בפרקים הקודמים ..."של "בייטס מוטל
מעולם לא ראיתי אותך .מתנתק כך מהמציאות
?מישהו התקשר לאמא שלי
.לא, הם התקשרו רק אלי .בבקשה אל תספרי לה-
.הבחורה הזו היא לא בחירה טובה
.היא גסת רוח .היא חסרת נימוס כלפי מבוגרים
.היא בחורה נחמדה
!אל תעזבי אותי כשאני מדבר איתך !תחזרי לכאן עכשיו
?את בסדר .אמרתי לך לחכות במכונית-
.אבא שלי שמוק. שיהיה
שמעתי שהצלת הרגע .את חייו של אחי
?מי את
.אני הבוסית שלך
- חבר מועצת העיר ברמן מת -
.בוקר טוב, אמא ?מה יש לארוחת בוקר
.לא הכנתי כלום .למעשה, אני צריכה ללכת אל העיירה
אני צריכה לעשות .כמה סידורים
?את רוצה שאבוא .נוכל לאכול ארוחת בוקר בחוץ
.לא, יש לי דברים לעשות .תשאר כאן ותעזור לאמה
?מתי שתית? זה היה עם קודי
.אל תעשי מזה עניין גדול .את יודעת, כל הילדים בגילי שותים
לא גידלתי אותך להיות כמו .כל הילדים בגילך
.גידלתי אותך להיות טוב יותר
אנחנו אמורים לקחת אותך לעשות .טסט לרישיון נהיגה בסוף השבוע
איך אני אמורה להרגיש בסדר ,עם לתת לך רישיון
?כשאתה עושה דברים כאלה .אמא, אני צריך להיות מסוגל לנהוג-
.בבקשה, אני אדם בוגר .שעושה בחירות לא בוגרות-
.זה חשוב לי מאוד
.אני יודעת שזה חשוב לך מאוד
.אני מצטער על הבירה
.אני סומכת עליך, נורמן
.אתה לא יכול לשמור מפני סודות
.אלך להתלבש .תניח בצד את בגדיך
.מישהו אמור לאסוף אותי מהעבודה
.את לא רימו
.אני מקווה שלא
.קדימה. בוא נזוז
למה הייתי בבית חולים ?במרחק שתי עיירות
כי אף אחד לא יודע .שהיית בקרב היריות
לכן לקחנו אותך לבית החולים .באושן-ויו
.זה גם בית חולים טוב יותר
אז רציתי לוודא שתקבל ,את הטוב ביותר
בהתחשב בכך שקפצת מול מכונית .כדי להציל את אחי האידיוט
?את גרה כאן
לא, אני לוקחת אותך לכאן .כדי להרוג אותך
.כן, אני גרה כאן
.זו חתיכת נסיעה
בוא פשוט נאמר שאני .לא אוהבת מבקרים
!דוזר! דוזר
.זה בסדר. זה בסדר, מותק, כן .בוא, אראה לך את הבית
.אל תתן לעז לנשוך אותך בתחת
.בוא הנה
.קדימה, קדימה. קדימה
.אז החדר שלך למעלה
אתה תהיה מוגן כאן .עד שהכל יגמר
את בטוחה שאת לא עומדת ?להרוג אותי
.ההפך, למעשה .אני מאוד מעוניינת לשמור אותך בחיים
?יש לך משפחה
,מישהו שאני צריכה להתקשר אליו ?כדי שהם לא ידאגו לך
.לא, לא אכפת להם ממני
זה יצא הרבה יותר פתטי .מאיך שזה היה אמור לצאת
.אבל זה בסדר, אני כאן
.בבקשה
?כן
.היי, זו נורמה בייטס .באתי כדי להיפגש עם ניק פורד
.שלום, גברת בייטס
אני לא רואה שלמר פורד .יש פגישה איתך
.אין לו .רק רציתי לדבר איתו רגע
.סליחה. הוא לא כאן כרגע
,בסדר, פשוט אסע הביתה .אתקשר אליו ואז אחזור
.בסדר, גברת בייטס
?נורמה .היי-
הרגע ניסיתי להיכנס כדי לראות .איתך לרגע. רציתי לדבר איתך
.אני מניח ששמעת את החדשות
אם אתה מתכוון לחדשות על .לי ברמן, כן, זה עצוב כל כך
.עצוב... ונוח
לעולם לא אומר שזה נוח .שמישהו מת
.את תשקרי או תהיי בורה
,ישנן פעמים רבות, נורמה .בהן מוות הוא נוח
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
?את לא רוצה לעשות מה ?לעצור את הכביש העוקף
.לא. אני עדיין רוצה את זה
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה ואני, זה
.זה לא אישי
,פשוט... זה חשוב לי מאוד .ואנחנו בקושי מכירים אחד את השניה
לא נראה שזה הפריע לך .ביום ההוא
לפני שדו"ח ההשפעה הסביבתית .היה ברשותך
לפני שלי ברמן נפל .מצוק בנסיעה
,אני פשוט חושבת שזה מוזר .שלי ברמן מת פתאום
מה את אומרת, שהיה לי קשר ?למותו של לי ברמן
.לא, אני בכלל לא אומרת את זה ?זה יהיה מטורף, נכון
אני פשוט מרגישה שאני יכולה .לטפל בזה מכאן
,היה נחמד להכיר אותך .ואני מאחלת לך את כל הטוב שבעולם
.תרגישי טוב, נורמה בייטס
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 6 -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
.היי
.הייתי חייבת לבוא הנה
נכון שהחדשות על לי ברמן ?מוזרות ביותר
.לא יכולתי להאמין לזה .אני יודעת-
.זה נורא עצוב .היו לו אישה וילדים
את יודעת, אתה צריכה לנסות .להשיג את המקום הפנוי הזה
?זה נראה לך בסדר
,הוא מת, המקום פנוי .והכביש העוקף עדיין עומד להיבנות
.אני לא אומרת שזה יהיה קל
יהיה תור של אנשים שינסו .לקבל את המקום
אבל הרבה אנשים בעיירה הזו .הם בורים
ואני יודעת שרוב מנסה לכנס מועצה .שטיפה יותר מתוחכמת ומשכילה
.לא בכוונה להישמע סנובית .אני באמת לא מתכוונת לזה כך
.אבל אנשים שטיפה יותר כמונו
?מי זה רוב
.ראש העיר שלנו
.רוב, כן, נכון .הוא אפילו לא מכיר אותי
תתקשר אליו ותגידי לו
שאת רוצה לדבר איתו בקשר .ללקיחת המקום
תגידי לו שאת חברה .שלי ושל פיטר
.הם משחקים יחד גולף
ואגיד לג'ורג' להתקשר אלייך .כדי שיעזור להכין אותך לפגישה
.לא, אני לא מנסה לסדר לו אותך שוב .אני יכולה להבין רמז
.כלומר, זה לא הוא. הוא נפלא .אני פשוט עוד לא מוכנה. -בבקשה
הוא פשוט יוצא מן הכלל .בדברים מהסוג הזה
.הוא היה עורך דין במשך שנים רבות .פוליטיקה תמיד היתה תחביב שלו
,הוא עזר לשלושה סנטורים להיבחר
ואני ממש חושבת שהוא יוכל לעזור לך .להשיג את המקום
?באמת .אני לא רוצה להטריח אותך
.נורמה, תפסיקי. זו בכלל לא טרחה .אני אתקשר אליו
אני חושב שיהיה נהדר שתהיה אם חד הורית חכמה
.עם עסק בועד
תיידעי אותי איך הלכה ?השיחה הזו, בסדר
.ישנת הרבה זמן
.זה טוב
?מה זה
זה שיקוי קטן שהכנתי עבורך .מכמה עשבים בגינה שלי
.לבנדר הוא המרכיב העיקרי
יש לו תכונות אנטי-דלקתיות .ומחטאות
...זה גם עוזר בנדודי שינה וחרדה
.דיכאון
.אבל זו לא הבעיה שלנו
.קדימה. תשתה את זה
.אז אלך להכין לנו ארוחת ערב .נאכל בסביבות שבע
.בסדר, כן .בסדר-
.תודה
...כלומר, על ש
את יודעת, שהבאת אותי .לבית שלך
.אני רק מניחה כמה מגבות
.אולי אני צריך עוד מגבות
.אביא כמה מאוחר יותר .אני אהיה כאן-
חשבתי שאתה צריך .ללכת למכור חשיש
אני יכול לעבוד מבלי .שזה יתנגש בלוח הזמנים שלך
.אראה מה אוכל לעשות
את רוצה לצאת לסיבוב ?מאוחר יותר
.נשמע טוב
.בסדר .אגרום לזה לעבוד-
אבל אני באמת צריכה .ללכת לחלק מגבות
.בסדר, בסדר, תהנה מהמגבות שלך
.אני אהנה
.היי, אמה
?מה אתה עושה
.כלום. קודי רק אוספת אותי
.בסדר
.תכבי בבקשה את המוזיקה .מה? אני לא שומעת אותך-
.תודה
נורמן, תן לי בבקשה .רגע עם קודי
.אני לא רוצה שבני ישתה איתך
?מי אמר ששתינו
,ישנן סיבות שאסור לו לשתות .סיבות רפואיות
.זה כל מה שאומר
,אז אל תעודדי אותו לעשות זאת ?את מבינה אותי
.כן
.זו הפעם האחרונה שאתה הולך איתה
,לא אעשה מזה עניין גדול היום .אבל אני אסיע אותך מעתה והלאה
?אמא, לא תצטרכי, בסדר .יהיה לי רישיון
,רק תבטיח לי שתשתמש בראש
ושלא תתן לבחורה הזאת .לגרום לך לעשות משהו טיפשי
.אמא, אני מבטיח
?את בסדר
.כן
.בוא נבריז מהצוות הטכני
אני לא רוצה ללכת לבנות .חרא היום
.בוא נלך לבריכת השחייה בנהר
אנחנו לא צריכים לבוא ?ולעשות את העבודה שלנו
.אתה אדיר
אני אקפוץ לבית שלי
ואגנוב כמה משקאות .לפני שנצא
?אתה אוהב רום
,אני לא ממש אוהבת ,אבל גם הוא לא
אז הוא לא ישים לב .אם זה חסר
.זה אבא שלי .קרה משהו. בוא
?אנחנו רק משחקים, בסדר
.לא נגיד לאבא איפה אנחנו
,אני יודעת שהוא נשמע כועס .אבל זה רק משחק, רק משחק
.לא אתן שאף אחד יפגע בך
.נורמן
.זה בסדר. נורמן, הוא הלך
?באיזו תדירות זה קורה
.אני מניח שיותר לאחרונה
.אני לא יודע למה
?מה קרה לאבא שלך
אני חושבת שהוא פשוט שכח .את התרופות שלו
.הגב שלו דפוק. הוא עזב
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
+
?את חושבת שעומד לרדת גשם
.לא יודעת. זה לא ממש משנה
.זה די מגניב להיות בחוץ בגשם
.קצת קר
.בשביל זה יש משקאות
.אני מצטער בקשר לאבא שלך
?מה זאת אומרת
.שאת מפחדת ממנו
.הוא לא תמיד כך
.לפעמים הוא נחמד
הוא מצחיק כשאנחנו .צופים יחד בטלוויזיה
.הוא מספר הרבה בדיחות
אני פשוט מאחלת שהוא .יכול היה להיות שמח
.אני מצטער
?היי, אתה יודע מה מהנה
?מה
.אני לא בטוחה שזה יום טוב לפיקניק
.יהיה בסדר
יש לנו אחד את השנייה .כדי לחמם את עצמנו
.הלוואי והיה חם .רציתי ללכת לשחות
?איך את עושה את זה ?את יודעת, עם החמצן
.אני פשוט מורידה אותו
כלומר, אני לא יכולה ,לעשות משהו סופר אתלטי
.אבל זה בר ביצוע
.בסדר, מגניב
נראה שאנשים אחרים הגיעו .לכאן לפנינו
.זה מקום די מגניב
.אולי כדאי שנלך
.זה נורמן !היי, נורמן בייטס
.לעזאזל. זאת אמה
.היי, אמה. גאנר
.נראה שלכולנו היה את אותו הרעיון
.נוכל למצוא מקום אחר
.זה מטופש
.כולנו יכולים לבלות כאן
.ראיתי אותך במסיבת החוף ?אתה מוכר חשיש, נכון
.אולי .מגניב-
?כמה לדעתכם המים קרים היום
?רוצים לגלות
,היי, שריף רומרו .רציתי לשאול אותך משהו
.כן
?אפשר לקרוא לך בשמך .זה מעט טיפשי בשלב זה
."היי, שריף רומרו"
.מעולם לא ראיתי אותך בחליפה
כן, אני בדרכי להעיד בשימוע של קייל מילר
?אז... זה מה שרצית לשאול אותי .כן, את יכולה לקרוא לי אלכס
לא, למעשה, אני מתכוונת לדבר עם ראש העיר וודריף
בנוגע לכך שיתן לי .את מקומו של לי ברמן
תהיתי אם יש לך עצות ?בנוגע לבעיות שצריך לטפל בהן
.את לא תקבלי את המקום הזה
...מה הבעיה שלך איתי
,פשוט, אני יודע עם את מתמודדת .איך דברים עובדים
,זה מאוד פוליטי .במובן הגרוע ביותר
חברה שלי כריסטין הלדנס .השיגה לי פגישה
אני לא חושבת שזה יכול היה לקרות .אם לא היה סיכוי
.בהצלחה .אני מקווה שזה יתנהל טוב, באמת
.תקשיבי
,זה קצת מביך
אבל אני חושב שאת צריכה .להיות מודעת לכך
?מה
,לפעמים בלילה
,ויש לך אור בחדר השינה .אפשר לראות דרך הוילונות הללו
?באמת
.כן
.בסדר
!אפילו לא קר
.אתה שקרן מוחלט
?בסדר, מי הבא בתור
?נורמן
.לא יודע .גאנר נראה די כחול
.בגלל שקר .זו לא סיבה לא לעשות את זה
.קדימה. אני אעשה את זה
...כן. כן, פשוט ?פשוט רצים וקופצים, מה
.כן, ואל תשכח לעזוב את החבל
.זה לא ניתוח מוח
.זה נראה די מרגש
!אמא
.ישר אל העצם ?לא קר לך
?אתה צוחק עלי .אני עומד לקבל התקף לב
.הלוואי ויכולתי לעשות את זה
את לא יכולה פשוט להוריד ?את הדבר הזה לרגע
.כן, לפעמים אני מורידה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
אלוהים, נורמן, תפסיק לדאוג .בקשר להכל
.היא לגמרי יכולה לעשות את זה
.אני רוצה לנסות
.את בטוחה? ממש קר .כן, אני בטוחה לגמרי-
חבר'ה, תפסיקו להתייחס אליה .כאילו שהיא עשויה מזכוכית
!אמה
.יהיה בסדר. טוב
!אני קופצת
?אמה
!אמה
!תביא את המיכל שלה
!אמה
.זה בסדר
תביא את המיכל שלה !וכמה שמיכות
!קדימה
?עכשיו תנשמי, בסדר .פנימה והחוצה
.בסדר, לאט ובעדינות .אל תחשבי על שום דבר אחר
מה לעזאזל חשבת שעשית ?כשאמרת לה לעשות את זה
.לא ידעתי !היא יכלה למות, וזה היה באשמתך-
כולם הם לא סתם צעצוע !עבורך כדי שתשחקי איתו
.תקשיב, בנאדם, היא לא ידעה !תשתוק ואל תתערב-
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר. אני כאן
+
.היי
את מוכנה ללמוד כל מה שמעולם ?לא רצית לדעת על פוליטיקה מקומית
תודה לאל, למעשה, יש לי .מחר פגישה עם ראש העיר
.אני בפאניקה. תיכנס
כל כך נחמד מצדך לבוא .לעזור לי עם זה
?כריסטין אמרה שהיית עורך דין
.כן, לזמן מה .דיני תאגידים
?למה הפסקת
...ובכן
בסדר, יש סרט ישן של ג'ון פורד
,"שנקרא "האיש שירה בליברטי ואלאנס
ומסופר על עורך דין אידאליסטי וצעיר
שהולך לעיירה במערב הפרוע .כדי לתרבת אותה
.כן, אני מכירה את הסרט .אני אוהבת אותו
.גם אני
בכל אופן, תמיד הזדהתי עם .הבחור הזה מסיבה כלשהי, עורך הדין
הוא היה אמיץ, והיה אכפת לו מאנשים ומצדק
.אז הלכתי לבית ספר למשפטים ?ואז-
ואז אשתי לשעבר גילתה ,כמה סנגורים ציבוריים מרוויחים בשנה
,ופתאום, הייתי במשרד עורכי דין ותיק .עושה מיזוגים ורכישות
תאמיני לי, אפשר לעשות זאת זמן רב
לפני שמתחילים להישמע .כמו הדוד קמצוץ
?בסדר, שאתחיל
.כן, בטח
.בסדר
ההורים שלי נראים כאילו הם צריכים
על עטיפה של אלבום .משנות ה-60 המאוחרות
אבא שלי התחיל לגדל מריחואנה ,עבורו ועבור כמה מחבריו
ומתברר שהיה לו סוג של .כישרון לזה
,זו היתה מריחואנה מעולה .וכולם רצו אותה
.הוא היה סוג של אמן בוטני .ודי מהר, הוא ניהל עסק גדול
ואז שני ההורים שלי מתו ,והשאירו לי את העסק
בין אם רציתי אותו .ובין אם לא
.זה לא יאמן
.בוא. תראה את זה
?כמה זנים גדלים לכם כאן
?בעת ובעונה אחת
.אני לא יודעת .אולי 20, 30 סוגים
.אני מערבבת אותם
.אני מכליאה אותם
.זה החלק שאני אוהבת
.כן, רואים
.אני צריכה שתעשה עבורי משהו
?כן? מה
מעולם לא הייתי צריכה .לתת לאחי את התפקיד של גיל
.הוא לא יכול להתמודד איתו
.תירגע, זה לא מבחן
לא אחתוך לך את הראש .אם תבגוד בזיין
.טוב לדעת
אבל הנה מה שאני צריכה .שתעשה עבורי
.אני צריכה שתשגיח עליו
תוודא שהוא לא עושה .שום דבר טיפשי
בעיקרון, אני רוצה שתנהל את העניינים
מבלי שהוא ידע שאתה .מנהל את העניינים
.זה לא יהיה קשה
,אם כבר מדברים על ניהול עניינים
,אם את אחראית ?איך זה שמעולם לא ראיתי אותך
.אני לא אוהבת ללכלך את הידיים
.זה מצחיק
כלומר, נראה שאת ממש .אוהבת לכלוך
.אני אוהבת לכלוך
.הוא כנה
.אז שאלתי תהיה דו-חודית
מהן המטרות של העיר בכל הקשור ,לנכסים היסטוריים
ומה הם תחומי האחריות ?של העיר
.נורמה ?מה? מה עשיתי לא נכון-
...כלום. אבל לא .לא מדובר בזה
,את בסדר .ואין ספק שעשית מחקר
אבל זה לא מה שישיג לך .את המקום הזה
?אז מה כן
.תראי
את לא צריכה להרשים אף אחד
שאת מתאימה או מיודעת .או אינטילגנטית
.כל זה ברור מאוד
אבל יש בך עומק ונוכחות וכוח .שכל כך מקסימים
.את חייבת להראות את זה
נורמה בייטס היא אישה ,מוכשרת, יציבה ונפלאה
שבמקרה מבינה בהפרות .קוד עירוני ואזורי כיסוי
.זה הכל
אל תדאגי כל כך להביא ,את כל המידע הזה לפגישה
,כך שתשאירי את עצמך בבית .כי את החלק הטוב ביותר
.תודה
.אין בעד מה
?אתה ער
.עכשיו אני ער
.אל תיקח את זה אישית
.לא אקח
+
?שלום
.היי, אמא
?את מרגישה טוב יותר היום
.בסדר. לא הייתי צריכה לעשות זאת .אני לא יודעת מה ניסיתי להוכיח
כן, אני לא יודע מה .כל אחד מאיתנו ניסה להוכיח
...רק רציתי להודות לך
.שאולי הצלת את חיי
.לא, לא נראה לי שהצלתי
...אני
.קצת יצאתי משליטה .את יודעת, אני מקווה שלא הבכתי אותך
.לא. זה היה מה שזה היה .זה היה מעט מפחיד, ופשוט הגבת
.כן
?הגבתי בצורה מוגזמת
?הגבת בצורה מוגזמת
.את יודעת, כאילו סוף העולם מגיע
.נראית נסער
אתה יודע, בדרך שאדם היה נסער
אם מישהו שאכפת לו ממנו .אולי נפגע
,אתה פשוט רגיש
ולמען האמת, היה נחמד שיש מישהו .שיהיה כה נסער בשמי
.כן, הכל נראה נורמלי
.אתה שואל את האדם הלא נכון
אני לא ממש יודעת ."מה המשמעות של "נורמלי
אבל אני לא רוצה שתדאג .בקשר לזה, בבקשה
?אתה בסדר
.כן .לא, אני בסדר
.רק תהיתי מה שלומך .אני שמח שאת מרגישה טוב יותר
.אני אתחיל לעבוד על העורב שלי .כן, בטח. אתן לך לחזור לעבודה-
...אני רק
.רציתי להודות לך, נורמן
.כן .אין בעד מה. -כן-
...אנחנו רוצים לשמר את האחדות של
אנחנו רוצים לשמר את האחדות .החופית של מפרץ האורן הלבן
.עלינו להסדיר את צפיפות הבניה ...מה? צפיפות הב
?מתי את נפגשת עם ראש העיר
ב-14:00. אני יכול לומר לך ?שוב את הנקודות שלי
.אמא, שמעתי אותן פעמים רבות .את יודעת אותן. -אני יודעת
אני יודעת, וג'ורג' אמר לי .לא להתרכז במידע
ג'ורג' אמר? -כן. הוא בא .ועזר לי אתמול. הוא כל כך נחמד
?במה בדיוק הוא אמר לך להתמקד
הוא אמר לי שאני לא צריכה להתמקד כל כך
בדקלום עובדות כך שאשכח ,להביא את עצמי
.שאני החלק הטוב ביותר
.כן, ג'ורג' צודק. .'כדאי שתקשיבי לג'ורג
אני חייב ללכת לחנות לחומרי בניין .ולקנות דבק עבור אקדח הדבק
ואל תשכחי את הטסט נהיגה .שלי בבוקר. -לא אשכח
מתי הפעם האחרונה ?ששכחתי פגישה שלך
?נורמן
?מה
?לא תאחל לי בהצלחה .השגת המקום הזה חשובה לנו מאוד
.בהצלחה, אמא
יהיה להם מזל אם תהיי .במועצה המטופשת שלהם
- העיירה מפרץ האורן הלבן -
,ראש העיר מוכן לפגוש אותך .גברת בייטס
אני מבינה שפיתוח חופי ,הוא הכרחי
,אבל זה צריך להיות מבוקר מאוד
במטרה לשמור על סוג של איכות חיים
שאני חושבת שכולנו רגילים לחיות בה כאן
.במפרץ הלבן אורן .או מפרץ האורן הלבן
אז איך את מכירה ?את משפחת הלדנס
כריסטין ואני נפגשנו .בתיאטרון הקהילתי
.אני אוהבת את שניהם .הם חברים טובים מאוד שלי
.והם אוהבים אותך .נחמד לשמוע. כן. הם נהדרים-
.ואת מכירה גם את ניק פורד
.כן
גם לו יש דברים נהדרים ,לומר עלייך
והוא מאוד רוצה שתקבלי .את המקום הזה
.אני מעריכה את תמיכתו
.תמיכתו אומרת משהו ...את
את ממש לא רוצה להרגיז .את ניק פורד
.לא, אני לא מניחה שכן
.בסדר, נהדר .תודה שבאת
אתה לא רוצה שאדבר ...על העמדות שלי בנוגע ל
אנחנו לא שופטים אותך ,על סמך החברה בה את מתרועעת
.אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
.היה נחמד לפגוש אותך, נורמה
.נחמד לקשר פנים לשם .כן-
עשית רושם גדול מאוד כאן .בזמן קצר
.זו לא היתה כוונתי
רק רציתי לעבור עם בני .לעיירה שקטה ונחמדה
.זה הסתדר בשבילך .את כאן עם כל האנשים הנכונים
.בסדר .אז... שוב תודה שבאת-
.אחליט במהרה .בסדר, טוב מאוד. תודה רבה-
.אין בעד מה .כן-
.היי .היי-
.סליחה על היום ההוא
אמרתי, "תקפצי מחבל ."ותטביעי את עצמך
.גברת לחץ חברתי כאן
.זה לא באשמתך .לגמרי רציתי לעשות את זה
.זה פשוט יצא משליטה
.נורמן לא כאן כרגע .למעשה, באתי לראות אותך-
את יודעת איך נורמן ?השתגע ויצא משליטה
.כן
?הוא בסדר
.הוא רגיש ואמוציונלי
?למה? מה קרה
?מה .בבקשה, תגידי לי
,הוא איבד את ההכרה מולי פעמיים .והוא אמר לי שזה קרה בעבר
?איבד את ההכרה ?את מתכוונת שהוא התעלף
.הוא התעלף בבית הספר פעם .לא, הוא כאילו עוזב את גופו-
,הוא יכול לזוז פיזית ואפילו לדבר קצת
.אבל הוא לא שם בפנים
.ואז הוא מתעורר לאחר מכן
.זה כאילו שהוא הולך מתוך שינה
.לא היה לי מושג
,הוא אמר לי לא לספר לאמא שלו
אבל עכשיו אני דואגת שאני צריכה ,לומר למישהו
כי אולי יש לו בעיה רצינית .והוא זקוק לעזרה
.הוא מחבב אותך מאוד וסומך עלייך
.אני רואה את זה
אז זו אני פשוט מוסרת לך ,את המידע הזה
כדי שתוכלי לעשות .מה שאת חושבת לנכון
.הנה, סיימתי
?למה הוא לא רצה שתספרי לנורמה
."הוא רק אמר, "היא תדאג
+
.שלום
?נורמה בייטס .כן-
מזל טוב. את חברת מועצת העיר .החדשה ביותר
?באמת
יש לי גם כמה פריטים .שעלייך לאסוף היום
.כן, אני יכולה להיות שם בשביל זה
...היתר החניה שלך, מפתחות ו ?את בטוחה בזה, נכון-
.ראש העיר די נחוש בהחלטתו .בסדר. תודה רבה שהתקשרת-
.נורמן, נחש מה ?מה-
!קיבלתי מקום. אני במועצה
!כן !כן-
.זה נפלא, אמא
?אתה מוכן ללכת
.יש לך טסט במשרד הרישוי בעוד שעה
.כן, אני מוכן
.אני כל כך גאה בך, אמא
,כן, אתה יודע ,לא חשבתי שאני יכולה לעשות את זה
אבל אני מניחה שפשוט צריך ?להאמין בעצמך, אתה יודע
ועכשיו אתה מקבל .את הרישיון שלך
.איזה יום נהדר
אמרתי לך שלעבור לכאן יהיה .הדבר הטוב ביותר שעשינו אי פעם
.אל תשכח את חגורת הבטיחות
?בייטס
.שלום .היי-
.היי, אמה
?היי. את חוזרת בקרוב
?זה ייקח כמה שעות. למה
.אני פשוט צריכה לומר לך משהו
?מה קרה
.אני מעדיפה לומר לך באופן אישי
,עכשיו הדאגת אותי .אז פשוט תאמרי לי
...באמת, אני מעדיפה ?אמה, מה קרה-
?ידעת שנורמן חווה התעלפויות
...על מה ?על מה את מדברת
.הבחורה הזו קודי ברנן אמרה לי
?מה היא אמרה לך ?איך היא יודעת משהו
היא אמרה שנורמן איבד את ההכרה פעמיים
,כשהוא היה איתה .כאילו הוא הולך מתוך שינה
.והוא אמר לה שזה קרה בעבר
,אני מניחה שהוא אמר לה לא לספר לך .אבל היא היתה מודאגת
היא לא ידעה אם היא צריכה ,לספר לך בכל זאת
.אז היא סיפרה לי
.ואני מספרת לך
.אני מצטערת
.תודה, אמה. זה בסדר. ביי
מישהו יכול לקבל רישיון ?אם הוא חווה התעלפויות
...אמא, על מה את מדברת .נורמן-
הוא חווה אבדן הכרה ?בשלוש השנים האחרונות
.כן
אני מצטער, אבל אין ספק .שאסור לו לקבל רישיון
הוא יכול להגיש בקשה בעוד .שלוש שנים, אם אין לו חזרות
.תצטרך לדבר איתי בסופו של דבר
?איך יכולת לעשות לי את זה .איך יכולתי שלא? זה לא בטוח-
למה פתאום את בכלל חושבת ?שאני חווה התעלפויות
.נורמן, אני פשוט יודעת
,אני רוצה לדעת איך את יודעת .כי אני לא מאמין שאת יודעת
אני פשוט חושב שאת ממציאה את כל זה
.כי את לא רוצה שאנהג
.קודי ברנן סיפרה לאמה .היא דאגה לך
?קודי .כן, הזהרתי אותך לגביה-
.תעצרי בצד .לא, לא אעצור בצד-
!אמרתי שתעצרי בצד
?לאן אתה הולך .תעזבי אותי, אמא-
.אני לא רוצה. אני מודאגת
?לאן אתה הולך
.לכי הביתה, אמא
.אני לא ילד קטן
ואת לא יכולה להשאיר אותי נעול .בבית שלנו לשארית חיי
,מאחר ואני לא יכול לנהוג .אני הולך
.עכשיו, לכי הביתה
.בסדר, נורמן. בסדר
?נורמן, מה ?למה סיפרת לאמה-
.דאגתי לך. לא ידעתי מה לעשות ?איך יכולת לעשות לי את זה-
!בטחתי בך .אבא שלי ישן-
.הוא עבד כל הלילה .אתה צריך ללכת. -לא אכפת לי
סליחה, נורמן, זה נראה הדבר .הנכון לעשות
איך זה יכול להיות הדבר הנכון לעשות
כשאמרתי במפורש ?שאני לא רוצה להדאיג את אמא שלי
.לא סיפרתי לאמא שלך. סיפרתי לאמה .זה כמו לספר לאמא שלי-
.הייתי צריך ללכת לעבוד כל הלילה ?מה לעזאזל קורה כאן
.שום דבר, אבא
?מה הבחור הזה עושה כאן
.אני לא צריך את זה כרגע, קודי
באתי הנה כדי לדבר .עם הבת שלך
?מה
.פשוט תחזור למיטה, אבא
?הוא הולך, בסדר .ואז אטפל בך
!תעזוב אותה
מביאה את הזיונים הקטנים ?והזולים שלך אל הבית שלי
!זה לא זיון !תעזוב אותה-
!אבא
Mozzie תורגם על-ידי