בפרקים הקודמים ..."של "בייטס מוטל
.לחיי עשיית הדבר הנכון
אני לא רוצה לעשות .את זה יותר
?מה את לא רוצה לעשות .אני לא רוצה לעשות את זה-
.אתה ואני, זה
,איך אתה מעז לתת לי הוראות
,נכנס לבית שלי כשאני לא כאן
מתנהג כאילו אני חייבת .לך איכשהו? -כי את חייבת
,אתה לא מוצא חן בעיניי .אני לא סומכת עליך
ואני רוצה שתצא .מביתי ברגע זה
.את עושה טעות נוראית
.זיין מורגן
?מה איתו
,אתה יכול להגיע אליו .ואתה יכול לחסל אותו
?אתה מבקש ממני להרוג את זיין .אני לא מבקש ממך-
הבחורה הזו יכלה להרוס .את כל חייך באותו הלילה
אמרת לה שמשהו קורה לי כשאני ...מאבד את ההכרה. -נורמן
?מי אני, אמא ?מי אני, ומה אני עושה
אתה חייב לבטוח בכך ,שאני מגינה עליך
אני מכירה אותך טוב יותר ,מכל אחד
כי אני לא אענה ,על השאלה שלך
!ואני לא רוצה שתשאל אותי שוב
?נורמה, מה את עושה
.אמא
?אמא
?למה אתה עושה לי את זה
.תפסיק לדבר
.תיכנס
לא, בטח חטפתם .את האדם הלא נכון
!אני לומד בתיכון
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 9 -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
.נורמן? הגיע הזמן להתעורר
.נורמן
!נורמן
?נורמן, אתה כאן
.אמה
?ראית את נורמן היום
?לא, עוד לא. יש בעיה .לא, הכל בסדר-
.אני בטוחה
?יש בעיה
.לא, הכל בסדר
,אם תראי את נורמן .תגידי לו שאני מחפשת אותו
.נורמה ?מה-
,את יודעת .אני עובדת כאן כמעט כל יום
.אני לא טיפשה .אני יודעת כשיש בעיה
.אין שום בעיה ?באמת, אין שום בעיה-
?מה את רוצה שאעשה ?שאמציא משהו
?איפה נורמן .זה מה שאני שואלת אותך-
?למה את כל כך מודאגת
,אמה... אני מצטערת .אני צריכה ללכת
?הלו
?הלו! מישהו שומע אותי
!הלו
?יש מישהו בחוץ
!תעזרו לי
!הצילו
.שלום, זו נורמה בייטס .אני מחפשת את בני, נורמן
הוא עובד היום בצוות הטכני ?בתיאטרון
.לא,הוא לא כאן .לא ראינו אותו
.בסדר, בטח ישנו בלבול
,אז אם הוא יגיע ?תוכל בבקשה לבקש ממנו להתקשר אלי
.כן .תודה-
,שלום, זה נורמן .ואתקשר אליכם בחזרה
,אני יודעת שאתה כועס עלי ,ואני יודעת שהשארתי 15 הודעות
!אבל תפסיק עם החרא הזה
אני לא יודעת מה אתה .מנסה להוכיח, אבל הצלחת
,אתה ממש מפחיד אותי .אז תפסיק עם זה
,אם לא תתקשר אלי בחזרה מיד
,אדווח עליך כאדם נעדר .וזה לא ימצא חן בעיניך
.תודה, יקירתי ?כן. עוד משהו-
.לא. זה מספיק לעכשיו .בסדר-
.זה בטח רציני
אסור לי לשתות קפה
עם השותף לשעבר של אבא שלי ?ולהתעדכן
אתה יודע, אביך תמיד דאג ,בקשר לכמה רציני היית
.כמה היית קשה עם עצמך .יש לי צד קליל יותר-
אני מצפה בקוצר רוח .לראות אותו
?זה בטח לא יקרה היום, נכון
אתה עדיין עורך בדיקות ?פוליגרף
?אתה צוחק עלי
אני נוסע לפורטלנד .יומיים בשבוע
.לפעמים זה יותר מדי
,אתה יודע .המוניטין שלי הורג אותי
זה רק בגלל שאני זקן .ושאני עדיין במקצוע
לא, זה בגלל הדרך שאתה .מנהל בדיקה
.אין אף אחד טוב יותר ...אתה תמיד
.תמיד יכולת לגלות את האמת .לא-
אני לא יכול להכריח .אף אחד לגלות את האמת
.אני רק יכול לדעת אם הם משקרים
תוכל לעשות פוליגרף לילד הזה ?בשבילי, מחוץ לפרוטוקול
?והוא יסכים
.כן, אני אגרום לו להסכים
?מה אתה רוצה לדעת
.אם הוא ביצע רצח
?למה בדרך הזו
,עצרתי מישהו אחר בגין הפשע
חלאה אמיתית שמגיע לו ...לרצות את הזמן, אבל
...ואני לא יכול .אתה יודע, החוק לא מושלם-
.לא, לא מדובר בזה, דיקלן
,אם הייתי פועל לפי החוק .העיר הזו היתה מבוצרת
?אז במה מדובר .באמת-
.אני חייב לדעת מה קרה
.אני צריך לדעת
.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
.ישנם הרבה נהרות גדולים באזור
תראי, בטח הייתי הולכת .לעיקול הנהר
.זה ליד הכביש הראשי שם
יש חלק יפהפה בנהר ...בו אפשר להצטלם
.תסלחו לי
סליחה, אני פשוט .מצפה לשיחה מבני
.זה בסדר. בבקשה
?הלו
.אנחנו מחזיקים בנורמן
?את שם, נורמה
.אני כאן
.הוא מוגן, לעת עתה
?מה זאת אומרת, הוא מוגן ?למה נורמן איתך
.הוא לא איתי טכנית .אבל הוא כן איפשהו
,ואם את רוצה שהוא יהיה שם .עלייך לעשות מה שאני מבקש ממך
.בסדר
עלייך לשכנע את דילן .לעשות מה שאני רוצה שיעשה
נמאס לי שמבזבזים .לי את הזמן כאן
אם הוא יבצע את מה שאני רוצה .עד השעה הזו מחר, נהדר
.תקבלי את נורמן בחזרה
אם תספרי לחבר שלך שריף רומרו ,או לכל אחד אחר
.אני אדע
.ונורמן ימות
.בבקשה אל תפגע בו .בבקשה אל תפגע בו
.תגרמי לזה לקרות
.אלוהים
.דילן, נראה לי שאמא שלך בחוץ
.היא נראית נסערת
!תפתח את הדלת
,אם לא אכנס לשם בדקה הקרובה !מה שיקרה לא ימצא חן בעיניך
.דילן, אתה חייב לעשות משהו .ניק פורד מחזיק בנורמן
הוא אמר שהוא יהרוג אותו אם לא תעשה
את מה שהוא מבקש ממך ,בעשרים וארבע השעות הקרובות
.וזה היה בערך לפני חצי שעה .בסדר, פשוט תדברי בשקט-
,הוא חטף אותו, הוא חטף אותו .והוא מסרב לומר לי איפה הוא
אתה חייב לעשות את מה .שהוא רוצה שתעשה
?מה זה ?מה הוא רוצה שתעשה
.זה לא כזה פשוט, נורמה .לא אכפת לי. כל זה באשמתך-
נכנסת לעסקים עם האנשים .המפחידים האלה
.זה לא באשמתי .כן, זה כן-
את זו שהתערבת בענייניו ?של ניק פורד, בסדר
.אין לי שום קשר לניק פורד
?מה אתה צריך לעשות .אעזור לך
.את לא יכולה לעזור לי ?למה? מה זה-
.הוא רוצה שאהרוג את הבוס שלי
.אז אתה חייב לעשות את זה
,זה חייב להיגמר
.ואתה חייב לעשות את זה
?פשוט ללכת ולהרוג מישהו .אין ברירה אחרת-
?מה, אתה רוצה שנורמן ימות
+
.היי
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
?מה קורה
?על מה אתה עצבני
?איפה זיין
?איפה הוא מסתתר
?למה
.את יודעת למה
.הגיע הזמן לעשות את זה
.בסדר
".תעשה מה שאתה צריך לעשות"
?זה לא מה שאמרת לי
,זה לא מה שאת רוצה ?שאלך לשם ואהרוג אותו
.תחליטי
.היי, שריף .היי, אמה-
?נורמה בסביבה .אני חושבת שהיא בבית-
.בסדר
?ראית את נורמן
?קורה משהו
?מה זאת אומרת
נורמה נכנסה בחיפוש אחריו ?מוקדם יותר. יש בעיה
.לא, לא, לא, אין שום בעיה, לא
.אתה יודע, אני בן אדם
.עם רגשות ומוח .מתחיל להימאס לי מזה
למה כולם פשוט מתעלמים ?ממני לחלוטין
,אולי את צריכה לעשות הפסקה .לשאוף אוויר צח
.אולי אני צריכה
.נורמה
?היי, אלכס. מה קורה
.פשוט, תהיתי מה שלום נורמן .הוא חולה מאוד, למען האמת-
,יש לו קדחת הצטננות קשה .אתה יודע
.אני מצטער לשמוע את זה
.אבל אני רוצה לדבר איתו
?עם נורמן .כן, זה חשוב-
.זה בלתי אפשרי כרגע .הוא מאוד מידבק. -לא אכפת לי
מה כל כך חשוב שאתה ?צריך לדבר איתו
הוא אמר לך משהו בקשר ?לשיחה שניהלנו
.לא ?באמת-
.לא
בסדר, תראי, אין דרך .עדינה לומר את זה
במהלך הניתוח שלאחר המוות ,של בלייר ווטסון
.שתי דגימות זרע נמצאו בתוכה
.אחת היתה של קייל מילר
האדם שהרשיעו בגין ?ההריגה שלה
.בדיוק
.השנייה היתה שייכת לנורמן
?מה זאת אומרת .זה בלתי אפשרי
.לא-
,לא, לא רק שזה אפשרי .זה עובדתי
נורמה, בדקנו את הדי-אן-איי שלו .אחרי התאונה של ג'ימי ברנן
?מה זה אומר
זה אומר שנורמן קיים יחסי מין עם בלייר ווטסון
,קרוב מאוד לזמן שבו היא נרצחה .ולכן אני צריך לדבר איתו
נורמה, אני צריך לדעת .מה קרה
אני רוצה שהוא יעבור .בדיקת פוליגרף
?אבל למה .אני חושב שזה ברור-
בדיקות פוליגרף אפילו לא .קבילות בבית המשפט
,בלי להתחשב בכך בפועל כל רשות אכיפת חוק
וסוכנות ביטחון לאומית במדינה .משתמשים בהן
.אני לא מבקש
.בסדר. הוא ישן עכשיו
.אני לא רוצה להעיר אותו .הוא חולה מאוד
.הוא לא הולך לשום מקום ?זה יכול לחכות מעט. בבקשה
בבקשה, פשוט תן לי לדבר ?איתו קודם. בבקשה, אלכס
?הוא לא הולך לשום מקום, נכון .לא. לא, אני מבטיחה. אני מבטיחה-
.בסדר. טוב. אחזור .טוב. ביי-
,שלום, זה נורמן .ואתקשר אליכם בחזרה
...נורמן
אני יודעת שאתה לא יכול ,לשמוע אותי כרגע
,אבל אם תוכל לשמוע אי פעם .פשוט תדע שאני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר .על פני האדמה או בשמיים
.תדע את זה
.אני אדבר עלינו
.הבחורים הממוצעים, האלמונים
אם מישהו ישאל אותך איך ,האלמונים הממוצעים
לא תוכל לומר לו .כי הוא מיליון ואחד דברים
.הוא מר גדול ומר קטן
.הוא פשוט והוא נבון
,הוא כן מטבעו .אבל יש נטייה לגניבה בליבו
הוא הולך לעתים רחוקות לטלפון ציבורי
מבלי לדחוף את האצבע שלו לתוך החריץ
כדי לראות אם מישהו .השאיר שם ניקל
...הוא
.האדם שעבורו נכתבות המודעות
...הוא הבחור שכולם מוכרים
.מוכרים לו דברים
...הוא
?הלו
!כן
?יש שם מישהו
נשלחנו לכאן כדי לבדוק .מה מצבך, נורמן
?מי שלח אתכם ?למה זה קורה לי
.אין זה מתפקידי להסביר
.הבאנו לך קצת אוכל
?מה עשיתי ?למה אתם מחזיקים אותי כאן
?די רעב, מה
.היי
.תסיים את זה
.היי, ניק
.כן, הילד בסדר
.טיפש, אבל הוא בסדר
!בן זונה
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
.תרים אותו
?מה זה
.תכניס אותו לתיבה
+
?היי, אמה. מה קורה
.בסדר
נורמה, באתי לומר לך
שאני נותנת לך התראה .שבועיים מראש
.לא אוכל לעבוד יותר במוטל ?למה לא-
.הרבה סיבות
אני לא חושבת שזה רעיון טוב .שאעבור על כולן
...זה בסדר. אם אני ,כלומר, איך שאני רואה את זה-
,מוטל בייטס הוא עסק משפחתי
ואני מרגישה כאילו הייתי ,חלק מהמשפחה בדרכים מסוימות
,אבל בהרבה דרכים אחרות .אני לא
.אני מרגישה מחוץ לעניינים
אני חושבת שקורים כאן הרבה דברים ,שאיש לא רוצה לספר לי עליהם
,כמו מה שקרה עם דילן .ומה שקורה איתך ועם נורמן
?שמעת מנורמן .לא-
?למה
.תביני, זה בסדר .זו החלטה שלך
אבל אני חושבת שהייתי .יכולה לעזור
,ואם אני לא יכולה, כלומר
אני יודעת שטכנית אני לא .אחת ממשפחתכם
אני פשוט חושבת שיהיה לכם ,טוב יותר בלעדי
תמיד שואלת שאלות ומציקה לכם
.ורק רוצה להיות חלק מכם
.חבל שתעזבי אותנו, אמה .עזרת מאוד. אני מבינה
?באמת
.כן
.נתגעגע אלייך
- ניק פורד -
הגעתם למשרדים של ."פורד מחקרים"
.משרדנו סגורים כעת
,אנא השאירו הודעה לאחר הצליל .ויחזרו אליכם
,היי, זו נורמה בייטס .אני מתקשרת לניק פורד
תוכלי לומר לו שאנחנו עושים ?בדיוק מה שהוא ביקש מאיתנו לעשות
.הוא צריך לדעת את זה .זה חשוב מאוד
ותוכלי לבקש ממנו שיתקשר ?בבקשה לנורמה בייטס
.תודה
?מר פורד
?מה העניין
מצאנו את זה בכיס .של נורמן בייטס
.תעזרו לי, בבקשה .תעזרו לי
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי
.תעזרו לי, בבקשה .תעזרו לי. תעזרו לי
.נורמן, מותק
.אני כאן איתך .הכל יהיה בסדר
?את בטוחה .כן, כמובן שאני בטוחה-
?מה אם לא אוכל למצוא אותך
.אני תמיד איתך
האמא של כל אחד .חיה בתוכו
אם אתה מודאג אי פעם ,בקשר למשהו
פשוט תשמע את קולי .אומר שיהיה בסדר
.ויהיה בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך
.היי .היי-
.הבאתי לך מצרכים
?ג'ודי אמרה לך איפה אני, נכון
.כן
.נחמד מצידך
.תיכנס
?זוכר את הבנים, נכון .בטח-
איפה אתה רוצה שאשים ?את אלה
פשוט תשים אותם .על הריצפה שם
ואז אתה יכול לתת לנו .את האקדח שלך
?למה? מה העניין
אני לא יודע אם אני יכול .לסמוך עליך
.אני לא יודע בצד של מי אתה
,ככל הידוע לי .באת הנה להרוג אותי
.קדימה
.הוא נקי .יופי. שב. צ'אק, תביא לו בירה-
היה נחמד מאוד מצידך ומצד ג'ודי .לעשות את זה
.להביא לי מצרכים
?היא גברת נחמדה מאוד, נכון
.כן. בטח
אתה חושב שיש לה מה שצריך ?כדי לנהל את העסק שלנו
.כן, אני חושב שכן
?מה איתי
...אתה חושב שאני סתם איזה
?ליצן שתלטן, דוחה ומטומטם, נכון
?עם כושר שיפוט גרוע
?אני מתחמם
.לא, אני לא חושב כך
,אם תבחר בה על פני
.אתה תעשה טעות גדולה
.לא ידעתי שאני צריך לבחור .חשבתי שכולנו באותו הצד
.כן, נכון
...אבל בכל זאת ?אתה מקשיב לי, נכון
.לחלוטין
.יופי
.כי איגי כאן רצה שארה בך
עכשיו, אתה יכול להודות .לג'ודי על המצרכים
ותגיד לה שאנחנו צריכים להוריד .את ניק פורד מהמפה
.בסדר
.תשכנע אותה לעשות זאת .אנסה. -יופי-
.תיסע בזהירות
+
.את יכולה לסגור להלילה, אמה
.בסדר
.'זה ג'ורג
.לעזאזל
.היי
.היי, נורמה
.אני אעזוב
.לילה טוב
.הם בשבילך
.זה כל כך חמוד
.נהניתי אמש
.כן
?ג'ורג', אתה יודע מה .לא עכשיו. אני מצטערת
.לא עכשיו
.אני מבין ?שני צעדים קדימה, צעד אחד אחורה
.לא. פשוט היה לי יום קשה
.הוגן
.תודה על ההסכמה .אחרת לא הייתי מרגישה שזה הוגן
...מה לעזאזל, נורמה? אני .את יודעת... אני לא מבין אותך
?מה זה, קטע מוזר של שליטה .אני באמת לא מבין את זה
אתה רוצה לדעת למה אתה ?לא מבין אותי
.כי אתה לא יכול להבין אותי
.לעולם לא תבין אותי
אתה חושב שאתם יודע ,מה הם החיים
שזה משהו שאתה שולט עליו
עם המילים הרכות שלך ?וג'קט הקיץ היפה שלך
אתה בא מעולם שלם .של אנשים לא אמיתיים
.אתה לא מבין כלום
אתה פשוט עובר את החיים .תוך כדי שינה
.אין לך צרות אמיתיות
אתה יושב שם בבית הבובות הקטן שלך
,עם הקוקטיילים שלך .ואתה שופט את כל השאר
...אלו שטויות מוחלטות !?אז למה שלא תעוף מכאן-
.סיימתי
!'ג'ורג
!ג'ורג'! ג'ורג', אני מצטערת !אני מצטערת
?נורמה
.אני מצטערת, נורמה
.קדימה. קדימה
.זה בסדר
.מכאן
.תודה שבאת, דילן
?מה שלומך
.הייתי במצב טוב יותר
.אני בטוח בכך
תראה, אף אחד מאיתנו .לא רצה את זה
.לא רציתי לעשות את זה .לא רצית שאצטרך לעשות את זה
אבל למרבה הצער, זיין מורגן .הפך את זה להכרחי
.הוא אחראי לכל זה
...אז
?יש לך חדשות בשבילי
כן, אני יודע איפה תוכל .למצוא את זיין
?את הגופה שלו
.הוא לא מת
.אני לא מבין
אני לא חושב שיכולתי .להיות ברור יותר
.לא יכולתי להגיע אליו
בסדר, הוא מסתתר בבית עם .עוד שלושה בחורים, כולם חמושים
.אין לי דרך לעשות את זה
?איפה
.בסידר קניון, בסופו
יש דרך עפר בצד שמאל .בבית בסוף הדרך הזו
?אתה יודע בוודאות שהוא שם
.כן, הייתי שם. ראיתי אותו
העמדתי פנים שאני שם .כדי להביא לו מצרכים
?חשבת איך נוכל לעשות את זה
תצטרך ללכת לשם .עם קבוצה של בחורים
?לנהל קרב יריות
אני לא רואה דרך אחרת .לעשות את זה
אז מה שאתה אומר לי .זה שאתה לא יכול לעזור לי יותר
.לא לבדי
.בסדר
...ובכן
.אני מצטער מאוד לשמוע את זה
.בוא נלך ?לאן-
.לבחוץ
?איפה נורמן
?איפה הוא? איפה נורמן
?איפה הוא
?לאן לקחתם אותו
+
.באתי לראות את נורמן
...אמרתי לך, הוא לא מרגיש
,לא, לא, לא .אני יודע מה אמרת לי
אני צריך לראות אותו .בכבודו ובעצמו ברגע זה
,בסדר, ברגע שהוא יתעורר .אשלח אותו למטה
.לא, את לא מקשיבה לי .נמאס לי להיות נחמד בקשר לזה
.זוזי מדרכי !אסור לך-
בחייך, אין לך רשות .להיות כאן
.כן, תתקשרי למישהו. למי שאת רוצה ?למה אתה עושה את זה-
.בסדר, הוא לא שם
?איפה הוא
.ניק פורד מחזיק בו
הוא חטף אותו. הוא אמר שאם .אספר למישהו, הוא יהרוג אותו
?מה .הוא רשע-
הוא רשע טהור. הייתי צריכה .להקשיב לך ולהתרחק ממנו
חשבתי שהוא יכול לעזור לי .לעצור את הקמת הכביש
.אני מטומטמת .הוא ניצל אותי
?למה הוא עשה את זה ?הוא אמר לך למה
כדי להכריח את דילן .להרוג מישהו
.בסדר. טוב. אני מטפל בזה ?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה-
בבקשה תפסיקי לשאול אותי .את השאלה הזאת
?אני סומכת עליך, בסדר .אני סומכת עליך לחלוטין
.אז תני לי לטפל בזה .בסדר-
!נורמן
?למה אתה הולך בגשם !קדימה, תיכנס
מוטב שלא תספר לאיש .שבאת לכאן
אני הולכת להחליף .בגדים במהירות
איזו מין אישה מבוגרת מזמינה נער מתבגר לביתה
ומחליפה את בגדיה במקום ?בו הוא יכול לראות אותה
.זה לא מה שהיא עושה .כמובן שכן-
.לא, לא, לא .היא מנסה לעזור לי
.היא מנסה לפתות אותך .זה לא נכון-
.נורמן
?אז למה היא לא סגרה את הדלת ...כי-
.כי היא יודעת שאתה צופה בה .היא לא-
.כמובן שכן
.היא רוצה שתראה את הגוף שלה !היא רוצה שתרצה אותה. -תפסיקי
.נורמן
...נורמן
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אני תמיד איתך
Mozzie תורגם על-ידי
!לא