1
00:00:00,417 --> 00:00:02,377
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,254
.הבת שלי עוברת כאן ניתוח היום

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,755
?את אימא של אמה
.כן-

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
?אוכל לדבר עם הבן שלך לרגע

5
00:00:07,507 --> 00:00:10,427
,הוא עבר הרבה דברים רעים באחרונה
.ואני לא רוצה שיטרידו אותו

6
00:00:10,510 --> 00:00:13,221
את מוכרחה להבטיח לי שלעולם לא תשלחי אותי
...למקום כזה

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,265
.מקום נורא מלא במטורפים

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
?שחררו אותו
.כן, שחררו אותו-

9
00:00:18,977 --> 00:00:22,355
אבל הם יגרמו לו לחזור, אלא אם אכניס אותו
."למוסד הפרטי הזה, "פיינוויו

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
.אני מכיר אותו, כן

11
00:00:23,481 --> 00:00:25,817
.אין לי ביטוח. לכן חשבתי שאולי תתחתן איתי

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
.אני לא מתכוון להתחתן איתך

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
.הבן שלי חווה התקפי חישכון נוראים

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
לא דאגתי לו לטיפול
,כיוון שחשבתי שאוכל לשלוט בזה

15
00:00:34,075 --> 00:00:36,786
...אבל אני לא מסוגלת לשלוט בזה, ואני
.הוא זקוק לעזרה

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
.מעולם לא פחדתי כל כך

17
00:00:39,330 --> 00:00:42,125
?איזה מין בן אדם בורח מהילדה החולה שלו

18
00:00:42,208 --> 00:00:46,212
יש לך מושג כמה כאב לה
?כשהרגישה שאימא שלה נטשה אותה

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,138
.היה לו התקף קשה אתמול

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,308
.הגעתי הביתה
.הוא שבר את המנעול שהיה על דלת חדר השינה

21
00:00:59,017 --> 00:01:02,812
.כשהגעתי הוא היה מעולף
.הוא נותר במצב הזה במשך שעות

22
00:01:03,521 --> 00:01:07,859
,ואז הוא סוף סוף נרדם
.ופשוט נתתי לו לישון

23
00:01:09,152 --> 00:01:14,783
אבל אני מוכרחה לאשפז אותו במוסד שלכם
...במהירות האפשרית כי

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
.כדי לשמור את ההודעה נא ללחוץ על הסולמית

25
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
.הגעתם לשלוחה של דוקטור גרג אדוארדס
...כדי לעקוף את ההודעה הזאת

26
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
.היי, זו שוב נורמה

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
.אני מתנצלת, דוקטור אדוארדס

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,717
?אתה מוכן בבקשה להתקשר אליי חזרה
.אני יודעת שאתה עסוק

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
.אבל בבקשה. תודה רבה

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
.בוקר טוב, אימא
?היי, מותק, איך אתה מרגיש-

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
...הראש שלי כואב ואני

32
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
,אני מרגיש מותש
...כאילו שרצתי מרתון או

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
.אני לא מסוגל לזכור מה קרה אתמול

34
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
?מה קרה הפעם
.היה לך יום קשה אתמול-

35
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
.אני מבין

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

37
00:02:15,343 --> 00:02:18,930
.אני חושב שנעלת אותי בחדר

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
.הייתי מוכרחה לצאת מהבית

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,855
.פשוט, אני... סקרן

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
מה היית צריכה לעשות בדחיפות שכזו

41
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
?שהיית צריכה לנעול אותי

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
.הייתי צריכה לקנות כמה מצרכים
.לא היה לנו כלום בבית

43
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
...נורמן, אל

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
.אני אנושית

45
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
אני לא יודעת איך להתמודד
?עם כל דבר שקורה, בסדר

46
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
.בבקשה, תבין אותי, בבקשה

47
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
אני גם מתחילה לחשוב שהדברים האלה
.קורים בגלל לחץ

48
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
?בסדר

49
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
.אני צריכה שתישאר היום בבית לנוח
.תישאר איתי בבית

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,348
.גם ככה קפוא בחוץ. כל הלילה ירד גשם

51
00:03:03,057 --> 00:03:04,017
.בוא נישאר בבית

52
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
,נשחק משחקי קלפים ונצפה בסרטים
.או שנאפה עוגה

53
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
.יהיה כיף

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,567
.בסדר. אכין לך ארוחת בוקר

55
00:04:33,439 --> 00:04:35,316
!מותק, ארוחת הבוקר מוכנה

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
.לעזאזל, אין שמנת

57
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
.טוב, תצטרך להשתמש בחלב

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,968
?חשבתי שהלכת לקנות מצרכים, לא
?כשנעלת אותי

59
00:05:03,469 --> 00:05:06,931
נורמן, למה אתה אומר את זה כאילו
?שנעלתי אותך בתוך ארגז לכלבים או משהו כזה

60
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
.באמת קניתי מצרכים, אבל שכחתי את השמנת

61
00:05:10,601 --> 00:05:13,980
.תפסיק להטיח בי האשמות
.אני לא מטיח בך שום דבר-

62
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
.אני שואל אותך שאלות רגילות
.אתה גורם לי להתגונן-

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
אני פשוט תוהה
.מה באמת קרה בזמן שהייתי נעול

64
00:05:20,194 --> 00:05:21,029
?מה אתה עושה

65
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
,הלכתי למרכול לקנות מצרכים
.ואני לא מדברת על זה יותר

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,126
?איפה השקיות מהמרכול

67
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
תאכל את ארוחת הבוקר שלך
.או שאזרוק אותה לפח

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,223
.אנחנו מוכנים להוציא את הצינורית
.דוקטור גוינן יגיע בעוד רגע

69
00:05:49,515 --> 00:05:54,479
.לחץ הדם 126 על 86. והדופק 120

70
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
?היא צריכה להיות ערה בזמן שעושים את זה
.עדיף-

71
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
,את תנסי לנשום בכוחות עצמך
.לכן את צריכה להיות בהכרה

72
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
אקשור את הידיים שלך ברצועות האלה
?בזמן שאני מוציאה את הצינורית, בסדר

73
00:06:09,243 --> 00:06:13,915
.אמה, תסתכלי בבקשה לכיוון הזה בעבורי
.יופי. תודה

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
.שלום

75
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
.היי, אמה

76
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
.שיחקנו אותה

77
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
.נשאב רק עוד פעם אחת

78
00:06:26,511 --> 00:06:28,054
?שאצא
.לא-

79
00:06:28,679 --> 00:06:32,892
בסדר, אמה, אני רק צריך שתשתעלי ותנשפי
.כשאגיד לך

80
00:06:33,309 --> 00:06:35,353
ואני רוצה שתמשיכי להשתעל
.עד שאגיד לך להפסיק

81
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
.את מבינה? טוב. בואי נתחיל

82
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
.אני אוציא את האוויר

83
00:06:47,573 --> 00:06:50,493
.זהו זה. ושיעול חזק, אמה

84
00:06:50,868 --> 00:06:51,994
.שיעול חזק, בדיוק

85
00:06:52,495 --> 00:06:53,788
.בדיוק. את מצוינת

86
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
.תמשיכי להשתעל

87
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
.תמשיכי להשתעל

88
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
.את מצוינת

89
00:07:03,339 --> 00:07:05,299
.אמה, אני צריך שתישארי איתי

90
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
.תנשמי

91
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
?אמה

92
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
.אמה, תישארי מרוכזת

93
00:07:13,474 --> 00:07:15,810
.אני צריך שתנשמי
.תמשיכי לנשום, מתוקה. פשוט תנשמי

94
00:07:15,893 --> 00:07:17,353
?למה הם לא מחזירים את הצינורית

95
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
.פשוט תנשמי

96
00:07:20,648 --> 00:07:21,482
.תנשמי

97
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
!בחייכם, תעזרו לה

98
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
.כל הכבוד. זה טוב יותר

99
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
.הצלחת

100
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
.הצלחת. סיימנו. את בסדר

101
00:07:36,205 --> 00:07:38,040
,אני לא רוצה שתדברי עכשיו

102
00:07:38,207 --> 00:07:40,793
,כי הגרון שלך יכאב במשך הרבה זמן
.אבל זה טבעי

103
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
.היית מצוינת

104
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
?"מה בנוגע ל"קי לארגו

105
00:08:20,833 --> 00:08:25,713
בוא נצפה במשהו מצחיק, למשל
.נערתו ששת" או סרט של קרול לומברד"

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
אני צריכה לרדת
.לטפל בכמה דברים במלונית

107
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
.אז גם אני רוצה לצאת קצת החוצה

108
00:08:32,512 --> 00:08:33,679
.לא, אני רוצה שתישאר כאן

109
00:08:35,389 --> 00:08:37,808
,כלומר, אתה צריך לנוח ולהישאר במקום חם
.אני רצינית

110
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
.אתה לא צריך הצטננות נוסף על הכול

111
00:08:41,646 --> 00:08:44,398
מה את צריכה לעשות במלונית
?בדחיפות שכזו, אימא

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
.אני צריכה לנקות את אחד החדרים

113
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
,מישהי עזבה את המלון אתמול
.ולא הייתי שם כי טיפלתי בך

114
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
?מי עזבה את המלון

115
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
.לא ראיתי שם אף אחד

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,579
כי היית או במצב עילפון או במצב של שינה
.במשך 24 שעות

117
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
.זאת סתם מישהי. אני מיד חוזרת

118
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
.חזרתי, נורמן

119
00:09:58,472 --> 00:09:59,390
?נורמן

120
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
!נורמן

121
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
?מה אתה עושה כאן

122
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
.מסתכל במקפיא
?למה-

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
?ולמה החיות המתות האלה נמצאות בחוץ

124
00:10:26,751 --> 00:10:31,631
אולי כי מישהו הוציא אותן מהמקפיא
,כדי לפנות מקום למשהו אחר

125
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
.למשהו גדול יותר מבואש מת או מפסיון

126
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
?למה את ממשיכה לעשות את זה, אימא

127
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
?לעשות מה

128
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
.אני יודע למה נעלת אותי אתמול

129
00:10:53,736 --> 00:10:57,073
.אמרתי לך למה
.תפסיקי, אימא. זה לא משחק-

130
00:11:00,368 --> 00:11:04,830
את מוכרחה להיות כנה איתי
כדי שאוכל לעזור לך

131
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
.או להשיג עזרה בעבורך

132
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
?איפה שמת אותה
?שמתי את מי-

133
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
,את האישה בעלת השיער האדום

134
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
.הצעיף הפרחוני והעגילים הגדולים

135
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
.אני יודע ששמת אותה במקפיא

136
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
.לא שמת לב שאני רואה אותך, אבל ראיתי

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,943
?היא עזבה את המלון. על מה אתה מדבר
.היא... המזוודות שלה לא היו שם

138
00:11:34,026 --> 00:11:36,278
.בטח החבאת אותן איפה שהוא
.לא החבאתי שום דבר-

139
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
.אימא, אני... אני לא שופט אותך

140
00:11:39,573 --> 00:11:42,868
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך, ותמיד אוהב

141
00:11:43,202 --> 00:11:46,664
אני חושב שאת צריכה
?לתת לי לטפל בעניינים מעכשיו, בסדר

142
00:11:49,708 --> 00:11:51,001
.את צריכה להניח לי לעזור לך

143
00:11:55,798 --> 00:11:59,718
.הכול יהיה בסדר, נורמן. הכול יהיה בסדר

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
.אנחנו נהיה בסדר

145
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
.אני אפתח

146
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
!לא, אני אפתח. אני אפתח את הדלת

147
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
?אלכס, מה קרה

148
00:12:23,742 --> 00:12:24,743
.לא כלום

149
00:12:27,329 --> 00:12:30,708
.רק באתי לבדוק מה שלומך, לוודא שאת בסדר

150
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
?כן, אני בסדר. למה לא אהיה בסדר

151
00:12:35,629 --> 00:12:39,133
חשבתי שכיוון שבאת לבית שלי
,וביקשת שאתחתן איתך בגלל הביטוח

152
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
.שאולי את לא בסדר

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,388
.הכול בסדר כאן. תודה על שבאת לבקר

154
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
.אני מצטער

155
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
.תודה על שבאת לבקר

156
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
.אני מצטער
?בנוגע למה-

157
00:12:59,528 --> 00:13:04,700
...לא יכולתי לעזור לך בביטוח ו
.זה היה מטופש-

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
...זה... אני לא
.לא יודעת מה עבר לי בראש

159
00:13:09,997 --> 00:13:13,709
.אלוהים, ירד גשם כל הלילה
.הבור הזה יהפוך לאגם

160
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
.את מוכרחה למלא את הדבר הזה. זה מסוכן

161
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
.מישהו עוד ימצא את עצמו בתחתית של זה
.יתבעו אותך

162
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
.אין לי כסף כדי לעשות את זה

163
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
...אני מצטערת, אני פשוט

164
00:13:26,639 --> 00:13:28,849
,"אני מוכרחה להכניס את נורמן ל"פיינוויו
.ואני לא יכולה

165
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
.אני צריכה ביטוח, ואין לי

166
00:13:31,519 --> 00:13:34,605
...זאת לא הבעיה שלך, בסדר? אני פשוט צריכה
.לא, רגע אחד, רגע אחד-

167
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
?את מפחדת להיות כאן לבד איתו

168
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
.לא
...נורמה-

169
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
.לא, מובן שלא. לא

170
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
.כמו שאמרתי, זאת לא הבעיה שלך
.אל תדאג בנוגע לזה. אני אמצא פתרון

171
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
.אם את מפחדת, את מוכרחה להגיד לי

172
00:13:54,333 --> 00:13:55,167
.אני לא מפחדת

173
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
.תודה שבאת לבקר. תודה. אני מעריכה את זה

174
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
,אני מבינה מה שאתה אומר
.אבל כרגע אין לנו מקום פנוי

175
00:14:45,009 --> 00:14:48,470
רק לידיעתך, בכל רגע נתון
,יכולים להיות עד 30 איש ברשימת ההמתנה

176
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
.לכן חשוב לשמור את כל האפשרויות פתוחות

177
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
.להיכנס לכמה רשימות המתנה
.כן, כן-

178
00:14:55,561 --> 00:15:00,190
.אבל אין שום מקום שמשתווה לזה בסביבה
,אימא שלו מנהלת עסק באזור

179
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
.לכן הוא מוכרח להתאשפז כאן

180
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
...אימא שלי הייתה

181
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
,היא נכנסה ויצאה ממקומות כאלה
.אני מכיר את הנוהל

182
00:15:16,874 --> 00:15:21,921
תמיד יש מיטה פנויה בעבור הבן של הסנטור
.או בעבור הבן של איזה מנכ"ל

183
00:15:24,882 --> 00:15:26,926
.אני לא מבינה

184
00:15:29,637 --> 00:15:32,514
.יש כאן מספיק בעבור החודשיים הראשונים

185
00:15:33,682 --> 00:15:34,516
.וגם קצת בעבורך

186
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
...ואחרי זה, נורמן
.הוא יופיע בביטוח שלי

187
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
?נורמן בייטס קרוב משפחה שלך

188
00:15:44,276 --> 00:15:45,361
.אני מתחתן עם אמו

189
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
אתה היית ההתגלמות"

190
00:16:00,501 --> 00:16:03,796
של דמיון מלא חן
.שאליו התוודעה אי פעם נפשי

191
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
הלבנים שמהן בונים
את הבניינים החזקים של לונדון

192
00:16:08,509 --> 00:16:12,930
,לא אמתיות יותר
,או קשות להזזה בעזרת כוח הזרוע

193
00:16:13,597 --> 00:16:15,975
.מהשפעת נוכחותך עליי

194
00:16:18,727 --> 00:16:22,648
,אסטלה, בשעתי האחרונה

195
00:16:23,190 --> 00:16:26,443
...אינך יכולה שלא להישאר חלק מדמותי

196
00:16:28,529 --> 00:16:31,991
".חלק מהטוב שבי, חלק מהרע

197
00:16:32,324 --> 00:16:35,035
.אתה יודע, אתה קורא כבר הרבה זמן
?אולי תעלה לנוח קצת

198
00:16:35,703 --> 00:16:38,747
,אתה עדיין מתאושש
.ויש לי כל כך הרבה מטלות לבצע

199
00:16:40,582 --> 00:16:41,959
.אני יכול לעזור לך בזה

200
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
,לא, זה בסדר
.אלה דברים שאני יכולה לעשות לבד

201
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
.פשוט תנוח. עברת הרבה דברים

202
00:16:48,674 --> 00:16:51,885
.בסדר, אימא. אעלה ואשכב לנוח

203
00:18:11,965 --> 00:18:14,718
?אימא? מה את עושה שם

204
00:18:17,012 --> 00:18:20,307
.בדקתי כמה מים יש בבור. יש הרבה

205
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
!היי

206
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
.אני מיד באה

207
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
.אני צריכה לרשום את האנשים האלה

208
00:18:26,939 --> 00:18:29,066
.אני ארשום אותם
.נורמן, תיכנס לתוך הבית-

209
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
.את רטובה כולך ומכוסה בבוץ

210
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
.זו המלונית שלי. אני אעשה את זה
.זה לא מקצועי. חשבתי שאני המנהל-

211
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
.בסדר! נעשה את זה יחד

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
אני לא יכול להרשות לך
.לרשום אנשים כשאת נראית ככה

213
00:18:42,996 --> 00:18:46,458
?אני צריך להגן עלייך, בסדר
.אז תיכנסי הביתה

214
00:18:47,751 --> 00:18:50,546
.אין לי בעיה לעשות סצנה, אם זה מה שיידרש

215
00:18:57,344 --> 00:19:00,013
.בסדר, נורמן. בסדר

216
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
.אני הולכת להחליף בגדים

217
00:19:06,436 --> 00:19:07,521
.את לא צריכה למהר

218
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
.אפגוש אותך שם כשאסיים, אז תישארי בבית

219
00:19:13,235 --> 00:19:16,738
.בסדר, אבל תחזור הביתה ברגע שתסיים
.זה בדיוק מה שאמרתי-

220
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
.היי

221
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
.נפלא שיש לכם חדרים פנויים

222
00:19:40,345 --> 00:19:44,224
חשבנו שיהיה בלתי אפשרי להשיג חדרים
.באוטר קריק בזמן פסטיבל השיכר

223
00:19:44,433 --> 00:19:48,145
.אני מבין. כן, לא, היה כאן שקט
.אתם יכולים לבחור איזה חדר שתרצו

224
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
.אני מתה על המקום הזה... העיצוב שלו
.סופר-רטרו-

225
00:19:52,900 --> 00:19:56,236
.הוא מדליק מאוד. סגנון מחצית המאה הקודמת
.תודה-

226
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
.אבל הוא קצת מרוחק מהדרך הראשית

227
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
,סביר להניח שכדאי לנו להתחיל לפרסם

228
00:20:01,992 --> 00:20:05,412
אף שיש האומרים שהעברת מידע מפה לאוזן
.זו שיטת הפרסום הטובה ביותר

229
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
.גם לוחות מודעות זו שיטה טובה

230
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
.את כנראה צודקת

231
00:20:20,510 --> 00:20:21,345
.הלו

232
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
.יש לי חדשות טובות
?מה-

233
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
."השגתי מקום לנורמן ב"פיינוויו

234
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
?באמת

235
00:20:30,437 --> 00:20:31,271
?איך

236
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
,נורמה, אני... אתחתן איתך

237
00:20:38,278 --> 00:20:39,655
.אם את עדיין רוצה שאעשה זאת

238
00:20:50,290 --> 00:20:51,166
?את שם

239
00:20:51,541 --> 00:20:53,543
.כן, כן, כן. כן, אני כאן

240
00:20:54,211 --> 00:20:55,254
...אני פשוט

241
00:20:57,089 --> 00:20:59,841
.אני לא יודעת איך להודות לך
...לא, לא, טוב-

242
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
.פיינוויו" ישלחו לך כמה מסמכים למלא"

243
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
אבל כיוון שנורמן בן 18

244
00:21:04,888 --> 00:21:07,474
הוא צריך לחתום על טופס
.המאשר את האבחון שלו ואת הטיפול

245
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
.בסדר, אבל הוא לא במצב יציב

246
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
,אם את מעוניינת באשפוז בכפייה
,מדובר על תהליך שאורך שישה שבועות

247
00:21:12,938 --> 00:21:17,484
והוא כולל שימוע בבית משפט ושתי חתימות
.מקרובי משפחה, אלא אם הוא מסוכן

248
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
.כי אז... אז אוכל להאיץ את התהליך

249
00:21:21,905 --> 00:21:22,864
.אני מבינה

250
00:21:25,534 --> 00:21:26,827
?נורמה, הוא מסוכן

251
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
.לא, ממש לא

252
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
.הכול יהיה בסדר
.פשוט אוודא שהוא יחתום על המסמכים

253
00:21:38,130 --> 00:21:41,383
?מתי הם שולחים אותם
.בקרוב. יכול להיות שכבר עכשיו-

254
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
.נתתי להם את מספר הפקס המשרדי שלך

255
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
?של המלונית

256
00:21:45,012 --> 00:21:46,179
.כן
.לעזאזל-

257
00:21:46,930 --> 00:21:48,056
.לעזאזל
?מה-

258
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
.בסדר. תודה. תודה, תודה, תודה, אלכס, תודה

259
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
.מקרב לבי, תודה
.בבקשה-

260
00:22:03,780 --> 00:22:07,492
?אתם מפורטלנד
.כן, אנחנו מכינים שם שיכר מיוחד-

261
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
.אנחנו משתמשים ב-9 סוגים שונים של תפוחים

262
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
.הרבה תפוחים

263
00:22:13,832 --> 00:22:17,878
."אני נוטה לאהוב את הזן "ארקנסו בלאק
.אתה מבין בתפוחים-

264
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
.אתן לכם את חדר 7, למזל

265
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
.תודה

266
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
.הלוואי שכל העוסקים באירוח היו נעימים כל כך

267
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
?אם אתה עובד באירוח ואתה לא נעים, מה הטעם

268
00:22:35,979 --> 00:22:36,938
.תודה
.ביי-

269
00:22:41,359 --> 00:22:42,194
.תודה

270
00:23:13,934 --> 00:23:18,647
?לימדת אנגלית כשעבדת כמורה
.בהחלט. ספרות ויקטוריאנית-

271
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
.טניסון, דיקנס, הארדי... החבר'ה האלה

272
00:23:23,610 --> 00:23:24,528
.הבנתי, כן

273
00:23:26,738 --> 00:23:28,907
...לא הלכתי למכללה, אבל אני משער ש

274
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
.זה די ברור
.לא, ממש לא-

275
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
,רציתי להודות לך, דילן, על שהיית כאן לצדה
.במשך התהליך כולו

276
00:23:41,920 --> 00:23:42,879
.רציתי להיות כאן

277
00:23:43,588 --> 00:23:47,759
,אתה יודע
.אם היא תשרוד אחרי זה, יהיה לה עתיד

278
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
.היא כבר לא תהיה נערה המתכוננת למותה

279
00:23:57,227 --> 00:23:58,436
.אני מבין

280
00:23:59,187 --> 00:24:02,023
אם אתה רציני
,בנוגע למערכת היחסים שלך עם הבת שלי

281
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
,ולטובתך האישית

282
00:24:04,985 --> 00:24:07,571
,אתה צריך לחשוב לעשות משהו אחר
.חוץ מלמכור חשיש

283
00:24:10,448 --> 00:24:14,411
,העתיד של אמה לא שם
.אם יהיה לה מזל ויהיה לה עתיד

284
00:24:15,871 --> 00:24:17,164
...ולמען האמת

285
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
.אתה טוב מדי בשביל זה

286
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
.אתה עדיין כאן

287
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
.את לא צריכה לדבר אם זה כואב

288
00:24:39,686 --> 00:24:42,147
?ולא לנצל את הקול הסקסי שלי

289
00:24:43,481 --> 00:24:45,025
.אני מרגישה טוב יותר מאיך שזה נשמע

290
00:24:47,903 --> 00:24:49,446
.תודה על שבאת עד לכאן

291
00:24:51,489 --> 00:24:52,365
.כמובן

292
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
.אני... רציתי לוודא שאת בסדר

293
00:24:59,289 --> 00:25:00,248
...אני

294
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
...אני לא מסוגל להפסיק לחשוב

295
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
?מה

296
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
...שאת יכולה

297
00:25:11,509 --> 00:25:13,511
.ששום דבר לא עוצר אותך יותר

298
00:25:15,222 --> 00:25:17,098
...כאילו ששוחררת אל העולם, ו

299
00:25:18,558 --> 00:25:20,602
,את יכולה עכשיו ללכת לכל מקום
.ולעשות כל דבר

300
00:25:24,522 --> 00:25:25,565
.כנראה אתה צודק

301
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
...לכן חשבתי ש

302
00:25:35,533 --> 00:25:37,786
...שאולי כדאי שאחזור אל האסם ו

303
00:25:38,078 --> 00:25:40,121
.ואוודא שגאנר לא שרף את המקום

304
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
.בסדר

305
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
?אתה חושב שתחזור

306
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
?את רוצה שאחזור

307
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
.כן, אני רוצה

308
00:26:13,613 --> 00:26:14,948
.אני מצטער על הכול

309
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
.אתה מבוגר מספיק לשמוע את זה

310
00:26:23,081 --> 00:26:25,250
.היא מטורפת, נורמן. היא תמיד הייתה

311
00:26:26,376 --> 00:26:29,379
.אתה לא כאן. אתה לא כאן

312
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
,זה חלק מהמחלה ואני צריך לשלוט בזה

313
00:26:32,590 --> 00:26:33,717
.לכן אני צריך שתעזוב

314
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
.אני צריך שתעזוב מיד, בבקשה

315
00:26:44,519 --> 00:26:45,603
.אתה יודע שלא הרגת אותי

316
00:26:48,648 --> 00:26:49,524
.אני כן

317
00:26:50,775 --> 00:26:51,735
?איך אתה יודע

318
00:26:53,111 --> 00:26:54,070
.אימא אמרה לי

319
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
.לא הרגת

320
00:26:57,699 --> 00:26:58,533
.היא הרגה

321
00:26:59,951 --> 00:27:02,579
.היא שיקרה לך. הייתי צריך לעצור אותה

322
00:27:04,372 --> 00:27:05,290
.לא ידעתי

323
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
,אתה צריך להשתלט עליה, נורמן
.לפני שהיא תהרוס אותך

324
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
.חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית

325
00:28:14,192 --> 00:28:15,777
.יצאתי לזרוק זבל

326
00:28:21,491 --> 00:28:22,784
?מה תרצה לאכול בארוחת הערב

327
00:28:23,326 --> 00:28:26,079
?אולי כדאי שנצא לאכול בחוץ
.אני חושב שלא כדאי שנאכל בחוץ-

328
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
.אני חושב שכדאי שלא נלך לשום מקום

329
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
?מה תרצה לאכול

330
00:28:34,587 --> 00:28:36,423
.אני חושבת שיש מצרכים לפשטידת הודו

331
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
?שנכין את זה

332
00:28:39,634 --> 00:28:40,510
.בסדר

333
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
.יופי. בוא נכין פשטידת הודו

334
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
?רשמת את האנשים האלה כמו שצריך

335
00:28:55,358 --> 00:28:58,278
.רשמתי אותם. משפחה נחמדה
.יופי-

336
00:29:09,497 --> 00:29:12,292
אולי תעלה ותיכנס לאמבטיה
?או משהו, בזמן שאני מכינה את הארוחה

337
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
.אני לא משאיר אותך לבד, אימא

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
?למה
.כי אני לא בוטח בך-

339
00:29:19,090 --> 00:29:21,259
.זה מטופש
.האמת היא שלא, זה לא מטופש-

340
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
.זה אמתי מאוד ומפחיד מאוד

341
00:29:27,390 --> 00:29:30,435
,אני מפחד ממך ואני אוהב אותך
.וזה שילוב מסוכן

342
00:29:34,022 --> 00:29:37,400
.אני חושב שאת לא שפויה ושאת מנסה לפגוע בי

343
00:29:42,739 --> 00:29:45,575
.אני לא עושה שום דבר
.אני רק מכינה פשטידת הודו

344
00:30:22,904 --> 00:30:24,280
?אלוהים, אתה מוכן להפסיק

345
00:30:25,990 --> 00:30:26,825
.אני לא מסוגל

346
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
.אני לא מסוגל. זאת הבעיה
.אני לא עושה את זה

347
00:30:36,251 --> 00:30:39,420
,יש רק דרך אחת לעצור את זה
.ואני לא רוצה לבחור בה

348
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
.נורמן, אתה מפחיד אותי

349
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
.לא אשקר לך, אימא. את צריכה לפחד

350
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
.כולנו צריכים לפחד

351
00:30:54,561 --> 00:30:55,770
.עכשיו אני כבר יודע עלייך

352
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
.אני מבין דברים

353
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
.יש בך משהו אפל, אימא

354
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
.משהו שמוכרחים לעצור

355
00:31:17,125 --> 00:31:18,835
,אני יודע שהרגת את האישה הזאת

356
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
.זאת שהייתה כאן ולא עזבה את המלון

357
00:31:25,216 --> 00:31:30,638
ראיתי אותך מתרוצצת בבור
.ומנסה להסתיר את הפשע שלך כדי שלא אדע

358
00:31:35,101 --> 00:31:41,024
אני חושב שהרגת את בראדלי מרטין
.ואת בלייר ווטסון כי קינאת בשתיהן

359
00:31:45,403 --> 00:31:47,280
.אני חושב שהרגת את אבא שלי

360
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
...ואת

361
00:31:52,452 --> 00:31:55,371
.את מנסה להאשים אותי

362
00:31:55,997 --> 00:32:00,126
!את מנסה להאשים אותי בכול ולכלוא אותי

363
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
!אני לא מתכוון לאפשר לך לעשות את זה

364
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
!אימא

365
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
!תחזרי הנה תכף ומיד

366
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
!תחזרי הנה

367
00:32:31,824 --> 00:32:33,368
?חיפשת את זה, נכון

368
00:32:35,954 --> 00:32:37,038
.תן לי את האקדח, נורמן

369
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
.נורמה המסכנה

370
00:32:44,754 --> 00:32:45,964
.נורמן, תן לי את האקדח

371
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
.אני לא יכול

372
00:32:56,557 --> 00:32:57,433
.אתה כן

373
00:33:00,436 --> 00:33:01,396
...אימא

374
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
.קדימה

375
00:33:23,334 --> 00:33:25,294
.תפסיקי את זה, אימא
?להפסיק מה-

376
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
אני רק מנשקת אותך

377
00:33:30,341 --> 00:33:35,221
כמו שנישקתי אותך 1,000 פעמים בעבר
.כי אני אוהבת אותך

378
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
.תן לי את האקדח, נורמן

379
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
!לא

380
00:34:13,009 --> 00:34:15,011
.היי, הגעתם לאלכס רומרו
.אנא השאירו הודעה

381
00:34:15,887 --> 00:34:20,141
.אלכס, זאת נורמה. אני דואגת לנורמן

382
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
אני חושבת שאם יש משהו
...שתוכל לעשות הלילה

383
00:34:23,352 --> 00:34:24,520
,צריך לאשפז אותו

384
00:34:25,563 --> 00:34:26,481
.כאילו, מיד

385
00:34:29,776 --> 00:34:31,944
...ואני גם... רציתי רק להגיד ש

386
00:34:33,362 --> 00:34:37,325
רק רציתי להגיד שאני מודה לך כל כך
על מה שעשית בעבורי

387
00:34:38,367 --> 00:34:39,827
.ועל מה שהיית בשבילי

388
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
...ידעתי שזו הדרך הטובה להשיג אותך

389
00:37:49,225 --> 00:37:50,184
.להתעלם ממך

390
00:37:52,436 --> 00:37:55,439
.שתתחילי לדאוג לי כי ידעת שיש לי אקדח

391
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
.כי את באמת אוהבת אותי, אימא

392
00:37:58,943 --> 00:38:00,278
.וזה מה שהכי כואב בסיפור

393
00:38:08,703 --> 00:38:09,662
.מצאתי את אלה

394
00:38:13,666 --> 00:38:16,711
.העיתוי גרוע, אני יודע
אבל אני לא מתכוון לתת לך לנעול אותי

395
00:38:18,504 --> 00:38:20,423
.כי אני לא זה שעושה דברים מטורפים

396
00:38:21,924 --> 00:38:24,927
.נורמן, אתה מוכרח לבטוח בי
.אבל אני לא, אימא, ואני לא מסוגל-

397
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
זה מקום נחמד
.ואני יודעת שהם יכולים לעזור לך

398
00:38:29,390 --> 00:38:32,810
.אתה רק צריך לחתום על מסמכי ההתחייבות
?ולהשאיר אותך כאן, אחוזת טירוף-

399
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
?מה יש לך מאחורי הגב, אימא

400
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
.שום דבר

401
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
.נורמן, אל תעשה את זה

402
00:38:58,961 --> 00:39:01,797
.אנחנו לא שייכים לעולם הזה יותר, אימא

403
00:39:05,676 --> 00:39:06,594
.אנחנו דפוקים

404
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
.ניסינו

405
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
,אנחנו רוצים שקט ואושר
.אבל העולם לא מאפשר זאת

406
00:39:16,645 --> 00:39:18,606
.אז בואי נוציא עצמנו מהמשוואה

407
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
,כי מה שלא יהיה שקיים אחרי זה
.תהיה לנו שלווה

408
00:39:26,572 --> 00:39:27,948
.ונהיה יחד

409
00:39:28,157 --> 00:39:31,786
,יכולה להיות לנו שלווה
.ואנחנו יכולים להיות מאושרים

410
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
.אתה פשוט צריך לבטוח בי

411
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
!נורמה
.אני מצטערת-

412
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
?נורמה, איפה את
.אני מצטערת כל כך. לא הייתה לי בררה-

413
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
.אני מצטערת כל כך

414
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
!נורמה

415
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
?תבוא איתי, בסדר
.ניקח אותך כדי שתקבל עזרה

416
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
.קדימה

417
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
.הוא לא מוכן לחתום על המסמכים

418
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
.אצטרך לקחת אותו לבית החולים המחוזי
.אני לא מוכן שיישאר כאן

419
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
!נורמן, חכה

420
00:40:40,479 --> 00:40:41,397
!חכה

421
00:40:43,899 --> 00:40:44,859
!נורמן

422
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
.לא תצטרך לחזור למקום ההוא אם תחתום על זה

423
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
.פיינוויו" שונה. זה מקום נחמד"
.לא כמו בית החולים המחוזי, אני מבטיחה

424
00:40:57,246 --> 00:41:00,791
...אם תחתום על זה, לא תצטרך לחזור ל

425
00:41:03,043 --> 00:41:04,003
.בבקשה

426
00:41:05,546 --> 00:41:06,464
.בבקשה

427
00:41:24,565 --> 00:41:25,774
.תודה, מותק

428
00:41:26,984 --> 00:41:28,444
.תודה, מותק

429
00:41:30,863 --> 00:41:32,781
.אני אוהבת אותך. אני מקווה שאתה יודע זאת

430
00:42:26,210 --> 00:42:29,213
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו"
".'מאת רוברט בלוך, כפי שגולמו בסרט 'פסיכו