1
00:00:00,458 --> 00:00:02,544
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,545
.אני עובר לסיאטל

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
?מתי
.בעוד כמה ימים-

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
.באתי הנה מטעמים רשמיים בשם הבנק
.וגם רציתי להיפרד

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
אמרתי לך שמהמנהל לאכיפת הסמים
.התקשרו אליי ושאלו עלייך

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
אולי כדאי שתוודאי שהם לא זקוקים לך
.לפני שאת נעלמת

7
00:00:13,930 --> 00:00:17,100
אני בהחלט מבין שלעתים קרובות
.זוגות טריים מעוניינים להיות קצת לבד

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
?זה העניין
?אם אחזור עכשיו הביתה, אפריע בירח הדבש שלך

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר, נורמן
.זה לא מה שאתה חושב

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,651
.עשיתי את זה בשביל ביטוח הבריאות
.אני לא מאמין לך-

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,946
.כל מה שעשיתי אי פעם, עשיתי בעבורך
.תוכיחי זאת-

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,573
.ברוך הבא הביתה, נורמן

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
.תודה, אימא

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
?נורמן, אתה ישן

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,544
?קפוא פה, אימא. יש חלון פתוח
.לא יודעת-

16
00:01:26,711 --> 00:01:27,879
.נראה שהחימום לא פועל

17
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
.אלך לבדוק. תנסה לחזור לישון

18
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
?נו

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
.אני מקווה שזה יאתחל את עצמו
.אחרת, אנחנו עשויים לקפוא למוות

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,575
אולי נוכל להדליק את הטלוויזיה הענקית שלנו
.ולבדוק את התחזית

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
.תפסיק. היינו זקוקים לאחת

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
למה הרגשת פתאום
?שאנחנו צריכים טלוויזיה חדשה

23
00:02:06,084 --> 00:02:09,212
.לא יודעת. אולי הרגשתי בודדה
.אנחנו לא מחזירים אותה, אז תתרגל אליה

24
00:02:17,929 --> 00:02:19,764
.נהיית חסידה של סרטי מערבונים

25
00:02:20,765 --> 00:02:23,393
.קניתי אותם סתם בצחוק. תירגע, נורמן

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
.אני לא יודעת, זה... זה לא מאתחל
.ובכן... זה מקולקל

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
.אתקשר למישהו בבוקר

28
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
?את יכולה להתקשר למישהו עכשיו
.בטח מינוס מעלה בחוץ

29
00:02:34,571 --> 00:02:38,158
.השעה שלוש בבוקר
.אלה אנשי תיקונים ולא שירות חילוץ מהדרך

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
.תחזור למיטה, נורמן

31
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
.חשבתי שיהיה חמים יותר אם נישן באותה מיטה

32
00:03:09,981 --> 00:03:14,027
.כן, זה בסדר, נורמן. בטח. בסדר

33
00:03:41,638 --> 00:03:43,097
?מה קורה, אימא

34
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
...אני פשוט

35
00:03:57,695 --> 00:04:00,531
,כנראה התרגלנו קצת להיות בנפרד

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,534
.ולכן זה קצת מוזר להיות יחד

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
?את שמחה שחזרתי

38
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
.כמובן

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
.אני שמחה מאוד מאוד

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
!באמת
.בסדר-

41
00:04:57,213 --> 00:04:59,007
.היי, מותק
.היי-

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
.היי. אני מתגעגעת אליך
.כן. גם אני-

43
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
.זה לא לתמיד
.אני יודעת-

44
00:05:07,390 --> 00:05:08,266
?מה שלומו

45
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
.אני חושבת שהוא היה בסדר אתמול בלילה
.הוא שמח כל כך לחזור הביתה

46
00:05:13,021 --> 00:05:15,898
.אבל... לא יודעת

47
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
...זה מרגיש כאילו

48
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
.למען האמת, זה מוזר

49
00:05:20,069 --> 00:05:24,824
כי אני חושבת שכל כך הרבה דברים השתנו
.מאז הוא היה כאן, והוא מרגיש את זה

50
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
.אבל זה... הוא בסדר. הוא בסדר

51
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
.אני חושבת שהמצב שלו טוב הרבה יותר

52
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
.יופי, יופי. טוב לשמוע את זה

53
00:05:34,876 --> 00:05:38,337
?נתראה אחר כך
?כן. אעבור אצלך מאוחר יותר, בסדר-

54
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
.אני כבר מתה לראות אותך
.כן, גם אני-

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
.נורמה
.כן-

56
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
?מתי תספרי לו

57
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
...אני

58
00:05:52,477 --> 00:05:56,022
?אעשה את זה כשזה יהיה הגיוני, בסדר
.אני מבטיחה שזה... זה לא יארך נצח

59
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
.אני מבטיחה

60
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
.לא, לא, לא, אני מבין
.טוב. תודה על ההבנה. אני אוהבת אותך-

61
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
.כן, כן, גם אני אוהב אותך

62
00:06:10,286 --> 00:06:12,830
?אימא, את שם
!כן-

63
00:06:14,582 --> 00:06:17,418
נורמן, ארד להכין לך ארוחת בוקר
?בעוד רגע, בסדר

64
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
.אני מוכרחה לנתק, בסדר? ביי, ביי

65
00:06:21,130 --> 00:06:24,258
.כן. כן. כן. ביי. ביי

66
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
,הטכנאי לא יכול לבוא הנה עד מחר

67
00:06:28,429 --> 00:06:31,557
אסע לקנות כמה מפזרי חום
.כדי שלא נמות

68
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
.יש לך וילונות חדשים
.כן. תפרתי אותם בעצמי-

69
00:06:35,561 --> 00:06:39,816
?לכן היה בד בפינת החדר שלי

70
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
.כן. תפרתי שם
?הפכת את החדר שלי לחדר תפירה-

71
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
.לא! רק תפרתי שם

72
00:06:46,489 --> 00:06:48,866
.זה לא הופך אותו לחדר תפירה
.זה עדיין החדר שלך

73
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
.אעביר את כל הציוד לחדר של דילן

74
00:06:53,871 --> 00:06:55,123
.אני לא מאמין שדילן עובר דירה

75
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
אני מרגיש שכל כך הרבה דברים השתנו
.בזמן שלא הייתי

76
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
.אלה החיים, מותק. אבל אלה דברים טובים

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
.דווקא אהבתי את הווילונות הישנים

78
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
.קדימה. שב. בוא נאכל

79
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
.ברוך הבא הביתה, נורמן
.ברוך הבא אל הבית הקפוא שלך

80
00:07:25,111 --> 00:07:26,237
.תודה, אימא

81
00:07:26,737 --> 00:07:32,034
ותודה על כל מה שעשית ועברת וסבלת
.כדי להשיג בעבורי את העזרה שהייתי זקוק לה

82
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
?אעשה הכול למענך. אתה יודע את זה, נכון

83
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
?השריף באמת צריך לגור כאן

84
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
.לפעמים. כן

85
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
?לפעמים

86
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
.האמת היא שנהיינו חברים טובים

87
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
,והעובדה שהוא עשה את כל זה

88
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
...אתה יודע, לעזור

89
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
הוא פשוט נחמד מאוד
.ואני חושבת שאתה צריך להודות לו

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
.כמובן. לא, הוא באמת נחמד

91
00:08:43,731 --> 00:08:46,651
.ואני אודה לו
.אני מעריך מאוד את כל מה שהוא עשה למעננו

92
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
.אל תשכח

93
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
.התרופות שלך

94
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
.כמובן

95
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
.הכול מתוקן עכשיו

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
.אני... התגעגעתי אליך

97
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
.היי

98
00:09:31,779 --> 00:09:35,449
.טיסה 218 לאינדיאנפוליס
.תודה-

99
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
?קרה משהו

100
00:09:47,712 --> 00:09:50,339
.חכי רגע. מיד אשוב
.בסדר-

101
00:09:59,307 --> 00:10:01,809
?רבקה המילטון
?כן-

102
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
.המנהל לאכיפת הסמים
.נרצה שתבואי איתנו, בבקשה, גברת המילטון

103
00:10:06,647 --> 00:10:07,481
.בסדר

104
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
את מוכנה בבקשה להגיד לשריף
?שהבן של אשתו בא לבקר אותו

105
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
.רגע אחד
.תודה-

106
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
.הבן של אשתך בא לבקר אותך
.כן. תכניסי אותו-

107
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
.היי, תיכנס

108
00:10:44,352 --> 00:10:47,229
?איך אתה מרגיש
.טוב הרבה יותר, למען האמת-

109
00:10:47,938 --> 00:10:51,317
.כן. פיינוויו הייתה... זה מוסד נפלא

110
00:10:51,692 --> 00:10:54,528
.נפלא. אני שמח לשמוע את זה
.יופי. בבקשה שב

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
.תודה
?תרצה לשתות משהו-

112
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
...אתה רוצה
.לא. לא-

113
00:11:01,202 --> 00:11:05,539
רק רציתי להודות לך על כל מה שעשית בעבורי
.ובעבור אימא שלי

114
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
,אני יודע שהיא עברה תקופה קשה

115
00:11:09,543 --> 00:11:11,754
ואני יודע שהיא כנראה מעריכה
.את העובדה שהיה לה חבר לצדה

116
00:11:13,089 --> 00:11:18,677
.העובדה שהתחתנת איתה מדהימה
.שנינו מודים לך מאוד

117
00:11:18,761 --> 00:11:21,889
.זה... שמחתי לעשות זאת, נורמן

118
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
אני רוצה שתדע
.שאתה יכול להפסיק עם זה עכשיו

119
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
?אני יכול להפסיק עם מה

120
00:11:31,690 --> 00:11:34,902
,אני יודע שהתחתנתם בגלל הביטוח
.ואני לא רוצה להטריד אותך בזה

121
00:11:35,194 --> 00:11:38,989
.אני בגיר ואדאג לביטוח בריאות לעצמי
...בסדר. טוב-

122
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
.ביטוח הוא... זה יקר מאוד, נורמן
...ואני יודע שהמצב של המלונית לא טוב ו

123
00:11:44,453 --> 00:11:49,375
,יש מקומות תעסוקה מעבר למלונית, שריף
.ודברים נוספים שאני יכול לעשות מעבר לניהול

124
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
אמצא לי עבודה במשרה חלקית
.בזמן שאמשיך לעבוד במלונית

125
00:11:55,673 --> 00:11:58,717
,וברגע שאסדר את הכול
,וזה אמור לקרות בשבועיים הקרובים

126
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
.אתה ואימא שלי תוכלו להתגרש

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
,אתה יודע, נורמן, דברים משתנים

128
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
...וזה חלק מהחיים
.זאת הטעות שלך-

129
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
.דברים מסוימים לא משתנים לעולם

130
00:12:14,900 --> 00:12:17,778
,דברים שאתה לא מבין בהם
.ולעולם, לעולם לא תבין

131
00:12:20,865 --> 00:12:27,163
אבל תמיד אזכור שעזרת לאימא שלי בזמנים
.שבהם היא הייתה מבולבלת כל כך ופגיעה כל כך

132
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
אני חושב שאתה צריך להיזהר במרחק
.שאליו אתה רוצה להגיע עם זה, נורמן

133
00:12:33,252 --> 00:12:37,256
אעדכן אותך כשיהיה לי ביטוח משלי
ונוכל להתחיל במסמכי הגירושים

134
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
.כדי לא לחשוף את התרמית שלך

135
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
!דילן

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,037
.היי
.היי-

137
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
.מה הקטע של כל התנורים? הנה

138
00:13:14,293 --> 00:13:16,962
.החימום המרכזי התקלקל
.הטכנאי יכול להגיע רק מחר

139
00:13:17,546 --> 00:13:20,799
?הבית בטח קפוא. את בסדר
.כן. כן, אנחנו נסתדר-

140
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
,נורמן חזר הביתה אתמול בלילה
.אני לא רוצה להעביר אותו בית

141
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
.אני יודעת. אל תצעק עליי

142
00:13:29,433 --> 00:13:33,103
אתה יודע, הוא רצה לחזור. לא הייתי מסוגלת
.להגיד לו שהוא לא יוכל לחזור לבית שלו

143
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
,הוא ימשיך בטיפול שלוש פעמים בשבוע
.זה הרבה

144
00:13:37,942 --> 00:13:40,986
.והוא נוטל תרופות בגלל ההתקפים שלו
.אני חושבת שמצבו משתפר מאוד

145
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
בסדר. בסדר. אני משער שאת צריכה לעשות
.את מה שאת צריכה לעשות

146
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
.נכון

147
00:13:48,994 --> 00:13:49,954
?רומרו עדיין גר שם

148
00:13:53,082 --> 00:13:54,250
.לא, הוא עזב

149
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
.עוד לא סיפרת עליו לנורמן

150
00:13:59,505 --> 00:14:02,841
.אני אספר, מותק
.אני... אתה יודע, אני אספר

151
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
.זה היום הראשון

152
00:14:05,469 --> 00:14:09,056
?מתי אתה עובר לסיאטל
.נתחיל בנסיעה לשם בעוד יומיים-

153
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
?מה אתם עושים הערב

154
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
אני חושבת שיהיה נחמד אם תבואו הנה
כדי שנורמן יוכל לראות אותך

155
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
.וכדי שירגיש שכולנו תומכים בו

156
00:14:19,400 --> 00:14:23,070
.ואפילו נוכל לעשות משהו נחמד כמשפחה
.ללכת לקנות את העץ, כמו שקבענו

157
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
?תעשה את זה? תבוא הערב? בבקשה

158
00:14:27,491 --> 00:14:29,785
.בסדר. נראה איך נעשה את זה
.נפלא. זה יהיה נפלא-

159
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
.תבוא בסביבות חמש
.בסדר. בטח-

160
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
.שלום, רבקה
.מה קורה כאן? אני אפספס את הטיסה שלי-

161
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
.נכון
.לא, אסור לי-

162
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
.אני אמורה לנסוע לאינדיאנה
.אימא שלי מרגישה לא טוב

163
00:14:51,015 --> 00:14:55,269
אנחנו מאמינים שעזרת לבוב פריס
."להלבין כספים דרך הבנק "וויט פיין ביי

164
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
?מה גורם לך לחשוב את זה
.ביצענו חשבונאות משפטית קפדנית-

165
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
.אנחנו בטוחים שנוכל להוכיח את ההאשמות

166
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
.נוח מאוד בעבורך להתפטר ולנסוע לאינדיאנה

167
00:15:06,238 --> 00:15:10,242
.אני... התפטרתי כי אימא שלי חולה

168
00:15:11,410 --> 00:15:15,331
.רציתי לנסוע הביתה
.נמאס לי מוויט פיין ביי. זה מקום לא טוב

169
00:15:17,041 --> 00:15:20,794
.זה היה מקום לא טוב בעבורי
.לא, יש סיבה לכך שזה מקום לא טוב-

170
00:15:22,296 --> 00:15:25,674
יש שם מישהו אחראי
.שהסיט מבט מיותר מדי דברים

171
00:15:28,177 --> 00:15:32,222
?מי
.מישהו שאת מכירה היטב. השריף אלכס רומרו-

172
00:15:34,141 --> 00:15:38,354
יהיה חבל מאוד אם את תיכנסי לכלא
?בעוד הוא יישאר חופשי, לא

173
00:15:38,979 --> 00:15:43,192
.הבחירה בידייך
.כל מה שיקרה כאן יהיה תלוי אך ורק בך

174
00:15:59,083 --> 00:16:01,835
.היי. התגעגעתי אליך

175
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
.בסדר
?מה? מה-

176
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
?טוב... ידעת שנורמן בא לבקר אותי הבוקר

177
00:16:11,679 --> 00:16:15,015
.לא. הוא כנראה עשה את זה כשיצאתי
?הוא לא סיפר לי כלום. מה הוא אמר

178
00:16:17,101 --> 00:16:21,772
.הוא הודה לי על כל מה שעשיתי בעבורו
.יפה מאוד. יפה מאוד שהוא עשה את זה-

179
00:16:22,064 --> 00:16:24,024
כן, ואז הוא אמר לי
.שאת ואני יכולים כבר להתגרש

180
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
הוא ישיג עבודה חלקית
.ויממן בעצמו את הביטוח שלו

181
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
?מה
.כן-

182
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
.הוא חושב שעשיתי לך תכסיסים
?איך עשית לי תכסיסים-

183
00:16:32,366 --> 00:16:35,536
.תשלימי בעצמך את המידע החסר
?אתה מתכוון שהוא יודע שאנחנו שוכבים-

184
00:16:38,956 --> 00:16:42,835
.אני חושב שאת צריכה לספר לו את האמת, נורמה
שאנחנו יחד ושאנחנו אוהבים זה את זה

185
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
.ושזה לא ישתנה
...בסדר. אבל זה-

186
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
.זה מוקדם מדי. זה מוקדם מדי

187
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
.המצב לא ישתפר, נורמה
.ואם נחכה המצב רק יעשה גרוע יותר

188
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
?מה את בדיוק מנסה להשיג

189
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
.אני אדע כשהזמן המתאים יגיע

190
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
ואני לא אוהבת ששניכם דוחקים בי
.לקבל החלטות

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,688
?"לקבל החלטות"
.לעבד מידע-

192
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
.אתה יודעת למה אני מתכוון
.לא, אני לא יודעת למה אתה מתכוונת-

193
00:17:09,111 --> 00:17:11,822
,אם מדובר בבחירה
.את צריכה להחליט מה את בוחרת

194
00:17:16,952 --> 00:17:20,122
.אני מוכרח לחזור לעבודה
.תנעלי את הדלת כשאת יוצאת

195
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
.אני לא מוותרת עליך
.אז תצטרכי לספר לו-

196
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
.אלוהים, קפוא כאן

197
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
.כן

198
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
.כן, אני חושב שהחימום התקלקל או משהו כזה

199
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
?את בסדר
.כן. עבר זמן מאז הייתי כאן-

200
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
,זה מעלה בי זיכרונות
.וכל כך הרבה דברים השתנו

201
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
.מלחיץ אותי המפגש עם נורמן
.אני מקווה שזה לא יהיה מוזר

202
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
.בחייך. זאת המשפחה שלי
?למה שזה יהיה מוזר

203
00:18:12,758 --> 00:18:15,385
את רוצה... את רוצה שאתן לך כמה דקות
?להיכנס ולהגיד שלום

204
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
.כן, זה יהיה נפלא. תודה

205
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
.היי, נורמן

206
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
.אמה

207
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
.תראו אותך. את נראית נפלא. שבי

208
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
.בוא הנה

209
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
?מה שלומך
.המצב משתפר בכל יום-

210
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
.כל הדבר הזה היה מטורף כל כך

211
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
קשה לי עדיין להאמין
.שאני נושמת בזכות הריאות של מישהו אחר

212
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
...זה

213
00:18:55,968 --> 00:18:59,054
?זה עולם מוזר, לא
.ספרי לי על זה-

214
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
?אתה בסדר

215
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
...אני? כן. כן, זה

216
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
,היה קשה לשהות בפיינוויו

217
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
.אבל אני חושב שזה... המצב טוב יותר עכשיו

218
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
.טוב, הוא משתפר. את יודעת, חוזרים לשגרה

219
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
.אני שמחה, נורמן. אני גאה בך מאוד

220
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
נוכל להגיד את זה בקול
?כדי שזה יפסיק להיות מוזר

221
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
.כן, בסדר. בסדר

222
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
.אני שמח מאוד בשבילך, אמה

223
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
.את ודילן מושלמים יחד

224
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
.ואני לא יודע למה זה לא קרה כבר קודם

225
00:19:55,903 --> 00:19:58,363
?באמת
.באמת-

226
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
.תודה, נורמן

227
00:20:04,786 --> 00:20:07,789
.ותמיד אוקיר לך תודה על החברות שלך, אמה

228
00:20:09,875 --> 00:20:12,502
.על שהיית החברה האמתית הראשונה שלי

229
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
.תמיד נהיה חברים טובים

230
00:20:17,007 --> 00:20:20,510
.ולא משנה מה
.אני יודע-

231
00:20:23,889 --> 00:20:28,268
מי אם לא מושתלת הריאות והמטופל הפסיכיאטרי
?ייבבו על כל דבר

232
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
.אלוהים

233
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
.היי, נורמן

234
00:20:36,985 --> 00:20:40,697
.דיל... תסתכל בנו
.כולנו יחד הולכים לקנות עץ

235
00:20:43,575 --> 00:20:44,701
.זה נס חג המולד

236
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
!נורמן, חזרתי
.זאת אימא-

237
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
.כדאי שנזוז. קדימה

238
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
?אתה מוכן להנמיך קצת את עוצמת המוזיקה, בבקשה
.בטח-

239
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
?קרה משהו, אימא
.לא-

240
00:21:29,288 --> 00:21:31,581
.כמעט לא דיברת מאז חזרת הביתה
.אני בסדר-

241
00:21:36,169 --> 00:21:39,339
.היי! הגענו. תראו את זה

242
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
.בואו נלך לחפש את העץ

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
.אלוהים, היא במצב רוח לא טוב

244
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
.אני מצטער
.אני שוכח איך היא מתנהגת לפעמים

245
00:22:05,449 --> 00:22:09,494
?תתעלמו ממנה וניהנה, בסדר
.בטח, נורמן. אנחנו בסדר. הכול נפלא-

246
00:22:10,370 --> 00:22:12,539
?נכון, דילן
.כן, נפלא-

247
00:22:13,081 --> 00:22:16,793
.קדימה. יש כל כך הרבה עצים לבחור מהם
.ואני יכולה סוף סוף להריח אותם. זה נפלא

248
00:22:32,350 --> 00:22:34,394
!אימא
.אלוהים. נורמן-

249
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
.אל תקפוץ מתוך העצים ותתגנב מאחורי אנשים
.לא קפצתי מתוך העצים. את פשוט לחוצה-

250
00:22:41,109 --> 00:22:41,943
?מה קורה

251
00:22:42,486 --> 00:22:44,946
.לא יודעת, נורמן
?אני לא יודעת מה קורה. ואתה יודע למה

252
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
כי אף אחד לא מספר לי שום דבר. הדברים
.שאתה עושה. דברים שמשפיעים על החיים שלי

253
00:22:49,284 --> 00:22:52,746
?אבל למה שתדבר איתי על משהו
?כלומר, מה אני? בובה

254
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
והגברים ידברו ביניהם
?ויחליטו מי מקבל את האישה ואת הבית

255
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
.אני מבין. הוא סיפר לך
.כן, הוא סיפר לי-

256
00:23:00,212 --> 00:23:03,799
.כי הוא מכבד אותי מספיק כדי לספר לי
?מה לעזאזל המשמעות של זה

257
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
.איזה קשקוש, נורמן
.כל אחד יכול לעשות את זה

258
00:23:07,552 --> 00:23:09,137
".אני פשוט מקטין את מה שאת אומרת"

259
00:23:12,390 --> 00:23:15,310
בסדר, אולי זה פשוט לא המקום
.לנהל את הדיון הזה, אימא

260
00:23:15,477 --> 00:23:18,730
,ניסיתי לדבר איתך על זה בבית
.אבל דילן ואמה כבר היו שם

261
00:23:19,189 --> 00:23:25,695
.אני כועסת עליך. ואני לא רוצה לדבר על זה
!אז תפסיק להתגרות בי! תפסיק

262
00:23:28,824 --> 00:23:30,617
.אני לא מאמינה שאנחנו עוברים מחרתיים

263
00:23:31,535 --> 00:23:33,578
.נקנה עץ בעבור הבית שלנו בסיאטל

264
00:23:34,996 --> 00:23:38,959
.זה מוזר כל כך
.נכון. נכון מאוד-

265
00:23:43,880 --> 00:23:46,216
.השהייה עם המשפחה שלי אחרת מבעבר

266
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
.אני מרגיש כאילו אני מתבונן עליהם מבחוץ

267
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
,פעם רציתי כל כך הרבה דברים בעבורם

268
00:23:53,849 --> 00:23:56,184
,דברים שלעולם לא הייתי משיג
.ומעולם לא הבנתי את זה

269
00:23:59,104 --> 00:24:03,650
,אני מרגיש נורא להגיד את זה
...אבל אני חושב שנורמה ונורמן הם

270
00:24:04,943 --> 00:24:07,445
,הם פשוט... הם מתוסבכים כל כך
.והם לא ישתנו לעולם

271
00:24:10,991 --> 00:24:16,246
אני מרגיש שהם כל הזמן מושכים אותי
.למין חור שחור ונמאס לי מזה

272
00:24:16,454 --> 00:24:18,206
.אני לא רוצה לחיות בו יותר

273
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
.אני מבינה

274
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
.נורמן, תפסיק
.את יכולה להגיד לי מה לא בסדר-

275
00:24:32,470 --> 00:24:34,848
.אני יודע שאת כועסת
,אני לא יכול להעמיד פנים שאת לא

276
00:24:35,056 --> 00:24:38,059
וללכת לשתות כוס סיידר ולאכול סוכרייה
.והכול יהיה טוב

277
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
.את הורסת הכול
!בסדר-

278
00:24:40,604 --> 00:24:44,900
אני לא מאמינה שהלכת מאחורי הגב שלי לאלכס
.ואמרת לו שאנחנו צריכים להתגרש

279
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
.אימא? את לא צריכה לשקר לי

280
00:24:49,321 --> 00:24:53,909
.אני יודע שאת שוכבת איתו
.שעשית את זה כדי שיהיה לי ביטוח

281
00:24:54,367 --> 00:24:57,996
.אבל זה דבר נורא, ואת לא צריכה לחיות ככה
.אף אחד לא צריך

282
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
אבל אם למדתי משהו בפיינוויו

283
00:25:02,500 --> 00:25:05,378
זה שלפעמים אתה צריך לתת לאחרים לעזור לך

284
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
.כדי להקל את המעמסות שלך

285
00:25:07,255 --> 00:25:08,924
.אבל זה לא מה שקרה

286
00:25:11,509 --> 00:25:12,594
.הוא איש טוב

287
00:25:16,056 --> 00:25:16,973
.ואני מחבבת אותו

288
00:25:20,393 --> 00:25:21,269
?את מחבבת אותו

289
00:25:25,190 --> 00:25:26,107
.כן

290
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
.נורמן

291
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
.אני מצטערת כל כך, מותק

292
00:25:48,004 --> 00:25:52,217
.ידעתי שלא היינו צריכים לבוא הנה
.אתה עדיין מתרגל לתרופות שלך

293
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
.מותק. קדימה. בוא נלך הביתה

294
00:25:56,263 --> 00:25:57,138
.קדימה, מותק

295
00:26:01,518 --> 00:26:02,477
.אני מצטער, אנחנו צריכים לזוז

296
00:26:02,560 --> 00:26:03,937
אנחנו לא יכולים להשאיר את וויל
.לבד עם האריזות

297
00:26:04,020 --> 00:26:06,648
.אני מבינה. וקפוא
.לא הייתי צריכה לבקש שתבואו

298
00:26:07,941 --> 00:26:09,859
.לא, רצינו לראות אותך לפני שאנחנו עוזבים

299
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
?השוקולד יורד
.לא-

300
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
,אצטרך לדאוג לנקות את זה
.אבל זה עדיין רטוב כל כך

301
00:26:13,154 --> 00:26:17,158
.תני לי לתת לך את זה
.תחזירי את זה בדרך לסיאטל

302
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
?כן. תודה. תבואי לבקר אותנו בקרוב

303
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
.כן. אשמח לבוא

304
00:26:25,917 --> 00:26:27,669
?שנעלה להיפרד מנורמן

305
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
.לא. הוא עדיין מצוברח
.קשה לו להסתגל לשינויים

306
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
?אולי תקפצו הנה לפני שאתם עוזבים
.בסדר-

307
00:26:33,049 --> 00:26:33,883
.תודה
.תודה-

308
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
.תודה
.ביי-

309
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
.לילה טוב
.לילה טוב-

310
00:26:46,688 --> 00:26:49,024
.קר בבית מכדי לישון בו
.בוא נלך למלונית

311
00:26:50,817 --> 00:26:51,651
.זה בסדר

312
00:27:01,536 --> 00:27:04,497
.נעים הרבה יותר כאן
?למה לא חשבנו על זה אתמול בלילה

313
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
?איזה חדר אתה רוצה, מותק

314
00:27:09,627 --> 00:27:10,462
.נורמן

315
00:27:12,630 --> 00:27:13,465
?מה

316
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
?אתה רוצה לדבר

317
00:27:16,801 --> 00:27:17,635
.לא

318
00:27:21,890 --> 00:27:23,516
.אני מתארת לי שקשה לקבל את זה

319
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
.לילה טוב, אימא

320
00:27:48,375 --> 00:27:51,669
.כדאי שנלך לישון
.אבא רוצה שנתחיל מחר מוקדם

321
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
.כן. הוא כבר נוחר

322
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
.שמעתי אותו כשהייתי במטבח

323
00:28:05,100 --> 00:28:06,184
,יפה כל כך מצדך

324
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
.שישנת על הספה בכל לילה

325
00:28:13,149 --> 00:28:15,068
.לא רציתי להבהיל אותו יותר מדי בבת אחת

326
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
.חשבתי שכדאי שאמתין עד שתחלימי לחלוטין

327
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
.כדאי שננוח

328
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
.בבקשה, דילן, נוכל להיות זהירים

329
00:28:38,800 --> 00:28:40,343
.אם תפגעי בעצמך, אהרוג אותך

330
00:28:45,557 --> 00:28:46,391
.אני איזהר

331
00:29:57,295 --> 00:29:58,254
.סיפרתי לו

332
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
?איך את מרגישה

333
00:30:17,232 --> 00:30:18,316
.זה היה קשה

334
00:30:47,554 --> 00:30:50,723
למה יש לך היכולת הקסומה הזו
?לגרום לי להרגיש רגועה

335
00:30:52,767 --> 00:30:54,102
.אני מוכרח לספר לך משהו

336
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
.אני מכושף. אני חד-קרן

337
00:31:07,782 --> 00:31:09,325
?אתה חד-קרן
?מה-

338
00:31:13,746 --> 00:31:16,124
?זה מה שאמרת
.אין לי מושג על מה את מדברת-

339
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
...אמרת... אתה

340
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
?אמרת שאתה חד-קרן
.אני לא יודע על מה את מדברת-

341
00:31:22,797 --> 00:31:23,673
!אמרת את זה

342
00:31:49,574 --> 00:31:53,578
.תודה. תודה... שאתה מה שלא יהיה שאמרת

343
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
.על מה שאמרת שאתה
.בבקשה-

344
00:33:28,548 --> 00:33:31,300
.אוויר חם. אני מרגישה אוויר חם בבית

345
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
.תיקנת את זה
.כן-

346
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
.נכון
.יופי-

347
00:33:35,346 --> 00:33:37,849
.היית זקוקה רק ללוח בקרה חדש. זה הכול

348
00:33:38,057 --> 00:33:39,434
.נפלא. תודה
.בבקשה-

349
00:33:42,270 --> 00:33:44,272
,דרך אגב
,אם אי פעם תרצי להיפטר מהכבשן הישן הזה

350
00:33:44,564 --> 00:33:46,315
.תתקשרי אלינו וניקח אותו
?באמת-

351
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
.בסדר
.כן-

352
00:33:48,359 --> 00:33:53,448
אני שמח שלא ניסית להדליק את הדבר הזה
כי יש סדק בתיבת האש

353
00:33:53,573 --> 00:33:55,825
ובלי שהיית שמה לב
.היית יכולה למלא בגז את כל הבית

354
00:33:56,284 --> 00:33:57,243
.אז זה טוב
.אנחנו ניפטר מזה-

355
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
התחתנתי באחרונה
...ובעלי ואני ניפטר מכל הזבל הזה, כך ש

356
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
.יפה. מזל טוב
.תודה-

357
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
.כן. תחתמי פה בבקשה

358
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
.כן
.תודה-

359
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
.תודה
.שלום, אימא-

360
00:34:12,383 --> 00:34:15,136
.זה הבן שלי, נורמן
.סטיב תיקן בעבורנו את החימום

361
00:34:15,553 --> 00:34:17,055
.נפלא. תודה רבה
.כן-

362
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
.אתה יכול לצאת לבד

363
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
.בסדר
.תודה-

364
00:34:20,391 --> 00:34:21,267
.תודה
.תודה-

365
00:34:24,937 --> 00:34:29,567
שמעתי שאת ובעלך
.מתכוונים לנקות את המרתף שלי

366
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
?לא היית רוצה בכך

367
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
?לא היית רוצה בית מלאכה שימושי יותר
.לא ממש-

368
00:34:37,617 --> 00:34:39,702
.אתה סתם מחפש סיבות לכעוס עליי

369
00:34:44,957 --> 00:34:47,502
.אתה יודע, לפעמים התבגרות היא דבר קשה
.היא קשה גם לי

370
00:34:48,628 --> 00:34:52,507
,אבל אם תיפתח לכך
.המצב יכול להיות טוב, מותק

371
00:34:56,219 --> 00:35:00,181
?אתה מוכן בבקשה להתאמץ
?בבקשה? אתה מוכן

372
00:35:00,890 --> 00:35:01,724
.בסדר

373
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
.הזמנתי את אלכס לארוחת ערב

374
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
.אני מקווה שלא הכנתי יותר מדי אוכל

375
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
...חשבתי שעם שני גברים בוגרים
.לא כדאי להסתכן

376
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
.לא, זה נראה נפלא
.אני לחוצה כל כך-

377
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
.הכול יהיה בסדר, מותק

378
00:36:04,078 --> 00:36:07,331
.טוב לראות אותך
.אני שמח שאתה מצטרף אלינו לארוחת הערב-

379
00:36:11,252 --> 00:36:14,380
?נורמן, אתה מוכן בבקשה לסדר את המפיות
.כמובן-

380
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
.אני אוהב את הווילונות שהכנת למטבח
?באמת-

381
00:36:30,688 --> 00:36:31,522
.כן
.תודה-

382
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
.אני אוהבת לתפור. הרבה זמן לא עשיתי את זה
.את טובה בזה-

383
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
.זה קל. סתם לדחוף

384
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
?אתה מוכן להעביר את השעועית, שריף

385
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
.כן

386
00:36:46,120 --> 00:36:49,415
?אולי תקרא לי אלכס, נורמן
.בסדר. תודה, אלכס-

387
00:36:53,878 --> 00:36:56,422
אשמח אם תספר לי
.כל מה שנוגע למלונית, נורמן

388
00:36:56,756 --> 00:37:00,218
אתה יודע, מה אתה עושה ואיך הוא מתנהל
.כדי שאוכל לעזור אם אתה צריך עזרה

389
00:37:00,301 --> 00:37:04,388
.זה פשוט מאוד
.אנשים נרשמים למלון ואז הם עוזבים

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,226
.נורמן
?באמת, אימא. מה עוד יש לספר-

391
00:37:10,269 --> 00:37:16,275
כבר מצאתי כמה עבודות חלקיות
.שיאפשרו לי לשלם בעבור הביטוח שלי

392
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
.אין בכך צורך
.לי יש צורך בכך-

393
00:37:19,487 --> 00:37:21,864
אני מבוגר. אני לא צריך שהאבא החורג שלי
.יממן את הביטוח שלי

394
00:37:24,408 --> 00:37:27,703
אני חושב שזה נפלא. אני חושב שנפלא
.שאתה רוצה להיות עצמאי, נורמן

395
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
...זה מראה איזה אופי יש לך
?באמת-

396
00:37:29,789 --> 00:37:32,708
.זה מה שאתה חושב, אלכס? נחמד מאוד
.נורמן, אל תהיה חוצפן-

397
00:37:35,962 --> 00:37:38,589
.זה לא קל לאף אחד מאיתנו
.כולנו מתאמצים

398
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
?כולנו

399
00:37:40,883 --> 00:37:42,468
...כולנו, כלומר

400
00:37:45,346 --> 00:37:48,391
?ככה זה יהיה מעכשיו
.כן. אנחנו נשואים-

401
00:37:56,440 --> 00:37:57,900
.תקשיב, אני יודע שזה נראה לך מוזר

402
00:37:57,984 --> 00:38:01,570
,אני יודע שכל החיים שלך הייתם רק שניכם יחד

403
00:38:02,280 --> 00:38:05,074
.אבל אתה תתרגל לזה
.זה יארך זמן, אבל אתה תתרגל לזה

404
00:38:05,199 --> 00:38:08,286
.בסדר. אלכס? נראה שיש משהו שאתה לא מבין

405
00:38:08,536 --> 00:38:09,787
.שום דבר לא ישתנה

406
00:38:11,289 --> 00:38:13,791
.אתה יכול להתחתן איתה. אתה יכול לשכב איתה

407
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
.אבל לעולם לא תפריד בינינו

408
00:38:18,170 --> 00:38:19,463
.זה לא מה שאני מנסה לעשות

409
00:38:19,880 --> 00:38:23,134
,נורמן
.יש מקום בלב האדם ליותר מאדם אחד

410
00:38:23,592 --> 00:38:25,845
.זה לא מחליש את האהבה שכבר קיימת שם

411
00:38:25,970 --> 00:38:26,804
?באמת

412
00:38:28,472 --> 00:38:31,100
.דמייני שאנחנו נמצאים על אונייה בים

413
00:38:32,393 --> 00:38:37,690
האונייה שוקעת ויש סירה קטנטנה אחת
.ובה מקום ואספקה לשני אנשים

414
00:38:39,275 --> 00:38:40,901
?את מי תיקחי איתך לסירה הזאת

415
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
,אולי שנינו נעלה לסירה, נורמן
.ונשאיר אותה על האונייה

416
00:38:45,406 --> 00:38:50,119
...לא, אלכס, אל תתבדח. זה לא מתאים. כי זה

417
00:38:51,954 --> 00:38:52,913
.זה מטורף

418
00:38:53,789 --> 00:38:58,127
.אנחנו לא נמצאים באונייה ששוקעת
.אנחנו נמצאים בבית חם ויפהפה, וכולנו בסדר

419
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
.את כזאת צבועה, אימא

420
00:39:06,635 --> 00:39:11,182
כל החיים שלי שמרת אותי קרוב כל כך אלייך
.עד שלא יכולתי לנשום בלעדייך

421
00:39:12,975 --> 00:39:15,519
מעולם לא רצית שתהיה לי חברה
.או שאפילו איהנה

422
00:39:15,644 --> 00:39:18,689
.ויתרתי על הכול. על הכול בשבילך, אימא

423
00:39:18,856 --> 00:39:23,319
ועשיתי זאת בשמחה כי אני מבין
.את הקשר שיש בינינו... את החיבור

424
00:39:23,819 --> 00:39:27,114
.אני מבין שהוא ענקי וקדוש ומיוחד

425
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
.ועכשיו את רוצה להגיד לי שהוא לא חשוב
.עכשיו פתאום יש מקום למישהו נוסף

426
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
.אין מקום ואת יודעת את זה

427
00:39:33,579 --> 00:39:36,374
!זה העולם שלנו. העולם שלנו, אימא

428
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
.וזאת המשמעות של אהבה. אהבה אמתית

429
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
ולא הגופה החיוורת הזאת
.שאת רוצה שתהיה משמעות האהבה

430
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
.לעולם לא תצליחי בכך

431
00:39:42,505 --> 00:39:46,300
,את מפתחת ציפיות
!והוא גורם לך לחשוב שזה אפשרי

432
00:39:46,384 --> 00:39:47,843
!תכניס לך את זה כבר לראש

433
00:39:48,302 --> 00:39:51,347
!אף אחד לא מכריח אותי לעשות שום דבר
.אני אישה מבוגרת

434
00:39:52,973 --> 00:39:56,769
.אני אוהבת אותו. הוא אוהב אותי. וזהו זה

435
00:39:56,894 --> 00:39:58,729
!ואתה תצטרך להתמודד עם זה

436
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
.תני לי לדבר איתו

437
00:40:38,936 --> 00:40:39,812
.נורמן

438
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
.נורמן

439
00:40:45,526 --> 00:40:47,653
.תניח לזה ותדבר איתי, נורמן
?מה-

440
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
.תניח את זה

441
00:40:52,324 --> 00:40:53,159
!תניח את זה

442
00:40:54,243 --> 00:40:55,161
?מה

443
00:40:56,245 --> 00:40:58,497
,אתה צריך להתבגר קצת עכשיו
.ואתה צריך לחשוב על אימא שלך

444
00:40:58,581 --> 00:40:59,748
.אל תתנשא עליי

445
00:41:00,166 --> 00:41:03,627
.בכל רגע מחיי חשבתי על אימא שלי

446
00:41:04,920 --> 00:41:06,797
.אז אתה צריך לחשוב עליה כבן אדם, נורמן

447
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
.היא תמיד תהיה אימא שלך
.שום דבר לא ישנה את זה

448
00:41:11,135 --> 00:41:13,637
?אבל אתה לא חושב שהיא רוצה להיות עם מישהו
?עם בן זוג

449
00:41:14,263 --> 00:41:17,057
?עם חבר? עם מאהב
?מישהו שהיא תוכל לחלוק איתו את חייה

450
00:41:17,141 --> 00:41:18,517
?למה זה דבר נורא כל כך

451
00:41:19,477 --> 00:41:21,353
?אתה לא חושב שמגיע לה שיהיה לה גבר

452
00:41:30,196 --> 00:41:31,071
.תניח את זה

453
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
.זוז אחורה. זוז אחורה

454
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
.זוז אחורה

455
00:41:46,795 --> 00:41:48,130
!אני שונא אותך

456
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
!אני שונא אותך

457
00:41:51,842 --> 00:41:53,886
!אני שונא אותך כל כך

458
00:42:08,609 --> 00:42:09,527
?נורמן

459
00:42:14,573 --> 00:42:17,159
?מה קרה
.אני חוזר לגור כאן-

460
00:42:17,284 --> 00:42:20,287
.אלך הביתה ואביא את הדברים שלי מחר
.אבל הלילה לא אעזוב את הבית הזה

461
00:42:30,756 --> 00:42:33,425
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו"
".'מאת רוברט בלוך, כפי שגולמו בסרט 'פסיכו