1
00:00:00,230 --> 00:00:02,700
בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל
2
00:00:03,590 --> 00:00:05,040
.לחיי עשיית הדבר הנכון
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,710
אני לא רוצה לעשות
.את זה יותר
4
00:00:06,711 --> 00:00:09,260
?מה את לא רוצה לעשות
.אני לא רוצה לעשות את זה-
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,540
.אתה ואני, זה
6
00:00:12,030 --> 00:00:13,630
,איך אתה מעז לתת לי הוראות
7
00:00:13,630 --> 00:00:15,200
,נכנס לבית שלי כשאני לא כאן
8
00:00:15,201 --> 00:00:18,790
מתנהג כאילו אני חייבת
.לך איכשהו? -כי את חייבת
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,900
,אתה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא סומכת עליך
10
00:00:20,970 --> 00:00:22,680
ואני רוצה שתצא
.מביתי ברגע זה
11
00:00:22,860 --> 00:00:24,820
.את עושה טעות נוראית
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,500
.זיין מורגן
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,320
?מה איתו
14
00:00:28,480 --> 00:00:31,270
,אתה יכול להגיע אליו
.ואתה יכול לחסל אותו
15
00:00:31,670 --> 00:00:34,780
?אתה מבקש ממני להרוג את זיין
.אני לא מבקש ממך-
16
00:00:36,080 --> 00:00:39,510
הבחורה הזו יכלה להרוס
.את כל חייך באותו הלילה
17
00:00:39,511 --> 00:00:42,580
אמרת לה שמשהו קורה לי כשאני
...מאבד את ההכרה. -נורמן
18
00:00:42,581 --> 00:00:45,830
?מי אני, אמא
?מי אני, ומה אני עושה
19
00:00:46,070 --> 00:00:49,180
אתה חייב לבטוח בכך
,שאני מגינה עליך
20
00:00:49,430 --> 00:00:51,370
אני מכירה אותך טוב יותר
,מכל אחד
21
00:00:51,900 --> 00:00:54,210
כי אני לא אענה
,על השאלה שלך
22
00:00:54,210 --> 00:00:56,900
!ואני לא רוצה שתשאל אותי שוב
23
00:00:57,450 --> 00:00:58,780
?נורמה, מה את עושה
24
00:01:03,720 --> 00:01:04,520
.אמא
25
00:01:06,740 --> 00:01:07,600
?אמא
26
00:01:42,200 --> 00:01:43,810
?למה אתה עושה לי את זה
27
00:01:48,980 --> 00:01:50,220
.תפסיק לדבר
28
00:02:12,360 --> 00:02:13,140
.תיכנס
29
00:02:15,300 --> 00:02:18,010
לא, בטח חטפתם
.את האדם הלא נכון
30
00:02:22,760 --> 00:02:24,220
!אני לומד בתיכון
31
00:02:29,620 --> 00:02:39,520
- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 9 -
32
00:02:41,520 --> 00:02:46,520
Mozzie תורגם על-ידי
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
# צפייה מהנה #
34
00:03:37,340 --> 00:03:40,050
.נורמן? הגיע הזמן להתעורר
35
00:03:44,780 --> 00:03:45,690
.נורמן
36
00:03:56,830 --> 00:03:57,850
!נורמן
37
00:03:59,220 --> 00:04:00,840
?נורמן, אתה כאן
38
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
.אמה
39
00:04:16,990 --> 00:04:18,630
?ראית את נורמן היום
40
00:04:18,631 --> 00:04:23,270
?לא, עוד לא. יש בעיה
.לא, הכל בסדר-
41
00:04:25,420 --> 00:04:26,430
.אני בטוחה
42
00:04:27,320 --> 00:04:28,430
?יש בעיה
43
00:04:29,120 --> 00:04:30,290
.לא, הכל בסדר
44
00:04:35,150 --> 00:04:37,790
,אם תראי את נורמן
.תגידי לו שאני מחפשת אותו
45
00:04:43,530 --> 00:04:45,160
.נורמה
?מה-
46
00:04:45,480 --> 00:04:47,690
,את יודעת
.אני עובדת כאן כמעט כל יום
47
00:04:47,690 --> 00:04:49,550
.אני לא טיפשה
.אני יודעת כשיש בעיה
48
00:04:49,550 --> 00:04:51,430
.אין שום בעיה
?באמת, אין שום בעיה-
49
00:04:51,431 --> 00:04:52,570
?מה את רוצה שאעשה
?שאמציא משהו
50
00:04:52,571 --> 00:04:54,430
?איפה נורמן
.זה מה שאני שואלת אותך-
51
00:04:54,430 --> 00:04:56,100
?למה את כל כך מודאגת
52
00:04:56,830 --> 00:04:59,200
,אמה... אני מצטערת
.אני צריכה ללכת
53
00:05:09,320 --> 00:05:10,460
?הלו
54
00:05:13,180 --> 00:05:15,330
?הלו! מישהו שומע אותי
55
00:05:23,230 --> 00:05:24,760
!הלו
56
00:05:30,550 --> 00:05:33,940
!הלו
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
?יש מישהו בחוץ
58
00:06:03,800 --> 00:06:05,140
!תעזרו לי
59
00:06:07,510 --> 00:06:10,320
!הצילו
60
00:06:11,760 --> 00:06:14,580
.שלום, זו נורמה בייטס
.אני מחפשת את בני, נורמן
61
00:06:14,581 --> 00:06:16,360
הוא עובד היום בצוות הטכני
?בתיאטרון
62
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
.לא,הוא לא כאן
.לא ראינו אותו
63
00:06:19,370 --> 00:06:21,350
.בסדר, בטח ישנו בלבול
64
00:06:21,440 --> 00:06:25,050
,אז אם הוא יגיע
?תוכל בבקשה לבקש ממנו להתקשר אלי
65
00:06:25,310 --> 00:06:26,900
.כן
.תודה-
66
00:06:32,660 --> 00:06:35,260
,שלום, זה נורמן
.ואתקשר אליכם בחזרה
67
00:06:36,210 --> 00:06:38,930
,אני יודעת שאתה כועס עלי
,ואני יודעת שהשארתי 15 הודעות
68
00:06:38,931 --> 00:06:40,740
!אבל תפסיק עם החרא הזה
69
00:06:41,430 --> 00:06:44,840
אני לא יודעת מה אתה
.מנסה להוכיח, אבל הצלחת
70
00:06:44,980 --> 00:06:47,090
,אתה ממש מפחיד אותי
.אז תפסיק עם זה
71
00:06:47,090 --> 00:06:48,570
,אם לא תתקשר אלי בחזרה מיד
72
00:06:48,571 --> 00:06:51,230
,אדווח עליך כאדם נעדר
.וזה לא ימצא חן בעיניך
73
00:07:09,710 --> 00:07:12,460
.תודה, יקירתי
?כן. עוד משהו-
74
00:07:12,620 --> 00:07:15,680
.לא. זה מספיק לעכשיו
.בסדר-
75
00:07:24,490 --> 00:07:25,950
.זה בטח רציני
76
00:07:27,620 --> 00:07:29,280
אסור לי לשתות קפה
77
00:07:29,280 --> 00:07:31,560
עם השותף לשעבר של אבא שלי
?ולהתעדכן
78
00:07:31,710 --> 00:07:34,900
אתה יודע, אביך תמיד דאג
,בקשר לכמה רציני היית
79
00:07:35,450 --> 00:07:38,030
.כמה היית קשה עם עצמך
.יש לי צד קליל יותר-
80
00:07:38,690 --> 00:07:40,070
אני מצפה בקוצר רוח
.לראות אותו
81
00:07:42,370 --> 00:07:44,280
?זה בטח לא יקרה היום, נכון
82
00:07:47,600 --> 00:07:50,010
אתה עדיין עורך בדיקות
?פוליגרף
83
00:07:50,430 --> 00:07:51,350
?אתה צוחק עלי
84
00:07:52,170 --> 00:07:54,430
אני נוסע לפורטלנד
.יומיים בשבוע
85
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
.לפעמים זה יותר מדי
86
00:07:57,380 --> 00:07:59,160
,אתה יודע
.המוניטין שלי הורג אותי
87
00:08:00,510 --> 00:08:02,390
זה רק בגלל שאני זקן
.ושאני עדיין במקצוע
88
00:08:02,820 --> 00:08:04,980
לא, זה בגלל הדרך שאתה
.מנהל בדיקה
89
00:08:04,980 --> 00:08:07,050
.אין אף אחד טוב יותר
...אתה תמיד
90
00:08:07,390 --> 00:08:10,160
.תמיד יכולת לגלות את האמת
.לא-
91
00:08:11,640 --> 00:08:14,030
אני לא יכול להכריח
.אף אחד לגלות את האמת
92
00:08:14,750 --> 00:08:16,550
.אני רק יכול לדעת אם הם משקרים
93
00:08:20,260 --> 00:08:25,310
תוכל לעשות פוליגרף לילד הזה
?בשבילי, מחוץ לפרוטוקול
94
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
?והוא יסכים
95
00:08:29,520 --> 00:08:30,810
.כן, אני אגרום לו להסכים
96
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
?מה אתה רוצה לדעת
97
00:08:35,370 --> 00:08:36,900
.אם הוא ביצע רצח
98
00:08:38,980 --> 00:08:40,000
?למה בדרך הזו
99
00:08:45,560 --> 00:08:49,820
,עצרתי מישהו אחר בגין הפשע
100
00:08:49,821 --> 00:08:53,220
חלאה אמיתית שמגיע לו
...לרצות את הזמן, אבל
101
00:08:55,000 --> 00:08:59,050
...ואני לא יכול
.אתה יודע, החוק לא מושלם-
102
00:08:59,051 --> 00:09:01,150
.לא, לא מדובר בזה, דיקלן
103
00:09:01,210 --> 00:09:04,120
,אם הייתי פועל לפי החוק
.העיר הזו היתה מבוצרת
104
00:09:04,121 --> 00:09:05,600
?אז במה מדובר
.באמת-
105
00:09:05,600 --> 00:09:06,950
.אני חייב לדעת מה קרה
106
00:09:07,780 --> 00:09:08,730
.אני צריך לדעת
107
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
108
00:09:25,480 --> 00:09:27,120
.ישנם הרבה נהרות גדולים באזור
109
00:09:27,121 --> 00:09:28,980
תראי, בטח הייתי הולכת
.לעיקול הנהר
110
00:09:28,980 --> 00:09:31,090
.זה ליד הכביש הראשי שם
111
00:09:31,910 --> 00:09:35,350
יש חלק יפהפה בנהר
...בו אפשר להצטלם
112
00:09:36,320 --> 00:09:37,530
.תסלחו לי
113
00:09:37,910 --> 00:09:39,560
סליחה, אני פשוט
.מצפה לשיחה מבני
114
00:09:39,561 --> 00:09:40,760
.זה בסדר. בבקשה
115
00:09:42,440 --> 00:09:43,220
?הלו
116
00:09:43,750 --> 00:09:44,790
.אנחנו מחזיקים בנורמן
117
00:09:46,970 --> 00:09:48,230
?את שם, נורמה
118
00:09:48,910 --> 00:09:49,810
.אני כאן
119
00:09:51,060 --> 00:09:52,990
.הוא מוגן, לעת עתה
120
00:09:53,770 --> 00:09:55,970
?מה זאת אומרת, הוא מוגן
?למה נורמן איתך
121
00:09:57,070 --> 00:10:00,410
.הוא לא איתי טכנית
.אבל הוא כן איפשהו
122
00:10:01,290 --> 00:10:04,410
,ואם את רוצה שהוא יהיה שם
.עלייך לעשות מה שאני מבקש ממך
123
00:10:05,180 --> 00:10:06,250
.בסדר
124
00:10:06,680 --> 00:10:09,330
עלייך לשכנע את דילן
.לעשות מה שאני רוצה שיעשה
125
00:10:10,530 --> 00:10:12,850
נמאס לי שמבזבזים
.לי את הזמן כאן
126
00:10:14,220 --> 00:10:17,840
אם הוא יבצע את מה שאני רוצה
.עד השעה הזו מחר, נהדר
127
00:10:18,290 --> 00:10:19,800
.תקבלי את נורמן בחזרה
128
00:10:21,220 --> 00:10:24,900
אם תספרי לחבר שלך שריף רומרו
,או לכל אחד אחר
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,180
.אני אדע
130
00:10:27,190 --> 00:10:28,740
.ונורמן ימות
131
00:10:28,741 --> 00:10:31,020
.בבקשה אל תפגע בו
.בבקשה אל תפגע בו
132
00:10:32,250 --> 00:10:33,280
.תגרמי לזה לקרות
133
00:10:38,390 --> 00:10:39,220
.אלוהים
134
00:11:01,300 --> 00:11:03,280
.דילן, נראה לי שאמא שלך בחוץ
135
00:11:05,010 --> 00:11:06,360
.היא נראית נסערת
136
00:11:13,140 --> 00:11:14,440
!תפתח את הדלת
137
00:11:14,600 --> 00:11:17,710
,אם לא אכנס לשם בדקה הקרובה
!מה שיקרה לא ימצא חן בעיניך
138
00:11:19,310 --> 00:11:22,440
.דילן, אתה חייב לעשות משהו
.ניק פורד מחזיק בנורמן
139
00:11:24,420 --> 00:11:26,230
הוא אמר שהוא יהרוג אותו
אם לא תעשה
140
00:11:26,231 --> 00:11:27,580
את מה שהוא מבקש ממך
,בעשרים וארבע השעות הקרובות
141
00:11:27,581 --> 00:11:29,870
.וזה היה בערך לפני חצי שעה
.בסדר, פשוט תדברי בשקט-
142
00:11:31,550 --> 00:11:34,220
,הוא חטף אותו, הוא חטף אותו
.והוא מסרב לומר לי איפה הוא
143
00:11:34,300 --> 00:11:35,870
אתה חייב לעשות את מה
.שהוא רוצה שתעשה
144
00:11:35,870 --> 00:11:37,480
?מה זה
?מה הוא רוצה שתעשה
145
00:11:37,490 --> 00:11:40,440
.זה לא כזה פשוט, נורמה
.לא אכפת לי. כל זה באשמתך-
146
00:11:40,441 --> 00:11:42,210
נכנסת לעסקים עם האנשים
.המפחידים האלה
147
00:11:42,210 --> 00:11:43,940
.זה לא באשמתי
.כן, זה כן-
148
00:11:44,200 --> 00:11:46,620
את זו שהתערבת בענייניו
?של ניק פורד, בסדר
149
00:11:46,970 --> 00:11:48,410
.אין לי שום קשר לניק פורד
150
00:11:50,690 --> 00:11:52,030
?מה אתה צריך לעשות
.אעזור לך
151
00:11:53,940 --> 00:11:55,800
.את לא יכולה לעזור לי
?למה? מה זה-
152
00:11:58,610 --> 00:12:00,030
.הוא רוצה שאהרוג את הבוס שלי
153
00:12:08,900 --> 00:12:10,140
.אז אתה חייב לעשות את זה
154
00:12:14,950 --> 00:12:16,400
,זה חייב להיגמר
155
00:12:17,010 --> 00:12:18,440
.ואתה חייב לעשות את זה
156
00:12:20,470 --> 00:12:23,020
?פשוט ללכת ולהרוג מישהו
.אין ברירה אחרת-
157
00:12:24,070 --> 00:12:25,450
?מה, אתה רוצה שנורמן ימות
158
00:12:33,650 --> 00:12:33,650
+
159
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
.היי
160
00:12:49,630 --> 00:12:50,680
.אנחנו צריכים לדבר
161
00:12:53,040 --> 00:12:53,950
.בסדר
162
00:12:55,290 --> 00:12:56,230
?מה קורה
163
00:12:57,750 --> 00:12:59,580
?על מה אתה עצבני
164
00:12:59,970 --> 00:13:00,870
?איפה זיין
165
00:13:02,120 --> 00:13:03,110
?איפה הוא מסתתר
166
00:13:04,930 --> 00:13:05,780
?למה
167
00:13:07,470 --> 00:13:08,430
.את יודעת למה
168
00:13:09,110 --> 00:13:10,390
.הגיע הזמן לעשות את זה
169
00:13:13,850 --> 00:13:14,640
.בסדר
170
00:13:17,710 --> 00:13:18,930
".תעשה מה שאתה צריך לעשות"
171
00:13:20,520 --> 00:13:21,730
?זה לא מה שאמרת לי
172
00:13:23,890 --> 00:13:26,100
,זה לא מה שאת רוצה
?שאלך לשם ואהרוג אותו
173
00:13:29,240 --> 00:13:30,420
.תחליטי
174
00:13:44,690 --> 00:13:46,090
.היי, שריף
.היי, אמה-
175
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
?נורמה בסביבה
.אני חושבת שהיא בבית-
176
00:13:50,300 --> 00:13:51,480
.בסדר
177
00:13:51,750 --> 00:13:53,010
?ראית את נורמן
178
00:13:53,820 --> 00:13:54,950
?קורה משהו
179
00:13:55,780 --> 00:13:56,680
?מה זאת אומרת
180
00:13:56,890 --> 00:13:59,670
נורמה נכנסה בחיפוש אחריו
?מוקדם יותר. יש בעיה
181
00:14:01,640 --> 00:14:04,060
.לא, לא, לא, אין שום בעיה, לא
182
00:14:08,690 --> 00:14:09,770
.אתה יודע, אני בן אדם
183
00:14:10,370 --> 00:14:12,150
.עם רגשות ומוח
.מתחיל להימאס לי מזה
184
00:14:12,151 --> 00:14:14,180
למה כולם פשוט מתעלמים
?ממני לחלוטין
185
00:14:16,470 --> 00:14:19,250
,אולי את צריכה לעשות הפסקה
.לשאוף אוויר צח
186
00:14:23,230 --> 00:14:24,220
.אולי אני צריכה
187
00:14:28,270 --> 00:14:29,050
.נורמה
188
00:14:29,980 --> 00:14:31,530
?היי, אלכס. מה קורה
189
00:14:33,390 --> 00:14:37,210
.פשוט, תהיתי מה שלום נורמן
.הוא חולה מאוד, למען האמת-
190
00:14:37,220 --> 00:14:39,280
,יש לו קדחת הצטננות קשה
.אתה יודע
191
00:14:40,140 --> 00:14:41,850
.אני מצטער לשמוע את זה
192
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
.אבל אני רוצה לדבר איתו
193
00:14:43,710 --> 00:14:45,940
?עם נורמן
.כן, זה חשוב-
194
00:14:46,330 --> 00:14:49,510
.זה בלתי אפשרי כרגע
.הוא מאוד מידבק. -לא אכפת לי
195
00:14:49,511 --> 00:14:50,770
מה כל כך חשוב שאתה
?צריך לדבר איתו
196
00:14:50,770 --> 00:14:53,100
הוא אמר לך משהו בקשר
?לשיחה שניהלנו
197
00:14:53,101 --> 00:14:54,640
.לא
?באמת-
198
00:14:54,650 --> 00:14:55,430
.לא
199
00:15:02,390 --> 00:15:05,140
בסדר, תראי, אין דרך
.עדינה לומר את זה
200
00:15:05,580 --> 00:15:07,510
במהלך הניתוח שלאחר המוות
,של בלייר ווטסון
201
00:15:08,100 --> 00:15:10,360
.שתי דגימות זרע נמצאו בתוכה
202
00:15:10,540 --> 00:15:11,650
.אחת היתה של קייל מילר
203
00:15:11,660 --> 00:15:13,500
האדם שהרשיעו בגין
?ההריגה שלה
204
00:15:13,501 --> 00:15:14,320
.בדיוק
205
00:15:15,560 --> 00:15:16,980
.השנייה היתה שייכת לנורמן
206
00:15:26,910 --> 00:15:28,720
?מה זאת אומרת
.זה בלתי אפשרי
207
00:15:28,780 --> 00:15:30,110
.זה בלתי אפשרי
.לא-
208
00:15:30,111 --> 00:15:32,400
,לא, לא רק שזה אפשרי
.זה עובדתי
209
00:15:32,401 --> 00:15:35,970
נורמה, בדקנו את הדי-אן-איי שלו
.אחרי התאונה של ג'ימי ברנן
210
00:15:35,971 --> 00:15:37,190
?מה זה אומר
211
00:15:37,760 --> 00:15:40,070
זה אומר שנורמן קיים יחסי מין
עם בלייר ווטסון
212
00:15:40,080 --> 00:15:43,090
,קרוב מאוד לזמן שבו היא נרצחה
.ולכן אני צריך לדבר איתו
213
00:15:43,091 --> 00:15:44,860
נורמה, אני צריך לדעת
.מה קרה
214
00:15:46,780 --> 00:15:48,350
אני רוצה שהוא יעבור
.בדיקת פוליגרף
215
00:15:48,351 --> 00:15:51,020
?אבל למה
.אני חושב שזה ברור-
216
00:15:51,030 --> 00:15:53,330
בדיקות פוליגרף אפילו לא
.קבילות בבית המשפט
217
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
,בלי להתחשב בכך
בפועל כל רשות אכיפת חוק
218
00:15:55,850 --> 00:15:58,160
וסוכנות ביטחון לאומית במדינה
.משתמשים בהן
219
00:15:58,161 --> 00:15:59,340
.אני לא מבקש
220
00:16:02,410 --> 00:16:03,880
.בסדר. הוא ישן עכשיו
221
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
.אני לא רוצה להעיר אותו
.הוא חולה מאוד
222
00:16:07,250 --> 00:16:10,380
.הוא לא הולך לשום מקום
?זה יכול לחכות מעט. בבקשה
223
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
בבקשה, פשוט תן לי לדבר
?איתו קודם. בבקשה, אלכס
224
00:16:14,990 --> 00:16:18,800
?הוא לא הולך לשום מקום, נכון
.לא. לא, אני מבטיחה. אני מבטיחה-
225
00:16:20,210 --> 00:16:23,940
.בסדר. טוב. אחזור
.טוב. ביי-
226
00:16:53,560 --> 00:16:56,030
,שלום, זה נורמן
.ואתקשר אליכם בחזרה
227
00:17:00,050 --> 00:17:01,000
...נורמן
228
00:17:08,680 --> 00:17:10,630
אני יודעת שאתה לא יכול
,לשמוע אותי כרגע
229
00:17:12,270 --> 00:17:16,520
,אבל אם תוכל לשמוע אי פעם
.פשוט תדע שאני אוהבת אותך
230
00:17:19,580 --> 00:17:23,090
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר
.על פני האדמה או בשמיים
231
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
.תדע את זה
232
00:17:35,490 --> 00:17:37,180
.אני אדבר עלינו
233
00:17:38,070 --> 00:17:41,620
.הבחורים הממוצעים, האלמונים
234
00:17:41,790 --> 00:17:46,120
אם מישהו ישאל אותך איך
,האלמונים הממוצעים
235
00:17:46,121 --> 00:17:50,080
לא תוכל לומר לו
.כי הוא מיליון ואחד דברים
236
00:17:51,140 --> 00:17:54,230
.הוא מר גדול ומר קטן
237
00:17:55,040 --> 00:17:57,030
.הוא פשוט והוא נבון
238
00:17:57,480 --> 00:18:01,380
,הוא כן מטבעו
.אבל יש נטייה לגניבה בליבו
239
00:18:01,640 --> 00:18:03,599
הוא הולך לעתים רחוקות
לטלפון ציבורי
240
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
מבלי לדחוף את האצבע שלו
לתוך החריץ
241
00:18:06,151 --> 00:18:08,280
כדי לראות אם מישהו
.השאיר שם ניקל
242
00:18:11,820 --> 00:18:12,710
...הוא
243
00:18:14,640 --> 00:18:18,570
.האדם שעבורו נכתבות המודעות
244
00:18:19,280 --> 00:18:21,530
...הוא הבחור שכולם מוכרים
245
00:18:22,760 --> 00:18:24,180
.מוכרים לו דברים
246
00:18:25,830 --> 00:18:26,820
...הוא
247
00:18:28,690 --> 00:18:29,650
?הלו
248
00:18:32,230 --> 00:18:33,180
?הלו
249
00:18:35,490 --> 00:18:36,170
?הלו
250
00:18:38,250 --> 00:18:39,320
!כן
251
00:18:40,470 --> 00:18:41,560
?יש שם מישהו
252
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
נשלחנו לכאן כדי לבדוק
.מה מצבך, נורמן
253
00:19:03,710 --> 00:19:06,350
?מי שלח אתכם
?למה זה קורה לי
254
00:19:08,580 --> 00:19:10,350
.אין זה מתפקידי להסביר
255
00:19:11,500 --> 00:19:12,640
.הבאנו לך קצת אוכל
256
00:19:19,430 --> 00:19:22,350
?מה עשיתי
?למה אתם מחזיקים אותי כאן
257
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
?די רעב, מה
258
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
.היי
259
00:19:33,220 --> 00:19:34,290
.תסיים את זה
260
00:19:36,810 --> 00:19:37,770
.היי, ניק
261
00:19:38,410 --> 00:19:39,490
.כן, הילד בסדר
262
00:19:40,860 --> 00:19:42,310
.טיפש, אבל הוא בסדר
263
00:19:42,600 --> 00:19:44,020
!בן זונה
264
00:19:58,670 --> 00:20:00,340
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
265
00:20:03,320 --> 00:20:04,210
.תרים אותו
266
00:20:05,050 --> 00:20:05,930
.תרים אותו
267
00:20:30,230 --> 00:20:31,280
?מה זה
268
00:20:38,990 --> 00:20:40,110
.תכניס אותו לתיבה
269
00:20:48,310 --> 00:20:48,310
+
270
00:21:00,050 --> 00:21:02,130
?היי, אמה. מה קורה
271
00:21:03,100 --> 00:21:04,290
.בסדר
272
00:21:05,060 --> 00:21:08,060
נורמה, באתי לומר לך
273
00:21:08,070 --> 00:21:09,430
שאני נותנת לך התראה
.שבועיים מראש
274
00:21:09,431 --> 00:21:12,610
.לא אוכל לעבוד יותר במוטל
?למה לא-
275
00:21:13,350 --> 00:21:14,660
.הרבה סיבות
276
00:21:14,910 --> 00:21:18,120
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.שאעבור על כולן
277
00:21:22,040 --> 00:21:25,250
...זה בסדר. אם אני
,כלומר, איך שאני רואה את זה-
278
00:21:25,351 --> 00:21:26,930
,מוטל בייטס הוא עסק משפחתי
279
00:21:26,931 --> 00:21:30,630
ואני מרגישה כאילו הייתי
,חלק מהמשפחה בדרכים מסוימות
280
00:21:30,940 --> 00:21:32,730
,אבל בהרבה דרכים אחרות
.אני לא
281
00:21:32,731 --> 00:21:34,380
.אני מרגישה מחוץ לעניינים
282
00:21:34,470 --> 00:21:37,020
אני חושבת שקורים כאן הרבה דברים
,שאיש לא רוצה לספר לי עליהם
283
00:21:37,021 --> 00:21:39,460
,כמו מה שקרה עם דילן
.ומה שקורה איתך ועם נורמן
284
00:21:39,461 --> 00:21:42,000
?שמעת מנורמן
.לא-
285
00:21:43,600 --> 00:21:44,460
?למה
286
00:21:47,510 --> 00:21:49,290
.תביני, זה בסדר
.זו החלטה שלך
287
00:21:49,291 --> 00:21:52,170
אבל אני חושבת שהייתי
.יכולה לעזור
288
00:21:52,171 --> 00:21:53,750
,ואם אני לא יכולה, כלומר
289
00:21:53,910 --> 00:21:56,440
אני יודעת שטכנית אני לא
.אחת ממשפחתכם
290
00:21:58,400 --> 00:22:00,560
אני פשוט חושבת שיהיה לכם
,טוב יותר בלעדי
291
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
תמיד שואלת שאלות
ומציקה לכם
292
00:22:02,570 --> 00:22:04,420
.ורק רוצה להיות חלק מכם
293
00:22:11,920 --> 00:22:16,780
.חבל שתעזבי אותנו, אמה
.עזרת מאוד. אני מבינה
294
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
?באמת
295
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
.כן
296
00:22:27,530 --> 00:22:28,580
.נתגעגע אלייך
297
00:22:55,180 --> 00:22:56,680
- ניק פורד -
298
00:23:05,580 --> 00:23:07,870
הגעתם למשרדים של
."פורד מחקרים"
299
00:23:07,880 --> 00:23:09,820
.משרדנו סגורים כעת
300
00:23:09,830 --> 00:23:13,050
,אנא השאירו הודעה לאחר הצליל
.ויחזרו אליכם
301
00:23:15,090 --> 00:23:17,730
,היי, זו נורמה בייטס
.אני מתקשרת לניק פורד
302
00:23:19,800 --> 00:23:23,770
תוכלי לומר לו שאנחנו עושים
?בדיוק מה שהוא ביקש מאיתנו לעשות
303
00:23:24,450 --> 00:23:27,100
.הוא צריך לדעת את זה
.זה חשוב מאוד
304
00:23:29,590 --> 00:23:33,070
ותוכלי לבקש ממנו שיתקשר
?בבקשה לנורמה בייטס
305
00:23:33,260 --> 00:23:34,210
.תודה
306
00:23:50,410 --> 00:23:51,350
?מר פורד
307
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
?מה העניין
308
00:23:55,230 --> 00:23:59,370
מצאנו את זה בכיס
.של נורמן בייטס
309
00:24:32,140 --> 00:24:35,070
.תעזרו לי, בבקשה
.תעזרו לי
310
00:24:35,410 --> 00:24:37,810
.תעזרו לי, בבקשה. תעזרו לי
311
00:24:39,080 --> 00:24:42,480
.תעזרו לי, בבקשה
.תעזרו לי. תעזרו לי
312
00:25:02,810 --> 00:25:04,480
.נורמן, מותק
313
00:25:06,150 --> 00:25:09,050
.אני כאן איתך
.הכל יהיה בסדר
314
00:25:09,310 --> 00:25:11,890
?את בטוחה
.כן, כמובן שאני בטוחה-
315
00:25:12,680 --> 00:25:14,340
?מה אם לא אוכל למצוא אותך
316
00:25:14,750 --> 00:25:16,470
.אני תמיד איתך
317
00:25:18,070 --> 00:25:20,790
האמא של כל אחד
.חיה בתוכו
318
00:25:22,520 --> 00:25:24,330
אם אתה מודאג אי פעם
,בקשר למשהו
319
00:25:24,331 --> 00:25:27,420
פשוט תשמע את קולי
.אומר שיהיה בסדר
320
00:25:29,520 --> 00:25:30,680
.ויהיה בסדר
321
00:25:33,700 --> 00:25:35,110
.אני אוהב אותך, אמא
322
00:25:35,730 --> 00:25:37,070
.גם אני אוהבת אותך
323
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
.היי
.היי-
324
00:26:46,930 --> 00:26:48,350
.הבאתי לך מצרכים
325
00:26:50,180 --> 00:26:52,080
?ג'ודי אמרה לך איפה אני, נכון
326
00:26:54,090 --> 00:26:54,810
.כן
327
00:26:57,180 --> 00:26:58,260
.נחמד מצידך
328
00:26:59,550 --> 00:27:00,470
.תיכנס
329
00:27:13,100 --> 00:27:15,710
?זוכר את הבנים, נכון
.בטח-
330
00:27:17,980 --> 00:27:19,380
איפה אתה רוצה שאשים
?את אלה
331
00:27:20,160 --> 00:27:22,050
פשוט תשים אותם
.על הריצפה שם
332
00:27:25,770 --> 00:27:27,320
ואז אתה יכול לתת לנו
.את האקדח שלך
333
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
?למה? מה העניין
334
00:27:33,100 --> 00:27:34,960
אני לא יודע אם אני יכול
.לסמוך עליך
335
00:27:36,050 --> 00:27:37,870
.אני לא יודע בצד של מי אתה
336
00:27:39,010 --> 00:27:41,220
,ככל הידוע לי
.באת הנה להרוג אותי
337
00:27:44,940 --> 00:27:45,900
.קדימה
338
00:27:57,050 --> 00:28:00,060
.הוא נקי
.יופי. שב. צ'אק, תביא לו בירה-
339
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
היה נחמד מאוד מצידך ומצד ג'ודי
.לעשות את זה
340
00:28:31,250 --> 00:28:32,600
.להביא לי מצרכים
341
00:28:34,030 --> 00:28:37,390
?היא גברת נחמדה מאוד, נכון
342
00:28:39,730 --> 00:28:42,260
.כן. בטח
343
00:28:43,420 --> 00:28:45,990
אתה חושב שיש לה מה שצריך
?כדי לנהל את העסק שלנו
344
00:28:48,680 --> 00:28:50,030
.כן, אני חושב שכן
345
00:28:52,310 --> 00:28:53,530
?מה איתי
346
00:28:58,210 --> 00:28:59,630
...אתה חושב שאני סתם איזה
347
00:29:00,770 --> 00:29:03,380
?ליצן שתלטן, דוחה ומטומטם, נכון
348
00:29:04,650 --> 00:29:06,020
?עם כושר שיפוט גרוע
349
00:29:09,090 --> 00:29:10,080
?אני מתחמם
350
00:29:14,350 --> 00:29:15,670
.לא, אני לא חושב כך
351
00:29:18,510 --> 00:29:21,720
,אם תבחר בה על פני
352
00:29:22,720 --> 00:29:25,070
.אתה תעשה טעות גדולה
353
00:29:27,250 --> 00:29:29,760
.לא ידעתי שאני צריך לבחור
.חשבתי שכולנו באותו הצד
354
00:29:31,080 --> 00:29:32,160
.כן, נכון
355
00:29:35,090 --> 00:29:37,470
...אבל בכל זאת
?אתה מקשיב לי, נכון
356
00:29:39,850 --> 00:29:40,860
.לחלוטין
357
00:29:41,560 --> 00:29:42,460
.יופי
358
00:29:42,970 --> 00:29:44,910
.כי איגי כאן רצה שארה בך
359
00:29:50,720 --> 00:29:53,210
עכשיו, אתה יכול להודות
.לג'ודי על המצרכים
360
00:29:55,670 --> 00:29:58,020
ותגיד לה שאנחנו צריכים להוריד
.את ניק פורד מהמפה
361
00:30:01,480 --> 00:30:02,300
.בסדר
362
00:30:03,290 --> 00:30:06,600
.תשכנע אותה לעשות זאת
.אנסה. -יופי-
363
00:30:21,110 --> 00:30:22,260
.תיסע בזהירות
364
00:30:33,460 --> 00:30:33,460
+
365
00:30:37,620 --> 00:30:39,460
.את יכולה לסגור להלילה, אמה
366
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
.בסדר
367
00:30:51,570 --> 00:30:52,750
.'זה ג'ורג
368
00:30:53,850 --> 00:30:55,340
.לעזאזל
369
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
.היי
370
00:31:08,110 --> 00:31:09,170
.היי, נורמה
371
00:31:11,070 --> 00:31:12,660
.אני אעזוב
372
00:31:13,250 --> 00:31:14,060
.לילה טוב
373
00:31:20,860 --> 00:31:21,900
.הם בשבילך
374
00:31:23,000 --> 00:31:25,230
.זה כל כך חמוד
375
00:31:39,210 --> 00:31:40,760
.נהניתי אמש
376
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
.כן
377
00:31:48,020 --> 00:31:51,080
?ג'ורג', אתה יודע מה
.לא עכשיו. אני מצטערת
378
00:31:51,081 --> 00:31:52,170
.לא עכשיו
379
00:31:54,680 --> 00:31:57,260
.אני מבין
?שני צעדים קדימה, צעד אחד אחורה
380
00:31:58,700 --> 00:32:01,840
.לא. פשוט היה לי יום קשה
381
00:32:04,190 --> 00:32:05,200
.הוגן
382
00:32:06,990 --> 00:32:10,120
.תודה על ההסכמה
.אחרת לא הייתי מרגישה שזה הוגן
383
00:32:11,810 --> 00:32:14,900
...מה לעזאזל, נורמה? אני
.את יודעת... אני לא מבין אותך
384
00:32:14,901 --> 00:32:17,580
?מה זה, קטע מוזר של שליטה
.אני באמת לא מבין את זה
385
00:32:17,581 --> 00:32:19,470
אתה רוצה לדעת למה אתה
?לא מבין אותי
386
00:32:19,471 --> 00:32:20,870
.כי אתה לא יכול להבין אותי
387
00:32:20,960 --> 00:32:22,750
.לעולם לא תבין אותי
388
00:32:23,010 --> 00:32:24,070
אתה חושב שאתם יודע
,מה הם החיים
389
00:32:24,071 --> 00:32:25,470
שזה משהו שאתה שולט עליו
390
00:32:25,471 --> 00:32:27,880
עם המילים הרכות שלך
?וג'קט הקיץ היפה שלך
391
00:32:27,881 --> 00:32:30,740
אתה בא מעולם שלם
.של אנשים לא אמיתיים
392
00:32:31,660 --> 00:32:33,030
.אתה לא מבין כלום
393
00:32:33,031 --> 00:32:34,700
אתה פשוט עובר את החיים
.תוך כדי שינה
394
00:32:34,701 --> 00:32:36,030
.אין לך צרות אמיתיות
395
00:32:36,100 --> 00:32:37,720
אתה יושב שם
בבית הבובות הקטן שלך
396
00:32:37,721 --> 00:32:39,650
,עם הקוקטיילים שלך
.ואתה שופט את כל השאר
397
00:32:39,651 --> 00:32:43,240
...אלו שטויות מוחלטות
!?אז למה שלא תעוף מכאן-
398
00:32:51,830 --> 00:32:52,660
.סיימתי
399
00:33:09,490 --> 00:33:10,540
!'ג'ורג
400
00:33:12,440 --> 00:33:16,120
!ג'ורג'! ג'ורג', אני מצטערת
!אני מצטערת
401
00:33:24,140 --> 00:33:25,110
?נורמה
402
00:33:32,890 --> 00:33:34,330
.אני מצטערת, נורמה
403
00:33:35,660 --> 00:33:37,230
.קדימה. קדימה
404
00:33:37,490 --> 00:33:38,700
.זה בסדר
405
00:34:07,230 --> 00:34:08,100
.מכאן
406
00:34:26,780 --> 00:34:28,620
.תודה שבאת, דילן
407
00:34:29,880 --> 00:34:30,830
?מה שלומך
408
00:34:31,940 --> 00:34:32,960
.הייתי במצב טוב יותר
409
00:34:33,750 --> 00:34:35,100
.אני בטוח בכך
410
00:34:36,320 --> 00:34:38,310
תראה, אף אחד מאיתנו
.לא רצה את זה
411
00:34:39,230 --> 00:34:42,880
.לא רציתי לעשות את זה
.לא רצית שאצטרך לעשות את זה
412
00:34:43,510 --> 00:34:46,500
אבל למרבה הצער, זיין מורגן
.הפך את זה להכרחי
413
00:34:47,140 --> 00:34:49,850
.הוא אחראי לכל זה
414
00:34:52,850 --> 00:34:53,870
...אז
415
00:34:54,820 --> 00:34:56,350
?יש לך חדשות בשבילי
416
00:34:59,160 --> 00:35:00,930
כן, אני יודע איפה תוכל
.למצוא את זיין
417
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
?את הגופה שלו
418
00:35:04,530 --> 00:35:05,590
.הוא לא מת
419
00:35:09,010 --> 00:35:10,490
.אני לא מבין
420
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
אני לא חושב שיכולתי
.להיות ברור יותר
421
00:35:13,251 --> 00:35:14,660
.לא יכולתי להגיע אליו
422
00:35:15,480 --> 00:35:18,180
בסדר, הוא מסתתר בבית עם
.עוד שלושה בחורים, כולם חמושים
423
00:35:18,940 --> 00:35:20,480
.אין לי דרך לעשות את זה
424
00:35:21,900 --> 00:35:22,880
?איפה
425
00:35:23,820 --> 00:35:25,970
.בסידר קניון, בסופו
426
00:35:26,650 --> 00:35:29,140
יש דרך עפר בצד שמאל
.בבית בסוף הדרך הזו
427
00:35:29,180 --> 00:35:30,790
?אתה יודע בוודאות שהוא שם
428
00:35:31,250 --> 00:35:32,740
.כן, הייתי שם. ראיתי אותו
429
00:35:33,370 --> 00:35:35,170
העמדתי פנים שאני שם
.כדי להביא לו מצרכים
430
00:35:36,030 --> 00:35:38,440
?חשבת איך נוכל לעשות את זה
431
00:35:39,720 --> 00:35:41,650
תצטרך ללכת לשם
.עם קבוצה של בחורים
432
00:35:42,230 --> 00:35:43,580
?לנהל קרב יריות
433
00:35:45,210 --> 00:35:46,630
אני לא רואה דרך אחרת
.לעשות את זה
434
00:35:48,740 --> 00:35:52,650
אז מה שאתה אומר לי
.זה שאתה לא יכול לעזור לי יותר
435
00:35:55,090 --> 00:35:56,450
.לא לבדי
436
00:36:00,800 --> 00:36:01,660
.בסדר
437
00:36:03,900 --> 00:36:04,660
...ובכן
438
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
.אני מצטער מאוד לשמוע את זה
439
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
.בוא נלך
?לאן-
440
00:36:15,130 --> 00:36:16,230
.לבחוץ
441
00:36:36,630 --> 00:36:37,730
?איפה נורמן
442
00:36:38,550 --> 00:36:40,620
?איפה הוא? איפה נורמן
443
00:36:41,390 --> 00:36:42,550
?איפה הוא
444
00:36:43,480 --> 00:36:44,860
?לאן לקחתם אותו
445
00:36:59,060 --> 00:36:59,060
+
446
00:37:25,350 --> 00:37:26,650
.באתי לראות את נורמן
447
00:37:26,850 --> 00:37:27,990
...אמרתי לך, הוא לא מרגיש
448
00:37:27,991 --> 00:37:29,810
,לא, לא, לא
.אני יודע מה אמרת לי
449
00:37:29,811 --> 00:37:31,810
אני צריך לראות אותו
.בכבודו ובעצמו ברגע זה
450
00:37:31,811 --> 00:37:33,600
,בסדר, ברגע שהוא יתעורר
.אשלח אותו למטה
451
00:37:33,601 --> 00:37:35,930
.לא, את לא מקשיבה לי
.נמאס לי להיות נחמד בקשר לזה
452
00:37:35,931 --> 00:37:37,730
.זוזי מדרכי
!אסור לך-
453
00:37:37,870 --> 00:37:39,459
בחייך, אין לך רשות
.להיות כאן
454
00:37:39,460 --> 00:37:42,660
.כן, תתקשרי למישהו. למי שאת רוצה
?למה אתה עושה את זה-
455
00:37:43,520 --> 00:37:44,910
.בסדר, הוא לא שם
456
00:37:56,470 --> 00:37:57,420
?איפה הוא
457
00:37:58,290 --> 00:37:59,250
?איפה הוא
458
00:37:59,980 --> 00:38:01,310
.ניק פורד מחזיק בו
459
00:38:04,170 --> 00:38:06,930
הוא חטף אותו. הוא אמר שאם
.אספר למישהו, הוא יהרוג אותו
460
00:38:06,931 --> 00:38:09,270
?מה
.הוא רשע-
461
00:38:09,280 --> 00:38:12,500
הוא רשע טהור. הייתי צריכה
.להקשיב לך ולהתרחק ממנו
462
00:38:12,830 --> 00:38:14,710
חשבתי שהוא יכול לעזור לי
.לעצור את הקמת הכביש
463
00:38:14,711 --> 00:38:17,390
.אני מטומטמת
.הוא ניצל אותי
464
00:38:17,391 --> 00:38:19,120
?למה הוא עשה את זה
?הוא אמר לך למה
465
00:38:19,940 --> 00:38:21,870
כדי להכריח את דילן
.להרוג מישהו
466
00:38:26,170 --> 00:38:28,460
.בסדר. טוב. אני מטפל בזה
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה-
467
00:38:28,461 --> 00:38:29,780
בבקשה תפסיקי לשאול אותי
.את השאלה הזאת
468
00:38:29,781 --> 00:38:31,390
?אני סומכת עליך, בסדר
.אני סומכת עליך לחלוטין
469
00:38:31,391 --> 00:38:33,470
.אז תני לי לטפל בזה
.בסדר-
470
00:38:48,750 --> 00:38:49,930
!נורמן
471
00:38:50,760 --> 00:38:53,610
?למה אתה הולך בגשם
!קדימה, תיכנס
472
00:38:58,780 --> 00:39:01,170
מוטב שלא תספר לאיש
.שבאת לכאן
473
00:39:03,570 --> 00:39:05,440
אני הולכת להחליף
.בגדים במהירות
474
00:39:07,580 --> 00:39:11,010
איזו מין אישה מבוגרת
מזמינה נער מתבגר לביתה
475
00:39:11,011 --> 00:39:12,790
ומחליפה את בגדיה במקום
?בו הוא יכול לראות אותה
476
00:39:12,791 --> 00:39:15,490
.זה לא מה שהיא עושה
.כמובן שכן-
477
00:39:15,760 --> 00:39:17,250
.לא, לא, לא
.היא מנסה לעזור לי
478
00:39:17,251 --> 00:39:19,740
.היא מנסה לפתות אותך
.זה לא נכון-
479
00:39:25,910 --> 00:39:27,050
.נורמן
480
00:39:35,060 --> 00:39:36,270
.נורמן
481
00:39:39,090 --> 00:39:42,550
?אז למה היא לא סגרה את הדלת
...כי-
482
00:39:42,551 --> 00:39:44,900
.כי היא יודעת שאתה צופה בה
.היא לא-
483
00:39:44,901 --> 00:39:46,270
.כמובן שכן
484
00:39:46,330 --> 00:39:49,420
.היא רוצה שתראה את הגוף שלה
!היא רוצה שתרצה אותה. -תפסיקי
485
00:39:53,890 --> 00:39:54,910
.נורמן
486
00:39:59,840 --> 00:40:00,570
.נורמן
487
00:40:06,730 --> 00:40:07,720
...נורמן
488
00:40:09,100 --> 00:40:10,630
.אתה יודע מה עליך לעשות
489
00:40:28,160 --> 00:40:31,320
.אני תמיד איתך
490
00:41:05,520 --> 00:41:10,520
Mozzie תורגם על-ידי
491
00:41:10,670 --> 00:41:13,220
!לא