1
00:00:05,250 --> 00:00:07,670
<i>בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל</i>

2
00:00:08,330 --> 00:00:09,680
?אתה זוכר משהו

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,050
מעולם לא ראיתי אותך
.מתנתק כך מהמציאות

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,940
.כלומר, כאילו לא היית שם

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,190
אמא שלך הזהירה אותי
.לא לדבר על ההתעלפויות שלך

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,430
אמרת לה שקורה לי משהו
.כשאני מאבד את ההכרה

7
00:00:19,431 --> 00:00:21,530
אמרת שאני משתנה
.שאני לא עצמי

8
00:00:21,531 --> 00:00:24,120
<i>?מי אני, אמא
?מי אני ומה אני עושה</i>

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,820
.הנה אני. דבר
.זיין מורגן-

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,170
?מה איתו
.אתה יכול לחסל אותו-

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,160
.דילן, ניק פורד מחזיק בנורמן

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
.הוא חטף אותו
.הוא מסרב לומר לי איפה הוא

13
00:00:33,790 --> 00:00:36,400
את צריכה לשכנע את דילן
.לעשות מה שאני רוצה שיעשה

14
00:00:36,401 --> 00:00:41,690
<i>אם תספרי לחבר שלך שריף רומרו
.או למישהו אחר, נורמן ימות</i>

15
00:00:42,660 --> 00:00:44,130
.לא יכולתי להגיע אליו

16
00:00:44,290 --> 00:00:46,050
.אני ממש מצטער לשמוע את זה

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,060
.תעזרו לי, בבקשה

18
00:00:58,240 --> 00:00:59,380
.תעזרו לי

19
00:01:00,010 --> 00:01:02,310
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,970
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,950
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי

22
00:01:32,960 --> 00:01:34,700
.ניק פורד מת. הרגע הרגתי אותו

23
00:01:36,370 --> 00:01:38,300
,הוא מחזיק בנורמן
.אבל אני לא יודע איפה

24
00:01:40,040 --> 00:01:41,130
.תיכנס למכונית

25
00:02:01,740 --> 00:02:03,610
.תישאר כאן
.אנחנו מוכרחים למצוא את נורמן-

26
00:02:04,030 --> 00:02:06,240
.אתה ממלא הוראות כאן
.אתה עושה מה שאני אומר לך

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,360
?ברור
.כן, ברור-

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
?אין כבוד למתים, הא

29
00:03:09,050 --> 00:03:12,060
.לא, לא. תישאר למטה
.ידיים למעלה. למעלה

30
00:03:21,490 --> 00:03:23,600
?אתה המאבטח שלך ניק, נכון
?מה שמך

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,110
.בן
?בן, אתה רוצה לעזור לעצמך-

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,550
.תאמר לי איפה נורמן בייטס

33
00:03:28,551 --> 00:03:30,210
אני לא מכיר מישהו
.בשם נורמן בייטס

34
00:03:30,780 --> 00:03:33,140
.אל תעשה את החרא הזה, בן
.בחייך, בנאדם. זה נגמר

35
00:03:33,141 --> 00:03:36,330
.כל זה נגמר
?אתה מבין את זה, נכון

36
00:03:36,331 --> 00:03:38,370
אני יודע שאתה מבין, כי אתה
.בוזז את הכספת של הבוס שלך

37
00:03:38,371 --> 00:03:40,920
אז אל תעצבן אותי
.ותכריח אותי לירות בך

38
00:03:42,700 --> 00:03:44,160
?איפה נורמן בייטס

39
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
!נורמן

40
00:04:21,980 --> 00:04:23,320
<i>!נורמן</i>

41
00:04:26,410 --> 00:04:27,580
<i>!נורמן</i>

42
00:04:29,570 --> 00:04:31,020
<i>!נורמן</i>

43
00:04:35,950 --> 00:04:37,180
<i>!נורמן</i>

44
00:04:39,830 --> 00:04:42,500
.הם בטוח יודעים שניק פורד נהרג
.כולם התפנו

45
00:04:42,580 --> 00:04:43,750
!נורמן

46
00:04:50,570 --> 00:04:52,140
!נורמן

47
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
<i>!נורמן</i>

48
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
!דילן

49
00:05:04,870 --> 00:05:06,640
<i>!דילן</i>

50
00:05:08,680 --> 00:05:11,620
<i>!דילן</i>
?נורמן, איפה אתה-

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,930
!דילן

52
00:05:18,630 --> 00:05:19,850
<i>!דילן</i>

53
00:05:20,990 --> 00:05:22,820
.בסדר
.תתרחק, תתרחק, תתרחק

54
00:05:32,190 --> 00:05:33,250
.תפסנו אותך
?אתם באמת כאן-

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,110
.כן, זה באמת אנחנו

56
00:05:35,860 --> 00:05:37,990
?אתם באמת כאן
.כן, כמובן. זה אנחנו-

57
00:05:41,390 --> 00:05:42,670
.אתה בסדר, בן

58
00:05:45,610 --> 00:05:47,700
.אתה בסדר. הוצאנו אותך

59
00:05:57,400 --> 00:05:58,940
.קדימה, בוא נזוז, בוא נזוז
.בוא נזוז

60
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
.בוא נזוז. בוא נזוז

61
00:06:01,320 --> 00:06:06,320
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

62
00:06:08,420 --> 00:06:18,320
<i>- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 10 ואחרון לעונה -</i>

63
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
<i># צפייה מהנה #</i>

64
00:06:21,330 --> 00:06:22,470
.סליחה

65
00:06:22,690 --> 00:06:24,640
?בני בחדר המיון. נורמן בייטס

66
00:06:24,641 --> 00:06:26,920
.הוא מעבר לדלת הזו
.תודה-

67
00:06:40,900 --> 00:06:42,590
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

68
00:06:44,670 --> 00:06:45,990
?איך מצאו אותו

69
00:06:47,340 --> 00:06:50,370
.אנחנו מצאנו אותו
.הייתי עם רומרו

70
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
?אתה מצאת אותו

71
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
.כן

72
00:07:04,780 --> 00:07:07,120
.אני אוהבת אותך, דילן
.אני אוהבת אותך מאוד

73
00:07:11,180 --> 00:07:13,470
אלך למצוא את הרופא
.כדי שהוא יוכל לדבר איתך

74
00:07:23,950 --> 00:07:25,010
?נורמן

75
00:07:26,450 --> 00:07:28,160
?נורמן, מותק

76
00:07:31,130 --> 00:07:32,420
?אתה שומע אותי

77
00:07:33,910 --> 00:07:35,380
?אתה שומע אותי

78
00:07:41,340 --> 00:07:45,060
אני כל כך מצטערת שהיית צריך
.לעבור את זה. אני כל כך מצטערת

79
00:07:50,490 --> 00:07:51,710
...אני חייב

80
00:07:51,711 --> 00:07:53,680
.אני חייב לספר לך משהו

81
00:07:57,090 --> 00:08:00,050
אבא של גברת ווטסון
...הוא זה שהחזיק בי

82
00:08:00,860 --> 00:08:05,930
.בתיבה, באדמה
.היו לי חלומות

83
00:08:06,650 --> 00:08:10,440
.לא. נורמן, אל תדבר על זה עכשיו
.זכרונות... -לא-

84
00:08:11,940 --> 00:08:14,780
אתה לא יכול לספר לי על החלומות
.מאוחר יותר? הם רק חלומות

85
00:08:19,030 --> 00:08:22,390
.אני רוצה שתוציא את זה מהראש
.הכל נגמר

86
00:08:23,610 --> 00:08:25,370
.הכל נגמר

87
00:08:48,740 --> 00:08:51,960
?מה קרה? נורמן בסדר
.היתה לו את שפעת הבטן-

88
00:08:51,961 --> 00:08:53,650
המצב כל כך החמיר שהיה עלינו
.לקחת אותו לחדר המיון

89
00:08:53,651 --> 00:08:55,070
.אבל מצבו ישתפר עכשיו

90
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
?מתי הוא קיבל את שפעת הבטן
.חשבתי שלא מצאת אותו אתמול

91
00:08:58,130 --> 00:09:00,970
מצאתי אותו ואז הוא קיבל
.את שפעת הבטן

92
00:09:00,971 --> 00:09:02,280
.אביא אותו למיטה

93
00:09:07,980 --> 00:09:09,100
.בסדר

94
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
.אמה מתפטרת

95
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
?למה

96
00:09:13,490 --> 00:09:15,250
כי היא אמרה שהיא מרגישה
מחוץ לעניינים כל הזמן

97
00:09:15,251 --> 00:09:17,510
כי אנחנו אף פעם לא אומרים לה
.מה קורה בחיינו

98
00:09:17,740 --> 00:09:20,090
,כלומר, היא לא טועה
?אבל מה יכולתי לומר

99
00:09:20,270 --> 00:09:22,640
נורמן נחטף, אבל אני לא"
יכולה לומר לך

100
00:09:22,641 --> 00:09:23,950
?"כי אז יהרגו אותו"

101
00:09:24,930 --> 00:09:27,370
זה עצוב, אבל אני לא יכולה
.לעשות כלום בקשר לזה

102
00:09:27,371 --> 00:09:29,510
.זה מבאס. אתגעגע אליה

103
00:09:31,710 --> 00:09:33,970
קדימה, כמעט הגענו לסוף
.המדרגות הארורות הללו

104
00:09:38,160 --> 00:09:40,510
אלך למכולת לקנות דברים
.לארוחת הערב

105
00:09:40,680 --> 00:09:43,250
.אכין לך צלי קדרה
.אתה צריך להתחזק

106
00:09:44,130 --> 00:09:47,060
.אני לא ממש רעב
.כן, אתה צריך לאכול-

107
00:09:47,350 --> 00:09:49,950
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא-

108
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
.בבקשה תנוח ותחלים

109
00:09:59,470 --> 00:10:02,410
אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם היה קורה לך משהו

110
00:10:03,430 --> 00:10:04,990
.אני באמת לא יודעת

111
00:10:32,390 --> 00:10:33,490
.כריסטין

112
00:10:34,800 --> 00:10:35,880
.כריסטין

113
00:10:36,240 --> 00:10:38,100
.כריסטין, אני כל כך מצטערת

114
00:10:38,420 --> 00:10:39,849
.ג'ורג' תפס אותי בזמן רע

115
00:10:39,850 --> 00:10:40,880
לא הייתי צריכה לומר
.את כל הדברים הללו

116
00:10:40,881 --> 00:10:42,210
.את יודעת, אני סקרנית

117
00:10:42,211 --> 00:10:45,520
אני אחד מהאנשים האלה שפשוט
?"עוברים את החיים תוך כדי שינה"

118
00:10:45,521 --> 00:10:47,760
.זה יצא מהקשר. כעסתי

119
00:10:47,761 --> 00:10:51,130
?כעסת? אז מה
?זה אומר שלא אמרת את זה

120
00:10:51,131 --> 00:10:52,800
כשאנשים כועסים הם אומרים דברים
.שהם לא מתכוונים אליהם

121
00:10:52,801 --> 00:10:57,670
.אני לא מסכימה. אני כועסת מאוד
.ואני מתכוונת לזה

122
00:10:57,671 --> 00:10:59,970
?איך לעזאזל את מעזה

123
00:11:00,260 --> 00:11:05,020
היית זרה גמורה לי והכנסתי
...אותך לחיי, למשפחתי

124
00:11:05,240 --> 00:11:08,900
.ניסיתי לעזור לך. -אני יודעת
.כריסטין, אני יודעת. אני מצטערת

125
00:11:09,060 --> 00:11:10,840
.אני מצטערת כל כך
חשבתי שפשוט יצא לך-

126
00:11:10,841 --> 00:11:13,350
שם רע לא מוצדק ושאת צריכה
.חברים טובים

127
00:11:13,351 --> 00:11:15,190
.אבל את אסון מוחלט

128
00:11:15,700 --> 00:11:17,160
.אל תדברי איתי שוב

129
00:11:18,690 --> 00:11:22,450
ודרך אגב, ראש העיר בא
...לבית שלנו לארוחת ערב מחר אז

130
00:11:22,451 --> 00:11:24,930
בואי נראה איך המשרה
.במועצת העיר תסתדר לך

131
00:11:45,480 --> 00:11:47,970
.ארוחת הערב מוכנה, מותק
.שב

132
00:11:50,960 --> 00:11:51,850
?מה קרה

133
00:11:53,310 --> 00:11:54,660
.כריסטין כועסת עלי

134
00:11:55,120 --> 00:11:57,390
צעקתי על ג'ורג' ואמרתי
כמה דברים מטופשים

135
00:11:57,391 --> 00:11:58,850
שכנראה שלא הייתי
.צריכה לומר

136
00:12:00,200 --> 00:12:01,260
.אני מצטער

137
00:12:01,730 --> 00:12:03,290
.אני לא יודעת מה יצא מזה

138
00:12:03,291 --> 00:12:05,330
היא יכולה לעשות הרבה נזק
.בעיירה הזו

139
00:12:06,960 --> 00:12:08,730
אני לא יודעת מה אנשים
.רוצים ממני

140
00:12:08,731 --> 00:12:11,960
.אפילו יצאתי עם אחיה
.ניסיתי לשכב איתו

141
00:12:14,670 --> 00:12:15,660
...בכל אופן

142
00:12:16,470 --> 00:12:17,700
.זה לא משנה

143
00:12:18,430 --> 00:12:20,640
.אנחנו ביחד וזה כל מה שחשוב

144
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
.אני צריך לומר לך משהו, אמא

145
00:12:29,620 --> 00:12:30,540
?מה

146
00:12:33,310 --> 00:12:35,400
.זה משהו שהשריף אמר לי

147
00:12:35,790 --> 00:12:38,360
ומשהו שהתחלתי להבין
.כשהייתי בתיבה הזאת

148
00:12:38,460 --> 00:12:40,530
נורמן, הוא כבר דיבר איתי
,על זה

149
00:12:41,170 --> 00:12:43,290
...על בלייר ווטסון ועל

150
00:12:44,390 --> 00:12:45,500
.דגימת הזרע

151
00:12:46,400 --> 00:12:49,290
זה לא אומר כלום מלבד כך
.שהיא פיתתה נערים צעירים

152
00:12:49,291 --> 00:12:50,830
?מה רומרו אמר

153
00:12:51,170 --> 00:12:52,330
...הוא

154
00:12:52,430 --> 00:12:55,260
אתה יודע, הוא רק התעקש
.שתעבור בדיקת פוליגרף

155
00:12:55,261 --> 00:12:56,230
.אל תדאג בקשר לזה
.זה יהיה בסדר

156
00:12:56,231 --> 00:12:57,380
הם שואלים אותך שאלות
.ואתה עונה להם

157
00:12:57,390 --> 00:13:00,730
?כן, אבל שאלות בקשר למה
.נורמן, אין ממה לדאוג-

158
00:13:00,740 --> 00:13:03,000
.בסדר? שכבת איתה
.לא הרגת אותה

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,530
.אני חושב שכן הרגתי אותה, אמא

160
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
.אל תגיד את זה

161
00:13:17,330 --> 00:13:19,180
?למה שתגיד את זה

162
00:13:24,730 --> 00:13:28,100
,כשהייתי בתיבה
,היו לי את הזכרונות הללו

163
00:13:28,890 --> 00:13:30,520
.על דברים שלא זכרתי בעבר

164
00:13:30,630 --> 00:13:36,050
.נורמן, היית לכוד בתיבה באדמה
.יצאת מדעתך והזית

165
00:13:36,060 --> 00:13:37,450
!לא, תקשיבי לי

166
00:13:37,940 --> 00:13:40,490
.בסדר, זו לא היתה הזיה
!זה היה זיכרון

167
00:13:40,491 --> 00:13:43,240
!יכולתי להרגיש את זה! זה קרה

168
00:13:45,840 --> 00:13:49,220
.אני עדיין יכול להרגיש את זה
...אני זוכר את זה כמו

169
00:13:49,810 --> 00:13:52,480
שאת זוכרת מה היה טעמה
.של עוגת זנגביל בחג המולד

170
00:13:56,720 --> 00:14:00,100
ראיתי את עצמי מקיים יחסי מין
.עם גברת ווטסון

171
00:14:03,350 --> 00:14:04,610
.ואז הרגתי אותה

172
00:14:12,410 --> 00:14:14,170
.זה גורם להכל להיות הגיוני

173
00:14:15,910 --> 00:14:17,530
אני עושה דברים כשאני מאבד
?את ההכרה, נכון

174
00:14:17,531 --> 00:14:19,370
.לכן סירבת לומר לי

175
00:14:21,450 --> 00:14:24,460
.זה מגוחך, נורמן
.כל כך מגוחך

176
00:14:24,461 --> 00:14:28,210
אתה משכנע את עצמך במשהו
.בלתי אפשרי. אתה בטראומה

177
00:14:28,211 --> 00:14:29,080
.אמא, אנחנו חייבים להתמודד עם זה

178
00:14:29,081 --> 00:14:31,970
!נורמן, תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה ברגע זה! תפסיק

179
00:14:37,110 --> 00:14:37,940
.אלוהים

180
00:14:47,080 --> 00:14:49,180
.תאכל את צלי הקדרה שלך, מותק
.קדימה, הוא מתקרר

181
00:15:59,380 --> 00:15:59,380
+

182
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
- חיפוש טיסה -

183
00:16:25,981 --> 00:16:27,080
- !אני צריך לעזוב -

184
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
- ?לאן תרצה לטוס -
- מונטריאול -

185
00:16:31,381 --> 00:16:32,381
- ?מתי תרצה לטוס -
- מחר -

186
00:16:36,510 --> 00:16:37,620
.היי, אלכס

187
00:16:38,830 --> 00:16:40,510
?מה שלום נורמן

188
00:16:41,490 --> 00:16:44,330
.מצבו הרבה יותר טוב
.אבל עדיין לא ממש חזר לעצמו

189
00:16:44,331 --> 00:16:46,040
.אני שמח שמצבו משתפר

190
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
...אני

191
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
.קבעתי מועד לבדיקת הפוליגרף

192
00:16:55,140 --> 00:16:57,740
.הנה הכתובת, התאריך והשעה

193
00:16:59,100 --> 00:17:02,330
.כל כך קרוב? הוא צריך לנוח
.הוא עבר כל כך הרבה

194
00:17:02,331 --> 00:17:04,010
.לא, נורמה, זה חייב לקרות

195
00:17:04,011 --> 00:17:06,270
,אני לא שמח מזה
.אבל אנחנו צריכים לדעת

196
00:17:06,370 --> 00:17:08,670
.יש כאן מספיק נסיבות

197
00:17:08,700 --> 00:17:10,180
.אני לא יכול להעלים עין
,אני מצטער

198
00:17:10,181 --> 00:17:12,340
אבל אולי שלחתי
את האיש הלא נכון לכלא

199
00:17:12,350 --> 00:17:15,370
.על פשע שהוא לא עשה
.ואני לא יכול לחיות עם זה

200
00:17:15,620 --> 00:17:17,410
והדרך היחידה בה לא אפתח
מחדש את התיק הזה

201
00:17:17,410 --> 00:17:19,050
.היא אם הוא יעבור את הבדיקה הזו

202
00:17:27,100 --> 00:17:28,020
.בסדר

203
00:18:01,030 --> 00:18:03,130
- לסדר את חדר השינה -
- לסיים את הדרור -

204
00:18:03,131 --> 00:18:05,130
- פשטידת תפוחים -
- לקטלג/להניח בצד את הפוחלצים -

205
00:18:05,131 --> 00:18:06,130
- אמה -

206
00:18:06,131 --> 00:18:07,930
- אמא -

207
00:18:08,330 --> 00:18:10,420
.אתה תהיה בחדר מספר 9

208
00:18:10,740 --> 00:18:13,080
.תגיד לי אם אתה צריך משהו
.תודה-

209
00:18:20,370 --> 00:18:22,640
.מוטל בייטס
.זה אני, אמה-

210
00:18:22,641 --> 00:18:23,670
?את יכולה להביא את הספר שלי

211
00:18:23,671 --> 00:18:25,680
אני חושב שהשארתי אותו
.על השולחן במשרד

212
00:18:25,890 --> 00:18:28,290
.כן. כן, הוא כאן
<i>.אביא לך אותו</i>

213
00:18:29,640 --> 00:18:30,520
.תודה

214
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
.היי

215
00:18:40,840 --> 00:18:41,990
.תיכנסי

216
00:18:42,500 --> 00:18:43,610
?איך אתה מרגיש

217
00:18:44,270 --> 00:18:45,430
.הייתי במצב טוב יותר

218
00:18:46,850 --> 00:18:48,000
?מה אתה עושה

219
00:18:48,210 --> 00:18:53,000
.רק מסדר את הדברים שלי
?אתה לא אמור להיות במיטה-

220
00:18:57,910 --> 00:19:00,770
?את זוכרת את זה
.תודה

221
00:19:06,480 --> 00:19:10,670
."נמר! נמר! כאש תהל"
."באפל יערות-הליל"-

222
00:19:11,640 --> 00:19:13,330
.נראה לפני הרבה זמן

223
00:19:13,770 --> 00:19:15,550
.היינו אז אנשים שונים

224
00:19:20,640 --> 00:19:22,270
.אמא אומרת לי שאת מתפטרת

225
00:19:23,630 --> 00:19:24,980
?למה את חייבת לעזוב

226
00:19:25,650 --> 00:19:27,540
.כי, נורמן, קשה להיות כאן

227
00:19:27,850 --> 00:19:29,020
.אתם משפחה כזו קרובה

228
00:19:29,030 --> 00:19:32,770
,ואתם חשובים לי מאוד
.אבל זה מרגיש כאילו אני בחוץ

229
00:19:33,190 --> 00:19:35,560
כאילו יש דברים שקורים שאתם
.לא מוכנים לספר לי עליהם

230
00:19:40,880 --> 00:19:42,270
לא יכולנו לספר לך את זה

231
00:19:42,690 --> 00:19:44,520
.כי היה לזה קשר לדילן

232
00:19:49,020 --> 00:19:52,040
זה היה משהו שהוא לא היה
.רוצה שאף אחד ידע

233
00:19:56,110 --> 00:19:57,300
.חוץ מהמשפחה

234
00:19:57,970 --> 00:20:00,500
.אספר לך, אמה

235
00:20:02,900 --> 00:20:05,390
רק לעולם אל תגידי לדילן
.כי זה יהרוג אותו

236
00:20:07,920 --> 00:20:11,680
,כשאמא שלי הייתה מתבגרת
.אחיה אנס אותה

237
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
.דילן הוא הילד שלהם

238
00:20:18,540 --> 00:20:20,000
.לכן לא יכולנו לספר לך

239
00:20:21,010 --> 00:20:22,080
.אלוהים אדירים

240
00:20:25,010 --> 00:20:26,200
.אמך המסכנה

241
00:20:27,360 --> 00:20:28,140
.דילן המסכן

242
00:20:28,141 --> 00:20:32,310
.אני כל כך מצטערת
.לעולם לא אספר לאיש

243
00:20:36,500 --> 00:20:37,970
.אמי אוהבת אותך, אמה

244
00:20:39,180 --> 00:20:40,760
.היא אוהבת שאת כאן

245
00:20:43,220 --> 00:20:44,890
?תחשבי בבקשה להישאר

246
00:20:49,030 --> 00:20:50,300
.אחשוב על כך

247
00:20:53,870 --> 00:20:54,670
.יופי

248
00:21:00,860 --> 00:21:02,010
?איך את יודעת את זה

249
00:21:02,730 --> 00:21:04,510
<i>.כי דילן מאסט הרג אותו</i>

250
00:21:07,130 --> 00:21:08,240
?איך זה קרה

251
00:21:08,620 --> 00:21:09,970
<i>?איך לדעתך זה קרה</i>

252
00:21:10,670 --> 00:21:13,980
.שכנעתי אותו לעשות את זה
.והוא הלך והוא עשה את זה

253
00:21:14,560 --> 00:21:16,170
<i>.אז עכשיו הכל השתנה</i>

254
00:21:16,390 --> 00:21:17,260
<i>.אנחנו צריכים לדבר</i>

255
00:21:17,360 --> 00:21:18,520
?מה עם דילן

256
00:21:20,010 --> 00:21:21,000
.לא אכפת לי

257
00:21:21,310 --> 00:21:22,800
.מה שתרצה לעשות איתו

258
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
.מגניב
<i>.שתוק-</i>

259
00:21:26,470 --> 00:21:27,540
?אתה יכול לבוא הנה

260
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
.כן
<i>?אתה יכול לבוא עכשיו-</i>

261
00:21:30,060 --> 00:21:31,550
.כן. בסדר

262
00:21:31,940 --> 00:21:32,680
.בסדר

263
00:21:33,660 --> 00:21:34,870
.אראה אותך עוד מעט

264
00:21:45,870 --> 00:21:45,870
+

265
00:22:13,380 --> 00:22:16,400
.זו היתה פשטידה מדהימה, אמא
.תודה שהכנת אותה

266
00:22:16,401 --> 00:22:19,660
.כמובן, מותק
.אני אוהבת לבשל עבורך

267
00:22:27,180 --> 00:22:29,710
אלכס קבע מועד לבדיקת
.הפוליגרף הזו

268
00:22:30,280 --> 00:22:31,170
.בסדר

269
00:22:31,540 --> 00:22:32,810
.יהיה בסדר

270
00:22:33,650 --> 00:22:34,840
.אני יודע

271
00:22:42,940 --> 00:22:45,180
.אני צריכה לעלות למעלה
.אני רוצה לשטוף את השיער

272
00:22:45,181 --> 00:22:46,650
.תוכלי לעשות זאת מאוחר יותר

273
00:22:47,890 --> 00:22:49,440
.בואי נבלה קצת זמן יחד

274
00:22:50,950 --> 00:22:53,140
?בסדר. מה אתה רוצה לעשות

275
00:23:03,530 --> 00:23:04,470
.זה שיר טוב

276
00:23:08,710 --> 00:23:09,550
?מה

277
00:23:11,030 --> 00:23:12,140
.בואי נרקוד

278
00:23:12,800 --> 00:23:14,090
?אתה רוצה לרקוד

279
00:23:14,690 --> 00:23:17,580
כן, כמו שנהגנו לעשות במטבח
.כשהייתי קטן

280
00:23:20,540 --> 00:23:21,340
.קדימה

281
00:23:48,840 --> 00:23:50,660
.את האמא הטובה ביותר בעולם

282
00:23:51,810 --> 00:23:53,120
.אני לא יודעת, נורמן

283
00:23:53,720 --> 00:23:54,750
.אני מקווה שכן

284
00:24:01,390 --> 00:24:02,740
.את חשובה לי מאוד

285
00:24:04,560 --> 00:24:06,610
אני אוהב יותר משאני
.אוהב את חיי

286
00:24:09,010 --> 00:24:09,950
.גם אני

287
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
.בסדר, מתחילים

288
00:24:43,580 --> 00:24:45,780
,בסדר, תקשיבו לי
.תחכו ממש כאן

289
00:24:45,781 --> 00:24:47,680
.לא משנה מה קורה, ממש כאן

290
00:24:53,520 --> 00:24:55,030
?יש לך רובים איפשהו

291
00:24:55,330 --> 00:24:57,890
כן, אני שומרת בחדר האורחים
.את כל הרובים שלי

292
00:24:58,380 --> 00:25:01,020
,לא, אבל יש אחד למטה
.בארון רובים

293
00:25:02,200 --> 00:25:03,310
.אלך להביא אותו

294
00:25:07,770 --> 00:25:08,570
<i>!ג'ודי</i>

295
00:25:35,900 --> 00:25:38,150
<i>כן, הייתי צריך להניח
.שתעשי משהו כזה</i>

296
00:25:38,480 --> 00:25:39,980
<i>.בן זונה</i>

297
00:25:40,230 --> 00:25:42,510
<i>עזרתי לך כשאף אחד
,לא היה עוזר</i>

298
00:25:42,511 --> 00:25:44,680
<i>?ועכשיו אתה גורם לכל זה</i>

299
00:25:45,080 --> 00:25:46,800
<i>.תניחי את הלהב, ג'ודי</i>

300
00:25:47,260 --> 00:25:49,240
.יש לי אקדח
?את רואה את זה, נכון

301
00:25:49,270 --> 00:25:50,610
?את לא חושבת שארה בך

302
00:25:52,690 --> 00:25:53,990
?הוא כאן איתך

303
00:25:57,120 --> 00:25:58,590
!כלבה

304
00:26:20,740 --> 00:26:23,540
?אתה זוכר מה שאמרתי
?בנוגע לכך שאשרוף אותך עד לעצמות

305
00:26:23,650 --> 00:26:25,270
.אני אדם שעומד במילה שלו

306
00:26:38,150 --> 00:26:39,540
?מה קורה עכשיו

307
00:26:42,170 --> 00:26:44,120
...בסדר, טוב. זה

308
00:26:45,800 --> 00:26:48,050
.זה מה שהסיפור יהיה

309
00:26:48,350 --> 00:26:51,430
קיבלתי מידע על ידי מודיע חסוי

310
00:26:51,650 --> 00:26:54,770
,שזיין ואנשיו
.הם בדיוק הרגו את ניק פורד

311
00:26:55,110 --> 00:26:57,490
שבאתי הנה כדי לברר
אם יש לג'ודי מידע

312
00:26:57,491 --> 00:27:01,430
,בקשר למקום הימצאו, וכשהגעתי
.זיין כבר היה כאן

313
00:27:02,180 --> 00:27:06,510
,וחיסלתי את אנשיו
,אבל עד שנכנסתי הביתה

314
00:27:06,890 --> 00:27:09,300
הוא ירה בה לפני שיכולתי
.לחסל אותו

315
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
?מה איתי
.מעולם לא היית כאן-

316
00:27:23,850 --> 00:27:25,550
?למה אתה משחרר אותי מאשמה

317
00:27:26,240 --> 00:27:27,980
.לא שאני לא מעריך את זה

318
00:27:30,610 --> 00:27:32,320
.כי אני חושב שאתה מבין את זה

319
00:27:33,000 --> 00:27:34,910
אני חושב שאתה חכם מספיק
כדי להבין

320
00:27:34,911 --> 00:27:37,510
.איך דברים מתנהלים כאן
,מה אתה יכול לעשות

321
00:27:37,511 --> 00:27:38,730
.מה אתה לא יכול לעשות

322
00:27:41,820 --> 00:27:43,050
...וכרגע

323
00:27:44,650 --> 00:27:49,880
.כרגע, יש ריק
.מישהו הולך למלא את הריק הזה

324
00:27:49,881 --> 00:27:52,540
זה בלתי נמנע כמו שהשמש זורחת
.בבוקר... -אני לא הבחור שלך

325
00:27:52,660 --> 00:27:55,060
.לא הצטרפתי לשום דבר מזה
,מישהו עומד לעשות זאת-

326
00:27:55,061 --> 00:27:57,780
ואני רוצה להיות בטוח שהאדם
,שממלא את הריק הזה

327
00:27:57,790 --> 00:27:59,540
,דילן, מבין את החוקים

328
00:27:59,650 --> 00:28:02,290
כי החוקים הם אלה
שהופכים את זה לאפשרי

329
00:28:02,291 --> 00:28:05,960
עבור כולנו לחיות כאן יחד
.באופן שלו

330
00:28:06,950 --> 00:28:08,300
?זה נשמע לך הגיוני

331
00:28:09,910 --> 00:28:10,760
?דילן

332
00:28:12,960 --> 00:28:12,960
+

333
00:28:31,110 --> 00:28:32,520
.תודה שאתה פוגש אותי

334
00:28:33,430 --> 00:28:34,250
?מה קורה

335
00:28:39,220 --> 00:28:44,660
לנורמן היו את הזכרונות הללו
.כשהוא היה לכוד בתיבה הזו

336
00:28:45,930 --> 00:28:48,340
הוא חושב שהוא הרג
.את בלייר ווטסון

337
00:28:50,130 --> 00:28:52,480
.אני יודעת, דילן
.סליחה שאני זורקת את זה עליך

338
00:28:52,481 --> 00:28:55,810
.אבל רק לך אני יכולה לספר
.אני לא יודעת מה לעשות

339
00:28:57,260 --> 00:28:59,680
רומרו רוצה שהוא יעבור מחר
.בדיקת פוליגרף

340
00:28:59,780 --> 00:29:01,900
הוא ישאל אותו אם הוא הרג
.את בלייר ווטסון

341
00:29:02,260 --> 00:29:05,130
.נורמן ילך לכלא
.אסור שזה יקרה

342
00:29:05,470 --> 00:29:08,220
?אתה יכול לתאר את נורמן בכלא
.הוא יתמוסס

343
00:29:10,870 --> 00:29:11,750
.זה לא באשמתו

344
00:29:11,751 --> 00:29:13,610
הוא אפילו לא יודע שהוא עושה
.את הדברים האלה

345
00:29:15,690 --> 00:29:19,980
.קניתי כרטיסים למונטריאול, לטוס
.אנחנו יכולים לעזוב הלילה

346
00:29:19,981 --> 00:29:22,660
.אסור לך לעשות את זה. זה מטורף
.אני לא יודעת מה עוד לעשות-

347
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
.קניתי שלושה כרטיסים
.אני רוצה שתבוא

348
00:29:32,170 --> 00:29:33,280
?קנית לי כרטיס

349
00:29:39,700 --> 00:29:44,450
.אני מצטערת, דילן
.אני כל כך מצטערת, על הכל

350
00:29:44,451 --> 00:29:47,080
,על איך שנולדת
.איך שטיפלתי בזה

351
00:29:48,470 --> 00:29:51,520
...איך שהרחקתי אותך
,זה היה נורא מצדי

352
00:29:51,521 --> 00:29:52,790
.ואני כל כך מצטערת

353
00:29:53,390 --> 00:29:55,260
.זה לא באשמתך, נורמה
.היית רק ילדה

354
00:29:55,360 --> 00:29:58,790
,לא ידעתי מה אני עושה
,אבל עד כמה שזה היה נורא

355
00:29:58,791 --> 00:30:01,820
לא הייתי מחליפה את זה עבור
,שום דבר, כי אתה כאן עכשיו

356
00:30:01,821 --> 00:30:03,070
,ואתה יפהפה

357
00:30:03,071 --> 00:30:06,340
ואתה נס, שמישהו כמוך
.יכול היה לצאת מכל זה

358
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
ולא הייתי מוותרת עליך
.עבור שום דבר

359
00:30:33,500 --> 00:30:34,510
.תקשיבי לי

360
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
את לא יכולה לעזוב
.את העיירה

361
00:30:39,040 --> 00:30:42,140
.הוא חף מפשע
.הוא לא יודע

362
00:30:43,720 --> 00:30:44,620
.אז הוא חולה נפש

363
00:30:44,621 --> 00:30:47,530
...הם ישלחו אותו למוסד
.אני לא רוצה אותו במוסד-

364
00:30:52,210 --> 00:30:53,810
אם הוא עשה את
...הדברים האלה, אז

365
00:30:55,760 --> 00:30:57,690
הוא צריך להיות במקום
.שהוא יוכל להיות מוגן

366
00:30:58,890 --> 00:31:01,060
לפחות באיזשהו מקום
.שאנשים אחרים מוגנים

367
00:31:03,850 --> 00:31:05,690
.את צריכה לדעת את האמת, נורמה

368
00:31:09,530 --> 00:31:11,110
...אם את באמת אוהבת אותו, אז

369
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
אם את באמת אוהבת אותו
,ואת רוצה להגן עליו

370
00:31:15,301 --> 00:31:19,150
.אז הוא צריך לעבור את הבדיקה

371
00:31:36,070 --> 00:31:37,710
!נורמן, אני בבית

372
00:31:41,690 --> 00:31:42,660
?נורמן

373
00:31:47,750 --> 00:31:48,570
?נורמן

374
00:31:55,230 --> 00:31:56,030
?נורמן

375
00:32:01,530 --> 00:32:03,530
- אמא -

376
00:32:08,530 --> 00:32:10,530
אמא, הכנתי את הציפור -
- הקטנה הזו עבורך

377
00:32:10,531 --> 00:32:13,330
תמיד אוהב אותך ותמיד נהיה -
- חלק זה מזו. נורמן

378
00:32:24,350 --> 00:32:25,540
!נורמן

379
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
!נורמן

380
00:32:45,220 --> 00:32:46,430
?ראית את נורמן

381
00:32:46,820 --> 00:32:47,730
.הרגע ראיתי אותו

382
00:32:47,831 --> 00:32:50,590
.הוא אמר שהוא יוצא להליכה ביער
.הוא בדיוק הלך אל מעבר לרחוב

383
00:32:50,690 --> 00:32:53,510
?לפני כמה זמן
.ממש לפני שהמכונית שלך עצרה-

384
00:33:12,810 --> 00:33:13,840
!נורמן

385
00:33:32,520 --> 00:33:33,730
!נורמן

386
00:33:35,440 --> 00:33:36,550
<i>?איפה אתה</i>

387
00:33:37,000 --> 00:33:37,980
<i>!נורמן</i>

388
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
!נורמן, תחזור הנה

389
00:33:51,580 --> 00:33:52,550
!עצור

390
00:33:56,660 --> 00:33:57,620
!עצור

391
00:34:13,150 --> 00:34:15,680
.אני מצטער, אמא
.לא התכוונתי לפגוע בך

392
00:34:15,990 --> 00:34:18,940
,אבל אני עומד לעשות את זה
.ואת לא תעצרי אותי

393
00:34:19,370 --> 00:34:21,940
?למה
.כי אני לא רוצה להיות מי שאני-

394
00:34:22,100 --> 00:34:24,350
?למה
.ואני לא רוצה לפגוע בך-

395
00:34:27,580 --> 00:34:31,460
.יש לי בעיה. אני רע
.אתה לא רע. אתה חף מפשע-

396
00:34:31,461 --> 00:34:33,500
מעולם לא התכוונת לפגוע
.באיש בחייך

397
00:34:33,501 --> 00:34:34,930
.אבל פגעתי. אני יודע שפגעתי

398
00:34:34,931 --> 00:34:36,840
אתה לא יודע מה אמיתי
.ומה לא, נורמן

399
00:34:36,841 --> 00:34:39,470
,יש לך התעלפויות
.והן מבלבלות אותך

400
00:34:40,930 --> 00:34:43,290
חוויתי התעלפות
.ביום בו אבי מת

401
00:34:48,610 --> 00:34:50,060
?מה קרה ביום הזה, אמא

402
00:34:50,820 --> 00:34:52,390
.תן לי את האקדח ואומר לך

403
00:35:07,780 --> 00:35:11,940
,הוא פגע בי
.וניסית להגן עלי

404
00:35:14,850 --> 00:35:16,980
.תמיד היית שם כדי להגן עלי

405
00:35:25,740 --> 00:35:27,600
איך את יכולה לבקש ממני
?לחיות עם זה

406
00:35:28,180 --> 00:35:30,990
.כי אמות אם תעזוב

407
00:35:31,750 --> 00:35:34,890
.באמת, אני אמות, נורמן
.אנחנו אותו האדם

408
00:35:34,891 --> 00:35:37,800
,אם תהרוג את עצמך
.אעשה זאת לאחר מכן

409
00:35:41,210 --> 00:35:43,850
.אנחנו חייבים להיות ביחד
.אנחנו אמורים להיות ביחד

410
00:35:45,110 --> 00:35:49,060
,לא משנה מה
.אהיה איתך בכל שלב

411
00:35:49,060 --> 00:35:50,960
,אהיה לצידך

412
00:35:52,620 --> 00:35:54,400
.ונתמודד עם זה ביחד

413
00:35:55,170 --> 00:35:58,720
.בבקשה. בבקשה

414
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
.בבקשה

415
00:36:09,350 --> 00:36:10,660
.בבקשה

416
00:36:13,860 --> 00:36:15,020
.בסדר, אמא

417
00:36:19,240 --> 00:36:20,110
.ניצחת

418
00:36:25,310 --> 00:36:25,310
+

419
00:38:01,380 --> 00:38:03,260
.אנחנו מוכנים
.בסדר-

420
00:38:05,240 --> 00:38:07,700
,כן, נורמה, דילן
?למה שלא תחכו כאן

421
00:38:08,720 --> 00:38:09,580
.בסדר

422
00:38:09,990 --> 00:38:11,610
.קדימה, נורמן
.אנחנו נהיה כאן

423
00:38:12,840 --> 00:38:13,870
.אני אוהבת אותך

424
00:38:16,000 --> 00:38:17,110
.יהיה בסדר

425
00:38:18,210 --> 00:38:20,610
.בסדר. קדימה

426
00:38:33,840 --> 00:38:35,370
?קוראים לך נורמן בייטס

427
00:38:36,410 --> 00:38:37,290
.כן

428
00:38:38,540 --> 00:38:40,120
?אתה גר במפרץ האורן הלבן

429
00:38:41,160 --> 00:38:41,960
.כן

430
00:38:45,050 --> 00:38:47,400
אתה מתכוון לענות
?על כל שאלה בכנות

431
00:38:48,040 --> 00:38:48,890
.כן

432
00:38:53,700 --> 00:38:56,080
?שיקרת פעם למישהו שבטח בך

433
00:38:57,800 --> 00:38:58,710
.כן

434
00:39:01,230 --> 00:39:02,730
?גנבת פעם כסף

435
00:39:07,650 --> 00:39:08,480
.כן

436
00:39:11,010 --> 00:39:13,200
?הכרת אישה בשם בלייר ווטסון

437
00:39:16,850 --> 00:39:17,640
.כן

438
00:39:19,320 --> 00:39:21,540
קיימת פעם יחסי מין עם אחת
?מהמורות שלך

439
00:39:25,110 --> 00:39:25,950
.כן

440
00:39:27,750 --> 00:39:29,310
?המורה הזו היתה בלייר ווטסון

441
00:39:32,140 --> 00:39:33,020
.כן

442
00:39:36,370 --> 00:39:38,560
פגעת פעם באופן פיזי
?במישהו אחר

443
00:39:39,410 --> 00:39:40,200
.כן

444
00:39:43,270 --> 00:39:46,640
הסתרת פעם מידע מאחרים
?בנוגע לפשע

445
00:39:49,040 --> 00:39:49,870
.כן

446
00:39:54,040 --> 00:39:55,660
?הרגת את בלייר ווטסון

447
00:39:58,190 --> 00:39:59,160
.נורמן

448
00:40:00,800 --> 00:40:01,820
.נורמן

449
00:40:03,180 --> 00:40:07,140
נורמן, אתה צריך לדעת
.משהו חשוב מאוד

450
00:40:10,210 --> 00:40:11,220
?מה, אמא

451
00:40:12,430 --> 00:40:14,170
.לא הרגת את בלייר ווטסון

452
00:40:15,980 --> 00:40:17,100
.אני הרגתי אותה

453
00:40:19,680 --> 00:40:22,300
?את הרגת אותה
.כן-

454
00:40:23,430 --> 00:40:25,960
.אתה חייב לשמור את זה בסוד

455
00:40:27,360 --> 00:40:28,730
?אתה מבטיח

456
00:40:31,640 --> 00:40:32,830
.אני מבטיח

457
00:40:35,710 --> 00:40:37,910
.תמיד אהיה שם בשבילך

458
00:40:38,160 --> 00:40:41,020
,תמיד אגן עליך
.לא משנה מה

459
00:40:42,840 --> 00:40:44,030
.זכור זאת

460
00:40:47,440 --> 00:40:48,290
.נורמן

461
00:40:50,240 --> 00:40:51,190
.נורמן

462
00:40:53,820 --> 00:40:54,770
?כן

463
00:40:55,180 --> 00:40:56,620
?שמעת את השאלה שלי

464
00:40:59,360 --> 00:41:00,300
.לא

465
00:41:01,220 --> 00:41:03,060
?הרגת את בלייר ווטסון

466
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
.הוא עבר

467
00:41:22,760 --> 00:41:24,140
?מה בדיוק זה אומר

468
00:41:25,480 --> 00:41:28,840
לדעתי, נורמן בייטס לא הרג
.את בלייר ווטסון

469
00:42:15,040 --> 00:42:20,040
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

470
00:42:20,240 --> 00:42:22,940
<i>- פרק אחרון לעונה -
- נתראה בעונה הבאה -</i>