("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.הרעמים סוף סוף עזבו את האזור
,יש 20 מעלות ומעונן חלקית בבנד .עם סיכוי נוסף לגשם ביום שבת
.זהו דפוס מזג אוויר שימשיך ביומיים הבאים
.רומרו
.יש לך אורח
.היי, שריף
?איך החיים
...אני כאן כי
.היית מודאג לגבי
זה היה נחמד מאוד מצידך
.לשלוח את חברך לבדוק מה שלומי
.וכפי שאתה רואה, אני די בסדר
.נכון
...אתה יודע
.אל תחשוב שלא אכפת לי מהמצוקה שלך
אני יודע איך זה להיות כלוא .כשמשגיחים עליך כל הזמן
?כי אתה שמת אותי במקום כזה. אתה זוכר
.זו הייתה החלטה של אימא שלך
.אל תשקר
.זה שקר. זה היית אתה
זה היית אתה, זו הייתה הדרך שלך
.לנסות להיפטר ממני
.ואני עדיין בחיים
.בינתיים
.טוב לראות אותך, שריף
,אבוא לחסל אותך כשלא תצפה לזה
.אז אל תתרווח מדי בבית לבדך
?מה
.קיילב החליט להמשיך הלאה
אמר שהוא לא חושב שזה יהיה טוב לגור כאן .למות שהיה שמח להיות לידנו
.לפחות הוא השאיר פתק הפעם
.כן, דיברתי איתו
?מה אמרת
.את הדברים שדיברנו עליהם
.כמה לחץ זה יפעיל על הקשר שלך ושל קייטי
.הוא יודע שאתה אוהב אותו
.והוא מבין, דילן
.אני מרגיש נורא
.והקלה
.ואז אני מרגיש נורא שהוקל לי
.זו לא אשמתך
.אתה לא יכול לתקן משהו שקרה לפני שנולדת
.עשית כמיטב יכולתך
.אנחנו מנסים לחיות כאן חיים טובים
.בלי סודות
.זו דרך טובה בוא ננסה להישאר בה
.בסדר
.אני יודעת כמה זה קשה .אני מרגישה אותו דבר לגבי אימא שלי
.הלוואי שקייטי הייתה מכירה אותה. ואת קיילב
.אבל אני לא חושבת שזה טוב לאף אחד
לקייט יחסרו סבא וסבתא ...אבל לפחות היא תחיה
.בעולם כנה ופתוח
.במיוחד בינינו
.אני מקווה
בייטס מוטל - - אין חדרים פנויים
?נורמן, אתה בבית
?היי, נורמה
?נורמה
?היי, נורמה
.נורמה
- אמנות החניטה האבודה -
.תיזהר ?או שמה, כלבה-
?נורמן
?כן
.אם אתה נורמן, הקפה שלך מחכה כאן
.סליחה, תודה
.בבקשה
?נורמן
?מדלין
?כל כך טוב לראות אותך. גם את שותה כאן קפה
.כן
.זה ממש מעבר לכביש
.אני מניח שכן
.היי, הצטערתי שלא באת למפגש
אוכל לעדכן אותך .לגבי כל הרעיונות שהועלו שם
ובם קשורים לשימור .ההיסטוריה של ארכיטקטורת הכפר
.אשמח לעשות את זה
.לשמר את ההיסטוריה של ארכיטקטורת הכפר
?אני יכול להיות חטטנית לרגע
?אם תשנא את זה, תגיד לי להפסיק, בסדר
.בסדר
?אני יכולה לשדך לך מישהי
.אני לא עושה דברים כאלה בדרך כלל
.אני מבינה. באמת
.האמת היא שחשבתי שזה יהיה מהנה לכולנו
?לכולנו .כן-
.הכרתי בחורה נחמד בשם ג'ואן ,היא עוזרת לי עם אתר האינטרנט של החנות שלי
.היא רווקה ואומרת שהיא לא פוגשת אף אחד
.היא חמודה ונחמדה מאוד
.אתה חמוד ונחמד מאוד
בעלי לא מכיר כאן הרבה אנשים
.ואני מנסה להראות לו כמה מגניב המקום הזה
.ולהכיר את המקומיים
.חשבתי שכולם ירוויחו מזה
וזו גם הזדמנות לשנינו .להכיר זה את זו טוב יותר
?מה דעתך
.אני חושב שאם גם את באה, אז זה שונה
?אתה די פלרטטן, נכון
?באמת .כן-
?מותק, מה לוקח כל כך הרבה זמן .כן, מצטערת, התעכבתי-
,זה נורמן בייטס .הוא הבעלים של בייטס מוטל מחוץ לכפר
.נעים להכיר אותך
?איך קוראים לך
.סאם לומיס
.נעים להכיר אותך, סאם לומיס
.אני משדכת לנורמן את ג'ואן קרלסון
?מי זו ג'ואן קרלסון
?האישה שעיצבה מחדש את אתר האינטרנט שלנו
.נכון .פגשת אותה, פעמיים-
."סאם מנהל את "סטון סיאטל
.העסק שלי נמצא שם .אני מסיים פיתוח של נדל"ן
.נשמע מלהיב, סאם
.רואה. יהיה לנו המון על מה לדבר
?בואו נקבע להערב
?"בשעה שבע ב"טמפל סטריטקאר
אשמח לאכול איתכם ארוחת ערב .ולהכיר את הידידה שלך
.בסדר
.קבענו .נהדר-
.נתראה אחר כך .נתראה-
.היי
?היי, איך אתה מרגיש
.נפלא
?אתה יודע מה שמך
.אני יודע שאין לי זעזוע מוח
.אלכס רומרו
.8-4-9-4-5-2 מספר אסיר
.63 מספר תא חמש. כלוב
.מרצה חמש שנים על עדות שקר מפוברקת
?מה קרה
?מישהו גילה שאתה שוטר
.מסתבר
.לא יכול להסתיר את האמת לנצח .אסירים מדברים
.גילו שאני שוטר לשעבר
.קפצו עליי
.אולי אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי
.זה מה שאני הייתי עושה
?אימא, עם מי את מדברת
.היי, נורמן. אני לומדת צרפתית
.חדר השינה כחול
?למה
הנחתי שרק בגלל שאני כלואה בבית הזה
.זה לא אומר שגם המוח שלי צריך
.אדום
.הדובדבן אדום
?רגע, איפה היית כל היום
.קמתי בשבע ולא היית
.כן, היו לי כמה סידורים
.למעשה, כדאי שאחזור למשרד
.בוגד
.הבוגד נתלה
?איזה סוג של קורס צרפתית איזה
?איפה באמת היית
.בכפר ?במשך שש שעות-
.הלכתי לראות את רומרו בכלא ?למה-
לומר לו שאתה יודע שהוא שלח ?מישהו להרוג אותך ואתה עדיין חי
.בעיקרון, כן .זה די טיפשי-
,לא עדיף שיחשוב שאתה מת ?כדי שיניח לך לנפשך
אימא, הוא יום אחד הוא ישתחרר .ונאלץ להתמודד איתו
.הוא חושב שהרגתי אותך, זוכרת? הוא משוגע
אז הלכתי לוודא .שהוא לא יתעסק איתי יותר לעולם
.אני יכולה להתמודד איתו כשהוא ישתחרר
?את מתכוונת להרוג אותו
?אימא, עדיין יש לך רגשות כלפיו
?שלום
.נורמן
.זה רק צ'יק
.הבחור הזה. הוא כל כך מעצבן
.תמיד כשהוא בא אני צריכה להתחבא
?אני יודע, אימא. אבל הוא נחמד אליי, בסדר .הוא עזר לי עם דברים בבית
?נורמן
.אני בא
.חוץ מזה, זה הכרחי שיהיה לנו חבר מבחוץ
.זה נראה נורמלי יותר .את צריכה להתמודד עם זה
.להעמיד פני מתה זה לא כיף כמו שחשבתי
.סליחה, צ'יק
.כן
.באתי רק כדי לבדוק מה שלומך
?זה זמן לא טוב
.לא משנה. זה רק ביטוי
.אני כאן. הבאתי לך את אלו
.הם טריים
.הם נראים טעימים
.תודה רבה
."אלה תפוחי "ליידי אן
.קטפתי אותם מהעץ של השכן שלי
,הוא עובר משם .הוא לא יכול להרשות את זה לעצמו
?צריף לקטוף כשהפרי בשל, נכון
.זה מה שצריך לעשות .כן-
.תודה, צ'יק
.באמת
.האמת שזו לא הסיבה שבגללה באתי
.רציתי להראות לך משהו
.קדימה, תסתכל
.יש לי הצעה עסקית בשבילך
.בוא ניכנס למרתף
!נכנסים למרתף
.זה בז נודד
.החיה הכי מהירה שיש
.די נדירה
.היא מהממת
.זה מה שחשבתי
...אביא לך
.דגימות
...ואתה
.תהפוך אותם לאמנות
.אעזור לך למכור אותם
?אתה באמת חושב שמישהו יקנה אותם
.אתה מוכשר מאוד
.הטכניקה שלך עילאית
.אני מכיר סוחרת אמנות בפורטלנד
.היא מתמחה בדברים לא שגרתיים
...היא
.הציגה כמה מהעבודות שלי
זה יהיה נחמד אם אנשים נוספים ,יעריכו את החיות היפהפיות הללו
.ואוכל להשתמש בחלל
.50-50 אז נתחלק
?חמישים-חמישים
...תראה
בדרך כלל, סוחרת אמנות מקבלת 50 אחוז .רק על הצגת הפריט
אני מקבל 50 אחוז על כך ,שאני מביא לך את החיה
.מייצג אותך ומספק לך את סוחרת האמנות
...האמת היא ש
.אני מרושש
.קיילב פגע בידיים ובגוף שלי
.אני לא יכול לעבוד בעצמי
.אני צריך את הכסף, נורמן
.אני מבין
?איך המקפיא שלך
.הוא עובד הרבה יותר טוב
.תודה שתיקנת אותו, הוא מקפיא טוב
.טוב לשמוע
.זוג עורבניים שחורי-כיפה
.יפהפיים
?אז שניתן לזה ניסיון
?שותפים
.ניתן לזה ניסיון
.היי .היי-
.ברוכים הבאים לקינגז מוטל
?מה מביא אותך לעיירה שלנו
.אני מבקר את אחותי .בוודאי-
?באיזה כרטיס אשראי תשתמש היום
.מזומן
.מזומן זה בסדר .יופי-
?מי זו אחותך
.נורמה בייטס
?מה
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.לא יודע, שנה וחצי בערך ?לא הייתי בארץ. למה
...כן
...צר לי להיות זה שמבשר לך, אבל
...אחותך, היא
.היא נפטרה
.זו הייתה טרגדיה נוראית .על מה אתה מדבר? לא, היא לא-
.עכשיו הייתי עם הבן שלה .הוא היה אומר לי משהו
.אני לא יודע מה לומר לך
.היא מתה. היא התאבדה
.זה היה בחדשות המקומיות
.אני מצטער שככה היית צריך לשמוע על זה
.מר דייווידסון
?אתה שוב צריך חדש לכמה שעות
.לא, באתי לראות אותך
.הדייט הכפול הזה
...באתי לראות
.איזה מין אדם אתה
.אני לא בטוח שיש לנו את אותה הגדרה מילונית
...אני לא מתכוון
.לעמוד כאן ולהסביר את עצמי בפניך
...כל מה שאני יכול לומר לך הוא
.אל תתערב
.אתה צודק. זה לא ענייני
.אני בקושי מכיר אותך או את אשתך
...אבל
,כגבר אל גבר
?סאם, לא ממש אכפת לך ממנה, נכון
...העניין הוא, נורמן
.אני בחור נחמד
,באמת. אבל למרות זאת
...לחלוטין אהיה מוכן
.לכסח לך את הצורה אם תספר על זה לאשתי
?אנחנו מבינים זה את זה
.אני חושב שכן
.אל תתעסק איתי
- 1974-2015 בייטס, נורמה לואיז -
- אוהב תמיד, נורמן -
?אימא, את מעשנת .אני מתה-
.זה לא יכול להרוג אותי
.אל תעשה את זה, אני משועממת .אני יכולה לעשן אם בא לי
.לא, את לא
.אסור לך לעשן
.את רק מנסה להעניש אותי
.ברצינות, אימא, זה ילדותי
?את עושה את זה כי דיברנו על רומרו
.לא
?מה
?את עדיין אוהבת אותו
.לא
.הוא שלח לכאן מישהו כדי להרוג אותי ?את זוכרת את זה, נכון
?לאן אתה הולך
.פגישה עסקית
נראה שאתה הולך .להרבה פגישות עסקיות לאחרונה
.אל תהיי ילדותית, אימא. זה משעמם
.זה חשוב שנשמור על נוכחות בקהילה
.לא הלכתי לפגישה האחרונה
.היינו עסוקים כפי שאת זוכרת .אני זוכרת-
.אחזור בעוד כמה שעות
.מבלה קצת זמן ביחד, אני מבטיח
.אל תקשיבי למוזיקה שגורמת לך להרגיש רע
.ואל תעשני .בסדר-
.התחלתי במחלקת תאטרון
.רציתי לשחק על במה יותר מהכול
.אבל מעולם לא ליהקו אותי
,אבא שלי אמר שאף אחד לא ילהק אותי .והייתי צריכה עבודה אחרת
הוא אמר שהדבר האחרון שהעולם צריך ,זה עוד שחקנית, וחשבתי לעצמי
".תודה, אידיוט"
.הורים לא תמיד יודעים. שלי לא ידעו
.אנחנו לא מדברים יותר. הוא שמוק
.ואז החלטת לעבור לתכנות מחשבים
.כן
אני לא ממש אוהבת את זה .אבל אני די טובה בזה
.אתה מדהימה בזה
נורמן, אתה צריך לראות .את האתר שהיא בונה לנו
.זה קל איתך, את אמנותית
.אני יודע את זה רק מלהיות בחנות שלה
.החנות שלנו
.כן, כמובן, סאם .אתה פשוט אף פעם לא נמצא שם
.העסק שלי נמצא בסיאטל
...זה לא היה הרעיון שלי לעבור, אבל
.אנחנו מסתגלים
.אני יודעת. זה יקרה
.נגמר
סליחה, אפשר לקבל ?בקבוק נוסף של השאטו דה גריט
.יש לך מבטא צרפתי כל כך טוב
?אתה דובר צרפתית
...לא, אני
...אני מקשיב ל
.סרטים צרפתיים לפעמים
?עם כתוביות
?אני שונאת כתוביות. אני צופה בסרט או קוראת
.אין לי סבלנות לראות את רוב הסרטים
.אני אוהב יותר לעשות
?מה אתה עושה כל הזמן, סאם
.נדל"ן
.סאם עובד על כמה בתים שהוא מנסה לשפץ ומכור
.נכון. שיפוץ ומכירת בתים
,הוא מרוויח יפה
אבל הוא מכיר את השוק בסיאטל .טוב יותר מאשר כאן
...אז
לכן אני מבלה בחנות כלי העבודה .הרבה זמן לבדי
.את מסתדרת יפה
.נכון
.הכל יהיה בסדר
.אימא שלי הייתה אומרת את זה
?באמת
.טוב, היא צדקה
.שמעתי על אימא שלך
.אני מצטערת
?מה קרה .היא נפטרה לא מזמן-
.התאבדה
.אני מצטער
.תודה
.עבר הרבה זמן
.אני שמחה מאוד שבאת הערב
.תודה
.אני כבר חוזר
?פגישה עסקית, מה
?למען השם, אימא, מה את עושה כאן
.אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה
.אימא, אני לא זה שאמור להיות מת
?מה אם מישהו ראה אותך כאן
.אף אחד לא ראה. זה בסדר
,דרך אגב
?מתי התחלת לשקר לי
.אני לא משקר לך, אימא .באתי לארוחה הזו בעל כורחי
.בסדר? מדלין רצתה שאכיר ידידה שלה
,אני לא מעוניין בה .אבל לא רציתי להיות גס רוח
זה היה נראה קל יותר ללכת לארוחת הערב .מאשר להעליב אותה
.טוב, אני שמחה שאתה חושב על הרגשות של כולם
?אימא, את מגזימה, בסדר
.אבל את צריכה ללכת
.קדימה, בואי נלך
.בואי נלך, אימא. החוצה
.אנחנו לא יכולים להסתכן שתעברי במסעדה .זה מגוחך-
לא, אימא, מה שמגוחך הוא שאישה מתה הולכת באמצע מסעדה
.שם אנשים שמכירים אותה יכולים לזהות אותה
.לא ראיתי אנשים שאני מכירה. חיפשתי !אימא, תצאי מהחלון, עכשיו-
.קחי את המפתחות
תכנסי למושב האחורי .ותשכבי כך שלא יוכלו לראות אותך
.אסיים את ארוחת הערב בקרוב. חכי לי
.נורמן
?אתה עדיין מחבב אותי
.כן
.אימא, כן, אני עדיין מחבב אותך
.עכשיו לכי
,בהתחשב במה שקרה
אני יכול לפנות לבית דין לערעורים .ולטעון שחייך כאן בסכנה
ולשנות את העונש של כלא עם אבטחה בינונית ,בשל עבירת עדות שקר
.ואוכל להעביר אותך לחוות עבודה .בסדר-
.אני רוצה שיעבירו אותי
כשהגעתי לכאן הייתי הרוס בגלל שאיבדתי את אשתי
,ולא היה אכפת לי .אבל עכשיו אני צריך להיות חי ובריא
.אני אחראי לטפל בבן שהיא הותירה מאחור
.אז, כן, אני רוצה שיעבירו אותי
.אשלח בקשת העברה .בסדר-
...עד אז, פשוט
.תירגע
.למען השם, תנסה לא לעצבן אף אחד
.אעשה כמיטב יכולתי .בסדר-
.לא אתה לא מתניע את האוטו? זה קשה לשכב
.תחזרי לשכב מיד
.אלו שהייתי איתם נמצאים כמה מכוניות לידנו .הם יראו אותך
.היא נראית כמוני
?למה אתה אוכל מישהי שנראית כמוני
.אני לא חושב שהיא נראית כמוך .היא כמוני אבל צעירה בעשר שנים-
?אתה תהיה אחד מהבחורים האלה
.אימא, זו הייתה ארוחת ערב ידידותית
?מה את עושה
.יוצאת .לא, אימא, אסור לך-
?אסור לי
.בורבון. נקי
?איך הערב שלך .בסדר-
.נמאס לי מהעבודה שלי
.אני מבין אותך
?מה את עושה
.אני מטפלת בחולה נפש
.וואו
.זו עבודה קשה
.כן, זה לא צחוק
.אני לא חושבת שהוא אוהב אותי יותר
.זה מקשה מאוד על העבודה
?בשביל מה אני עושה את זה, לעזאזל
?סיפוק אישי
.אני מבלה הרבה זמן לבד
או פותרת לו בעיות שהוא יוצר .בגלל שהוא לא מקשיב לי
.ואני לא אוהבת לעשות את הדברים האלה
.זה משפיע עליי
.אני צריך לצאת יותר, לראות אנשים אמיתיים
.אצטרך לקצץ בשעות העבודה שלי
.אני מעריץ את העבודה שלך
.אני בטוח שזה חשוב מאוד לאיש שאת מטפלת בו
.גם אם הוא לא יכול לבטא את זה
.הוא לא יכול
.לא לאחרונה
.תן לי עוד אחת
,למרות שהיא לא הייתה שם, רק במוחו
.היא הייתה מתה
?אבל מה זה משנה
?איך זה שונה מכל מערכת יחסית אחרת
?כמה אנחנו משליכים על בני הזוג שלנו
?ולמה לעזאזל אנחנו צריכים כל כך הרבה
,האם האושר, במובן מסוים ?הוא רק פרי יצירתו של המוח
מכל המסבאות בכל העיירות
...בכל העולם
.אל תתעסק איתי
.לא כדאי לך להתעסק איתי כרגע
.זה מצחיק
,אתה אומר את זה למישהו שכיסחת לו את הצורה
,השארת אותו למות .גנבת את כל הכסף שלו והרסת את חייו
.זה מצחיק .כן, מצחיק-
אתה שוכח את החלק .שכמעט הרגת אותי ואת הבן שלי
.דילן
.הילד של נורמן
.הילד שלך
שלא תעז
.לדבר עליה ככה או שאהרוג אותך
.אני מצטער
אנחנו לא צריכים לדבר ...על איך אנסת את אחותך
?לא אכפת לי שאנחנו בציבור, בסדר
,אם תגיד שוב את שמה
,ככה
.אהרוג אותך
.בסדר. שחרר, בייטס
.אלוהים אדירים
.גילית רק עכשיו
.תעזוב אותי במנוחה. אתה לא מבין בכלום
.חכה
.היא לא הייתה מתאבדת
.אמרתי לה
?למי אמרת .לנורמה-
.הזהרתי אותה מהילד שלה
?מה עם נורמן ...אמרתי לה-
.הוא עמד להישבר יום אחד
.היא לא הקשיבה לי
.אולי אתה לא מכיר את נורמה כמו שאתה חושב
.הוא לא יתחמק מזה. לא
.נורמן
!שיט
!נורמן
.לא תתחמק
.אני יודע מה עשית
!נורמן
.אלוהים אדירים
.עכשיו אתה יודע, צ'יק
.אני עדיין חיה