...בפרקים הקודמים
.הבת שלי עוברת כאן ניתוח היום
?את אימא של אמה .כן-
?אוכל לדבר עם הבן שלך לרגע
,הוא עבר הרבה דברים רעים באחרונה .ואני לא רוצה שיטרידו אותו
את מוכרחה להבטיח לי שלעולם לא תשלחי אותי ...למקום כזה
.מקום נורא מלא במטורפים
?שחררו אותו .כן, שחררו אותו-
אבל הם יגרמו לו לחזור, אלא אם אכניס אותו ."למוסד הפרטי הזה, "פיינוויו
.אני מכיר אותו, כן
.אין לי ביטוח. לכן חשבתי שאולי תתחתן איתי
.אני לא מתכוון להתחתן איתך
.הבן שלי חווה התקפי חישכון נוראים
לא דאגתי לו לטיפול ,כיוון שחשבתי שאוכל לשלוט בזה
...אבל אני לא מסוגלת לשלוט בזה, ואני .הוא זקוק לעזרה
.מעולם לא פחדתי כל כך
?איזה מין בן אדם בורח מהילדה החולה שלו
יש לך מושג כמה כאב לה ?כשהרגישה שאימא שלה נטשה אותה
.היה לו התקף קשה אתמול
.הגעתי הביתה .הוא שבר את המנעול שהיה על דלת חדר השינה
.כשהגעתי הוא היה מעולף .הוא נותר במצב הזה במשך שעות
,ואז הוא סוף סוף נרדם .ופשוט נתתי לו לישון
אבל אני מוכרחה לאשפז אותו במוסד שלכם ...במהירות האפשרית כי
.כדי לשמור את ההודעה נא ללחוץ על הסולמית
.הגעתם לשלוחה של דוקטור גרג אדוארדס ...כדי לעקוף את ההודעה הזאת
.היי, זו שוב נורמה
.אני מתנצלת, דוקטור אדוארדס
?אתה מוכן בבקשה להתקשר אליי חזרה .אני יודעת שאתה עסוק
.אבל בבקשה. תודה רבה
.בוקר טוב, אימא ?היי, מותק, איך אתה מרגיש-
...הראש שלי כואב ואני
,אני מרגיש מותש ...כאילו שרצתי מרתון או
.אני לא מסוגל לזכור מה קרה אתמול
?מה קרה הפעם .היה לך יום קשה אתמול-
.אני מבין
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אני חושב שנעלת אותי בחדר
.הייתי מוכרחה לצאת מהבית
.פשוט, אני... סקרן
מה היית צריכה לעשות בדחיפות שכזו
?שהיית צריכה לנעול אותי
.הייתי צריכה לקנות כמה מצרכים .לא היה לנו כלום בבית
...נורמן, אל
.אני אנושית
אני לא יודעת איך להתמודד ?עם כל דבר שקורה, בסדר
.בבקשה, תבין אותי, בבקשה
אני גם מתחילה לחשוב שהדברים האלה .קורים בגלל לחץ
?בסדר
.אני צריכה שתישאר היום בבית לנוח .תישאר איתי בבית
.גם ככה קפוא בחוץ. כל הלילה ירד גשם
.בוא נישאר בבית
,נשחק משחקי קלפים ונצפה בסרטים .או שנאפה עוגה
.יהיה כיף
.בסדר. אכין לך ארוחת בוקר
!מותק, ארוחת הבוקר מוכנה
.לעזאזל, אין שמנת
.טוב, תצטרך להשתמש בחלב
?חשבתי שהלכת לקנות מצרכים, לא ?כשנעלת אותי
נורמן, למה אתה אומר את זה כאילו ?שנעלתי אותך בתוך ארגז לכלבים או משהו כזה
.באמת קניתי מצרכים, אבל שכחתי את השמנת
.תפסיק להטיח בי האשמות .אני לא מטיח בך שום דבר-
.אני שואל אותך שאלות רגילות .אתה גורם לי להתגונן-
אני פשוט תוהה .מה באמת קרה בזמן שהייתי נעול
?מה אתה עושה
,הלכתי למרכול לקנות מצרכים .ואני לא מדברת על זה יותר
?איפה השקיות מהמרכול
תאכל את ארוחת הבוקר שלך .או שאזרוק אותה לפח
.אנחנו מוכנים להוציא את הצינורית .דוקטור גוינן יגיע בעוד רגע
.לחץ הדם 126 על 86. והדופק 120
?היא צריכה להיות ערה בזמן שעושים את זה .עדיף-
,את תנסי לנשום בכוחות עצמך .לכן את צריכה להיות בהכרה
אקשור את הידיים שלך ברצועות האלה ?בזמן שאני מוציאה את הצינורית, בסדר
.אמה, תסתכלי בבקשה לכיוון הזה בעבורי .יופי. תודה
.שלום
.היי, אמה
.שיחקנו אותה
.נשאב רק עוד פעם אחת
?שאצא .לא-
בסדר, אמה, אני רק צריך שתשתעלי ותנשפי .כשאגיד לך
ואני רוצה שתמשיכי להשתעל .עד שאגיד לך להפסיק
.את מבינה? טוב. בואי נתחיל
.אני אוציא את האוויר
.זהו זה. ושיעול חזק, אמה
.שיעול חזק, בדיוק
.בדיוק. את מצוינת
.תמשיכי להשתעל
.את מצוינת
.אמה, אני צריך שתישארי איתי
.תנשמי
?אמה
.אמה, תישארי מרוכזת
.אני צריך שתנשמי .תמשיכי לנשום, מתוקה. פשוט תנשמי
?למה הם לא מחזירים את הצינורית
.פשוט תנשמי
.תנשמי
!בחייכם, תעזרו לה
.כל הכבוד. זה טוב יותר
.הצלחת
.הצלחת. סיימנו. את בסדר
,אני לא רוצה שתדברי עכשיו
,כי הגרון שלך יכאב במשך הרבה זמן .אבל זה טבעי
.היית מצוינת
?"מה בנוגע ל"קי לארגו
בוא נצפה במשהו מצחיק, למשל .נערתו ששת" או סרט של קרול לומברד"
אני צריכה לרדת .לטפל בכמה דברים במלונית
.אז גם אני רוצה לצאת קצת החוצה
.לא, אני רוצה שתישאר כאן
,כלומר, אתה צריך לנוח ולהישאר במקום חם .אני רצינית
.אתה לא צריך הצטננות נוסף על הכול
מה את צריכה לעשות במלונית ?בדחיפות שכזו, אימא
.אני צריכה לנקות את אחד החדרים
,מישהי עזבה את המלון אתמול .ולא הייתי שם כי טיפלתי בך
?מי עזבה את המלון
.לא ראיתי שם אף אחד
כי היית או במצב עילפון או במצב של שינה .במשך 24 שעות
.זאת סתם מישהי. אני מיד חוזרת
.חזרתי, נורמן
?נורמן
!נורמן
?מה אתה עושה כאן
.מסתכל במקפיא ?למה-
?ולמה החיות המתות האלה נמצאות בחוץ
אולי כי מישהו הוציא אותן מהמקפיא ,כדי לפנות מקום למשהו אחר
.למשהו גדול יותר מבואש מת או מפסיון
?למה את ממשיכה לעשות את זה, אימא
?לעשות מה
.אני יודע למה נעלת אותי אתמול
.אמרתי לך למה .תפסיקי, אימא. זה לא משחק-
את מוכרחה להיות כנה איתי כדי שאוכל לעזור לך
.או להשיג עזרה בעבורך
?איפה שמת אותה ?שמתי את מי-
,את האישה בעלת השיער האדום
.הצעיף הפרחוני והעגילים הגדולים
.אני יודע ששמת אותה במקפיא
.לא שמת לב שאני רואה אותך, אבל ראיתי
?היא עזבה את המלון. על מה אתה מדבר .היא... המזוודות שלה לא היו שם
.בטח החבאת אותן איפה שהוא .לא החבאתי שום דבר-
.אימא, אני... אני לא שופט אותך
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל כך, ותמיד אוהב
אני חושב שאת צריכה ?לתת לי לטפל בעניינים מעכשיו, בסדר
.את צריכה להניח לי לעזור לך
.הכול יהיה בסדר, נורמן. הכול יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אני אפתח
!לא, אני אפתח. אני אפתח את הדלת
?אלכס, מה קרה
.לא כלום
.רק באתי לבדוק מה שלומך, לוודא שאת בסדר
?כן, אני בסדר. למה לא אהיה בסדר
חשבתי שכיוון שבאת לבית שלי ,וביקשת שאתחתן איתך בגלל הביטוח
.שאולי את לא בסדר
.הכול בסדר כאן. תודה על שבאת לבקר
.אני מצטער
.תודה על שבאת לבקר
.אני מצטער ?בנוגע למה-
...לא יכולתי לעזור לך בביטוח ו .זה היה מטופש-
...זה... אני לא .לא יודעת מה עבר לי בראש
.אלוהים, ירד גשם כל הלילה .הבור הזה יהפוך לאגם
.את מוכרחה למלא את הדבר הזה. זה מסוכן
.מישהו עוד ימצא את עצמו בתחתית של זה .יתבעו אותך
.אין לי כסף כדי לעשות את זה
...אני מצטערת, אני פשוט
,"אני מוכרחה להכניס את נורמן ל"פיינוויו .ואני לא יכולה
.אני צריכה ביטוח, ואין לי
...זאת לא הבעיה שלך, בסדר? אני פשוט צריכה .לא, רגע אחד, רגע אחד-
?את מפחדת להיות כאן לבד איתו
.לא ...נורמה-
.לא, מובן שלא. לא
.כמו שאמרתי, זאת לא הבעיה שלך .אל תדאג בנוגע לזה. אני אמצא פתרון
.אם את מפחדת, את מוכרחה להגיד לי
.אני לא מפחדת
.תודה שבאת לבקר. תודה. אני מעריכה את זה
,אני מבינה מה שאתה אומר .אבל כרגע אין לנו מקום פנוי
רק לידיעתך, בכל רגע נתון ,יכולים להיות עד 30 איש ברשימת ההמתנה
.לכן חשוב לשמור את כל האפשרויות פתוחות
.להיכנס לכמה רשימות המתנה .כן, כן-
.אבל אין שום מקום שמשתווה לזה בסביבה ,אימא שלו מנהלת עסק באזור
.לכן הוא מוכרח להתאשפז כאן
...אימא שלי הייתה
,היא נכנסה ויצאה ממקומות כאלה .אני מכיר את הנוהל
תמיד יש מיטה פנויה בעבור הבן של הסנטור .או בעבור הבן של איזה מנכ"ל
.אני לא מבינה
.יש כאן מספיק בעבור החודשיים הראשונים
.וגם קצת בעבורך
...ואחרי זה, נורמן .הוא יופיע בביטוח שלי
?נורמן בייטס קרוב משפחה שלך
.אני מתחתן עם אמו
אתה היית ההתגלמות"
של דמיון מלא חן .שאליו התוודעה אי פעם נפשי
הלבנים שמהן בונים את הבניינים החזקים של לונדון
,לא אמתיות יותר ,או קשות להזזה בעזרת כוח הזרוע
.מהשפעת נוכחותך עליי
,אסטלה, בשעתי האחרונה
...אינך יכולה שלא להישאר חלק מדמותי
".חלק מהטוב שבי, חלק מהרע
.אתה יודע, אתה קורא כבר הרבה זמן ?אולי תעלה לנוח קצת
,אתה עדיין מתאושש .ויש לי כל כך הרבה מטלות לבצע
.אני יכול לעזור לך בזה
,לא, זה בסדר .אלה דברים שאני יכולה לעשות לבד
.פשוט תנוח. עברת הרבה דברים
.בסדר, אימא. אעלה ואשכב לנוח
?אימא? מה את עושה שם
.בדקתי כמה מים יש בבור. יש הרבה
!היי
.אני מיד באה
.אני צריכה לרשום את האנשים האלה
.אני ארשום אותם .נורמן, תיכנס לתוך הבית-
.את רטובה כולך ומכוסה בבוץ
.זו המלונית שלי. אני אעשה את זה .זה לא מקצועי. חשבתי שאני המנהל-
.בסדר! נעשה את זה יחד
אני לא יכול להרשות לך .לרשום אנשים כשאת נראית ככה
?אני צריך להגן עלייך, בסדר .אז תיכנסי הביתה
.אין לי בעיה לעשות סצנה, אם זה מה שיידרש
.בסדר, נורמן. בסדר
.אני הולכת להחליף בגדים
.את לא צריכה למהר
.אפגוש אותך שם כשאסיים, אז תישארי בבית
.בסדר, אבל תחזור הביתה ברגע שתסיים .זה בדיוק מה שאמרתי-
.היי
.נפלא שיש לכם חדרים פנויים
חשבנו שיהיה בלתי אפשרי להשיג חדרים .באוטר קריק בזמן פסטיבל השיכר
.אני מבין. כן, לא, היה כאן שקט .אתם יכולים לבחור איזה חדר שתרצו
.אני מתה על המקום הזה... העיצוב שלו .סופר-רטרו-
.הוא מדליק מאוד. סגנון מחצית המאה הקודמת .תודה-
.אבל הוא קצת מרוחק מהדרך הראשית
,סביר להניח שכדאי לנו להתחיל לפרסם
אף שיש האומרים שהעברת מידע מפה לאוזן .זו שיטת הפרסום הטובה ביותר
.גם לוחות מודעות זו שיטה טובה
.את כנראה צודקת
.הלו
.יש לי חדשות טובות ?מה-
."השגתי מקום לנורמן ב"פיינוויו
?באמת
?איך
,נורמה, אני... אתחתן איתך
.אם את עדיין רוצה שאעשה זאת
?את שם
.כן, כן, כן. כן, אני כאן
...אני פשוט
.אני לא יודעת איך להודות לך ...לא, לא, טוב-
.פיינוויו" ישלחו לך כמה מסמכים למלא"
אבל כיוון שנורמן בן 18
הוא צריך לחתום על טופס .המאשר את האבחון שלו ואת הטיפול
.בסדר, אבל הוא לא במצב יציב
,אם את מעוניינת באשפוז בכפייה ,מדובר על תהליך שאורך שישה שבועות
והוא כולל שימוע בבית משפט ושתי חתימות .מקרובי משפחה, אלא אם הוא מסוכן
.כי אז... אז אוכל להאיץ את התהליך
.אני מבינה
?נורמה, הוא מסוכן
.לא, ממש לא
.הכול יהיה בסדר .פשוט אוודא שהוא יחתום על המסמכים
?מתי הם שולחים אותם .בקרוב. יכול להיות שכבר עכשיו-
.נתתי להם את מספר הפקס המשרדי שלך
?של המלונית
.כן .לעזאזל-
.לעזאזל ?מה-
.בסדר. תודה. תודה, תודה, תודה, אלכס, תודה
.מקרב לבי, תודה .בבקשה-
?אתם מפורטלנד .כן, אנחנו מכינים שם שיכר מיוחד-
.אנחנו משתמשים ב-9 סוגים שונים של תפוחים
.הרבה תפוחים
."אני נוטה לאהוב את הזן "ארקנסו בלאק .אתה מבין בתפוחים-
.אתן לכם את חדר 7, למזל
.תודה
.הלוואי שכל העוסקים באירוח היו נעימים כל כך
?אם אתה עובד באירוח ואתה לא נעים, מה הטעם
.תודה .ביי-
.תודה
?לימדת אנגלית כשעבדת כמורה .בהחלט. ספרות ויקטוריאנית-
.טניסון, דיקנס, הארדי... החבר'ה האלה
.הבנתי, כן
...לא הלכתי למכללה, אבל אני משער ש
.זה די ברור .לא, ממש לא-
,רציתי להודות לך, דילן, על שהיית כאן לצדה .במשך התהליך כולו
.רציתי להיות כאן
,אתה יודע .אם היא תשרוד אחרי זה, יהיה לה עתיד
.היא כבר לא תהיה נערה המתכוננת למותה
.אני מבין
אם אתה רציני ,בנוגע למערכת היחסים שלך עם הבת שלי
,ולטובתך האישית
,אתה צריך לחשוב לעשות משהו אחר .חוץ מלמכור חשיש
,העתיד של אמה לא שם .אם יהיה לה מזל ויהיה לה עתיד
...ולמען האמת
.אתה טוב מדי בשביל זה
.אתה עדיין כאן
.את לא צריכה לדבר אם זה כואב
?ולא לנצל את הקול הסקסי שלי
.אני מרגישה טוב יותר מאיך שזה נשמע
.תודה על שבאת עד לכאן
.כמובן
.אני... רציתי לוודא שאת בסדר
...אני
...אני לא מסוגל להפסיק לחשוב
?מה
...שאת יכולה
.ששום דבר לא עוצר אותך יותר
...כאילו ששוחררת אל העולם, ו
,את יכולה עכשיו ללכת לכל מקום .ולעשות כל דבר
.כנראה אתה צודק
...לכן חשבתי ש
...שאולי כדאי שאחזור אל האסם ו
.ואוודא שגאנר לא שרף את המקום
.בסדר
?אתה חושב שתחזור
?את רוצה שאחזור
.כן, אני רוצה
.אני מצטער על הכול
.אתה מבוגר מספיק לשמוע את זה
.היא מטורפת, נורמן. היא תמיד הייתה
.אתה לא כאן. אתה לא כאן
,זה חלק מהמחלה ואני צריך לשלוט בזה
.לכן אני צריך שתעזוב
.אני צריך שתעזוב מיד, בבקשה
.אתה יודע שלא הרגת אותי
.אני כן
?איך אתה יודע
.אימא אמרה לי
.לא הרגת
.היא הרגה
.היא שיקרה לך. הייתי צריך לעצור אותה
.לא ידעתי
,אתה צריך להשתלט עליה, נורמן .לפני שהיא תהרוס אותך
.חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית
.יצאתי לזרוק זבל
?מה תרצה לאכול בארוחת הערב
?אולי כדאי שנצא לאכול בחוץ .אני חושב שלא כדאי שנאכל בחוץ-
.אני חושב שכדאי שלא נלך לשום מקום
?מה תרצה לאכול
.אני חושבת שיש מצרכים לפשטידת הודו
?שנכין את זה
.בסדר
.יופי. בוא נכין פשטידת הודו
?רשמת את האנשים האלה כמו שצריך
.רשמתי אותם. משפחה נחמדה .יופי-
אולי תעלה ותיכנס לאמבטיה ?או משהו, בזמן שאני מכינה את הארוחה
.אני לא משאיר אותך לבד, אימא
?למה .כי אני לא בוטח בך-
.זה מטופש .האמת היא שלא, זה לא מטופש-
.זה אמתי מאוד ומפחיד מאוד
,אני מפחד ממך ואני אוהב אותך .וזה שילוב מסוכן
.אני חושב שאת לא שפויה ושאת מנסה לפגוע בי
.אני לא עושה שום דבר .אני רק מכינה פשטידת הודו
?אלוהים, אתה מוכן להפסיק
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל. זאת הבעיה .אני לא עושה את זה
,יש רק דרך אחת לעצור את זה .ואני לא רוצה לבחור בה
.נורמן, אתה מפחיד אותי
.לא אשקר לך, אימא. את צריכה לפחד
.כולנו צריכים לפחד
.עכשיו אני כבר יודע עלייך
.אני מבין דברים
.יש בך משהו אפל, אימא
.משהו שמוכרחים לעצור
,אני יודע שהרגת את האישה הזאת
.זאת שהייתה כאן ולא עזבה את המלון
ראיתי אותך מתרוצצת בבור .ומנסה להסתיר את הפשע שלך כדי שלא אדע
אני חושב שהרגת את בראדלי מרטין .ואת בלייר ווטסון כי קינאת בשתיהן
.אני חושב שהרגת את אבא שלי
...ואת
.את מנסה להאשים אותי
!את מנסה להאשים אותי בכול ולכלוא אותי
!אני לא מתכוון לאפשר לך לעשות את זה
!אימא
!תחזרי הנה תכף ומיד
!תחזרי הנה
?חיפשת את זה, נכון
.תן לי את האקדח, נורמן
.נורמה המסכנה
.נורמן, תן לי את האקדח
.אני לא יכול
.אתה כן
...אימא
.קדימה
.תפסיקי את זה, אימא ?להפסיק מה-
אני רק מנשקת אותך
כמו שנישקתי אותך 1,000 פעמים בעבר .כי אני אוהבת אותך
.תן לי את האקדח, נורמן
!לא
.היי, הגעתם לאלכס רומרו .אנא השאירו הודעה
.אלכס, זאת נורמה. אני דואגת לנורמן
אני חושבת שאם יש משהו ...שתוכל לעשות הלילה
,צריך לאשפז אותו
.כאילו, מיד
...ואני גם... רציתי רק להגיד ש
רק רציתי להגיד שאני מודה לך כל כך על מה שעשית בעבורי
.ועל מה שהיית בשבילי
...ידעתי שזו הדרך הטובה להשיג אותך
.להתעלם ממך
.שתתחילי לדאוג לי כי ידעת שיש לי אקדח
.כי את באמת אוהבת אותי, אימא
.וזה מה שהכי כואב בסיפור
.מצאתי את אלה
.העיתוי גרוע, אני יודע אבל אני לא מתכוון לתת לך לנעול אותי
.כי אני לא זה שעושה דברים מטורפים
.נורמן, אתה מוכרח לבטוח בי .אבל אני לא, אימא, ואני לא מסוגל-
זה מקום נחמד .ואני יודעת שהם יכולים לעזור לך
.אתה רק צריך לחתום על מסמכי ההתחייבות ?ולהשאיר אותך כאן, אחוזת טירוף-
?מה יש לך מאחורי הגב, אימא
.שום דבר
.נורמן, אל תעשה את זה
.אנחנו לא שייכים לעולם הזה יותר, אימא
.אנחנו דפוקים
.ניסינו
,אנחנו רוצים שקט ואושר .אבל העולם לא מאפשר זאת
.אז בואי נוציא עצמנו מהמשוואה
,כי מה שלא יהיה שקיים אחרי זה .תהיה לנו שלווה
.ונהיה יחד
,יכולה להיות לנו שלווה .ואנחנו יכולים להיות מאושרים
.אתה פשוט צריך לבטוח בי
!נורמה .אני מצטערת-
?נורמה, איפה את .אני מצטערת כל כך. לא הייתה לי בררה-
.אני מצטערת כל כך
!נורמה
?תבוא איתי, בסדר .ניקח אותך כדי שתקבל עזרה
.קדימה
.הוא לא מוכן לחתום על המסמכים
.אצטרך לקחת אותו לבית החולים המחוזי .אני לא מוכן שיישאר כאן
!נורמן, חכה
!חכה
!נורמן
.לא תצטרך לחזור למקום ההוא אם תחתום על זה
.פיינוויו" שונה. זה מקום נחמד" .לא כמו בית החולים המחוזי, אני מבטיחה
...אם תחתום על זה, לא תצטרך לחזור ל
.בבקשה
.תודה, מותק
.אני אוהבת אותך. אני מקווה שאתה יודע זאת
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו" ".'מאת רוברט בלוך, כפי שגולמו בסרט 'פסיכו