?כמה עוד
,יש פנייה, ואז ממשיכים לנסוע .ואז יש הליכה קצרה
.אנחנו מתקרבים
.אלכס
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה
?רואה מה עשית עכשיו במסע הנקמה הקטן שלך
.היא חפה מפשע
.תפסיקי. תפסיקי לבכות
.אלכס, מה קרה לך? אני לא מבינה .זה לא קשור אלייך, רג'ינה-
.אבל יצאת מדעתך .אלוהים, לא יצאתי מדעתי-
.זה נתון לויכוח
?רג'ינה
.רג'ינה, יקירתי, תאטי .אני חושב שהפנייה מתקרבת
?כאן .כן, כאן-
.תפני כאן, בבקשה
.בסדר, עצרי. עצרי את המכונית
.לא .עצרי את המכונית-
.בסדר, צאי החוצה
.לא, בבקשה .צאי החוצה-
!צאי מהמכונית
.בבקשה, לא
.קדימה. לכי
.לכי. פשוט תתחילי ללכת
.לכי לאורך הכביש .הוא יוביל אותך לכביש המהיר
,לא אוכל לתת לך את הטלפון .אבל מישהו ימצא אותך תוך כמה שעות
.אני יכולה למות מהיפותרמיה .לכי מהר-
.יש לך מעיל טוב, את תהיי בסדר. לכי .זה לא מי שאתה, אלכס-
.לכי לפני שאשנה את דעתי
.צא החוצה. אתה נוסע מקדימה מעכשיו. קדימה
.כמה עוד בהמשך הדרך? תהיה ספציפי
...אולי עשר דקות, אולי
.אני משקר
.תתפלל שאתה לא משקר
.אני לא משקר
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.בסדר, תפיץ את זה
.רדיוס של 48 ק"מ .ותתקשר לשירות המרשלים של ארה"ב
.אני רוצה את כולם על זה
.ותבקש ממישהו לבדוק את הבתים שלהם .בייטס ורומרו
.בסדר
.כנס
?מה קורה
.אחיך נורמן נחטף מתחנת המשטרה
.על ידי אלכס רומרו
?איך לעזאזל זה קרה
.הוא גם לקח את מנהלת המשרד שלנו, רג'ינה
.כבת ערובה
.אז זה לא נוגע רק לנורמן
.שב
?יש לך מושג לאן רומרו יכול לקחת את נורמן
?את רוצה את דעתי הכנה
.הוא לקח אותו למקום כלשהו להרוג אותו
בסדר, אני לא יודע אם ליערות .או לקבר של נורמה
.אני לא יודע. זה מטורף
?נורמן חולה, בסדר .הוא צריך עזרה פסיכיאטרית
?שכחת שאחיך הואשם במספר רציחות
מה? אז זה אומר שלא אכפת לך ?אם משהו יקרה לו
.'האישה לה אני הכי דואגת זו רג'ינה וורת
ואני הולכת לעשות כל מה שנדרש .כדי להחזיר אותה בביטחה
.כדאי לך שלא יקרה לא כלום
.הוא חשוד. הוא אפילו לא הורשע
.אני לא חושב שכדאי שנעשה את זה
,נורמן, אתה לא צריך לטפל בזה .תן לי לטפל בזה
,אני לא יודע מה קורה .אבל לא כדאי לך להתעסק איתי כרגע
?זה ידהים אותך לדעת שאני לא נורמן
?שהוא לא כאן ושאתה לא יכול לגעת בו
.תחסוך ממני את השטויות האלה. צא מהמכונית ?בסדר, אתה מעל הכל, נכון-
למה שאגיד לך איפה היא ?אם אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה
?חשבת על זה, שריף לב בודד
.תקשיב לך, חתיכת חרא
אני לא יודע איזה ממזר חולני .מוציא את גופתה של אימו מהקבר ומזיז אותה
.ואני לא רוצה לדעת על זה. או מה עשית לה
כל מה שאוכל לומר זה שאירה בך .ברגע שאמצא אותה ואעשה את זה מהיר וחלק
,או שאגרום לך לסבול במשך ימים .ותאמין לי, יש לי רעיונות
.תגיד לי איך אתה רוצה לעשות את זה .בסדר-
.אוקיי, בסדר
.צא החוצה
.קום
?למה אתה עוצר
.הגענו
.תראה לי
.זה יהיה מהיר יותר אם תעזור לי
.אני כל כך מצטער
.על כל מה שקרה
.אני יודע כמה אהבת אותה
.אני אוציא אותך מכאן
.אני אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך
.הרגת אותה
.הרגת את אימא שלך
.לא תוכל להסתתר מזה
.אימא
.אל תקשיב לו, נורמן. הוא רק מנסה לפגוע בך
.אני חושב שהרגתי אותה
.אני חושב שהרגתי. לא רציתי
.היא הייתה כל מה שהיה לי
.היינו אמורים להיות שנינו
.אני צריכה ללכת עכשיו
.לא, לא יהיה לי אף אחד
.את לא יכולה לעזוב אותי עכשיו
.אתה יודע הכל עכשיו ואין לי ממה להגן עליך
.להתראות, נורמן
.בוקר טוב, מותק. יש יום יפהפה בחוץ
?איך ישנת
.אימא, את כאן
.כן, בוודאי שאני כאן. אני גרה כאן, טיפשון
.היה לי חלום נוראי
?מה קרה בו
.אני לא רוצה אפילו לחשוב עליו .הוא נוראי כל כך
.אז אל תחשוב. תשכח ממנו
.חלמתי שאת מתה
.טוב, אני לא
.אני כאן
.הכל בסדר, מותק. רק חלום טיפשי
.החיים לפנינו
?לאן את הולכת
?אימא
.אימא
.את באמת כאן
.היה לך חלום רע, נורמן
.אתה צריך ללמוד להתעורר מהם
.תוכל אם רק תתאמץ מספיק חזק
?אימא
.זה לא מפסיק
?אני עדיין חלום
?אימא
.אימא
?מה
.יש לי חדשות מרגשות .ספרי לי-
...אנחנו עוברים
.לאורגון
?על מה את מדברת
...קניתי בית
.עם כספי הביטוח
.וקניתי מכונית חדשה
.זו מכונית משומשת חדשה, אבל זו מרצדס
,ואנחנו הולכים לארוז, להיכנס למכונית
.נלך למקום חדש ונתחיל מחדש
.ואנחנו נהיה מאושרים מאוד
?איזה בית
?אימא, איך יכולת לעשות את זה בלי לספר לי
.כי זו הפתעה ואני יודעת שתאהב אותו
.קדימה, קום. אנחנו צריכים לארוז
.בסדר, אימא
.אני בא
...בסדר, זה השלב בו אתה אומר, "אימא
.זה יפהפה כל כך
.אני שמח כל כך שאנחנו עוברים לכאן
".את חכמה כל כך שחשבת על זה
.אימא, זה יפהפה כל כך
.אני שמח כל כך שאתה גורמת לי לעבור לכאן
את חכמה כל כך שאת מאלצת אותי .לעשות דברים בלי שיהיה לי מה לומר בעניין
.אתה אידיוט
.פקח את עיניך
?מה דעתך
.זה מטורף, אימא
.זה לא מטורף
.אנחנו ננהל את המקום הזה
.אנחנו הבעלים של מוטל, נורמן בייטס
.בוא, אני רוצה להראות לך את הבית
.קניתי את הכל, את הבית, את המוטל .הם היו מעוקלים
.והכל הגיע איתם
.החלל יפהפה
.הכל יהיה בסדר. אתה תראה
.בסדר, אימא
.אני מאמין לך
!היי
.תראו מה החתול גרר חזרה לעיר
.רימו
.מה קורה, בנאדם? תודה שבאת
.התענוג כולו שלי
.שמעתי מה קרה עם אחיך
.מצטער על זה, בנאדם
?זו טבעת נישואים .כן-
.כן, התחתנתי
...פגשתי בחורה, היא
.אחותו של אחד הגוזמים שלנו
.אחי, הכל השתנה כאן. אתה לא תאמין
.אני עובד בשביל מגדל מורשה עכשיו
.אנחנו מגדלים 22 זני קנאביס לא תעשייתיים
.אנחנו ספקים של 31 בתי מרקחת .זה לא יאומן. עבודה אמיתית
.זה נהדר, בנאדם
!והבת שלך ואמה .כן-
.כן .זה מדהים-
...תודה, בנאדם. כן, זה
.זה נהדר
.תראה את זה
.הנה
...כמה אני
.לא, אתה לא חייב לי כלום. יש לי המון כאלה
.אין לי שימוש בהם יותר
?אתה בטוח
.אתה תעליב אותי אם לא תכניס את הארנק הזה
.תודה
.רק תגיד לי שזה כדי להגן על אשתך והבת שלך
.כן, ועליי
?ועליך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?כן
.בהחלט
.בסדר, מגניב
.אני חייב ללכת .פעם הבאה תודיע לי מראש ונוכל לקבוע משהו
.ניפגש, נשתה כמה בירות
.נעלה זיכרונות מהימים הפרועים שלנו .בסדר-
.שריף גרין
.את תנוחי
.ארד למטה לראות את המשרד
.נוכל להתחיל לעבוד מחר
.אני רוצה שהמקום הזה יהיה הצלחה עבורנו
סגור - - משרד בייטס מוטל
- פתוח -
.קדימה, צאו. בואו נלך .בסדר, בואו נלך-
.סיגרו את הדלת
.שמישהו יסגור את הדלת
?היי, אפשר לעזור
.אנחנו צריכים חדר ללילה .המכונית הספיקה להם להיום
?וואו, מה קרה לך
...אני
.נפלתי במדרגות
.כן, אני מתרגל למקום הזה. יש הרבה מדרגות
?טוב, למה שלא תיכנסו פנימה
,אנחנו עדיין לא פתוחים .אבל אני מניח שנוכל לארח אתכם
.בואו, בנים
אני רק צריך את שמך, כתובתך .ומספר כרטיס האשראי שלך
.המערכת שלנו עדיין לא פתוחה
.הארי, דילן, תפסיקו לגעת בהכל
.מצטערת
?קוראים לו דילן
.יש לי אח בשם דילן
.כן? קראנו לו על שם דילן תומאס, המשורר
בעלי עובד באוניברסיטת וושינגטון .במשך הסמסטר אז אנחנו בדרכנו לבקר אותו
...זה נחמד. הנה
.בבקשה
,אין עוד אורחים .אז הארי ודילן יכולים לעשות כמה רעש שירצו
.תודה
?אבל זה בסדר אם הם ישחקו קצת בחוץ
?בטוח כאן, נכון
.הכי בטוח שיש
.תודה
.בסדר, מותק. עזוב את זה
.בואו נלך
.בסדר
.אתם צריכים להוציא קצת אנרגיה
.זוזו מהכביש. קר פה
.קדימה .היי, כולם נכנסים-
?אפשר לקבל שוט של ג'ק דניאלס
.אתה נראה לבד
?אפשר לקבל כפול
.תראי, אני כאן רק כדי לשתות
ולנסות להתמודד עם משהו .שלגמרי מחוץ לשליטתי
.אני מצטער. אני לא מתכוון להיות שמוק .היה לי יום רע מאוד
.זה בסדר
?הלו
.דילן, זה אני
.זה נורמן
?אתה בסדר? איפה אתה
...בוודאי שאני בסדר, דילן. אני
...אני פשוט
...רציתי שתדע שאנחנו בבית החדש עם המוטל
.ואני מתגעגע אליך
.ואני יודע שגם אימא
?אימא
.נורמה
.כפי שאתה אוהב לקרוא לה
...תראה, אני יודע שהיא יכולה
.להיות עקשנית לפעמים
...זה רק בגלל שהיא נפגעת בקלות, ואני יודע
...שלשניכם היה
,ריב נוראי לפני שעברנו מסקוטסדייל ...אבל אני פשוט
.אני חושב שזו יכולה להיות התחלה חדשה
.דילן, לכולנו
,אנחנו לא משפחה בלעדיך, דילן
,אז אני חושב שכדאי שנתחיל מחדש
,ונהיה ביחד
ואני מניח שהסיבה האמיתית שאני מתקשר ,היא כי הייתי שמח
.אם היית מגיע לארוחת ערב
?כן, בטח. אני כבר מגיע, בסדר
?באמת
?נורמן
?כן
?אתה עם רומרו
?רומרו
.לא, אני לא מכיר רומרו
.בסדר
.בסדר, חכה, אני כבר מגיע
.בסדר. ותודה, דילן. נתראה בקרוב
?דילן, מה קורה
.נורמן נעדר מהכלא במשך יום
.רומרו חטף אותו
...אמה, הוא
.נורמן התקשר אליי
.הוא בבית. הוא רוצה שאבוא
?השריף יודעת
.לא
.דילן, אתה חייב לומר לה
.לא אכפת לה מנורמן
.אם אגיד לה, הם ייכנסו עם כל הכח והוא ימות
.לא אכפת לי. לא אכפת לי מנורמן .אכפת לי ממך
.דילן, יש לך ילדה
.אני יודע שיש לי ילדה
?יש לי אישה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.תתקשר לשריף. נורמן מסוכן
.הוא לא מסוכן לי
.אתה נשמע כמו נורמה
.תגידי לי שאת אוהבת אותי, אמה
.אני לא אגיד. לא אתמוך בך לעשות משהו טיפשי
.אני אף פעם לא יאהב מישהי חוץ ממך
.דפקת אותי, אמה דקודי
?כן
?האם אחי, נורמן, קיבל אתכם בכניסה
.הוא בשנות ה-20 המוקדמות, שיער חום כהה
.הוא לבן ?כן, למה-
...את
.את צריכה לעזוב
?על מה אתה מדבר
.לאחי יש בעיות נפשיות ואסור לו לארח אנשים
?בעיות נפשיות .כן-
.הוא עשה טעות כשהכניס אותך
.תקחי את הילדים שלך ותעזבי
.בסדר
.ילדים, אתם צריכים להכניס את הדברים לתיקים
.אבל, אימא !תעשו זאת עכשיו-
.הנה כסף. יש מוטל, קינגס מוטל
.הוא בהמשך הדרך. תוכלו ללון שם
.בסדר, תודה
.תשאירי את המפתחות בחדר
.דילן
.היי
.תודה רבה שבאת
.אימא תתרגש מאוד לראות אותך
.כנס
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
.נורמן, אנחנו צריכים לדבר
?רק אניח את ארוחת הערב על השולחן, בסדר
.נוכל לדבר בזמן ארוחת הערב
.נורמן
.אימא תתרגש מאוד שאתה כאן, דילן
.היא לא כאן איתנו
?דילן
?אתם בסדר שם
.אתה בטח חולה
.מסכן שכמוך. תן לי לעזור לך
.דילן המסכן
?זה יותר מדי בשבילך, בסדר
.אני מצטער שעברנו בלי לומר לך
.אל תדאג לגבי זה. אני אנקה את זה
.נורמן
.הכל בסדר, דילן
.פשוט התרגשת מדי
.בסדר? הנה. שב
.שב עם אימא
.נורמן, תפסיק .דילן, שב-
.תפסיק את מה שאתה עושה
?מה אני עושה, דילן .נורמן-
.דילן, בבקשה, אל תהרוס את זה .אני חייב, נורמן. אתה לא חי בעולם האמיתי-
.אתה צריך לחיות בעולם האמיתי .אתה חייב להפסיק את זה
?להפסיק מה, דילן
?נורמה מתה, בסדר
.זו הגופה שלה. הבאת את הגופה שלה לכאן .ובכן, אני לא מסכים-
.זה לא משהו שאתה יכול להסכים או לא לגביו
.היא מתה, נורמן .תפסיק, דילן-
.תפסיק לומר את זה .אתה חייב להתמודד עם זה-
...אתה צריך לבוא ולהסגיר את עצמך
.ואתה צריך לקבל טיפול
?זה מה שאתה רוצה ממני
להיות סגור בכלא לפושעים חולי נפש
?ושיסממו אותי לגמרי
.אני לא יודע מה אני רוצה ממך
מה שאני באמת רוצה ?זה דבר שלא יכול לקרות לעולם, בסדר
.אני רוצה שתהיה מאושר. אני רוצה שתרגיש טוב
.אני רוצה שאימא תחיה שוב
...בסדר? אני רוצה ששניכם
.אני רוצה שתפגשו את הבת שלי
?אני רוצה שנחגוג יחד את חג המולד, בסדר
.אני רוצה את כל הדברים הללו שמעולם לא קרו
.אם תאמין מספיק, תוכל לגרום לזה לקרות
.לא, אי אפשר
.אי אפשר
?מה אתה עושה
.לא אוכל לתת לך לקחת אותי ממנה
.תניח את הסכין
.נורמן, תניח את הסכין
.ככה זה נגמר
?נכון
.זה לא חייב להיגמר ככה. תניח את הסכין
.אני רק רוצה להיות איתה, דילן
.אל תבקש ממני לעשות את זה
.אני מצטער כל כך, נורמן
.תודה
בייטס מוטל - - למכירה במחיר מוזל
- בייטס -
- 2015 - 1974 נורמה לואיז -
- 2017 - 1995 נורמן -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תורגם על ידי: עידו ביטון