1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:03,631 --> 00:01:05,884
.הרעמים סוף סוף עזבו את האזור

3
00:01:05,967 --> 00:01:10,096
,יש 20 מעלות ומעונן חלקית בבנד
.עם סיכוי נוסף לגשם ביום שבת

4
00:01:11,514 --> 00:01:15,351
.זהו דפוס מזג אוויר שימשיך ביומיים הבאים

5
00:01:32,056 --> 00:01:32,973
.רומרו

6
00:01:34,308 --> 00:01:35,434
.יש לך אורח

7
00:01:59,062 --> 00:01:59,896
.היי, שריף

8
00:02:01,607 --> 00:02:02,565
?איך החיים

9
00:02:05,902 --> 00:02:07,279
...אני כאן כי

10
00:02:08,321 --> 00:02:09,614
.היית מודאג לגבי

11
00:02:10,574 --> 00:02:12,033
זה היה נחמד מאוד מצידך

12
00:02:12,283 --> 00:02:14,786
.לשלוח את חברך לבדוק מה שלומי

13
00:02:15,328 --> 00:02:17,122
.וכפי שאתה רואה, אני די בסדר

14
00:02:20,083 --> 00:02:21,042
.נכון

15
00:02:24,964 --> 00:02:25,922
...אתה יודע

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,553
.אל תחשוב שלא אכפת לי מהמצוקה שלך

17
00:02:33,973 --> 00:02:38,560
אני יודע איך זה להיות כלוא
.כשמשגיחים עליך כל הזמן

18
00:02:38,851 --> 00:02:41,437
?כי אתה שמת אותי במקום כזה. אתה זוכר

19
00:02:41,521 --> 00:02:43,148
.זו הייתה החלטה של אימא שלך

20
00:02:43,440 --> 00:02:44,274
.אל תשקר

21
00:02:44,524 --> 00:02:46,318
.זה שקר. זה היית אתה

22
00:02:48,696 --> 00:02:50,822
זה היית אתה, זו הייתה הדרך שלך

23
00:02:51,407 --> 00:02:52,866
.לנסות להיפטר ממני

24
00:02:56,787 --> 00:02:58,455
.ואני עדיין בחיים

25
00:03:00,249 --> 00:03:01,208
.בינתיים

26
00:03:04,545 --> 00:03:05,796
.טוב לראות אותך, שריף

27
00:03:09,967 --> 00:03:12,636
,אבוא לחסל אותך כשלא תצפה לזה

28
00:03:12,970 --> 00:03:15,431
.אז אל תתרווח מדי בבית לבדך

29
00:04:32,925 --> 00:04:33,759
?מה

30
00:04:35,469 --> 00:04:37,221
.קיילב החליט להמשיך הלאה

31
00:04:38,889 --> 00:04:42,685
אמר שהוא לא חושב שזה יהיה טוב לגור כאן
.למות שהיה שמח להיות לידנו

32
00:04:48,649 --> 00:04:50,401
.לפחות הוא השאיר פתק הפעם

33
00:04:56,573 --> 00:04:57,908
.כן, דיברתי איתו

34
00:04:59,743 --> 00:05:00,744
?מה אמרת

35
00:05:00,953 --> 00:05:02,955
.את הדברים שדיברנו עליהם

36
00:05:03,871 --> 00:05:06,499
.כמה לחץ זה יפעיל על הקשר שלך ושל קייטי

37
00:05:09,919 --> 00:05:11,337
.הוא יודע שאתה אוהב אותו

38
00:05:11,921 --> 00:05:13,589
.והוא מבין, דילן

39
00:05:15,676 --> 00:05:17,135
.אני מרגיש נורא

40
00:05:21,390 --> 00:05:22,558
.והקלה

41
00:05:24,475 --> 00:05:27,020
.ואז אני מרגיש נורא שהוקל לי

42
00:05:27,229 --> 00:05:28,438
.זו לא אשמתך

43
00:05:29,063 --> 00:05:31,858
.אתה לא יכול לתקן משהו שקרה לפני שנולדת

44
00:05:32,358 --> 00:05:34,445
.עשית כמיטב יכולתך

45
00:05:37,113 --> 00:05:39,116
.אנחנו מנסים לחיות כאן חיים טובים

46
00:05:39,950 --> 00:05:41,034
.בלי סודות

47
00:05:41,951 --> 00:05:45,246
.זו דרך טובה בוא ננסה להישאר בה

48
00:05:48,040 --> 00:05:48,875
.בסדר

49
00:05:51,919 --> 00:05:55,173
.אני יודעת כמה זה קשה
.אני מרגישה אותו דבר לגבי אימא שלי

50
00:05:55,506 --> 00:05:58,135
.הלוואי שקייטי הייתה מכירה אותה. ואת קיילב

51
00:05:58,510 --> 00:06:00,970
.אבל אני לא חושבת שזה טוב לאף אחד

52
00:06:01,679 --> 00:06:04,265
לקייט יחסרו סבא וסבתא
...אבל לפחות היא תחיה

53
00:06:04,808 --> 00:06:06,517
.בעולם כנה ופתוח

54
00:06:07,810 --> 00:06:09,104
.במיוחד בינינו

55
00:06:11,898 --> 00:06:12,774
.אני מקווה

56
00:06:24,535 --> 00:06:26,537
<i>בייטס מוטל -
- אין חדרים פנויים</i>

57
00:07:01,552 --> 00:07:02,761
?נורמן, אתה בבית

58
00:07:25,158 --> 00:07:26,159
?היי, נורמה

59
00:07:37,796 --> 00:07:38,839
?היי, נורמה

60
00:08:12,122 --> 00:08:13,081
?נורמה

61
00:08:20,714 --> 00:08:21,840
?היי, נורמה

62
00:08:33,018 --> 00:08:33,976
.נורמה

63
00:08:42,527 --> 00:08:43,487
.נורמה

64
00:09:26,071 --> 00:09:28,072
<i>- אמנות החניטה האבודה -</i>

65
00:09:56,308 --> 00:09:58,311
.תיזהר
?או שמה, כלבה-

66
00:10:31,042 --> 00:10:31,958
?נורמן

67
00:10:33,961 --> 00:10:34,794
?כן

68
00:10:34,919 --> 00:10:36,838
.אם אתה נורמן, הקפה שלך מחכה כאן

69
00:10:38,466 --> 00:10:39,592
.סליחה, תודה

70
00:10:40,134 --> 00:10:41,092
.בבקשה

71
00:11:41,153 --> 00:11:42,029
?נורמן

72
00:11:45,323 --> 00:11:46,158
?מדלין

73
00:11:47,159 --> 00:11:51,163
?כל כך טוב לראות אותך. גם את שותה כאן קפה

74
00:11:51,664 --> 00:11:52,497
.כן

75
00:11:53,124 --> 00:11:54,290
.זה ממש מעבר לכביש

76
00:11:54,707 --> 00:11:55,750
.אני מניח שכן

77
00:11:56,251 --> 00:11:58,087
.היי, הצטערתי שלא באת למפגש

78
00:11:58,254 --> 00:12:00,755
אוכל לעדכן אותך
.לגבי כל הרעיונות שהועלו שם

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,759
ובם קשורים לשימור
.ההיסטוריה של ארכיטקטורת הכפר

80
00:12:04,385 --> 00:12:06,095
.אשמח לעשות את זה

81
00:12:06,678 --> 00:12:09,848
.לשמר את ההיסטוריה של ארכיטקטורת הכפר

82
00:12:17,523 --> 00:12:19,692
?אני יכול להיות חטטנית לרגע

83
00:12:19,774 --> 00:12:22,444
?אם תשנא את זה, תגיד לי להפסיק, בסדר

84
00:12:23,194 --> 00:12:24,029
.בסדר

85
00:12:25,572 --> 00:12:27,031
?אני יכולה לשדך לך מישהי

86
00:12:31,245 --> 00:12:33,246
.אני לא עושה דברים כאלה בדרך כלל

87
00:12:33,414 --> 00:12:35,415
.אני מבינה. באמת

88
00:12:36,040 --> 00:12:39,169
.האמת היא שחשבתי שזה יהיה מהנה לכולנו

89
00:12:39,712 --> 00:12:42,338
?לכולנו
.כן-

90
00:12:43,173 --> 00:12:48,220
.הכרתי בחורה נחמד בשם ג'ואן
,היא עוזרת לי עם אתר האינטרנט של החנות שלי

91
00:12:48,471 --> 00:12:51,182
.היא רווקה ואומרת שהיא לא פוגשת אף אחד

92
00:12:51,515 --> 00:12:52,891
.היא חמודה ונחמדה מאוד

93
00:12:53,391 --> 00:12:54,976
.אתה חמוד ונחמד מאוד

94
00:12:57,353 --> 00:12:59,356
בעלי לא מכיר כאן הרבה אנשים

95
00:12:59,439 --> 00:13:01,817
.ואני מנסה להראות לו כמה מגניב המקום הזה

96
00:13:04,319 --> 00:13:05,446
.ולהכיר את המקומיים

97
00:13:06,112 --> 00:13:07,572
.חשבתי שכולם ירוויחו מזה

98
00:13:07,990 --> 00:13:10,659
וזו גם הזדמנות לשנינו
.להכיר זה את זו טוב יותר

99
00:13:11,327 --> 00:13:12,369
?מה דעתך

100
00:13:14,038 --> 00:13:17,374
.אני חושב שאם גם את באה, אז זה שונה

101
00:13:22,545 --> 00:13:24,548
?אתה די פלרטטן, נכון

102
00:13:25,757 --> 00:13:27,967
?באמת
.כן-

103
00:13:30,762 --> 00:13:34,140
?מותק, מה לוקח כל כך הרבה זמן
.כן, מצטערת, התעכבתי-

104
00:13:34,225 --> 00:13:37,977
,זה נורמן בייטס
.הוא הבעלים של בייטס מוטל מחוץ לכפר

105
00:13:40,313 --> 00:13:41,356
.נעים להכיר אותך

106
00:13:42,399 --> 00:13:43,608
?איך קוראים לך

107
00:13:46,153 --> 00:13:47,196
.סאם לומיס

108
00:13:47,779 --> 00:13:49,781
.נעים להכיר אותך, סאם לומיס

109
00:13:51,659 --> 00:13:54,077
.אני משדכת לנורמן את ג'ואן קרלסון

110
00:13:54,870 --> 00:13:56,079
?מי זו ג'ואן קרלסון

111
00:13:57,581 --> 00:14:00,918
?האישה שעיצבה מחדש את אתר האינטרנט שלנו

112
00:14:01,000 --> 00:14:03,002
.נכון
.פגשת אותה, פעמיים-

113
00:14:04,129 --> 00:14:05,755
."סאם מנהל את "סטון סיאטל

114
00:14:06,881 --> 00:14:09,717
.העסק שלי נמצא שם
.אני מסיים פיתוח של נדל"ן

115
00:14:10,010 --> 00:14:11,470
.נשמע מלהיב, סאם

116
00:14:13,972 --> 00:14:16,100
.רואה. יהיה לנו המון על מה לדבר

117
00:14:16,183 --> 00:14:17,768
?בואו נקבע להערב

118
00:14:17,851 --> 00:14:19,852
?"בשעה שבע ב"טמפל סטריטקאר

119
00:14:20,728 --> 00:14:23,606
אשמח לאכול איתכם ארוחת ערב
.ולהכיר את הידידה שלך

120
00:14:24,357 --> 00:14:25,233
.בסדר

121
00:14:25,525 --> 00:14:27,278
.קבענו
.נהדר-

122
00:14:31,281 --> 00:14:32,658
.נתראה אחר כך
.נתראה-

123
00:14:36,202 --> 00:14:37,078
.היי

124
00:14:56,015 --> 00:14:57,348
?היי, איך אתה מרגיש

125
00:14:59,351 --> 00:15:00,226
.נפלא

126
00:15:00,852 --> 00:15:02,228
?אתה יודע מה שמך

127
00:15:04,023 --> 00:15:05,189
?אתה יודע מה שמך

128
00:15:06,649 --> 00:15:08,443
.אני יודע שאין לי זעזוע מוח

129
00:15:09,861 --> 00:15:10,946
.אלכס רומרו

130
00:15:11,029 --> 00:15:13,698
.8-4-9-4-5-2 מספר אסיר

131
00:15:13,866 --> 00:15:16,577
.63 מספר תא חמש. כלוב

132
00:15:17,535 --> 00:15:20,789
.מרצה חמש שנים על עדות שקר מפוברקת

133
00:15:21,832 --> 00:15:22,750
?מה קרה

134
00:15:23,167 --> 00:15:24,584
?מישהו גילה שאתה שוטר

135
00:15:27,504 --> 00:15:28,588
.מסתבר

136
00:15:31,257 --> 00:15:33,760
.לא יכול להסתיר את האמת לנצח
.אסירים מדברים

137
00:15:35,136 --> 00:15:36,721
.גילו שאני שוטר לשעבר

138
00:15:37,221 --> 00:15:38,057
.קפצו עליי

139
00:15:42,770 --> 00:15:44,896
.אולי אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי

140
00:15:46,649 --> 00:15:47,982
.זה מה שאני הייתי עושה

141
00:16:18,514 --> 00:16:20,265
?אימא, עם מי את מדברת

142
00:16:20,348 --> 00:16:22,558
.היי, נורמן. אני לומדת צרפתית

143
00:16:23,309 --> 00:16:24,727
.חדר השינה כחול

144
00:16:28,399 --> 00:16:29,274
?למה

145
00:16:29,982 --> 00:16:32,403
הנחתי שרק בגלל שאני כלואה בבית הזה

146
00:16:32,486 --> 00:16:34,196
.זה לא אומר שגם המוח שלי צריך

147
00:16:35,405 --> 00:16:36,240
.אדום

148
00:16:39,117 --> 00:16:40,535
.הדובדבן אדום

149
00:16:44,414 --> 00:16:46,667
?רגע, איפה היית כל היום

150
00:16:46,750 --> 00:16:48,334
.קמתי בשבע ולא היית

151
00:16:48,501 --> 00:16:50,795
.כן, היו לי כמה סידורים

152
00:16:53,005 --> 00:16:55,967
.למעשה, כדאי שאחזור למשרד

153
00:16:57,093 --> 00:16:58,053
.בוגד

154
00:17:02,473 --> 00:17:03,933
.הבוגד נתלה

155
00:17:06,812 --> 00:17:08,813
?איזה סוג של קורס צרפתית איזה

156
00:17:11,316 --> 00:17:12,525
?איפה באמת היית

157
00:17:12,608 --> 00:17:14,278
.בכפר
?במשך שש שעות-

158
00:17:19,031 --> 00:17:21,869
.הלכתי לראות את רומרו בכלא
?למה-

159
00:17:22,410 --> 00:17:25,371
לומר לו שאתה יודע שהוא שלח
?מישהו להרוג אותך ואתה עדיין חי

160
00:17:25,456 --> 00:17:27,457
.בעיקרון, כן
.זה די טיפשי-

161
00:17:27,750 --> 00:17:31,127
,לא עדיף שיחשוב שאתה מת
?כדי שיניח לך לנפשך

162
00:17:31,587 --> 00:17:34,505
אימא, הוא יום אחד הוא ישתחרר
.ונאלץ להתמודד איתו

163
00:17:34,923 --> 00:17:37,300
.הוא חושב שהרגתי אותך, זוכרת? הוא משוגע

164
00:17:37,384 --> 00:17:40,636
אז הלכתי לוודא
.שהוא לא יתעסק איתי יותר לעולם

165
00:17:42,430 --> 00:17:44,558
.אני יכולה להתמודד איתו כשהוא ישתחרר

166
00:17:46,351 --> 00:17:48,352
?את מתכוונת להרוג אותו

167
00:17:53,149 --> 00:17:55,152
?אימא, עדיין יש לך רגשות כלפיו

168
00:17:58,864 --> 00:17:59,697
?שלום

169
00:18:00,365 --> 00:18:01,325
.נורמן

170
00:18:02,284 --> 00:18:03,368
.זה רק צ'יק

171
00:18:03,452 --> 00:18:05,704
.הבחור הזה. הוא כל כך מעצבן

172
00:18:05,788 --> 00:18:07,664
.תמיד כשהוא בא אני צריכה להתחבא

173
00:18:07,748 --> 00:18:11,585
?אני יודע, אימא. אבל הוא נחמד אליי, בסדר
.הוא עזר לי עם דברים בבית

174
00:18:11,960 --> 00:18:12,836
?נורמן

175
00:18:13,962 --> 00:18:14,797
.אני בא

176
00:18:16,673 --> 00:18:19,468
.חוץ מזה, זה הכרחי שיהיה לנו חבר מבחוץ

177
00:18:19,551 --> 00:18:22,179
.זה נראה נורמלי יותר
.את צריכה להתמודד עם זה

178
00:18:24,431 --> 00:18:27,226
.להעמיד פני מתה זה לא כיף כמו שחשבתי

179
00:18:30,521 --> 00:18:31,480
.סליחה, צ'יק

180
00:18:31,563 --> 00:18:32,397
.כן

181
00:18:32,606 --> 00:18:34,899
.באתי רק כדי לבדוק מה שלומך

182
00:18:35,399 --> 00:18:36,985
?זה זמן לא טוב

183
00:18:38,529 --> 00:18:40,531
.לא משנה. זה רק ביטוי

184
00:18:40,656 --> 00:18:42,658
.אני כאן. הבאתי לך את אלו

185
00:18:43,826 --> 00:18:44,910
.הם טריים

186
00:18:46,453 --> 00:18:48,288
.הם נראים טעימים

187
00:18:49,122 --> 00:18:50,374
.תודה רבה

188
00:18:50,791 --> 00:18:52,376
."אלה תפוחי "ליידי אן

189
00:18:53,752 --> 00:18:55,420
.קטפתי אותם מהעץ של השכן שלי

190
00:18:57,756 --> 00:19:00,384
,הוא עובר משם
.הוא לא יכול להרשות את זה לעצמו

191
00:19:01,260 --> 00:19:03,804
?צריף לקטוף כשהפרי בשל, נכון

192
00:19:04,847 --> 00:19:06,390
.זה מה שצריך לעשות
.כן-

193
00:19:06,473 --> 00:19:08,141
.תודה, צ'יק

194
00:19:08,308 --> 00:19:09,184
.באמת

195
00:19:09,601 --> 00:19:13,522
.האמת שזו לא הסיבה שבגללה באתי

196
00:19:17,234 --> 00:19:19,319
.רציתי להראות לך משהו

197
00:19:20,946 --> 00:19:22,947
.קדימה, תסתכל

198
00:19:27,786 --> 00:19:29,788
.יש לי הצעה עסקית בשבילך

199
00:19:34,877 --> 00:19:36,628
.בוא ניכנס למרתף

200
00:19:39,590 --> 00:19:41,008
!נכנסים למרתף

201
00:19:53,886 --> 00:19:55,179
.זה בז נודד

202
00:19:56,264 --> 00:19:58,266
.החיה הכי מהירה שיש

203
00:19:59,308 --> 00:20:00,643
.די נדירה

204
00:20:01,894 --> 00:20:03,020
.היא מהממת

205
00:20:06,232 --> 00:20:07,650
.זה מה שחשבתי

206
00:20:08,985 --> 00:20:10,736
...אביא לך

207
00:20:11,445 --> 00:20:12,572
.דגימות

208
00:20:15,449 --> 00:20:16,576
...ואתה

209
00:20:17,326 --> 00:20:18,703
.תהפוך אותם לאמנות

210
00:20:19,621 --> 00:20:20,872
.אעזור לך למכור אותם

211
00:20:21,998 --> 00:20:23,833
?אתה באמת חושב שמישהו יקנה אותם

212
00:20:25,251 --> 00:20:26,878
.אתה מוכשר מאוד

213
00:20:26,961 --> 00:20:29,297
.הטכניקה שלך עילאית

214
00:20:29,839 --> 00:20:31,842
.אני מכיר סוחרת אמנות בפורטלנד

215
00:20:32,092 --> 00:20:34,510
.היא מתמחה בדברים לא שגרתיים

216
00:20:34,594 --> 00:20:35,469
...היא

217
00:20:36,012 --> 00:20:37,638
.הציגה כמה מהעבודות שלי

218
00:20:39,390 --> 00:20:43,477
זה יהיה נחמד אם אנשים נוספים
,יעריכו את החיות היפהפיות הללו

219
00:20:44,437 --> 00:20:45,938
.ואוכל להשתמש בחלל

220
00:20:48,024 --> 00:20:50,484
.50-50 אז נתחלק

221
00:20:51,611 --> 00:20:52,862
?חמישים-חמישים

222
00:20:56,574 --> 00:20:57,783
...תראה

223
00:20:58,117 --> 00:21:01,204
בדרך כלל, סוחרת אמנות מקבלת 50 אחוז
.רק על הצגת הפריט

224
00:21:01,287 --> 00:21:04,707
אני מקבל 50 אחוז על כך
,שאני מביא לך את החיה

225
00:21:04,790 --> 00:21:08,252
.מייצג אותך ומספק לך את סוחרת האמנות

226
00:21:11,297 --> 00:21:13,883
...האמת היא ש

227
00:21:18,262 --> 00:21:20,097
.אני מרושש

228
00:21:21,390 --> 00:21:24,518
.קיילב פגע בידיים ובגוף שלי

229
00:21:26,229 --> 00:21:27,647
.אני לא יכול לעבוד בעצמי

230
00:21:29,273 --> 00:21:30,942
.אני צריך את הכסף, נורמן

231
00:21:32,193 --> 00:21:33,110
.אני מבין

232
00:21:36,489 --> 00:21:39,116
?איך המקפיא שלך

233
00:21:41,953 --> 00:21:43,746
.הוא עובד הרבה יותר טוב

234
00:21:44,997 --> 00:21:46,999
.תודה שתיקנת אותו, הוא מקפיא טוב

235
00:21:47,541 --> 00:21:49,085
.טוב לשמוע

236
00:21:55,217 --> 00:21:57,218
.זוג עורבניים שחורי-כיפה

237
00:21:58,427 --> 00:21:59,387
.יפהפיים

238
00:21:59,887 --> 00:22:01,347
?אז שניתן לזה ניסיון

239
00:22:03,224 --> 00:22:04,058
?שותפים

240
00:22:07,770 --> 00:22:09,188
.ניתן לזה ניסיון

241
00:22:28,271 --> 00:22:29,647
.היי
.היי-

242
00:22:30,231 --> 00:22:31,732
.ברוכים הבאים לקינגז מוטל

243
00:22:32,358 --> 00:22:33,859
?מה מביא אותך לעיירה שלנו

244
00:22:33,986 --> 00:22:36,654
.אני מבקר את אחותי
.בוודאי-

245
00:22:37,447 --> 00:22:39,740
?באיזה כרטיס אשראי תשתמש היום

246
00:22:39,824 --> 00:22:40,992
.מזומן

247
00:22:41,867 --> 00:22:43,577
.מזומן זה בסדר
.יופי-

248
00:22:45,955 --> 00:22:46,914
?מי זו אחותך

249
00:22:47,373 --> 00:22:48,749
.נורמה בייטס

250
00:22:53,005 --> 00:22:53,838
?מה

251
00:22:55,923 --> 00:22:57,467
?מתי דיברת איתה לאחרונה

252
00:22:57,592 --> 00:23:00,636
.לא יודע, שנה וחצי בערך
?לא הייתי בארץ. למה

253
00:23:01,262 --> 00:23:02,221
...כן

254
00:23:03,055 --> 00:23:05,057
...צר לי להיות זה שמבשר לך, אבל

255
00:23:06,142 --> 00:23:07,518
...אחותך, היא

256
00:23:08,102 --> 00:23:09,228
.היא נפטרה

257
00:23:10,021 --> 00:23:13,024
.זו הייתה טרגדיה נוראית
.על מה אתה מדבר? לא, היא לא-

258
00:23:13,107 --> 00:23:15,736
.עכשיו הייתי עם הבן שלה
.הוא היה אומר לי משהו

259
00:23:18,404 --> 00:23:19,780
.אני לא יודע מה לומר לך

260
00:23:21,949 --> 00:23:24,201
.היא מתה. היא התאבדה

261
00:23:24,618 --> 00:23:26,329
.זה היה בחדשות המקומיות

262
00:23:28,247 --> 00:23:30,458
.אני מצטער שככה היית צריך לשמוע על זה

263
00:23:56,212 --> 00:23:57,380
.מר דייווידסון

264
00:23:59,382 --> 00:24:01,384
?אתה שוב צריך חדש לכמה שעות

265
00:24:02,134 --> 00:24:04,136
.לא, באתי לראות אותך

266
00:24:06,639 --> 00:24:07,598
.הדייט הכפול הזה

267
00:24:09,100 --> 00:24:10,684
...באתי לראות

268
00:24:11,602 --> 00:24:13,062
.איזה מין אדם אתה

269
00:24:14,688 --> 00:24:17,858
.אני לא בטוח שיש לנו את אותה הגדרה מילונית

270
00:24:18,526 --> 00:24:19,485
...אני לא מתכוון

271
00:24:19,819 --> 00:24:22,071
.לעמוד כאן ולהסביר את עצמי בפניך

272
00:24:22,154 --> 00:24:23,948
...כל מה שאני יכול לומר לך הוא

273
00:24:24,907 --> 00:24:25,908
.אל תתערב

274
00:24:29,787 --> 00:24:31,539
.אתה צודק. זה לא ענייני

275
00:24:32,998 --> 00:24:35,000
.אני בקושי מכיר אותך או את אשתך

276
00:24:38,129 --> 00:24:38,963
...אבל

277
00:24:39,422 --> 00:24:40,589
,כגבר אל גבר

278
00:24:41,173 --> 00:24:43,467
?סאם, לא ממש אכפת לך ממנה, נכון

279
00:24:45,886 --> 00:24:47,346
...העניין הוא, נורמן

280
00:24:48,013 --> 00:24:49,056
.אני בחור נחמד

281
00:24:50,474 --> 00:24:52,852
,באמת. אבל למרות זאת

282
00:24:53,227 --> 00:24:54,603
...לחלוטין אהיה מוכן

283
00:24:55,104 --> 00:24:59,859
.לכסח לך את הצורה אם תספר על זה לאשתי

284
00:25:02,591 --> 00:25:04,205
?אנחנו מבינים זה את זה

285
00:25:07,328 --> 00:25:08,245
.אני חושב שכן

286
00:25:09,807 --> 00:25:10,933
.אל תתעסק איתי

287
00:25:51,932 --> 00:25:54,143
<i>- 1974-2015 בייטס, נורמה לואיז -</i>

288
00:25:54,268 --> 00:25:55,853
<i>- אוהב תמיד, נורמן -</i>

289
00:26:54,246 --> 00:26:56,455
?אימא, את מעשנת
.אני מתה-

290
00:26:56,872 --> 00:26:58,415
.זה לא יכול להרוג אותי

291
00:26:58,499 --> 00:27:01,210
.אל תעשה את זה, אני משועממת
.אני יכולה לעשן אם בא לי

292
00:27:01,294 --> 00:27:02,127
.לא, את לא

293
00:27:02,378 --> 00:27:03,462
.אסור לך לעשן

294
00:27:03,546 --> 00:27:05,214
.את רק מנסה להעניש אותי

295
00:27:06,967 --> 00:27:08,592
.ברצינות, אימא, זה ילדותי

296
00:27:21,188 --> 00:27:24,066
?את עושה את זה כי דיברנו על רומרו

297
00:27:24,984 --> 00:27:25,859
.לא

298
00:27:28,654 --> 00:27:29,488
?מה

299
00:27:30,072 --> 00:27:31,282
?את עדיין אוהבת אותו

300
00:27:33,075 --> 00:27:33,909
.לא

301
00:27:35,911 --> 00:27:39,457
.הוא שלח לכאן מישהו כדי להרוג אותי
?את זוכרת את זה, נכון

302
00:27:48,382 --> 00:27:49,633
?לאן אתה הולך

303
00:27:51,510 --> 00:27:52,469
.פגישה עסקית

304
00:27:53,804 --> 00:27:56,390
נראה שאתה הולך
.להרבה פגישות עסקיות לאחרונה

305
00:27:58,601 --> 00:28:00,936
.אל תהיי ילדותית, אימא. זה משעמם

306
00:28:01,020 --> 00:28:03,355
.זה חשוב שנשמור על נוכחות בקהילה

307
00:28:03,480 --> 00:28:05,482
.לא הלכתי לפגישה האחרונה

308
00:28:05,566 --> 00:28:07,861
.היינו עסוקים כפי שאת זוכרת
.אני זוכרת-

309
00:28:13,032 --> 00:28:14,534
.אחזור בעוד כמה שעות

310
00:28:16,076 --> 00:28:18,162
.מבלה קצת זמן ביחד, אני מבטיח

311
00:28:19,997 --> 00:28:22,374
.אל תקשיבי למוזיקה שגורמת לך להרגיש רע

312
00:28:22,458 --> 00:28:24,294
.ואל תעשני
.בסדר-

313
00:29:02,414 --> 00:29:04,708
.התחלתי במחלקת תאטרון

314
00:29:04,917 --> 00:29:07,711
.רציתי לשחק על במה יותר מהכול

315
00:29:07,795 --> 00:29:09,630
.אבל מעולם לא ליהקו אותי

316
00:29:09,713 --> 00:29:13,467
,אבא שלי אמר שאף אחד לא ילהק אותי
.והייתי צריכה עבודה אחרת

317
00:29:13,592 --> 00:29:17,179
הוא אמר שהדבר האחרון שהעולם צריך
,זה עוד שחקנית, וחשבתי לעצמי

318
00:29:17,262 --> 00:29:18,555
".תודה, אידיוט"

319
00:29:19,181 --> 00:29:21,433
.הורים לא תמיד יודעים. שלי לא ידעו

320
00:29:21,809 --> 00:29:23,894
.אנחנו לא מדברים יותר. הוא שמוק

321
00:29:25,896 --> 00:29:30,734
.ואז החלטת לעבור לתכנות מחשבים

322
00:29:30,818 --> 00:29:31,652
.כן

323
00:29:31,819 --> 00:29:34,322
אני לא ממש אוהבת את זה
.אבל אני די טובה בזה

324
00:29:34,613 --> 00:29:36,240
.אתה מדהימה בזה

325
00:29:36,365 --> 00:29:38,909
נורמן, אתה צריך לראות
.את האתר שהיא בונה לנו

326
00:29:39,368 --> 00:29:41,537
.זה קל איתך, את אמנותית

327
00:29:41,662 --> 00:29:44,039
.אני יודע את זה רק מלהיות בחנות שלה

328
00:29:45,374 --> 00:29:46,208
.החנות שלנו

329
00:29:47,794 --> 00:29:50,630
.כן, כמובן, סאם
.אתה פשוט אף פעם לא נמצא שם

330
00:29:50,713 --> 00:29:52,381
.העסק שלי נמצא בסיאטל

331
00:29:52,756 --> 00:29:54,925
...זה לא היה הרעיון שלי לעבור, אבל

332
00:29:55,718 --> 00:29:56,885
.אנחנו מסתגלים

333
00:29:57,303 --> 00:29:58,429
.אני יודעת. זה יקרה

334
00:30:02,015 --> 00:30:02,891
.נגמר

335
00:30:04,059 --> 00:30:07,521
סליחה, אפשר לקבל
?בקבוק נוסף של השאטו דה גריט

336
00:30:08,021 --> 00:30:09,649
.יש לך מבטא צרפתי כל כך טוב

337
00:30:09,732 --> 00:30:10,983
?אתה דובר צרפתית

338
00:30:12,861 --> 00:30:14,862
...לא, אני

339
00:30:15,195 --> 00:30:16,197
...אני מקשיב ל

340
00:30:17,156 --> 00:30:18,407
.סרטים צרפתיים לפעמים

341
00:30:18,615 --> 00:30:19,450
?עם כתוביות

342
00:30:19,950 --> 00:30:23,036
?אני שונאת כתוביות. אני צופה בסרט או קוראת

343
00:30:23,246 --> 00:30:25,873
.אין לי סבלנות לראות את רוב הסרטים

344
00:30:26,790 --> 00:30:28,041
.אני אוהב יותר לעשות

345
00:30:29,042 --> 00:30:30,836
?מה אתה עושה כל הזמן, סאם

346
00:30:33,505 --> 00:30:34,381
.נדל"ן

347
00:30:37,468 --> 00:30:40,012
.סאם עובד על כמה בתים שהוא מנסה לשפץ ומכור

348
00:30:40,262 --> 00:30:41,680
.נכון. שיפוץ ומכירת בתים

349
00:30:41,805 --> 00:30:43,432
,הוא מרוויח יפה

350
00:30:43,515 --> 00:30:46,685
אבל הוא מכיר את השוק בסיאטל
.טוב יותר מאשר כאן

351
00:30:46,769 --> 00:30:47,603
...אז

352
00:30:47,853 --> 00:30:51,106
לכן אני מבלה בחנות כלי העבודה
.הרבה זמן לבדי

353
00:30:52,399 --> 00:30:53,400
.את מסתדרת יפה

354
00:30:53,734 --> 00:30:54,902
.נכון

355
00:30:55,527 --> 00:30:57,362
.הכל יהיה בסדר

356
00:31:00,657 --> 00:31:02,284
.אימא שלי הייתה אומרת את זה

357
00:31:03,869 --> 00:31:04,703
?באמת

358
00:31:07,164 --> 00:31:08,791
.טוב, היא צדקה

359
00:31:10,000 --> 00:31:11,335
.שמעתי על אימא שלך

360
00:31:12,377 --> 00:31:13,295
.אני מצטערת

361
00:31:14,421 --> 00:31:17,049
?מה קרה
.היא נפטרה לא מזמן-

362
00:31:18,592 --> 00:31:19,928
.התאבדה

363
00:31:22,095 --> 00:31:22,971
.אני מצטער

364
00:31:24,306 --> 00:31:25,265
.תודה

365
00:31:26,767 --> 00:31:27,851
.עבר הרבה זמן

366
00:31:33,607 --> 00:31:35,692
.אני שמחה מאוד שבאת הערב

367
00:31:43,492 --> 00:31:44,326
.תודה

368
00:31:44,952 --> 00:31:46,411
.אני כבר חוזר

369
00:32:00,342 --> 00:32:02,135
?פגישה עסקית, מה

370
00:32:03,428 --> 00:32:06,431
?למען השם, אימא, מה את עושה כאן

371
00:32:06,515 --> 00:32:08,642
.אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה

372
00:32:08,726 --> 00:32:10,644
.אימא, אני לא זה שאמור להיות מת

373
00:32:10,727 --> 00:32:12,729
?מה אם מישהו ראה אותך כאן

374
00:32:12,813 --> 00:32:14,189
.אף אחד לא ראה. זה בסדר

375
00:32:16,191 --> 00:32:17,109
,דרך אגב

376
00:32:18,151 --> 00:32:19,903
?מתי התחלת לשקר לי

377
00:32:20,737 --> 00:32:23,657
.אני לא משקר לך, אימא
.באתי לארוחה הזו בעל כורחי

378
00:32:24,409 --> 00:32:27,035
.בסדר? מדלין רצתה שאכיר ידידה שלה

379
00:32:27,202 --> 00:32:29,997
,אני לא מעוניין בה
.אבל לא רציתי להיות גס רוח

380
00:32:30,080 --> 00:32:34,376
זה היה נראה קל יותר ללכת לארוחת הערב
.מאשר להעליב אותה

381
00:32:35,002 --> 00:32:37,713
.טוב, אני שמחה שאתה חושב על הרגשות של כולם

382
00:32:37,838 --> 00:32:39,548
?אימא, את מגזימה, בסדר

383
00:32:39,631 --> 00:32:41,633
.אבל את צריכה ללכת

384
00:32:41,800 --> 00:32:43,343
.קדימה, בואי נלך

385
00:32:43,635 --> 00:32:45,262
.בואי נלך, אימא. החוצה

386
00:32:45,679 --> 00:32:48,557
.אנחנו לא יכולים להסתכן שתעברי במסעדה
.זה מגוחך-

387
00:32:48,640 --> 00:32:52,603
לא, אימא, מה שמגוחך הוא שאישה מתה
הולכת באמצע מסעדה

388
00:32:52,686 --> 00:32:55,105
.שם אנשים שמכירים אותה יכולים לזהות אותה

389
00:32:55,188 --> 00:32:59,151
.לא ראיתי אנשים שאני מכירה. חיפשתי
!אימא, תצאי מהחלון, עכשיו-

390
00:33:04,281 --> 00:33:05,240
.קחי את המפתחות

391
00:33:06,742 --> 00:33:09,661
תכנסי למושב האחורי
.ותשכבי כך שלא יוכלו לראות אותך

392
00:33:09,746 --> 00:33:11,747
.אסיים את ארוחת הערב בקרוב. חכי לי

393
00:33:12,497 --> 00:33:13,373
.נורמן

394
00:33:14,750 --> 00:33:15,959
?אתה עדיין מחבב אותי

395
00:33:19,005 --> 00:33:19,880
.כן

396
00:33:20,505 --> 00:33:22,507
.אימא, כן, אני עדיין מחבב אותך

397
00:33:23,342 --> 00:33:24,259
.עכשיו לכי

398
00:33:44,223 --> 00:33:45,307
,בהתחשב במה שקרה

399
00:33:46,516 --> 00:33:50,938
אני יכול לפנות לבית דין לערעורים
.ולטעון שחייך כאן בסכנה

400
00:33:51,272 --> 00:33:55,150
ולשנות את העונש של כלא עם אבטחה בינונית
,בשל עבירת עדות שקר

401
00:33:56,361 --> 00:33:58,528
.ואוכל להעביר אותך לחוות עבודה
.בסדר-

402
00:33:58,612 --> 00:34:00,614
.אני רוצה שיעבירו אותי

403
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
כשהגעתי לכאן הייתי הרוס
בגלל שאיבדתי את אשתי

404
00:34:04,159 --> 00:34:07,746
,ולא היה אכפת לי
.אבל עכשיו אני צריך להיות חי ובריא

405
00:34:08,331 --> 00:34:11,876
.אני אחראי לטפל בבן שהיא הותירה מאחור

406
00:34:11,958 --> 00:34:13,835
.אז, כן, אני רוצה שיעבירו אותי

407
00:34:14,169 --> 00:34:15,713
.אשלח בקשת העברה
.בסדר-

408
00:34:16,214 --> 00:34:17,631
...עד אז, פשוט

409
00:34:17,965 --> 00:34:18,800
.תירגע

410
00:34:19,467 --> 00:34:21,677
.למען השם, תנסה לא לעצבן אף אחד

411
00:34:22,261 --> 00:34:23,845
.אעשה כמיטב יכולתי
.בסדר-

412
00:35:00,633 --> 00:35:03,343
.לא אתה לא מתניע את האוטו? זה קשה לשכב

413
00:35:03,427 --> 00:35:04,762
.תחזרי לשכב מיד

414
00:35:05,595 --> 00:35:08,974
.אלו שהייתי איתם נמצאים כמה מכוניות לידנו
.הם יראו אותך

415
00:35:18,840 --> 00:35:19,965
.היא נראית כמוני

416
00:35:20,133 --> 00:35:22,300
?למה אתה אוכל מישהי שנראית כמוני

417
00:35:22,468 --> 00:35:25,972
.אני לא חושב שהיא נראית כמוך
.היא כמוני אבל צעירה בעשר שנים-

418
00:35:26,389 --> 00:35:28,182
?אתה תהיה אחד מהבחורים האלה

419
00:35:28,432 --> 00:35:30,434
.אימא, זו הייתה ארוחת ערב ידידותית

420
00:35:34,521 --> 00:35:35,439
?מה את עושה

421
00:35:35,564 --> 00:35:37,483
.יוצאת
.לא, אימא, אסור לך-

422
00:35:37,566 --> 00:35:38,483
?אסור לי

423
00:35:48,744 --> 00:35:49,996
.בורבון. נקי

424
00:36:06,345 --> 00:36:08,680
?איך הערב שלך
.בסדר-

425
00:36:11,224 --> 00:36:12,727
.נמאס לי מהעבודה שלי

426
00:36:14,394 --> 00:36:15,271
.אני מבין אותך

427
00:36:16,396 --> 00:36:17,314
?מה את עושה

428
00:36:22,028 --> 00:36:24,405
.אני מטפלת בחולה נפש

429
00:36:26,448 --> 00:36:27,282
.וואו

430
00:36:28,034 --> 00:36:29,117
.זו עבודה קשה

431
00:36:29,660 --> 00:36:31,077
.כן, זה לא צחוק

432
00:36:32,954 --> 00:36:35,582
.אני לא חושבת שהוא אוהב אותי יותר

433
00:36:36,334 --> 00:36:38,044
.זה מקשה מאוד על העבודה

434
00:36:38,126 --> 00:36:40,046
?בשביל מה אני עושה את זה, לעזאזל

435
00:36:40,128 --> 00:36:41,588
?סיפוק אישי

436
00:36:44,090 --> 00:36:45,760
.אני מבלה הרבה זמן לבד

437
00:36:46,468 --> 00:36:49,639
או פותרת לו בעיות שהוא יוצר
.בגלל שהוא לא מקשיב לי

438
00:36:52,682 --> 00:36:54,936
.ואני לא אוהבת לעשות את הדברים האלה

439
00:36:55,477 --> 00:36:56,436
.זה משפיע עליי

440
00:36:57,854 --> 00:37:00,273
.אני צריך לצאת יותר, לראות אנשים אמיתיים

441
00:37:02,360 --> 00:37:04,570
.אצטרך לקצץ בשעות העבודה שלי

442
00:37:05,111 --> 00:37:06,572
.אני מעריץ את העבודה שלך

443
00:37:07,782 --> 00:37:10,200
.אני בטוח שזה חשוב מאוד לאיש שאת מטפלת בו

444
00:37:10,700 --> 00:37:12,410
.גם אם הוא לא יכול לבטא את זה

445
00:37:15,581 --> 00:37:16,457
.הוא לא יכול

446
00:37:17,874 --> 00:37:18,751
.לא לאחרונה

447
00:37:27,968 --> 00:37:28,843
.תן לי עוד אחת

448
00:37:35,517 --> 00:37:38,771
,למרות שהיא לא הייתה שם, רק במוחו

449
00:37:39,771 --> 00:37:40,898
.היא הייתה מתה

450
00:37:41,314 --> 00:37:42,566
?אבל מה זה משנה

451
00:37:42,858 --> 00:37:45,278
?איך זה שונה מכל מערכת יחסית אחרת

452
00:37:45,695 --> 00:37:48,197
?כמה אנחנו משליכים על בני הזוג שלנו

453
00:37:49,155 --> 00:37:52,325
?ולמה לעזאזל אנחנו צריכים כל כך הרבה

454
00:37:52,785 --> 00:37:56,454
,האם האושר, במובן מסוים
?הוא רק פרי יצירתו של המוח

455
00:38:16,684 --> 00:38:19,644
מכל המסבאות בכל העיירות

456
00:38:20,354 --> 00:38:21,689
...בכל העולם

457
00:38:32,450 --> 00:38:34,200
.אל תתעסק איתי

458
00:38:35,952 --> 00:38:37,622
.לא כדאי לך להתעסק איתי כרגע

459
00:38:38,247 --> 00:38:39,332
.זה מצחיק

460
00:38:40,499 --> 00:38:43,669
,אתה אומר את זה למישהו שכיסחת לו את הצורה

461
00:38:44,628 --> 00:38:47,631
,השארת אותו למות
.גנבת את כל הכסף שלו והרסת את חייו

462
00:38:48,633 --> 00:38:50,175
.זה מצחיק
.כן, מצחיק-

463
00:38:50,258 --> 00:38:53,303
אתה שוכח את החלק
.שכמעט הרגת אותי ואת הבן שלי

464
00:38:53,637 --> 00:38:54,512
.דילן

465
00:38:55,139 --> 00:38:56,222
.הילד של נורמן

466
00:38:59,809 --> 00:39:00,686
.הילד שלך

467
00:39:01,729 --> 00:39:03,731
שלא תעז

468
00:39:03,814 --> 00:39:06,441
.לדבר עליה ככה או שאהרוג אותך

469
00:39:09,653 --> 00:39:10,570
.אני מצטער

470
00:39:11,988 --> 00:39:14,700
אנחנו לא צריכים לדבר
...על איך אנסת את אחותך

471
00:39:15,742 --> 00:39:18,704
?לא אכפת לי שאנחנו בציבור, בסדר

472
00:39:19,454 --> 00:39:21,082
,אם תגיד שוב את שמה

473
00:39:21,666 --> 00:39:22,499
,ככה

474
00:39:22,791 --> 00:39:24,293
.אהרוג אותך

475
00:39:24,543 --> 00:39:25,628
.אהרוג אותך

476
00:39:26,294 --> 00:39:28,296
.בסדר. שחרר, בייטס

477
00:39:41,894 --> 00:39:43,186
.אלוהים אדירים

478
00:39:46,314 --> 00:39:47,816
.גילית רק עכשיו

479
00:39:51,153 --> 00:39:53,698
.תעזוב אותי במנוחה. אתה לא מבין בכלום

480
00:39:53,780 --> 00:39:54,615
.חכה

481
00:39:55,950 --> 00:39:56,992
.חכה

482
00:39:59,829 --> 00:40:01,247
.היא לא הייתה מתאבדת

483
00:40:02,456 --> 00:40:03,416
.אמרתי לה

484
00:40:05,376 --> 00:40:06,711
?למי אמרת
.לנורמה-

485
00:40:06,794 --> 00:40:08,586
.הזהרתי אותה מהילד שלה

486
00:40:08,671 --> 00:40:10,338
?מה עם נורמן
...אמרתי לה-

487
00:40:10,965 --> 00:40:12,550
.הוא עמד להישבר יום אחד

488
00:40:13,925 --> 00:40:15,135
.היא לא הקשיבה לי

489
00:40:16,470 --> 00:40:18,930
.אולי אתה  לא מכיר את נורמה כמו שאתה חושב

490
00:40:20,474 --> 00:40:22,184
.הוא לא יתחמק מזה. לא

491
00:41:50,148 --> 00:41:51,108
.נורמן

492
00:41:58,782 --> 00:41:59,615
!שיט

493
00:42:04,747 --> 00:42:05,789
!נורמן

494
00:42:07,957 --> 00:42:09,334
.לא תתחמק

495
00:42:20,845 --> 00:42:22,430
.אני יודע מה עשית

496
00:42:22,805 --> 00:42:24,182
!נורמן

497
00:42:40,823 --> 00:42:42,159
!נורמן

498
00:43:10,229 --> 00:43:11,979
.אלוהים אדירים

499
00:43:18,611 --> 00:43:19,905
.עכשיו אתה יודע, צ'יק

500
00:43:23,117 --> 00:43:24,200
.אני עדיין חיה