהם

279
00:25:27,900 --> 00:25:28,800
...ואז

280
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
!העולם

281
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
.בדיוק מה שחשבתי

282
00:25:34,500 --> 00:25:37,600
,הכול ימות על כדור הארץ
.מלבדנו

283
00:25:38,200 --> 00:25:39,300
...הזדמנות

284
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
בשביל אמא-אדמה
.להתחיל מבראשית

285
00:25:42,900 --> 00:25:43,700
...היכונו

286
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
.לשחר של עידן חדש

287
00:25:50,100 --> 00:25:53,100
צמחי-המוטציות שלי בעלי כוח
.כמו בעלי החיים הכי קטלניים

288
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
,ברגע שתקפיא את האנושות
הקטנים האלה ישתלטו על כדוה''א

289
00:25:58,900 --> 00:26:00,200
.ואנחנו נשלוט בהם

290
00:26:02,400 --> 00:26:03,300
...כי אנו נהיה

291
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
שני בני האדם היחידים
.שנשארו בעולם

292
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
.כן

293
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
...אדם

294
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
.והמרשעת

295
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
את הסיחי את דעתם
,של העטלף והציפור

296
00:26:16,800 --> 00:26:17,700
...בזמן שאני אתכונן

297
00:26:18,300 --> 00:26:19,100
...להקפיא

298
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
!את גותהם

299
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
'זה שלב א
.בתסמונת מק'גרגור

300
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
.אני מצטער

301
00:26:40,900 --> 00:26:43,200
כל מה שנוכל לעשות
.הוא להקל את סבלו

302
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
.תודה לך, דוקטור

303
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
אישתו של פריז
.לקתה בתסמונת מק'גרגור

304
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
.מצבו של אלפרד חמור פחות
...לפי מחקרו של פריז

305
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
,הוא ריפא מקרה דומה
.אבל לא ציין כיצד

306
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
אף אחד אחר אפילו
.לא מתקרב למציאת תרופה

307
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
אני מאחר להשקה.אחר כך אנסה
.לתפוס את פריזר ואת אייווי לבדי

308
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
!בחלום
.אל תעצבן אותי עכשיו-

309
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
ואם כן ? איש לא יכול ללכוד
?אותה חוץ מהעטלף הגדול והרע

310
00:27:23,700 --> 00:27:24,300
!בטח

311
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
.אתה רוצה אותה לעצמך
.כן-

312
00:27:26,400 --> 00:27:29,300
,אני רוצה אותה כל כך
.שאני טועם את זה.זו הנקודה

313
00:27:30,800 --> 00:27:35,100
היא עשתה לנו משהו.איכשהו
.היא גרמה לנו לריב עליה

314
00:27:35,400 --> 00:27:38,400
אני יודע שהיא אוהבת אותי
.ולא אותך, וזה משגע אותך

315
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
לכן מנעת מאיתנו
.את הנשיקה

316
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
.אתה לא חושב בהיגיון
.דווקא כן-

317
00:27:44,700 --> 00:27:46,000
.לראשונה זה זמן רב

318
00:27:46,900 --> 00:27:49,200
אני רוצה סמל של רובין
?בשמים, בסדר

319
00:27:49,500 --> 00:27:50,700
.נמאס לי לחיות בצלך

320
00:27:51,600 --> 00:27:52,500
.זה נגמר עכשיו

321
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
.אני מצטערת, דוד

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,700
.באתי מאוחר מדי

323
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
את חייבת לעשות
.למעני משהו

324
00:28:17,200 --> 00:28:18,900
...תמצאי את אחי, וילפרד

325
00:28:19,200 --> 00:28:21,700
,דודך, לא משנה איפה הוא
...ותני לו

326
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
.את זה

327
00:28:23,300 --> 00:28:26,600
הוא חייב למלא
.את חובותיי במקומי

328
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
.רק במשפחה אפשר לבטוח

329
00:28:31,300 --> 00:28:32,200
?מה זה

330
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
זה סוד מקודש
של שני גברים

331
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
שיש לי הכבוד
."לקרוא להם "אדוני

332
00:28:42,100 --> 00:28:43,300
,קחי את זה לווילפרד

333
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
...ואני מתחנן

334
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
.לעולם אל תפתחי את זה

335
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
.את דומה כל כך לאמך

336
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
,ערב טוב
.בני גותהם הזוהרים

337
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
כל המי ומי

338
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
באו בהמוניהם
אל מצפה הכוכבים

339
00:29:03,700 --> 00:29:07,300
,להשקת הטלסקופ החדש הערב
.בנוכחות כל הכוכבים

340
00:29:12,700 --> 00:29:15,800
והנה איש השעה
...בכבודו ובעצמו

341
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
.ברוס ויין

342
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
.סליחה

343
00:29:25,000 --> 00:29:25,800
.רב ניצב

344
00:29:25,900 --> 00:29:27,400
?מה שלומך
?טוב.אתה מכיר את ג'ולי-

345
00:29:27,900 --> 00:29:29,000
?מה שלומך

346
00:29:29,700 --> 00:29:30,600
.טוב לראות אותך

347
00:29:32,500 --> 00:29:33,200
...בחור

348
00:29:34,900 --> 00:29:36,500
.נעים לראות אותך שוב

349
00:29:42,100 --> 00:29:42,700
.תודה

350
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
...רב ניצב גורדון

351
00:29:47,700 --> 00:29:49,300
...תמיד תהיתי

352
00:29:49,700 --> 00:29:52,700
? מאין בא זרקור-העטלף ההוא

353
00:29:58,900 --> 00:29:59,700
...הרי

354
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
...הוא ממוקם

355
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
.על גג מטה המשטרה

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
הייתי פשוט

357
00:30:05,500 --> 00:30:06,800
.מתה לראות אותו

358
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
אבל מן הסתם
.אין לך גישה לשם

359
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
,גברתי היקרה

360
00:30:12,100 --> 00:30:14,700
.הרי אני מפקד המשטרה

361
00:30:14,800 --> 00:30:17,300
המפתחות נמצאים
.ממש כאן, בכיסי

362
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
?את רוצה לראות

363
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
?מי את, גברתי היקרה

364
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
,במחשבה שנייה
.אתה זקן מדי בשבילי

365
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
.לא נכון

366
00:30:48,400 --> 00:30:49,500
...בבקשה

367
00:30:50,100 --> 00:30:51,200
...חיזרי

368
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
?מה אתה עושה

369
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
תראה לי איך
.פועלים הלוויינים

370
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
...ראשית

371
00:31:17,100 --> 00:31:19,700
אהפוך את גותהם
,לבית קברות קפוא

372
00:31:20,200 --> 00:31:20,900
...ואז

373
00:31:21,300 --> 00:31:23,700
אעקור את לבו
...של באטמן מגופו

374
00:31:24,300 --> 00:31:26,900
וארגיש אותו
.קופא לי בידיים

375
00:31:31,300 --> 00:31:32,000
!נקמה

376
00:31:33,600 --> 00:31:34,500
.מהר, ביין

377
00:31:35,200 --> 00:31:36,100
.מהר

378
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
.יהי אור

379
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
?רק על משפחה אפשר לסמוך

380
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
.אני משפחה

381
00:32:07,300 --> 00:32:09,900
- הקש סיסמה: אלפרד -

382
00:32:10,000 --> 00:32:11,700
.נדחה

383
00:32:11,900 --> 00:32:14,200
- הקש סיסמה: ויין -

384
00:32:16,100 --> 00:32:17,500
.נדחה

385
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
את כל חיי אני מקדיש
.לניסיון להרחיק את המוות

386
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
,כל מה שעשיתי
כל מה שאני

387
00:32:48,800 --> 00:32:50,100
...מסוגל לעשות

388
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
.אבל איני יכול להציל אותך

389
00:32:57,300 --> 00:33:00,000
,אין במוות תבוסה

390
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
.אדון ברוס

391
00:33:03,400 --> 00:33:06,300
הניצחון טמון בהגנה

392
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
על מה שאנו יודעים
...שהוא צודק

393
00:33:09,100 --> 00:33:11,000
.כל עוד אנו חיים

394
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
.אני אוהב אותך, זקן

395
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
.ואני אוהב אותך

396
00:34:09,200 --> 00:34:10,500
.נדחה

397
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
חסר שזה לא יהיה
...סוד גדול מאוד

398
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
- אנגליה -

399
00:34:16,200 --> 00:34:17,500
.נדחה

400
00:34:21,600 --> 00:34:22,500
.מרגרט

401
00:34:30,100 --> 00:34:31,500
.נדחה

402
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
...פג

403
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
.מתקבל

404
00:34:50,200 --> 00:34:53,700
- ארכיון עטלף -

405
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
הכוח המשולב של גבישי
...ההחזר של הטלסקופ

406
00:35:17,100 --> 00:35:17,900
...ישלים

407
00:35:18,300 --> 00:35:20,500
.את מכונת-ההקפאה שלי

408
00:35:23,300 --> 00:35:25,400
,לא משנה מה יגידו לך
,מר ביין

409
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
.גודל האקדח כן קובע

410
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
?מה אתה עושה

411
00:35:39,600 --> 00:35:42,300
זה סמל של רובין, לא
.זרקור-עטלף.אייווי קוראת לי

412
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
.שמה פמלה אייזלי

413
00:35:43,700 --> 00:35:46,200
היא ודאי גנבה את המפתחות של
.גורדון.היא החליפה את הסמל

414
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
,היא עשתה את זה למעני
.מתוך אהבה

415
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
.היא סיממה אותנו בפרומונים

416
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
?אני נתון לאיזה כישוף

417
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
.היא רוצה להרוג אותך

418
00:35:54,200 --> 00:35:56,100
,אתה תגיד כל דבר
?רק כדי להרחיק אותה ממני, מה

419
00:35:56,400 --> 00:35:57,500
.כדי לשמור אותה לעצמך

420
00:35:58,000 --> 00:36:00,900
אמרת שלהיות צוות
.פירושו לסמוך על בן זוגך

421
00:36:01,100 --> 00:36:04,700
ושלעתים, לסמוך על מישהו
?זו הדרך היחידה לנצח.זוכר

422
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
,לא דיברת על שותפים
.אלא על משפחה

423
00:36:10,300 --> 00:36:11,400
...אז אני שואל אותך

424
00:36:12,000 --> 00:36:13,100
...חבר, שותף

425
00:36:13,900 --> 00:36:14,800
.אח

426
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
?האם תבטח בי עכשיו

427
00:36:29,500 --> 00:36:31,300
.כל הגבישים במקומם
.תודה-

428
00:36:41,100 --> 00:36:41,900
!שלום

429
00:36:43,000 --> 00:36:44,100
.סליחה על הדלת

430
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
?המסיבה נגמרה

431
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
?מי המטורף הזה

432
00:37:29,200 --> 00:37:30,300
אם הנקמה

433
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
היא מאכל
,שמוטב לאוכלו קר

434
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
.אז לך ללבוש את בגדי השבת

435
00:37:36,500 --> 00:37:37,600
...הגיע הזמן

436
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
!לסעוד

437
00:37:50,400 --> 00:37:51,100
...הלילה

438
00:37:51,900 --> 00:37:55,000
.הגיהינום יתכסה בקרח

439
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
!אזהרה! פולש

440
00:38:35,700 --> 00:38:36,900
!אזהרה! פולש

441
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
!אזהרה! פולש
.נא להזדהות

442
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
,דוד אלפרד
.זו אני, ברברה

443
00:38:43,100 --> 00:38:45,700
ציפיתי לכך שתמצאי
.את דרכך לכאן, ילדה

444
00:38:46,100 --> 00:38:48,500
תכנתתי את האלגוריתמים
...של מוחי

445
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
.אל תוך מחשב-העטלף

446
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
.ויצרתי הדמיה וירטואלית

447
00:38:54,000 --> 00:38:55,700
הייתי רוצה לעזור
.לבאטמן ולרובין

448
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
...ציפיתי לכך

449
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
והרשיתי לעצמי
.ליצור משהו במידה שלך

450
00:39:02,300 --> 00:39:03,800
.תלביש אותי, דוד אלפרד

451
00:40:22,000 --> 00:40:22,900
.שלום לך

452
00:40:27,400 --> 00:40:29,300
האצבעות הן האיברים
?הירוקים היחידים שלך

453
00:40:30,300 --> 00:40:32,700
.תצטרך לגלות לבד

454
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
.אני רוצה שנהיה יחד

455
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
?אבל האם תפתחי דף חדש

456
00:40:39,900 --> 00:40:40,700
...איזה סימן

457
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
."אולי ''זהירות, רטוב וחלק

458
00:40:43,900 --> 00:40:45,200
.סימן של אמון

459
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
.ספרי לי מה התוכנית שלך

460
00:40:46,900 --> 00:40:48,200
.נשק אותי, ואספר לך

461
00:40:49,300 --> 00:40:50,500
.ספרי לי, ואנשק אותך

462
00:40:52,500 --> 00:40:56,900
פריזר לקח את הטלסקופ החדש
.והפך אותו לרובה-הקפאה ענקי

463
00:40:57,500 --> 00:41:00,900
הוא עומד להפוך את גותהם
.לקוביית קרח

464
00:41:01,300 --> 00:41:02,200
.אני חייב לעצור אותו

465
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
...נשיקה אחת

466
00:41:03,900 --> 00:41:04,800
.אהובי

467
00:41:06,200 --> 00:41:07,100
.בשביל המזל

468
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
.מזל רע, לדאבוני

469
00:41:22,600 --> 00:41:24,300
,הגיעה העת למות
.רובין הקטן

470
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
,צר לי לאכזב אותך
...אבל

471
00:41:33,800 --> 00:41:35,900
שפתי-גומי מחוסנות
.מפני קסמייך

472
00:41:43,500 --> 00:41:44,400
!להתראות

473
00:41:46,500 --> 00:41:48,700
את לא היחידה שמסוגלת לטמון
.מלכודת, פרח טורף שכמוך

474
00:41:49,400 --> 00:41:50,300
...מצטערת

475
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
.הגפנים שלי נדלקו עליך

476
00:42:00,600 --> 00:42:01,700
.אני מוכרחה לרוץ

477
00:42:01,900 --> 00:42:05,100
יש לי אנשים רבים להרוג
!ומעט כל כך זמן

478
00:42:14,400 --> 00:42:15,900
.אני אהפוך אותך לקומפוסט

479
00:42:23,400 --> 00:42:25,600
משתמשת בתחבולות נשיות
,כדי להשיג את מבוקשך

480
00:42:25,800 --> 00:42:27,100
...מנצלת את מראך החיצוני

481
00:42:27,300 --> 00:42:27,900
.תלמדי משהו

482
00:42:28,100 --> 00:42:30,500
התכסיס התוקפני-הסביל
.הזה יצא מזמן מהאופנה

483
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
.את מוציאה שם רע לנשים

484
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
כמו שאמרתי לליידי פריז
:כשניתקתי אותה מהמכונה

485
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
.זו הצגת יחיד לאישה אחת

486
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
.אני חושבת שלא

487
00:43:20,600 --> 00:43:21,700
!לעזאזל

488
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
.פריזר מתכוון להקפיא את העיר

489
00:43:39,100 --> 00:43:39,700
.אני יודע

490
00:43:40,500 --> 00:43:41,300
?ומי את

491
00:43:41,500 --> 00:43:42,400
.באטגרל

492
00:43:42,700 --> 00:43:46,200
.זה לא תקין פוליטית
? למה לא באטוומן

493
00:43:46,500 --> 00:43:49,600
.ברוס, זו אני, ברברה
.גיליתי את מערת העטלף

494
00:43:49,800 --> 00:43:51,100
.צריך להחליף את המנעולים

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
.היא יודעת מי אנחנו
.ניאלץ להרוג אותה-

496
00:43:53,700 --> 00:43:55,500
.מאוחר יותר
.יש לנו עבודה

497
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
.בוא נשים אותם על הקרח

498
00:45:41,700 --> 00:45:43,500
יש לנו 11 דקות
.כדי להפשיר את העיר

499
00:46:10,400 --> 00:46:11,100
!תפסתי אותך

500
00:46:12,400 --> 00:46:13,000
!עכשיו

501
00:46:22,700 --> 00:46:23,300
.מגן

502
00:46:45,000 --> 00:46:46,100
.אני אחסל את העיר

503
00:46:46,400 --> 00:46:47,300
,אתה הרוג את הילדים

504
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
.אבל תביא את העטלף אליי

505
00:47:10,300 --> 00:47:11,500
.שום סימן לאיש-השלג

506
00:47:12,300 --> 00:47:13,400
.אולי הוא נמס

507
00:47:14,200 --> 00:47:15,700
.לא, הוא סתם חורף

508
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
.התנורים האלה יפשירו אותם

509
00:47:42,100 --> 00:47:44,000
אני מקווה שיש לך עוד
.עשרה מיליוני צעצועים כאלה

510
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
בעוד שמונה דקות הם יהיו
.קוביות קרח לנצח

511
00:47:46,900 --> 00:47:48,400
אור השמש יכול להפוך
.את תהליך הקפיאה

512
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
השמש תזרח
.רק בעוד חמש שעות

513
00:47:49,900 --> 00:47:50,500
.כאן

514
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
.עכשיו בוקר בקונגו

515
00:47:52,200 --> 00:47:53,100
אנחנו נעביר בממסר אור שמש

516
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
...מתחת לקו המשווה

517
00:47:54,500 --> 00:47:56,600
תידרש דקה כדי לכוון
...מחדש את הלוויינים, אבל

518
00:47:58,100 --> 00:47:58,500
.לעזאזל

519
00:47:58,700 --> 00:47:59,900
?לעזאזל
.זה לא טוב

520
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
.המראות האלה קפואות

521
00:48:02,900 --> 00:48:04,600
.תפשירי את המראות

522
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
- מטרה: מצפה כוכבים גותהם -

523
00:48:29,800 --> 00:48:30,900
:התחזית ללילה

524
00:48:31,300 --> 00:48:32,900
.צפוי כפור גדול

525
00:48:47,100 --> 00:48:47,900
.שלום

526
00:48:49,600 --> 00:48:51,100
- מבוטל -

527
00:49:01,000 --> 00:49:01,900
!תפסתי אותך

528
00:49:12,300 --> 00:49:14,100
.לא.אני תפסתי אותך

529
00:49:26,800 --> 00:49:28,300
!איזה יום

530
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
- מבוטל -

531
00:50:20,300 --> 00:50:21,800
!לא הוגן

532
00:50:31,500 --> 00:50:32,900
- מכוון -

533
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
!הצינור

534
00:50:51,900 --> 00:50:53,100
!יחי באטמן

535
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
- מבוטל -

536
00:51:05,900 --> 00:51:06,900
...פריזר

537
00:51:07,600 --> 00:51:08,900
.העניינים מתחילים להתחמם

538
00:51:21,400 --> 00:51:22,500
?אתם בסדר, שם

539
00:51:24,700 --> 00:51:25,300
.קדימה

540
00:51:25,600 --> 00:51:26,700
- נעילה -

541
00:51:26,900 --> 00:51:30,000
- ממסר קרניים -

542
00:51:53,400 --> 00:51:54,100
.תחזיקו מעמד

543
00:52:08,900 --> 00:52:10,100
!אתה מצליח

544
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
.הפסדת, פריזר

545
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
.אני לא חושב כך

546
00:52:16,300 --> 00:52:18,100
.פצצות בדרך, באטמן

547
00:52:41,300 --> 00:52:43,700
,הלוואי שתקפא בגיהינום
!באטמן

548
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
?מה נעשה עכשיו

549
00:53:12,200 --> 00:53:12,800
.נתפלל

550
00:53:18,700 --> 00:53:19,600
!תחזיקו חזק

551
00:53:22,800 --> 00:53:23,700
!תאחזו בחגורה שלי

552
00:53:43,700 --> 00:53:45,100
!תודה, באטמן

553
00:53:49,500 --> 00:53:50,300
?אתם זקוקים להסעה

554
00:54:00,900 --> 00:54:03,100
.מרבית גותהם עדיין קפואה
.עכשיו חצות-

555
00:54:03,600 --> 00:54:05,900
.הטלסקופ הלך
.לא נוכל להפשיר את העיר

556
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
הלוויינים יכולים להפשיר את
.העיר, אבל לשם כך יידרש גאון

557
00:54:09,400 --> 00:54:10,200
.אתחיל לעבוד על זה

558
00:54:11,100 --> 00:54:12,100
.לא, אני אעבוד על זה

559
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
.ניאלץ לעשות את זה הפוך

560
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
!גברים
.תמיד הכול בדרך הקשה

561
00:54:24,600 --> 00:54:25,700
.את טובה בזה, ילדונת

562
00:54:26,700 --> 00:54:29,500
.תלמד משהו, ילדון

563
00:54:31,000 --> 00:54:32,400
- כיוון חדש -

564
00:54:37,700 --> 00:54:38,900
- נעול -

565
00:55:34,700 --> 00:55:36,000
.זה הולך להיות יום יפה

566
00:55:44,500 --> 00:55:47,100
אני לוקח אותך חזרה
.למוסד ארקהם

567
00:55:48,500 --> 00:55:49,300
...קדימה

568
00:55:50,700 --> 00:55:51,700
,תהרוג גם אותי

569
00:55:52,100 --> 00:55:53,500
בדיוק כמו שהרגת
.את אישתי

570
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
.אני לא הרגתי את אישתך

571
00:56:00,300 --> 00:56:03,300
כמו שאמרתי לליידי פריז
...כשניתקתי אותה מהמכונה

572
00:56:04,500 --> 00:56:06,100
.זו הצגת יחיד לאישה אחת

573
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
.אבל היא לא מתה

574
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
מצאנו אותה
.וחיברנו אותה מחדש למכונה

575
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
,היא עדיין חיה בהקפאה

576
00:56:19,600 --> 00:56:20,900
.מחכה שתמצא תרופה

577
00:56:22,500 --> 00:56:23,400
?היא חיה

578
00:56:24,300 --> 00:56:28,900
.כן.אבל נקמה אינה כוח
.כל אחד יכול להרוג

579
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
...אבל להעניק חיים

580
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
.זהו הכוח האמיתי
.כוח שהיה לך פעם

581
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
.היא חיה

582
00:56:43,100 --> 00:56:44,300
...אז אני מבקש אותך

583
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
.ויקטור פריז

584
00:56:48,000 --> 00:56:49,600
.עזור לי להציל חיים

585
00:56:50,300 --> 00:56:52,800
'הראה לי איך לרפא את שלב א
.של תסמונת מק'גרגור

586
00:56:53,700 --> 00:56:56,800
ואולי תוכל גם להציל את חייו
.של האיש שאישתך אהבה

587
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
,הוא עדיין בתוכך
.ויקטור

588
00:57:00,900 --> 00:57:01,800
...קבור

589
00:57:02,500 --> 00:57:04,300
.עמוק מתחת לשלג

590
00:57:06,800 --> 00:57:08,100
...האם תעזור לי

591
00:57:09,900 --> 00:57:10,700
?דוקטור

592
00:57:34,800 --> 00:57:36,100
...שייקח שניים מאלה

593
00:57:37,900 --> 00:57:39,500
.ויתקשר אליי בבוקר

594
00:57:50,100 --> 00:57:51,900
אדאג להעביר את אישתך
.למעבדה בארקהם

595
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
תוכל להמשיך שם
.את המחקר שלך

596
00:58:17,600 --> 00:58:19,300
...כעת אנו יכולים רק לחכות

597
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
.ולקוות

598
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
.הוא אוהב אותי

599
00:58:37,500 --> 00:58:38,600
.לא אוהב

600
00:58:54,800 --> 00:58:56,100
.אוהב אותי

601
00:58:58,100 --> 00:58:58,900
!לא

602
00:59:01,100 --> 00:59:02,200
.הפתעה

603
00:59:02,700 --> 00:59:04,300
.אני חברך החדש לתא

604
00:59:06,700 --> 00:59:09,900
ובאתי להפוך את חייך
.לגיהינום מתמשך

605
00:59:10,900 --> 00:59:11,600
...היכוני

606
00:59:11,700 --> 00:59:13,000
.לקציר מר

607
00:59:16,900 --> 00:59:18,000
...החורף

608
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
.בא סוף סוף

609
01:00:04,400 --> 01:00:05,100
?אתה

610
01:00:05,300 --> 01:00:09,500
אני קצת מאוכזב שלא למדת
.ממני לנקות את הבית כראוי

611
01:00:10,300 --> 01:00:12,200
!נראה שאני בסדר גמור

612
01:00:12,600 --> 01:00:13,700
.תודות לך, בן

613
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
.תודות לכולכם

614
01:00:16,500 --> 01:00:17,300
.כל הכבוד, ברוס

615
01:00:18,100 --> 01:00:19,900
.כל הכבוד גם לך

616
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
.יש לי שאלה אחת

617
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
,כשנפלנו מהטלסקופ
?מדוע לא הצלת אותנו

618
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
,לראשונה נפלתי
.ואתה לא היית שם

619
01:00:29,800 --> 01:00:30,900
.חשבתי שתוכל להסתדר לבד

620
01:00:31,100 --> 01:00:34,400
לפעמים הדרך היחידה לנצח
.היא לסמוך על מישהו

621
01:00:38,100 --> 01:00:39,100
.תסלחו לי

622
01:00:39,300 --> 01:00:41,500
.אני זו שהביסה את אייווי

623
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
.זו הייתי אני

624
01:00:43,100 --> 01:00:44,400
.עשיתי את זה לגמרי לבד

625
01:00:44,800 --> 01:00:45,700
.זו הייתי אני

626
01:00:45,900 --> 01:00:47,500
.את חוזרת לבית הספר

627
01:00:47,900 --> 01:00:49,300
.לעולם לא תנצח בוויכוח הזה

628
01:00:54,700 --> 01:00:55,500
?שותפים

629
01:01:00,700 --> 01:01:01,500
.שותפים

630
01:01:10,600 --> 01:01:11,500
.שותפים

631
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
.נזדקק למערה גדולה יותר

632
01:01:17,600 --> 01:03:18,600
Tomi נקרע וסונכרן במקצועיות ע"י