...בפרקים הקודמים
,אלכס היקר - - תמיד אוהב אותך
.ויהי מה. אני מצטערת כל כך - - .באהבה, נורמה
.קדימה, נורמה
!קדימה, מותק. קדימה
.קדימה
?אימא
!אתה מהיר כל כך
.אני לא אוהב שאת בורחת
.זה רק משחק
.אתה יודע שלא אעזוב אותך לעולם ?אתה יודע שזה משחק, נכון
?את מבטיחה, אימא ?לעולם לא תעזבי אותי לבד
.אני מבטיחה, נורמן. אני מבטיחה
?איפה היית כשזה קרה .הייתי בבית שגרתי בו לפני שהתחתנו-
?כמה זמן היית נשוי לנורמה בייטס
.שבועיים
.אני מצטערת מאוד
?ראית את זה
?ידעת שהיא מתכוונת לעזוב אותך .לא, היא לא התכוונה לעזוב אותי-
,משהו קרה פה
כי ללא ספק .זה נראה כמו ניסיון רצח והתאבדות
.זה של אימא שלי. הייתי רוצה לקחת את זה
.זאת ראיה .לא, המכתב הוא ראיה. הטבעת נשארת אצלי-
,ובמקומכם הייתי מתחקר את הבן שלה .נורמן בייטס
.הוא התעורר .תודה-
.משחררים אותך הביתה
.תודה ?אתה רוצה שנתקשר למישהו-
?בנוגע למה
.קרוב משפחה... מישהו שיבוא לאסוף אותך
.אימא שלך נפטרה ?אתה מבין את זה, נכון
הרעלת פחמן חד-חמצני .יכולה להשפיע על הזיכרון
.אני מצטערת כל כך, נורמן .אני מתארת לי שזה קשה לך מאוד
.אבל התהליך מסובך
.זה ידריך אותך בתהליך
.בסדר .הסניטר יגיע הנה בעוד רגע עם החפצים שלך
.אנחנו משחררים את נורמן בייטס .אני אקח אותו-
.לא, אני לא רוצה שתסיע אותי הביתה .לא, לא. זה בסדר. בוא נלך הביתה-
,אם אתה חושב שאסכים לשטויות שלך .כדאי שתחשוב על זה שוב
אימא שלי הייתה מתרגשת ,אם היא הייתה רואה איך מתנהג כלפיי הבן שלה
.שאותו אהבה יותר מכל דבר אחר בעולם .באמת? זאת לא הייתה התאבדות-
.שנינו יודעים את זה
.ניסיתי להזהיר אותך
.ניסיתי להזהיר את שניכם שזה לא יצליח
.לחצת עליה יותר מדי והיא נשברה
.אם היא עברה מהעולם, זה באשמתך
.זה לא נכון .לא, זה נכון-
.אני לא רוצה שתתקרב אליי
,אני לא רוצה אותך בבית ואני לא רוצה שתתקרב אליה
.בבית הלוויות או בלוויה .אני לא רוצה לראות אותך לעולם
.קדימה, קדימה, תוציא אותי מהכול
,כבר לא אכפת לי, היא איננה ?אז למה שזה ישנה
?מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי במסדרון
,לא, אני מתכוון להוכיח שעשית את זה .חתיכת חרא
?אימא
.אני אתאזר בסבלנות, אימא
?שריף
.אני צריך לראות את נורמה בייטס
,שריף .אני משתתפת בצערך
?איפה היא? באיזו מגירה שמת אותה .נראה לי שלא כדאי שתהיה כאן-
.סביר להניח שלא כדאי, שריף ?אני בעלה! איפה לעזאזל היא נמצאת-
.אני אוהב אותך
,תמיד אוהב אותך ?בין אם את כאן ובין אם לא, בסדר
?מה אני צריך לעשות, אימא
.אימא
?הלו
?שלום, אלכס רומרו נמצא
.הוא כבר לא גר כאן
?זה הבית של נורמה בייטס
.כן, כן, אבל היא לא נמצאת
?מדבר הבן שלה, נורמן. אני מצטער, מי זה
.מדבר ג'סטין ווילקוק ."מבית הלוויות "ווילקוק ובנו
.משתתף בצערך, נורמן .כן, כן, תודה-
.הם יעבירו את הגופה מחדר המתים בהמשך היום
?תהיה זמין להיפגש כדי לדבר על סידורי הלוויה
?בטח, בטח, למה לא .אוכל לבוא בהמשך הבוקר
.זה יהיה מושלם, נורמן .וכדאי שתביא איתך את הבגד שתרצה שנלביש לה
?הלו? נורמן, אתה שם
.כן, אני כאן. אני אביא אותו
?והאם השריף, אביך החורג, יצטרף גם לפגישה
.לא, הוא לא
,הוא היה נשוי לה רק שבועיים ?אז אני אתכנן את הלוויה, בסדר
.כן .תודה. להתראות-
.סליחה
.הפלתי את זה
זה היה מקולקל .ואני מנסה לקחת את זה לפח
?אתה נורמן בייטס .כן, כן, זה אני-
.אני הבלשית צ'יימברס, ממשטרת אורגון
.הייתי רוצה לדבר איתך
.כמובן
היא עמדה להירדם, ואני נכנסתי, כמו שאני עושה .לעתים קרובות, כדי להגיד לה לילה טוב
התיישבתי לידה על המיטה .ובסופו של דבר נרדמתי בעצמי
.הדבר הבא שאני זוכר הוא שהייתי באמבולנס
אתה זוכר באיזה מצב נפשי היא הייתה ?באותו הלילה
.היא הייתה נסערת מאוד .היא התכוונה לעזוב את אלכס רומרו
?מה קרה
אני לא יודע יותר מדי פרטים ,על מערכת היחסים ביניהם, למען האמת
אני... הייתי בפיינוויו ,במהלך השבועיים האחרונים
.והם התחתנו בזמן שהייתי שם
.אבל הם בטח ניהלו מערכת יחסים עוד קודם לכן .לא-
,אהבתי את אימא שלי יותר מכל דבר אחר בעולם
.אבל לא היה לה טעם משובח בגברים
...כל הגברים שהייתה איתם התגלו כסיוט .תחמנים ונצלנים
אני לא יודע מה בדיוק קרה עם אלכס רומרו .הזה, אבל מעולם לא בטחתי בו
?למה
...אני בטוח ששמעת את השמועות בעיר
,את יודעת .איך שהוא התמודד עם סוחרי הסמים
.ואני לא צריך לספר לך .אני פשוט חושב שהוא היה איש לא טוב
,אני חושב שתמיד היה לו קטע עם אימא שלי
והוא התחתן איתה כדי שהיא תכלא אותי .בפיינוויו ושהיא תהיה רק שלו
וכששחררו אותי הוא המשיך לנסות להסית אותה ...נגדי, הוא אמר שאני לא יציב ו
הוא רצה להוציא אותי מהדרך, אבל תודה לאל .היא ידעה את זה, ולכן היא עזבה אותו
.תקשיבי, אני צריך לבחור לה בגד ללבוש
מעולם לא תיארתי לי .שאעמוד כאן ואעשה את זה
?את חושבת שזו מוצלחת
,אני יודעת שאת לא מכירה אותה .אבל יש לה עיניים כחולות יפהפיות
.הן פשוט בולטות
.אני חושבת שהיא מקסימה
.נורמן, תודה על ששוחחת איתי
.אצא בכוחות עצמי
.אבא שלי מוכן לקראתך, נורמן
?אבא שלך
."אני הבן של "ווילקוק ובנו .זה עסק משפחתי
.בוא איתי
?שאביא את השמלה .כמובן-
.הכנסייה הזאת יפה מאוד
.אני חושב שהיא תמצא חן בעיניה ?בעיני מי-
.אימא שלי
.היא הייתה מוצאת חן בעיניה
נורמן, אני מאמין שאנחנו לא באמת מאבדים .את האנשים שאנחנו אוהבים
.גם אני לא
.אני בטוח שהיא תראה את זה
.כן, יכול להיות
?היית רוצה שהטקס יהיה בארון פתוח
?היית רוצה שיחנטו את הגופה
.מעולם לא חשבתי על זה ?אתה מבין מה המשמעות של חניטה-
.אני מפחלץ
...אז כן, אני
אתה מחליף את כל נוזלי הגוף .במרכיבים כימיים
...אני יודע מה זה. אבל
.אבל, לא, אני לא רוצה שתעשה לה את זה .זה נראה לי מוגזם
?אתה מכין את הגופה כאן
.כן, הבת שלי סייבל עושה זאת
היא עשתה הסבת מקצוע .והצטרפה אלינו
אני צריך להחליף את השלט ."ל"ווילקוק ומשפחתו
.נחמד
כן, היא אמנית הכנת הגופות .המוכשרת ביותר שעבדתי איתה אי פעם
.היא תגרום לאימא שלך להיראות יפהפייה
?ג'סטין, אוכל לראות את אימא שלי ...נורמן-
אנחנו בדרך כלל לא מרשים לציבור .להיות בחדר ההכנה
.זה עשוי לערער אותך
.לא, אני מבין .אבל זה לא יערער אותי, אני מבטיח
.פשוט הייתי רוצה לראות אותה
.נורמן רוצה לראות את אימא שלו .הוא לא אמור להיות כאן-
.סייבל
.בסדר
.אימא
.אימא, הלוואי שהיית מגלה לי מה התוכנית
.נכנס לקוח, אני אחזור אליך .בסדר, ביי, ביי
.היי
?מה שלומך
?אפשר לעזור לך
?תיקנת כבשן בעבור נורמה בייטס
.כן. כן, תיקנתי
,המשטרה באה אתמול לדבר איתי .כך שכבר שמעתי מה קרה. זה נורא
.היא הייתה אשתי
.אני משתתף בצערך
.כן
?הסברת לה שהכבשן הישן יכול להיות קטלני
.למען האמת, כן
.אמרתי לה שהוא יכול להיות קטלני
?הבן שלה היה בחדר כשאמרת לה את זה
.אני... אני לא זוכר
...אני חושב שהיא הייתה לבד
.רגע
,לא, לא, לא, אתה... אתה מוכרח להיזכר ?תשתדל קצת יותר, בסדר
.הוא נכנס אחרי שאמרתי לה .היא הציגה אותי לפניו. כן
?יכול להיות שהוא שמע אותך .הוא נכנס בסוף השיחה-
?אבל יכול להיות שהוא שמע .כן, זה אפשרי-
.עשיתי כל מה שיכולתי לעשות
.הזהרתי אותה ואני... שמתי סרט אזהרה
!זו לא אשמתי. זו לא אשמתי
?ג'ונו
.ג'ונו
.היי. אל תדאג
.היא תחזור בקרוב. אני מרגיש את זה
.היא רק רוצה שנהיה חזקים ושנתאזר בסבלנות
אתה מבין, היא רוצה שכולם יחשבו שהיא מתה ,כדי שהם לעולם לא יפגעו בה שוב
.אבל היא תחזור אלינו
.אני יודע זאת
?אבל עד אז יש לנו זה את זה, נכון
.בסדר, קדימה, אני יודע שאתה רעב
?הלו
.היי, נורמן
?דילן
.כן
.אימא אמרה שעזבת
...כן, אני
.מבחינתה עזבתי
.לזמן הקרוב, בכל מקרה
...אני פשוט
.לא מסוגל לעשות את זה יותר
וספק .אם היא תנסה ליצור איתי קשר אי פעם
.לא, לא בזמן הקרוב
...בכל מקרה, אני
.אני רוצה שתדע שאני פה בשבילך
?בסדר
,יש לי מספר טלפון חדש
,כך שלא תוכל ליצור איתי קשר במספר הישן .אבל אתה ואני נוכל להמשיך לדבר
?ואם תצטרך משהו, תגיד לי, בסדר
.כן
.כן, טוב, אני... אני מעריך את זה, דילן
...אבל נראה לי ש
.שהכי טוב יהיה שלא נדבר יותר
כן, אני חושב ,שזה מה שהיא צריכה שאעשה עכשיו
אז אולי כדאי שננסה לזכור את כל אותם רגעים ?שבהם לכולנו היה טוב, בסדר
,אני מצטער, ואתגעגע אליך, דילן .אבל שלום
.אני מודאג מכך שהאורחים לא הגיעו
.אין אורחים
?אין אורחים.... רק אתה .כן-
?אם כך, שנתחיל
.אימא שלי הייתה האישה הכי נפלאה בעולם
...בלתי אפשרי לתאר כמה יפה היא הייתה
.זוהרת... חצי מלכה-חצי ילדה קטנה
,הייתה בה תמימות שהאירה את כל מה שהיא עשתה
,את כל מה שהיא נגעה בו .כל מילה שהיא אמרה
.היא הייתה סוג של נס
.ואני מתגעגע אליה
.מתגעגע... מתגעגע אליה
.אני מתגעגע אליה כל כך
.אני לא מאמין שהיא עזבה .היא לא הייתה אמורה לעזוב אותי
ואני יודע שאומרים שלאלוהים יש תוכנית .ושאנחנו צריכים לבטוח בכך
.אנחנו צריכים לבטוח בתוכנית
.הייתי שמח לדעת מה לעזאזל התוכנית
כנראה אף אחד לא חשב שיהיה חשוב .לגלות לי אותה
!אני אמור להבין לבד את כל החרא הזה
?אתה בסדר, נורמן .כן, אני בסדר-
...כן, אנחנו מוכרחים .אנחנו מוכרחים לבטוח באלוהים
.אנחנו מוכרחים לבטוח בתוכנית שלו
...כמו ילדים, אנחנו צריכים בלי לדעת ל
.תסלח לי
.אתה צריך ללכת
.יש לי משהו בעבורך
!תפסיק
!תפסיק! זאת כנסייה
.אני חושב שמוטב שתעזוב .אני לא רוצה להזמין משטרה
.אני המשטרה, אידיוט
.אתה לא אמור להיות כאן, שריף .הוציאו אותך לחופשה
.לא מעניין אותי
.אתה עצור
?מה לעזאזל קורה כאן .אין לך שום הוכחות נגדי
.אתה נאשם בשבועת שקר
?שבועת מה .שיקרת לסוכן פדרלי-
.לא שיקרתי לאף אחד. איזה קשקוש
אמרת לסוכן הפדרלי האוורד קולינס .שלא היה לך שום קשר אישי עם רבקה המילטון
.יש לנו הוכחות שזה לא נכון. אתה עצור
.נתפוס אותך בכל דרך אפשרית
.אימא, נמאס לי מזה
.אם את כועסת ואת רק מענישה אותי, ניצחת
.ניצחת. אני מתנצל ?את מוכנה לחזור עכשיו
.את לא יכולה להשאיר אותי כאן, אימא
,את לא יכולה להשאיר אותי כאן לבד, בתהום הזו !בלי שאוכל למצוא אותך
.אימא
.לא התכוונתי להשאיר אותך כאן
.אני פשוט... לא ידעתי מה אני אמור לעשות
.בואי, אימא. אקח אותך הביתה
.הגענו הביתה, אימא. עשינו זאת
.תראי, זה ג'ונו
.אימא
.את יכולה כבר להתעורר
.זה נגמר
.תפקחי את העיניים .תפקחי את העיניים שלך, אימא
.זה אני
,הגעת הביתה, בטוח כאן
,ואני לא ארשה לאף אחד לפגוע בך .אז תפקחי את העיניים
.מתחילים, אימא
?מוכנה
.תסתכלי בי, אימא
.אימא, תסתכלי בי
.תסתכלי בי, אימא
.אני כאן, אימא. תסתכלי בי
.אימא, תסתכלי בי עכשיו
?הלו
?אפשר לעזור לך .אני מצטער-
.הדלת הייתה פתוחה. לא התכוונתי להתפרץ
.שמעתי על אימא שלך
...היא הייתה אישה מקסימה .מקסימה מדי לעולם הזה
.העולם יהיה אפל יותר בלעדיה .אני מצטער כל כך
...כן, טוב
...תודה, אבל זה לא זמן טוב, אז
.אני מבין. רק רציתי לעשות משהו
.תבשיל אינצ'ילדה ועוף
.אני בישלתי
.תודה על שבאת לבקר
.זה אדיב מאוד מצדך, מאוד
?שמעתי שהלוויה הייתה היום, נכון
?נכון .כן, נכון-
.מוות
?זה דבר קשה, נכון
.קשה למוח שלנו לקבל את זה
.אתה רואה אותו אדם בכל יום
...ואז
.הוא נעלם
.תעשה מה שאתה יכול לעשות
?אבל אתה מבין שהיא מתה, נכון
אני רוצה לבוא לבדוק מה שלומך .בעוד כמה ימים, אני מקווה שזה בסדר
.זה המינימום שאני יכול לעשות
.תיהנה מהתבשיל, בן
.אימא
!אימא
.היי, מותק .את כאן-
.באמת חזרת. חשבתי שעזבת אותי
.לעולם לא הייתי עוזבת אותך, אתה יודע זאת
...אימא
.הגענו הביתה. אנחנו סוף סוף יחד
.נכון, מותק, לעולמי עולמים
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו" ".'מאת רוברט בלוך, כפי שגולמו בסרט 'פסיכו