1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,213
תשתמשי בזה בשבילך
.ובשביל הבן שלך

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,008
,כשאניקה מתה
.היא נתנה לי משהו

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
?מה יש בו
.אני לא יודעת. הוא נעול-

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,178
.איזה בחור חיפש כרגע במשרד

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
.הוא אמר שיש לנו משהו שלא שייך לנו
?מה-

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
אני אחביא את זה בחווה
,ואז נחשוב יחד מה לעשות

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,684
.אבל זה לא יכול להישאר כאן

9
00:00:17,767 --> 00:00:18,935
!תסלק אותי
.כיילב-

10
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
זה באמת
?כמו שהיא תיארה את זה

11
00:00:22,063 --> 00:00:24,399
כן. אני רק רוצה
.לבקש ממנה סליחה

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
?מה לעזאזל קורה כאן, דילן
?אימא יודעת שהוא כאן

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
.אנחנו לא מחפשים צרות

14
00:00:31,740 --> 00:00:35,577
.נורמן, אסור לך לספר לה
?הבנת אותי

15
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
.הוא אנס אותה

16
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
.כל מה שבניתי עם אימא ייהרס

17
00:00:40,373 --> 00:00:43,626
.בגדת באימא והיא צריכה לדעת

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,253
.נורמן, בבקשה ממך

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,498
.כדאי שתזיז את הרכב שלך, חמוד
?אתה כשיר לנהוג

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
.כן, אני בסדר. תודה

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
?מה לעזאזל אתה עושה

22
00:01:59,661 --> 00:02:00,912
.תעקוף, חמור

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
?מה הבעיה שלך

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
.תעקוף כבר

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
.אז תעקוף כבר

26
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
.אלוהים

27
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
.יופי. פשוט מעולה

28
00:03:33,212 --> 00:03:36,716
?את בסדר
?אתה משוגע או מה-

29
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
.הסטת אותי מהכביש
.יכולתי להיהרג

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
,יש לך מזל שאת לא מתה
.נורמה בייטס

31
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
.אני מתקשרת למשטרה
.בטח. את יכולה-

32
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
אבל את יודעת למי עדיף
.שתתקשרי? לבוב פריס

33
00:03:59,614 --> 00:04:03,076
.הוא מעוניין לדבר איתך
.יש לך משהו ששייך לו

34
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

35
00:04:08,164 --> 00:04:10,792
?ברצינות
?את חושבת שאנחנו אידיוטים

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
.אין לי מושג מי אתה
.אני מתקשרת לשריף רומרו

37
00:04:15,338 --> 00:04:18,758
.הוא לא יכול להציל אותך
.אפילו את עצמו הוא לא יכול להציל

38
00:04:20,051 --> 00:04:22,595
.תעשי לעצמך טובה
.תתקשרי למר פריס

39
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
את יכולה לתפוס אותו
.במועדון המסתורין

40
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
.ותעשי את זה בהקדם

41
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
?מה מביא אותך לכאן, שריף

42
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
.אני לא מלקט צדפות, סטנלי

43
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
...הבחורה שמצאו בקני הסוף שם

44
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
אתה מכיר
.את מחזורי הגאות והשפל

45
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
איפה להערכתך השליכו אותה
?אם היא הגיעה לכאן בסוף

46
00:05:25,700 --> 00:05:29,078
בעונה הזאת, זה יכול להיות
,בכל מקום בטווח של 1,5 קילומטר

47
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
.הזרם היה מושך אותה לכאן

48
00:05:34,834 --> 00:05:35,752
.אי אפשר להסתמך על זה

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
?ראית משהו חריג

50
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
.בסדר
.היה נחמד לדבר איתך, סטנלי

51
00:05:52,560 --> 00:05:56,773
,תשמע משהו מוזר
לפני חמישה ימים בערך

52
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
נתקלתי בילד ממשפחת דופונט
.כאן בתעלה הזאת

53
00:06:01,110 --> 00:06:03,613
.הוא חתר בסירה קלה ליחיד
.אמר שהוא צופה בציפורים

54
00:06:06,115 --> 00:06:10,828
,לא הייתה לו מצלמה או משקפת
.והיה גשום

55
00:06:13,831 --> 00:06:17,043
לא ייחסתי לזה חשיבות עד למחרת
.כשקראתי בעיתון על הבחורה

56
00:06:19,003 --> 00:06:22,590
?אתה מדבר על קליי דופונט
.כן-

57
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
?למה לא אמרת למישהו

58
00:06:29,097 --> 00:06:30,264
.אף אחד לא שאל

59
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
.תודה, סטנלי

60
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
אימא שלך ביקשה ממני
.להישאר איתך

61
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
?היא הייתה נסערת
.כן, נראה לי-

62
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
.אבל אל תדאג

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
?אתה רוצה ארוחת בוקר

64
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
.קרה משהו נורא

65
00:07:29,991 --> 00:07:33,828
גיליתי שאחיה של נורמה
מתאכסן בחווה של דילן

66
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
.והייתי חייב לספר לאימא

67
00:07:37,915 --> 00:07:43,463
?היית חייב
.הוא אנס אותה. הוא מסוכן-

68
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
אני לא מבין איך דילן
.יכול להיות איתו בקשר

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
.כי הוא אבא שלו

70
00:07:47,967 --> 00:07:49,927
כולנו מחפים על החטאים
,של ההורים שלנו

71
00:07:50,052 --> 00:07:55,391
.כי באיזושהי רמה אנחנו חייבים

72
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
?אימא

73
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
.לא, זה אני

74
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
.אני מצטער נורא, דילן
.הייתי חייב לספר לה

75
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
.הייתי חייב

76
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
?כן

77
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
?היי. זה דילן מאסט
.כן-

78
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
אני מתקשרת
.מבית החולים סנט סבסטיאן

79
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
אימא שלך נורמה בייטס
.נמצאת כאן בחדר המיון שלנו

80
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
.היא הייתה מעורבת בתאונה

81
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
.אני מחפש את אימא שלי
.נורמה בייטס

82
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
.דילן, אני כאן

83
00:08:58,412 --> 00:09:00,748
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני מוכרחה לספר לך משהו

84
00:09:01,415 --> 00:09:06,629
.נורמה. אני ממש מצטער
?על מה-

85
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
.על... על הכול

86
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
זה לא שאתה
.הסטת אותי מהכביש

87
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
?רגע, מישהו הסיט אותך מהכביש
.כן. ואיים עליי-

88
00:09:20,851 --> 00:09:24,021
איזה מישהו שאמר לי להתקשר
?למישהו אחר כי יש אצלי משהו שלו

89
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
מה לא בסדר עם הפושעים שהם לא
?יכולים לשמור על הדברים שלהם

90
00:09:28,025 --> 00:09:29,068
?זו אשמתי

91
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
?למי הוא אמר לך להתקשר
.לבוב פריס-

92
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
שמעתי את רומרו
?מזכיר את שמו. מי הוא

93
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
שמעתי את השם שלו
.כשסחרתי בסמים. הוא איש כספים

94
00:09:37,952 --> 00:09:39,912
אבל אנחנו צריכים למסור
.את הדיסק און קי לרומרו

95
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
.לא
!לא? -לא-

96
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
.דילן, אנחנו בצרות
.המוטל כנראה עומד לפשוט רגל

97
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
.אין לי גיבוי כספי
.המצב של נורמן מידרדר

98
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
.שוב היה לו בלקאאוט הבוקר

99
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
מצאתי אותו במטבח ממלמל
.לעצמו, לא הצלחתי להעיר אותו

100
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
אני פוחדת
.ואני לא יודעת מה לעשות

101
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
אני לא יודעת
.איך לטפל בו בלי כסף

102
00:09:55,052 --> 00:09:55,928
.נורמה

103
00:09:56,095 --> 00:09:58,055
אני יודעת
.שהדיסק און קי הוא בעל ערך

104
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
הבחורה הגוססת נתנה לי אותו
.כאילו שידעה שאני זקוקה לעזרה

105
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
.היא נתנה לי אותו
.זה כמו אות משמים

106
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
.אני לא אוותר עליו
.אני לא מתכוונת לוותר עליו

107
00:10:05,271 --> 00:10:08,524
.בבקשה, דילן. בבקשה

108
00:10:23,873 --> 00:10:27,001
.תמיד יש דרמה איתך
.אתה רוצה להצטרף אלינו? בבקשה

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,463
?פגשת את מרקוס יאנג, אלכס
.הוא המועמד שמתמודד נגדך

110
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
.כן, נפגשנו
.עכשיו הוא יכול לעזוב

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,306
.אתה השריף. תודה על ארוחת הצהריים, בוב
.נהיה בקשר-

112
00:10:41,766 --> 00:10:46,312
.אולי תחייך, שריף? תירגע
.אתה תמיד מתוח כל כך

113
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
.זה לא טוב ללב או לראש

114
00:10:56,739 --> 00:10:58,699
אז קליי דופונט
.נפטר מהגופה בשבילך

115
00:10:59,200 --> 00:11:00,826
.זו האשמה חמורה, אלכס
?אתה רוצה קינוח

116
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
?אתה יכול להירגע, לעזאזל

117
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
אני מופתע שעדיין
.לא חטפת התקף לב

118
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
למה לינדזי דיוויס
?סחטה אותך, בוב

119
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
,לא משנה מה היה לה עליך
.היא העבירה את זה לאניקה

120
00:11:11,587 --> 00:11:13,798
.ועכשיו שתיהן מתות וזה נעלם

121
00:11:14,840 --> 00:11:15,716
?נו

122
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
?אז מה נעלם, בוב
?מה אנחנו מחפשים

123
00:11:18,052 --> 00:11:20,888
,דיסק און קי
.דיסק און קי כסוף פשוט

124
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
זה הרכוש שלי
.ואני רוצה אותו בחזרה

125
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
?מה יש בו, לעזאזל
.מידע סודי-

126
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
?ששווה את חייהן של שתי נשים
?אתה שואל אותי-

127
00:11:31,148 --> 00:11:34,693
,אתה הרגת אנשים לטובת העיירה
.ושנינו ישנו טוב יותר בזכות זה

128
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
אתה אומר לי ששתי נשים
שוכבות בחדר המתים

129
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
כי רווחת העיר
?הייתה תלויה בזה

130
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
אני אדבר איתך
.כמו בן אדם עכשיו, אלכס

131
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
.כמו מישהו שגדלתי איתו
.ששיחקתי איתו בייסבול

132
00:11:42,284 --> 00:11:44,745
ריחמתי עליו
.כי החיים שלו בבית היו גרועים

133
00:11:44,912 --> 00:11:47,498
.אתה בבוץ עכשיו. עמוק בבוץ

134
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
אתה רוצה לעשות
?מה שישרת את טובת העיירה

135
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
תמצא את הדיסק און קי הארור
.ותפסיק להתמקד בכל השאר

136
00:11:54,880 --> 00:11:56,715
לא רציתי במיוחד להביא
את מרקוס יאנג לכאן

137
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
.כדי שייקח את המשרה שלך
.לא השארת לי ברירה

138
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
לא השארת ברירה
.לאף אחד מאיתנו

139
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
?אתה יודע מה, בוב
.אני מרגיש בדיוק כמוך

140
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
.ואתה דוחק אותי לפינה

141
00:12:09,728 --> 00:12:11,772
.ולא יהיה מקום לשנינו בפינה

142
00:12:12,231 --> 00:12:16,610
לא, אין. והמוצא היחיד
שאני רואה לשנינו הוא

143
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
שתלך לנורמה בייטס
.ותחזיר את הדיסק און קי

144
00:12:23,451 --> 00:12:24,618
.אני די בטוח שהוא אצלה

145
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
?אתה מכיר אותה, נכון

146
00:12:39,717 --> 00:12:43,888
,הנה מגבת נוספת, כלי רחצה
.ואני אהיה במשרד אם תצטרך משהו

147
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
אה, והסיסמה לאינטרנט האלחוטי
.היא "אימא" באותיות גדולות

148
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
.היא לא יודעת כלום על כיילב
.לא אמרת לה כלום

149
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
?מה אתה עושה
.לא, סיפרתי לה-

150
00:13:04,450 --> 00:13:05,409
.סיפרתי לה הבוקר

151
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
.תפסיק, נורמן
.אני נשבע-

152
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
אין לי מושג למה היא
.העמידה פנים שהיא לא יודעת

153
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
אז או שהיא מטורפת
.או שאתה מטורף

154
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
.הוא מלא חרטה, נורמן

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
הוא רק רוצה לדבר איתה
.כדי לומר לה עד כמה הוא מצטער

156
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
הוא לא מפלצת
.ואתה לא צריך להגיד לה כלום

157
00:13:24,595 --> 00:13:30,142
.קיבלתי החלטה. אני אספר לה בעצמי
.בקרוב. רק אל תתערב

158
00:14:26,115 --> 00:14:29,368
.את נראית רעבה
?אני-

159
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
.כן. בואי הנה לרגע

160
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
.היה צריך לגרור את המכונית שלי
.אני רק מחכה לאוטובוס

161
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
?זאת אומרת שאת לא רעבה

162
00:14:42,631 --> 00:14:44,425
.קרוב לוודאי שאני כן רעבה
,לא אכלתי מהבוקר

163
00:14:44,508 --> 00:14:46,844
.אבל אני צריכה לתפוס את האוטובוס
.אני גרה 20 דקות מכאן

164
00:14:48,304 --> 00:14:50,222
.בואי, אני אסיע אותך

165
00:14:51,473 --> 00:14:54,184
.אני עובר ליד מקום מגורייך
?איפה את גרה

166
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
.אני לא רוצה להטריח אותך

167
00:15:02,109 --> 00:15:04,612
אני מרצה במכללה קהילתית
שמלמד שלושה שיעורים

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
.בני 50 דקות בשבוע

169
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
.את לא מטריחה אותי

170
00:15:41,148 --> 00:15:46,070
,רציתי לבקש כוס סוכר
.אבל אמרת שזה מחוץ לתחום

171
00:15:46,195 --> 00:15:47,321
.תסתלק מכאן

172
00:15:49,907 --> 00:15:52,660
אל תפנה אליי את הדבר הזה
.אם אתה לא מתכוון להשתמש בו

173
00:16:03,170 --> 00:16:08,175
?קרה לך משהו רע
?אתה רוצה חיבוק

174
00:16:09,593 --> 00:16:10,761
.לך לעזאזל

175
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
.אני מבין. אני מבין לגמרי

176
00:16:18,978 --> 00:16:22,147
היי, אתה אוהב
?רצועות בשר חזיר מיובש

177
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
מעולם לא אכלת
רצועות בשר מיובש

178
00:16:24,024 --> 00:16:25,275
עד שאכלת
.רצועות בשר חזיר מיובש

179
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
.לא

180
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
.יש לי כאן יותר מדי ארנבים
?אתה צריך אחד מאלה

181
00:16:28,696 --> 00:16:31,865
.אני לא רוצה ארנבים
.אני יודע. גם אני לא אוהב אותם-

182
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
.אני צד אותם בשביל מרינה

183
00:16:33,575 --> 00:16:36,954
היא מכינה כיסוי מיטה
.מהפרוות שלהם או מה שזה לא יהיה

184
00:16:38,163 --> 00:16:41,667
...אתה רוצה שיחה עמוקה ומשמע
!כיילב, תסתכל עליי

185
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
.החיים בזבל

186
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
.הם ככה בשביל כולם

187
00:16:49,174 --> 00:16:55,055
.יש רק דבר אחד שמשפר אותם
.רצועות של בשר חזיר מיובש

188
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
?מה לא בסדר בך, לעזאזל

189
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
.הכול

190
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
.יש לי בקבוק ויסקי
.זה ישפר לך את מצב הרוח. בוא

191
00:17:18,954 --> 00:17:21,331
,אם אי פעם תצטרך תוספת כסף
.רק תודיע לי

192
00:17:22,791 --> 00:17:27,087
לא תחיה חיי מותרות
.עם גידולי מריחואנה רפואית

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
.אני לא צריך כלום

194
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
.אני ממילא לא נשאר כאן הרבה

195
00:17:38,182 --> 00:17:41,894
?אז אתה נוטש את הילד, כן
.הבן שלך

196
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
.זה סיפור ארוך

197
00:17:47,357 --> 00:17:51,528
אני שואל רק כי יש לי עבודה
.שאתה עשוי להתאים לה

198
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
?שאני עשוי להתאים לה
.כן-

199
00:17:54,239 --> 00:17:56,533
כשהיחידה ללוחמה בסמים
,שרפה את העיר הזאת

200
00:17:56,700 --> 00:17:59,995
.הנהג שלי נעלם
.אני צריך נהג

201
00:18:01,121 --> 00:18:06,960
.הבחור ברח לפוארטו ריקו
?מי בורח לפוארטו ריקו

202
00:18:08,754 --> 00:18:12,549
אני יכול לחשוב על מיליון
.מקומות אחרים לברוח אליהם

203
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
.השכר טוב

204
00:18:19,932 --> 00:18:24,436
.25,000, אבל זה כרוך בסיכון

205
00:18:26,855 --> 00:18:29,691
אתה נראה מסוג הבחורים
.שיכולים להתמודד עם סכנה

206
00:18:34,196 --> 00:18:38,367
.אני פותח דף חדש
.יש לי את הבן שלי

207
00:18:40,619 --> 00:18:46,333
.טוב, דפים הם דפים
.כסף זה כסף

208
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
.תודיע לי עד סוף השבוע

209
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
.אין לי שליטה על זה
.אני בנוי ככה

210
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
טיפלתי בשני ההורים שלי
.מבחינה רגשית

211
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
,חונכתי ללמוד כל נשימה
.כל מחווה

212
00:19:15,654 --> 00:19:19,449
.זו מיומנות הישרדותית
.שרדתי

213
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
,מעולם לא פגשתי מישהו כמוך

214
00:19:25,122 --> 00:19:28,458
מישהו שמדבר על דברים
.בפתיחות כזאת

215
00:19:33,213 --> 00:19:37,301
אולי באמת תוכל לעזור לי
,עם כמה דברים שאני עוברת

216
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
.דברים קשים

217
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
.את יודעת איפה למצוא אותי

218
00:19:44,183 --> 00:19:47,603
האמת היא שלא. הכרטיס שלך
.במכונית שלי, המכונית שנגררה

219
00:19:52,149 --> 00:19:57,404
.בבקשה. אל תאבדי את זה
.תתקשרי אליי מתי שתרצי

220
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

221
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
?אתה נמשך אליי

222
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
?מאין זה בא

223
00:20:13,337 --> 00:20:17,883
.לא יודעת
.אתה נראה גלוי וכן בנוגע לכול

224
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
?אתה נמשך אליי
.כי אני חושבת שכן

225
00:20:23,388 --> 00:20:28,685
.כן. אני נמשך
.מאוד. אם לומר את האמת

226
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
?וזה בסדר שאבוא אליך כמטופלת

227
00:20:34,316 --> 00:20:38,695
.זה בסדר. אני יכול להתאפק
?את יכולה להתאפק

228
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
.בסדר

229
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
בחיי, קשה לתפוס אותך בטלפון
.בהרים האלה

230
00:20:50,540 --> 00:20:57,256
אני צריכה לדעת אם הצליח לך
.עם הדבר ההוא שדיברנו עליו

231
00:20:58,548 --> 00:21:00,634
.בבקשה, תתקשר אליי

232
00:21:03,387 --> 00:21:06,640
היי, חמוד. אכלתי ארוחת צהריים
.מאוחרת, אז אני אכין לך משהו

233
00:21:15,315 --> 00:21:19,444
?לבשת את זה הבוקר
?כן. למה-

234
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
לא, לבשת משהו אחר, את השמלה
.הכחולה-לבנה שאני אוהב

235
00:21:26,785 --> 00:21:27,869
.לא

236
00:21:34,876 --> 00:21:36,253
?דיברתי איתך הבוקר

237
00:21:40,882 --> 00:21:47,472
.היה לך בלקאאוט הבוקר, חומד
?אתה זוכר משהו

238
00:21:50,309 --> 00:21:54,396
לא, רק חשבתי לדבר איתך
.על משהו, אבל זה לא משנה

239
00:21:56,064 --> 00:21:59,735
?זה היה משהו חשוב
.לא, לא, זה... לא-

240
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
.תשתדל לא לדאוג, נורמן
.אין לך שליטה על זה

241
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
.לא עשית שום דבר רע
?אתה מבין

242
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
.זה בסדר. אני עומדת לצדך
.אני תמיד אעמוד לצדך

243
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
!נורמן, הארוחה מוכנה

244
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
!נורמן
.בא, אימא-

245
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
?כן, גאנר, מה יש

246
00:24:07,028 --> 00:24:08,405
.משהו מוזר נורא קרה הרגע

247
00:24:09,072 --> 00:24:11,867
התעסקתי עם שעון העצר
,והמכסה נפל

248
00:24:12,033 --> 00:24:16,204
.ומתוכו נפל דיסק און קי
?כן-

249
00:24:16,538 --> 00:24:18,665
לא היה לי משהו טוב יותר לעשות
,בגלל הגשם וכולי

250
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
.אז התחלתי להתעסק איתו
.בכל אופן, פתחתי אותו

251
00:24:23,253 --> 00:24:24,087
?אתה מה

252
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
פתחתי אותו
.עם המחשב הנייד שלי

253
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
?איך לעזאזל עשית את זה

254
00:24:30,927 --> 00:24:33,346
בעבר הורדתי סרטים
.באופן בלתי חוקי ומכרתי אותם

255
00:24:33,555 --> 00:24:34,931
.אני מתמצא בהצפנות

256
00:24:35,348 --> 00:24:37,100
,נדרש לי קצת זמן
.אבל פענחתי את הצופן

257
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
?מה זה? מה יש בו

258
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
?מה

259
00:25:00,498 --> 00:25:01,791
.גיליתי מה יש בדיסק און קי

260
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
?פתחת אותו
.כן-

261
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
?זה מדהים. מה זה

262
00:25:06,338 --> 00:25:08,506
.זה ספר חשבונות מסוג כלשהו

263
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
חלוקת רווח על השקעה
.בסך 15 מיליון דולר

264
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
אני די בטוח שזו
.הכנסה בלתי חוקית מהסחר בסמים

265
00:25:15,889 --> 00:25:17,265
.זה הדבר היחיד שיהיה הגיוני

266
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
זה יכניס מחצית
.מעשירי העיר לכלא

267
00:25:20,227 --> 00:25:21,645
זה אולי לא יהיה
.דבר נורא כל כך

268
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
?את צוחקת

269
00:25:23,521 --> 00:25:25,190
.לכן זה חשוב כל כך

270
00:25:25,357 --> 00:25:27,734
.זה קלף מיקוח
.סוף סוף אני יכולה לבוא בדרישות

271
00:25:27,901 --> 00:25:30,111
.לא, לא
.אני הולך לדווח לרומרו

272
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
אני לא רוצה
.שיקרה לך משהו רע

273
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
.זה גדול מדי
!דילן-

274
00:25:34,491 --> 00:25:36,868
את לא מבינה עד כמה משמעותי
.בעיניי שיש לי משפחה סוף סוף

275
00:25:38,662 --> 00:25:43,500
.אסור לך לעשות את זה
.את חייבת לספר לרומרו

276
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
.קליי, צא מהמכונית

277
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
צא. אני רק רוצה
.לדבר על לינדזי דיוויס

278
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
.קדימה, צא מהמכונית

279
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
.נו, קליי
.צא מהמכונית. צא מהמכונית

280
00:27:30,690 --> 00:27:35,153
?אני יכולה לבטוח בך
?באמת לבטוח בך

281
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
,לפעמים אתה אלכס
.לפעמים אתה שוטר

282
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
.אני לא יודע, נורמה
.אני חושב שכן

283
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
.אני אעשה כמיטב יכולתי

284
00:27:43,578 --> 00:27:44,621
.זה אצלי

285
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
.תיכנסי

286
00:27:57,258 --> 00:27:58,218
.תני לי את זה

287
00:27:58,885 --> 00:28:02,097
.זה לא עליי
.אני לא אסתובב עם זה בכיס

288
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
.אני לא מטומטמת

289
00:28:04,599 --> 00:28:05,725
.זה ספר חשבונות עסקי

290
00:28:06,059 --> 00:28:10,021
,תשואה על איזושהי השקעה
.15 מיליון דולר

291
00:28:10,397 --> 00:28:13,650
כל השמות בו הם אנשים
,חשובים ובעלי השפעה בעיר

292
00:28:13,942 --> 00:28:15,235
.וביניהם בוב פריס

293
00:28:16,111 --> 00:28:17,695
.את צריכה ללכת להביא אותו
.את צריכה לתת לי אותו מיד

294
00:28:17,779 --> 00:28:20,365
.לא, לא, לא, לא
.לא בגלל זה אני כאן

295
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
זו הפעם הראשונה מאז
שעברתי לעיירה המחורבנת הזאת

296
00:28:24,619 --> 00:28:27,247
,שאני מחזיקה מישהו בביצים
.ואני מנצלת את זה

297
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
?יצאת מדעתך
.כן, אולי. זה לא שייך לעניין-

298
00:28:30,291 --> 00:28:34,045
תקשיב לי, אני רוצה
.שתיקח אותי לבוב פריס

299
00:28:34,712 --> 00:28:38,883
,אני עומדת להגיד לו שזה אצלי
.ואני אבקש כמה טובות בתמורה

300
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
?למה אתה מסתכל עליי ככה

301
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
למדתי היטב איך פועלת
,העיר המחורבנת הזאת

302
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
ואני מוכנה לשחק
.את המשחק עם הגדולים

303
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
?"לשחק את המשחק עם הגדולים"
.הם יהרגו אותך

304
00:28:49,227 --> 00:28:51,271
.הם לא יכולים
.הדיסק און קי אצלי

305
00:28:51,396 --> 00:28:52,605
.אני היחידה שיודעת איפה הוא

306
00:28:52,772 --> 00:28:54,899
,ושתי הבחורות המתות
?הן לא מקבלות צדק מזה

307
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
.הבחורה המתה נתנה לי את זה
.היא רצתה שאעשה את זה

308
00:28:57,152 --> 00:28:58,445
.היא נתנה לי אותו לפני שמתה

309
00:28:58,570 --> 00:29:00,029
!נורמה
.הצדק לא יחזיר את הבחורות המסכנות לחיים-

310
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
תחשבי על מה
.שאנשים בעיר הזאת עשו לך

311
00:29:01,781 --> 00:29:02,949
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה הם עשו לי

312
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
.אף אחד לא יודע טוב ממני
.הם אנסו אותי

313
00:29:05,910 --> 00:29:09,497
.הם שמו גופה במיטה שלי
הם חטפו את הילד שלי

314
00:29:09,622 --> 00:29:12,500
.ושמו אותו בתיבה באדמה
?מה עוד הם יעשו לי? יהרגו אותי

315
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
אני לא נכנעת בלי מאבק
.ואף אחד לא יעצור בעדי

316
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
.לא אתה, לא בוב פריס

317
00:29:17,547 --> 00:29:19,758
לא כל הפושעים הנתעבים
.בווייט פיין ביי

318
00:29:20,467 --> 00:29:24,053
,אתה יודע מה, אילו הייתי גבר
,אחד מהאידיוטים שגרים כאן

319
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
היית אומר שזה
.בהחלט בר-ביצוע

320
00:29:26,347 --> 00:29:29,225
אתה אומר שזה רעיון גרוע כי אתה
חושב שאני לא יכולה לעמוד בזה

321
00:29:29,392 --> 00:29:33,772
.מפני שאני אישה
.מפני שאני אימא. אני יכולה

322
00:29:33,897 --> 00:29:37,150
ראיתי איך זה מתבצע
.ואני אטפל בזה בלעדיך אם אצטרך

323
00:29:44,657 --> 00:29:47,660
.לעזאזל. לעזאזל

324
00:30:03,885 --> 00:30:06,054
.בסדר. אני אלך
.אני אלך איתך

325
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
?באמת
.כן-

326
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
.אמרתי שאני אלך, ואני אלך

327
00:30:35,124 --> 00:30:36,501
.מר פריס יכול לקבל אתכם עכשיו

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,721
.בוב, זו נורמה בייטס

329
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
?אפשר להביא לכם משהו
?קפה? מים מינרליים

330
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
?משהו חזק יותר
.לא, תודה. אני לא צמאה-

331
00:30:55,436 --> 00:30:56,354
.לא, תודה

332
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
...אז

333
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
.תודה לך שבאת
.בטח-

334
00:31:15,498 --> 00:31:20,795
באתי כי נראה לי שאולי יש אצלי
,משהו שאתה רוצה בחזרה

335
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
.דיסק און קי

336
00:31:36,394 --> 00:31:41,190
,אז הנה מה שחשבתי
.ותגיד לי מה דעתך על כך

337
00:31:42,275 --> 00:31:46,654
,הכביש העוקף שבשלבי בנייה
.הוא עומד להרוס לי את העסק

338
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
.ניסיתי בכל כוחי להילחם בו

339
00:31:50,491 --> 00:31:52,076
.אבל לא יכולתי לשנות כלום

340
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
.אין לי כוח כאן. ניסיתי

341
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
,באמת שניסיתי
.אבל אין לי השפעה

342
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
?אולי תגיעי לעיקר

343
00:31:59,667 --> 00:32:01,085
.הכול זה העיקר

344
00:32:04,297 --> 00:32:09,636
,בכל אופן
.העסק שלי חשוב לי מאוד

345
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
זה כל מה שיש לי
,כדי לפרנס את עצמי ואת הבן שלי

346
00:32:12,138 --> 00:32:14,641
.שיש לו בעיות רפואיות

347
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
.אני במצב נואש

348
00:32:20,229 --> 00:32:24,651
אז חשבתי, מאחר שנמצא אצלי
,הדבר הזה שאתה רוצה בחזרה

349
00:32:26,110 --> 00:32:28,738
אולי אוכל לבקש ממך
.משהו בתמורה

350
00:32:34,452 --> 00:32:37,163
אני רוצה שתיצור יציאה
.מהכביש העוקף

351
00:32:37,538 --> 00:32:39,374
יציאה שתוביל
לכביש מהיר דו-נתיבי

352
00:32:39,540 --> 00:32:43,336
שיתחבר בקלות
,לרחוב מיין ליד המוטל שלי

353
00:32:44,045 --> 00:32:48,257
ואני רוצה שלט חוצות גדול
,ממש לפני היציאה

354
00:32:48,633 --> 00:32:50,885
בצד צפון ובצד דרום
.של הכביש העוקף

355
00:32:51,344 --> 00:32:54,681
.אני רוצה אישור על כל תוכנית

356
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
.ואני רוצה בריכה

357
00:33:00,603 --> 00:33:01,980
.זה לא חייב להיות משהו מפואר

358
00:33:02,105 --> 00:33:05,733
,נגיד 6 על 12 מטר עם ג'קוזי
.וכמובן גדר בשביל הבטיחות

359
00:33:11,698 --> 00:33:15,994
איך אני אדע שבאמת נמצא אצלך
?הדיסק און קי? שפתחת אותו

360
00:33:17,453 --> 00:33:21,833
יש בעיר הרבה אנשים חשובים
.שהשקיעו בסחר בסמים

361
00:33:22,709 --> 00:33:24,043
.ראיתי את השמות

362
00:33:27,547 --> 00:33:30,174
.הבנתי
?ומתי אקבל אותו בחזרה

363
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
.אולי לעולם לא, למעשה

364
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
ולא יועיל לך
.לאיים עליי או לפגוע בי

365
00:33:37,724 --> 00:33:39,350
לא שאני אומרת
,שתעשה משהו כזה

366
00:33:39,934 --> 00:33:45,231
אבל נניח שאני איעלם פתאום
,או שהבלמים שלי לא יעבדו פתאום

367
00:33:45,565 --> 00:33:48,609
,אני אוודא שיהיה אדם אחד
,מישהו שאתה לא מכיר

368
00:33:48,776 --> 00:33:50,069
.שידע איפה הדיסק און קי

369
00:33:50,403 --> 00:33:54,741
,ואני אוודא שברגע שמשהו יקרה לי
.הוא יימסר לבולשת

370
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
אז אני אתן לך את כל הדברים האלה
.ואת לא נותנת לי כלום

371
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
ואז, מאחר שהדיסק און קי
,עדיין בחזקתך

372
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
את יכולה לחזור אחר כך
.ולבקש עוד דברים

373
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
.לא, אני מבטיחה לך שלא
.אני עושה איתך עסקה

374
00:34:16,179 --> 00:34:18,222
,ואני אכבד אותה
.אם אתה תכבד

375
00:34:19,682 --> 00:34:23,728
?אז אין עוד בקשות
.לא. כלום. לעולם לא-

376
00:34:29,734 --> 00:34:34,864
,אני מוכרח להודות, נורמה בייטס
.תפסת אותי

377
00:34:41,871 --> 00:34:47,460
.כל הכבוד, נורמה
.עשינו עסק

378
00:35:14,695 --> 00:35:18,324
אני רוצה שתדע שאני אדבר
עם נורמה כשהיא תגיע הביתה

379
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
.על כך שכיילב בחווה שלי

380
00:35:21,494 --> 00:35:24,247
אני אשאל אותה
.אם היא תשקול לדבר איתו

381
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
.אני לא יודע מה יהיה

382
00:35:27,333 --> 00:35:29,710
,זה אולי לא יהיה נחמד כל כך
אז אם אתה רוצה להסתלק

383
00:35:29,836 --> 00:35:31,003
.עד שזה יסתיים, אני אבין

384
00:35:36,551 --> 00:35:43,432
.דילן. זה לא באשמתך

385
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
אני אלך איתך לדבר איתה
.אם אתה רוצה

386
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
.אני אנסה לעזור אם אוכל

387
00:35:51,232 --> 00:35:52,692
אני לא יכול לבקש ממך
.לעשות את זה

388
00:35:54,193 --> 00:35:56,863
,אם יזרקו אותי מהבית
.אני אשא בתוצאות

389
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
אבל אני לא יכול
.לגרור אותך לתוך זה

390
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
.אני מרגיש שחלק מזה באשמתי

391
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
.משהו לא בסדר איתי

392
00:36:11,752 --> 00:36:14,130
רציתי לחסל אותך
,כי התקרבת אליה

393
00:36:14,755 --> 00:36:18,134
.ואני לא רוצה להיות האדם הזה
.אני שונא את האדם הזה

394
00:36:21,929 --> 00:36:23,055
.אני גבר עכשיו

395
00:36:25,474 --> 00:36:27,894
.לא הילד הקטן שלה
.ואני רוצה להיות גבר טוב

396
00:36:29,687 --> 00:36:32,607
אני סומך על כושר השיפוט שלך
.אם אתה חושב שזה הצעד הנכון

397
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
.תודה

398
00:36:39,655 --> 00:36:43,117
.אתה אחי
.אני רוצה לתמוך בך

399
00:36:43,826 --> 00:36:46,996
אנחנו משפחה. אנחנו אוהבים
.זה את זה ואנחנו נתמודד עם זה

400
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
.אנחנו נעזור לה להתמודד עם זה

401
00:36:59,634 --> 00:37:05,806
.היי. חזרתי. הבאתי עוף
.אני עומדת להכין פשטידה

402
00:37:16,150 --> 00:37:17,568
?מה קרה לכם

403
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
?אה

404
00:37:25,409 --> 00:37:27,703
.לא יכול להיות שמישהו בבית חולים
.הרי כולנו כאן

405
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
?מה

406
00:37:41,676 --> 00:37:45,429
.אני צריך להגיד לך משהו
?מה-

407
00:37:52,436 --> 00:37:56,941
.כיילב בעיר. הוא היה בעיר
.הוא בחווה שלי

408
00:37:59,902 --> 00:38:03,739
?כיילב? אחי כיילב
.רק תקשיבי לו עד הסוף, אימא-

409
00:38:14,917 --> 00:38:19,130
הוא הופיע לאחר שאימא שלכם מתה
וניסה להציע לי סכום כסף גדול

410
00:38:19,213 --> 00:38:22,842
.ממכירת הבית, וסירבתי לקבל
.לא רציתי שום קשר אליו

411
00:38:24,969 --> 00:38:26,470
.אחר כך הרכב שלו התקלקל

412
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
.הייתי זקוק לעזרה בבניית האסם

413
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
היה נראה שאין לו לאן ללכת
.ולא ידעתי מה לעשות

414
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
.אז הרשיתי לו להישאר

415
00:38:48,159 --> 00:38:51,954
,הוא מרגיש נורא בגלל כל מה שקרה
.בגלל מה שעשה

416
00:38:55,374 --> 00:38:59,837
אני יודע... אני יודע שזו בקשה
.גדולה, אפילו מוגזמת

417
00:39:01,672 --> 00:39:05,593
,אבל אני מרגיש צורך לבקש
.כי הוא מתייסר בגלל זה

418
00:39:10,514 --> 00:39:14,143
.הוא רק רוצה לדבר איתך
.להתנצל בפנייך

419
00:39:15,186 --> 00:39:17,313
.להגיד לך שהוא מצטער שזה קרה

420
00:39:25,196 --> 00:39:28,407
.את חייבת לנסות להבין
.זה אבא שלו

421
00:40:27,508 --> 00:40:28,551
!אימא

422
00:40:28,676 --> 00:40:30,344
?אימא, מה את עושה

423
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
.אימא

424
00:40:47,778 --> 00:40:49,572
.אימא, תפסיקי
.את מפחידה אותי

425
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
.נורמה, תפסיקי. אני אעזוב
.את לא חייבת לעשות את זה

426
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
.תעזבו אותי

427
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
!אימא! אימא! אימא

428
00:41:09,300 --> 00:41:11,051
!דילן, תעזוב אותי. אימא

429
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
.תפסיק
!דילן, תעזוב אותי. אימא-

430
00:41:16,557 --> 00:41:17,475
!לא

431
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
!אימא

432
00:41:25,024 --> 00:41:27,985
!נורמן, תפסיק. נורמן
.נורמן, תן לה ללכת

433
00:41:28,402 --> 00:41:31,822
.אימא, את לא יכולה לעשות את זה
.די. נורמן-

434
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
!אימא

435
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
.אחיך יטפל בך

436
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
.היא לא יכולה לעשות את זה
.היא לא יכולה לעזוב אותי

437
00:41:38,996 --> 00:41:40,498
.אמה, תחזרי למשרד עכשיו

438
00:41:40,664 --> 00:41:42,291
מה
.קרה? -תחזרי

439
00:41:43,959 --> 00:41:45,669
.נורמן
.את לא יכולה לעשות לי את זה-

440
00:41:46,420 --> 00:41:47,379
.תפסיק

441
00:41:52,676 --> 00:41:53,969
.נורמן, תן לה ללכת

442
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
!אימא

443
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
'מבוסס על דמויות הרומן 'פסיכו"
מאת רוברט בלוך

444
00:42:02,561 --> 00:42:04,688
."'וכפי שגולמו בסרט 'פסיכו"