בפרקים הקודמים ..."של "בייטס מוטל
אני גם חושב שהם חשבו שג'וני ,שווה שניים מאנשינו
וששניים מאנשינו שווים עשרה .מאנשיהם או אולי שניים עשר
או כמה שאוכל להכניס .למקום אחד באותו הזמן
.הוא איבד את ההכרה מולי פעמיים .והוא אמר לי שזה קרה בעבר
.הוא כאילו עוזב את גופו
הוא יכול לזוז פיזית ,ואפילו לדבר מעט
.אבל הוא לא שם
.זו אני, קודי
?אתה שומע אותי
.לא סיפרתי לאמא שלך. סיפרתי לאמה .זה כמו לספר לאמא שלי-
.אני צריך ללכת לעבוד ?מה הבחור הזה עושה כאן
.באתי הנה כדי לדבר עם בתך .מה? -פשוט תחזור למיטה, אבא-
?הוא הולך, בסדר .ואז אטפל בך
!אבא
?נורמן, איפה אתה ?זה לא בסדר, טוב
,מותק, אני יודעת שאתה כועס
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת .במורד כביש ולהיעלם לי
אני בעירייה כרגע אוספת כרטיס חניה
או משהו שהם קראו לי ,בקשר אליו
,אבל אחזור הביתה בקרוב ?ואנחנו צריכים לדבר, בסדר
,אני דואגת לך .אז בבקשה תתקשר אלי
- עירייה -
?נורמה בייטס .היי-
.אני אן דיטריק. דיברנו בטלפון .כן, כמובן. נחמד לפגוש אותך-
אני שמחה שיכולת להגיע הנה .לפני שנסגור הערב
...יש לי הכל ביחד עבורך .כרטיס חניה, תעודת זהות, מפתחות
רציתי שתקבלי את זה .מראש ככל האפשר
.אני מעריכה את זה .אני יודעת שאצטרך להדביק פערים
.אני בטוחה שתוכלי להתמודד עם זה
?תרצי לראות את המשרד שלך .יש לי משרד? -מכאן-
.לא ידעתי שזה בא עם משרד
.כלומר, זה נחמד .כלומר, זה טוב שיש משרד. -כן
.גברת בייטס
.מקס בורוויץ .חבר מועצת העיר, מחוז 4
.נחמד לפגוש אותך
.ברוכה הבאה .תודה-
?תוכלי לבוא למשרד שלי לרגע .ארצה לדבר איתך על משהו
.בהחלט .נהדר-
אני ממש מצטער שפספתי את הפגישה האחרונה
.שקראת ללי ברמן שמוק
כן, אני מעט נבוכה .בקשר לכל זה עכשיו
,אל תצטערי. הוא היה שמוק .ינוח בשלום על משכבו
הדבר המוזר הוא הדרך בה .לקחת את מקומו במועצה
?החיים משונים, מה
.כן, אני מניחה שכן
.כן, זה גורם לי להרגיש מעט רע .המקום התפנה, וקיבלת אותו-
?איך קיבלת אותו ?איך קיבלתי אותו-
.פשוט נפגשתי עם ראש העיר
.את מצחיקה
.בואי נעבור אל העניין
אני יודע שאת לא רוצה .את הכביש העוקף
...זו הבעיה שלך .מקס, אני צריך לדבר עם נורמה-
.בסדר
.תסלח לנו
.זה היה מביך מאוד, אלכס ?למה הוצאת אותי משם כך
.כי קרה משהו .אני צריך שתבואי איתי
?מה? זה נורמן או דילן .מה? מה קרה? -הם בסדר
.פשוט תבואי איתי
?מה קורה, לעזאזל .תאמר לי ברגע זה
?נורמה, תעצרי, בסדר
?קרה משהו, בסדר .נורמן בסדר
?כבר אמרת את זה, אבל מה
,הוא היה עם קודי ברנן בבית שלה .והיה סוג של ריב, ככל הנראה
.אבא שלה מת
?איך הוא מת
.נורמן אומר שזו היתה הגנה עצמית
היה ריב ואביה נדחף .במורד המדרגות
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 7 -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
...בסדר, תראי, זה מה שיקרה .אני רוצה לראות את נורמן-
אני יודע שאת רוצה, אבל יש תהליך שאנחנו צריכים לעבור
.עבור משהו כזה ?משהו כמו מה-
.כשמישהו מת והנסיבות אינן ברורות
.אמרת שזו היתה הגנה עצמית .אמרתי שנורמן אמר את זה-
.עכשיו אנחנו בודקים את זה ?אתם לא מאמינים לו-
נורמה, אני נוהג על פי נוהל .ומכסה את כל האפשרויות
?זה נורמלי, בסדר ?את רוצה משהו
?את רוצה מים, כוס קפה
אני רק רוצה לראות .את נורמן. -בסדר
פשוט תישארי במקום .ותהיי סבלנית, ואת תראי אותו
תפנה את ראשך לצד שמאל .ותרים את הסנטר, בבקשה
.תודה. עכשיו אותו הדבר לצד ימין
.תפתח
.בסדר, אתה יכול להירגע
?אני יכול לשאול
מה אתם עומדים לעשות ,עם כל הדברים הללו
את יודעת, הציפורניים ?ומהדקי האצבעות
את יודעת, מה אתם עומדים ...לעשות עם
.זו ראיה עבור החקירה
.אבל זו היתה תאונה ...היתה תאונה, למה אתם
.תוריד את החולצה שלך .תלבש את זאת. בבקשה
?למה
.לא, אמרתי לשריף רומרו ...זה הדם שלי, לא של מר
.קיבלתי מכה, את יודעת, בפנים .דיממתי. זה שלי
אז אני בטוחה שזה .מה שיגידו במעבדה
.הוא פשוט נפל במורד המדרגות .זו היתה תאונה
,צריך לחקור גם תאונות .כדי לוודא שהן באמת היו תאונות
.בסדר, זהו זה .סיימנו כאן לעת עתה
?קודי בסדר ?אני יכול לדבר איתה
.אולי מאוחר יותר, לא כרגע
?אני יכול ללכת
.לא כרגע
?אז מה קורה איתך, בנאדם .תספר לי מה קורה
.חשבתי שאנחנו חברים
.זה משהו אישי עם אמא שלי .אני אטפל בזה
אם נמאס לך לישון כאן
,או עם הבוסית
אתה מוזמן לבוא ולישון .בבית שלי
?לישון עם הבוסית
,כן היא התקשרה אלי
אמרה לי שהיא אוספת אותך .מבית החולים, לא אני
ואז אני לא רואה אותך .במשך בערך יום וחצי
אתה יודע, בהתבסס על 23 השנים שאני עובד
עבור המשפחה הזאת והידע ,הקטן שלי על ג'ודי מורגן
.אני די בטוח שזה מה שקרה
?אז איך זה היה
?איך מה היה ...בחייך-
.פרטים
.אין סיכוי .המקום היה בית חרושת לשימורים-
המשפחה השתלטה עליו .לפני בערך עשרים שנה
...ואלה דילן ורימו
.קשה בעבודה, כך נראה
היי, טדי בא ואסף את ההזמנה .עבור מחוז אורנג', בוס
.סיימנו להיום, למעשה .אלא אם אתה צריך שנעשה משהו-
.לא. תודה, אבל אני בסדר
?מי החברים שלך .רק כמה אנשים-
.הם יעשו עבודה עבורנו
?מה הם יעשו .לא עניינך כרגע-
.בואו
.אנחנו מאבדים אותו... נפלא
?מה לדעתך הוא מתכנן .שום דבר טוב, זה בטוח-
?נורמה ?אמה, מה את עושה כאן-
.שמעתי מה קרה ?נורמן בסדר
הוא בפנים מדבר עם .שריף רומרו
?איך גילית .אבי שמע על זה בעיירה-
.ממה שמעתי, זו היתה הגנה עצמית
לא יכול להיות שהם .מאשימים את נורמן
הוא לעולם לא יעשה .דבר שכזה
.זה מטורף. אני מצטערת
אבל הם לא יכולים לא לומר לך שום דבר
.ולהשאיר אותך תלויה כך .אני רוצה לדעת מה קורה בפנים-
.בואי נגלה
.לא כדאי שתהיי לבד ,אשאר איתך
.כל הלילה אם זה מה שידרש
.מותק, את חמודה כל כך .אני לא יכולה לתת לך לעשות זאת
.תחזרי הביתה. תטפלי במוטל .כך את יכולה לעזור
בסדר, תודה רבה .שבדקת מה שלומנו
.זה חשוב מאוד .את ילדה טובה כל כך
.תודה
השגתי כל מה שאנחנו צריכים .מנורמן בייטס
.דם, שיער, טביעות, הכל
הערתי את החבר שלי במעבדת המדינה
.כדי שנוכל לעבד את הדברים
?הערת אותו ?ביקשתי ממך בכלל לעשות את זה
.לא, אבל לא אכפת לו
הוא היה העוזר שלי .כשניהלתי את המעבדה
זה אחד ממצבי ה"זה טוב ."להכיר מישהו
.נקבל את התוצאות בחזרה במהרה
אני לא בטוח כמה גזירי ציפורניים .יאמרו לנו
.אי אפשר לדעת
אתה לא יכול לזלזל בכל דבר .כשיש לך גופה מתה
...ואם אתה רוצה לדעת את דעתי
.למעשה, אני לא חושב שאני רוצה ...פשוט תלכי. -בסדר, אבל
למעשה, אם את רוצה להסיע את דגימות הראיות הללו
לפורטלנד לחבר שלך .מהמעבדה הטכנית, תעשי זאת מיד
.הוא בא לאסוף אותן .נהדר-
אמרתי לו, אני לא יכולה לעזוב .את המקום. -אז לכי לחכות לו
.בסדר
סליחה? אני צריכה לדבר .עם שריף רומרו
.אני מחכה לראות את הבן שלי .אני צריכה לדעת מתי זה יקרה
,אני לא יודעת, גברת בייטס .אבל אעביר את ההודעה לשריף
.לא, זה לא טוב מספיק
או שאני רוצה לראות את בני ברגע זה
או שאני רוצה ששריף רומרו יאמר לי באופן אישי
למה אני לא יכולה לראות אותו .כדי שאוכל לומר לעורך הדין שלי
,גברת בייטס .את יכולה לחזור עכשיו
?רג'ינה
.מותק .תראה אותך
.אתה בטח מפחד כל כך
?למה הלכת לבית של הבחורה הזו
.תראה את הפנים שלך .לא-
?נפצעת .זה לא כזה רע-
?מה קרה .תספר לי הכל
הלכתי לראות את קודי
כי כעסתי עליה בגלל שהיא סיפרה לאמה על ההתעלפות שלי
.ושאמה סיפרה לך
התווכחנו ואז אביה יצא
וכעס מאוד והתחיל .לפגוע בקודי
אז ניסיתי לעזור לה .והוא הכה אותי
,ואז ניסיתי לדחוף אותו ממני
והוא נפל במדרגות ...המאוד תלולות הללו ו
אסור לך לספר להם .שהתווכחת עם קודי, מותק
?לא. למה שלא אספר להם
כי אתה לא יכול לספר להם .שאתה מאבד את ההכרה, נורמן
.הם לא יבינו את זה
?מה זאת אומרת
פשוט תספר להם שהלכת
כדי לבלות או לצפות .בטלוויזיה או משהו כזה
לא, לא. הוא כעס רק בגלל .שאני כעסתי
,הוא צעק כי אני צעקתי .וקודי נכנסה בינינו והוא הכה אותה
.תוודא שתאמר להם את זה .אמרתי להם-
?למה את כל כך מודאגת .זו היתה תאונה
.אני יודעת .אני יודעת שזו היתה תאונה
אני בטוחה שהיית מבוהל מאוד .והדברים קרו מהר כל כך
?למה את לא מאמינה לי
נורמן, אני רק מנסה לגרום לך לראות
איך העובדה שהם ידעו דברים מסויימים
תעשה את זה בלתי אפשרי עבורם .להאמין לך כמוני
.זו היתה תאונה
.היי. מצטער על העיכוב
?אתה רוצה לבוא איתי, נורמן .כן-
?אז מה קורה עכשיו
אנחנו רק צריכים לעבור על הכל .עוד פעם אחת
?אבל הוא צריך שגם אני אהיה שם, לא ?הוא עדיין קטין. זה לא החוק
.לא, הוא לא במעצר .הוא רק מדבר איתי
את לא צריכה להיות שם .מבחינה חוקית
אבל אם נורמן רוצה ,שתהיי בפנים בכל אופן
.זה בסדר מבחינתי .לא, אני לא רוצה-
.היא יכולה להישאר כאן .טוב. בסדר-
.נחזור בקרוב
.אלכס
...אלו כמה שאלות .כמה דברים שלא היה לי זמן עבורם
?שאלות בנוגע למה
נורמה, את חייבת לנסות ?להתנתק מעט, בסדר
?את תשתגעי. -להתנתק ?אני אמא שלו. אתה צוחק עלי
?נורמה... -אתה מתכוון להתנשא עלי .עשיתי את הכביסה שלך
רק נדבר ונוודא שאנחנו ,לא מפספסים שום דבר
.ואז נסיים
+
.רק ניסיתי להגן עליה
...אתה יודע, דחפנו אחד את השני, ו
ואז הוא פנה אלי ...וזינק עלי ואני
דחפתי אותו, והוא מעד אחורה .ונפל במורד המדרגות
.פשוט לא זזתי
אני כל הזמן רואה את פניו .כשהוא נפל
.כן, קשה לראות דבר כזה
...אז ?מה יקרה לקודי
,אתה יודע, היא בת 17 .אז היא עדיין צריכה אפוטרופוס
,דודתה, אחותה של אמה .היא גרה על יד פורט וויין
,יצרנו איתה קשר .והיא תלך לשם
?היא נחמדה .כן-
.ככל שניתן לומר מהטלפון, כן .יופי-
...אתה יודע, נורמן
,ג'ימי ברנן גדל כאן ,אז הכרתי אותו הרבה מאוד זמן
.והוא היה כועס בערך כל הזמן
,אבל אם לא הייתי שם כשהוא התעורר .הוא עדיין היה בחיים עכשיו
.שום דבר לא יכול לשנות את זה
.אתה צודק. אתה צודק
תשתה קצת שוקו ?בעוד הוא חם, מה
?היי. את בסדר
?איך ידעת שאני כאן
.קיבלתי שיחת טלפון מחבר .למעשה, משני חברים
זו עיירה קטנה. הרכילות .מתפשטת במהירות האור
?רכילות .אל תדאגי בקשר לזה-
?זה לא משנה. נורמן בסדר .נורמן אפילו לא קרוב לבסדר-
.הוא נסער מאוד. הוא מודאג .הוא לא יודע מה קורה
,מה שהם עושים כאן, נורמה .זה רק הליך רגיל
?בסדר, אבל מתי נוכל ללכת הביתה .כאשר כל העובדות יהיו ברשותם-
.אתה עורך דין ?אתה יודע איך כל זה עובד
.כן
...נורמן
.הוא רק רצה לדבר עם קודי .ואז הוא מגיע בהתפרצות
.הוא שיכור. הוא לא מוכן להקשיב .הוא מאשים
ואז הוא תוקף את נורמן ,ואת הבת שלו
.והיא כל כך קטנה .היא כמו ציפור קטנה
איך יהיה לה סיכוי ?נגד איש כזה
.היא היתה זקוקה לעזרה .נורמן רק רוצה לעזור
,נורמה, אני לא עוסק במשפט פלילי
אבל אני יודע מספיק ,שאם זה מה שקרה
נורמן לא צריך לדאוג .משום דבר
.בסדר
,אז ניכנס מהשער הראשי ?נכה אותם בחזית, כן
.אף אחד לא ידע מה קורה .כן? בסדר
?אז בשביל מה האנשים האלה כאן
למה? -רק חשבתי שאם אתה .מתכנן משהו, אולי אוכל לעזור
...היי, אם כבר מדברים על תכניות
.אני יודע על שלך
אני מניח שזה יותר התכנית .של אחותי
.אתה יודע, שתשמור עלי
,ולא, ג'ודי לא אמרה לי ,אם זה מה שאתה תוהה
למרות שאני מבין למה היא רוצה .שתעשה את זה
.זה לא כך .אחי, זה בסדר-
.אני מבין
,יצאתי מהכלא .והיא פשוט נתנה לי התפקיד הזה
.היא אפילו לא היססה ...אז אם זה מה שהיא רוצה לעשות, אז
.אני בסדר
...רק רציתי שתדע ש
.אני יודע
.אני בטח לא צריך לומר לך
,נראה כאילו אתה מבין בנשים ,אבל אם אתה מתכוון לשכב עם אחותי
.אל תפתח ציפיות
...אני לא .כן, בטח, אני יודע-
...פשוט
זו לא הפעם הראשונה שלה .עם מישהו מתחת למעמדה
?אתה מונע ממני להיפגע, נכון
.אני גם לא רוצה שתיפגע
?מה שלומך, קודי
.רע
.אני יודעת שאת לא אוהבת אותי
.אני יכולה להבין את זה .זו כנראה אשמתי בכל אופן
...אבל, בבקשה
את לא יכולה לספר להם .על ההתעלפויות של נורמן
.למה שזה יעלה? -לא יודעת .אני לא יודעת אם הם ישאלו אותך
הם ישאלו אותי מה קרה .כשאבי מת. -כמובן. אני יודעת
.אני מצטערת
אבל הם עלולים לשאול .על נורמן, באופן כללי
,ואם הם ישאלו
העובדה שהוא מאבד ,את ההכרה לעתים
הם עלולים להפוך את זה .למשהו שזה לא
למה? -לא יודעת. הם עלולים .לחשוב שיש לו בעיה
.יש לו בעיה? -זה לא קשור לזה .את חושבת שזה כן קשור-
למרות שנורמן לא איבד ,את ההכרה הלילה
.בשבילך, זה קשור
תגידי לי למה את לא רוצה .שאומר שום דבר, ולא אומר
את ראית אותו ממקור ראשון ?כשהוא היה כך. הוא פגע בך
הוא פגע במישהו? הוא היה כועס ?או בלתי נשלט? לא, נכון
,הוא פשוט לא היה עצמו
ואין שום סיבה טובה .שמישהו צריך לדעת את זה
...אבל
?סיימת כאן, מותק .דודתך רוצה אותך בטלפון
+
תודה שנתת לי לבוא .לפגוש אותך
?מה את רוצה, אמה
,אם נורמה הורתה לך לעשות את זה כדאי שתגידי לי עכשיו
כדי שלא נבזבז אחד לשניה .את הזמן
.היא לא הורתה לי .אין לה מושג שאני כאן
?את רוצה משהו .לא, לא, אני בסדר-
.אני כאן בקשר אליה ולנורמן
.הוא בתחנת המשטרה .אביה של קודי ברנן מת
.כן, אני יודע
.נורמה השאירה לי דואר קולי
?הם כבר עצרו אותו ,אני לא יודעת את כל הפרטים-
,אבל מכל מה ששמעתי .זו היתה תאונה
,כן, אם זו היתה תאונה .זה לא עניין גדול
מה אני אמור לעשות ?בנוגע לזה, בכל אופן
,אתה יכול להיות שם בשבילם .בשביל נורמן
.זה מה שאתה יכול לעשות
נורמן לא מתחבר .עם הרבה אנשים
.אתה חשוב לו ?אני לא יכול לעזור לו, בסדר-
הוא פשוט יצטרך להבין ,כמה דברים בעצמו
.במיוחד בינו לבין נורמה .אכפת להם רק אחד מהשניה
,לא משנה על מה רבתם
,אתה לא יכול לעשות הפסקה ?רק לעכשיו
אז בעצם, זה לא משנה ?איך אנשים מתייחסים אליך
,כשהם זקוקים לך .אתה פשוט רץ בחזרה
?כך זה עובד ?זה מה שקרה-
.זה לא משנה. אני הולך
מישהו מת. אתה פשוט תתן לו ,להבין את זה בעצמו
?תתן לו להתמודד עם זה לבדו
.אני לא יכול לתקן את זה .כמובן שאתה לא יכול-
.אז אל תלך. אל תעזור .אל תעשה כלום
אתה יודע, הלוואי והיו לי אח ואמא שהייתי יכולה
.להתייחס אליהם כמו אל חרא
...נורמה, תדעי שאני כאן בשבילך
.כל מה שאת צריכה
.אני מבטיח שאעזור לך
.הכל יהיה בסדר
?למה אתה נחמד כל כך
?אמא
.שריף. רוצים אותך בטלפון
?קחו כמה דקות לעצמכם, בסדר
?למה הוא כאן
,ג'ורג' בא לראות אם אנחנו בסדר .כדי לעזור לנו
.היי, נורמן
?אתם יודעים מה .היה לכם לילה ארוך
.אתן לכם פרטיות
?'ג'ורג
.תודה רבה
.יהיה בסדר
.הוא עורך דין. הוא יכול לעזור לנו ?עם מה-
.קודי
?את בסדר
.אני צריך קצת אוויר צח
.נורמן
.אתם בטח מותשים
.אדאג שסגן ייקח אתכם הביתה
?באמת
.כן, אתם יכולים ללכת
.סיימנו עם נורמן לעת עתה
למה לא נתת לי לעשות ?את זה עבורך, נורמן
.זה בסדר, אמא .הכנתי את זה בעצמי
.בסדר
?הוא חושב שאני רוצח
?שריף רומרו ...לא, חבר שלך-
.'ג'ורג
.לא, מותק, לא
הוא יודע שלעולם לא תוכל .לעשות דבר כזה
?איך .כי אמרתי לו-
.אבל הוא אפילו לא מכיר אותי .סיפרתי לו עליך-
,אז פשוט אמרת לו ,והוא האמין לזה
?למרות שהוא לא מכיר אותי
...ואני אמרתי לך ו .ואת מכירה אותי טוב יותר מכל אחד
?ואת לא האמנת
?ואת עדיין לא מאמינה .זה לא נכון-
בין אם את אוהבת את קודי ובין אם לא ,או אם הייתי צריך להיות שם
?הייתי שם, בסדר .ולא יכולתי לתת לו לפגוע בה
.הייתי חייב לנסות לעזור לה
?את כועסת עלי ?עשיתי משהו לא בסדר
.זה לא זה ?אז מה זה-
?למה את לא מאמינה לי .אני מאמינה-
?אבל... מה ...מותק, פשוט-
.אני לא יודעת מה אתה רוצה שאומר
.אני כבר לא רעב
.היי
לא רציתי לשלוח לך הודעה ,או להתקשר או להציק לך
?אבל מה קורה ?הכל מסודר? זה נגמר
.אני לא יודע
הם נתנו לי ללכת הביתה ...אתמול בלילה, אז
אם הם התכוונו לעצור אותך ,על משהו
הם כבר היו עוצרים אותך ?עד עכשיו, נכון
או שהם לא יעצרו בכל אופן .כי ברור שזו היתה תאונה
?אתה בסדר .אני מניח, כן-
את יודעת, כלומר, המצב גרוע .הרבה יותר עבור קודי ואביה
.כן. לא, אני יודעת
אבל בכל זאת, זה בטח היה .כל כך נורא
,כן, כעסתי עליה... קודי
את יודעת, בגלל שהיא סיפרה לך .בנוגע למה שקרה לי
,לכן הלכתי לשם
,כי אם היא לא היתה מספרת לך .לא היית יכולה לספר לאמא שלי
.אני מצטערת, נורמן
,רק דאגתי לך .פחדתי שקרה לך משהו
אם היה קורה לך משהו ולא הייתי ...אומרת משהו שיכול היה לעזור
.אני יודע. אני מצטער
...פשוט
,אני יודעת שעשית את הדבר הנכון .ואני כבר לא כועס, לא עלייך
רק אמרתי לך למה הייתי .אצל קודי מלכתחילה
.כן, אני מצטערת
כלומר, לעולם לא אוכל ,לסמוך עלייך שוב
.אבל אני לא כועס
.שתוק
...אמה
.תודה
.אני מתכוון לזה
?על מה .על שהאמנת בי-
.שיהיה. אין בעד מה
+
- קודי - - אני בחוץ -
.היי .היי-
.אלוהים, דאגתי לך כל כך .הם לא נתנו לי לדבר איתך
הם רצו לוודא שלא נוכל .לתאם גרסאות
,כלומר, תסתכל עלינו .כמו בוני וקלייד
.אני מצטער כל כך
עכשיו הוא תמיד יהיה מעוצבן ...וממורמר ושיכור
.מאשים אותי במה שזה לא יהיה
.זו היתה אשמתו
,לכן זה קרה, אתה יודע
,כי הוא בחר להיות כך
,והוא נכנס כמו שהוא נכנס .והכל קרה, והוא מת
.אז אל תאשים את עצמך
.אני חייבת ללכת
רק רציתי לומר את זה .לפני שאני עוזבת
?מה, את פשוט עוזבת עכשיו
הם לא היו נותנים לי לחזור לבית שלי .אפילו אם הייתי רוצה
מה, אז את פשוט הולכת .לאינדיאנה? -כן
.ילידי אינדיאנה, הנה אני באה
דודה שלי כבר רוקנה .את חדר האורחים, היא אמרה
,יש לה חמישה חתולים
אז הבית שלה בטח מריח כמו שתן של חתולים
.במקום בירה ועשן
בנאדם, אני לא יכולה לחכות ,עד שאהיה בת 18
כך שאוכל לבחור את הריח .של הבית שלי
תשלחי לי הודעה כשתגיעי לשם ?כדי שאוכל להתקשר אלייך
...נורמן
...שיחות, הודעות
.אני מכירה את עצמי
.אני לא אעשה את זה
,לא עדיף פשוט להיפרד עכשיו ?פנים אל פנים, כשזה עוד אמיתי
...אמא שלך בתחנת השריף
היא הזהירה אותי לא לדבר .על ההתעלפויות שלך
כן, אני יודע. היא לא רצתה שהם .יחשבו לא נכון. אני יודע
.לא, היא התחננה בפני
.היא אמרה שמשהו קורה לך בהן
אתה משתנה. הן יכולות .לגרום לך לעשות דברים
?מה? מה קורה לי ,לא יודעת, אבל היא יודעת-
ואתה חייב לגרום לה ,לומר לך, נורמן
,כי מה שזה לא יהיה .זה מפחיד אותה מאוד
.היי
רק רציתי לבוא ולומר לך
שמותו של ג'ימי ברנן .נקבע באופן רשמי כתאונה
?בסדר, אז זהו זה .כן. כן, זהו זה-
.כן, הסתבר שזה פשוט למדי
אני מצטער שנורמן היה צריך .לעבור את זה
...בסדר. תודה
,לא, תודה שהיית סבלנית ...ואת יודעת
.אדבר איתך מאוחר יותר .טוב. -בסדר-
!נורמן
.נורמן
.נורמן, שריף רומרו קפץ לביקור .החקירה הסתיימה
.היא נגמרה. הם קבעו שזו תאונה
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אני חשה כזו הקלה
.אני רואה .קודי היתה כאן מוקדם יותר
?באמת .כן, היא עוזבת-
היא עוברת לאינדיאנה .לגור עם דודתה
?עכשיו? לתמיד
.עבורך, אני מצטערת ,אני יודעת שתתגעגע אליה
אבל לפעמים התחלה חדשה ?טובה לנפש, נכון
אני שמחה שהיא באה .להיפרד ממך
היא באה כדי לומר ...שאת משקרת לי
שיש לי בעיה אמיתית .ואת יודעת מה היא
הבחורה הזו יכלה להרוס .את כל חייך באותו הלילה
פספסת את העובדה ?שהיא אדם לא יציב
לא, אמרת לה שמשהו קורה לי .כשאני מאבד את ההכרה
.נורמן
.אמרת שאני משתנה, שאני לא עצמי ?מי אני, אמא
?מי אני, ומה אני עושה
...נורמן
.אני אוהבת אותך כל כך
.ובאמת אמרתי את הדברים הללו
.והם נכונים
.אבל אנחנו לא עומדים לדבר עליהם
?מה
אתה חייב להאמין בכך ,שאני מגנה עליך
,אני מכירה אותך יותר מכל אחד
,כי אני לא אענה על השאלה שלך !ואני לא רוצה שתשאל אותי שוב
+
.היי
?היית סקרן לגבי התכנית שלנו
.כן
.עכשיו זה הזמן. בוא איתנו ?לבוא לאן-
?אתה עסוק מדי
.יש משהו שאנחנו עומדים לעשות
?כן? מה זה .אם תבוא איתנו, תדע-
קדימה, לא תוכל להשגיח עלי .אם לא תבוא איתי
.ורימו, הוא הבחור שלך .בואו לא נשכח את רימו
.כן, הוא ילך עם צ'אק וסיד
...ואתה
.אתה תסע איתנו. קדימה
.אורות
אתם מתכוונים לפשוט ?על המחסן של ניק פורד
.בדיוק
.אל תעשה את זה
...טוב מאוד" על המאמץ, כוכב זהב" .אומר לאחותי שניסית
.תראה, תשקול את זה היטב
?אתה לא חושב ששקלתי
,אנחנו אומרים להם ,אתה יוצא נגדנו
.זה יהיה כואב עבורם פי חמש
.אנחנו שולחים להם מסר .זה לא המסר הנכון-
?זה גדול מדי, בסדר
.והכל בקשר לזה שגוי ?גדול מדי-
.גדול מדי בשבילי, אתה מתכוון
?בשביל מי זה יהיה גדול מספיק
מה לדעתך הם יעשו לנו ?בחזרה, הא
?אתה חושב שהם פשוט יפסיקו
...אני רק צריך שתגיד לי
?אתה איתי או לא
.אני לא
...לא אהרוג אותך
אבל אני לא יכול להבטיח לך .שהם לא
?מה איתך
.אני איתך
.בסדר
.בואו נזוז
!קדימה
!קדימה! קדימה
?כן .זו הסגנית לין-
?כן
הכנסתי את הדי-אן-איי .של נורמן בייטס למערכת שלנו
?למה לעזאזל עשית את זה .זה התאים-
?מה זאת אומרת זה התאים ,דגימת הזרע בבלייר ווטסון-
...זו שמעולם לא זיהינו .היא התאימה לנורמן בייטס
Mozzie תורגם על-ידי