1
00:00:00,060 --> 00:00:02,190
בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל
2
00:00:02,191 --> 00:00:04,230
אתם מתכוונים לפשוט על
?מחסנו של ניק פורד
3
00:00:04,231 --> 00:00:05,070
.בדיוק
4
00:00:05,071 --> 00:00:07,880
?אתה איתי או לא
.אני לא-
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,470
?ידעת שנורמן חווה התעלפויות
.הבחורה הזו, קודי ברנן, סיפרה לי
6
00:00:18,471 --> 00:00:20,110
היא אמרה שנורמן איבד
את ההכרה פעמיים
7
00:00:20,111 --> 00:00:21,510
.כשהוא היה איתה
8
00:00:21,770 --> 00:00:23,900
אמא שלך הזהירה אותי
.לא לדבר על ההתעלפויות שלך
9
00:00:23,910 --> 00:00:25,780
היא אמרה שמשהו
.קורה לך בהן
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,430
!אל תשקר שוב
11
00:00:28,710 --> 00:00:31,060
אמרת לה שמשהו קורה לי
.כשאני מאבד את ההכרה
12
00:00:31,061 --> 00:00:33,090
,אמרת שאני משתנה
.שאני לא עצמי
13
00:00:33,091 --> 00:00:36,110
?מי אני, אמא
?מי אני ומה אני עושה
14
00:00:36,111 --> 00:00:40,440
,לא אענה על השאלה שלך
!ואני לא רוצה שתשאל אותי שוב
15
00:00:40,441 --> 00:00:43,010
הכנסתי את הדי-אן-איי
.של נורמן בייטס למערכת שלנו
16
00:00:43,011 --> 00:00:46,650
דגימת הזרע בבלייר ווטסון
.התאימה לנורמן בייטס
17
00:01:08,730 --> 00:01:09,750
.נורמן
18
00:01:13,850 --> 00:01:14,800
?נורמן
19
00:01:24,770 --> 00:01:26,170
!נורמן
20
00:02:15,770 --> 00:02:16,610
.בוקר טוב
21
00:02:17,720 --> 00:02:18,870
.הקפה טרי
22
00:02:19,190 --> 00:02:21,150
.כן, אני יודע
.סמכתי על זה
23
00:02:49,370 --> 00:02:50,840
?יש בעיה
24
00:02:54,360 --> 00:02:57,210
.נגמרה הקצפת
.סליחה-
25
00:02:57,840 --> 00:02:59,770
.אני יכול לרוץ אל הבית ולהביא
26
00:02:59,860 --> 00:03:02,380
.לא, זה בסדר
.אשתה אותו שחור
27
00:03:10,380 --> 00:03:11,500
.ביי, שריף
28
00:03:14,380 --> 00:03:15,260
.בוקר טוב
29
00:03:21,180 --> 00:03:22,370
.תראה מה הבאתי לך
30
00:03:23,100 --> 00:03:25,310
.כן, כבר אכלתי. תודה
31
00:03:29,730 --> 00:03:31,200
?תנחש מה אנחנו עושים הלילה
32
00:03:32,600 --> 00:03:35,360
"ביטוח חיים כפול"
."מוקרן היום ב"ויסטה
33
00:03:35,510 --> 00:03:38,800
,באמת? -כן, חשבתי שנוכל ללכת יחד
.דייט של אמא ובנה
34
00:03:38,801 --> 00:03:42,840
כן, אשמח, למרות שראיתי אותו
...בערך מאה פעמים, אבל
35
00:03:46,760 --> 00:03:49,440
,מאחר ואת כאן
.אחזור לבית
36
00:03:52,340 --> 00:03:54,550
אני צריך לסיים את הינשוף
?שאני עובד עליו, מה
37
00:03:54,890 --> 00:03:56,630
...נורמן, זה לא
38
00:03:57,220 --> 00:03:58,480
.זה לא באשמתי
39
00:03:59,490 --> 00:04:01,550
.זו לא אני. זה פשוט המצב
40
00:04:02,190 --> 00:04:03,620
את מתכוונת למצב
41
00:04:03,621 --> 00:04:05,850
בו את לא מספרת לי את
?הסודות שאת יודעת עלי
42
00:04:05,940 --> 00:04:09,850
.נורמן. -לא, השלמתי עם זה
.זה בסדר
43
00:04:13,470 --> 00:04:14,660
.שלום, נורמה
44
00:04:15,520 --> 00:04:16,700
.היי, ניק
45
00:04:17,810 --> 00:04:19,510
?מה מביא אותך לכאן
46
00:04:24,130 --> 00:04:25,680
.אני רוצה שתעשי לי טובה
47
00:04:29,580 --> 00:04:31,710
ואני מעדיף לבקש
.באופן אישי
48
00:04:33,610 --> 00:04:35,050
.אני מיושן בזה
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,150
.זה נחמד
50
00:04:38,450 --> 00:04:40,490
?יש לך בן, דילן מאסט
51
00:04:41,670 --> 00:04:44,090
.כן
?הוא עובד עבור משפחת מורגן-
52
00:04:44,760 --> 00:04:48,710
.אני לא בדיוק יודעת
.הוא עובד עבורם-
53
00:04:49,320 --> 00:04:51,660
.ארצה שתארגני פגישה בינינו
54
00:04:51,770 --> 00:04:52,730
?בינינו
55
00:04:52,760 --> 00:04:56,020
.בין בנך לביני
?למה-
56
00:04:56,090 --> 00:04:57,970
אנחנו צריכים לשוחח
.על כמה דברים
57
00:04:57,971 --> 00:04:59,080
?כמו מה
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,540
.זה ביני לבינו
59
00:05:02,880 --> 00:05:05,610
?אתה ובני, דילן
.כן-
60
00:05:06,430 --> 00:05:07,930
.אנחנו באותו העסק
61
00:05:10,710 --> 00:05:13,040
את לא מדברת עם בנך
?על שום דבר
62
00:05:15,380 --> 00:05:17,430
.לא הרבה על עבודה
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,130
.אני לא אוהבת את מה שהוא עושה
64
00:05:21,420 --> 00:05:23,550
אני לא מבקש ממך
.ללכלך את הידיים
65
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
כל שאת צריכה לעשות זה לומר לו
.שאנחנו צריכים להיפגש
66
00:05:29,670 --> 00:05:32,030
.אנחנו לא ממש מדברים
.היה לנו ריב
67
00:05:32,800 --> 00:05:35,740
,אז רק מסיבה זאת
.עלייך לפגוש אותו ולתקן את זה
68
00:05:37,140 --> 00:05:38,530
.איבדתי בת
69
00:05:38,680 --> 00:05:41,170
.הייתי מנוכר ממנה כשזה קרה
70
00:05:41,470 --> 00:05:44,550
אני יכול לומר לך, זה הדבר
.הנוראי ביותר שקרה לי אי פעם
71
00:05:46,030 --> 00:05:47,300
.תדברי עם בנך
72
00:05:47,850 --> 00:05:49,380
.עשי זאת כל עוד את יכולה
73
00:05:52,480 --> 00:05:53,790
.עשי זאת מיד
74
00:06:02,690 --> 00:06:12,590
- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 8 -
75
00:06:14,590 --> 00:06:19,190
Mozzie תורגם על-ידי
76
00:06:19,390 --> 00:06:21,390
# צפייה מהנה #
77
00:07:13,560 --> 00:07:15,380
?את מזהה אחד מהבחורים האלה
78
00:07:16,480 --> 00:07:19,700
.זה הילד של דייב ווילסון
.הוא ניהל את המשמרת
79
00:07:20,920 --> 00:07:22,930
,כל האנשים הללו
.עובדים ברמה נמוכה
80
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
בסדר, אני רוצה שתגלו
.איפה זיין מורגן
81
00:07:29,880 --> 00:07:31,590
.תשקיעו בזה כל משאב שיש לנו
82
00:07:33,700 --> 00:07:35,480
,וכשאתם מוצאים אותו
.אל תעצרו אותו
83
00:07:35,481 --> 00:07:36,830
?מה אתה רוצה שנעשה
84
00:07:37,510 --> 00:07:38,700
.תגידי לי איפה הוא
85
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
!ג'ודי
86
00:08:07,630 --> 00:08:08,560
?מה קורה
87
00:08:10,310 --> 00:08:11,740
.אחיך יצא מדעתו
88
00:08:12,830 --> 00:08:14,069
הוא פשט על המחסן
.של פורד אתמול בלילה
89
00:08:14,070 --> 00:08:15,320
.ניסיתי לעצור אותו
90
00:08:16,220 --> 00:08:17,690
.אלוהים אדירים
91
00:08:26,910 --> 00:08:29,090
.היי, זה דילן
.תשאירו הודעה
92
00:08:38,080 --> 00:08:39,070
.היי, נורמה
93
00:08:40,630 --> 00:08:42,460
כמה את יודעת
?על העיירה הזאת
94
00:08:43,270 --> 00:08:45,510
?הרבה, אני מניחה. כמו מה
95
00:08:46,450 --> 00:08:48,940
?את יודעת איפה דילן עובד
.אני צריכה לדבר איתו
96
00:08:52,550 --> 00:08:54,080
?את יודעת מה דילן עושה
97
00:08:56,210 --> 00:08:59,740
אני יודעת שהוא עובד עבור
.אחת מחברות המריחואנה האלו
98
00:09:01,610 --> 00:09:03,540
.אלך איתך
.אני יכולה להראות לך איפה זה
99
00:09:06,100 --> 00:09:08,690
?מה את יודעת, מה
.את אף פעם לא במבדוק היבש
100
00:09:08,810 --> 00:09:11,500
,את יודעת, הדוד גיל
,הוא עבד עבור אבא במשך 25 שנה
101
00:09:11,501 --> 00:09:14,010
,והם פשוט נכנסו לבית שלו
.והם הרגו אותו
102
00:09:14,011 --> 00:09:15,350
?איך היית מטפלת בזה
103
00:09:15,810 --> 00:09:18,260
לא הייתי מתחילה
.במלחמת חורמה
104
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
.כי אין לך מושג, ג'ודי
105
00:09:20,101 --> 00:09:21,600
את פשוט יושבת כאן כל היום
106
00:09:21,601 --> 00:09:23,520
ומשחקת עם הצמחים
.הקטנים והמטופשים שלך
107
00:09:23,900 --> 00:09:26,380
תראה, אני מבינה שהתרעמת
,על כך שאבא נתן לי את העסק
108
00:09:26,381 --> 00:09:29,320
אבל אל תלך ותהרוס
את הדרך בה כולנו מתפרנסים
109
00:09:29,321 --> 00:09:30,600
.כי אתה צריך להוכיח את עצמך
110
00:09:30,601 --> 00:09:32,900
בסדר, התחננת בפני
.שאבוא הביתה ואעזור לך
111
00:09:32,901 --> 00:09:35,780
?התחננתי בפניך
.זה לא יעזור כרגע-
112
00:09:36,400 --> 00:09:37,530
,בסדר, בלי להעליב
113
00:09:37,531 --> 00:09:40,020
אבל הרגשתכם אחד
.כלפי השנייה לא רלוונטית
114
00:09:40,021 --> 00:09:42,510
אנחנו צריכים להבין מה
.לעזאזל אנחנו עומדים לעשות
115
00:09:46,300 --> 00:09:49,410
יש לי תכנית, אם פשוט תשתקי
.מספיק זמן כדי להקשיב
116
00:09:49,411 --> 00:09:50,550
?כן, מה התכנית
117
00:09:50,551 --> 00:09:52,510
לשכור את האן סולו
שירסק את מילניום פלקון
118
00:09:52,510 --> 00:09:53,920
?אל תוך מחסן פורד
119
00:09:56,630 --> 00:09:58,820
?ניק פורד זקן, נכון
120
00:09:59,440 --> 00:10:00,810
.נציע לו לקנות את החברה
121
00:10:01,150 --> 00:10:03,650
אם הוא יסרב, נאמר לו שהוא
.יקבל עוד אותו הדבר
122
00:10:03,670 --> 00:10:04,780
.נתיש אותו
123
00:10:05,570 --> 00:10:10,280
.נתיש אותו עד שיאמר כן
.ואז נשתלט על העיירה הארורה
124
00:10:13,130 --> 00:10:14,090
?זו התכנית שלך
125
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
,כרגע, ברגע זה
יש חבורה של אנשים מעוצבנים
126
00:10:19,271 --> 00:10:21,210
.שיכוונו רובה לראשך, זיין
127
00:10:22,230 --> 00:10:24,000
מה שאתה צריך לעשות הוא
.לשמור על פרופיל נמוך איפשהו
128
00:10:28,840 --> 00:10:29,990
.אתה יודע לאן ללכת
129
00:10:34,940 --> 00:10:35,930
.את תראי
130
00:11:01,610 --> 00:11:04,680
אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
.להיכנס לשם ללא הודעה מראש
131
00:11:04,780 --> 00:11:07,500
.הוא מסרב לענות לשיחות שלי
.אין לי ברירה
132
00:11:09,250 --> 00:11:10,270
.תיזהרי
133
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
?מה את רוצה
134
00:11:31,610 --> 00:11:35,920
,אני כאן כדי להיפגש עם בני
.דילן מאסט
135
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
.לעזאזל
136
00:11:39,910 --> 00:11:41,450
.לא זיהיתי אותך
137
00:11:45,790 --> 00:11:47,490
.זה מכאן
138
00:11:50,890 --> 00:11:53,630
?לאן אתה לוקח אותי
.למשרד שלו-
139
00:11:54,400 --> 00:11:56,020
?לדילן יש משרד
140
00:11:56,900 --> 00:11:57,740
.כן
141
00:12:10,110 --> 00:12:11,170
.כן, תיכנס
142
00:12:15,170 --> 00:12:16,480
.אמא שלך כאן
143
00:12:19,100 --> 00:12:20,170
?מה את עושה כאן
144
00:12:21,170 --> 00:12:23,000
.באתי להיפגש איתך
145
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
?בקשר למה
146
00:12:28,120 --> 00:12:30,980
.בקשר לאיש הזה, ניק פורד
147
00:12:32,260 --> 00:12:34,150
איך לעזאזל את קשורה
?לניק פורד
148
00:12:34,151 --> 00:12:36,470
,בשום דרך, באמת
,רק שפגשתי אותו במסיבה
149
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
והוא התחיל לעזור לי להבין איך
,לעצור את הקמת הכביש העוקף
150
00:12:39,401 --> 00:12:41,630
.ועכשיו הוא רוצה ממני טובה
151
00:12:42,620 --> 00:12:43,530
?איזו טובה
152
00:12:45,350 --> 00:12:47,290
.הוא רוצה להיפגש איתך
153
00:12:50,100 --> 00:12:51,480
?זה באמת המשרד שלך
154
00:12:52,140 --> 00:12:52,990
.כן
155
00:12:57,900 --> 00:12:59,130
.זה נחמד, דילן
156
00:12:59,370 --> 00:13:00,880
כלומר, אני לא אוהבת
,את החלק של המריחואנה
157
00:13:00,881 --> 00:13:03,370
אבל אני שמחה שמצבך
.כל כך טוב
158
00:13:04,510 --> 00:13:06,850
?למה הוא רוצה להיפגש איתי
.הוא לא אמר לי-
159
00:13:06,851 --> 00:13:08,310
.אבל הוא אמר שזה חשוב
160
00:13:10,650 --> 00:13:13,470
הוא בטח רוצה להיפגש איתי
.כדי שיוכל לירות כדור בראשי
161
00:13:13,900 --> 00:13:14,820
?מה זאת אומרת
162
00:13:15,400 --> 00:13:17,570
הוא אחראי על
,משפחת הסמים המתחרה
163
00:13:18,580 --> 00:13:20,530
.משהו רע קרה בינינו
164
00:13:20,900 --> 00:13:22,560
.אין סיכוי שאוכל להיפגש איתו
165
00:13:23,060 --> 00:13:24,720
?תגידי לו שלא מצאת אותי, בסדר
166
00:13:26,290 --> 00:13:28,970
.ואל תהיי מעורבת יותר בענייניו
.הוא מסוכן
167
00:13:31,570 --> 00:13:33,180
.אני לא רוצה שתיפגע
168
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
.אני לא רוצה שתיפגע לעולם
169
00:13:38,000 --> 00:13:39,050
.כדאי שתלכי, נורמה
170
00:13:39,091 --> 00:13:41,080
?אתה בסביבת מריחואנה כל הזמן
171
00:13:41,490 --> 00:13:44,260
אתה יודע, קנבינואידים
יכולים להיספג
172
00:13:44,261 --> 00:13:46,650
.לכל מיני חלקים שונים בגוף
173
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
.אני לא מתגלגל בתוכו
174
00:13:48,041 --> 00:13:51,430
בכל זאת, עשית משהו
?כדי להגן על עצמך
175
00:13:51,430 --> 00:13:53,560
.נורמה
.אני עדיין אמא שלך-
176
00:13:55,271 --> 00:13:57,430
יש הרבה דברים
.שלא דיברנו עליהם
177
00:14:03,190 --> 00:14:04,180
.אני לא יכול
178
00:14:05,820 --> 00:14:07,050
.את צריכה ללכת עכשיו
179
00:14:10,310 --> 00:14:12,070
?תלווה אותה החוצה
.כן-
180
00:14:17,600 --> 00:14:18,650
.ביי, דילן
181
00:14:38,850 --> 00:14:38,850
+
182
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
.היי
183
00:14:48,400 --> 00:14:50,420
?שמעת את החדשות
?אילו חדשות-
184
00:14:50,421 --> 00:14:54,410
הכביש העוקף הופסק זמנית
.עבור מחקרים סביבתיים
185
00:14:54,420 --> 00:14:55,840
?באמת
.כן-
186
00:14:56,610 --> 00:14:58,260
!אני לא מאמינה
187
00:15:03,310 --> 00:15:05,560
.נורמה, אני מוכרח לומר משהו
188
00:15:07,130 --> 00:15:10,540
,זה נהדר להיות חבר שלך
.אבל זה לא מספיק בשבילי
189
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
אני צריך לדעת אם את
,מעוניינת שזה יהיה משהו אחר
190
00:15:14,910 --> 00:15:17,610
כדי שאוכל להפסיק
.לעשות מעצמי אידיוט
191
00:15:20,110 --> 00:15:21,000
.בסדר
192
00:15:23,130 --> 00:15:24,530
?בסדר, כן? בסדר, לא
193
00:15:25,280 --> 00:15:28,100
.אני לא בטוחה למה אני מסכימה
.דייט-
194
00:15:28,390 --> 00:15:31,550
.מחר בלילה, בבית שלי לארוחת ערב
.נגיד... בשבע
195
00:15:33,810 --> 00:15:34,660
.בסדר
196
00:15:35,750 --> 00:15:36,580
.בסדר
197
00:15:43,880 --> 00:15:46,400
,אנחנו צופים במבדוק היבש
,בבית של ג'ודי מורגן
198
00:15:46,401 --> 00:15:49,740
.ובדירה שהוא שוכר
,זיין לא היה בסביבת אף אחד מהם
199
00:15:49,750 --> 00:15:51,940
...אז ש
.כן, תעבדו קשה יותר-
200
00:15:53,590 --> 00:15:55,120
.תוציאו מידע מאנשים
201
00:15:55,121 --> 00:15:57,240
,אל תהיו נחמדים בקשר לזה
ואל תפריעי לי
202
00:15:57,241 --> 00:15:59,930
.או תמציאי תירוצים עד שתמצאי אותו
?הבנת את כל זה
203
00:16:01,230 --> 00:16:02,460
.כן, אדוני
204
00:16:57,540 --> 00:16:58,420
.צא החוצה
205
00:17:00,110 --> 00:17:01,420
...תראה, חשבתי
.צא החוצה-
206
00:17:10,640 --> 00:17:11,990
?איפה זיין מורגן, לעזאזל
207
00:17:14,140 --> 00:17:16,910
.אני לא יודע, בנאדם
.אני לא יודע איפה הוא
208
00:17:21,550 --> 00:17:23,190
תראה, הייתי אומר לך
!אם הייתי יודע
209
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
?אתה חושב שרציתי שזה יקרה
210
00:17:29,540 --> 00:17:31,770
,אם אתה שומע משהו
.עליך לספר לי
211
00:17:31,790 --> 00:17:34,690
,ואם אגלה שאתה משקר לי
?אתה תמות, אתה מבין
212
00:17:35,340 --> 00:17:36,990
?אתה מבין
.כן, בסדר-
213
00:17:37,730 --> 00:17:38,570
.בסדר
214
00:17:43,120 --> 00:17:44,310
.קדימה. צא מכאן
215
00:18:16,190 --> 00:18:17,380
?מה אתה עושה
216
00:18:19,660 --> 00:18:21,390
חשבתי שתרצי כמה
.מעבודותי בבית
217
00:18:21,391 --> 00:18:22,640
.אני יודע כמה את אוהבת את זה
218
00:18:23,680 --> 00:18:25,670
?זה יפהפה, נכון
.תראי, תרגישי את זה
219
00:18:25,671 --> 00:18:27,570
.כל כך עדין, כאילו שזה אמיתי
220
00:18:29,680 --> 00:18:31,030
.זה באמת רך
221
00:18:32,630 --> 00:18:33,470
?מה
222
00:18:35,380 --> 00:18:37,910
.אני רק לא בטוחה שהם משתלבים
.כמובן שהם משתלבים-
223
00:18:37,911 --> 00:18:41,630
.זה מה שנהדר בפחלוץ
.זה משתלב עם הכל. זה טבע
224
00:18:44,400 --> 00:18:46,650
נורמן, לא היית עושה זאת
?כי אתה כועס עלי, נכון
225
00:18:46,651 --> 00:18:48,400
.אין לי סיבה לכעוס עלייך
226
00:18:48,401 --> 00:18:49,110
,אני אוהב את עבודתי
227
00:18:49,110 --> 00:18:51,250
ואני משתף אותה איתך
.כי אני אוהב אותך
228
00:18:52,710 --> 00:18:53,590
.בסדר
229
00:18:56,290 --> 00:18:57,160
.תהני
230
00:18:58,410 --> 00:18:59,500
.תודה
231
00:19:30,660 --> 00:19:31,620
.היי
232
00:19:33,350 --> 00:19:36,420
המוט שמחזיק את וילון המקלחת
.בדיוק נשבר ויצא מן הקיר
233
00:19:36,421 --> 00:19:37,470
.אוי ואבוי
234
00:19:37,771 --> 00:19:40,560
אולי נורמן יכול להחזיק אותו
.עבורי בזמן שאני מתקן אותו
235
00:19:41,240 --> 00:19:42,190
.בסדר
236
00:19:45,780 --> 00:19:49,010
?אז איך שברת את מוט הוילון, שריף
237
00:19:49,710 --> 00:19:51,990
אחת מהטבעות הללו
,היתה תקועה כאן
238
00:19:52,000 --> 00:19:56,240
.ונענעתי אותה חזק מדי
239
00:19:56,990 --> 00:19:58,810
.אופס, אני מרים את זה
240
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
.תודה
241
00:20:05,540 --> 00:20:10,060
...היי, כמה
?כמה טוב הכרת את בלייר ווטסון
242
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
...היא היתה המורה שלי, אז
243
00:20:13,770 --> 00:20:17,020
,כן, אבל כלומר
?ידעת עוד משהו עליה
244
00:20:18,010 --> 00:20:18,950
.לא ממש
245
00:20:21,010 --> 00:20:23,540
?היא נראתה לך יציבה
246
00:20:24,230 --> 00:20:25,460
.לרוב, כן
247
00:20:25,880 --> 00:20:26,990
?לרוב
248
00:20:27,320 --> 00:20:31,930
.לרו... לא, לא התכוונתי לזה
.היא היתה מקצועית מאוד
249
00:20:31,931 --> 00:20:34,700
,אתה יודע, מורה טובה
...יועצת טובה. היא
250
00:20:35,401 --> 00:20:38,300
?אבל למה לרוב
...פשוט-
251
00:20:41,310 --> 00:20:42,810
...היא נראתה מעט
252
00:20:43,720 --> 00:20:46,470
.עצובה ואבודה, אני מניח, לפעמים
253
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
?ראית אותה פעם מחוץ לבית הספר
.לא-
254
00:20:53,790 --> 00:20:55,650
.אמרת לי לפני כן שכן
255
00:20:57,950 --> 00:21:01,670
,אבל עבור פרוייקט של בית הספר
...אז זה לא
256
00:21:10,290 --> 00:21:13,170
תראה, אין דרך לומר
.את זה בעדינות
257
00:21:15,680 --> 00:21:18,180
.היא שכבה עם הרבה אנשים, נורמן
258
00:21:18,570 --> 00:21:20,180
הרבה מהאנשים האלה
.לא היו נחמדים
259
00:21:20,181 --> 00:21:21,580
?למה אתה אומר לי את זה
260
00:21:22,810 --> 00:21:25,840
,כי אני תוהה
?שכבת איתה פעם
261
00:21:27,700 --> 00:21:31,230
.לא. לא, מעולם לא שכבתי איתה
.נורמן, אתה יכול לספר לי-
262
00:21:31,231 --> 00:21:33,430
...למעשה, אתה חייב לספר
.לא, לא עשיתי כלום-
263
00:21:34,750 --> 00:21:38,370
.היא היתה בן אדם נחמד
.היא רק השגיחה עלי. זה הכל
264
00:21:38,371 --> 00:21:41,570
.אתה לא מועיל לעצמך כאן
?למה אתה שואל אותי את זה-
265
00:21:41,571 --> 00:21:42,300
.נורמן
266
00:21:44,100 --> 00:21:44,940
.נורמן
267
00:21:45,560 --> 00:21:49,260
!זה לא יעלם. נורמן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-
268
00:22:25,840 --> 00:22:27,830
.אני ניק פורד
.אני צריך לראות את אמך
269
00:22:29,210 --> 00:22:32,320
לא, היא בעיירה כרגע, אבל היא
.צריכה לחזור בתוך זמן קצר
270
00:22:32,330 --> 00:22:35,440
?אכפת לך אם אחכה בפנים
.זה חשוב
271
00:22:37,340 --> 00:22:38,070
.בסדר
272
00:22:43,630 --> 00:22:45,450
.אתה יכול לשבת שם
273
00:22:59,970 --> 00:23:02,870
אתה זה שצילמת אותי
.בקבר של בתי
274
00:23:05,550 --> 00:23:06,970
?גברת ווטסון היתה הבת שלך
275
00:23:07,490 --> 00:23:08,210
.כן
276
00:23:11,060 --> 00:23:12,730
?למה צילמת אותי
277
00:23:14,600 --> 00:23:17,990
,כי היא היתה המורה שלי
.והייתי נסער מאוד בקשר למותה
278
00:23:21,040 --> 00:23:23,810
אתה מבין, שמעתי אותה
,מנהלת ויכוח
279
00:23:23,811 --> 00:23:26,470
אתה יודע, ביום לפני שזה קרה
עם מישהו בשם אריק
280
00:23:26,710 --> 00:23:28,580
.וחשבתי שאולי אתה הוא, אתה יודע
281
00:23:28,581 --> 00:23:31,620
אולי אריק הזה הוא זה
.שהרג אותה, אז אני... -לא
282
00:23:33,450 --> 00:23:35,390
.לא, אריק היה מנהל העסק שלי
283
00:23:36,900 --> 00:23:39,070
,חשבתי שאם אנשל אותה
.היא תחזור
284
00:23:40,510 --> 00:23:43,280
היה לנו ריב שישה חודשים
.קודם לכן
285
00:23:45,330 --> 00:23:46,730
.ניסיתי לגרום לה לחזור הביתה
286
00:23:51,360 --> 00:23:52,320
.אני מצטער
287
00:23:57,410 --> 00:23:59,250
נראה שאתה ואמא שלך
.קרובים מאוד
288
00:24:00,350 --> 00:24:02,590
.כן. כן, זה נכון
289
00:24:03,700 --> 00:24:06,050
.תמיד היינו קרובים, בכל אופן
.אין דבר חשוב מזה-
290
00:24:12,090 --> 00:24:15,330
.היי, אמא
.ניק פורד, הוא בא לראות אותך
291
00:24:22,220 --> 00:24:24,020
.לך ותשים את זה במטבח, בבקשה
292
00:24:27,100 --> 00:24:28,550
זה בסדר, פשוט תניח בצד
.את הדברים
293
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
.לא מצאתי את דילן
.הוא מסרב לדבר איתי
294
00:24:44,820 --> 00:24:47,680
...חשבתי שאמרתי לך
.ואני אמרתי לך שאני לא מוצאת אותו-
295
00:24:48,740 --> 00:24:51,700
נורמה, את לא מתנהגת
.כאן בחוכמה
296
00:24:52,910 --> 00:24:54,550
?איך אתה מעז
297
00:24:55,660 --> 00:24:58,880
,איך אתה מעז לתת לי פקודות
,לבוא לבית שלי כשאני לא כאן
298
00:24:58,881 --> 00:25:01,240
מתנהג כאילו אני חייבת
?לך איכשהו
299
00:25:01,241 --> 00:25:02,450
.כי את חייבת לי
300
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
.את פשוט בורה מכדי להבין זאת
301
00:25:06,080 --> 00:25:08,500
מי לדעתך השיג לך את המקום
?הזה במועצת העיר
302
00:25:10,340 --> 00:25:12,200
?ומה לדעתך קרה ללי ברמן
303
00:25:14,290 --> 00:25:16,090
.את חייבת לי
304
00:25:19,940 --> 00:25:21,310
.לא, אני לא מאמינה לך
305
00:25:22,100 --> 00:25:24,640
אתה אומר את זה רק כדי
.לגרום לי לעשות משהו שלא אעשה
306
00:25:24,641 --> 00:25:25,740
.אני לא רוצה שהוא ידבר איתך
307
00:25:25,741 --> 00:25:27,760
,אתה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא סומכת עליך
308
00:25:27,850 --> 00:25:29,530
ואני רוצה שתצא מביתי
.ברגע זה
309
00:25:30,170 --> 00:25:32,770
?אני צריכה להתקשר לשריף רומרו
.הוא חבר אישי שלי
310
00:25:38,900 --> 00:25:40,980
.את עושה טעות נוראית
311
00:25:59,180 --> 00:25:59,180
+
312
00:26:01,800 --> 00:26:02,660
?נורמן
313
00:26:08,370 --> 00:26:09,470
.נורמן
314
00:26:09,960 --> 00:26:12,620
.מה? שמעתי אותך
.בסדר, אבל לא ענית-
315
00:26:15,810 --> 00:26:17,270
אני עומדת לפגוש מישהו
.לארוחת ערב
316
00:26:19,090 --> 00:26:19,830
.בסדר
317
00:26:22,960 --> 00:26:24,340
.נורמן
?מה-
318
00:26:24,580 --> 00:26:25,840
.נורמן, מספיק
319
00:26:25,841 --> 00:26:27,450
,אני יודעת שאתה כועס עלי
.אבל זו לא אשמתי
320
00:26:27,451 --> 00:26:29,590
.אתה חייב לסמוך עלי בזה
.לא, אני בסדר-
321
00:26:30,880 --> 00:26:31,730
.בסדר
322
00:26:34,320 --> 00:26:35,650
'אני נפגשת עם ג'ורג
.לארוחת ערב
323
00:26:37,370 --> 00:26:39,630
.הוא נראה נחמד. תהני
324
00:26:41,820 --> 00:26:45,430
.אני לא יודעת כמה זמן אהיה
.בטח אאחר מאוד
325
00:26:47,800 --> 00:26:48,830
.לא אשאר ער
326
00:27:11,040 --> 00:27:11,810
?הלו
327
00:27:13,930 --> 00:27:15,320
.שמעתי שאתה רוצה לדבר איתי
328
00:27:16,470 --> 00:27:17,670
.אכן
329
00:27:17,870 --> 00:27:19,550
אתה יכול לבוא לבית שלי
?מאוחר יותר
330
00:27:19,680 --> 00:27:22,410
לא. לא, אני יכול לפגוש אותך
.במקום ציבורי
331
00:27:22,950 --> 00:27:24,400
,כך אני יודע שלא תוכל לירות בי
332
00:27:25,120 --> 00:27:26,010
,ואסור שיבחינו בי איתך
333
00:27:26,010 --> 00:27:28,700
אז זה יהיה חייב להיות מקום כלשהו
.מחוץ למפרץ האורן הלבן
334
00:27:29,640 --> 00:27:32,290
יש חנות פיצה במרכז העיר
.באושן-ויו
335
00:27:33,180 --> 00:27:35,960
.אפגוש אותך שם ב-20:00
.נתראה אז-
336
00:27:57,240 --> 00:27:57,970
.היי
337
00:27:58,450 --> 00:27:59,240
.היי
338
00:28:00,200 --> 00:28:01,180
.את נראית יפהפה
339
00:28:02,860 --> 00:28:04,830
.בדיוק התחלתי להכין ארוחת ערב
.אני מקווה שאת אוהבת סטייק
340
00:28:05,250 --> 00:28:06,340
?מי לא אוהב
341
00:28:06,620 --> 00:28:07,480
.תיכנסי פנימה
342
00:28:10,010 --> 00:28:11,700
למדתי איך באמת לצלות
סטייק באוסטין
343
00:28:11,701 --> 00:28:13,220
.כשעבדתי בחווה קיץ אחד
344
00:28:15,240 --> 00:28:16,460
?באמת, מה עשית
345
00:28:17,060 --> 00:28:18,200
.הייתי פועל חווה
346
00:28:19,230 --> 00:28:20,690
הייתי בבראון שנתיים
347
00:28:21,300 --> 00:28:23,890
ופשוט קצת נמאס לי
.מאורח החיים של המיוחסים
348
00:28:24,230 --> 00:28:26,420
אז הגשתי בקשה לעבודה
,שלא ידעתי איך לעשות
349
00:28:26,540 --> 00:28:27,520
.וזייפתי את זה
350
00:28:28,100 --> 00:28:29,370
.נזרקתי מסוס
351
00:28:34,390 --> 00:28:35,190
?את בסדר
352
00:28:36,950 --> 00:28:37,730
.כן
353
00:28:40,470 --> 00:28:41,390
?מה זה בראון
354
00:28:43,220 --> 00:28:44,710
.זו אוניברסיטה במזרח
355
00:28:45,510 --> 00:28:47,320
.נכון. כן
356
00:28:48,040 --> 00:28:49,060
?שוב, איפה למדת
357
00:28:49,890 --> 00:28:50,740
.בפלורידה
358
00:28:51,730 --> 00:28:53,830
רגע, לא אמרת שלמדת
?באוניברסיטת המדינה של אריזונה
359
00:28:54,380 --> 00:28:55,430
?עברת
360
00:29:01,390 --> 00:29:02,970
.אני חושבת שזו היתה טעות
361
00:29:03,360 --> 00:29:04,820
,מה זאת אומרת
?זו היתה טעות
362
00:29:05,830 --> 00:29:07,030
.נורמה, ארוחת הערב מוכנה
363
00:29:07,640 --> 00:29:10,150
תראה, אני לא מי
.שאתה חושב שאני
364
00:29:10,290 --> 00:29:12,970
?על מה את מדברת
.לא עברתי-
365
00:29:12,971 --> 00:29:14,880
.לא למדתי במכללה
.שיקרתי בקשר לזה
366
00:29:15,130 --> 00:29:16,540
.בקושי סיימתי את התיכון
367
00:29:17,180 --> 00:29:19,330
בעלי לא היה בעלים
,של חברת ביטוח
368
00:29:19,331 --> 00:29:20,990
.ומשפחתי היתה בבלגן
369
00:29:21,960 --> 00:29:25,290
אני לא משכילה או מבריקה
.או נחמדה
370
00:29:25,291 --> 00:29:26,310
.אני שום דבר
371
00:29:27,710 --> 00:29:30,560
אין לי ארוחות ערב עם גברים כמוך
,בבתים כאלו
372
00:29:30,561 --> 00:29:32,880
ואף אחד לא מבשל לי
.פילה מיניון. אני חייבת ללכת
373
00:29:32,970 --> 00:29:34,020
?מה עם ארוחת הערב
374
00:29:34,280 --> 00:29:35,590
.אני יודעת. אני מצטערת
375
00:29:45,000 --> 00:29:45,950
...נורמן
376
00:30:16,800 --> 00:30:17,580
.בסדר
377
00:30:18,460 --> 00:30:19,810
.הנה אני. דבר
378
00:30:21,730 --> 00:30:26,650
,שתדע בעתיד, דילן
,בעסקים, כמו בחיים בכללי
379
00:30:28,010 --> 00:30:31,010
נימוסים הם חלק חשוב
.באיך שאנשים מתקשרים
380
00:30:32,300 --> 00:30:34,510
זה עוזר לנו למצוא
,מכנה משותף
381
00:30:36,650 --> 00:30:39,020
אבל אני חש שלא נוח לך
,להיות כאן
382
00:30:39,850 --> 00:30:41,680
אולי אתה אפילו קצת חסר ניסיון
.מכדי להתמודד עם המצב
383
00:30:42,590 --> 00:30:44,330
אז נדלג על החלק הזה היום
384
00:30:44,330 --> 00:30:46,530
ונגיע ישר לבעיה
.המשותפת שלנו
385
00:30:48,090 --> 00:30:49,030
?מה היא
386
00:30:49,780 --> 00:30:52,670
.זיין מורגן
?מה איתו-
387
00:30:53,810 --> 00:30:55,070
.אתה יכול למצוא אותו
388
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
,אתה יכול להגיע אליו
.ואתה יכול לחסל אותו
389
00:30:59,390 --> 00:31:02,330
,תעשה זאת
.והכל יעצור כאן
390
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
.אתה מבקש שאהרוג את זיין
391
00:31:10,840 --> 00:31:12,050
.אני לא מבקש ממך
392
00:31:13,180 --> 00:31:14,460
.אתה צריך לעשות את זה
393
00:31:16,530 --> 00:31:18,240
לא מתחילים מלחמת סמים
394
00:31:18,241 --> 00:31:23,130
אלא אם כן מוכנים לטבח
.עד האיש שנשאר אחרון
395
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
?אתה מוכן לזה
396
00:31:31,260 --> 00:31:32,340
?המשפחה שלך מוכנה לזה
397
00:31:33,940 --> 00:31:36,240
.כי זה מה שיקרה לך
398
00:31:40,290 --> 00:31:41,410
.סיימנו לדבר
399
00:31:48,610 --> 00:31:50,300
...ותתרחק מאמא שלי
400
00:31:51,360 --> 00:31:52,540
.או שאהרוג אותך
401
00:32:02,740 --> 00:32:02,740
+
402
00:32:15,300 --> 00:32:16,190
?מה את עושה
403
00:32:16,191 --> 00:32:17,420
.חבר המושבעים בדיוק חזרו
404
00:32:18,700 --> 00:32:21,200
קייל מילר הורשע ברצח
.של בלייר ווטסון
405
00:32:21,210 --> 00:32:22,880
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
406
00:32:27,570 --> 00:32:29,590
?אז מה זה אומר
?מה עושים
407
00:32:29,930 --> 00:32:31,360
?מה עושים בקשר למה
408
00:32:32,390 --> 00:32:33,970
,בקשר לנורמן בייטס
409
00:32:33,970 --> 00:32:36,290
והעובדה שדגימת הזרע
,שלו התאימה
410
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
שהוא קיים איתה יחסי מין
,בלילה בו היא נהרגה
411
00:32:38,551 --> 00:32:40,410
.ואיש מלבדנו לא יודע על זה
412
00:32:40,540 --> 00:32:42,530
,בסדר, את יודעת
.הנה משהו שאנחנו יכולים לעשות
413
00:32:42,531 --> 00:32:45,580
אנחנו יכולים לתבוע את בלייר ווטסון
.על שקיימה יחסי מין עם קטין
414
00:32:45,590 --> 00:32:47,140
.אוי לא, לעזאזל, היא מתה
415
00:32:55,220 --> 00:32:56,140
...אם
416
00:32:57,420 --> 00:32:58,550
,אם תספרי למישהו
417
00:32:59,160 --> 00:33:00,800
אתלה אותך על העץ הכי גבוה
418
00:33:00,800 --> 00:33:03,660
על שבדקת דגימה באופן לא חוקי
.במסד הנתונים הפלילי
419
00:33:07,270 --> 00:33:09,410
.אני חייב ללכת
.תודה על החדשות
420
00:33:12,080 --> 00:33:12,840
.זו לא חייבת להיות גלגלת
421
00:33:12,841 --> 00:33:14,190
זו יכלה להיות מכונית שדרסה אותו
,בנסיעה לאחור
422
00:33:14,191 --> 00:33:15,690
או שהוא יכל ליפול
.מהחלון בקומה העליונה
423
00:33:16,300 --> 00:33:18,410
,כל דבר קטן כמו זה
.רק שזו עבודה של חדר מתים
424
00:33:18,540 --> 00:33:21,180
?אתה משוגע
.לא עד כדי כך-
425
00:33:22,830 --> 00:33:24,690
.להתראות, גברת דיטרקסון
?מה קרה-
426
00:33:27,130 --> 00:33:28,940
,תראי, מותק
.לא תוכלי להתחמק עם זה
427
00:33:31,520 --> 00:33:34,610
?את רוצה לחסל אותו, נכון
.נורא לומר דבר כזה-
428
00:33:34,660 --> 00:33:36,160
?מה חשבת שאני, בכל אופן
429
00:33:36,180 --> 00:33:37,900
הבחור שנכנס לסלון הראשי
של גברת יפה
430
00:33:37,901 --> 00:33:40,400
,ואומר, "אחר הצהריים טובים
?"אני מוכר ביטוח תאונות לבעלים
431
00:33:40,970 --> 00:33:42,510
.נורמן, אנחנו צריכים לדבר
432
00:33:44,480 --> 00:33:45,730
?ג'ורג' לא מרגיש טוב
433
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
.התגעגעתי אליך
434
00:33:56,940 --> 00:33:58,880
.זה טיפשי
.בדיוק ראינו זה את זו
435
00:33:59,310 --> 00:34:01,440
.נורמן, תפסיק
?להפסיק מה-
436
00:34:01,441 --> 00:34:02,660
.אני יודעת מה אתה עושה
437
00:34:03,550 --> 00:34:04,700
.אני צופה בסרט
438
00:34:05,240 --> 00:34:09,290
כן, הסרט שאמרת שראית מאה
.פעמים שרציתי ללכת לראות איתך
439
00:34:09,291 --> 00:34:12,580
.באמת ראינו אותו מאה פעמים
.אני עדיין נהנה ממנו
440
00:34:14,080 --> 00:34:16,580
לפעמים זה נחמד לצפות
?לבד בסרט, את יודעת
441
00:34:16,581 --> 00:34:18,920
אתה מתנהג כמו שמוק
.לגבי משהו שהוא לא באשמתי
442
00:34:18,921 --> 00:34:20,360
.אני רק צופה בסרט
443
00:34:21,240 --> 00:34:22,200
.הסרט נגמר
444
00:34:22,940 --> 00:34:25,010
.זה היה ילדותי
.נורמן, תפסיק-
445
00:34:25,150 --> 00:34:28,160
.תפסיק. אני לא אוהבת אותך כך
?"ואיך זה "כך-
446
00:34:28,480 --> 00:34:29,070
,שאנחנו מרוחקים
447
00:34:29,071 --> 00:34:30,850
כאילו שאתה לא יכול
.לטרוח איתי
448
00:34:31,020 --> 00:34:32,640
?את מתכוונת שאני אדון לעצמי
449
00:34:33,070 --> 00:34:35,190
?כאילו שאנחנו שונים
?כאילו שאני מסתיר ממך סודות
450
00:34:36,290 --> 00:34:38,020
!אל תעזוב אותי
451
00:34:38,630 --> 00:34:40,550
.את מתנהגת בצורה מגוחכת
?באמת-
452
00:34:41,720 --> 00:34:43,190
.נורמן, בבקשה
453
00:34:45,220 --> 00:34:47,860
.אני מבין. הכעס לא עבד
.עכשיו הדמעות
454
00:34:48,420 --> 00:34:51,540
!נורמן, אתה לא מבין
!לא, אני כן מבין-
455
00:34:51,990 --> 00:34:54,260
אני מבין שאת לא מי
.שחשבתי שאת
456
00:34:54,450 --> 00:34:56,100
שאנחנו לא מה שחשבתי
.שאנחנו
457
00:34:56,201 --> 00:34:57,970
.כן, אנחנו כן
.שום דבר לא השתנה
458
00:34:57,980 --> 00:34:59,440
.הכל השתנה
459
00:34:59,460 --> 00:35:02,040
.שינית את החוקים
?אילו חוקים? על מה אתה מדבר-
460
00:35:02,041 --> 00:35:04,670
,אני כבר לא סומך עלייך
.וזה משנה הכל
461
00:35:04,760 --> 00:35:06,250
בסדר, הכל פתוח
.לציבור הרחב עכשיו
462
00:35:06,251 --> 00:35:09,490
,גם את כבר לא יודעת מי אני
.כי אנחנו שונים
463
00:35:09,491 --> 00:35:12,800
.מה? תפסיק. תפסיק
.תפסיק, נורמן
464
00:35:13,480 --> 00:35:14,750
.הכל היה רק משחק
465
00:35:15,730 --> 00:35:18,430
המשחק היה שהיינו
,מסורים אחד לשנייה
466
00:35:18,830 --> 00:35:20,450
ואף אחד לא יכול היה
,להיכנס בינינו
467
00:35:20,451 --> 00:35:23,490
שאהבנו אחד את השנייה יותר
.משמישהו יכול לאהוב אדם אחר
468
00:35:23,491 --> 00:35:25,750
אבל אנחנו כן אוהבים
?אחד את השנייה. -כן
469
00:35:26,070 --> 00:35:27,230
?באמת, אמא
470
00:35:28,910 --> 00:35:30,040
.אני הולך לחדר שלי
471
00:35:31,300 --> 00:35:32,510
.אל תבואי אחרי
472
00:35:33,010 --> 00:35:34,170
.תעזבי אותי
473
00:35:34,250 --> 00:35:36,510
.תישארי כאן לבד
474
00:35:45,260 --> 00:35:46,280
!נורמן
475
00:35:49,120 --> 00:35:50,670
.נורמן, תפתח את הדלת
476
00:36:01,200 --> 00:36:02,630
.המפתח אצלי, אמא
477
00:36:05,310 --> 00:36:06,390
.נורמן
478
00:36:13,540 --> 00:36:15,380
!נורמן
479
00:36:16,310 --> 00:36:17,830
!לא אשאר כאן
480
00:36:19,520 --> 00:36:22,100
?אתה רוצה להיות לבד
.בסדר, תהיה לבד
481
00:36:52,770 --> 00:36:53,880
?נורמה, מה את עושה
482
00:37:03,550 --> 00:37:04,520
.חזרת
483
00:37:05,230 --> 00:37:06,670
.כן, חזרתי
484
00:37:23,420 --> 00:37:25,020
.רציתי לעשות את זה זמן רב
485
00:37:25,470 --> 00:37:26,420
.אז תעשה את זה
486
00:37:40,620 --> 00:37:40,620
+
487
00:37:52,080 --> 00:37:53,470
.דילן מאסט כאן
488
00:37:54,890 --> 00:37:55,720
.זה בסדר
489
00:37:56,230 --> 00:37:57,080
.תשלח אותו פנימה
490
00:38:05,360 --> 00:38:06,190
.היי
491
00:38:07,370 --> 00:38:08,270
?אתה רוצה יין
492
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
?יש לך בירה
493
00:38:11,450 --> 00:38:12,590
.כן, תעזור לעצמך
494
00:38:18,130 --> 00:38:20,150
?אז מה קורה
495
00:38:20,880 --> 00:38:22,350
.התכנית של זיין מטורפת
496
00:38:26,420 --> 00:38:28,860
ניק פורד לא ימכור את העסק שלו
.ויעבור להוואי
497
00:38:29,410 --> 00:38:30,600
בסדר, אם לא נבין
,איך לעצור את זה
498
00:38:30,601 --> 00:38:32,790
הוא יטבח בכל מי
.שעבד עבורנו אי פעם
499
00:38:32,910 --> 00:38:34,720
?ואיך אתה יודע את זה
500
00:38:35,160 --> 00:38:37,860
מניסיונך העצום כאן
?במפרץ האורן הלבן
501
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
.מהיגיון פשוט
502
00:38:42,150 --> 00:38:43,840
את לא יכולה להתעלם מזה
.ולקוות שכל זה יעלם
503
00:38:43,841 --> 00:38:45,990
.אני לא מתעלמת משום דבר
?מה את עומדת לעשות-
504
00:38:46,190 --> 00:38:47,530
.הוא יצא לגמרי מדעתו
505
00:38:48,060 --> 00:38:49,290
.בסדר, את חייבת לעצור אותו
506
00:38:49,330 --> 00:38:50,870
את היחידה בעלת הכוח
.לעשות את זה
507
00:38:51,940 --> 00:38:53,400
.גם חיי מונחים על כף המאזניים
508
00:38:59,950 --> 00:39:01,010
.אתה יכול לעזוב עכשיו
509
00:39:03,890 --> 00:39:05,380
.את לא מתחמקת מזה
510
00:39:10,470 --> 00:39:11,960
.אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות
511
00:39:29,940 --> 00:39:32,340
אם אתה צריך לעשות משהו
,בקשר לזיין
512
00:39:35,120 --> 00:39:36,250
.אתה יכול לעשות את זה
513
00:40:21,260 --> 00:40:22,120
.נורמן
514
00:40:22,950 --> 00:40:26,000
קייל מילר בדיוק הורשע
.ברצח של בלייר ווטסון
515
00:40:26,720 --> 00:40:28,780
.אז אני חייב לדעת משהו
?למה אתה משקר לי
516
00:40:29,240 --> 00:40:30,950
.לא שיקרתי לך
.כן שיקרת-
517
00:40:30,951 --> 00:40:33,780
אני יודע שקיימת יחסי מין עם
.בלייר ווטסון בלילה בו היא נרצחה
518
00:40:33,781 --> 00:40:35,500
...אבל לא עשיתי זאת, אני לא יודע
.לא. תפסיק, תפסיק-
519
00:40:35,501 --> 00:40:37,540
.יש לי ראיה
.יש לי הוכחה פיזית
520
00:40:37,541 --> 00:40:40,490
עשינו לך בדיקות אחרי
.התקרית עם אבא של קודי
521
00:40:40,491 --> 00:40:42,680
הדי-אן-איי שלך מתאים
לאחת מדגימות הזרע
522
00:40:42,681 --> 00:40:44,900
.בבלייר ווטסון מהלילה הזה
...זה בלתי אפשרי, כי אני-
523
00:40:44,901 --> 00:40:47,740
,אולי אתה לא רוצה שאמך תדע
,ואני מבין את זה
524
00:40:47,790 --> 00:40:49,750
אבל אני חייב לדעת מה קרה
.בלילה הזה, נורמן
525
00:40:49,751 --> 00:40:51,320
.אני חייב לדעת למה אתה משקר
526
00:40:51,850 --> 00:40:54,450
אני חייב לדעת שלא הרשעתי
,אדם חף מפשע
527
00:40:54,550 --> 00:40:55,790
,ואם לא תשתף איתי פעולה
528
00:40:55,800 --> 00:40:58,050
אצטרך ללכת לאמא שלך
,ולספר לה הכל
529
00:40:58,051 --> 00:41:00,320
.כי אני צריך לדעת את האמת, נורמן
!נורמן
530
00:41:34,790 --> 00:41:35,640
?אמא
531
00:41:52,680 --> 00:41:53,550
!אמא
532
00:42:10,000 --> 00:42:10,810
?אמא
533
00:42:20,310 --> 00:42:25,310
Mozzie תורגם על-ידי