1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,587
,אלכס היקר -
- תמיד אוהב אותך

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,880
.ויהי מה. אני מצטערת כל כך -
- .באהבה, נורמה

4
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
.קדימה, נורמה

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
!קדימה, מותק. קדימה

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,154
.קדימה

7
00:00:33,033 --> 00:00:33,908
?אימא

8
00:01:34,093 --> 00:01:36,846
!אתה מהיר כל כך

9
00:01:38,348 --> 00:01:40,099
.אני לא אוהב שאת בורחת

10
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
.זה רק משחק

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
.אתה יודע שלא אעזוב אותך לעולם
?אתה יודע שזה משחק, נכון

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
?את מבטיחה, אימא
?לעולם לא תעזבי אותי לבד

13
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
.אני מבטיחה, נורמן. אני מבטיחה

14
00:02:45,456 --> 00:02:49,794
?איפה היית כשזה קרה
.הייתי בבית שגרתי בו לפני שהתחתנו-

15
00:02:51,796 --> 00:02:53,923
?כמה זמן היית נשוי לנורמה בייטס

16
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
.שבועיים

17
00:03:00,805 --> 00:03:01,764
.אני מצטערת מאוד

18
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
?ראית את זה

19
00:03:34,923 --> 00:03:38,176
?ידעת שהיא מתכוונת לעזוב אותך
.לא, היא לא התכוונה לעזוב אותי-

20
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
,משהו קרה פה

21
00:03:42,388 --> 00:03:45,600
כי ללא ספק
.זה נראה כמו ניסיון רצח והתאבדות

22
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
.זה של אימא שלי. הייתי רוצה לקחת את זה

23
00:03:51,147 --> 00:03:55,526
.זאת ראיה
.לא, המכתב הוא ראיה. הטבעת נשארת אצלי-

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
,ובמקומכם הייתי מתחקר את הבן שלה
.נורמן בייטס

25
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
.הוא התעורר
.תודה-

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
.משחררים אותך הביתה

27
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
.תודה
?אתה רוצה שנתקשר למישהו-

28
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
?בנוגע למה

29
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
.קרוב משפחה... מישהו שיבוא לאסוף אותך

30
00:04:26,724 --> 00:04:29,227
.אימא שלך נפטרה
?אתה מבין את זה, נכון

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,738
הרעלת פחמן חד-חמצני
.יכולה להשפיע על הזיכרון

32
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
.אני מצטערת כל כך, נורמן
.אני מתארת לי שזה קשה לך מאוד

33
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
.אבל התהליך מסובך

34
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
.זה ידריך אותך בתהליך

35
00:05:01,884 --> 00:05:04,762
.בסדר
.הסניטר יגיע הנה בעוד רגע עם החפצים שלך

36
00:05:17,483 --> 00:05:19,360
.אנחנו משחררים את נורמן בייטס
.אני אקח אותו-

37
00:05:21,279 --> 00:05:25,742
.לא, אני לא רוצה שתסיע אותי הביתה
.לא, לא. זה בסדר. בוא נלך הביתה-

38
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
,אם אתה חושב שאסכים לשטויות שלך
.כדאי שתחשוב על זה שוב

39
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
אימא שלי הייתה מתרגשת
,אם היא הייתה רואה איך מתנהג כלפיי הבן שלה

40
00:05:31,706 --> 00:05:35,043
.שאותו אהבה יותר מכל דבר אחר בעולם
.באמת? זאת לא הייתה התאבדות-

41
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
.שנינו יודעים את זה

42
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
.ניסיתי להזהיר אותך

43
00:05:40,882 --> 00:05:43,301
.ניסיתי להזהיר את שניכם שזה לא יצליח

44
00:05:43,426 --> 00:05:45,803
.לחצת עליה יותר מדי והיא נשברה

45
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
.אם היא עברה מהעולם, זה באשמתך

46
00:05:49,307 --> 00:05:50,600
.זה לא נכון
.לא, זה נכון-

47
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
.אני לא רוצה שתתקרב אליי

48
00:05:56,272 --> 00:05:59,067
,אני לא רוצה אותך בבית
ואני לא רוצה שתתקרב אליה

49
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
.בבית הלוויות או בלוויה
.אני לא רוצה לראות אותך לעולם

50
00:06:07,033 --> 00:06:08,409
.קדימה, קדימה, תוציא אותי מהכול

51
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
,כבר לא אכפת לי, היא איננה
?אז למה שזה ישנה

52
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
?מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי במסדרון

53
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
,לא, אני מתכוון להוכיח שעשית את זה
.חתיכת חרא

54
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
?אימא

55
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
.אני אתאזר בסבלנות, אימא

56
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
?שריף

57
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
.אני צריך לראות את נורמה בייטס

58
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
,שריף
.אני משתתפת בצערך

59
00:08:45,149 --> 00:08:48,611
?איפה היא? באיזו מגירה שמת אותה
.נראה לי שלא כדאי שתהיה כאן-

60
00:08:54,659 --> 00:08:58,246
.סביר להניח שלא כדאי, שריף
?אני בעלה! איפה לעזאזל היא נמצאת-

61
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
.אני אוהב אותך

62
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
,תמיד אוהב אותך
?בין אם את כאן ובין אם לא, בסדר

63
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
?מה אני צריך לעשות, אימא

64
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
.אימא

65
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
?הלו

66
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
?שלום, אלכס רומרו נמצא

67
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
.הוא כבר לא גר כאן

68
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
?זה הבית של נורמה בייטס

69
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
.כן, כן, אבל היא לא נמצאת

70
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
?מדבר הבן שלה, נורמן. אני מצטער, מי זה

71
00:12:16,193 --> 00:12:19,196
.מדבר ג'סטין ווילקוק
."מבית הלוויות "ווילקוק ובנו

72
00:12:19,780 --> 00:12:25,828
.משתתף בצערך, נורמן
.כן, כן, תודה-

73
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
.הם יעבירו את הגופה מחדר המתים בהמשך היום

74
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
?תהיה זמין להיפגש כדי לדבר על סידורי הלוויה

75
00:12:34,545 --> 00:12:39,467
?בטח, בטח, למה לא
.אוכל לבוא בהמשך הבוקר

76
00:12:39,967 --> 00:12:44,889
.זה יהיה מושלם, נורמן
.וכדאי שתביא איתך את הבגד שתרצה שנלביש לה

77
00:12:48,142 --> 00:12:50,769
?הלו? נורמן, אתה שם

78
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
.כן, אני כאן. אני אביא אותו

79
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
?והאם השריף, אביך החורג, יצטרף גם לפגישה

80
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
.לא, הוא לא

81
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
,הוא היה נשוי לה רק שבועיים
?אז אני אתכנן את הלוויה, בסדר

82
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
.כן
.תודה. להתראות-

83
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
.סליחה

84
00:14:14,478 --> 00:14:15,646
.הפלתי את זה

85
00:14:18,232 --> 00:14:21,026
זה היה מקולקל
.ואני מנסה לקחת את זה לפח

86
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
?אתה נורמן בייטס
.כן, כן, זה אני-

87
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
.אני הבלשית צ'יימברס, ממשטרת אורגון

88
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
.הייתי רוצה לדבר איתך

89
00:14:35,708 --> 00:14:37,167
.כמובן

90
00:14:41,630 --> 00:14:46,760
היא עמדה להירדם, ואני נכנסתי, כמו שאני עושה
.לעתים קרובות, כדי להגיד לה לילה טוב

91
00:14:49,013 --> 00:14:54,143
התיישבתי לידה על המיטה
.ובסופו של דבר נרדמתי בעצמי

92
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
.הדבר הבא שאני זוכר הוא שהייתי באמבולנס

93
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
אתה זוכר באיזה מצב נפשי היא הייתה
?באותו הלילה

94
00:15:09,283 --> 00:15:14,455
.היא הייתה נסערת מאוד
.היא התכוונה לעזוב את אלכס רומרו

95
00:15:15,080 --> 00:15:16,040
?מה קרה

96
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
אני לא יודע יותר מדי פרטים
,על מערכת היחסים ביניהם, למען האמת

97
00:15:23,297 --> 00:15:27,635
אני... הייתי בפיינוויו
,במהלך השבועיים האחרונים

98
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
.והם התחתנו בזמן שהייתי שם

99
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
.אבל הם בטח ניהלו מערכת יחסים עוד קודם לכן
.לא-

100
00:15:35,684 --> 00:15:39,897
,אהבתי את אימא שלי יותר מכל דבר אחר בעולם

101
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
.אבל לא היה לה טעם משובח בגברים

102
00:15:43,359 --> 00:15:47,905
...כל הגברים שהייתה איתם התגלו כסיוט
.תחמנים ונצלנים

103
00:15:48,489 --> 00:15:53,160
אני לא יודע מה בדיוק קרה עם אלכס רומרו
.הזה, אבל מעולם לא בטחתי בו

104
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
?למה

105
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
...אני בטוח ששמעת את השמועות בעיר

106
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
,את יודעת
.איך שהוא התמודד עם סוחרי הסמים

107
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
.ואני לא צריך לספר לך
.אני פשוט חושב שהוא היה איש לא טוב

108
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
,אני חושב שתמיד היה לו קטע עם אימא שלי

109
00:16:10,010 --> 00:16:14,640
והוא התחתן איתה כדי שהיא תכלא אותי
.בפיינוויו ושהיא תהיה רק שלו

110
00:16:17,101 --> 00:16:21,939
וכששחררו אותי הוא המשיך לנסות להסית אותה
...נגדי, הוא אמר שאני לא יציב ו

111
00:16:23,524 --> 00:16:27,695
הוא רצה להוציא אותי מהדרך, אבל תודה לאל
.היא ידעה את זה, ולכן היא עזבה אותו

112
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
.תקשיבי, אני צריך לבחור לה בגד ללבוש

113
00:16:49,258 --> 00:16:51,844
מעולם לא תיארתי לי
.שאעמוד כאן ואעשה את זה

114
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
?את חושבת שזו מוצלחת

115
00:17:07,109 --> 00:17:11,196
,אני יודעת שאת לא מכירה אותה
.אבל יש לה עיניים כחולות יפהפיות

116
00:17:11,947 --> 00:17:12,823
.הן פשוט בולטות

117
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
.אני חושבת שהיא מקסימה

118
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
.נורמן, תודה על ששוחחת איתי

119
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
.אצא בכוחות עצמי

120
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
.אבא שלי מוכן לקראתך, נורמן

121
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
?אבא שלך

122
00:18:34,488 --> 00:18:37,908
."אני הבן של "ווילקוק ובנו
.זה עסק משפחתי

123
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
.בוא איתי

124
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
?שאביא את השמלה
.כמובן-

125
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
.הכנסייה הזאת יפה מאוד

126
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
.אני חושב שהיא תמצא חן בעיניה
?בעיני מי-

127
00:18:55,634 --> 00:18:56,468
.אימא שלי

128
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
.היא הייתה מוצאת חן בעיניה

129
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
נורמן, אני מאמין שאנחנו לא באמת מאבדים
.את האנשים שאנחנו אוהבים

130
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
.גם אני לא

131
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
.אני בטוח שהיא תראה את זה

132
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
.כן, יכול להיות

133
00:19:18,866 --> 00:19:23,120
?היית רוצה שהטקס יהיה בארון פתוח

134
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
?היית רוצה שיחנטו את הגופה

135
00:19:31,795 --> 00:19:34,882
.מעולם לא חשבתי על זה
?אתה מבין מה המשמעות של חניטה-

136
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
.אני מפחלץ

137
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
...אז כן, אני

138
00:19:40,721 --> 00:19:45,642
אתה מחליף את כל נוזלי הגוף
.במרכיבים כימיים

139
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
...אני יודע מה זה. אבל

140
00:19:49,646 --> 00:19:53,984
.אבל, לא, אני לא רוצה שתעשה לה את זה
.זה נראה לי מוגזם

141
00:19:56,862 --> 00:20:01,283
?אתה מכין את הגופה כאן

142
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
.כן, הבת שלי סייבל עושה זאת

143
00:20:03,952 --> 00:20:06,330
היא עשתה הסבת מקצוע
.והצטרפה אלינו

144
00:20:07,497 --> 00:20:10,083
אני צריך להחליף את השלט
."ל"ווילקוק ומשפחתו

145
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
.נחמד

146
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
כן, היא אמנית הכנת הגופות
.המוכשרת ביותר שעבדתי איתה אי פעם

147
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
.היא תגרום לאימא שלך להיראות יפהפייה

148
00:20:27,142 --> 00:20:31,188
?ג'סטין, אוכל לראות את אימא שלי
...נורמן-

149
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
אנחנו בדרך כלל לא מרשים לציבור
.להיות בחדר ההכנה

150
00:20:34,775 --> 00:20:36,235
.זה עשוי לערער אותך

151
00:20:36,360 --> 00:20:41,198
.לא, אני מבין
.אבל זה לא יערער אותי, אני מבטיח

152
00:20:43,659 --> 00:20:46,119
.פשוט הייתי רוצה לראות אותה

153
00:20:52,417 --> 00:20:55,796
.נורמן רוצה לראות את אימא שלו
.הוא לא אמור להיות כאן-

154
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
.סייבל

155
00:20:58,257 --> 00:20:59,091
.בסדר

156
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
.אימא

157
00:22:26,428 --> 00:22:29,765
.אימא, הלוואי שהיית מגלה לי מה התוכנית

158
00:23:05,967 --> 00:23:10,097
.נכנס לקוח, אני אחזור אליך
.בסדר, ביי, ביי

159
00:23:11,932 --> 00:23:12,766
.היי

160
00:23:14,101 --> 00:23:14,935
?מה שלומך

161
00:23:15,477 --> 00:23:16,311
?אפשר לעזור לך

162
00:23:19,689 --> 00:23:21,942
?תיקנת כבשן בעבור נורמה בייטס

163
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
.כן. כן, תיקנתי

164
00:23:26,154 --> 00:23:28,824
,המשטרה באה אתמול לדבר איתי
.כך שכבר שמעתי מה קרה. זה נורא

165
00:23:31,576 --> 00:23:32,536
.היא הייתה אשתי

166
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
.אני משתתף בצערך

167
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
.כן

168
00:23:44,005 --> 00:23:47,134
?הסברת לה שהכבשן הישן יכול להיות קטלני

169
00:23:49,219 --> 00:23:50,262
.למען האמת, כן

170
00:23:51,429 --> 00:23:52,973
.אמרתי לה שהוא יכול להיות קטלני

171
00:23:57,144 --> 00:23:59,479
?הבן שלה היה בחדר כשאמרת לה את זה

172
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
.אני... אני לא זוכר

173
00:24:09,406 --> 00:24:10,448
...אני חושב שהיא הייתה לבד

174
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
.רגע

175
00:24:14,536 --> 00:24:17,164
,לא, לא, לא, אתה... אתה מוכרח להיזכר
?תשתדל קצת יותר, בסדר

176
00:24:18,665 --> 00:24:21,459
.הוא נכנס אחרי שאמרתי לה
.היא הציגה אותי לפניו. כן

177
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
?יכול להיות שהוא שמע אותך
.הוא נכנס בסוף השיחה-

178
00:24:24,504 --> 00:24:27,424
?אבל יכול להיות שהוא שמע
.כן, זה אפשרי-

179
00:24:29,342 --> 00:24:30,552
.עשיתי כל מה שיכולתי לעשות

180
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
.הזהרתי אותה ואני... שמתי סרט אזהרה

181
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
!זו לא אשמתי. זו לא אשמתי

182
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
?ג'ונו

183
00:25:24,898 --> 00:25:25,774
.ג'ונו

184
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
.היי. אל תדאג

185
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
.היא תחזור בקרוב. אני מרגיש את זה

186
00:25:37,535 --> 00:25:40,121
.היא רק רוצה שנהיה חזקים ושנתאזר בסבלנות

187
00:25:40,538 --> 00:25:44,668
אתה מבין, היא רוצה שכולם יחשבו שהיא מתה
,כדי שהם לעולם לא יפגעו בה שוב

188
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
.אבל היא תחזור אלינו

189
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
.אני יודע זאת

190
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
?אבל עד אז יש לנו זה את זה, נכון

191
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
.בסדר, קדימה, אני יודע שאתה רעב

192
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
?הלו

193
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
.היי, נורמן

194
00:26:14,072 --> 00:26:14,906
?דילן

195
00:26:17,450 --> 00:26:18,410
.כן

196
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
.אימא אמרה שעזבת

197
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
...כן, אני

198
00:26:26,501 --> 00:26:27,544
.מבחינתה עזבתי

199
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
.לזמן הקרוב, בכל מקרה

200
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
...אני פשוט

201
00:26:34,301 --> 00:26:35,218
.לא מסוגל לעשות את זה יותר

202
00:26:37,512 --> 00:26:40,223
וספק
.אם היא תנסה ליצור איתי קשר אי פעם

203
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
.לא, לא בזמן הקרוב

204
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
...בכל מקרה, אני

205
00:26:51,526 --> 00:26:53,153
.אני רוצה שתדע שאני פה בשבילך

206
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
?בסדר

207
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
,יש לי מספר טלפון חדש

208
00:27:00,243 --> 00:27:04,831
,כך שלא תוכל ליצור איתי קשר במספר הישן
.אבל אתה ואני נוכל להמשיך לדבר

209
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
?ואם תצטרך משהו, תגיד לי, בסדר

210
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
.כן

211
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
.כן, טוב, אני... אני מעריך את זה, דילן

212
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
...אבל נראה לי ש

213
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
.שהכי טוב יהיה שלא נדבר יותר

214
00:27:26,644 --> 00:27:28,730
כן, אני חושב
,שזה מה שהיא צריכה שאעשה עכשיו

215
00:27:30,231 --> 00:27:35,862
אז אולי כדאי שננסה לזכור את כל אותם רגעים
?שבהם לכולנו היה טוב, בסדר

216
00:27:38,782 --> 00:27:42,619
,אני מצטער, ואתגעגע אליך, דילן
.אבל שלום

217
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
.אני מודאג מכך שהאורחים לא הגיעו

218
00:28:33,503 --> 00:28:34,379
.אין אורחים

219
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
?אין אורחים.... רק אתה
.כן-

220
00:28:39,801 --> 00:28:41,553
?אם כך, שנתחיל

221
00:29:22,260 --> 00:29:26,681
.אימא שלי הייתה האישה הכי נפלאה בעולם

222
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
...בלתי אפשרי לתאר כמה יפה היא הייתה

223
00:29:33,938 --> 00:29:38,526
.זוהרת... חצי מלכה-חצי ילדה קטנה

224
00:29:44,574 --> 00:29:48,995
,הייתה בה תמימות שהאירה את כל מה שהיא עשתה

225
00:29:51,080 --> 00:29:54,667
,את כל מה שהיא נגעה בו
.כל מילה שהיא אמרה

226
00:30:00,673 --> 00:30:03,134
.היא הייתה סוג של נס

227
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
.ואני מתגעגע אליה

228
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
.מתגעגע... מתגעגע אליה

229
00:30:18,274 --> 00:30:20,819
.אני מתגעגע אליה כל כך

230
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
.אני לא מאמין שהיא עזבה
.היא לא הייתה אמורה לעזוב אותי

231
00:30:30,703 --> 00:30:35,375
ואני יודע שאומרים שלאלוהים יש תוכנית
.ושאנחנו צריכים לבטוח בכך

232
00:30:35,500 --> 00:30:37,460
.אנחנו צריכים לבטוח בתוכנית

233
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
.הייתי שמח לדעת מה לעזאזל התוכנית

234
00:30:42,465 --> 00:30:44,717
כנראה אף אחד לא חשב שיהיה חשוב
.לגלות לי אותה

235
00:30:44,801 --> 00:30:48,012
!אני אמור להבין לבד את כל החרא הזה

236
00:30:48,137 --> 00:30:51,015
?אתה בסדר, נורמן
.כן, אני בסדר-

237
00:31:00,024 --> 00:31:02,610
...כן, אנחנו מוכרחים
.אנחנו מוכרחים לבטוח באלוהים

238
00:31:04,654 --> 00:31:05,905
.אנחנו מוכרחים לבטוח בתוכנית שלו

239
00:31:07,782 --> 00:31:10,243
...כמו ילדים, אנחנו צריכים בלי לדעת ל

240
00:31:19,043 --> 00:31:20,169
.תסלח לי

241
00:31:22,755 --> 00:31:23,798
.אתה צריך ללכת

242
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
.יש לי משהו בעבורך

243
00:31:44,527 --> 00:31:45,403
!תפסיק

244
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
!תפסיק! זאת כנסייה

245
00:31:59,751 --> 00:32:03,671
.אני חושב שמוטב שתעזוב
.אני לא רוצה להזמין משטרה

246
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
.אני המשטרה, אידיוט

247
00:32:26,861 --> 00:32:29,906
.אתה לא אמור להיות כאן, שריף
.הוציאו אותך לחופשה

248
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
.לא מעניין אותי

249
00:33:10,363 --> 00:33:11,197
.אתה עצור

250
00:33:11,906 --> 00:33:12,740
?מה לעזאזל קורה כאן
.אין לך שום הוכחות נגדי

251
00:33:12,824 --> 00:33:13,700
.אתה נאשם בשבועת שקר

252
00:33:15,243 --> 00:33:17,829
?שבועת מה
.שיקרת לסוכן פדרלי-

253
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
.לא שיקרתי לאף אחד. איזה קשקוש

254
00:33:19,872 --> 00:33:24,585
אמרת לסוכן הפדרלי האוורד קולינס
.שלא היה לך שום קשר אישי עם רבקה המילטון

255
00:33:24,669 --> 00:33:27,547
.יש לנו הוכחות שזה לא נכון. אתה עצור

256
00:33:30,008 --> 00:33:31,426
.נתפוס אותך בכל דרך אפשרית

257
00:33:47,150 --> 00:33:48,860
.אימא, נמאס לי מזה

258
00:33:51,487 --> 00:33:55,950
.אם את כועסת ואת רק מענישה אותי, ניצחת

259
00:33:57,785 --> 00:34:00,913
.ניצחת. אני מתנצל
?את מוכנה לחזור עכשיו

260
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
.את לא יכולה להשאיר אותי כאן, אימא

261
00:34:08,087 --> 00:34:13,551
,את לא יכולה להשאיר אותי כאן לבד, בתהום הזו
!בלי שאוכל למצוא אותך

262
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
.אימא

263
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
.אימא

264
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
.אימא

265
00:35:47,436 --> 00:35:48,771
.לא התכוונתי להשאיר אותך כאן

266
00:35:50,898 --> 00:35:53,776
.אני פשוט... לא ידעתי מה אני אמור לעשות

267
00:36:06,664 --> 00:36:09,292
.בואי, אימא. אקח אותך הביתה

268
00:37:31,290 --> 00:37:33,709
.הגענו הביתה, אימא. עשינו זאת

269
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
.תראי, זה ג'ונו

270
00:37:50,101 --> 00:37:51,018
.אימא

271
00:37:55,773 --> 00:37:56,983
.את יכולה כבר להתעורר

272
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
.זה נגמר

273
00:38:08,619 --> 00:38:11,706
.תפקחי את העיניים
.תפקחי את העיניים שלך, אימא

274
00:38:13,082 --> 00:38:14,000
.זה אני

275
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
,הגעת הביתה, בטוח כאן

276
00:38:16,836 --> 00:38:19,922
,ואני לא ארשה לאף אחד לפגוע בך
.אז תפקחי את העיניים

277
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
.מתחילים, אימא

278
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
?מוכנה

279
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
.תסתכלי בי, אימא

280
00:39:19,523 --> 00:39:20,441
.אימא, תסתכלי בי

281
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
.תסתכלי בי, אימא

282
00:39:25,946 --> 00:39:27,406
.אני כאן, אימא. תסתכלי בי

283
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
.אימא, תסתכלי בי עכשיו

284
00:39:36,332 --> 00:39:37,166
?הלו

285
00:39:39,460 --> 00:39:40,336
?הלו

286
00:39:44,882 --> 00:39:46,008
?אפשר לעזור לך
.אני מצטער-

287
00:39:47,134 --> 00:39:49,303
.הדלת הייתה פתוחה. לא התכוונתי להתפרץ

288
00:39:57,019 --> 00:39:58,354
.שמעתי על אימא שלך

289
00:40:01,899 --> 00:40:06,529
...היא הייתה אישה מקסימה
.מקסימה מדי לעולם הזה

290
00:40:08,114 --> 00:40:10,658
.העולם יהיה אפל יותר בלעדיה
.אני מצטער כל כך

291
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
...כן, טוב

292
00:40:15,246 --> 00:40:19,041
...תודה, אבל זה לא זמן טוב, אז

293
00:40:19,375 --> 00:40:22,044
.אני מבין. רק רציתי לעשות משהו

294
00:40:29,927 --> 00:40:32,054
.תבשיל אינצ'ילדה ועוף

295
00:40:33,055 --> 00:40:33,973
.אני בישלתי

296
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
.תודה על שבאת לבקר

297
00:40:48,612 --> 00:40:51,407
.זה אדיב מאוד מצדך, מאוד

298
00:40:51,574 --> 00:40:54,243
?שמעתי שהלוויה הייתה היום, נכון

299
00:40:55,703 --> 00:40:57,204
?נכון
.כן, נכון-

300
00:41:13,137 --> 00:41:14,013
.מוות

301
00:41:16,390 --> 00:41:17,975
?זה דבר קשה, נכון

302
00:41:19,810 --> 00:41:21,729
.קשה למוח שלנו לקבל את זה

303
00:41:23,147 --> 00:41:25,357
.אתה רואה אותו אדם בכל יום

304
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
...ואז

305
00:41:31,447 --> 00:41:32,323
.הוא נעלם

306
00:41:39,830 --> 00:41:42,958
.תעשה מה שאתה יכול לעשות

307
00:41:47,379 --> 00:41:51,467
?אבל אתה מבין שהיא מתה, נכון

308
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
אני רוצה לבוא לבדוק מה שלומך
.בעוד כמה ימים, אני מקווה שזה בסדר

309
00:42:04,688 --> 00:42:06,315
.זה המינימום שאני יכול לעשות

310
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
.תיהנה מהתבשיל, בן

311
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
.אימא

312
00:43:04,123 --> 00:43:05,416
!אימא

313
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
.היי, מותק
.את כאן-

314
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
.באמת חזרת. חשבתי שעזבת אותי

315
00:45:38,986 --> 00:45:40,362
.לעולם לא הייתי עוזבת אותך, אתה יודע זאת

316
00:45:47,494 --> 00:45:48,328
...אימא

317
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
.הגענו הביתה. אנחנו סוף סוף יחד

318
00:45:53,625 --> 00:45:55,794
.נכון, מותק, לעולמי עולמים

319
00:46:59,816 --> 00:47:02,611
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו"
".'מאת רוברט בלוך, כפי שגולמו בסרט 'פסיכו