1
00:01:15,575 --> 00:01:16,611
?כמה עוד
2
00:01:17,577 --> 00:01:21,699
,יש פנייה, ואז ממשיכים לנסוע
.ואז יש הליכה קצרה
3
00:01:22,248 --> 00:01:24,410
.אנחנו מתקרבים
4
00:01:26,961 --> 00:01:27,956
.אלכס
5
00:01:30,048 --> 00:01:31,626
.בבקשה, אל תהרוג אותי
6
00:01:32,175 --> 00:01:33,011
.בבקשה
7
00:01:33,092 --> 00:01:35,848
?רואה מה עשית עכשיו במסע הנקמה הקטן שלך
8
00:01:35,929 --> 00:01:36,965
.היא חפה מפשע
9
00:01:39,516 --> 00:01:40,927
.תפסיקי. תפסיקי לבכות
10
00:01:43,812 --> 00:01:47,651
.אלכס, מה קרה לך? אני לא מבינה
.זה לא קשור אלייך, רג'ינה-
11
00:01:47,732 --> 00:01:50,812
.אבל יצאת מדעתך
.אלוהים, לא יצאתי מדעתי-
12
00:01:51,319 --> 00:01:52,689
.זה נתון לויכוח
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,738
?רג'ינה
14
00:02:00,995 --> 00:02:03,908
.רג'ינה, יקירתי, תאטי
.אני חושב שהפנייה מתקרבת
15
00:02:05,542 --> 00:02:07,412
?כאן
.כן, כאן-
16
00:02:07,669 --> 00:02:08,997
.תפני כאן, בבקשה
17
00:02:11,965 --> 00:02:13,802
.בסדר, עצרי. עצרי את המכונית
18
00:02:13,883 --> 00:02:15,753
.לא
.עצרי את המכונית-
19
00:02:19,639 --> 00:02:20,642
.בסדר, צאי החוצה
20
00:02:20,723 --> 00:02:22,885
.לא, בבקשה
.צאי החוצה-
21
00:02:23,101 --> 00:02:25,471
!צאי מהמכונית
22
00:02:32,443 --> 00:02:33,730
.בבקשה, לא
23
00:02:33,903 --> 00:02:35,023
.קדימה. לכי
24
00:02:35,697 --> 00:02:37,316
.לכי. פשוט תתחילי ללכת
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,954
.לכי לאורך הכביש
.הוא יוביל אותך לכביש המהיר
26
00:02:41,035 --> 00:02:43,707
,לא אוכל לתת לך את הטלפון
.אבל מישהו ימצא אותך תוך כמה שעות
27
00:02:43,788 --> 00:02:46,367
.אני יכולה למות מהיפותרמיה
.לכי מהר-
28
00:02:47,709 --> 00:02:50,964
.יש לך מעיל טוב, את תהיי בסדר. לכי
.זה לא מי שאתה, אלכס-
29
00:02:51,045 --> 00:02:52,957
.לכי לפני שאשנה את דעתי
30
00:02:57,010 --> 00:02:59,547
.צא החוצה. אתה נוסע מקדימה מעכשיו. קדימה
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,053
.כמה עוד בהמשך הדרך? תהיה ספציפי
32
00:03:05,810 --> 00:03:08,056
...אולי עשר דקות, אולי
33
00:03:08,980 --> 00:03:10,058
.אני משקר
34
00:03:14,110 --> 00:03:15,938
.תתפלל שאתה לא משקר
35
00:03:16,821 --> 00:03:17,982
.אני לא משקר
36
00:03:40,354 --> 00:03:44,354
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
37
00:03:50,355 --> 00:03:52,058
.בסדר, תפיץ את זה
38
00:03:52,273 --> 00:03:55,988
.רדיוס של 48 ק"מ
.ותתקשר לשירות המרשלים של ארה"ב
39
00:03:56,069 --> 00:03:57,688
.אני רוצה את כולם על זה
40
00:03:58,196 --> 00:04:01,651
.ותבקש ממישהו לבדוק את הבתים שלהם
.בייטס ורומרו
41
00:04:02,033 --> 00:04:03,027
.בסדר
42
00:04:14,128 --> 00:04:15,123
.כנס
43
00:04:19,342 --> 00:04:20,628
?מה קורה
44
00:04:21,302 --> 00:04:24,882
.אחיך נורמן נחטף מתחנת המשטרה
45
00:04:25,056 --> 00:04:26,425
.על ידי אלכס רומרו
46
00:04:27,558 --> 00:04:29,354
?איך לעזאזל זה קרה
47
00:04:29,435 --> 00:04:32,431
.הוא גם לקח את מנהלת המשרד שלנו, רג'ינה
48
00:04:32,981 --> 00:04:34,517
.כבת ערובה
49
00:04:35,108 --> 00:04:37,270
.אז זה לא נוגע רק לנורמן
50
00:04:38,611 --> 00:04:39,605
.שב
51
00:04:46,536 --> 00:04:50,449
?יש לך מושג לאן רומרו יכול לקחת את נורמן
52
00:04:50,832 --> 00:04:52,410
?את רוצה את דעתי הכנה
53
00:04:52,917 --> 00:04:55,580
.הוא לקח אותו למקום כלשהו להרוג אותו
54
00:04:55,837 --> 00:05:00,585
בסדר, אני לא יודע אם ליערות
.או לקבר של נורמה
55
00:05:01,467 --> 00:05:03,629
.אני לא יודע. זה מטורף
56
00:05:06,305 --> 00:05:09,927
?נורמן חולה, בסדר
.הוא צריך עזרה פסיכיאטרית
57
00:05:10,143 --> 00:05:14,098
?שכחת שאחיך הואשם במספר רציחות
58
00:05:14,480 --> 00:05:17,110
מה? אז זה אומר שלא אכפת לך
?אם משהו יקרה לו
59
00:05:17,191 --> 00:05:20,280
.'האישה לה אני הכי דואגת זו רג'ינה וורת
60
00:05:20,361 --> 00:05:23,858
ואני הולכת לעשות כל מה שנדרש
.כדי להחזיר אותה בביטחה
61
00:05:26,325 --> 00:05:28,279
.כדאי לך שלא יקרה לא כלום
62
00:05:29,245 --> 00:05:31,824
.הוא חשוד. הוא אפילו לא הורשע
63
00:05:50,767 --> 00:05:52,762
.אני לא חושב שכדאי שנעשה את זה
64
00:05:53,186 --> 00:05:57,808
,נורמן, אתה לא צריך לטפל בזה
.תן לי לטפל בזה
65
00:05:59,358 --> 00:06:02,647
,אני לא יודע מה קורה
.אבל לא כדאי לך להתעסק איתי כרגע
66
00:06:04,530 --> 00:06:07,401
?זה ידהים אותך לדעת שאני לא נורמן
67
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
?שהוא לא כאן ושאתה לא יכול לגעת בו
68
00:06:12,705 --> 00:06:16,702
.תחסוך ממני את השטויות האלה. צא מהמכונית
?בסדר, אתה מעל הכל, נכון-
69
00:06:17,293 --> 00:06:20,790
למה שאגיד לך איפה היא
?אם אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה
70
00:06:21,005 --> 00:06:23,167
?חשבת על זה, שריף לב בודד
71
00:06:26,969 --> 00:06:28,714
.תקשיב לך, חתיכת חרא
72
00:06:29,472 --> 00:06:33,812
אני לא יודע איזה ממזר חולני
.מוציא את גופתה של אימו מהקבר ומזיז אותה
73
00:06:33,893 --> 00:06:36,389
.ואני לא רוצה לדעת על זה. או מה עשית לה
74
00:06:36,854 --> 00:06:41,111
כל מה שאוכל לומר זה שאירה בך
.ברגע שאמצא אותה ואעשה את זה מהיר וחלק
75
00:06:41,192 --> 00:06:45,073
,או שאגרום לך לסבול במשך ימים
.ותאמין לי, יש לי רעיונות
76
00:06:45,154 --> 00:06:48,067
.תגיד לי איך אתה רוצה לעשות את זה
.בסדר-
77
00:06:48,199 --> 00:06:49,277
.אוקיי, בסדר
78
00:06:51,077 --> 00:06:52,196
.צא החוצה
79
00:07:16,769 --> 00:07:17,763
.קום
80
00:07:30,533 --> 00:07:31,777
?למה אתה עוצר
81
00:07:33,161 --> 00:07:34,155
.הגענו
82
00:07:41,460 --> 00:07:42,455
.תראה לי
83
00:08:15,703 --> 00:08:17,656
.זה יהיה מהיר יותר אם תעזור לי
84
00:09:14,053 --> 00:09:15,464
.אני כל כך מצטער
85
00:09:17,098 --> 00:09:18,884
.על כל מה שקרה
86
00:09:19,725 --> 00:09:21,887
.אני יודע כמה אהבת אותה
87
00:09:49,797 --> 00:09:51,417
.אני אוציא אותך מכאן
88
00:09:53,968 --> 00:09:55,421
.אני אוציא אותך מכאן
89
00:10:13,112 --> 00:10:14,273
.אני אוהב אותך
90
00:10:15,573 --> 00:10:16,984
.תמיד אוהב אותך
91
00:10:47,563 --> 00:10:48,724
.הרגת אותה
92
00:10:51,859 --> 00:10:53,687
.הרגת את אימא שלך
93
00:10:56,322 --> 00:10:57,942
.לא תוכל להסתתר מזה
94
00:11:29,897 --> 00:11:31,016
.אימא
95
00:11:40,741 --> 00:11:43,487
.אל תקשיב לו, נורמן. הוא רק מנסה לפגוע בך
96
00:11:48,290 --> 00:11:49,827
.אני חושב שהרגתי אותה
97
00:11:51,252 --> 00:11:53,122
.אני חושב שהרגתי. לא רציתי
98
00:11:53,838 --> 00:11:55,457
.היא הייתה כל מה שהיה לי
99
00:11:58,926 --> 00:12:01,297
.היינו אמורים להיות שנינו
100
00:12:03,389 --> 00:12:04,800
.אני צריכה ללכת עכשיו
101
00:12:07,726 --> 00:12:09,513
.לא, לא יהיה לי אף אחד
102
00:12:12,356 --> 00:12:14,226
.את לא יכולה לעזוב אותי עכשיו
103
00:12:15,526 --> 00:12:19,106
.אתה יודע הכל עכשיו ואין לי ממה להגן עליך
104
00:12:25,494 --> 00:12:26,739
.להתראות, נורמן
105
00:12:49,435 --> 00:12:52,014
.בוקר טוב, מותק. יש יום יפהפה בחוץ
106
00:12:52,897 --> 00:12:53,974
?איך ישנת
107
00:12:56,317 --> 00:12:57,853
.אימא, את כאן
108
00:12:59,111 --> 00:13:01,690
.כן, בוודאי שאני כאן. אני גרה כאן, טיפשון
109
00:13:02,948 --> 00:13:05,527
.היה לי חלום נוראי
110
00:13:07,536 --> 00:13:08,697
?מה קרה בו
111
00:13:09,914 --> 00:13:13,535
.אני לא רוצה אפילו לחשוב עליו
.הוא נוראי כל כך
112
00:13:14,668 --> 00:13:16,497
.אז אל תחשוב. תשכח ממנו
113
00:13:21,800 --> 00:13:23,212
.חלמתי שאת מתה
114
00:13:25,429 --> 00:13:26,715
.טוב, אני לא
115
00:13:27,681 --> 00:13:28,884
.אני כאן
116
00:13:32,228 --> 00:13:34,556
.הכל בסדר, מותק. רק חלום טיפשי
117
00:13:35,648 --> 00:13:37,267
.החיים לפנינו
118
00:13:42,905 --> 00:13:44,233
?לאן את הולכת
119
00:13:47,451 --> 00:13:48,487
?אימא
120
00:13:56,043 --> 00:13:57,162
?אימא
121
00:14:05,844 --> 00:14:06,839
.אימא
122
00:14:15,729 --> 00:14:17,015
.את באמת כאן
123
00:14:23,028 --> 00:14:25,190
.היה לך חלום רע, נורמן
124
00:14:25,447 --> 00:14:27,818
.אתה צריך ללמוד להתעורר מהם
125
00:14:29,702 --> 00:14:32,114
.תוכל אם רק תתאמץ מספיק חזק
126
00:14:43,549 --> 00:14:44,668
?אימא
127
00:14:48,679 --> 00:14:49,923
.זה לא מפסיק
128
00:14:55,185 --> 00:14:56,805
?אני עדיין חלום
129
00:15:03,277 --> 00:15:04,271
?אימא
130
00:15:10,409 --> 00:15:11,445
.אימא
131
00:15:17,666 --> 00:15:18,660
?מה
132
00:15:18,834 --> 00:15:21,663
.יש לי חדשות מרגשות
.ספרי לי-
133
00:15:24,506 --> 00:15:25,626
...אנחנו עוברים
134
00:15:25,883 --> 00:15:27,044
.לאורגון
135
00:15:28,093 --> 00:15:29,713
?על מה את מדברת
136
00:15:29,845 --> 00:15:31,215
...קניתי בית
137
00:15:31,472 --> 00:15:32,758
.עם כספי הביטוח
138
00:15:32,973 --> 00:15:34,676
.וקניתי מכונית חדשה
139
00:15:34,933 --> 00:15:37,679
.זו מכונית משומשת חדשה, אבל זו מרצדס
140
00:15:37,936 --> 00:15:40,692
,ואנחנו הולכים לארוז, להיכנס למכונית
141
00:15:40,773 --> 00:15:42,777
.נלך למקום חדש ונתחיל מחדש
142
00:15:42,858 --> 00:15:45,187
.ואנחנו נהיה מאושרים מאוד
143
00:15:46,445 --> 00:15:47,731
?איזה בית
144
00:15:49,615 --> 00:15:52,120
?אימא, איך יכולת לעשות את זה בלי לספר לי
145
00:15:52,201 --> 00:15:54,655
.כי זו הפתעה ואני יודעת שתאהב אותו
146
00:15:55,704 --> 00:15:58,659
.קדימה, קום. אנחנו צריכים לארוז
147
00:16:00,584 --> 00:16:02,079
.בסדר, אימא
148
00:16:02,753 --> 00:16:03,789
.אני בא
149
00:16:16,433 --> 00:16:19,638
...בסדר, זה השלב בו אתה אומר, "אימא
150
00:16:19,812 --> 00:16:22,474
.זה יפהפה כל כך
151
00:16:23,148 --> 00:16:25,811
.אני שמח כל כך שאנחנו עוברים לכאן
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,480
".את חכמה כל כך שחשבת על זה
153
00:16:30,656 --> 00:16:32,818
.אימא, זה יפהפה כל כך
154
00:16:35,452 --> 00:16:39,241
.אני שמח כל כך שאתה גורמת לי לעבור לכאן
155
00:16:39,707 --> 00:16:43,871
את חכמה כל כך שאת מאלצת אותי
.לעשות דברים בלי שיהיה לי מה לומר בעניין
156
00:16:46,964 --> 00:16:48,125
.אתה אידיוט
157
00:17:01,311 --> 00:17:02,306
.פקח את עיניך
158
00:17:04,857 --> 00:17:05,976
?מה דעתך
159
00:17:11,447 --> 00:17:13,609
.זה מטורף, אימא
160
00:17:14,408 --> 00:17:15,944
.זה לא מטורף
161
00:17:16,285 --> 00:17:18,113
.אנחנו ננהל את המקום הזה
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,743
.אנחנו הבעלים של מוטל, נורמן בייטס
163
00:17:24,209 --> 00:17:26,371
.בוא, אני רוצה להראות לך את הבית
164
00:17:36,180 --> 00:17:39,394
.קניתי את הכל, את הבית, את המוטל
.הם היו מעוקלים
165
00:17:39,475 --> 00:17:40,761
.והכל הגיע איתם
166
00:17:41,685 --> 00:17:43,430
.החלל יפהפה
167
00:17:44,563 --> 00:17:47,225
.הכל יהיה בסדר. אתה תראה
168
00:17:51,820 --> 00:17:53,148
.בסדר, אימא
169
00:17:54,198 --> 00:17:55,609
.אני מאמין לך
170
00:18:09,630 --> 00:18:10,791
!היי
171
00:18:12,049 --> 00:18:14,929
.תראו מה החתול גרר חזרה לעיר
172
00:18:15,010 --> 00:18:16,046
.רימו
173
00:18:16,720 --> 00:18:19,308
.מה קורה, בנאדם? תודה שבאת
174
00:18:19,389 --> 00:18:20,884
.התענוג כולו שלי
175
00:18:22,059 --> 00:18:24,221
.שמעתי מה קרה עם אחיך
176
00:18:24,436 --> 00:18:25,931
.מצטער על זה, בנאדם
177
00:18:28,190 --> 00:18:30,644
?זו טבעת נישואים
.כן-
178
00:18:30,776 --> 00:18:31,979
.כן, התחתנתי
179
00:18:33,237 --> 00:18:34,731
...פגשתי בחורה, היא
180
00:18:34,863 --> 00:18:36,566
.אחותו של אחד הגוזמים שלנו
181
00:18:36,865 --> 00:18:39,736
.אחי, הכל השתנה כאן. אתה לא תאמין
182
00:18:40,077 --> 00:18:42,081
.אני עובד בשביל מגדל מורשה עכשיו
183
00:18:42,162 --> 00:18:45,409
.אנחנו מגדלים 22 זני קנאביס לא תעשייתיים
184
00:18:45,499 --> 00:18:49,913
.אנחנו ספקים של 31 בתי מרקחת
.זה לא יאומן. עבודה אמיתית
185
00:18:51,171 --> 00:18:52,416
.זה נהדר, בנאדם
186
00:18:53,006 --> 00:18:55,627
!והבת שלך ואמה
.כן-
187
00:18:56,301 --> 00:18:58,005
.כן
.זה מדהים-
188
00:18:58,470 --> 00:19:00,173
...תודה, בנאדם. כן, זה
189
00:19:00,556 --> 00:19:01,550
.זה נהדר
190
00:19:08,438 --> 00:19:09,766
.תראה את זה
191
00:19:11,149 --> 00:19:12,144
.הנה
192
00:19:13,610 --> 00:19:14,655
...כמה אני
193
00:19:14,736 --> 00:19:17,825
.לא, אתה לא חייב לי כלום. יש לי המון כאלה
194
00:19:17,906 --> 00:19:19,401
.אין לי שימוש בהם יותר
195
00:19:20,284 --> 00:19:21,611
?אתה בטוח
196
00:19:22,160 --> 00:19:24,698
.אתה תעליב אותי אם לא תכניס את הארנק הזה
197
00:19:28,667 --> 00:19:29,661
.תודה
198
00:19:32,129 --> 00:19:35,843
.רק תגיד לי שזה כדי להגן על אשתך והבת שלך
199
00:19:35,924 --> 00:19:37,335
.כן, ועליי
200
00:19:37,926 --> 00:19:39,004
?ועליך
201
00:19:40,596 --> 00:19:41,631
?אתה בסדר
202
00:19:44,349 --> 00:19:45,427
.כן, אני בסדר
203
00:19:45,726 --> 00:19:46,762
?כן
204
00:19:46,935 --> 00:19:47,929
.בהחלט
205
00:19:48,645 --> 00:19:49,681
.בסדר, מגניב
206
00:19:50,230 --> 00:19:54,853
.אני חייב ללכת
.פעם הבאה תודיע לי מראש ונוכל לקבוע משהו
207
00:19:55,861 --> 00:19:57,522
.ניפגש, נשתה כמה בירות
208
00:19:57,738 --> 00:20:00,692
.נעלה זיכרונות מהימים הפרועים שלנו
.בסדר-
209
00:20:18,091 --> 00:20:19,336
.שריף גרין
210
00:20:28,101 --> 00:20:29,513
.את תנוחי
211
00:20:29,978 --> 00:20:32,766
.ארד למטה לראות את המשרד
212
00:20:34,107 --> 00:20:36,028
.נוכל להתחיל לעבוד מחר
213
00:20:36,109 --> 00:20:38,522
.אני רוצה שהמקום הזה יהיה הצלחה עבורנו
214
00:21:58,233 --> 00:22:00,237
סגור -
- משרד בייטס מוטל
215
00:22:00,318 --> 00:22:02,480
- פתוח -
216
00:22:11,121 --> 00:22:13,742
.קדימה, צאו. בואו נלך
.בסדר, בואו נלך-
217
00:22:13,999 --> 00:22:15,118
.סיגרו את הדלת
218
00:22:15,292 --> 00:22:16,703
.שמישהו יסגור את הדלת
219
00:22:18,503 --> 00:22:19,924
?היי, אפשר לעזור
220
00:22:20,005 --> 00:22:23,335
.אנחנו צריכים חדר ללילה
.המכונית הספיקה להם להיום
221
00:22:23,759 --> 00:22:25,128
?וואו, מה קרה לך
222
00:22:26,428 --> 00:22:27,631
...אני
223
00:22:28,305 --> 00:22:30,467
.נפלתי במדרגות
224
00:22:31,683 --> 00:22:35,263
.כן, אני מתרגל למקום הזה. יש הרבה מדרגות
225
00:22:38,565 --> 00:22:41,320
?טוב, למה שלא תיכנסו פנימה
226
00:22:41,401 --> 00:22:44,699
,אנחנו עדיין לא פתוחים
.אבל אני מניח שנוכל לארח אתכם
227
00:22:44,780 --> 00:22:45,616
.בואו, בנים
228
00:22:45,697 --> 00:22:49,486
אני רק צריך את שמך, כתובתך
.ומספר כרטיס האשראי שלך
229
00:22:50,243 --> 00:22:51,998
.המערכת שלנו עדיין לא פתוחה
230
00:22:52,079 --> 00:22:54,741
.הארי, דילן, תפסיקו לגעת בהכל
231
00:22:56,374 --> 00:22:57,452
.מצטערת
232
00:22:59,878 --> 00:23:01,081
?קוראים לו דילן
233
00:23:02,756 --> 00:23:04,334
.יש לי אח בשם דילן
234
00:23:04,466 --> 00:23:08,088
.כן? קראנו לו על שם דילן תומאס, המשורר
235
00:23:10,847 --> 00:23:15,929
בעלי עובד באוניברסיטת וושינגטון
.במשך הסמסטר אז אנחנו בדרכנו לבקר אותו
236
00:23:17,604 --> 00:23:19,766
...זה נחמד. הנה
237
00:23:20,440 --> 00:23:21,559
.בבקשה
238
00:23:22,067 --> 00:23:25,647
,אין עוד אורחים
.אז הארי ודילן יכולים לעשות כמה רעש שירצו
239
00:23:25,946 --> 00:23:26,782
.תודה
240
00:23:26,863 --> 00:23:29,285
?אבל זה בסדר אם הם ישחקו קצת בחוץ
241
00:23:29,366 --> 00:23:30,735
?בטוח כאן, נכון
242
00:23:31,701 --> 00:23:33,530
.הכי בטוח שיש
243
00:23:33,787 --> 00:23:34,823
.תודה
244
00:23:36,706 --> 00:23:38,868
.בסדר, מותק. עזוב את זה
245
00:23:39,543 --> 00:23:40,578
.בואו נלך
246
00:23:51,638 --> 00:23:52,674
.בסדר
247
00:23:55,851 --> 00:23:58,013
.אתם צריכים להוציא קצת אנרגיה
248
00:23:58,395 --> 00:24:00,974
.זוזו מהכביש. קר פה
249
00:24:03,692 --> 00:24:06,521
.קדימה
.היי, כולם נכנסים-
250
00:24:18,623 --> 00:24:20,452
?אפשר לקבל שוט של ג'ק דניאלס
251
00:24:43,148 --> 00:24:44,768
.אתה נראה לבד
252
00:24:46,568 --> 00:24:47,812
?אפשר לקבל כפול
253
00:24:53,033 --> 00:24:54,819
.תראי, אני כאן רק כדי לשתות
254
00:24:57,370 --> 00:25:00,450
ולנסות להתמודד עם משהו
.שלגמרי מחוץ לשליטתי
255
00:25:07,005 --> 00:25:10,585
.אני מצטער. אני לא מתכוון להיות שמוק
.היה לי יום רע מאוד
256
00:25:11,176 --> 00:25:12,170
.זה בסדר
257
00:25:14,888 --> 00:25:15,924
?הלו
258
00:25:17,474 --> 00:25:18,802
.דילן, זה אני
259
00:25:19,976 --> 00:25:21,054
.זה נורמן
260
00:25:24,022 --> 00:25:25,600
?אתה בסדר? איפה אתה
261
00:25:25,857 --> 00:25:28,019
...בוודאי שאני בסדר, דילן. אני
262
00:25:28,902 --> 00:25:29,979
...אני פשוט
263
00:25:30,237 --> 00:25:34,109
...רציתי שתדע שאנחנו בבית החדש עם המוטל
264
00:25:34,908 --> 00:25:36,069
.ואני מתגעגע אליך
265
00:25:37,702 --> 00:25:39,239
.ואני יודע שגם אימא
266
00:25:42,791 --> 00:25:43,827
?אימא
267
00:25:44,876 --> 00:25:45,870
.נורמה
268
00:25:46,086 --> 00:25:48,248
.כפי שאתה אוהב לקרוא לה
269
00:25:48,838 --> 00:25:51,709
...תראה, אני יודע שהיא יכולה
270
00:25:52,592 --> 00:25:54,722
.להיות עקשנית לפעמים
271
00:25:54,803 --> 00:25:58,258
...זה רק בגלל שהיא נפגעת בקלות, ואני יודע
272
00:25:58,515 --> 00:25:59,884
...שלשניכם היה
273
00:26:00,934 --> 00:26:03,972
,ריב נוראי לפני שעברנו מסקוטסדייל
...אבל אני פשוט
274
00:26:04,271 --> 00:26:06,558
.אני חושב שזו יכולה להיות התחלה חדשה
275
00:26:07,274 --> 00:26:08,768
.דילן, לכולנו
276
00:26:12,529 --> 00:26:15,024
,אנחנו לא משפחה בלעדיך, דילן
277
00:26:16,199 --> 00:26:19,696
,אז אני חושב שכדאי שנתחיל מחדש
278
00:26:21,371 --> 00:26:22,708
,ונהיה ביחד
279
00:26:22,789 --> 00:26:26,536
ואני מניח שהסיבה האמיתית שאני מתקשר
,היא כי הייתי שמח
280
00:26:26,793 --> 00:26:28,413
.אם היית מגיע לארוחת ערב
281
00:26:32,424 --> 00:26:35,462
?כן, בטח. אני כבר מגיע, בסדר
282
00:26:36,553 --> 00:26:37,547
?באמת
283
00:26:41,808 --> 00:26:42,802
?נורמן
284
00:26:43,226 --> 00:26:44,220
?כן
285
00:26:47,439 --> 00:26:48,766
?אתה עם רומרו
286
00:26:49,524 --> 00:26:50,602
?רומרו
287
00:26:53,778 --> 00:26:55,648
.לא, אני לא מכיר רומרו
288
00:27:00,243 --> 00:27:01,237
.בסדר
289
00:27:02,329 --> 00:27:06,284
.בסדר, חכה, אני כבר מגיע
290
00:27:06,958 --> 00:27:11,289
.בסדר. ותודה, דילן. נתראה בקרוב
291
00:28:58,153 --> 00:28:59,564
?דילן, מה קורה
292
00:28:59,904 --> 00:29:02,150
.נורמן נעדר מהכלא במשך יום
293
00:29:02,991 --> 00:29:04,402
.רומרו חטף אותו
294
00:29:05,201 --> 00:29:06,529
...אמה, הוא
295
00:29:07,412 --> 00:29:08,740
.נורמן התקשר אליי
296
00:29:09,289 --> 00:29:11,618
.הוא בבית. הוא רוצה שאבוא
297
00:29:14,335 --> 00:29:15,913
?השריף יודעת
298
00:29:16,588 --> 00:29:17,582
.לא
299
00:29:18,089 --> 00:29:19,626
.דילן, אתה חייב לומר לה
300
00:29:21,176 --> 00:29:23,338
.לא אכפת לה מנורמן
301
00:29:24,387 --> 00:29:27,342
.אם אגיד לה, הם ייכנסו עם כל הכח והוא ימות
302
00:29:28,183 --> 00:29:30,845
.לא אכפת לי. לא אכפת לי מנורמן
.אכפת לי ממך
303
00:29:31,686 --> 00:29:33,139
.דילן, יש לך ילדה
304
00:29:35,440 --> 00:29:36,934
.אני יודע שיש לי ילדה
305
00:29:41,112 --> 00:29:42,440
?יש לי אישה
306
00:29:48,536 --> 00:29:49,947
.בבקשה, אל תעשה את זה
307
00:29:50,330 --> 00:29:53,618
.תתקשר לשריף. נורמן מסוכן
308
00:29:54,834 --> 00:29:56,371
.הוא לא מסוכן לי
309
00:29:57,587 --> 00:29:58,998
.אתה נשמע כמו נורמה
310
00:30:09,891 --> 00:30:11,761
.תגידי לי שאת אוהבת אותי, אמה
311
00:30:13,770 --> 00:30:16,724
.אני לא אגיד. לא אתמוך בך לעשות משהו טיפשי
312
00:30:20,527 --> 00:30:22,689
.אני אף פעם לא יאהב מישהי חוץ ממך
313
00:30:24,906 --> 00:30:26,859
.דפקת אותי, אמה דקודי
314
00:31:19,502 --> 00:31:20,580
?כן
315
00:31:27,343 --> 00:31:29,505
?האם אחי, נורמן, קיבל אתכם בכניסה
316
00:31:30,013 --> 00:31:32,267
.הוא בשנות ה-20 המוקדמות, שיער חום כהה
317
00:31:32,348 --> 00:31:34,010
.הוא לבן
?כן, למה-
318
00:31:35,518 --> 00:31:36,512
...את
319
00:31:38,021 --> 00:31:39,098
.את צריכה לעזוב
320
00:31:39,897 --> 00:31:41,100
?על מה אתה מדבר
321
00:31:42,984 --> 00:31:46,564
.לאחי יש בעיות נפשיות ואסור לו לארח אנשים
322
00:31:46,738 --> 00:31:48,357
?בעיות נפשיות
.כן-
323
00:31:48,990 --> 00:31:51,861
.הוא עשה טעות כשהכניס אותך
324
00:31:53,828 --> 00:31:55,573
.תקחי את הילדים שלך ותעזבי
325
00:31:57,957 --> 00:31:58,951
.בסדר
326
00:31:59,250 --> 00:32:02,256
.ילדים, אתם צריכים להכניס את הדברים לתיקים
327
00:32:02,337 --> 00:32:04,415
.אבל, אימא
!תעשו זאת עכשיו-
328
00:32:05,173 --> 00:32:07,844
.הנה כסף. יש מוטל, קינגס מוטל
329
00:32:07,925 --> 00:32:09,879
.הוא בהמשך הדרך. תוכלו ללון שם
330
00:32:10,053 --> 00:32:11,130
.בסדר, תודה
331
00:32:12,013 --> 00:32:13,800
.תשאירי את המפתחות בחדר
332
00:32:57,350 --> 00:32:58,344
.דילן
333
00:33:00,770 --> 00:33:01,764
.היי
334
00:33:03,272 --> 00:33:04,892
.תודה רבה שבאת
335
00:33:05,400 --> 00:33:08,020
.אימא תתרגש מאוד לראות אותך
336
00:33:08,778 --> 00:33:09,897
.כנס
337
00:33:15,076 --> 00:33:16,571
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
338
00:33:46,858 --> 00:33:48,904
.נורמן, אנחנו צריכים לדבר
339
00:33:48,985 --> 00:33:51,239
?רק אניח את ארוחת הערב על השולחן, בסדר
340
00:33:51,320 --> 00:33:52,866
.נוכל לדבר בזמן ארוחת הערב
341
00:33:52,947 --> 00:33:53,983
.נורמן
342
00:33:58,828 --> 00:34:01,365
.אימא תתרגש מאוד שאתה כאן, דילן
343
00:34:03,291 --> 00:34:05,202
.היא לא כאן איתנו
344
00:34:42,955 --> 00:34:43,950
?דילן
345
00:34:44,457 --> 00:34:45,785
?אתם בסדר שם
346
00:34:52,298 --> 00:34:53,626
.אתה בטח חולה
347
00:34:54,550 --> 00:34:56,337
.מסכן שכמוך. תן לי לעזור לך
348
00:34:58,346 --> 00:34:59,340
.דילן המסכן
349
00:35:00,139 --> 00:35:02,259
?זה יותר מדי בשבילך, בסדר
350
00:35:02,391 --> 00:35:04,438
.אני מצטער שעברנו בלי לומר לך
351
00:35:04,519 --> 00:35:06,931
.אל תדאג לגבי זה. אני אנקה את זה
352
00:35:09,941 --> 00:35:10,935
.נורמן
353
00:35:11,484 --> 00:35:13,354
.הכל בסדר, דילן
354
00:35:13,778 --> 00:35:15,940
.פשוט התרגשת מדי
355
00:35:16,155 --> 00:35:17,733
.בסדר? הנה. שב
356
00:35:18,241 --> 00:35:19,318
.שב עם אימא
357
00:35:19,867 --> 00:35:21,872
.נורמן, תפסיק
.דילן, שב-
358
00:35:21,953 --> 00:35:23,447
.תפסיק את מה שאתה עושה
359
00:35:24,705 --> 00:35:26,367
?מה אני עושה, דילן
.נורמן-
360
00:35:26,958 --> 00:35:31,664
.דילן, בבקשה, אל תהרוס את זה
.אני חייב, נורמן. אתה לא חי בעולם האמיתי-
361
00:35:31,879 --> 00:35:35,001
.אתה צריך לחיות בעולם האמיתי
.אתה חייב להפסיק את זה
362
00:35:36,759 --> 00:35:38,129
?להפסיק מה, דילן
363
00:35:39,220 --> 00:35:41,391
?נורמה מתה, בסדר
364
00:35:41,472 --> 00:35:45,187
.זו הגופה שלה. הבאת את הגופה שלה לכאן
.ובכן, אני לא מסכים-
365
00:35:45,268 --> 00:35:48,014
.זה לא משהו שאתה יכול להסכים או לא לגביו
366
00:35:48,771 --> 00:35:51,818
.היא מתה, נורמן
.תפסיק, דילן-
367
00:35:51,899 --> 00:35:54,478
.תפסיק לומר את זה
.אתה חייב להתמודד עם זה-
368
00:35:55,611 --> 00:35:59,108
...אתה צריך לבוא ולהסגיר את עצמך
369
00:35:59,240 --> 00:36:00,818
.ואתה צריך לקבל טיפול
370
00:36:01,951 --> 00:36:03,487
?זה מה שאתה רוצה ממני
371
00:36:05,037 --> 00:36:07,709
להיות סגור בכלא לפושעים חולי נפש
372
00:36:07,790 --> 00:36:09,169
?ושיסממו אותי לגמרי
373
00:36:09,250 --> 00:36:11,078
.אני לא יודע מה אני רוצה ממך
374
00:36:12,628 --> 00:36:15,791
מה שאני באמת רוצה
?זה דבר שלא יכול לקרות לעולם, בסדר
375
00:36:17,216 --> 00:36:20,296
.אני רוצה שתהיה מאושר. אני רוצה שתרגיש טוב
376
00:36:22,346 --> 00:36:24,508
.אני רוצה שאימא תחיה שוב
377
00:36:26,142 --> 00:36:28,929
...בסדר? אני רוצה ששניכם
378
00:36:29,186 --> 00:36:30,899
.אני רוצה שתפגשו את הבת שלי
379
00:36:30,980 --> 00:36:33,601
?אני רוצה שנחגוג יחד את חג המולד, בסדר
380
00:36:34,942 --> 00:36:37,563
.אני רוצה את כל הדברים הללו שמעולם לא קרו
381
00:36:40,615 --> 00:36:44,246
.אם תאמין מספיק, תוכל לגרום לזה לקרות
382
00:36:44,327 --> 00:36:46,072
.לא, אי אפשר
383
00:36:54,128 --> 00:36:55,122
.אי אפשר
384
00:37:35,753 --> 00:37:36,872
?מה אתה עושה
385
00:37:38,839 --> 00:37:40,793
.לא אוכל לתת לך לקחת אותי ממנה
386
00:37:49,934 --> 00:37:51,178
.תניח את הסכין
387
00:37:52,603 --> 00:37:54,140
.נורמן, תניח את הסכין
388
00:37:58,609 --> 00:37:59,770
.ככה זה נגמר
389
00:38:00,236 --> 00:38:01,230
?נכון
390
00:38:01,570 --> 00:38:03,941
.זה לא חייב להיגמר ככה. תניח את הסכין
391
00:38:07,076 --> 00:38:09,238
.אני רק רוצה להיות איתה, דילן
392
00:38:14,208 --> 00:38:15,870
.אל תבקש ממני לעשות את זה
393
00:38:37,189 --> 00:38:38,851
.אני מצטער כל כך, נורמן
394
00:39:39,210 --> 00:39:40,246
.תודה
395
00:41:28,360 --> 00:41:31,440
בייטס מוטל -
- למכירה במחיר מוזל
396
00:42:40,641 --> 00:42:42,803
- בייטס -
397
00:42:45,938 --> 00:42:47,942
- 2015 - 1974 נורמה לואיז -
398
00:42:48,023 --> 00:42:50,185
- 2017 - 1995 נורמן -
399
00:42:56,186 --> 00:43:00,186
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
400
00:43:20,973 --> 00:43:22,551
תורגם על ידי: עידו ביטון