,נעדר - - נורמן בייטס
?הלו .היי-
?היי, מצאת אותו
.לא
לא, אני... השארתי תמונות .ב-50 מקומות שונים לכל אורך הכביש
.אף אחד לא ראה אותו .התקשרתי גם לכמה בתי חולים ושום דבר
?שום דבר ?אני לא יודעת מה לעשות. מה נעשה
.תקשיבי, אהיה בבית בעוד... בעוד כמה שעות
.תיידעי אותי אם את שומעת משהו
.בסדר, אעדכן. ביי
.קדימה
.לא, את זו שהציעה את זה, לחזור הביתה ברגל
.לא, לא, אני לא אשם
אימא, את מוכרחה להפסיק ?לנסות להגיד שהכול בסדר, בסדר
.את לא יכולה להעמיד פנים שכל זה לא קרה
אמרתי לך שאגן עלייך .אבל את מוכרחה להקשיב לי
.סליחה
.בן
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אימא! תפסיקי! תפסיקי לדבר על זה
?היי, אולי תיתן לי לעזור לך
.אני... זאת אימא שלי .היא לא מבינה מה שהיא עושה
.אני לא מספר לו כלום
.בסדר, אנחנו פשוט... בבקשה
.בבקשה תניח לנו. תתרחק מאיתנו
?אולי תבוא איתי, בן
.בוא איתי לבית שלי ונתקשר למישהו
.בבקשה לך מכאן. תניח לנו
.כן, השארתי את המספר הזה
.הוא נעדר מאז אתמול בלילה ?דילן-
?הוא שם איתך ?מצאת אותו? הוא בסדר-
?כן, הוא... הוא אחי. באיזו עיירה אתה נמצא
.תודה לאל, תודה לאל
.איפה הוא? הוא בטח מפוחד כל כך ?נוכל לנסוע לאסוף אותו
.חכי רגע. חכי רגע
?כן, כן, אני מתנצל. תוכל לחכות רגע
.הוא במחוז ווילמט, בבית החולים ?ממתי הוא שם? הוא פצוע-
?מה הם אומרים? מה קורה
.אני מתנצל, חכה רגע
.מישהו מצא אותו אבוד ומדבר לעצמו .הוא נמצא במחלקה הפסיכיאטרית
?מה
.אנחנו בדרך
.בסדר. ניקח את הרכב שלך
.לא, לא ניסע ברכב שלי .מה זה משנה? בסדר, ניסע ברכב שלי-
.אני לא נוסע איתך ?מה-
.אני צריך לנסוע לפורטלנד
?על מה אתה מדבר ?למה לעזאזל אתה צריך לנסוע לפורטלנד עכשיו
.אמה עוברת השתלת ריאה הבוקר
?למה לא סיפרת לי
לא רציתי להפיל עלייך השתלת ריאה .כשאת מפוחדת בגלל נורמן
.אני מתכוונת אליך ואל אמה
.כנראה אני מספר לך עכשיו
.בסדר
.הכול קרה די מהר
.אני מקווה שהיא בסדר
.גם אני
.תשמרי על עצמך, נורמה, בסדר? אל תדאגי
.שלום
.את בטח גברת דקודי
.אני דוקטור פורטר .אני אהיה הרופא המרדים שלך היום
?תוכל לקרוא לי אמה, בבקשה .גברת דקודי" נשמע מוזר"
.בסדר, אמה
.הם מוכנים לקראתך עכשיו
,ג'ייסון יסיע אותך אל חדר הניתוח ,אחר כך אשאל אותך כמה שאלות
?ואז נתחיל, בסדר .בסדר-
?את מתרגשת
לא יודעת. קשה להאמין שאתה עומד להוציא .את הריאות שלי ולהכניס במקומן ריאות אחרות
.זה פשוט... זה מטורף
.את תהיי בסדר גמור
.קדימה
?שלום
.סליחה
?מה קורה כאן? איפה אני
.אתה נמצא בבית החולים המחוזי
?למה .המשטרה הביאה אותך הנה-
.לפי תעודת הזהות שלך קוראים לך נורמן בייטס
?זה נכון
?אתה יודע שהלכת לאיבוד .לא, אני... אני לא זוכר כלום-
?כמה זמן אני כבר כאן .רק שעה-
?אימא שלי כאן .לא, הביאו אותך לבד-
?את יכולה לשחרר את זה .לא, אני לא יכולה. רק הרופא יכול-
אנחנו מנסים לאשפז אותך ,אבל אנחנו די עמוסים, אז תנסה להירגע
.והרופא יבוא לבדוק אותך עוד מעט .בסדר. את מוכרחה למצוא את אימא שלי-
.אני דואג לה
?למה .לא יודע למה, אבל אני דואג-
.אני חושב שקרה לה משהו רע
.הרופא יבדוק אותך עוד מעט
!פשוט... בבקשה תמצאו אותה
!בבקשה
?שלום
.אני מוכרחה לראות את הבן שלי. זה דחוף
?מה השם ?שלו או שלי-
.שלו .נורמן בייטס-
.לא תוכלי לראות אותו .הוא בהשגחה של 48 שעות
?מי האחראי כאן .אני רוצה לדבר עם הרופא שלו עכשיו. קדימה
.כן. שבי. שבי. בבקשה
.נצטרך לחכות הרבה זמן לעדכון .הם רק התחילו
.בוא ננסה להרגיש בנוח
,את יודעת כמה זמן אני כבר יושבת שם ?מחכה לדבר איתך
.זה בית חולים ציבורי
.יש לנו פחות מדי מימון ויותר מדי חולים
,אם את רוצה להתלונן לפני מישהו .תתקשרי לנציב המחוז
יש לי כמה שאלות שהייתי רוצה לשאול אותך .בנוגע לבן שלך
.כן, כמובן
מצאו את נורמן בשדה במצב של חוסר הכרה .כשהוא מדבר לעצמו
.הוא היה נסער מאוד והתנהג באלימות
.החוואי חשש שהבן שלך מסוכן
?ראית אותו מתנהג בצורה מסוכנת פעם .לא, ממש לא-
הוא אחד מהאנשים המתוקים ביותר .שאי פעם פגשת. הוא רגיש מאוד
.ויש לו התקפי חישכון
?מי הרופא המטפל שלו .אין לו רופא מטפל-
הוא סובל מהתקפי חישכון ?ומעולם לא לקחת אותו לרופא
.הוא התעלף בבית הספר .הם לקחו אותו לבית החולים
.הם ערכו בדיקות. לא גילו שום דבר
?אבל הוא סובל מהתקפי חישכון באופן קבוע
...טוב, כלומר ."תלוי בהגדרה שלך ל"אופן קבוע
?יותר מפעם בשנה
.כן
.לא אישרתי לו להוציא רישיון נהיגה
.ואין לו רופא מטפל ?והוא מעולם לא קיבל תרופות
.לא
?את משתייכת לדת המדע הנוצרי .לא-
.בסדר. תודה על המידע
?אני יכולה לקחת אותו עכשיו
.לא, את לא יכולה. הוא נמצא בהשגחה
?אני יכולה לכל הפחות לראות אותו .רק אחרי שנאמוד את מצבו-
הוא הבן שלי. באיזו זכות את אומרת לי ?שאני לא יכולה לראות אותו
.הבן שלך בן 18
.מבחינה חוקית, הוא בגיר
קיים סיכוי גבוה .שהוא לוקה בנפשו ושהוא מסוכן
.היית אמורה לטפל בו לפני שזה קרה
את מודעת לכך שהעובדה שמעולם ,לא לקחת אותו לרופא
,אף שללא ספק יש לו בעיות ?יכולה להיחשב רשלנות
?אני יכולה בבקשה לראות אותו
.אם וכאשר נזדקק לך, ניצור איתך קשר
!תתרחק ממני! תתרחק! תתרחק ממני
.היי, הבת שלי עוברת כאן ניתוח היום .רציתי לדעת אם אוכל לראות אותה
?מי זאת הבת שלך .אמה דקודי-
.היא עדיין בחדר הניתוח
,זה יימשך עוד כמה שעות .אבל את מוזמנת לחכות כאן
.תודה
?את אימא של אמה
.כן
?מה את עושה כאן
.אתה זה שסיפר לי שהיא עוברת ניתוח .לא כדי שתבואי-
,אמרתי לך את זה מתוך נימוס .כי את אימא שלה, או... אימא בכאילו
,כשהיא תצא מהניתוח, היא תהיה חלשה מאוד .ואני לא רוצה שתהיי כאן
.אני לא רוצה שתנקי את המצפון שלך על חשבונה
.יכולת להגיד את כל זה בדוא"ל
.הייתי צריכה לגרד את הכסף כדי לטוס הנה .אני לא עוזבת
.יש לי משהו בעבור אמה. וזה לא עניינך .זה לא הזמן לשטויות שלך, אודרי-
.אני יכולה להישאר אם מתחשק לי
.אל תגרמי לי לגרש אותך מכאן .וויל-
.אל תתערב, דילן
.לא השתנית
.אלכס ?מה זה? מה קרה-
.נורמן ברח
,רבנו ואספו אותו ועכשיו הוא במחלקה פסיכיאטרית
,בבית חולים מחוזי נורא בווילמט .להשגחה רפואית
.לא מרשים לי להוציא אותו .אמרו שהוא בן 18 ושאין לי זכויות
?ולמה באת לראות אותי .אני צריכה שתוציא אותו משם-
.נורמה, אני לא קוסם .אין לי שום קשר לווילמט
?כן, אבל אתה שריף. אתה לא מכיר מישהו
?כלומר, אתה לא יכול להפעיל קשרים
.לאיים על מישהו .להרביץ למישהו במגרש החניה
?לכמה זמן ההשגחה הרפואית !48 שעות-
.תצטרכי לחכות 48 שעות
,מניסיוני, ברוב המקרים .אחרי 48 שעות הם ישחררו אותו
?ומה אני אמורה לעשות עד אז ?תחכי ותתפללי, בסדר-
.אם את מתפללת בכלל
.אני הספקתי לפני זמן רב
?אני יודע שזה קשה, בסדר .אני מצטער, אבל אני מוכרח להגיע לעבודה
.מר דקודי
.נשאיר אותה כאן עוד זמן מה .אבל היא הייתה מדהימה
.ממש כמו בספרים
.יש לך שם בחורה חזקה מאוד, מר דקודי
.היא שרדה
.הוא אמר שהכול התנהל כמו בספרים
צריך לחכות ולראות מה יקרה .ב-24 השעות הקרובות
.שלום
?גברת בייטס, נכון
.כן. היי, ויקי
,חשבתי על זה .והייתי רוצה להתקדם ולאשפז את נורמן
?היכן מתחילים
?יש לך האבחנה של הרופא הממליץ על טיפול
.עוד לא. לא היה לי זמן
.העניין הוא ש... הוא זקוק לעזרה מידית .ממש עכשיו
.נראה לי שזה לא אפשרי
יש רשימת המתנה וצריך לבדוק עם הביטוח .ולחכות לדוחות של הרופאים
,הכול אורך זמן .ואין ערבויות לכך שהוא יאושפז
...בסדר, אולי הוא יוכל
אוכל לדבר עם אחד הרופאים שלכם ?ושהם יאבחנו אותו
?אולי זו תהיה דרך קיצור
את יכולה לקבוע תור עם אחד הרופאים .דרך המרפאות הפרטיות שלהם
.אנחנו לא מבצעים דברים כאלה כאן
.בסדר. בסדר
.בהצלחה עם הבן שלך. בבקשה סלחי לי
.סליחה
?דוקטור אדוארדס
.כן .כן, שלום-
.שלום ,קוראים לי נורמה בייטס-
והייתי רוצה להביא אליך את הבן שלי .כדי שתאבחן אותו
תרגישי בנוח להתקשר למשרד שלי .ולקבוע פגישה
.בסדר. אבל זה סוג של מקרה חירום
...אז את צריכה להזמין אמבולנס ...לא, לא, זה-
.זה לא מסוג הבעיות שצריך בעבורן אמבולנס
.אני הורה יחידנית. הבן שלי בן 18
...הוא חווה עכשיו הרבה בעיות רגשיות ו
,אתה יודע, זה קשה
להיות אישה בודדה .בלי אף אחד שיכול לעזור לה
.אני בטוחה שתוכל לעזור לי ?אתה מוכן בבקשה לפגוש אותו
.אני הומו
.יש לך כרטיס הביקור שלי
?דוקטור, בבקשה
.זאת האמת
.הבן שלי חווה התקפי חישכון נוראים
לא דאגתי לו לטיפול כיוון שחשבתי שאוכל לשלוט בזה
.וכיוון שפחדתי מהרופאים ,חשבתי שהם ייקחו לי אותו
,אבל אני לא יכולה לשלוט בזה ומחזיקים אותו במחלקה הפסיכיאטרית
,בבית חולים המחוזי בווילמט .משגיחים עליו ו... זה נורא
זה מסוג המקומות ששום אימא לא ...הייתה מכניסה אליהם את הבן שלה, ואני
,הוא זקוק לעזרה ,ואני צריכה למצוא לו מקום טוב, אתה יודע
.למצוא לו מקום טוב ורופא כמוך, רופא נחמד
,אני פשוט מפחדת שהם יכלאו אותו
.ומעולם לא פחדתי כל כך
?בבקשה? אתה מוכן בבקשה לעזור לי
ברגע שישחררו אותו .תתקשרי למרפאה שלי ואנסה לעזור
.תודה
.תודה רבה
.המון תודה
.אימא
"...איש החול, הבא לי חלום"
!יופי
"...שמעולם לא חלמתי, תן לו זוג שפתיים"
באמת חשבת ?שתצליחי לפתות את נורמן ולהרחיק אותו ממני
.אלוהים, אל תסתכל בי ככה .אין מצב שאתה מתייחס לחרא הזה ברצינות
?המלונית פתוחה
.אני זקוקה לחדר לכמה לילות
?אתם מקבלים מזומן
.בסדר, כמובן. ארשום אותך
.מצטערת על שנאלצת לחכות ,בימים האחרונים ניהלתי את המלון לבד
,הבן שלי נמצא מחוץ לעיר ...והבחורה שבדרך כלל עוזרת לי
.היא הייתה זקוקה לכמה ימי חופשה
?את מדברת על אמה ?כן, את מכירה אותה-
אני... דיברתי איתה בעיירה .בפעם האחרונה שהייתי כאן
.בחורה נחמדה .נכון מאוד-
.בסדר, גברת אליס. אשים אותך בחדר חמש
,העיירה נמצאת במרחק כקילומטר וחצי מכאן ,זו דרך מקסימה
.ואני אהיה בבית אם תזדקקי למשהו .בסדר-
.תודה, נורמה ?איך את יודעת איך קוראים לי-
.ראיתי את השם על הכרטיס
.כמובן
.שיהיה לך ערב נעים .תודה, גם לך-
.היי
.את נראית מדהים
?הלו ?גברת בייטס-
?כן .מדברים מבית החולים במחוז ווילמט-
.דוקטור פלמה הסכימה לשחרר את בנך .הוא יהיה מוכן היום בשתים עשרה בצהריים
.בסדר. בסדר, תודה רבה. אגיע מיד
.היי, אני יוצאת לאסוף את הבן שלי .חשבתי שתרצי לאכול ארוחת בוקר
.יפה מצדך. תודה
.האמת היא שאני גוועת ברעב .יופי-
.בסדר. תיהני
?את באמת נחמדה, נכון
.אמה אמרה שאת נחמדה
?בפעם היחידה שנתקלת בה בעיירה
.לא פגשתי אותה בעיירה
.אני אימא של אמה
?את אימא של אמה
היא שלחה לי פעם מכתב מכאן .וכתבה לי עד כמה היא מעריצה אותך
,היא אמרה שהייתה מאוהבת בבן שלך .נורמן, ושהוא היה החבר הכי טוב שלה
.היו לה רק תשבחות על שניכם
.אני מצטערת, אני לא רוצה לשמוע את זה
.אמה חשובה לי מאוד, אבל זה לא ענייני
.הבן שלך עבר אירוע פסיכוטי
?את מבינה את זה, נכון
כן, אני מבינה
.שבגלל זה הם הביאו אותו לכאן
אני מתכוונת לשחרר אותו כי לא ראיתי כל סימן לאלימות
...במהלך 24 השעות האחרונות, אבל
.האירוע שהוא עבר מטריד מאוד .בסדר-
.את לא יכולה לחזור ולהתנהג כמו פעם
.את לא יכולה להתעלם מהצורך שלו בטיפול
."אני מתכוונת להכניס אותו ל"פיינוויו
.זה מוסד מצוין .רשימת ההמתנה כדי להתאשפז בו ארוכה מאוד
.אני יודעת, אבל אאשפז אותו שם
מה שלא תעשי, אצטרך לדעת ,שיש לו רופא מטפל ותוכנית טיפולית
.או שאחזיר אותו הנה .לא, המקום הזה לא יעזור לו-
.וגם לא לעשות כלום
שירותי הרווחה ייצרו איתך קשר .במהלך 48 השעות הקרובות
תצטרכי לספק להם תוכנית טיפולית .שקיבלת מרופא, אחרת הוא יחזור הנה
?אימא
?מה קרה לראש שלך .לא, זה בסדר-
?אתה בסדר .זה בסדר. זה שום דבר-
.בואי נלך הביתה, אימא
.שלום, נורמה ?במה אוכל לעזור לך-
,אני לא רוצה להטריד אותך .אבל את היחידה שאני יכולה לבקש ממנה
,אני צריכה להעביר משהו לאמה ,ואבא שלה לא מוכן לתת לי לראות אותה
ואני חושבת שהוא יקרא אותו .אם אנסה לשלוח אותו בדואר
.הוא עוסק גם בו
.את חשובה לה כל כך
?את מוכנה לתת לה את זה
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת
?למה
.אני לא מבקשת משהו גדול
.אני רק מנסה להתחבר שוב לבת שלי
...אני מצטערת, אבל את .תצטרכי למצוא פתרון אחר כדי שזה יקרה
?אוכל לדבר עם הבן שלך
?למה את רוצה לדבר עם הבן שלי
.הם היו קרובים
.אני מבטיחה שלא אתן לו את המכתב אני רק רוצה לשאול אותו על אמה
...ועל החיים שלה .לא, לא, אני לא רוצה שתדברי עם הבן שלי-
?מי את שתשפטי אותי
את חושבת שאת יודעת ?איך זה לחיות עם ילד שיש לו בעיה קשה
?שהחרב מונחת על צווארך יום ולילה
?שאת תוהה אם תהיי חזקה מספיק כדי לעמוד בזה
.אני מצטערת אבל לא אעזור לך
.למעשה, אני רוצה שתעזבי
?עכשיו .כן-
.אני חושבת שכדאי שתרדי מהמרפסת שלי .קחי את התיקים שלך ותעזבי מיד
.אין לי לאן ללכת
.הטיסה שלי היא מחר ?אין לי מכונית. מה אני אמורה לעשות
.לא יודעת
?אוכל בבקשה להישאר כאן הלילה
תישארי הלילה, אבל אל תבואי הנה יותר .ואל תדברי איתי או עם הבן שלי
הוא עבר הרבה דברים רעים באחרונה .והוא לא צריך שיטרידו אותו
?הריח של ארוחת הערב טוב. מה זה .עוף ברוזמרין-
?הוא יהיה מוכן בקרוב. אתה רעב .כן-
.יופי
.אני שמח כל כך להיות בבית, אימא .כן-
.להיות איתך .ואני איתך, יקירי-
,אבל אתה מבין שאתה מוכרח ללכת לרופא
.איש מקצוע שיכול לעזור לך
?כמו דוקטור פלמה ?לא, רופא נחמד, בסדר-
.רופא טוב .בסדר-
,אנחנו יכולים לנסות
אבל את מוכרחה להבטיח לי ...שלעולם לא תשלחי אותי למקום כזה
.מקום נורא, מלא במטורפים. תבטיחי לי, אימא
?לעולם לא ארצה להיפרד ממך שוב. בסדר
,בסדר, אני... טעיתי בנוגע לכל מיני דברים
,ואיפגש עם רופא .אבל בבקשה אל תרחיקי אותי מכאן
,תפסיק לדאוג, בסדר? סובב את הראש חזרה .ושב בשקט בשבילי, בבקשה
.חלמתי חלומות נוראים במקום הזה
חלמתי שהרגת את בראדלי מרטין .ושהטחת את הראש שלה בסלע
...אבל אני משער שזה .שזה לא קרה באמת, וששום דבר לא היה אמתי
.שום דבר לא היה אמתי, נורמן
?את בטוחה לגמרי, אימא .כן, אני בטוחה-
.אתה מותש. תפסיק לחשוב. תפסיק להסתכל בי
!תסתכל קדימה ושב בשקט, בבקשה
?מה הבעיה, נורמה
?למה אתה מוכרח לענות ככה לטלפון ?"מה קרה ל"הלו
?בסדר, הלו. מה הבעיה
?נוכל להיפגש לחמש דקות .אני צריכה לשאול אותך משהו
?אנחנו לא מדברים עכשיו
.זה לא משהו לטלפון, זה נושא לשיחה אישית .זה חשוב
?בסדר, מתי
.מוכרחים להיפגש עכשיו .עכשיו... עוד לא התעוררתי, נורמה-
.אני... אני אבוא אליך
,אתה לא מוכרח להיות ערני .אתה פשוט צריך להיות שם
.בסדר, נתראה בעוד כמה דקות .זה לא יהיה ארוך, אני מבטיחה
?אימא
?למה נעלת את הדלתות
!אימא
!אימא, תוציאי אותי
!אימא! תוציאי אותי תכף ומיד
?שחררו אותו ,כן, הם שחררו אותו. הוא בבית-
אבל יגרמו לו לחזור, אלא אם אכניס אותו ."למוסד הפרטי הזה, "פיינוויו
.אני מכיר אותו, כן .כן, מקום יפהפה-
,האנשים שם יודעים מה הם עושים
אבל אין לי ביטוח, ואני לא יכולה אפילו .להכניס אותו לרשימת ההמתנה בלי ביטוח
?אז
.אני זקוקה לביטוח. יש לך ביטוח
.אז חשבתי שאולי תתחתן איתי
.גם ככה אתה לא עושה כלום
...בבקשה, זה... אני ב .זה יהיה רק על הנייר
.אני לא מבקשת שנהיה נשואים באמת
.אני יודעת שאתה נמשך אליי .אני אשכב איתך
.לא אכפת לי. באמת .אני צריכה שתעשה את זה בעבורי
.בסדר, לא ?אני לא מתכוון להתחתן איתך, בסדר
.לא היית צריכה... את צריכה ללכת
?זה סיפור מבחינתך
.תקשיבי, את אישה מושכת .אני בטוח שתמצאי מישהו אחר מהר מאוד
.בסדר
.אני אמצא. בסדר. תודה
?כן
.סליחה, אני עדיין בחלוק .תפסת אותי תוך כדי התארגנות
...אל תדאג. אני
.אני אימא של אמה והייתי רוצה לדבר איתך
?את אימא של אמה
.כן
?אפשר לדבר איתך
.אמה שלחה לי מכתב וסיפרה שאתם קרובים
...אני יודעת מה אתה בוודאי חושב עליי, אבל
.זה לא כמו שזה נראה
.פחדתי להישאר עם אבא של אמה
.יש לו מזג חם
אני רוצה שאמה תדע שאני אוהבת אותה
ושאני מקווה שאולי היא תבין
.למה עשיתי את מה שעשיתי
.אני מתחרטת על זה כל כך
.זה מכאיב לי כל כך
.זה בסדר
.השפן הזה הוא מהילדות שלה
.אולי תוכל לתת לה אותו
.ואת המכתב הזה
.אני מצטער בשבילך
.תודה
אבל איזה מין בן אדם ?בורח מהילדה החולה שלו
...חשבתי שאמרת ?יש לך מושג כמה כאב לה-
?את חושבת שהכאב שלך משתווה לכאב שהיא חוותה
בכל יום
...היא הרגישה שאימא שלה נטשה אותה
...היא הרגישה לא רצויה
.שהיא לא שווה כלום
,אתה אוהב מישהו יותר מכול .ואז הוא עוזב אותך
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו" ."'מאת רוברט בלוך, וכפי שגולמו בסרט 'פסיכו