1
00:00:00,230 --> 00:00:02,290
בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,730
זיין מורגן, אני חושב שאולי שכחת
.איך הדברים מתנהלים כאן
3
00:00:05,731 --> 00:00:08,170
אני יכול להיות בחור נחמד מאוד
.עד שאשבור אותך
4
00:00:09,570 --> 00:00:10,520
!שריף
5
00:00:10,521 --> 00:00:13,240
?חכה רגע. כן
.אתה חייב ללכת לבית שלך מיד-
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,250
?סליחה
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,670
פשוט עוד לא פגשתי עוד משהו
שמתנגד לכביש העוקף
8
00:00:19,670 --> 00:00:22,660
ושנראה שגם יודע איך
.הדברים מתנהלים בעיירה הזו
9
00:00:24,370 --> 00:00:25,420
.תתקשרי אלי
10
00:00:25,421 --> 00:00:29,050
.היי, אני מחפש את נורמה בייטס
.מי אתה? -אני אח שלה-
11
00:00:29,051 --> 00:00:31,610
.אחי קיילב היה כאן
?מה-
12
00:00:32,660 --> 00:00:35,270
?היא משקרת, אתה לא מבין
!נורמן, תפסיק-
13
00:00:35,271 --> 00:00:37,780
!זה יותר חזק ממנו
!זה אבא שלו
14
00:00:38,660 --> 00:00:40,220
.קיילב הוא אבא שלו
15
00:00:40,220 --> 00:00:42,400
.קיימת יחסי מין עם אמא שלי
?ידעת שאני הבן שלך
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,320
.אתה צריך להיות חזק
.אתה צריך לשים את זה מאחוריך
17
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
.אני לא יכול לשים את זה מאחורי
.זה אני
18
00:00:49,420 --> 00:00:53,370
באתי הנה כדי לומר לך
.שאני זוכר מה עשית לי
19
00:00:53,371 --> 00:00:56,000
!בן זונה
!אל תשקר שוב
20
00:00:57,860 --> 00:01:00,890
.נורמן, זו אני, קודי
?אתה שומע אותי
21
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
?נורמן
22
00:01:15,070 --> 00:01:16,160
?נורמן
23
00:01:20,650 --> 00:01:21,650
.נורמן
24
00:01:24,340 --> 00:01:27,030
.היי. חזרת להכרה
25
00:01:28,740 --> 00:01:31,710
לא רציתי להוריד אותך בבית
.עד שאהיה בטוחה שאתה בסדר
26
00:01:33,390 --> 00:01:34,470
?מה קרה
27
00:01:36,360 --> 00:01:38,710
היית בערך 1.6 קילומטרים מזרחה
.מאיגל קריק
28
00:01:38,710 --> 00:01:42,730
היית בבית קפה
.במורד הדרך מנותק מהמציאות
29
00:01:42,860 --> 00:01:45,500
,המנהלת התקשרה אלי
.אז הנה אנחנו
30
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
?למה שהם התקשרו אלייך
31
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
?אתה זוכר משהו
32
00:01:58,180 --> 00:02:00,630
מעולם לא ראיתי אותך
.נכנס לחור כך
33
00:02:00,631 --> 00:02:04,460
.כלומר, אתה כאילו לא היית שם
?לקחת משהו
34
00:02:05,130 --> 00:02:06,830
.לא, לא לקחתי
35
00:02:08,200 --> 00:02:09,090
.בסדר
36
00:02:10,180 --> 00:02:12,780
?משהו כזה קרה לך בעבר
37
00:02:15,760 --> 00:02:16,700
.מעולם לא
38
00:02:20,130 --> 00:02:21,720
?מישהו התקשר לאמא שלי
39
00:02:22,200 --> 00:02:25,060
.לא, הם התקשרו רק אלי
.לא היה להם למי עוד להתקשר
40
00:02:25,910 --> 00:02:30,520
.בבקשה אל תספרי לה
...לא, היא פשוט תדאג, ו
41
00:02:31,020 --> 00:02:34,220
אתה אף פעם לא צריך לדאוג
.שאספר משהו להורים
42
00:02:52,590 --> 00:02:53,630
?מה לעזאזל
43
00:02:55,180 --> 00:02:57,940
?מה
?למה אתה ישן כאן-
44
00:02:58,650 --> 00:02:59,800
?מה אתה עושה, בנאדם
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,670
.אני מנסה להיות חסר הכרה
?למה אתה שופך עלי מים
46
00:03:05,180 --> 00:03:08,640
,רואה את 2,000 ההודעות כאן
?כולן ממני
47
00:03:09,660 --> 00:03:11,110
?מה המשבר
48
00:03:11,230 --> 00:03:14,470
מישהו העלה באש את הבית
.של רומרו אתמול בלילה
49
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
?מה
.כן, זה רציני-
50
00:03:21,030 --> 00:03:25,620
?אתה בטוח שזו לא היתה תאונה
.השמועה אומרת שהוא הועלה באש-
51
00:03:26,300 --> 00:03:28,270
מי אתה חושב שיהיה
מטורף מספיק
52
00:03:28,270 --> 00:03:29,770
?כדי להתעסק עם רומרו
53
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
?מישהו ספציפי עולה לך לראש
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,140
?מה נעשה
55
00:03:44,970 --> 00:03:46,240
.תגיד לי אתה
56
00:03:47,750 --> 00:03:49,070
.אתה הבוס
57
00:03:59,590 --> 00:04:00,450
.בוקר טוב
58
00:04:00,870 --> 00:04:03,210
.היי, מותק. שב
.אני מכינה ביצה מקושקשת
59
00:04:03,780 --> 00:04:05,110
?כבר דיברת עם דילן
60
00:04:07,100 --> 00:04:08,240
.דילן עזב את הבית
61
00:04:09,860 --> 00:04:10,820
?מה זאת אומרת
62
00:04:12,260 --> 00:04:14,200
.הוא עזב את הבית
.הוא לא יגור כאן יותר
63
00:04:14,200 --> 00:04:16,230
?איזה טוסט אתה רוצה, מותק
64
00:04:16,710 --> 00:04:18,720
?לא כדאי שנלך אחריו
?לא כדאי שננסה לעשות משהו
65
00:04:18,721 --> 00:04:20,750
!אנחנו לא יכולים לעשות כלום
66
00:04:24,560 --> 00:04:25,520
.בסדר, אמא
67
00:04:35,180 --> 00:04:36,430
.אלה אני ואתה, נורמן
68
00:04:36,440 --> 00:04:39,410
,זה תמיד היה כך
.ואנחנו מוכרחים להמשיך הלאה
69
00:04:42,710 --> 00:04:47,710
Mozzie תורגם על-ידי
70
00:04:49,410 --> 00:04:59,210
- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 5 -
71
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
# צפייה מהנה #
72
00:05:19,550 --> 00:05:20,810
?למה אתה כאן
73
00:05:23,150 --> 00:05:25,440
אולי כדאי שתעבדי מחדש
.על הברכה שלך לאורחייך
74
00:05:25,990 --> 00:05:28,960
.אני צריך חדר
?למה אתה צריך חדר-
75
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
?צריך כרטיס אשראי, נכון
76
00:05:34,910 --> 00:05:36,410
?מה קרה
?את יכולה פשוט לרשום אותי-
77
00:05:36,411 --> 00:05:41,130
.אני לא רוצה לדבר על זה
?טוב, בסדר. כמה זמן תישאר-
78
00:05:42,510 --> 00:05:46,070
.רק... זמן מה כנראה
.אני לא יודע, כמה חודשים
79
00:05:48,920 --> 00:05:51,670
.מישהו הצית את הבית שלי
.הם שרפו אותו עד היסוד
80
00:05:51,671 --> 00:05:53,720
?אני יכול להירשם עכשיו
?הם הציתו את הבית שלך-
81
00:05:53,720 --> 00:05:56,880
.כן
?את הבית שלך-
82
00:05:56,910 --> 00:05:59,580
שריף רומרו, האבא הגדול
?של מפרץ האורן הלבן
83
00:05:59,580 --> 00:06:02,090
כלומר, איזה מן מטורף משוגע
?יצית את הבית שלך
84
00:06:02,100 --> 00:06:03,470
כן, שאלה טוב. -כלומר, אם אני
,הייתי מציתה את הבית שלך
85
00:06:03,471 --> 00:06:06,600
,הייתי בורחת מהעיירה
.כי הייתי מניחה שתרדוף אחרי
86
00:06:08,000 --> 00:06:10,450
?מה תעשה בעניין
?אני יכול פשוט להירשם-
87
00:06:19,340 --> 00:06:20,460
.חדר מספר 11
88
00:06:21,220 --> 00:06:23,690
שירותי העוזרת בדרך כלל
.בסביבות הצהריים
89
00:06:25,210 --> 00:06:28,380
?יש לך בקשות מיוחדות
.פרטיות-
90
00:06:44,220 --> 00:06:45,480
.משרדו של ניק פורד
91
00:06:45,590 --> 00:06:48,200
כן, שלום. ארצה לדבר
.בבקשה עם ניק פורד
92
00:06:49,240 --> 00:06:50,460
?מי מתקשרת
93
00:06:51,450 --> 00:06:53,780
.אני נורמה בייטס
.אני הבעלים של מוטל בייטס
94
00:06:53,781 --> 00:06:55,460
.פגשתי את מר פורד במסיבה
95
00:06:55,460 --> 00:06:59,240
הוא נתן לי את הכרטיס שלו
.והיינו אמורים לשוחח בנוגע למשהו
96
00:07:00,780 --> 00:07:01,740
.המתיני בבקשה
97
00:07:08,190 --> 00:07:09,400
.שלום, נורמה בייטס
98
00:07:09,401 --> 00:07:12,720
.היי. שלום. כן
.תודה שענית לשיחה שלי
99
00:07:12,850 --> 00:07:14,790
.למעשה, חיכיתי שתתקשרי
100
00:07:15,860 --> 00:07:18,490
חשבתי על מה שדיברנו
,בעמדת הנהג המחנה
101
00:07:18,900 --> 00:07:22,990
.ויש לי כמה רעיונות
.באמת? רעיונות. נהדר-
102
00:07:22,991 --> 00:07:26,040
?מתי נוכל להיפגש
?אוכל לפגוש אותך איפשהו
103
00:07:26,290 --> 00:07:28,080
?מה דעתך לבוא לסירה שלי
104
00:07:28,860 --> 00:07:33,100
.סירה? בסדר
."זה במועדון היאכטות "דיפ קוב-
105
00:07:33,210 --> 00:07:37,930
פשוט לכי לשער הראשי ברציפים
.ב-14:30 ותחייגי 6-1-8-4
106
00:07:37,931 --> 00:07:40,130
.לחייג 6-1-8-4
.בסדר, הבנתי
107
00:07:40,270 --> 00:07:41,790
.נתראה שם
.נתראה-
108
00:07:49,630 --> 00:07:50,530
.היי
109
00:07:50,730 --> 00:07:53,320
.לא ידעתי שאתה עובד היום
.אני לא-
110
00:07:53,420 --> 00:07:55,850
אני רק מעביר את הזמן
.לפני העבודה בצוות הטכני
111
00:07:59,950 --> 00:08:00,850
.כן
112
00:08:02,280 --> 00:08:03,550
.אני צריך לפגוש את קודי עוד מעט
113
00:08:04,660 --> 00:08:05,520
?מה שלום דילן
114
00:08:07,060 --> 00:08:09,000
.דילן עזב את הבית
?מה-
115
00:08:11,790 --> 00:08:14,120
...אמא שלי והוא
.הם מעולם לא ממש הסתדרו
116
00:08:14,460 --> 00:08:16,040
.את יודעת, היה להם ריב גדול
117
00:08:16,890 --> 00:08:18,800
בכל אופן, זה לא ממש משנה
?בנוגע למה זה, נכון
118
00:08:18,801 --> 00:08:21,720
,זה פשוט משהו שאי אפשר לתקן
.ואנחנו צריכים להשלים עם זה
119
00:08:21,730 --> 00:08:23,950
מה יכל לקרות
?שאי אפשר לתקן
120
00:08:27,140 --> 00:08:29,430
.היי
.שלום-
121
00:08:29,530 --> 00:08:31,820
אנחנו יכולים לעשות עבורך
.משהו היום? -לא, אני בסדר
122
00:08:31,940 --> 00:08:34,510
אז מה תרצי לעשות
?אחרי העבודה
123
00:08:37,420 --> 00:08:38,420
...בדרך כלל אני
124
00:08:39,270 --> 00:08:43,600
.בדרך כלל אני פשוט הולכת הביתה
.כן, זה לא יעבוד-
125
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
...תני לי לנסח את זה ככה
126
00:08:45,350 --> 00:08:47,720
מה אנחנו עושים אחרי
?העבודה הלילה
127
00:08:50,910 --> 00:08:54,580
נוכל לצאת להליכה
.ליד החוף
128
00:08:54,680 --> 00:08:56,630
.בסדר, זה נשמע טוב
?מתי את מסיימת
129
00:08:56,720 --> 00:08:59,380
.בסביבות 17:00
.בסדר, מגניב-
130
00:08:59,480 --> 00:09:03,730
את יכולה לאסוף אותי
.מהחדר שלי ממש שם
131
00:09:03,750 --> 00:09:05,070
.זו הדלת הזו שם
132
00:09:05,070 --> 00:09:07,620
.כן, אני זוכרת
.בסדר-
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,380
.הוא מוכר חשיש, את יודעת
.כן, אני יודעת-
134
00:09:16,480 --> 00:09:18,100
.בסדר, בסדר
.אני לא מתחתנת איתו-
135
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
,הוא כאן לקיץ
.והוא נחמד
136
00:09:20,210 --> 00:09:21,440
.הוא מוכר חשיש
137
00:09:21,820 --> 00:09:22,830
.אף אחד לא מושלם
138
00:09:25,860 --> 00:09:27,680
.ותראה, זו קודי ברנן
139
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
.היי
140
00:09:45,670 --> 00:09:47,370
?נורמן, זכרת את מסור היד
141
00:09:48,220 --> 00:09:50,450
?לא. מיד אחזור, בסדר
142
00:09:50,860 --> 00:09:52,280
.אני אחזור
143
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
מי זו? -קודי. אנחנו עובדים ביחד
.בצוות הטכני
144
00:10:00,601 --> 00:10:02,140
?היא רק נותנת לי טרמפ, בסדר
145
00:10:02,250 --> 00:10:03,740
.אני לוקח מסור
.מיד אחזור
146
00:10:06,010 --> 00:10:07,170
!מיד אחזור
147
00:10:18,640 --> 00:10:21,560
.שלום. אני אמא של נורמן
?מה את אומרת-
148
00:10:22,320 --> 00:10:24,850
?סליחה
"?אמרתי, "מה את אומרת-
149
00:10:25,250 --> 00:10:27,730
.שאת אמא של נורמן
.זה אדיר
150
00:10:28,050 --> 00:10:29,220
.אני ממש מתרגשת
151
00:10:32,290 --> 00:10:33,200
?ואת
152
00:10:34,520 --> 00:10:35,150
.קודי
153
00:10:36,040 --> 00:10:39,060
?יש לך שם משפחה
.ברנן-
154
00:10:42,190 --> 00:10:44,890
?את יכולה להנמיך את הרדיו שלך
.זה המוטל שלי
155
00:10:45,090 --> 00:10:47,800
ארצה שזו תהיה חוויה שלוה
.עבור האורחים שלי
156
00:10:48,110 --> 00:10:49,100
.אין בעיה
157
00:10:51,870 --> 00:10:53,950
.כדאי שנלך
.יש לנו הרבה מה לעשות
158
00:10:57,780 --> 00:10:59,050
.נתראה מאוחר יותר, גברת בייטס
159
00:11:08,250 --> 00:11:08,250
+
160
00:11:10,390 --> 00:11:13,850
?אז התווכחת עם אמא שלי
161
00:11:15,430 --> 00:11:19,200
.כן
!היא משהו-משהו. לעזאזל
162
00:11:22,460 --> 00:11:23,410
.סליחה
163
00:11:23,520 --> 00:11:26,590
אני כל הזמן שוכחת שאתה
.מחבב את אמא שלך. זה בסדר
164
00:11:27,770 --> 00:11:30,020
אבל אני די בטוחה
.שתקבל נזיפה עלי
165
00:11:33,090 --> 00:11:33,850
.לעזאזל
166
00:11:35,560 --> 00:11:36,260
?מה
167
00:11:38,870 --> 00:11:41,670
שכחתי את הכסף שהמפיק נתן לי
.עבור הקרשים בבית שלי
168
00:11:42,990 --> 00:11:45,010
אנחנו לא יכולים
?לקפוץ לשם ולהביא את זה
169
00:11:48,380 --> 00:11:49,160
.בטח
170
00:11:50,470 --> 00:11:51,780
.כן, אני מניחה שנצטרך
171
00:11:54,690 --> 00:11:58,580
.אהיה בחוץ כמה שעות, אמה
.את יכולה לטפל בקבלה? -בטח
172
00:12:00,370 --> 00:12:02,260
?נורמה, אפשר לשאול אותך משהו
173
00:12:02,270 --> 00:12:04,300
?בטח. מה
.זה אולי יראה טיפה מוזר-
174
00:12:04,300 --> 00:12:08,880
ולא הייתי שואלת אותך
.רק שאין לי מישהו אחר לשאול
175
00:12:09,040 --> 00:12:09,780
?מה
176
00:12:13,130 --> 00:12:15,440
איך מרגישה הפעם הראשונה
?שמקיימים יחסי מין
177
00:12:23,990 --> 00:12:24,880
?למה
178
00:12:25,670 --> 00:12:31,160
,יש מישהו שפגשתי
,ובכל פעם שאני איתו
179
00:12:31,161 --> 00:12:32,690
אני חושבת בערך
,רק על זה
180
00:12:32,690 --> 00:12:35,920
אז נראה אפשרי
.שזה יכול לקרות
181
00:12:36,680 --> 00:12:42,660
,וכלומר, בגלל המצב הרפואי שלי
.מעולם לא עשיתי את זה
182
00:12:42,661 --> 00:12:45,080
ואין לי אמא לשאול
,או חברה קרובה
183
00:12:45,090 --> 00:12:46,430
ואני לא ממש יכולה לשאול
.את אבא שלי
184
00:12:46,430 --> 00:12:49,880
,ניסיתי לחפש את זה בגוגל
.אבל מה שקראתי רק הפחיד אותי
185
00:12:50,160 --> 00:12:51,440
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני שואלת אותך
186
00:12:51,450 --> 00:12:52,800
כלומר, את לא חייבת לענות
.אם את לא רוצה
187
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
...זה אולי לא הולם. אני לא
188
00:13:00,720 --> 00:13:06,660
אם יש לך רגשות כלפיו
...והוא אדם טוב, אז
189
00:13:07,720 --> 00:13:09,920
הפעם הראשונה שמקיימים
.יחסי מין צריכה להיות נהדרת
190
00:13:11,210 --> 00:13:14,120
?באמת
.כן-
191
00:13:15,400 --> 00:13:17,230
.בסדר
את מבוגרת מספיק-
192
00:13:17,230 --> 00:13:20,060
כך שאני לא צריכה להרצות לך
,על אמצעי מניעה ומחלות מין
193
00:13:20,060 --> 00:13:21,930
...ו
.אלוהים אדירים. לא, את לא צריכה-
194
00:13:29,010 --> 00:13:30,180
.תודה
195
00:13:33,150 --> 00:13:34,720
.אחזור בעוד כמה שעות
196
00:13:36,050 --> 00:13:37,860
אעצור את בניית
.הכביש העוקף
197
00:13:49,430 --> 00:13:50,700
.לא, תחכה במכונית
198
00:14:13,220 --> 00:14:14,660
?איפה לעזאזל היית
199
00:15:00,220 --> 00:15:02,750
אל תעזבי אותי
!כשאני מדבר אלייך
200
00:15:04,270 --> 00:15:05,970
!תחזרי לכאן עכשיו
201
00:15:07,950 --> 00:15:09,360
.אמרתי לך לחכות במכונית
202
00:15:19,860 --> 00:15:20,810
?את בסדר
203
00:15:23,600 --> 00:15:24,680
.כן, אני בסדר
204
00:15:26,550 --> 00:15:28,320
.אבא שלי שמוק. שיהיה
205
00:15:29,860 --> 00:15:32,030
.לקחתי את הכסף
?כמה זה-
206
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
.600. זה צריך להספיק
207
00:15:38,520 --> 00:15:39,890
.למעשה, לעזאזל עם הקרשים
208
00:15:40,330 --> 00:15:42,480
אולי אנחנו צריכים לקחת
.את הכסף הזה ולצאת מכאן
209
00:15:42,530 --> 00:15:44,620
לשים את כל המקום המטופש הזה
.במראה האחורית שלנו
210
00:15:46,270 --> 00:15:48,520
אני לא בטוח איך זה
...יעבוד בשבילי, אבל
211
00:15:48,870 --> 00:15:51,140
?למה? כי אתה מפחד
212
00:15:51,660 --> 00:15:54,840
לא, בגלל שאמא שלי
בטח תפרסם
213
00:15:54,840 --> 00:15:57,350
התראת אמבר לפני שנגיע
.לאיגל קריק
214
00:16:04,740 --> 00:16:06,040
נוכל לעבוד בצוות הטכני
.מאוחר יותר
215
00:16:06,091 --> 00:16:07,350
.אני רוצה להראות לך משהו
216
00:16:08,400 --> 00:16:09,940
.אל תדאג, זה בסביבה
217
00:16:11,200 --> 00:16:11,970
.בסדר
218
00:16:42,190 --> 00:16:43,270
?אפשר לעזור לך
219
00:16:43,280 --> 00:16:45,270
כן, שלום. אני כאן
.כדי להיפגש עם ניק פורד
220
00:16:54,290 --> 00:16:56,080
.כאן, נורמה בייטס
221
00:17:02,350 --> 00:17:03,970
.אני רואה שמצאת את המקום
222
00:17:05,350 --> 00:17:06,790
?זו הסירה שלך
223
00:17:07,940 --> 00:17:09,030
.כן
224
00:17:10,170 --> 00:17:12,770
.תעלי על הסיפון
.פשוט תעלי מאחור
225
00:17:31,320 --> 00:17:33,490
.תודה רבה שאתה נפגש איתי
226
00:17:33,600 --> 00:17:36,590
..."הסירה שלך... "סירה
.היאכטה שלך יפהפיה
227
00:17:36,591 --> 00:17:38,110
.סירה" זה בסדר"
228
00:17:38,430 --> 00:17:41,320
?תרצי לשתות משהו
.לא, אני בסדר. תודה-
229
00:17:41,670 --> 00:17:43,240
.בואי נשתה משהו קטן
.בסדר-
230
00:17:43,241 --> 00:17:47,510
אנדראה, בקבוק שבליה-מונטרשה
.במקרר. -כמובן, מר פורד
231
00:17:50,080 --> 00:17:51,020
.בואי ניכנס
232
00:17:59,470 --> 00:18:02,280
אז בואי נדבר
?על הכביש העוקף, בסדר
233
00:18:02,660 --> 00:18:03,710
.בסדר
234
00:18:05,920 --> 00:18:07,860
עדיין יש לי יראה
...כלפייך, דרך אגב
235
00:18:08,850 --> 00:18:12,580
,מתעצבנת על לי ברמן
.החרא המתנשא הזה
236
00:18:12,780 --> 00:18:14,970
אני בטוחה שתוכל לומר לו
,מה שאתה רוצה
237
00:18:14,970 --> 00:18:16,620
.והוא באמת יקשיב
238
00:18:17,420 --> 00:18:18,980
.היית חושבת כך, כן
239
00:18:20,270 --> 00:18:22,630
,כן, היית חושבת
.אבל זה לא עובד כך
240
00:18:23,290 --> 00:18:25,600
?למה לא
.זה פשוט לא-
241
00:18:27,510 --> 00:18:29,030
,אבל את, נורמה בייטס
242
00:18:30,350 --> 00:18:33,090
אין לך מה להפסיד
.בכך שתצאי נגדו
243
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
.אין לך עמדה, אין לך כוח
244
00:18:38,400 --> 00:18:39,700
.את חפה מפשע
245
00:18:40,550 --> 00:18:41,770
...אם חד הורית
246
00:18:43,090 --> 00:18:44,490
,צעירה
247
00:18:44,730 --> 00:18:47,090
אשת עסקים שנלחמת
.כדי להציל את המוטל שלה
248
00:18:47,091 --> 00:18:50,120
.זה די נוגע ללב
.כן-
249
00:18:50,910 --> 00:18:52,650
אני לא יכול להתנגד
.אליו בגלוי
250
00:18:53,020 --> 00:18:55,530
אני יותר מדי מעורב
.בכל מה שקורה בעיירה הזו
251
00:18:56,650 --> 00:18:59,430
.אבל את יכולה
?באמת-
252
00:18:59,650 --> 00:19:01,480
את יכולה להתנגד אליו
.עבור שנינו
253
00:19:02,880 --> 00:19:06,630
,אם אתה שואל אותי
.הבעיה היא לי ברמן
254
00:19:06,910 --> 00:19:10,600
,לפני שהוא הצטרף למועצת העיר
.הכביש העוקף נעצר לגמרי
255
00:19:10,990 --> 00:19:12,170
.כן, זה נכון
256
00:19:13,130 --> 00:19:14,650
אבל אל תדאגי
.בקשר ללי ברמן
257
00:19:16,780 --> 00:19:18,450
,אני אעזור לך לתמרן את זה
258
00:19:19,040 --> 00:19:21,260
ואמשוך בכמה חוטים
.כשאהיה מסוגל
259
00:19:22,420 --> 00:19:24,250
?איך זה נשמע
.זה נשמע נהדר-
260
00:19:24,320 --> 00:19:25,740
.יופי. זה יכול להיות מהנה
261
00:19:32,010 --> 00:19:33,530
.לחיי עשיית הדבר הנכון
262
00:19:42,260 --> 00:19:45,910
?את אוהבת את זה
.כן, זה טוב מאוד-
263
00:19:46,450 --> 00:19:48,460
.זה טוב מאוד
.בסדר-
264
00:19:51,030 --> 00:19:52,730
הדבר הראשון
...שאני רוצה שתעשי
265
00:19:54,540 --> 00:19:57,350
.לכי להיפגש עם הבחור הזה
.בסדר-
266
00:19:58,670 --> 00:20:01,330
זו תהיה האזהרה הראשונה שלנו
.אליהם להפסיק את מעשיהם
267
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
...אז מי
.סליחה-
268
00:20:03,101 --> 00:20:06,090
.מר פורד, הגיע הזמן לשיחת הועידה
.הם ממתינים
269
00:20:06,091 --> 00:20:09,960
.אני באמת צריך לענות לשיחה הזו
.פשוט לכי להיפגש איתו. נהיה בקשר
270
00:20:11,750 --> 00:20:12,930
.בסדר
271
00:20:13,000 --> 00:20:13,930
.סליחה
272
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
אבל תודה רבה
.שאתה עושה את זה
273
00:20:16,700 --> 00:20:19,220
אני לא יכולה להתחיל לומר לך
.כמה אסירת תודה אני
274
00:20:21,200 --> 00:20:22,980
.את אישה מקסימה, נורמה
275
00:20:23,420 --> 00:20:25,480
זה יהיה תענוג אמיתי
.לעבוד איתך
276
00:20:34,680 --> 00:20:34,680
+
277
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
.היי
278
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
סליחה. לא ידעתי שהדלת הזו
.נפתחת ישר אל המשרד שלך
279
00:20:59,520 --> 00:21:02,550
.אני מחפשת את בריאן פולר
.זה אני-
280
00:21:02,870 --> 00:21:05,430
.אני נורמה בייטס
?ניק פורד הביא לי את הכרטיס שלך
281
00:21:05,430 --> 00:21:08,140
.נהדר
.כן, הדו"ח שלך ממש כאן
282
00:21:10,010 --> 00:21:12,300
.בסדר
.כן, בדיוק גמרתי אותו-
283
00:21:12,300 --> 00:21:14,440
?בדיוק גמרת אותו? גמרת מה
284
00:21:15,140 --> 00:21:17,620
.הדו"ח. הכל מוכן
.את יכולה להגיש אותו כמו שהוא
285
00:21:18,200 --> 00:21:19,290
?להגיש אותו
286
00:21:20,860 --> 00:21:24,180
ניק לא הסביר לך את כל
.הפרטים, נכון? -לא
287
00:21:24,440 --> 00:21:27,420
,בסדר, אז אני ביולוג
.והכנתי את זה
288
00:21:27,421 --> 00:21:31,560
זה דו"ח השפעה סביבתית
.עם בקשה לצו מניעה מיידי
289
00:21:35,950 --> 00:21:38,460
כן, הם ברשימת הזנים
,בסכנת הכחדה
290
00:21:38,461 --> 00:21:42,060
והם במקרה חיים בשטח
.שבו רוצים לבנות את הכביש העוקף
291
00:21:43,640 --> 00:21:45,190
.אני מבינה
292
00:21:46,590 --> 00:21:48,380
...בסדר, אז
293
00:21:48,470 --> 00:21:53,690
,אז פשוט תגישי את זה בעירייה
.וזה צריך להאיט ולעצור הכל
294
00:21:54,110 --> 00:21:55,260
.לזמן מה, בכל אופן
295
00:21:56,820 --> 00:21:59,870
?אני חייבת לך משהו על זה
.לא, הכל טופל-
296
00:22:01,720 --> 00:22:02,750
.אז בסדר
297
00:22:05,900 --> 00:22:09,680
.זה נהדר כל כך
.זה נהדר. תודה רבה
298
00:22:20,200 --> 00:22:21,220
.היי, בנים
299
00:22:22,140 --> 00:22:23,160
?מה קורה
300
00:22:25,870 --> 00:22:29,060
אנחנו רק אורזים את ה-50 קילו
.שאנחנו שולחים לפאלו אלטו
301
00:22:29,820 --> 00:22:32,090
מגניב. היי, אתה רוצה ללכת
?לארוחת צהריים מאוחר יותר
302
00:22:32,530 --> 00:22:33,300
.בטח
303
00:22:33,420 --> 00:22:34,870
כן, חשבתי שנלך
למקום המקסיקני הזה
304
00:22:34,870 --> 00:22:36,480
...שרימו תמיד מדבר עליו
305
00:22:37,340 --> 00:22:38,630
,אתה יודע
.לדבר על ענייני עבודה
306
00:22:39,340 --> 00:22:41,870
כן, כן. מתי אתה רוצה
?שאנחנו נפגוש אותך שם
307
00:22:42,050 --> 00:22:42,960
?"אנחנו"
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,700
.כן, אני ורימו
309
00:22:46,560 --> 00:22:49,910
.לא. לא, רימו לא יכול ללכת
310
00:22:50,490 --> 00:22:52,460
תיקי הכסף האלה צריכים
.להגיע לצ'קו
311
00:22:52,460 --> 00:22:54,140
.הוא עושה עבורי משלוח
312
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
?יש לך בעיה
313
00:23:02,650 --> 00:23:07,650
...לא, אני פשוט סוג של
.נרגש מעט לאוכל מקסיקני
314
00:23:10,720 --> 00:23:12,980
אולי דילן יביא לך
.כמה שאריות
315
00:23:18,750 --> 00:23:20,840
?אמרת שאת באה לכאן בלילה
316
00:23:22,530 --> 00:23:24,220
?זה לא מפחיד
317
00:23:25,290 --> 00:23:27,440
,כלומר, את יודעת
.בחורה כאן לבדך
318
00:23:27,470 --> 00:23:30,050
מה, יהיה לי ריב
?עם סנאי-אדמה
319
00:23:31,070 --> 00:23:34,020
.לא, את פשוט כל כך לבדך כאן
320
00:23:35,750 --> 00:23:38,050
לא נמנעים מדברים
.רק בגלל שמפחדים מהם
321
00:23:57,620 --> 00:23:58,950
?שמעת את אבא שלי צועק
322
00:24:04,420 --> 00:24:05,200
.אני מצטער
323
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
.זה בסדר. אני כמעט בת 18
324
00:24:09,590 --> 00:24:10,680
.אוכל לעזוב בקרוב
325
00:24:11,750 --> 00:24:13,850
יש לך מזל שיש לך מערכת יחסים
.טובה עם אמא שלך
326
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
.היי
327
00:24:32,400 --> 00:24:34,220
אתה זוכר שאמרתי לך שאני יכול
?להיות בחור נחמד מאוד, זיין
328
00:24:34,220 --> 00:24:36,000
?זוכר את זה
?עד שאשבור אותך
329
00:24:36,100 --> 00:24:36,880
.קום
330
00:24:54,470 --> 00:24:55,660
.זה החימום, זיין
331
00:24:56,260 --> 00:24:58,160
,כשהכי פחות תצפה לזה
,אני אופיע
332
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
ואקבור אותך ואת העסק
.הקטן שלך באדמה
333
00:25:01,700 --> 00:25:04,320
ועכשיו אתה יודע שאני אדם
?שעומד במילה שלו, נכון, זיין
334
00:25:20,740 --> 00:25:25,360
רק בינינו, חשבתי על תפיסת טרמפים
.במורד חוף האוקיינוס למקסיקו
335
00:25:25,690 --> 00:25:26,700
?זה יהיה מגניב, נכון
336
00:25:28,660 --> 00:25:30,200
.מעולם לא פגשתי בחורה כמוך
337
00:25:31,100 --> 00:25:32,070
?כמו מה
338
00:25:33,980 --> 00:25:35,500
...את פשוט כל כך
339
00:25:37,150 --> 00:25:38,000
.לא יודע
340
00:25:38,930 --> 00:25:40,390
.כנראה שאני מרגיש בטוח איתך
341
00:25:42,200 --> 00:25:44,230
זה מוזר שבחור אומר
?את זה, נכון
342
00:25:47,640 --> 00:25:49,350
.לא, למעשה, זה נחמד
343
00:25:55,680 --> 00:25:56,910
...אפשר לומר לך משהו
344
00:25:57,850 --> 00:25:59,320
?משהו שמעולם לא אמרתי לאיש
345
00:26:00,340 --> 00:26:01,090
.בטח
346
00:26:03,980 --> 00:26:07,340
,כשמצאת אותי בבית הקפה
.זו לא היתה הפעם הראשונה
347
00:26:08,960 --> 00:26:09,980
?ההתעלפות
348
00:26:11,260 --> 00:26:12,530
?כמה פעמים זה קרה
349
00:26:14,980 --> 00:26:17,300
?לא יודע... כמה פעמים
350
00:26:19,560 --> 00:26:22,390
את יודעת, זה כאילו
,שאני נסער או נלחץ או משהו כזה
351
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
.ואז אני לא זוכר
352
00:26:26,970 --> 00:26:28,790
לפחות אתה יכול ללכת לאיבוד
.בראש שלך
353
00:26:29,170 --> 00:26:30,910
אני צריכה לבוא לכאן
.כדי לעשות את זה
354
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו
355
00:26:44,550 --> 00:26:45,510
!יו, תחכי
356
00:26:54,730 --> 00:26:55,510
?קודי
357
00:27:00,510 --> 00:27:01,830
!ממש כאן, בנאדם
358
00:27:02,450 --> 00:27:03,590
.את פשוט רעה
359
00:27:03,800 --> 00:27:06,280
?לא ידעת
.תראה את זה
360
00:27:15,970 --> 00:27:17,020
.עכשיו עולים
361
00:27:35,250 --> 00:27:36,390
.פשוט תעשה כמוני
362
00:28:00,650 --> 00:28:02,160
אתה יכול להשתמש בקרש הזה
.כמדרגה
363
00:28:11,710 --> 00:28:12,620
.פשוט תחזיק בחבל
364
00:28:12,980 --> 00:28:14,010
.תמשוך את עצמך למעלה
365
00:28:14,620 --> 00:28:16,280
.תאחוז גבוה יותר בחבל
366
00:28:33,260 --> 00:28:35,830
...אלוהים אדירים, זה היה
367
00:28:39,070 --> 00:28:40,570
...החבל פגום, אבל
368
00:28:41,430 --> 00:28:43,720
שוב, אני לא רוצה שמישהו אחר
.יעלה לכאן
369
00:29:43,720 --> 00:29:43,720
+
370
00:29:51,600 --> 00:29:52,580
.סליחה
371
00:29:53,490 --> 00:29:55,220
אני נורמה בייטס
.ממוטל בייטס
372
00:29:55,220 --> 00:29:58,150
ארצה למסור את זה
.לכל חברי מועצת העיר
373
00:29:59,670 --> 00:30:02,300
.במיוחד למר לי ברמן
374
00:30:03,380 --> 00:30:04,990
.תמסרי לו ד"ש מנורמה בייטס
375
00:30:26,580 --> 00:30:28,290
היה קשה מאוד למצוא
.את הכתובת הזו
376
00:30:29,030 --> 00:30:30,250
.אני שמח שמצאת
377
00:30:31,490 --> 00:30:33,270
.את נראית יפהפיה
378
00:30:36,950 --> 00:30:39,740
בדקתי נדל"ן בפעם האחרונה
.שהייתי כאן
379
00:30:40,320 --> 00:30:41,190
?אתה עובר לכאן
380
00:30:41,890 --> 00:30:43,940
...ארצה לעבור לכאן
.ביום מן הימים
381
00:30:44,580 --> 00:30:46,120
אבל קודם אני צריך
.הרבה כסף
382
00:30:46,200 --> 00:30:48,640
,אם אתה רוצה להרוויח כסף
.אתה בעסק הנכון
383
00:30:48,970 --> 00:30:50,950
.כן. אבל זה ייקח זמן מה
384
00:30:52,560 --> 00:30:55,050
אני רוצה לקנות חלקת אדמה
,קטנה משלי בהרים
385
00:30:55,050 --> 00:30:56,850
.את יודעת, לגדל את היבול שלי
386
00:30:57,960 --> 00:30:59,610
?אתה מתכוון למריחואנה, נכון
,אנחנו מדברים על מריחואנה
387
00:30:59,620 --> 00:31:02,410
.לא על תירס
.כן, מריחואנה. -בסדר-
388
00:31:02,620 --> 00:31:05,480
אז אתה רוצה חוות מריחואנה
?קטנה שתוכל להגיד שהיא שלך
389
00:31:06,170 --> 00:31:07,210
.משהו כזה
390
00:31:07,800 --> 00:31:08,790
.זה נחמד
391
00:31:08,950 --> 00:31:12,740
...יכול להיות לך חלום כזה
.חוות מריחואנה קטנה משלך
392
00:31:13,340 --> 00:31:14,480
.זו אמריקה
393
00:31:19,640 --> 00:31:23,320
?אתה תנשק אותי עכשיו
.כן. כן, נראה לי-
394
00:32:05,180 --> 00:32:06,490
?מה קרה לך, לעזאזל
395
00:32:08,860 --> 00:32:10,550
הייתי צריך לכסח למישהו
.את הצורה
396
00:32:13,150 --> 00:32:15,200
?איפה הבגדים שלי
?הבגדים שלך-
397
00:32:15,510 --> 00:32:17,090
אתה מתכוון לאלה שהשארת
?בערמה בכל רחבי החדר שלך
398
00:32:17,091 --> 00:32:19,440
.כן, כן, הבגדים האלו
.הם למעלה. כיבסתי אותם-
399
00:32:19,930 --> 00:32:22,080
?תקעת את היד בדלי קרח
?ניקית את החתך הזה
400
00:32:22,081 --> 00:32:24,460
בסדר, אני לא זוכר שביקשתי
.ממך לטפל בכביסה שלי
401
00:32:24,460 --> 00:32:26,390
סליחה. פעם הבאה
.אשאיר אותם על הריצפה
402
00:32:28,710 --> 00:32:30,820
זה לא מה שקורה
?ברוב המוטלים
403
00:32:30,830 --> 00:32:32,640
בעלי המוטל לא נכנס לחדר שלך
404
00:32:32,640 --> 00:32:34,460
ומרים את הבגדים שלך
.ועושה עבורך כביסה
405
00:32:34,470 --> 00:32:35,480
.אני מכירה אותך
406
00:32:35,490 --> 00:32:37,150
?איך זה משנה
.כמובן שזה משנה-
407
00:32:37,151 --> 00:32:39,090
.בוא למעלה. זה יזדהם
.לא, אני לא... זה בסדר-
408
00:32:39,091 --> 00:32:41,510
,זה לא בסדר. זה מלוכלך
.ואתה צריך לנקות את זה
409
00:32:47,140 --> 00:32:49,670
אז למה בדיוק היית צריך
?להכות מישהו
410
00:32:50,820 --> 00:32:52,520
בואי נגיד שהיו לי
.את הסיבות שלי
411
00:32:55,030 --> 00:32:57,390
אף פעם לא נמאס לך
?להיות כזה מאופק
412
00:32:57,391 --> 00:33:00,780
ברצינות, אתה אף פעם לא רוצה
.לדבר על כלום. זה קצת משעמם
413
00:33:01,840 --> 00:33:02,980
.גם להיות מת זה קצת משעמם
414
00:33:03,140 --> 00:33:05,430
לומדים לא לדבר יותר מדי
.בעסקים האלה
415
00:33:06,040 --> 00:33:08,050
.בסדר, בחור קשוח, שיהיה
416
00:33:12,410 --> 00:33:13,400
.אני מבינה את זה
417
00:33:13,830 --> 00:33:16,790
לפעמים זה פשוט מרגיש טוב
.להרביץ למישהו
418
00:33:18,060 --> 00:33:19,790
הצלפתי בסוכן הנדל"ן
419
00:33:19,790 --> 00:33:22,870
,שמכר לי את הבית הזה
.כשגיליתי שאני לא יכולה להיפטר ממנו
420
00:33:23,630 --> 00:33:25,420
.עשיתי את זה עם הארנק שלי
.זה הרגיש נהדר
421
00:33:27,230 --> 00:33:28,860
.אלוהים אדירים
?מה-
422
00:33:28,861 --> 00:33:31,480
.חייכת
.חשבתי שהפנים שלך משותקות
423
00:33:32,380 --> 00:33:33,680
.אני די בטוח שלא חייכתי
424
00:33:33,710 --> 00:33:36,140
.אלוהים, אתה עקשן
?ואת לא-
425
00:33:47,460 --> 00:33:48,770
.אני עובדת את זה
426
00:33:49,150 --> 00:33:52,260
,אתה יודע, אני רוכשת חברים
.מנסה להיות חברתית יותר
427
00:33:52,320 --> 00:33:53,790
.פגשתי את הבחור הזה לאחרונה
428
00:33:53,790 --> 00:33:55,960
...אני תוהה אם אתה יודע מי הוא
.ניק פורד
429
00:33:58,100 --> 00:33:59,290
?איפה פגשת אותו
430
00:33:59,291 --> 00:34:02,460
במסיבה בבית של כריסטין
?ופיטר הלדן. למה? מה הבעיה
431
00:34:02,461 --> 00:34:03,730
.ניק פורד בעסקי הסמים
432
00:34:03,740 --> 00:34:06,840
את לא מעורבת איתו
.איכשהו, נכון? -לא
433
00:34:07,440 --> 00:34:12,830
.לא, אני לא מעורבת בכלום
.אני רק תוהה אם אתה יודע מי הוא
434
00:34:13,280 --> 00:34:16,100
?את רוצה את עצתי
.תתרחקי ממנו בכל מחיר
435
00:34:16,420 --> 00:34:17,240
.בסדר
436
00:34:22,100 --> 00:34:24,910
.הנה הכביסה שלך
.כן, אל תעשי את זה שוב-
437
00:34:25,060 --> 00:34:25,950
.אין בעד מה
438
00:34:54,030 --> 00:34:56,680
,שלום, זה נורמן
.ואתקשר אליכם בחזרה
439
00:35:20,450 --> 00:35:23,040
?מה קרה לך, לעזאזל
.רומרו-
440
00:35:23,540 --> 00:35:24,670
?הוא עשה לך את זה
441
00:35:26,610 --> 00:35:28,810
שכרתי בחור שיצית
.את הבית של הבנאדם
442
00:35:29,260 --> 00:35:30,450
?אז למה אתה מצפה
443
00:35:31,270 --> 00:35:33,470
.אבל זה היה שווה כל דקה
444
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
.אני רואה שהתחלת בלעדי
445
00:35:36,930 --> 00:35:38,990
?היי. אפשר בירה ארורה
446
00:35:39,680 --> 00:35:43,420
?אז אנחנו חוזרים לבית שלו, כן
.אני, הוא ושלוש בחורות גרמניות
447
00:35:43,770 --> 00:35:46,260
כלומר, יש לו בית מטורף
שמשקיף על כל הוליווד
448
00:35:46,261 --> 00:35:48,920
.עם חדר טעימות וודקה
?אתה יודע מה זה
449
00:35:49,340 --> 00:35:50,250
.לא
450
00:35:51,030 --> 00:35:52,880
זה חדר מקפיא שכולו עשוי מזכוכית
451
00:35:53,760 --> 00:35:55,190
,שהוא שומר ב-28 מעלות
452
00:35:55,191 --> 00:35:58,530
ויש בו מלאי בקבוקים של כל
.וודקה יוקרתית ברחבי העולם
453
00:35:58,540 --> 00:35:59,870
...ואנחנו נכנסים לחדר הזה
454
00:36:47,070 --> 00:36:47,070
+
455
00:36:54,570 --> 00:36:55,400
.נורמן
456
00:36:58,460 --> 00:37:00,300
.נורמן, אני צריכה לדבר איתך
457
00:37:02,960 --> 00:37:06,990
,אני לא יודעת איפה היית
.ולא אעשה לך חקירה צולבת
458
00:37:07,470 --> 00:37:08,840
.לא אהיה האמא הזו
459
00:37:11,060 --> 00:37:14,290
,גידלתי אותך לקבל החלטות טובות
,ואניח שכך תעשה
460
00:37:14,630 --> 00:37:16,060
.אבל אומר לך דבר אחד
461
00:37:18,560 --> 00:37:19,410
.בסדר
462
00:37:20,360 --> 00:37:21,970
.הבחורה הזו היא לא החלטה טובה
463
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
.היא גסת רוח
.היא חסרת נימוס כלפי מבוגרים
464
00:37:25,400 --> 00:37:29,630
,כלומר, אני לא רוצה להיות משוחדת
,אבל היא מעשנת ויש לה קעקועים
465
00:37:29,640 --> 00:37:33,200
והייתי יכולה לחיות עם זה
.אם היא היתה הגונה, אבל היא לא
466
00:37:34,190 --> 00:37:35,880
.היא ממש לא כך, אמא
467
00:37:37,030 --> 00:37:38,170
.היא בחורה נחמדה
468
00:37:39,410 --> 00:37:41,960
אני חושב שהיא פשוט מרגישה
.לא נוח ליד הורים
469
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
כן, תמיד עושי הצרות
.מרגישים כך
470
00:37:50,550 --> 00:37:53,540
נורמן, נשים יכולות
.להיות ערמומיות
471
00:37:56,510 --> 00:37:58,160
.ויש לך לב כל כך טוב
472
00:37:59,710 --> 00:38:03,090
,יש בחורות כמוה
.בחורות שאין להן עתיד
473
00:38:03,090 --> 00:38:05,360
הן פשוט גודלו
.כמו עשב שוטה
474
00:38:05,360 --> 00:38:08,090
הן פשוט לכודות במצבים
בלתי נסבלים
475
00:38:08,090 --> 00:38:09,560
.שהן לא יכולות לצאת מהם
476
00:38:13,730 --> 00:38:14,930
...אני
477
00:38:16,530 --> 00:38:17,730
,אני רק אומרת
אלו בחורות מהסוג
478
00:38:17,730 --> 00:38:20,310
?שיכול להכניס אותך לצרות
479
00:38:20,320 --> 00:38:21,800
אתה יודע, לשכנע אותך
.לעשות דברים, להיכנס להריון
480
00:38:21,800 --> 00:38:23,410
הדבר הבא שאתה זוכר
.הוא שחייך נגמרו
481
00:38:25,050 --> 00:38:27,410
לא עשיתי את העולם
.כפי שהוא
482
00:38:28,370 --> 00:38:31,900
ישנם אנשים שיכולים לעזור לך
,ואנשים שיכולים לפגוע בך
483
00:38:31,910 --> 00:38:33,670
ואתה חייב לבחור
.את האנשים הנכונים
484
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
הבחורה הזו קודי
.היא לא מהאנשים הנכונים
485
00:38:36,390 --> 00:38:38,500
אני לא רוצה שתתראה
.איתה יותר, נורמן
486
00:38:38,950 --> 00:38:41,260
.אני חייב לראות אותה בצוות הטכני
.המחזה בעוד כמה שבועות
487
00:38:45,950 --> 00:38:47,040
.ואז נגמור
488
00:38:48,650 --> 00:38:51,090
.טוב, בסדר
.תסיים את המחזה. התחייבת
489
00:38:51,091 --> 00:38:53,900
אבל אני לא רוצה שתבלה
?איתה זמן מחוץ לשם, בסדר
490
00:38:55,600 --> 00:38:56,520
.בסדר, אמא
491
00:39:18,250 --> 00:39:19,390
?זה יהיה בסדר
492
00:39:20,510 --> 00:39:22,460
אנחנו לא נכנסים
?אל מתחת לפני המים, נכון
493
00:39:23,410 --> 00:39:24,820
.לא שאני יכול לחשוב על זה
494
00:39:44,450 --> 00:39:47,200
...במחשבה שנייה
.אולי תשמרי את זה קרוב
495
00:40:03,700 --> 00:40:06,000
- ניק פורד -
496
00:40:40,490 --> 00:40:41,580
?מה קרה
497
00:40:44,680 --> 00:40:46,890
?לא שמעת את החדשות
?לא, אלו חדשות-
498
00:40:49,780 --> 00:40:54,060
,לי ברמן, ממועצת העיר
.היה בתאונת דרכים הלילה
499
00:40:54,061 --> 00:40:56,200
המכונית שלו התרסקה
בכביש סאמיט ויסטה
500
00:40:56,880 --> 00:40:58,850
.ואז הידרדרה אל תוך הגיא
501
00:41:01,610 --> 00:41:02,460
.הוא מת
502
00:41:37,440 --> 00:41:38,610
.אתה ער
503
00:41:43,090 --> 00:41:45,240
שמעתי שהרגע הצלת
.את חייו של אחי
504
00:41:53,760 --> 00:41:55,500
...אנחנו נטפל בכל זה
505
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
...הוצאות
506
00:41:59,770 --> 00:42:01,120
.נחזיר אותך לעמוד על הרגליים
507
00:42:01,920 --> 00:42:03,830
אני לא רוצה שתדאג
?בקשר לכל זה, בסדר
508
00:42:07,280 --> 00:42:10,550
רק רציתי לפגוש
.את דילן מאסט המפורסם
509
00:42:12,830 --> 00:42:13,800
?מי את
510
00:42:16,400 --> 00:42:17,550
.אני הבוסית שלך
511
00:42:17,750 --> 00:42:22,750
Mozzie תורגם על-ידי