בפרקים הקודמים ..."של "בייטס מוטל
את אחת מהאנשים המעניינים ,ביותר שפגשתי בעיירה הזו
ואני לא יכולה לחכות .להציג אותך בפני הסביבה
היא מנסה לסדר לך מישהי ?לעיתים קרובות
.לא
,למעשה, אף פעם לא .וזה אומר עלייך משהו
היי, אני מחפש .את נורמה בייטס
?מי אתה .אני אח שלה-
.אח שלי קיילב היה פה .משום מקום. הוא פשוט הופיע
?מה הוא רצה חשבתי על הרגע הזה-
כל כך הרבה פעמים, אבל עכשיו ...שאני באמת מסתכל עלייך
.אתה חייב לעזוב
בכל אופן, למה היא כל כך ?כועסת עליך
.אתה יודע איך זה במשפחות
דברים שקרו לפני לפני ,שנים רבות
.זה כאילו הם קרו אתמול
,לא פגשתי את האיש הזה ,לפני אתמול
.אפילו לא ידעתי שיש לי דוד
אבל כבר הוא היה יותר נחמד ,אלי משהיית אי פעם
.אמר לי יותר משאמרת אי פעם
!הוא אנס אותי, דילן !הוא לא אנס אותך-
!לא היית שם! אתה לא יודע !את שקרנית-
!תתרחק ממנה
.תפסיק. זה יותר חזק ממנו .זה אבא שלו
.קיילב הוא אבא שלו
Mozzie תורגם על-ידי
.לא
?סליחה
.זה בסדר. זה קורה כל הזמן .זה בסדר. אל תדאגי בקשר לזה
?יש מנהל בסביבה
,אדם מעולף במשאית הזו שם .במקום בו כולם יכולים לראות אותו
.אל תעשי את זה
.דילן
!דילן
.לא. בסדר .תחזור פנימה
.נורמן. נורמן .נורמן, תתעורר
.אמה
?מה קרה .זה דילן. הוא במצב רע-
הוא ישן במשאית שלו .ולא התעורר
אני חושבת שהוא היה .שיכור מאוד
אתה רוצה שאלך לקרוא ?לאמא שלך
...לא. לא, לא, היה לה .היה לה לילה קשה
.אני יכול לעזור לו
.רק תתני לי להתלבש .סליחה-
!לא, לא .סליחה-
.תוריד לו את המגפיים .אני אביא קצת מים
.הוא צריך לשתות מים
?אתה חושב שזו הרעלת אלכוהול
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי אותו כך-
?קרה לו משהו
?מישהי נפרדה ממנו? הוא פוטר !הוא רב עם מי... -אני לא יודע
?מה קרה
אמה מצאה אותו מעולף .במשאית שלו
.אני מניח שהוא שתה .הרבה-
תחזרו החוצה ותשגיחו .על המשרד, בבקשה
.אולי כדאי שמישהו ישאר איתו
?למה את כאן
.אני עובדת כאן
.אבל עכשיו שבע בבוקר
,סופי-השבוע היו עמוסים מאוד .ורק רציתי לבוא, את יודעת, לעזור
.בסדר, תודה ?אבל הכל בסדר-
.כן. הכל טוב
.אמא
?מה
?שנעשה משהו
?כמו מה, נורמן
.אני לא יודע
.אני יכולה לעשות דבר אחד .מה? חכי. חכי רגע-
?חכי. לאן את הולכת .אני אבוא איתך
.נורמן, פשוט תישאר כאן .תישאר עם אחיך
.אני מתכוונת לזה .אני צריכה לעשות זאת, לא אתה
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 4 -
# צפייה מהנה #
...אני מבקש חצי שעה נוספת
,פינוי החדרים ב-11:00 ,מר וודברי
...ויש מישהו שבא היום, אז
אני מבין, אני פשוט לא מבין .מה העניין הגדול
אפילו אשלם עוד קצת .אם אצטרך
.יודע מה? מתישהו זה בסדר .פשוט תפנה את החדר מתישהו
.כן, בסדר
.חשבתי שאולי תהיה רעב
.והנה חולצה נקיה אם אתה רוצה
?כמה זמן אתה יודע
?מה
.בקשר לכל זה
.לא ידעתי עד אתמול בלילה
?באמת
.קשה לי להאמין בזה
?למה
כי עכשיו אני מבין למה תמיד .הייתי מחוץ למשפחה הזאת
.זה מסביר הרבה דברים
זה בטח היה מצחיק למדי .גם עבורך. -דילן, אני לא ידעתי
.אף פעם לא דיברנו על זה .כנראה שזה היה כואב מדי לאמא
כן. כן, אני בטוח שזה .היה לה מאוד קשה
...זה שום דבר, אתה יודע
.רק פיסת מידע .אתה יודע, זה לא משנה כלום
כולנו עדיין אותם אנשים .שהיינו אתמול. -חרטא מוחלטת
מה אם היתה ניתנת לך ...פיסת מידע עליך
משהו שמשנה לגמרי את תפיסתך ?לגבי עצמך לשארית חייך
אני לא יכול לתאר .משהו כזה, אני מניח
אולי כדאי שתדבר על זה .עם אמא
?מה זה אומר
.זה אומר מה שזה אומר
.אולי לא כולנו יודעים מי אנחנו
אולי מישהו משקר לך בקשר לאירוע חשוב
שקרה בחייך שאין לך .מודעות אליו
.לא משנה. לך מכאן .אני לא רוצה לדבר איתך
.דילן .לך מכאן-
?נורמן, מה קורה
.אני לא יכול לספר לך, אמה
.עברתי איתכם הרבה דברים
ביליתי את רוב ימיי כאן .במשך ששת החודשים האחרונים
עברתי את כל העניין עם אמך .ועם הסגן והבחורה המסכנה הזו
.עברתי דברים איתך
.זה לא שאני זרה
.זה עניין משפחתי, אמה .אני לא יכול לספר לך
!היי, דילן
.היי, אחי, ראית אותך במעלה הרחוב ,חשבתי לשכור היום סירה
אני יוצא לראות אם אוכל ?לתפוס סלמון, אתה רוצה לבוא
?מה העניין
.אנחנו לא יכולים לדבר יותר
?למה? מה קרה
.קיימת יחסי מין עם אמא שלי
,כששניכם הייתם מתבגרים .הכרחת אותה לקיים איתך יחסי מין
?היא אמרה לך את זה
.כן
?זה לא היה כך, בסדר .זה היה לפני זמן רב
.זה לא היה בדיוק כך .אתה אומר שאמי שקרנית? -לא-
.לא, אני לא אומר את זה
?ידעת שאני הבן שלך
,לכן באת הנה, כדי לנצל אותי ?כדי לנסות לגרום לי לתת לך כסף
?היא התחתנה עם בחור בתיכון, בסדר .היא נכנסה להריון. זה אבא שלך
.דילן. דילן
?זה שלך, בסדר .קח את זה
,אני לא יודע מה קורה .אבל לא הייתי צריך לבוא הנה
?הלו .אני לא רוצה לדבר עם אף אחד-
.כן, רגע אחד
.זה בשבילך, זו כריסטין
.כריסטין? היי
.את היית הלהיט של המסיבה .אחי לא יכל להפסיק לדבר עלייך
הוא ניסה לעשות את חיקוי הגרנד קניון שלך
.וכמעט נפל אל תוך הבריכה
תגידי לי שאת פנויה, כי פיטר התקשר למישהו שחייב לו טובה
והשיג לנו שולחן ."ב"גרין טאברן
זו כנראה המסעדה ...הטובה ביותר באורגון
,מנות רבות .זיווגי יינות, כל העניין
.סליחה, כריסטין .אשמח, אבל אני לא יכולה היום
.אני לא מרגישה טוב
?אבל בפעם אחרת, בסדר
.בסדר
.בסדר. ביי
?את יודעת שיכולת לספר לי, נכון
כלומר, אני מבין למה לא סיפרת .לדילן, אבל יכולת לספר לי
.את תמיד יכולה לספר לי כל דבר
?יש עוד משהו שלא סיפרת לי
.לא. אתה יודע הכל עכשיו
עברתי למוטל הזה ,כדי לגרום לו לעזוב
כדי לומר לו שאני זוכרת ,מה הוא עשה לי
כדי להתייצב מולו ולומר לו .שאני כבר לא מפחדת ממנו
.אבל לא יכולתי, נורמן .לא יכולתי
.את לא צריכה
?את לא צריכה, בסדר .לעולם לא תצטרכי לראות אותו שוב
,רציתי. רציתי כל כך .ולא יכולתי
,והוא עדיין כאן בעיירה שלנו .במקום בו אנחנו גרים
ואולי אראה אותו בשוק או בתחנת הדלק
.או אלוהים יודע איפה .אני פשוט כל כך מפחדת
?פשוט אל תדאגי, בסדר
.בבקשה תנסי לא לדאוג
הוא בא הנה רק כדי לקחת .את כספינו ממני
.הוא לקח את של דילן ?אז הוא יעזוב, בסדר-
.אין לו סיבה להישאר .הוא יעזוב
.אטפל בך טוב. אני מבטיח
+
אני יודעת שמוקדם יותר ,אמרת שאת לא יכולה לבוא
,אבל אני יודעת עלייך משהו .נורמה בייטס
אני יודעת שאת מפחדת .להיפתח בפני דברים שאת לא מכירה
?באמת .כן-
.אבל לא אקבל לא כתשובה
קדימה, בואי נלך לבדוק בארון שלך
ולמצוא בשבילך משהו .מדהים ללבוש
.את תראי מהממת בזה
כלומר, את יפהפיה בכל אופן ואני חושבת שיש לי נעליים
.שיראו נפלא עם זה .לא משנה. אלה מושלמות
מושלמות. -כריסטין, אני באמת ...לא מרגישה טוב. אני
.נורמה בייטס, תפסיקי להתנגד
את אישה צעירה ויפה .שגרה לבד עם בנך המתבגר
אבל הוא לא יהיה כאן .לנצח, את יודעת
.אנשים לא אמורים לחיות לבד .אז את צריכה לחזור לשם
.אני לא יודעת איך .כל כך הרבה דברים רעים קרו
...ישנה רק דרך אחת .צעד אחד בכל פעם
,אז ג'ורג' יאסוף אותך ב-19:00 ?ואני אפגוש אותך במסעדה, בסדר
.בסדר
.יו, מאסט
,אני צריך שתיסע לאסקס .תיפגש עם הבחור הזה בשם צ'ארלי
יש לו מטען של רובים ותחמושת .מוכן שנאסוף אותו
.מהר. קדימה. תזיז את התחת
?למה אתה בודק מוטלים
.רק עושה מחקר .צריך לבדוק את התחרות
,אם אתה לא רוצה לספר לי ,זה בסדר
.אבל אתה לא חייב לשקר לי
?למה את מסתתרת מפני הבחור הזה .מה? אני לא-
יש הבדל בין הסתתרות .לאי-רצון להיראות
?מה לעזאזל .אתה מבריזן מוחלט
,ביליתי את כל הבוקר, בהנגאובר .בצביעת 60 מיליון עצים בעצמי
.קודי, אני מצטער
אם אתה אומר שאתה .עומד לעשות משהו, תעשה אותו
.בפעם הבאה, תתקשר אלי
ממתי אתה חבר ?של קודי ברנן
?את מכירה אותה
היא למדה בבית הספר שלנו .לפני שבאת, אבל היא נשרה
.אמא שלך לא תאהב את זה
?אתה יכול לרכוס את הרוכסן
?את יוצאת
.כריסטין הזמינה אותי .לא יכולתי להתחמק מזה
.איזה מפגש איתה ועם אחיה .אני מעדיפה לירות בעצמי
,לא, זה יהיה טוב בשבילך לצאת
?תשכחי מכל זה לכמה שעות, מה
.דילן, אנחנו צריכים לדבר
?על מה, נורמה
אל תעשה לי את זה קשה יותר .ממה שזה
.כן. אני מצטער
אני כזה שמוק שאני .עושה לך את זה קשה
.דילן
?מה אתם רוצים ממני
אתם חושבים שיש לי שרביט ?קסמים שיגרום לזה להיעלם
יש דברים בחיים שיש להם .השלכות, נורמה
.אתם מסתכלים על אחת .אני השלכה
.לא נכון. אתה לא השלכה
.אתה צריך להיות חזק .אתה צריך לשים את זה מאחוריך
.אני לא יכול לשים את זה מאחורי
זה אני. איך אני יכול ?לשים את עצמי מאחורי
.הוא פשוט... הוא אדם רע
הוא בא לכאן רק כדי לנסות ?לקחת ממך כסף. -באמת
.נתקלתי בו היום
,סיפרתי לו מה שסיפרת לי עליו .על היותו אבי
...ואז הוא החזיר לי את זה .כל הכסף שנתתי לו
אז אני מניח שהוא לא היה כאן .רק כדי לקחת ממני כסף
?ראית אותו
?מה עוד הוא אמר
?יודעת מה .פשוט תשכחי שהזכרתי את זה
.דילן ...ד
?תישארי כאן, בסדר .אני אפתח
.היי
.'אתה בטח נורמן. אני ג'ורג
.כן, שלום .היי. טוב לפגוש אותך-
?אמא שלך מוכנה .ג'ורג', היי-
.היי, את נראית נפלא
.בדיוק פגשתי את נורמן
?שנלך
.בסדר. ביי, מותק .נתראה מאוחר יותר
?מתי את חושבת שתחזרי .אני לא ממש בטוחה-
אל תדאג. אוודא שהיא לא .תיכנס לצרות
.ביי, נורמן
.אחי. בעדינות
.סליחה
.אני מניח שזה מוכן
אתה עדיין מבואס בגלל ,הבחורה הזאת ברדלי
?או בגלל שחשבנו שאתה הומו
...לא, למעשה .זה בקשר לאמא שלי
,כן, הורים הם חארות ,ואם יש לך רק אחד
הם מוצאים דרך להיות .מספיק חארות בשביל שניים
.לא, אמא שלי לא כך .היא לא כמו השאר
למה? מה הופך אותה ?לכזה מקרה מיוחד
.כי היא תעשה הכל בשבילי
היה לך פעם מישהו ?שהיה עושה הכל בשבילך
,בכל אופן, את יודעת ,היא פשוט מתאמצת מאוד
...והדבר הזה קרה, ו
.כן, אני פשוט דואג לה
?מה קרה
.תאמר לי
יש לה אח שהופיע משום מקום
,והיא לא רוצה אותו כאן .והוא לא מוכן לעזוב
...זה סיפור גדול כי .כי הוא בחור רע
?"איך "רע
...רע" כמו"
.רע
.הוא היה מתעלל כשהם היו צעירים
,אני פשוט לא אוהב שהוא כאן .שהוא לידה
לעזאזל. אתה ממש אוהב ?את אמא שלך, נכון
למה אתה לא פשוט מכה ?את הבחור הזה ונפטר ממנו
אני לא יכול. לעולם לא אוכל .לעשות דבר כזה. -בטח שאתה יכול
אני לגמרי יכולה .להדריך אותך בזה
,נפחיד אותו
ואז הוא לא יטריד יותר .את אמא שלך
.נערת הקאפקייק
.כן
.מצטערת שאני מטרידה אותך .את לא מטרידה אותי-
.יופי. בסדר
.רק רציתי לשאול אותך משהו
.זו שאלת "כן או לא" פשוטה .בסדר. תשאלי-
...אני... אנחנו
.אתמול בלילה
.לא. לא, רק התמסטלת .לא ממש ידעתי לאן להביא אותך
.לא שלא רציתי לשכב איתך
אני פשוט מעדיף את זה .כשהבחורה בהכרה, את יודעת
,חוץ מזה, אם היינו שוכבים
.את היית זוכרת
.אני חשה הקלה שלא שכבנו
אין לך מושג כמה .אני חשה הקלה
?את חשה הקלה .כן-
כדאי שאחזור לשולחן ואתן .לך לחזור למה שעשית
.אני מניחה שכבר נרשמת
?את לא זוכרת
למעשה, רשמת אותי אתמול בלילה .לפני שאמרת שאת עומדת להקיא
זה היה די מצחיק .עד שבאמת הקאת
.בסדר. אני מצטערת על זה
,אבל אהיה בסביבה לכמה שבועות .אני מוכר חשיש בקיץ
.בסדר. תהנה עם זה
.תודה שטיפלת בי .אין בעיה-
אז היא אומרת, "אין ספק ".שלא קניתי דבר יחיד
בינתיים, הבחור מהמכס ,בוהה בתווית
.תולה את גב הז'קט שלה
,אם כבר מדברים על קניות
אני לא יכול לחכות שהחנות .קוסטקו" החדשה הזו תפתח"
.אלוהים אדירים ."פיטר אובססיבי בקשר ל"קוסטקו
זה פונה לאינסטינקטים .של הצייד-לקט שלו
?"הם מקימים חנות "קוסטקו .כן. על יד הכביש העוקף החדש-
.הלוואי וזה לא היה קורה .זה יהרוס את העסק הקטן שלי
.זה ינתק אותנו לגמרי
אני בטוחה שתיירים עדיין ירצו .להיכנס לעיירה בדרך הישנה
.בחייך. אל תשקרי לה ?את זוכרת את כביש 66, נכון, מותק
.תשתוק, פיטר. אל תהיה חמור
אני בטוחה שהיא לא רוצה לשמוע .על כביש 66 עכשיו
זה בסדר. זה לא שאני .לא יודעת שהם בונים את זה
בדיוק, ולטמון את ראשך בחול ?לא יגרום לזה להיעלם, נכון
,הכביש העוקף החדש מתקרב .וגם החנויות הגדולות
.תשתוק, פיטר. אתה אידיוט
אי אפשר להאשים אדם על שהוא .מתרגש מלקנות בכמויות גדולות
.בבקשה
.תסלחו לי לרגע .מיד אחזור
.היי. מצטער בקשר לפיטר .הוא באמת צריך מסנן
.אני בסדר
?את בטוחה
כי אם המוטל שלי היה מאוים על ידי כביש עוקף
ואנשים טיפשים היו ,מתבדחים על זה
.אני לא חושב שהייתי מרגיש טוב
.תודה
,בואי נעבור את הקרם ברולה
יש לי הרבה ניסיון בשמפחתי .עם שטויות כאלה
אתה מוכרח להראות למישהו .שאתה רציני
האקס המניאק של דודה שלי .היה זין אמיתי
.לא היה מוכן לשלם דמי מזונות
סבתא שלי הכתה אותו .עם מחבט בייסבול
.נחש מה. הוא שילם הכל
אז מה בדיוק אנחנו ?עומדים לעשות
?איפה הדבר הארור הזה
את צריכה לשים את שתי .הידיים על ההגה כל הזמן
.מצאתי
?מה זה
...זה כוח העל שלך .מפתח גלגלים
נורמן, אני יכולה לספר לך משהו ?שמעולם לא סיפרתי לאיש
אחי נהג להכריח אותי .לקיים איתו יחסי מין
.הייתי בערך בת 13
וזה המשיך עד שהוא .עזב את הבית
.לא יכולתי לספר לאיש
.נורמן, הפקיד היה קלי קלות .חדר מספר 16. בוא נעשה את זה
?אתה בסדר
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה
.כן, אתה יכול לעשות את זה .רק נפחיד אותו
.לא. לא, אני לא יכול להיכנס לשם .אני צריך לעזוב
.נורמן, קדימה
.לא, אני צריך לעזוב
.קחי אותי מכאן
.בסדר, נורמן, תירגע ?אנחנו יכולים ללכת, בסדר
+
.אלוהים אדירים. היי ?סליחה. אפשר לשאול אותך משהו-
.כן, בטח
כשאמרת שחשת הקלה ,שלא שכבנו
?למה התכוונת בכך
כלומר, אולי זה אומר שאת ,לא מעוניינת
.אבל אני לא מבין את זה ממך
,אולי אני מדבר כמו טיפש .אבל חשבתי שאשאל
זו נראית הדרך .הקלה ביותר לעשות את זה
אני כן רוצה לקיים איתך .יחסי מין
?בסדר. מה את עושה הלילה
.אלוהים אדירים .אני צוחק. זו היתה בדיחה-
חשתי הקלה כי זו .תהיה הפעם הראשונה שלי
.אני מצטער .לא ידעתי
?לא
תחשוב כמה לחץ אנשים מפעילים ,בפעם הראשונה שלהם
בידיעה שיהיו להם .עוד מיליון פעמים
שלי יכולה להיות הפעם ...היחידה שלי, אז פשוט
פשוט רציתי לעשות .שזה יהיה משמעותי
או לפחות שזה יהיה משהו .שבאמת אזכור
.את צודקת
.זה מגיע לך
?נתראה מחר
.אני אהיה כאן .גם אני-
.לפחות האוכל היה טוב
.מצטערת. לא הייתי צריכה ללכת .לא הייתי מוכנה לזה
כריסטין פשוט מאוד .רצתה שאלך
.כן, זו כריסטין עבורך
.היית צריכה לנסות לגדול איתה
.היא היתה כוח הטבע
.אני יודעת. היא גרמה לי ללכת
.היא היתה רק נחמדה אלי
.אפשר לומר שהיא מוקסמת ממך
.תודה רבה על ארוחת הערב
.כמובן
.אשמח לצאת איתך שוב מתישהו
אני מבטיח שנשאיר .את פיטר בבית
.תודה
?זיין מורגן, נכון
?כן. אז מה אתה רוצה
.חשבתי שהגיע הזמן שניפגש .אני אלכס רומרו
כן. הבחור הזה עם ."תסביך ה"קול אוף דיוטי
.בוא הנה
,לא היית כאן זמן רב, זיין
ואני חושב שאולי שכחת .איך העניינים עובדים כאן
העניינים לא הסתדרו ,כל כך טוב בשביל גיל
אז הנחתי שאולי יש דרכים .טובות יותר לעשות דברים
.לא. לא, אין
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
בחור כמוך, זיין, אני רק ,יכול לראות עושה טעויות גדולות
פשוט לוקח דברים קצת באופן אישי
ומרגיש כאילו הוא צריך ,להוכיח את עצמו
אתה יודע, בכך שהוא צועק הכי חזק
,ועושה את הנזק הרב ביותר
...מנצח הכי הרבה
מוודא שאנשים לוקחים אותו .ברצינות, כי אף אחד לא
?היי, אתה רוצה בירה .טוב, בסדר-
אקח את זה כאישור ?שבאמת שמעת אותי, בסדר, זיין
,כי אל תטעה .זו אזהרה
אני יכול להיות בחור נחמד מאוד .עד שאשבור אותך
?מה אתה עושה
.אני עובר דירה, נורמה ?למה-
.רק את תשאלי את זה
?למה אתה חייב לעבור דירה .אני לא מבינה
?מה זה יוכיח
.את עשית את הבלגן הזה
.תחיי עם זה .אני לא מתכוון לחיות עם זה
?אני עשיתי את הבלגן הזה .מצחיק. חשבתי שנאנסתי
.כן, זה לא מה שהוא אמר
?מה לעזאזל הוא אמר .הוא אמר שזה לא היה כך-
.מה שזה לא אומר
,הוא אמר שהוא לא אבא שלי
.שנכנסת להריון בתיכון והתחתנת .זה בגלל שהוא לא יודע-
.מעולם לא סיפרתי לו .מעולם לא סיפרתי לאיש
?למה עשית אותי, נורמה
?למה
.כן. זה מה שחשבתי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. אני בסדר
פשוט שיניתי את דעתי .בקשר לרצוני לעשות את זה
.זה הכל .בסדר-
?מה זאת אומרת .תעזבי אותי, נורמה-
!תפסיקי. זוזי ?מה זאת אומרת-
השתמשת בי כדי לצאת .מהבית שלך
,אחיך הכניס אותך להריון ,ובמקום לעשות הפלה
השתמשת בי כדי לגרום .לחבר שלך להתחתן איתך
גרמת לו לחשוב .שאני שלו
,הבאת אותי לעולם הזה ...השתמשת בי
,ידעת מה אני, לא היה לך אכפת .רק חשבת על עצמך
.דילן, זה לא היה כך .אתה חייב להאמין לי
.הייתי כל כך מפוחדת .אין לך מושג
.לא היה מי שיגן עלי .הייתי ילדה קטנה. הייתי ילדה
.אבי הפחיד אותי מאוד
.אמי היתה מסוממת כל הזמן .אחי לא עזב אותי
.הייתי חייבת לברוח
לא היה לי קול כדי .לומר לו לא לעשות את זה
.לא היה לי כוח לעצור אותו
.רציתי לעצור אותו .אלוהים יודע שרציתי לעצור אותו
.רציתי לומר לו לעזוב אותי
.רציתי לומר לו .רציתי לומר לו לעזוב אותי
.שום דבר מזה לא באשמתך
,זה לא באשמתך .אבל זה גם לא באשמתי
הייתי ילדה. הייתי הרבה יותר .צעירה משאחיך עכשיו
.תתרחקי מהדלת .לא. לא-
!תתרחקי מהדלת הארורה
?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה? מי אתה
.אני נורמן בייטס
אלוהים, תראה, אין לי .שום דבר לומר לאף אחד מכם
.פשוט תעזוב אותי
,תקשיב, אתה צריך לעזוב עכשיו .או שלא תאהב את מה שיקרה
!לא, אמרתי שנדבר !הושתקתי מספיק זמן
תראה, אני לא יודע .על מה אתה מדבר, בנאדם
באתי הנה כדי לומר לך
.שאני זוכר מה עשית לי
ולהתייצב מולך ולומר לך .שאני כבר לא מפחד ממך
וכל הלילות הללו ,שנכנסת לחדרי
הייתי צעיר מדי .כדי לדעת את ההבדל
.הייתי צעיר מדי
רק הייתי צריך ,שלמישהו יהיה אכפת ממני
,וכל שעשית הוא לנצל אותי .חתיכת בן זונה
?מעולם לא עשיתי לך כלום, בסדר !אל תשקר שוב-
?אתה מטורף, בסדר .תתרחק ממני
...אנסת אותי .שוב ושוב
.הייתי אחותך הקטנה .אהבתי אותך
היית צריך להגן עלי .כי לא היה מי שיגן עלי
.זה בסדר ?פשוט תירגע, בסדר
?מה בדיוק קרה ?מתי זה התחיל
.קיבלתי !שריף! שריף
?חכה רגע. כן
אתה חייב ללכת .אל הבית שלך מיד
?מה העניין .פשוט תלך-
.אני אטפל בזה .בסדר. בסדר-
.אני קודי ברנן .מישהו התקשר
.הוא יושב כך בחצי שעה האחרונה .אין תעודת זהות, אין טלפון
מזל שהיה לו את המספר שלך .על זרועו
?התקשרת למשטרה
.עדיין לא
.נורמן
.זו אני, קודי
?אתה שומע אותי
.אני צריכה שתקום
.אתה מוכרח לבוא איתי
...זהו זה .רגל אחת לפני השניה
.אנחנו הולכים למכונית
?מה קרה לך, נורמן
Mozzie תורגם על-ידי
.הכל יהיה בסדר