1
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
,נעדר -
- נורמן בייטס

2
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
?הלו
.היי-

3
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
?היי, מצאת אותו

4
00:02:25,186 --> 00:02:26,229
.לא

5
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
לא, אני... השארתי תמונות
.ב-50 מקומות שונים לכל אורך הכביש

6
00:02:29,732 --> 00:02:31,901
.אף אחד לא ראה אותו
.התקשרתי גם לכמה בתי חולים ושום דבר

7
00:02:32,318 --> 00:02:35,655
?שום דבר
?אני לא יודעת מה לעשות. מה נעשה

8
00:02:36,322 --> 00:02:38,700
.תקשיבי, אהיה בבית בעוד... בעוד כמה שעות

9
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
.תיידעי אותי אם את שומעת משהו

10
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
.בסדר, אעדכן. ביי

11
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
.קדימה

12
00:03:30,001 --> 00:03:33,671
.לא, את זו שהציעה את זה, לחזור הביתה ברגל

13
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
.לא, לא, אני לא אשם

14
00:03:41,262 --> 00:03:46,017
אימא, את מוכרחה להפסיק
?לנסות להגיד שהכול בסדר, בסדר

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
.את לא יכולה להעמיד פנים שכל זה לא קרה

16
00:03:48,269 --> 00:03:52,023
אמרתי לך שאגן עלייך
.אבל את מוכרחה להקשיב לי

17
00:03:55,068 --> 00:03:56,027
.סליחה

18
00:03:56,861 --> 00:03:57,779
.בן

19
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
?אתה בסדר

20
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
.אני בסדר

21
00:04:05,370 --> 00:04:09,165
.אימא! תפסיקי! תפסיקי לדבר על זה

22
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
?היי, אולי תיתן לי לעזור לך

23
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
.אני... זאת אימא שלי
.היא לא מבינה מה שהיא עושה

24
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
.אני לא מספר לו כלום

25
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
.בסדר, אנחנו פשוט... בבקשה

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
.בבקשה תניח לנו. תתרחק מאיתנו

27
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
?אולי תבוא איתי, בן

28
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
.בוא איתי לבית שלי ונתקשר למישהו

29
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
.בבקשה לך מכאן. תניח לנו

30
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
.כן, השארתי את המספר הזה

31
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
.הוא נעדר מאז אתמול בלילה
?דילן-

32
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
?הוא שם איתך
?מצאת אותו? הוא בסדר-

33
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
?כן, הוא... הוא אחי. באיזו עיירה אתה נמצא

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,476
.תודה לאל, תודה לאל

35
00:05:10,601 --> 00:05:12,520
.איפה הוא? הוא בטח מפוחד כל כך
?נוכל לנסוע לאסוף אותו

36
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
.חכי רגע. חכי רגע

37
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
?כן, כן, אני מתנצל. תוכל לחכות רגע

38
00:05:16,691 --> 00:05:19,360
.הוא במחוז ווילמט, בבית החולים
?ממתי הוא שם? הוא פצוע-

39
00:05:20,611 --> 00:05:22,113
?מה הם אומרים? מה קורה

40
00:05:22,947 --> 00:05:23,906
.אני מתנצל, חכה רגע

41
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
.מישהו מצא אותו אבוד ומדבר לעצמו
.הוא נמצא במחלקה הפסיכיאטרית

42
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
?מה

43
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
.אנחנו בדרך

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
.בסדר. ניקח את הרכב שלך

45
00:05:35,626 --> 00:05:38,171
.לא, לא ניסע ברכב שלי
.מה זה משנה? בסדר, ניסע ברכב שלי-

46
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
.אני לא נוסע איתך
?מה-

47
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
.אני צריך לנסוע לפורטלנד

48
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
?על מה אתה מדבר
?למה לעזאזל אתה צריך לנסוע לפורטלנד עכשיו

49
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
.אמה עוברת השתלת ריאה הבוקר

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,067
?למה לא סיפרת לי

51
00:06:00,318 --> 00:06:03,946
לא רציתי להפיל עלייך השתלת ריאה
.כשאת מפוחדת בגלל נורמן

52
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
.אני מתכוונת אליך ואל אמה

53
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
.כנראה אני מספר לך עכשיו

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
.בסדר

55
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
.הכול קרה די מהר

56
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
.אני מקווה שהיא בסדר

57
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
.גם אני

58
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
.תשמרי על עצמך, נורמה, בסדר? אל תדאגי

59
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
.שלום

60
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
.את בטח גברת דקודי

61
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
.אני דוקטור פורטר
.אני אהיה הרופא המרדים שלך היום

62
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
?תוכל לקרוא לי אמה, בבקשה
.גברת דקודי" נשמע מוזר"

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,336
.בסדר, אמה

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
.הם מוכנים לקראתך עכשיו

65
00:07:03,422 --> 00:07:07,593
,ג'ייסון יסיע אותך אל חדר הניתוח
,אחר כך אשאל אותך כמה שאלות

66
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
?ואז נתחיל, בסדר
.בסדר-

67
00:07:11,055 --> 00:07:14,225
?את מתרגשת

68
00:07:14,392 --> 00:07:19,105
לא יודעת. קשה להאמין שאתה עומד להוציא
.את הריאות שלי ולהכניס במקומן ריאות אחרות

69
00:07:19,188 --> 00:07:21,357
.זה פשוט... זה מטורף

70
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
.את תהיי בסדר גמור

71
00:07:23,776 --> 00:07:24,610
.קדימה

72
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
?שלום

73
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
.סליחה

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
?מה קורה כאן? איפה אני

75
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
.אתה נמצא בבית החולים המחוזי

76
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
?למה
.המשטרה הביאה אותך הנה-

77
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
.לפי תעודת הזהות שלך קוראים לך נורמן בייטס

78
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
?זה נכון

79
00:07:53,890 --> 00:07:57,226
?אתה יודע שהלכת לאיבוד
.לא, אני... אני לא זוכר כלום-

80
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
?כמה זמן אני כבר כאן
.רק שעה-

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
?אימא שלי כאן
.לא, הביאו אותך לבד-

82
00:08:05,860 --> 00:08:08,446
?את יכולה לשחרר את זה
.לא, אני לא יכולה. רק הרופא יכול-

83
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
אנחנו מנסים לאשפז אותך
,אבל אנחנו די עמוסים, אז תנסה להירגע

84
00:08:11,657 --> 00:08:15,036
.והרופא יבוא לבדוק אותך עוד מעט
.בסדר. את מוכרחה למצוא את אימא שלי-

85
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
.אני דואג לה

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,624
?למה
.לא יודע למה, אבל אני דואג-

87
00:08:21,125 --> 00:08:22,585
.אני חושב שקרה לה משהו רע

88
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
.הרופא יבדוק אותך עוד מעט

89
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
!פשוט... בבקשה תמצאו אותה

90
00:08:33,346 --> 00:08:34,388
!בבקשה

91
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
?שלום

92
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
.אני מוכרחה לראות את הבן שלי. זה דחוף

93
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
?מה השם
?שלו או שלי-

94
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
.שלו
.נורמן בייטס-

95
00:09:59,056 --> 00:10:02,059
.לא תוכלי לראות אותו
.הוא בהשגחה של 48 שעות

96
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
?מי האחראי כאן
.אני רוצה לדבר עם הרופא שלו עכשיו. קדימה

97
00:10:07,648 --> 00:10:11,652
.כן. שבי. שבי. בבקשה

98
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
.נצטרך לחכות הרבה זמן לעדכון
.הם רק התחילו

99
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
.בוא ננסה להרגיש בנוח

100
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
,את יודעת כמה זמן אני כבר יושבת שם
?מחכה לדבר איתך

101
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
.זה בית חולים ציבורי

102
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
.יש לנו פחות מדי מימון ויותר מדי חולים

103
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
,אם את רוצה להתלונן לפני מישהו
.תתקשרי לנציב המחוז

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
יש לי כמה שאלות שהייתי רוצה לשאול אותך
.בנוגע לבן שלך

105
00:11:07,249 --> 00:11:08,084
.כן, כמובן

106
00:11:08,918 --> 00:11:12,630
מצאו את נורמן בשדה במצב של חוסר הכרה
.כשהוא מדבר לעצמו

107
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
.הוא היה נסער מאוד והתנהג באלימות

108
00:11:16,133 --> 00:11:17,927
.החוואי חשש שהבן שלך מסוכן

109
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
?ראית אותו מתנהג בצורה מסוכנת פעם
.לא, ממש לא-

110
00:11:21,430 --> 00:11:25,851
הוא אחד מהאנשים המתוקים ביותר
.שאי פעם פגשת. הוא רגיש מאוד

111
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
.ויש לו התקפי חישכון

112
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
?מי הרופא המטפל שלו
.אין לו רופא מטפל-

113
00:11:32,566 --> 00:11:34,902
הוא סובל מהתקפי חישכון
?ומעולם לא לקחת אותו לרופא

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
.הוא התעלף בבית הספר
.הם לקחו אותו לבית החולים

115
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
.הם ערכו בדיקות. לא גילו שום דבר

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,202
?אבל הוא סובל מהתקפי חישכון באופן קבוע

117
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
...טוב, כלומר
."תלוי בהגדרה שלך ל"אופן קבוע

118
00:11:46,455 --> 00:11:47,665
?יותר מפעם בשנה

119
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
.כן

120
00:11:59,552 --> 00:12:02,888
.לא אישרתי לו להוציא רישיון נהיגה

121
00:12:03,472 --> 00:12:07,017
.ואין לו רופא מטפל
?והוא מעולם לא קיבל תרופות

122
00:12:07,685 --> 00:12:08,561
.לא

123
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
?את משתייכת לדת המדע הנוצרי
.לא-

124
00:12:14,733 --> 00:12:17,236
.בסדר. תודה על המידע

125
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
?אני יכולה לקחת אותו עכשיו

126
00:12:21,824 --> 00:12:23,951
.לא, את לא יכולה. הוא נמצא בהשגחה

127
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
?אני יכולה לכל הפחות לראות אותו
.רק אחרי שנאמוד את מצבו-

128
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
הוא הבן שלי. באיזו זכות את אומרת לי
?שאני לא יכולה לראות אותו

129
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
.הבן שלך בן 18

130
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
.מבחינה חוקית, הוא בגיר

131
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
קיים סיכוי גבוה
.שהוא לוקה בנפשו ושהוא מסוכן

132
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
.היית אמורה לטפל בו לפני שזה קרה

133
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
את מודעת לכך שהעובדה שמעולם
,לא לקחת אותו לרופא

134
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
,אף שללא ספק יש לו בעיות
?יכולה להיחשב רשלנות

135
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
?אני יכולה בבקשה לראות אותו

136
00:12:51,645 --> 00:12:54,565
.אם וכאשר נזדקק לך, ניצור איתך קשר

137
00:13:07,745 --> 00:13:11,582
!תתרחק ממני! תתרחק! תתרחק ממני

138
00:13:30,226 --> 00:13:35,147
.היי, הבת שלי עוברת כאן ניתוח היום
.רציתי לדעת אם אוכל לראות אותה

139
00:13:35,356 --> 00:13:36,440
?מי זאת הבת שלך
.אמה דקודי-

140
00:13:38,776 --> 00:13:39,818
.היא עדיין בחדר הניתוח

141
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
,זה יימשך עוד כמה שעות
.אבל את מוזמנת לחכות כאן

142
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
.תודה

143
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
?את אימא של אמה

144
00:14:04,385 --> 00:14:06,595
.כן

145
00:14:07,096 --> 00:14:08,013
?מה את עושה כאן

146
00:14:11,350 --> 00:14:13,978
.אתה זה שסיפר לי שהיא עוברת ניתוח
.לא כדי שתבואי-

147
00:14:14,061 --> 00:14:17,606
,אמרתי לך את זה מתוך נימוס
.כי את אימא שלה, או... אימא בכאילו

148
00:14:19,108 --> 00:14:22,903
,כשהיא תצא מהניתוח, היא תהיה חלשה מאוד
.ואני לא רוצה שתהיי כאן

149
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
.אני לא רוצה שתנקי את המצפון שלך על חשבונה

150
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
.יכולת להגיד את כל זה בדוא"ל

151
00:14:32,288 --> 00:14:34,665
.הייתי צריכה לגרד את הכסף כדי לטוס הנה
.אני לא עוזבת

152
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
.יש לי משהו בעבור אמה. וזה לא עניינך
.זה לא הזמן לשטויות שלך, אודרי-

153
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
.אני יכולה להישאר אם מתחשק לי

154
00:14:42,339 --> 00:14:44,091
.אל תגרמי לי לגרש אותך מכאן
.וויל-

155
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
.אל תתערב, דילן

156
00:14:51,765 --> 00:14:52,975
.לא השתנית

157
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
.אלכס
?מה זה? מה קרה-

158
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
.נורמן ברח

159
00:15:22,671 --> 00:15:26,091
,רבנו ואספו אותו
ועכשיו הוא במחלקה פסיכיאטרית

160
00:15:26,216 --> 00:15:28,385
,בבית חולים מחוזי נורא בווילמט
.להשגחה רפואית

161
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
.לא מרשים לי להוציא אותו
.אמרו שהוא בן 18 ושאין לי זכויות

162
00:15:34,850 --> 00:15:38,145
?ולמה באת לראות אותי
.אני צריכה שתוציא אותו משם-

163
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
.נורמה, אני לא קוסם
.אין לי שום קשר לווילמט

164
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
?כן, אבל אתה שריף. אתה לא מכיר מישהו

165
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
?כלומר, אתה לא יכול להפעיל קשרים

166
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
.לאיים על מישהו
.להרביץ למישהו במגרש החניה

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,832
?לכמה זמן ההשגחה הרפואית
!48 שעות-

168
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
.תצטרכי לחכות 48 שעות

169
00:16:03,128 --> 00:16:06,799
,מניסיוני, ברוב המקרים
.אחרי 48 שעות הם ישחררו אותו

170
00:16:06,882 --> 00:16:10,511
?ומה אני אמורה לעשות עד אז
?תחכי ותתפללי, בסדר-

171
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
.אם את מתפללת בכלל

172
00:16:12,388 --> 00:16:13,263
.אני הספקתי לפני זמן רב

173
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
?אני יודע שזה קשה, בסדר
.אני מצטער, אבל אני מוכרח להגיע לעבודה

174
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
.מר דקודי

175
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
.נשאיר אותה כאן עוד זמן מה
.אבל היא הייתה מדהימה

176
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
.ממש כמו בספרים

177
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
.יש לך שם בחורה חזקה מאוד, מר דקודי

178
00:17:07,943 --> 00:17:08,819
.היא שרדה

179
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
.הוא אמר שהכול התנהל כמו בספרים

180
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
צריך לחכות ולראות מה יקרה
.ב-24 השעות הקרובות

181
00:18:10,881 --> 00:18:11,715
.שלום

182
00:18:12,508 --> 00:18:13,383
?גברת בייטס, נכון

183
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
.כן. היי, ויקי

184
00:18:19,848 --> 00:18:23,477
,חשבתי על זה
.והייתי רוצה להתקדם ולאשפז את נורמן

185
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
?היכן מתחילים

186
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
?יש לך האבחנה של הרופא הממליץ על טיפול

187
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
.עוד לא. לא היה לי זמן

188
00:18:32,402 --> 00:18:37,407
.העניין הוא ש... הוא זקוק לעזרה מידית
.ממש עכשיו

189
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
.נראה לי שזה לא אפשרי

190
00:18:41,453 --> 00:18:46,083
יש רשימת המתנה וצריך לבדוק עם הביטוח
.ולחכות לדוחות של הרופאים

191
00:18:46,250 --> 00:18:50,420
,הכול אורך זמן
.ואין ערבויות לכך שהוא יאושפז

192
00:18:52,172 --> 00:18:54,383
...בסדר, אולי הוא יוכל

193
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
אוכל לדבר עם אחד הרופאים שלכם
?ושהם יאבחנו אותו

194
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
?אולי זו תהיה דרך קיצור

195
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
את יכולה לקבוע תור עם אחד הרופאים
.דרך המרפאות הפרטיות שלהם

196
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
.אנחנו לא מבצעים דברים כאלה כאן

197
00:19:09,314 --> 00:19:10,732
.בסדר. בסדר

198
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
.בהצלחה עם הבן שלך. בבקשה סלחי לי

199
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
.סליחה

200
00:19:38,093 --> 00:19:38,927
?דוקטור אדוארדס

201
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
.כן
.כן, שלום-

202
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
.שלום
,קוראים לי נורמה בייטס-

203
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
והייתי רוצה להביא אליך את הבן שלי
.כדי שתאבחן אותו

204
00:19:47,019 --> 00:19:50,856
תרגישי בנוח להתקשר למשרד שלי
.ולקבוע פגישה

205
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
.בסדר. אבל זה סוג של מקרה חירום

206
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
...אז את צריכה להזמין אמבולנס
...לא, לא, זה-

207
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
.זה לא מסוג הבעיות שצריך בעבורן אמבולנס

208
00:20:03,118 --> 00:20:05,037
.אני הורה יחידנית. הבן שלי בן 18

209
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
...הוא חווה עכשיו הרבה בעיות רגשיות ו

210
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
,אתה יודע, זה קשה

211
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
להיות אישה בודדה
.בלי אף אחד שיכול לעזור לה

212
00:20:16,173 --> 00:20:19,134
.אני בטוחה שתוכל לעזור לי
?אתה מוכן בבקשה לפגוש אותו

213
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
.אני הומו

214
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
.יש לך כרטיס הביקור שלי

215
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
?דוקטור, בבקשה

216
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
.זאת האמת

217
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
.הבן שלי חווה התקפי חישכון נוראים

218
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
לא דאגתי לו לטיפול
כיוון שחשבתי שאוכל לשלוט בזה

219
00:20:40,739 --> 00:20:43,617
.וכיוון שפחדתי מהרופאים
,חשבתי שהם ייקחו לי אותו

220
00:20:44,868 --> 00:20:49,456
,אבל אני לא יכולה לשלוט בזה
ומחזיקים אותו במחלקה הפסיכיאטרית

221
00:20:49,790 --> 00:20:52,793
,בבית חולים המחוזי בווילמט
.משגיחים עליו ו... זה נורא

222
00:20:53,335 --> 00:20:57,422
זה מסוג המקומות ששום אימא לא
...הייתה מכניסה אליהם את הבן שלה, ואני

223
00:20:57,547 --> 00:21:00,676
,הוא זקוק לעזרה
,ואני צריכה למצוא לו מקום טוב, אתה יודע

224
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
.למצוא לו מקום טוב ורופא כמוך, רופא נחמד

225
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
,אני פשוט מפחדת שהם יכלאו אותו

226
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
.ומעולם לא פחדתי כל כך

227
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
?בבקשה? אתה מוכן בבקשה לעזור לי

228
00:21:21,154 --> 00:21:25,242
ברגע שישחררו אותו
.תתקשרי למרפאה שלי ואנסה לעזור

229
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
.תודה

230
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
.תודה רבה

231
00:21:29,079 --> 00:21:29,955
.המון תודה

232
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
.אימא

233
00:22:03,322 --> 00:22:08,452
"...איש החול, הבא לי חלום"

234
00:22:09,786 --> 00:22:11,163
!יופי

235
00:22:14,082 --> 00:22:18,211
"...שמעולם לא חלמתי, תן לו זוג שפתיים"

236
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
באמת חשבת
?שתצליחי לפתות את נורמן ולהרחיק אותו ממני

237
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
.אלוהים, אל תסתכל בי ככה
.אין מצב שאתה מתייחס לחרא הזה ברצינות

238
00:23:11,473 --> 00:23:12,390
?המלונית פתוחה

239
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
.אני זקוקה לחדר לכמה לילות

240
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
?אתם מקבלים מזומן

241
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
.בסדר, כמובן. ארשום אותך

242
00:23:19,731 --> 00:23:23,193
.מצטערת על שנאלצת לחכות
,בימים האחרונים ניהלתי את המלון לבד

243
00:23:23,485 --> 00:23:26,279
,הבן שלי נמצא מחוץ לעיר
...והבחורה שבדרך כלל עוזרת לי

244
00:23:27,823 --> 00:23:29,032
.היא הייתה זקוקה לכמה ימי חופשה

245
00:23:30,242 --> 00:23:32,077
?את מדברת על אמה
?כן, את מכירה אותה-

246
00:23:33,995 --> 00:23:38,125
אני... דיברתי איתה בעיירה
.בפעם האחרונה שהייתי כאן

247
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
.בחורה נחמדה
.נכון מאוד-

248
00:23:46,508 --> 00:23:49,636
.בסדר, גברת אליס. אשים אותך בחדר חמש

249
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
,העיירה נמצאת במרחק כקילומטר וחצי מכאן
,זו דרך מקסימה

250
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
.ואני אהיה בבית אם תזדקקי למשהו
.בסדר-

251
00:23:56,143 --> 00:23:58,228
.תודה, נורמה
?איך את יודעת איך קוראים לי-

252
00:24:00,021 --> 00:24:01,940
.ראיתי את השם על הכרטיס

253
00:24:03,066 --> 00:24:04,151
.כמובן

254
00:24:05,735 --> 00:24:08,488
.שיהיה לך ערב נעים
.תודה, גם לך-

255
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
.היי

256
00:25:03,210 --> 00:25:04,044
.את נראית מדהים

257
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
?הלו
?גברת בייטס-

258
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
?כן
.מדברים מבית החולים במחוז ווילמט-

259
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
.דוקטור פלמה הסכימה לשחרר את בנך
.הוא יהיה מוכן היום בשתים עשרה בצהריים

260
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
.בסדר. בסדר, תודה רבה. אגיע מיד

261
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
.היי, אני יוצאת לאסוף את הבן שלי
.חשבתי שתרצי לאכול ארוחת בוקר

262
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
.יפה מצדך. תודה

263
00:25:57,389 --> 00:25:59,599
.האמת היא שאני גוועת ברעב
.יופי-

264
00:26:00,934 --> 00:26:02,018
.בסדר. תיהני

265
00:26:04,938 --> 00:26:07,440
?את באמת נחמדה, נכון

266
00:26:09,693 --> 00:26:10,652
.אמה אמרה שאת נחמדה

267
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
?בפעם היחידה שנתקלת בה בעיירה

268
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
.לא פגשתי אותה בעיירה

269
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
.אני אימא של אמה

270
00:26:30,171 --> 00:26:31,548
?את אימא של אמה

271
00:26:31,881 --> 00:26:34,676
היא שלחה לי פעם מכתב מכאן
.וכתבה לי עד כמה היא מעריצה אותך

272
00:26:37,220 --> 00:26:41,057
,היא אמרה שהייתה מאוהבת בבן שלך
.נורמן, ושהוא היה החבר הכי טוב שלה

273
00:26:42,851 --> 00:26:45,437
.היו לה רק תשבחות על שניכם

274
00:26:45,520 --> 00:26:48,148
.אני מצטערת, אני לא רוצה לשמוע את זה

275
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
.אמה חשובה לי מאוד, אבל זה לא ענייני

276
00:26:59,659 --> 00:27:01,578
.הבן שלך עבר אירוע פסיכוטי

277
00:27:02,245 --> 00:27:03,705
?את מבינה את זה, נכון

278
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
כן, אני מבינה

279
00:27:05,707 --> 00:27:06,750
.שבגלל זה הם הביאו אותו לכאן

280
00:27:08,168 --> 00:27:10,837
אני מתכוונת לשחרר אותו
כי לא ראיתי כל סימן לאלימות

281
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
...במהלך 24 השעות האחרונות, אבל

282
00:27:13,340 --> 00:27:17,427
.האירוע שהוא עבר מטריד מאוד
.בסדר-

283
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
.את לא יכולה לחזור ולהתנהג כמו פעם

284
00:27:21,014 --> 00:27:22,974
.את לא יכולה להתעלם מהצורך שלו בטיפול

285
00:27:24,267 --> 00:27:25,769
."אני מתכוונת להכניס אותו ל"פיינוויו

286
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
.זה מוסד מצוין
.רשימת ההמתנה כדי להתאשפז בו ארוכה מאוד

287
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
.אני יודעת, אבל אאשפז אותו שם

288
00:27:33,735 --> 00:27:38,031
מה שלא תעשי, אצטרך לדעת
,שיש לו רופא מטפל ותוכנית טיפולית

289
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
.או שאחזיר אותו הנה
.לא, המקום הזה לא יעזור לו-

290
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
.וגם לא לעשות כלום

291
00:27:46,331 --> 00:27:49,834
שירותי הרווחה ייצרו איתך קשר
.במהלך 48 השעות הקרובות

292
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
תצטרכי לספק להם תוכנית טיפולית
.שקיבלת מרופא, אחרת הוא יחזור הנה

293
00:28:11,856 --> 00:28:12,774
?אימא

294
00:28:35,713 --> 00:28:38,925
?מה קרה לראש שלך
.לא, זה בסדר-

295
00:28:39,008 --> 00:28:41,678
?אתה בסדר
.זה בסדר. זה שום דבר-

296
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
.בואי נלך הביתה, אימא

297
00:29:00,530 --> 00:29:02,657
.שלום, נורמה
?במה אוכל לעזור לך-

298
00:29:02,949 --> 00:29:06,745
,אני לא רוצה להטריד אותך
.אבל את היחידה שאני יכולה לבקש ממנה

299
00:29:07,746 --> 00:29:10,331
,אני צריכה להעביר משהו לאמה
,ואבא שלה לא מוכן לתת לי לראות אותה

300
00:29:11,750 --> 00:29:15,003
ואני חושבת שהוא יקרא אותו
.אם אנסה לשלוח אותו בדואר

301
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
.הוא עוסק גם בו

302
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
.את חשובה לה כל כך

303
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
?את מוכנה לתת לה את זה

304
00:29:25,513 --> 00:29:26,473
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת

305
00:29:27,223 --> 00:29:28,057
?למה

306
00:29:30,018 --> 00:29:31,811
.אני לא מבקשת משהו גדול

307
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
.אני רק מנסה להתחבר שוב לבת שלי

308
00:29:33,772 --> 00:29:37,817
...אני מצטערת, אבל את
.תצטרכי למצוא פתרון אחר כדי שזה יקרה

309
00:29:39,778 --> 00:29:40,653
?אוכל לדבר עם הבן שלך

310
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
?למה את רוצה לדבר עם הבן שלי

311
00:29:43,156 --> 00:29:44,240
.הם היו קרובים

312
00:29:45,575 --> 00:29:48,036
.אני מבטיחה שלא אתן לו את המכתב
אני רק רוצה לשאול אותו על אמה

313
00:29:48,161 --> 00:29:51,372
...ועל החיים שלה
.לא, לא, אני לא רוצה שתדברי עם הבן שלי-

314
00:29:54,459 --> 00:29:55,960
?מי את שתשפטי אותי

315
00:29:58,838 --> 00:30:02,217
את חושבת שאת יודעת
?איך זה לחיות עם ילד שיש לו בעיה קשה

316
00:30:03,802 --> 00:30:05,303
?שהחרב מונחת על צווארך יום ולילה

317
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
?שאת תוהה אם תהיי חזקה מספיק כדי לעמוד בזה

318
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
.אני מצטערת אבל לא אעזור לך

319
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
.למעשה, אני רוצה שתעזבי

320
00:30:20,777 --> 00:30:22,111
?עכשיו
.כן-

321
00:30:22,445 --> 00:30:25,240
.אני חושבת שכדאי שתרדי מהמרפסת שלי
.קחי את התיקים שלך ותעזבי מיד

322
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
.אין לי לאן ללכת

323
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
.הטיסה שלי היא מחר
?אין לי מכונית. מה אני אמורה לעשות

324
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
.לא יודעת

325
00:30:34,040 --> 00:30:35,208
?אוכל בבקשה להישאר כאן הלילה

326
00:30:35,875 --> 00:30:39,671
תישארי הלילה, אבל אל תבואי הנה יותר
.ואל תדברי איתי או עם הבן שלי

327
00:30:39,754 --> 00:30:43,049
הוא עבר הרבה דברים רעים באחרונה
.והוא לא צריך שיטרידו אותו

328
00:30:51,266 --> 00:30:55,186
?הריח של ארוחת הערב טוב. מה זה
.עוף ברוזמרין-

329
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
?הוא יהיה מוכן בקרוב. אתה רעב
.כן-

330
00:30:57,230 --> 00:30:58,189
.יופי

331
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
.אני שמח כל כך להיות בבית, אימא
.כן-

332
00:31:03,695 --> 00:31:05,947
.להיות איתך
.ואני איתך, יקירי-

333
00:31:07,907 --> 00:31:11,494
,אבל אתה מבין שאתה מוכרח ללכת לרופא

334
00:31:12,704 --> 00:31:13,997
.איש מקצוע שיכול לעזור לך

335
00:31:14,163 --> 00:31:18,126
?כמו דוקטור פלמה
?לא, רופא נחמד, בסדר-

336
00:31:18,459 --> 00:31:21,296
.רופא טוב
.בסדר-

337
00:31:25,633 --> 00:31:26,676
,אנחנו יכולים לנסות

338
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
אבל את מוכרחה להבטיח לי
...שלעולם לא תשלחי אותי למקום כזה

339
00:31:32,724 --> 00:31:36,185
.מקום נורא, מלא במטורפים. תבטיחי לי, אימא

340
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
?לעולם לא ארצה להיפרד ממך שוב. בסדר

341
00:31:41,357 --> 00:31:44,110
,בסדר, אני... טעיתי בנוגע לכל מיני דברים

342
00:31:44,652 --> 00:31:48,072
,ואיפגש עם רופא
.אבל בבקשה אל תרחיקי אותי מכאן

343
00:31:52,619 --> 00:31:57,332
,תפסיק לדאוג, בסדר? סובב את הראש חזרה
.ושב בשקט בשבילי, בבקשה

344
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
.חלמתי חלומות נוראים במקום הזה

345
00:32:08,718 --> 00:32:12,013
חלמתי שהרגת את בראדלי מרטין
.ושהטחת את הראש שלה בסלע

346
00:32:14,307 --> 00:32:17,810
...אבל אני משער שזה
.שזה לא קרה באמת, וששום דבר לא היה אמתי

347
00:32:22,899 --> 00:32:24,400
.שום דבר לא היה אמתי, נורמן

348
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
?את בטוחה לגמרי, אימא
.כן, אני בטוחה-

349
00:32:26,819 --> 00:32:29,864
.אתה מותש. תפסיק לחשוב. תפסיק להסתכל בי

350
00:32:30,156 --> 00:32:32,450
!תסתכל קדימה ושב בשקט, בבקשה

351
00:33:28,589 --> 00:33:29,424
?מה הבעיה, נורמה

352
00:33:30,633 --> 00:33:33,052
?למה אתה מוכרח לענות ככה לטלפון
?"מה קרה ל"הלו

353
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
?בסדר, הלו. מה הבעיה

354
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
?נוכל להיפגש לחמש דקות
.אני צריכה לשאול אותך משהו

355
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
?אנחנו לא מדברים עכשיו

356
00:33:44,188 --> 00:33:47,859
.זה לא משהו לטלפון, זה נושא לשיחה אישית
.זה חשוב

357
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
?בסדר, מתי

358
00:33:53,865 --> 00:33:57,243
.מוכרחים להיפגש עכשיו
.עכשיו... עוד לא התעוררתי, נורמה-

359
00:33:57,326 --> 00:33:59,037
.אני... אני אבוא אליך

360
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
,אתה לא מוכרח להיות ערני
.אתה פשוט צריך להיות שם

361
00:34:01,330 --> 00:34:03,916
.בסדר, נתראה בעוד כמה דקות
.זה לא יהיה ארוך, אני מבטיחה

362
00:35:10,608 --> 00:35:11,442
?אימא

363
00:35:22,912 --> 00:35:23,788
?אימא

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,169
?למה נעלת את הדלתות

365
00:35:36,092 --> 00:35:37,510
!אימא

366
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
!אימא, תוציאי אותי

367
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
!אימא! תוציאי אותי תכף ומיד

368
00:37:10,686 --> 00:37:13,272
?שחררו אותו
,כן, הם שחררו אותו. הוא בבית-

369
00:37:14,148 --> 00:37:17,818
אבל יגרמו לו לחזור, אלא אם אכניס אותו
."למוסד הפרטי הזה, "פיינוויו

370
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
.אני מכיר אותו, כן
.כן, מקום יפהפה-

371
00:37:20,655 --> 00:37:21,530
,האנשים שם יודעים מה הם עושים

372
00:37:22,698 --> 00:37:26,118
אבל אין לי ביטוח, ואני לא יכולה אפילו
.להכניס אותו לרשימת ההמתנה בלי ביטוח

373
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
?אז

374
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
.אני זקוקה לביטוח. יש לך ביטוח

375
00:37:36,879 --> 00:37:38,005
.אז חשבתי שאולי תתחתן איתי

376
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
.גם ככה אתה לא עושה כלום

377
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
...בבקשה, זה... אני ב
.זה יהיה רק על הנייר

378
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
.אני לא מבקשת שנהיה נשואים באמת

379
00:37:57,275 --> 00:37:59,568
.אני יודעת שאתה נמשך אליי
.אני אשכב איתך

380
00:38:00,278 --> 00:38:03,614
.לא אכפת לי. באמת
.אני צריכה שתעשה את זה בעבורי

381
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
.בסדר, לא
?אני לא מתכוון להתחתן איתך, בסדר

382
00:38:06,534 --> 00:38:08,119
.לא היית צריכה... את צריכה ללכת

383
00:38:10,746 --> 00:38:11,706
?זה סיפור מבחינתך

384
00:38:12,623 --> 00:38:15,668
.תקשיבי, את אישה מושכת
.אני בטוח שתמצאי מישהו אחר מהר מאוד

385
00:38:21,048 --> 00:38:21,882
.בסדר

386
00:38:23,843 --> 00:38:25,803
.אני אמצא. בסדר. תודה

387
00:39:00,212 --> 00:39:01,047
?כן

388
00:39:06,135 --> 00:39:09,013
.סליחה, אני עדיין בחלוק
.תפסת אותי תוך כדי התארגנות

389
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
...אל תדאג. אני

390
00:39:13,059 --> 00:39:16,354
.אני אימא של אמה והייתי רוצה לדבר איתך

391
00:39:18,773 --> 00:39:19,690
?את אימא של אמה

392
00:39:21,025 --> 00:39:22,068
.כן

393
00:39:23,611 --> 00:39:24,445
?אפשר לדבר איתך

394
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
.אמה שלחה לי מכתב וסיפרה שאתם קרובים

395
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
...אני יודעת מה אתה בוודאי חושב עליי, אבל

396
00:39:42,671 --> 00:39:43,964
.זה לא כמו שזה נראה

397
00:39:46,675 --> 00:39:48,219
.פחדתי להישאר עם אבא של אמה

398
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
.יש לו מזג חם

399
00:39:57,895 --> 00:40:01,524
אני רוצה שאמה תדע שאני אוהבת אותה

400
00:40:02,691 --> 00:40:05,528
ושאני מקווה שאולי היא תבין

401
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
.למה עשיתי את מה שעשיתי

402
00:40:13,828 --> 00:40:15,037
.אני מתחרטת על זה כל כך

403
00:40:18,040 --> 00:40:19,208
.זה מכאיב לי כל כך

404
00:40:33,055 --> 00:40:33,889
.זה בסדר

405
00:40:43,482 --> 00:40:45,234
.השפן הזה הוא מהילדות שלה

406
00:40:47,903 --> 00:40:49,697
.אולי תוכל לתת לה אותו

407
00:40:52,908 --> 00:40:54,034
.ואת המכתב הזה

408
00:41:00,749 --> 00:41:02,251
.אני מצטער בשבילך

409
00:41:09,425 --> 00:41:10,384
.תודה

410
00:41:13,721 --> 00:41:16,765
אבל איזה מין בן אדם
?בורח מהילדה החולה שלו

411
00:41:18,267 --> 00:41:20,728
...חשבתי שאמרת
?יש לך מושג כמה כאב לה-

412
00:41:23,606 --> 00:41:27,151
?את חושבת שהכאב שלך משתווה לכאב שהיא חוותה

413
00:41:28,777 --> 00:41:29,653
בכל יום

414
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
...היא הרגישה שאימא שלה נטשה אותה

415
00:41:35,117 --> 00:41:36,452
...היא הרגישה לא רצויה

416
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
.שהיא לא שווה כלום

417
00:41:40,664 --> 00:41:44,001
,אתה אוהב מישהו יותר מכול
.ואז הוא עוזב אותך

418
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו"
."'מאת רוברט בלוך, וכפי שגולמו בסרט 'פסיכו