.הפרק מתחיל בדקה 01:05
.נורמן
?נורמן
.אני צריכה שתדבר איתי על מה שאמרת בטלפון
?אתה יכול לפתוח את העיניים שלך
?אתה יכול להסתכל עליי
.אני רוצה את התרופות שלי
.אני צריך את התרופות שלי .הן אצל אחי. בבקשה, תני לי לקחת אותן
.ואז תוציאי אותי מפה .אני לא יכול להיות בבית הזה
.בבקשה, שריף. זה יקל עליי
?אני לא רוצה להילחם בזה יותר, בסדר
.בסדר, תקשיב
...מה שאמרת
.לי, לגבי סאם לומיס, זה רציני מאוד
.אני לוקחת אותך לתחנה .והתרופות שלי-
כן, אבקש מסגן בייקר להביא את התרופות שלך מאחיך
.והוא יהיה מאחורינו
.אבל אתה צריך להתחיל לדבר
.אספר לך הכל
.בוא נלך
!נורמן
.אדוני, אבקש ממך לשבת .נורמן, חכה-
.נורמן
.נורמן, אתה לא צריך לעשות את זה. נורמן
.תקשיב לי, נורמן .תכניסו אותו לרכב-
.אני לוקחת את נורמן לתחנה מרצונו
.יש לו זכות לעורך דין .נכון-
וכשהוא יבקש את הזכות הזו .היא תינתן לו
.נורמן
?נורמן, בבקשה, תקשיב לי, בסדר
.אשיג לך עורך דין
.אל תגיד כלום עד שעורך הדין שלך יגיע ?אתה מבין
.נורמן, בבקשה, תגיד לי שאתה מבין אותי
?אתה חייב לתת לי לעזור לך, בסדר
.בבקשה, תן לי לעזור לך .חייבים לזוז-
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
,אז, אחרי ששמת את הגופה בתא המטען
?כמה ק״מ נסעת
.לדעתי כ-8 ק״מ, אולי יותר
?כמה זמן לקחה הנסיעה
...אולי
?חמש עשרה דקות
?תוכל להראות לי שוב איפה הבאר
?הבאר
.בפעם שעברה הצבעת לכאן
.אני מצטער, שריף .לא הייתי עצמי אתמול בלילה
.בסדר
.אמרת שנסעת דרך אגם פולס אתמול בלילה
.כן
.משינו שתי גופות מהאגם הזה אתמול בלילה
,ג׳ים בלקוול כפי שאמרתי לך
.ונקבה בלתי מזוהה
הגופה שלה הייתה רקובה מדי כדי שנוכל לזהותה .אבל אנחנו עובדים על זה
.או שאולי תוכל לומר לי מי היא
?תוכל לדבר חזק יותר
.אני רוצה שישמעו אותך בהקלטה
.אני לא יודע
?האם הרגת אותם, נורמן
.זה אפשרי
?זה אפשרי
.יש הרבה שאני לא יודע, שריף
...הרבה דברים שאני
.מנסה מאוד להבין ואני לא מצליח
.זה מה שאני מתחילה לחשוב
.אני מתחילה לחשוב שאתה ממציא את זה
.אני לא
.ראיתי איך אתה חי
.הייתה לך אימא משוגעת שהשאירה לך עסק כושל
,אתה מעמיד פנים שאתה מבוגר
.אבל לפי מה שאני רואה, אתה ילד
.וילדים לפעמים ממציאים דברים
.כמעט תמיד בגלל שהם מרגישים שמתעלמים מהם
...אז אני מתחילה לחשוב
,שאולי זה שקראתי לכל השוטרים שלי
,שעשיתי חיפוש במוטל ובבית שלך
,ושתיחקרתי אותך עכשיו .זה לתת לך בדיוק מה שאתה רוצה
.תשומת לב
...שריף, אני
.אני בודד
...וביליתי את
השנתיים האחרונות בהעמדת פנים .שאני יודע יותר ממה שאני יודע
...אבל אני
.לא משקר לגבי זה
.הרגתי את סאם לומיס
.וראיתי את העיניים שלו מתרוקנות
.באמת. אני
.נורמן. אני עשיתי זאת .זה דבר אחד שאני יודע בוודאות
?למה הרגת אותו
.אני לא יודע
.הנה התרופות שלך
.תודה
?מה עשית
.התכוונת לפגוע בדילן
.אז מה? הוא נטש אותך
.הוא אחי .אני האימא היחידה שיש לך-
.אני זו שמגינה עליך
.זה בסדר
?אני יודעת שלא התכוונת, בסדר .אני יודעת שלא יכולת להתאפק
.אתה חולה. אתה חלש
.אני יודעת שאתה חושב שאני מפלצת
...אני יודעת שאתה עדיין מאמין שיש אנשים
.שנלחמים למען הטוב בעולם הזה .אבל, מותק, הטוב לא קיים
.אלו החיים
,וזה קשה
.אכזרי ולא מגיע לנשמה הטובה שלך
.אני יודעת שניסית
.ניסית מאוד למשך הרבה זמן
.אבל, מותק, אתה בצרה צרורה
.נורמן, באמת
,אני לא כועסת עליך .אבל אני לא יכולה לתת לך לעשות יותר נזק
.בסדר? הגיע הזמן שאתקן את זה
.אני לא חושב שאת יכולה לתקן את זה, אימא
.אתה צודק
.אני לא יכולה
.לא כשאתה כאן
.תסלח לי
.בסדר
.אעיר אותך כשהכל יהיה בסדר
.תנוח
+
.תודה שנפגשת איתי מוקדם כל כך
זה בסדר. לא אכפת לי .לעשות כמה דברים במקביל
?איך מצאת אותי
.ידידה ותיקה שלי נתן לי כרטיס
.אמרה לי שאם אהיה בצרות, שאתקשר אלייך
?מה שלום רמו
.לא יודע. לא דיברתי איתה במשך שנתיים
.עזבתי את העיר
.חכם
...אז
.אחיך
?מה אני צריכה לדעת לגביו
מעולם לא דיברתי על נורמן .עם מישהו מחוץ למשפחה
כן, אבל אני מניחה .שהוא מעולם לא הודה ברצח בעבר
.נורמן נחמד, בסדר? הוא אדיב. הוא איש טוב
...הוא פשוט
.יש לו צד אחר. אני לא יודע איך לקרוא לזה
.אולי פיצול אישיות או משהו, אבל הוא משתנה
,לפני שנתיים, הדברים התדרדרו מאוד
,ואימא שלי לא רצתה להתמודד עם זה .אז עזבתי
?אילו דברים קרו
...החותנת שלי
.באה והתאכנסה במוטל, ולא ראינו אותה מאז
,כלומר, היא אף פעם לא הייתה אימא טובה
.אז יכול להיות שהיא לא רצתה קשר אלינו
.אבל אנשים לא נעלמים בלי להשאיר עקבות
.וחיפשתי
.כלומר, חיפשתי הרבה
?זה אחיך הנחמד עשה
.אתמול בערב הוא הכה בראשי עם כוס מים
?אתה מכתוון להגיש תלונה
?את רצינית
.רק בודקת
תקשיבי, אני לא יודע אם הוא עשה .את מה שהוא הודה בו
אני רק יודע שהוא צריך להיות .במוסד לחולי נפש
.זה מה שהוא תמיד היה צריך
...הוא משוגע. הוא לא
.הוא לא בן אדם רע. הוא לא פושע
.הוא משוגע
?איך אתה מרגיש, נורמן
.נהדר, תודה ששאלת
.אני שמחה לשמוע
?מה קרה שם
...אני פשוט
.מגושם. אני די גדול וזה חלל די קטן, שריף
.בסדר
.בוא נחזור לחדר הראיונות
.נוכל לנסות שוב
כדי שהעוזרים שלך יוכלו לצפות בי
דרך המראה הדו צדדית הזו ?כאילו שאני עכבר מעבדה
.זה המקום בו אנחנו עורכים ראיונות .זה הנוהל הרגיל
הנוהל הרגיל הוא לתשאל מישהו שחולה בנפשו
?ללא נוכחות של עורך דין
.אף פעם לא ביקשת עורך דין, נורמן
.למעשה, אמרת שאתה לא רוצה אחד ?אתה זוכר את זה
.בוודאי שאני זוכר את זה
לא נתת לי לקחת את התרופות שלי .אז לא יכולתי לחשוב בבהירות
?אז אתה מבקש עורך דין עכשיו
.למעשה, ג׳יין, אני חושב שאני מעדיף ללכת
,אני יודע שאמרתי הרבה דברים מטורפים
אבל זה מה שקורה .כשאני מפסיק לקחת את התרופות שלי
...אני מתנצל אם
,הטרחתי אותך .אבל אני רוצה ללכת עכשיו הביתה
טוב, אני יכולה להבין ,למה אתה רוצה ללכת הביתה
.אבל הודית ברצח
.אז אנחנו צריכים להמשיך לדבר על זה
.שריף, אני יודע מה הזכויות שלי
,אז אם את לא מאשימה אותי במשהו .אני מתכוון לצאת דרך הדלת הזו
,נורמן בייטס .אתה עצור באשמת הריגת סאם לומיס
?סליחה .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
.מה? רגע ...כל דבר שתגיד יכול לשמש-
.המצאתי את זה .נגדך בבית המשפט-
.הייתי מבולבל ...יש לך זכות לעורך דין-
.אחי יכול להיות אידיוט אמיתי .או שימונה לך אחד-
.איפה ההוכחה שלך? איפה היא? תראי לי הוכחה
.אני לא חייבת להראות לך הוכחה, נורמן
.ככה זה עובד
.אני מקווה שתהנה מהחדר
,הוא לא נחמד כמו המוטל שלך .אבל אנחנו משתדלים
+
.לא, לא, נורמן
.אוי ואבוי
.סלח לי, אדוני
?אני יכולה לעזור לך
.כנראה שלא
?מה קורה פה
.המוטל סגור, אדוני
?כן? למה
.זו זירת פשע פעילה, אדוני
...טוב
.יש לי עסקים עם בעל המוטל
...יש לי פגישה עסקית. אני יכול ללכת
?מה יש בשק, אדוני
.זה דביבון
.גם הבית זו זירת פשע פעילה
?הוא מת
?מה שמך, אדוני
.שיט
.שמך, בבקשה .הוגאן-
.צ׳ארלס הוגאן. אנשים קוראים לי צ׳יק
?את יכולה בבקשה לומר לי אם הוא מת
.הוא לא מת
?הוא לא
?אתה אומר שיש לך עסקים עם הבעלים
.כן
.נורמן
.אני מביא לו בעלי חיים לפחלוץ
?אז זו חקירת רצח
.אסור לי לשתף את המידע הזה
...טוב
לא הייתם מקצים כל כך הרבה משאבים .אם זו לא הייתה חקירת רצח
לא היה אכפת לך מי אני
.אם זו לא הייתה חקירת רצח .את לא צריכה לומר שום דבר
.כבר אמרת
.בבקשה, תסיר את האזיקים .זה הנוהל-
...זה הנוהל אחרי שמגישים תלונה רשמית, אבל
.אני רואה שזה עוד לא קרה
.מישהו שלח אותך לגשש באפלה, בילי
.ניצחון יעזור לך .שמעתי שהשריף עושה קיצוצים
.טוב לראות גם אותך, ג׳וליה
.הוא ייצא תוך 24 שעות. כדאי שתלך מהר יותר
.נראה שאתם מכירים טוב
.אני המטרד הכי פחות אהוב בבניין הזה
.ג׳וליה ראמוס. אחיך שכר את שירותי
?מה דילן אמר לך עליי
.את המינימום הדרוש .שטויות-
...בואי נבהיר משהו
.ג׳וליה
.אם נעשה את זה, את עובדת בשבילי
אני לא יודע מה הוא סיפר לך
,אבל אני מנחש שזה קשור לעובדה שאני משוגע .ואני צריך לקחת תרופות
...בלה, בלה... אבל אם התוכנית שלך .משהו כזה-
,היא להכניס אותי למוסד לחולי נפש .את יכולה לצאת דרך הדלת הזו
.בסדר
.אני עובדת בשבילך, נורמן
.אלך באיזו דרך שתבחר
.לא עשיתי את זה .הודית ברצח-
.זה לא דבר אידיאלי בשבילנו
.לא לקחתי את התרופות שלי
.לא ידעתי מה אני אומר .זה יכול לעזור-
נוכל להציג את זה כהתקף פסיכוטי ...וזה מה שנעשה, אבל
.לא רק הודית ברצח, נורמן
אמרת איפה נמצאת הגופה
.ונתת להם מיקום בו הם יכולים למצוא אותה
,אז הם יעשו חיפוש מקיף ,ואם הם לא ימצאו כלום
.אתה תהיה בסדר
?אבל אם יש גופה
ובכן, תצטרך להסביר למה שיקרת .לגבי רצח הגופה הזו
?ולמה שמישהו ישקר לגבי משהו כזה
.מישהו אחר צריך היה להרוג את סאם לומיס
?דילן
?היי, איפה את
.יצאתי להליכה
קייטי ואני היינו צריכות אוויר צח .ועכשיו אחת מאיתנו ישנה
.אני מתגעגע אליכן
?איפה אתה
...זו הסיבה שהתקשרתי. למען האמת, אני
.הגעתי למוטל קינגס
?אתה לא ישן בבית הזה .לא, אני לא יכול-
?בלי סודות יותר, בסדר
?מה קרה
.זה לא קשור לאימא שלך .אני לא יודע עוד לגבי זה
.זה לגבי נורמן. הוא בכלא
?למה
הוא התקשר למשטרה אתמול בערב .והודה ברצח של מישהו מקומי
.אני לא יודע .המשטרה מחפשים ראיות בבית ובמוטל
.אני חושב שהוא חולה מאוד, אמה
.אני חושב שהוא מבולבל
.הכל סוריאליסטי
.ספרי לי על זה
הייתי צריך לשכור לו עורכת דין ,והיא לא הייתה זולה
.אז אצטרך למצוא פתרון .כן, בטח-
.כן, אני מבינה
.דילן, אני מודאגת לגביך
.אל תהיי. אני בסדר
,אני צריך ללכת ?אבל תתני לקייטי נשיקה בשמי, בסדר
.בסדר
.בסדר, אוהב אותך
?את קצת משנה את החוקים לפי רצונך, שריף, לא
?זה מה שאני עושה .בית המשפט נפתח היום-
?למה לא הוגש כתב אישום
המזכירה שלי יכולה להיות איטית עם הניירת .אבל היא יסודית מאוד
?הלקוח שלך רצה לדבר איתי על משהו
.כן
מלבד העובדה שתחקרת אותו ,ללא נוכחות עורך דין
,מנעת ממנו את הזכות לקחת את התרופות שלו
והחזקת אותו במשך הלילה .בגלל אשמת רצח מזויפת? כן
.הלקוח שלי רוצה לשתף פעולה
.קדימה, נורמן
.אתה יכול לעצור בכל רגע .אתה לא חייב לעשות את זה
?בסדר
.לא
.אני רוצה
.אני מרגיש נורא לגבי כל הטרחה שגרמתי
...האמת היא, שריף, אני
.לא יודע איפה הגופה
.אני בכלל לא בטוח שיש גופה
...אני כל כך נבוך להודות בזה, אבל אני
.התאהבתי
...התאהבתי נואשות
.באישה נשואה
.מדלין לומיס. היא אשתו של סאם
.אני יודעת מי זו מדלין לומיס
בחיי, הייתי בודד
.אחרי שאמי מתה
.ומדלין, היא הזכירה לי אותה מאוד
.היא התלבשה כמו אימא שלי ...היא צחקה כמוה. זה היה
,כאילו הן חלקו את אותה נשמה
.והתאהבתי בה
...ומדלין הייתה
,אישה בודדה מאוד גם כן ...והייתה לה סיבה טובה, כי
.סאם ניהל רומן
ואני יודע את זה .כי הוא היה מגיע למוטל שלי ליהנות
.איש מגעיל
...כשמדלין גילתה
...מה קרה, היא
,הגיעה זועמת. והרשי לי לומר לך .היא עשתה מהומה, שריף
.המאהבת, היא ברחה
.סימני הצמיגים שראית בחצץ, היא עשתה אותם
.ומדלין וסאם עזבו יחד
...אבל אז
.מדלין חזרה
.מאוחר יותר באותו ערב
.נסערת
.רועדת. היא נראתה בהלם
.היא הייתה מבועתת
.היא אמרה שהיא חושבת שחייה גמורים
שהיא יכולה להרגיש חבל .מתהדק סביב צווארה בגלל מה שעשתה
...היא
.היא אמרה לי שסאם מת
.משהו לגבי היער. באר
היא התייפחה בזרועותיי
.ואז נישקה אותי
...כלומר, מה שהרגשתי למדלין היה כנראה
.סוג של אשליה
...זה היה טירוף. אני יודע זאת עכשיו, אבל
.היא הייתה כל כך שבירה, שריף
.היא הייתה כל כך פגיעה
,ואני מניח שאחרי מות אמי ...והעובדה שלא יכולתי להציל אותה, רציתי
,שהדברים יהיו שונים עבור מדלין
.ולכן החלטתי לקחת את האשמה
...במבט לאחור, אני
...עם התובנות בדיעבד, אני מניח
.אני חושש שהייתי מטרה קלה עבורה
.אימא שלי
.היא תמיד אמרה שאני תמים מדי עם נשים יפות
.ואימא שלי תמיד צדקה
+
אני יודעת שפנינו אלייך מוקדם יותר .לגבי מקום הימצאו של בעלך
.אף אחד לא נתן לי מידע
?למה את מחפשת אותו
,יש לנו סיבה להאמין
.שמשהו אולי קרה לו
?למה את מתכוונת
?את מכירה את נורמן בייטס
...כן, אבל
.אנחנו ידידים
אתמול בערב הוא התקשר לתחנה .ואמר שהוא הרג את בעלך
אין לנו ראיות שמעידות שבעלך מת
.אבל נראה שהוא נעדר
...הלוואי והיה לי יותר מידע, אבל
.חשבתי מחויבות לספר לך את מה שאני יודעת
.מדלין
.אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות .ולא נעים לי לספר לך את זה
אבל זה חשוב שנוכל .לשאול אותך שאלות במקרה הצורך
כמו, האם את יודעת למה שנורמן יטען ?שהוא רצח את סאם
.אני לא יודעת
?את בטוחה
...אני מכירה אותו רק כמה שבועות, הוא
,אוהב את החנות שלי. הוא קנה צבע
.ווילונות אמבטיה למוטל שלו
.נראה שהוא התאהב בך
?יש בסיס להתאהבות הזו
.יש לי חדשות
.תכניס את נורמן בחזרה לחדר החקירות
.עורכת הדין שלו אומרת שהוא לא מדבר יותר .זה לא אומר שהוא צריך להרגיש בנוח-
.אני רוצה שהוא ירגיש שצופים בו
.היי, זה סאם לומיס .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.אתה צריך לחזור אליי. המשטרה מחפשת אותך
.הם אמרו שמשהו קרה
.אני לא יודעת. אתה חייב לי את זה, בבקשה
+
.מצטערת שאני מפריעה לך בשעה כזו
?איך ידעת שאני כאן
.זו עיירה קטנה. יש לי חברים
?מה שלום נורמן
.אנחנו מטפלים בו
.אבל אני לא כאן לגבי אחיך
.משינו שתי גופות מאגם פולס לפני יומיים
.זיהינו אחת מהן כאודרי אליס
?את בטוחה
.כן
.בדיקת השיניים אישרה זאת
...חשבתי שכדאי שתדע. חשבתי
.שתרצה להיות זה שמספר לאשתך
.לא, רצית לספר לי כדי לראות את התגובה שלי
.אני מבינה מה זה נאמנות
.אני מבינה את הדחף להגן על אחיך
אבל ראיתי בני משפחה
שנהרסו בגלל הרבה פחות .ממה שאתה מתמודד איתו כרגע
...תשקול
.לשתף איתנו פעולה
...אני לא מבטיחה שזה ירגיש טוב, אבל
.זה הדבר הנכון לעשות
.לילה טוב, שריף
.תהיה סבלני, נורמן
,אם זה יילך טוב בבוקר
.תוכל לחזור ולארח לי חברה
.לא אכפת לי להודות שאני מתגעגעת אליך
+
.אני מניח שזה רק אנחנו עכשיו
.היא נפגעה כל כך הרבה פעמים
.לא אכפת לי לראות אותה סובלת
.זה קשה לה
,פעם היא אהבה להיות ליד אנשים .אבל היא נפגעה כל כך הרבה פעמים
.לא אכפת לי לראות אותה סובלת
.זה הכי טוב בשבילנו, אז אני מסתדר
.תרים ידיים למעלה
.למעלה ...אני מקווה שהנוכחות שלי לא-
.ובכן, שלום
.מפריעה
?רוצה שקודם אכבה את המקליט
.אני מודאג לגבי זה, אבל הכל היה בסדר
.אני חייב להרים את הידיים? זה טיפשי
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
...ובכן
.קשה להסביר ?טוב, למה שלא תנסה-
.בסדר, איפה להתחיל? זה נראה מוזר
.בסדר, נתחיל פשוט
.אחרי שנורמה מתה, נורמן הרגיש בודד
ואני הרגשתי בודד אחרי שאשתי והילד שלי עזבו .אז הפכנו להיות חברים
.כשאני אומר את זה ככה זה מוריד מהערך של זה .זו לא הייתה חברות מצורך
,זיהיתי אצל נורמן
.שיש לו נשמה של אמן
...כשהייתי בקולג׳ .צ׳יק-
?מה אתה עושה כאן
.אתה רוצה שאגיד שהוא משוגע
.לא הייתי אומר שהוא משוגע .באמת? אני כן-
.בסדר
אולי העולם זורק את המילה הזו באוויר .יותר מדי
.הוא הרג את אימא שלו
.והוא אהב אותה
,אז אני מניח שכנראה
.היה לך קשה מאוד להגיע לכאן
.ושאתה מרגיש החמצה שנורמן לא בבית
?איפה הוא
,המקורות שלי אומרים לי
.שאתמול בערב הוא הודה ברצח
.הוא בכלא
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
רוקד עם מלאכים שזה עתה נולדו .ומנסה למצוא השראה
?למה שלא תגיד את זה כמו בן אדם נורמלי .אני כותב ספר-
?על מה
.אני יודע. זה נשמע רע
,נאבקתי עם הרגשת הניצול שלי
,אבל אחרי שיצא לי להכיר אותם
,נורמן ונורמה
,והבית רדוך הרוחות היפהפה הזה ...אני מרגיש מחוביות
.לתעד את האירועים שהתרחשו כאן
...בן זונה. אתה
.אם אתה יודע מה נורמן עשה, אתה מסייע לרצח
.אמר האסיר הנמלט
?כאן הוא שומר אותן
.זה קצת ברור מדי
.נורמן רומנטי יותר מזה
?כן? אז למה אתה יושב כאן
.כי רציתי להרגיש את מה שהיא הרגישה
?על מה אתה מדבר
.שמעריצים אותך
.כמו מלכה. הוא בנה את המקום הזה בשבילה
.כמו מאוזוליאום
?על מה אתה מדבר
.הוא הוציא אותה מהקבר
?איפה היא עכשיו
.אני לא יודע
כנראה ידע שהוא צריך להזיז אותה .לפני שהמשטרה תגיע ותעשה חיפוש בבית
,כשאני רואה אותך עומד כאן
,השריף שברח מהכלא
.במטרה לנקום את מות האישה שהוא אוהב
.מהבן החולה והרצחני שלה
.זה יותר מדי, בנאדם
.אתם יריבים ראויים לחלוטין
.לחלוטין
המלאכותיות של דרמה מתוסרטת .לא משתווה לפשע אמיתי
.הפתעה מוחלטת
.ללא ספק
.יותר הפתעה ממה שהמוח מאפשר לך לדמיין
.קדימה, ילד
.תפסתי
.אמרתי לך שאטפל בזה, נורמן
.בוקר טוב, שריף
,אני מעריך את הביקור .אבל אנחנו לא אמורים לדבר יותר
אנחנו מאשימים אותך בנוסף .ברצח של ג׳ים בלקוול ואודרי אליס
.אתה לא צריך להגיד כלום
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תורגם על ידי: עידו ביטון