1
00:00:00,200 --> 00:00:02,560
<i>בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:06,610
נורמן, אפשר לספר לך משהו
?שמעולם לא סיפרתי לאיש? -כן, מה

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,180
אחי נהג להכריח אותי
.לקיים איתו יחסי מין

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,200
.וזה המשיך עד שהוא עזב את הבית

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,400
.אני כל-כך מצטער, אמא

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,990
<i>אני מחפש מקום
.בשם מוטל בייטס</i>

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,280
<i>.אני מחפש את אחותי</i>

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,690
?מי זאת אחותך
.נורמה בייטס-

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,780
אני צריך לדעת
.שמה שאת עושה הגיוני

10
00:00:22,780 --> 00:00:24,580
הרגתי את הבחור
.שהרג את אבא שלי

11
00:00:24,580 --> 00:00:25,880
.דילן, אני צריך שתקשיב לי

12
00:00:25,881 --> 00:00:27,679
<i>.שיקרתי לך
.אני כן יודע מה קרה לברדלי</i>

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,110
.היא מסתתרת במרתף שלנו
?מה-

14
00:00:29,111 --> 00:00:31,020
<i>היא מוכנה לכך שיסיעו אותה
לקולד קריק</i>

15
00:00:31,020 --> 00:00:32,630
<i>כדי לעלות על אוטובוס
,שעוזב בעוד שעתיים</i>

16
00:00:32,631 --> 00:00:35,160
,שייקח אותה לבוסטון
.שם היא תתחיל את חייה מחדש

17
00:00:35,270 --> 00:00:36,480
.היא על האוטובוס

18
00:00:37,370 --> 00:00:38,290
.תודה

19
00:00:38,780 --> 00:00:39,620
.זה בשבילך

20
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
נורמן, אתה האדם הטוב ביותר -
- שהכרתי אי פעם. ברדלי

21
00:00:46,820 --> 00:00:51,820
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,850
?רוצה דגנים

23
00:01:12,790 --> 00:01:13,670
.לא

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,570
?קראת את העיתון היום

25
00:01:20,770 --> 00:01:23,570
- החיפוש מסתיים -

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,070
...הם

27
00:01:27,410 --> 00:01:29,060
הם מצאו כמה מבגדיה
של ברדלי

28
00:01:29,060 --> 00:01:32,300
ומכתב התאבדות על-יד
.הסלעים בחוף גילמר

29
00:01:33,460 --> 00:01:35,440
.אני כל-כך מצטערת, נורמן
.זה נורא

30
00:01:37,510 --> 00:01:38,820
.תודה

31
00:01:40,460 --> 00:01:42,940
.זה בסדר
.אני בסדר

32
00:01:44,230 --> 00:01:45,100
?באמת

33
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
.כי לא נראה לי שאני בסדר

34
00:01:48,140 --> 00:01:52,140
,כלומר, הרגשתי רע לפני כן
...אבל כשראיתי את זה, אני

35
00:01:53,460 --> 00:01:55,550
אני לא מאמינה
.כמה רע אני מרגישה עכשיו

36
00:01:56,330 --> 00:01:59,950
למה? זה לא שהייתן
.ממש חברות. -אני יודעת

37
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
.לכן דאגתי לך כל-כך
,כלומר, אם אני מרגישה כך

38
00:02:04,351 --> 00:02:06,710
אני לא יכולה לתאר
.איך אתה מרגיש

39
00:02:14,970 --> 00:02:16,660
.כדי שארד למשרד

40
00:02:16,660 --> 00:02:20,800
,אבל אם אתה רוצה לדבר
.אתה יודע איפה אני

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,290
.מצטערת כל-כך, נורמן

42
00:02:26,930 --> 00:02:27,770
.גם אני

43
00:02:30,180 --> 00:02:30,990
...אל

44
00:02:34,020 --> 00:02:37,420
.כן, את יכולה להשאיר את זה
.בטח. בסדר-

45
00:02:38,350 --> 00:02:39,310
.נתראה מאוחר יותר

46
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
.נורמה בייטס
.התכוונתי להתקשר אלייך

47
00:03:02,040 --> 00:03:04,250
.אני מצטערת כל-כך
?על מה-

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,830
שהאידיוטים האלה לא נתנו לי
,לתת לך את התפקיד הראשי

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,740
.שבהחלט היית צריכה לקבל

50
00:03:10,960 --> 00:03:12,150
.אל תדאגי בקשר לזה

51
00:03:12,230 --> 00:03:14,520
,לא רק שאני דואגת בקשר לזה
.אני מתפטרת

52
00:03:15,060 --> 00:03:18,090
הם יכולים לביים את המחזמר הקהילתי
.העלוב והטיפשי שלהם בעצמם

53
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
.את לא צריכה להתפטר
.לא, אני צריכה, למעשה-

54
00:03:20,120 --> 00:03:24,240
כי כנראה שעל הליהוק ממונה
ג'וסלין קירבי

55
00:03:24,250 --> 00:03:26,720
,וג'וסלין רוצה שחברתה
ליבי פורטר

56
00:03:26,720 --> 00:03:28,650
תגלם את התפקיד
.במקומך כי היא מטומטמת

57
00:03:28,650 --> 00:03:31,570
.בכל אופן, אז אני מתפטרת

58
00:03:32,540 --> 00:03:34,360
.אני מצטערת שהיה עלייך להתפטר

59
00:03:34,780 --> 00:03:35,560
.אל תצטערי

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,350
,אם זה לא היה זה
.זה יהיה משהו אחר

61
00:03:37,690 --> 00:03:39,040
יש לי דברים טובים יותר
,לעשות עם הזמן שלי

62
00:03:39,041 --> 00:03:41,130
כמו לתקוע מחטים
.לוהטים בעיניים

63
00:03:43,050 --> 00:03:47,260
.אני מצטערת על התפקיד
.הוא הגיע לך

64
00:03:48,660 --> 00:03:50,430
היי, אפשר לפחות
?להזמין אותך למשקה

65
00:03:50,431 --> 00:03:54,770
,זה יהיה כל-כך נחמד
.אבל אפילו לא 11:00 בבוקר

66
00:03:54,771 --> 00:03:57,470
.יופי. זה אומר שהברים פתוחים
.בסדר-

67
00:03:59,140 --> 00:04:01,940
<i>אז נורמה, את אוהבת
?את המקום עד כה</i>

68
00:04:03,280 --> 00:04:06,100
.חלקים ממנו היו טובים מאוד

69
00:04:06,500 --> 00:04:09,010
.תודה
.המוטל מצליח מאוד עכשיו-

70
00:04:10,540 --> 00:04:11,430
...אבל יש

71
00:04:13,030 --> 00:04:14,450
.זה היה מוזר

72
00:04:15,740 --> 00:04:19,720
היה את הדבר הזה שקרה
.זמן קצר לאחר שעברנו לשם

73
00:04:22,230 --> 00:04:23,970
?הסגן הזה שנורה

74
00:04:27,410 --> 00:04:29,310
.נורא לעבור דבר שכזה

75
00:04:31,100 --> 00:04:32,760
.כן, אכן

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,730
...ואני פשוט מרגישה

77
00:04:38,450 --> 00:04:39,740
שכמה אנשים כאן חושבים

78
00:04:39,750 --> 00:04:44,130
,שמה ששלבי עשה כעסק
,הדרך בה הוא מת

79
00:04:44,130 --> 00:04:46,170
למרות שלא היה לי
,שום קשר לזה

80
00:04:46,171 --> 00:04:47,820
,שאיכשהו
.זה משתקף עלי

81
00:04:48,730 --> 00:04:51,080
.כן. חלקם חושבים כך

82
00:04:52,190 --> 00:04:55,180
אבל הם רק אידיוטים
,שאין להם דבר טוב יותר לעשות

83
00:04:55,290 --> 00:04:57,540
לא מישהו שאת רוצה
.לבלות בחברתו

84
00:04:58,180 --> 00:05:02,420
,אני חושבת שעברת משהו נורא
.והתמודדת איתו בגבורה מדהימה

85
00:05:06,030 --> 00:05:07,620
...רק תבטיחי לי משהו אחד

86
00:05:07,840 --> 00:05:11,480
לא תשימי זין על מה שכמה
.אנשים חושבים או אומרים

87
00:05:11,630 --> 00:05:12,470
?בסדר

88
00:05:14,380 --> 00:05:15,300
.בסדר

89
00:05:15,990 --> 00:05:17,540
.בסדר, אנסה

90
00:05:19,460 --> 00:05:21,820
את אחת מהאנשים המעניינים ביותר
,שפגשתי בעיירה הזו

91
00:05:21,821 --> 00:05:24,740
ואני לא יכולה לחכות
.להציג אותך בפני הסביבה

92
00:05:31,570 --> 00:05:34,460
?היי, איפה אתה רוצה את המורן

93
00:05:35,510 --> 00:05:36,660
.היא לא אמרה

94
00:05:36,880 --> 00:05:39,550
פשוט תשים אותו
.במקום שהוא לא ינבול

95
00:05:58,070 --> 00:05:59,860
היי, אני מחפש
.את נורמה בייטס

96
00:06:02,870 --> 00:06:04,570
.בסדר
?היא נמצאת-

97
00:06:06,290 --> 00:06:07,130
.לא

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,710
?היא חוזרת בקרוב

99
00:06:10,430 --> 00:06:11,270
?למה

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,530
.אחזור מאוחר יותר
.אולי אז היא תהיה כאן

101
00:06:15,030 --> 00:06:16,550
.כן, וגם אני עדיין אהיה כאן

102
00:06:19,330 --> 00:06:20,910
אז למה שלא תאמר
?מה אתה רוצה

103
00:06:23,850 --> 00:06:25,590
?מה העניין
?אתה הבן שלה

104
00:06:28,760 --> 00:06:29,600
?מי אתה

105
00:06:32,060 --> 00:06:33,090
.אני אח שלה

106
00:06:36,970 --> 00:06:39,700
.לנורמה אין אח
?אתה בטוח-

107
00:06:41,000 --> 00:06:41,510
.לא

108
00:06:41,511 --> 00:06:44,930
?היא אף-פעם לא דיברה איתך עלי
.אף-פעם לא הזכירה שיש לה אח-

109
00:06:46,380 --> 00:06:48,230
.יש דברים שאף-פעם לא משתנים

110
00:07:11,150 --> 00:07:13,320
,נורמה, בנאדם
.עבר כל-כך הרבה זמן

111
00:07:15,790 --> 00:07:17,700
חשבתי על הרגע הזה
,כל-כך הרבה פעמים

112
00:07:17,701 --> 00:07:19,500
אבל עכשיו שאני
...באמת מסתכל עלייך

113
00:07:20,870 --> 00:07:24,260
.אסור לך להיות כאן
.לא, לא, נורמה, אל תגידי את זה-

114
00:07:24,290 --> 00:07:25,430
.אתה חייב לעזוב

115
00:07:26,440 --> 00:07:29,050
?מה קורה
.חמש דקות, רק חמש דקות-

116
00:07:30,580 --> 00:07:32,860
,תראי, בבקשה, נורמה
.אני מבין

117
00:07:32,860 --> 00:07:35,140
.אל תכריחי אותי ללכת
?עוד לא, בבקשה

118
00:07:38,300 --> 00:07:39,580
!צא החוצה

119
00:07:46,090 --> 00:07:47,080
?מה זה היה

120
00:07:48,720 --> 00:07:50,430
.לעולם אל תתן לו לחזור הנה

121
00:07:53,520 --> 00:07:54,400
.לעולם

122
00:08:06,700 --> 00:08:16,700
<i>- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 3 -</i>

123
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
<i># צפייה מהנה #</i>

124
00:08:22,630 --> 00:08:23,540
?אמא

125
00:08:25,050 --> 00:08:27,060
אמא, אנחנו כבר יודעים
?מה העניין עם המחזה הזה

126
00:08:27,061 --> 00:08:30,180
.זה פשוט לא שואב כלום
.אני חושבת שזה מקולקל

127
00:08:31,040 --> 00:08:31,870
?מה

128
00:08:31,930 --> 00:08:32,670
.המחזה

129
00:08:32,740 --> 00:08:35,340
את יודעת, מתי החזרות מתחילות
.או משהו כזה

130
00:08:37,220 --> 00:08:38,290
.אנחנו לא עושים את זה

131
00:08:38,950 --> 00:08:39,820
?לא

132
00:08:40,600 --> 00:08:42,020
?לא קיבלנו תפקידים

133
00:08:42,210 --> 00:08:45,040
.לא קיבלתי אחד, לא
.אתה כן. אתה במקהלה

134
00:08:45,050 --> 00:08:46,260
?אתה רוצה להיות במקהלה
.לא-

135
00:08:46,270 --> 00:08:48,120
אפילו לא רציתי לעשות
...את זה מלכתחילה, אז

136
00:08:48,120 --> 00:08:50,540
.לא, לא רצית
.וצדקת

137
00:08:52,060 --> 00:08:54,620
,התיאטרון מטופש
.אז אנחנו לא עושים את זה

138
00:09:05,330 --> 00:09:06,440
?אמא, מה קרה

139
00:09:11,150 --> 00:09:12,810
.אחי קיילב היה כאן

140
00:09:15,070 --> 00:09:15,770
?מה

141
00:09:15,870 --> 00:09:17,720
,פשוט משום מקום
.הוא פשוט הופיע

142
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
?מה הוא רצה

143
00:09:18,780 --> 00:09:21,680
.לא אכפת לי. גרשתי אותו
?איך הוא מצא אותנו-

144
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
.אפשר למצוא כל אחד בימינו

145
00:09:23,181 --> 00:09:25,740
.אני לא יודעת איך
.נראה שכל השאר יודעים איך

146
00:09:35,720 --> 00:09:37,180
.לא הייתי צריכה לומר לך

147
00:09:37,840 --> 00:09:41,330
.זה כלום. זה לא חשוב
.הוא הלך, אז תשכח מזה

148
00:09:43,320 --> 00:09:44,390
.אני בסדר

149
00:09:48,720 --> 00:09:50,500
!נורמן, אני מנסה לשאוב

150
00:09:56,790 --> 00:09:58,120
<i>.זיין מטורף</i>

151
00:09:58,220 --> 00:10:01,320
.הוא יהיה אסון
.כולנו נגמור מתים

152
00:10:01,420 --> 00:10:02,430
?אתה מוכן לשתוק

153
00:10:53,020 --> 00:10:54,270
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
מה הם יעשו

154
00:10:54,271 --> 00:10:55,850
בקשר לעובדה שזיין
.הרג את ג'וני

155
00:11:10,750 --> 00:11:12,770
?איך הלכה צביעת השיער

156
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
.בסדר

157
00:11:16,770 --> 00:11:19,140
?איך זה עבד
.אמא שלך בלונדינית

158
00:11:20,130 --> 00:11:22,770
כן, פשוט קניתי בטעות
.את הצבע הלא נכון

159
00:11:24,310 --> 00:11:25,260
?אז מה איתך

160
00:11:25,310 --> 00:11:28,220
אתה מוכן לשיר בעצמה
?במקהלה או מה

161
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
למעשה, באתי הנה
.כדי לומר למישהו שאני פורש

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,220
?למה אתה פורש, וותרן

163
00:11:34,860 --> 00:11:37,500
.אני פשוט לא ממש בעניין
.זה הכל

164
00:11:37,600 --> 00:11:39,140
?כי אמא שלך לא קיבלה תפקיד

165
00:11:39,210 --> 00:11:40,830
.אין ספק שהיא היתה צריכה לקבל
.היא היתה ממש טובה

166
00:11:41,170 --> 00:11:42,760
אבל אתה לא רוצה
?לעשות את זה בלעדיה

167
00:11:42,780 --> 00:11:46,910
זה העניין? -לא, לא רציתי
...לעשות את זה מלכתחילה, אז

168
00:11:47,010 --> 00:11:49,350
.כן, לא רצית
.מחזות זמר זה חרא

169
00:11:49,351 --> 00:11:51,980
.אבל הצוות הטכני זה כיף
.רק צובעים ומרימים דברים

170
00:11:51,981 --> 00:11:54,190
.זה מעשי. אתה נקרע

171
00:11:54,230 --> 00:11:56,410
.בנוסף, כולם משתכרים מאחורי הקלעים

172
00:11:56,720 --> 00:11:57,910
.כדאי לך להצטרף לצוות הטכני

173
00:11:58,880 --> 00:11:59,750
?למה

174
00:12:00,450 --> 00:12:01,800
.הרגע אמרתי למה

175
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
,אבל בנוסף, עכשיו קיץ
,וזה מפרץ האורן הלבן

176
00:12:04,501 --> 00:12:06,720
?אז מה עוד תעשה

177
00:12:17,590 --> 00:12:18,800
?אתה עדיין כאן, מה

178
00:12:20,170 --> 00:12:23,110
.כן, כרטיס שאי אפשר להחזיר
.הטיסה ביום שלישי

179
00:12:23,790 --> 00:12:25,530
,אז אבלה כאן כמה ימים

180
00:12:25,530 --> 00:12:27,510
אראה את מראות אורגון
.לפני שאטוס הביתה

181
00:12:30,560 --> 00:12:32,500
אני מצטער שאני מציב
.אותך באמצע כל זה

182
00:12:34,470 --> 00:12:35,230
.לא, זה בסדר

183
00:12:35,330 --> 00:12:38,430
.לא, הייתי צריך לדעת שזה יקרה
?זאת נורמה, אתה יודע

184
00:12:38,431 --> 00:12:40,270
.אבל בליבי אני אופטימי

185
00:12:41,760 --> 00:12:43,420
,בכל אופן
.היה נחמד לפגוש אותך

186
00:12:44,810 --> 00:12:46,710
בכל אופן, למה היא כל-כך
?כועסת עליך

187
00:12:51,950 --> 00:12:53,920
.אתה יודע איך זה במשפחות

188
00:12:54,470 --> 00:12:57,370
,דברים שקרו לפני שנים רבות
.זה כאילו הם קרו אתמול

189
00:12:58,140 --> 00:13:00,280
אתה לא צריך
.לשאת את כל זה

190
00:13:01,370 --> 00:13:02,200
.כן

191
00:13:05,490 --> 00:13:08,520
?אז מה תעשה עד יום שלישי
.חשבתי שאולי אלך לדוג-

192
00:13:08,521 --> 00:13:10,620
יש באורגון דייג בעזרת
.זבובי-פיתיון נהדר

193
00:13:11,010 --> 00:13:15,340
סבא שלך דיבר על דייג
.בנהר וויליאמסון ובאומקווה

194
00:13:16,230 --> 00:13:17,810
הוא היה קושר בעצמו
.את הזבובים שלו

195
00:13:18,670 --> 00:13:20,500
?כן
.כן-

196
00:13:22,170 --> 00:13:23,910
.תמיד תהיתי איך עושים את זה

197
00:13:23,940 --> 00:13:25,680
כן, מעולם לא הצלחתי
,ללמוד איך לעשות את זה

198
00:13:25,990 --> 00:13:27,810
.אבל עדיין יש לי קופסה מלאה בשלו

199
00:13:28,490 --> 00:13:29,680
.הבאתי אותם איתי

200
00:13:30,730 --> 00:13:33,140
אולי נוכל ללכת למצוא
.נהר לעמוד בתוכו

201
00:13:37,070 --> 00:13:39,120
.אני די עסוק היום

202
00:13:39,620 --> 00:13:40,970
.היי, אל דאגה

203
00:13:41,470 --> 00:13:43,900
...אבל אולי נוכל

204
00:13:44,500 --> 00:13:45,640
אולי נוכל לאכול הלילה
.ארוחת ערב

205
00:13:45,640 --> 00:13:46,750
.כן, בטח

206
00:13:46,860 --> 00:13:48,440
.אם אתה רוצה
.זה בסדר-

207
00:13:48,590 --> 00:13:49,740
?יש לך פלאפון

208
00:13:50,480 --> 00:13:51,320
.כן

209
00:13:57,560 --> 00:13:58,950
עכשיו אתה יודע
.איפה למצוא אותי

210
00:13:59,380 --> 00:14:00,330
.מגניב
.בסדר-

211
00:14:00,331 --> 00:14:02,870
.תשמור על עצמך, בנאדם
.בסדר. נתראה-

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,220
?אמא, את בסדר

213
00:14:15,220 --> 00:14:17,650
.כן, אני בסדר

214
00:14:17,650 --> 00:14:20,220
מצטער. אני רק רוצה
.לבדוק אצלך משהו

215
00:14:23,150 --> 00:14:23,950
?מה

216
00:14:26,060 --> 00:14:27,579
,אני יודע שלא התקבלת למחזה

217
00:14:27,580 --> 00:14:29,570
.והיית צריכה להתקבל
.תפסיק-

218
00:14:29,571 --> 00:14:31,730
לא, זה היה משהו שאנחנו
.אמורים לעשות ביחד

219
00:14:31,731 --> 00:14:35,440
אבל... -מה, אתה רוצה ללכת לשיר
?באיזו מקהלה ב"דרום פסיפיק" עכשיו

220
00:14:36,060 --> 00:14:36,860
.לא

221
00:14:38,260 --> 00:14:42,860
,הלכתי כדי לפרוש
ודיברתי עם כמה

222
00:14:42,870 --> 00:14:44,640
,מאנשי הצוות הטכני
.והם צריכים עזרה בבניית הסטים

223
00:14:44,640 --> 00:14:46,900
...את יודעת, זה מעשי ו

224
00:14:47,470 --> 00:14:50,340
,צובעים, מרימים דברים
נכנסים לכושר טוב

225
00:14:50,340 --> 00:14:52,040
,ולומדים מיומנות
.דברים כאלה

226
00:14:52,270 --> 00:14:54,520
מעולם לא הזכרת
.שאתה אוהב לבנות דברים

227
00:14:54,550 --> 00:14:58,570
.אני אוהב לפחלץ
,זה כמו לבנות דברים

228
00:14:58,571 --> 00:15:00,930
רק בונים מחדש משהו
.שקודם מפרקים

229
00:15:03,910 --> 00:15:06,820
לא... בסדר. אני חושבת
.שזה יהיה טוב מאוד עבורך

230
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
?מה אלה

231
00:15:13,090 --> 00:15:14,400
,זה בשביל ברדלי

232
00:15:14,720 --> 00:15:16,410
.מיום זיכרון בחוף

233
00:15:16,410 --> 00:15:19,760
רק דבר מזדמן
.של מדורה ופרחים

234
00:15:19,760 --> 00:15:21,030
חשבתי שאולי אנשים
יוכלו לומר דברים

235
00:15:21,031 --> 00:15:23,320
.שהם זוכרים לגביה אם הם רוצים

236
00:15:23,470 --> 00:15:24,509
כלומר, אין ספק שמשפחתה
<i>- ברדלי מרטין. בחוף בשקיעה -</i>

237
00:15:24,510 --> 00:15:25,609
.תעשה משהו ראשי
<i>- ברדלי מרטין. בחוף בשקיעה -</i>

238
00:15:25,610 --> 00:15:27,850
רק רציתי לאסוף
קבוצת אנשים

239
00:15:27,860 --> 00:15:30,500
,שהיא למדה איתם בבית הספר
...כמו חבריה ו

240
00:15:32,530 --> 00:15:34,380
.זה רעיון נפלא, אמה

241
00:15:34,380 --> 00:15:36,340
אני חושבת שנחמד מאוד
.לעשות דבר שכזה

242
00:15:36,340 --> 00:15:37,770
.זה מאוד משמעותי

243
00:15:46,890 --> 00:15:47,690
?הלו

244
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
.נורמה, זו כריסטין הלדנס

245
00:15:49,990 --> 00:15:51,540
<i>תנחשי מה את עושה
.אחר הצהריים הזה</i>

246
00:15:53,180 --> 00:15:55,440
?מה
<i>.באה למסיבת הגן שלי-</i>

247
00:15:55,540 --> 00:15:57,420
,היא מתחילה ב-15:00
ואת באה

248
00:15:57,420 --> 00:15:59,780
כי אני עומדת להציג אותך
.בפני כמה אנשים נחמדים

249
00:16:00,510 --> 00:16:04,450
...יש הרבה במה לטפל כאן. אני
.את באה-

250
00:16:05,420 --> 00:16:06,960
.באמת? בסדר

251
00:16:07,930 --> 00:16:08,840
.תודה

252
00:16:09,030 --> 00:16:11,620
אני לא יכולה לחכות להציג אותך
.בפני מפרץ האורן הלבן האמיתי

253
00:16:11,620 --> 00:16:13,550
<i>.ביי</i>
.ביי-

254
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
.אז פאקו וטוני
,הרגו אותם כמה

255
00:16:33,220 --> 00:16:35,500
?תגמול על שחיסלנו את ג'וני
?זה העניין

256
00:16:36,860 --> 00:16:38,010
?זה המסר

257
00:16:39,920 --> 00:16:41,660
.אני חושב שזה די סביר

258
00:16:44,600 --> 00:16:45,510
.בסדר

259
00:16:46,960 --> 00:16:48,350
?מה היית עושה בקשר לזה

260
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
.פשוט תאמר לי

261
00:16:56,350 --> 00:16:57,780
.לא נראה לי שהייתי עושה משהו

262
00:16:59,960 --> 00:17:01,190
.אני חושב שהייתי פשוט מפסיק

263
00:17:03,740 --> 00:17:06,740
.זה משחק סכום אפס
.פשוט מנצחים עד שמפסידים שוב

264
00:17:07,510 --> 00:17:08,590
.זה אף-פעם לא נגמר

265
00:17:09,800 --> 00:17:12,440
הייתי פשוט מתרכז בלהחזיק
.במוצר הטוב ביותר ולהעביר אותו

266
00:17:13,570 --> 00:17:14,450
.זה הכל

267
00:17:16,240 --> 00:17:17,980
.אני מסכים
.זה חשוב מאוד

268
00:17:21,560 --> 00:17:26,400
אני גם חושב שאם הם חשבו
,שג'וני היה שווה שניים מאנשינו

269
00:17:26,680 --> 00:17:28,690
אז שניים מאנשינו שווים
עשרה מאנשיהם

270
00:17:28,690 --> 00:17:30,510
.או אולי שנים עשר

271
00:17:32,220 --> 00:17:34,920
או כמה שאני יכול להכניס
.למקום אחד באותו הזמן

272
00:17:37,860 --> 00:17:39,980
.וגם זה חשוב מאוד

273
00:17:43,070 --> 00:17:44,770
?מה אתה עומד לעשות
.אני לא יודע-

274
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
.אל תדאגו. אמצא פיתרון

275
00:17:54,850 --> 00:17:56,870
<i>זיין מחליף את מקומו
,של גיל כמה זמן</i>

276
00:17:56,871 --> 00:17:58,590
?קצת פחות משבוע עכשיו

277
00:17:59,330 --> 00:18:03,620
...הנה אנחנו
.קוברים את טוני ופאקו

278
00:18:04,130 --> 00:18:07,160
?הסיכויים הללו מוצאים חן בעיניך
.לא, רימו-

279
00:18:09,020 --> 00:18:10,600
למה שלא תאמר לי
?מה אני יכול לעשות בנידון

280
00:18:14,430 --> 00:18:15,460
.כך חשבתי

281
00:18:19,610 --> 00:18:20,410
.קדימה

282
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
אתה תמיד אומר דברים כאילו
שאני צריך להיות מפוחד

283
00:18:35,880 --> 00:18:36,990
.ושאני צריך לעשות משהו

284
00:18:38,650 --> 00:18:40,060
מה לעזאזל אנחנו כן
?יכולים לעשות, מה

285
00:18:41,190 --> 00:18:42,020
.כלום

286
00:18:42,570 --> 00:18:43,910
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום

287
00:18:44,720 --> 00:18:46,970
,אנחנו תקועים
.אז תפסיק לומר את החרא הזה

288
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
.בסדר

289
00:19:16,560 --> 00:19:17,590
?מה קרה לך

290
00:19:19,310 --> 00:19:21,170
.הייתי צריך לשתול קצת

291
00:19:21,910 --> 00:19:23,480
.תוריד את הבגדים הללו
.תשאיר אותם על-יד הדלת

292
00:19:23,481 --> 00:19:25,020
.אכבס אותם דבר ראשון מחר

293
00:19:27,680 --> 00:19:28,520
.תודה

294
00:19:34,030 --> 00:19:37,770
רציתי לומר שאני מרגיש רע
,בקשר לאתמול

295
00:19:38,780 --> 00:19:40,360
בקשר לכך שהבאתי
,את אח שלך לכאן

296
00:19:40,790 --> 00:19:42,370
.ולא דיברנו מאז

297
00:19:43,220 --> 00:19:44,770
.אין על מה לדבר

298
00:19:46,440 --> 00:19:48,540
.נראה שאולי יש משהו

299
00:19:50,610 --> 00:19:51,450
.בסדר

300
00:19:53,010 --> 00:19:54,830
.בסדר, אולי אני צריך לדבר

301
00:19:55,960 --> 00:19:57,110
.או שאני רוצה

302
00:20:01,160 --> 00:20:03,070
.אני רוצה להבין מה קרה שם

303
00:20:04,630 --> 00:20:07,500
.שום דבר
.כעסת והיית נסערת-

304
00:20:09,060 --> 00:20:10,990
.אולי אני יכול לעזור
?לעזור עם מה-

305
00:20:10,991 --> 00:20:14,280
עם כל דבר. עם מה שהסעיר אותך
.או שמסעיר אותך

306
00:20:14,281 --> 00:20:16,280
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

307
00:20:17,840 --> 00:20:18,880
.לא, נכון

308
00:20:19,890 --> 00:20:20,720
.בטח

309
00:20:22,950 --> 00:20:24,020
.את אף-פעם לא יודעת

310
00:20:25,310 --> 00:20:26,530
את אף-פעם לא יודעת
.על מה אני מדבר

311
00:20:26,540 --> 00:20:27,880
.את אף-פעם לא אומרת לי כלום

312
00:20:29,840 --> 00:20:32,170
אבל קרה משהו איתך
.ועם אחיך, נורמה

313
00:20:34,360 --> 00:20:35,470
?מה זה היה

314
00:20:39,230 --> 00:20:41,330
.אני חייבת להתלבש
.אני אאחר

315
00:20:41,480 --> 00:20:43,050
אם אתה כל-כך רוצה לדאוג
,לאח של מישהו

316
00:20:43,050 --> 00:20:45,070
.תדאג לשלך
.הוא צריך טרמפ לחוף

317
00:20:50,270 --> 00:20:50,270
+

318
00:21:10,000 --> 00:21:11,030
.אחר הצהריים טובים

319
00:21:11,120 --> 00:21:12,040
.היי

320
00:21:35,480 --> 00:21:36,470
.סליחה

321
00:21:37,230 --> 00:21:40,880
,אלוהים אדירים
!אני כל-כך שמחה שהגעת

322
00:21:42,530 --> 00:21:43,620
.היי

323
00:21:43,800 --> 00:21:48,800
.בסדר, אנחנו מגישים משקאות מיוחדים
.אני ממליצה על המרטיני אפרסק

324
00:21:48,801 --> 00:21:51,700
אציג אותך רק בפני אנשים
.שאני ממש רוצה לדבר איתם

325
00:21:51,710 --> 00:21:53,370
.את יפה מאוד

326
00:21:53,530 --> 00:21:54,910
.בואי נעשה את זה

327
00:21:59,050 --> 00:22:01,640
.תסלחו לי, כולם
.סליחה, אני מפריעה לכם

328
00:22:01,641 --> 00:22:05,520
.זו ג'ואנה, זו לורי
,אלו קני וקאט

329
00:22:05,521 --> 00:22:07,380
.'וזה ג'ורג
.שלום-

330
00:22:07,380 --> 00:22:09,070
.'היי, ג'ורג
.כולם, זו נורמה בייטס-

331
00:22:09,071 --> 00:22:13,170
,היא עברה לכאן לא לפני זמן רב
.אז תגרמו לה להרגיש בבית

332
00:22:13,900 --> 00:22:17,310
?אפשר לגנוב אותך לרגע
,כן, זה בעלי, פיטר-

333
00:22:17,410 --> 00:22:21,170
,וכנראה שאזל לנו המי טוניק
.ומיד אחזור

334
00:22:25,600 --> 00:22:29,780
?אז בדיוק עברת לכאן? מאיפה
.אריזונה-

335
00:22:29,800 --> 00:22:33,420
?את מאריזונה במקור
.לא, לא במקור-

336
00:22:33,430 --> 00:22:36,920
.עברנו לכאן לפני שבני נולד
.עברנו בשביל עבודתו של בעלי

337
00:22:37,421 --> 00:22:38,720
?גם הוא כאן

338
00:22:39,270 --> 00:22:42,250
למעשה, הוא נפטר
.בשנה שעברה

339
00:22:43,700 --> 00:22:44,820
.אני כל-כך מצטערת

340
00:22:45,120 --> 00:22:48,270
?הוא היה חולה
.לא, זה היה בלתי צפוי-

341
00:22:49,470 --> 00:22:51,170
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים

342
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
.זה בסדר
.אני מצטערת-

343
00:22:53,860 --> 00:22:54,790
.זה בסדר

344
00:22:56,110 --> 00:22:58,820
,אני מוכרח לומר
.אני אוהב את אריזונה

345
00:22:59,190 --> 00:23:02,330
.היית רק בגרנד קניון
.אתה אוהב את הגרנד קניון

346
00:23:02,430 --> 00:23:04,920
.גם אני. גם אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו

347
00:23:04,920 --> 00:23:07,010
.אני אוהבת את הגרנד קניון
.את לא אהבת-

348
00:23:07,020 --> 00:23:08,410
.לא, לא אהבתי אותו

349
00:23:08,510 --> 00:23:11,720
כל הזמן פחדתי שפשוט
.אפול לבפנים באופן ספונטני

350
00:23:11,820 --> 00:23:13,730
.אבל את לא צריכה לדאוג, באמת

351
00:23:13,830 --> 00:23:15,650
סטטיסטית, רוב האנשים
שבאמת נופלים

352
00:23:15,650 --> 00:23:17,470
לגרנד קניון עושים את זה
כי הם עושים את הקטע הזה

353
00:23:17,470 --> 00:23:19,520
שהם מעמידים פנים שהם
,נופלים לגרנד קניון

354
00:23:19,520 --> 00:23:21,120
.ממש לפני שזה קורה

355
00:23:21,220 --> 00:23:25,020
.אתם יודעים, "מותק, תצלם
"...זה הולך להיות מצח

356
00:23:31,070 --> 00:23:32,130
.נכון

357
00:23:49,230 --> 00:23:51,330
- בדרלי, אנחנו מתגעגעים אלייך -

358
00:23:56,900 --> 00:23:59,370
?היי, איך הולך

359
00:24:02,800 --> 00:24:04,730
?החמצתי את דברי הזיכרון
?מה קרה

360
00:24:04,730 --> 00:24:05,850
.אתה יודע

361
00:24:06,690 --> 00:24:07,760
.כל זה

362
00:24:11,620 --> 00:24:14,330
?למי אכפת מברדלי
.פשוט שותים עוד בירה

363
00:24:16,590 --> 00:24:18,380
.אני מצטער
.ניסית לעשות משהו נחמד

364
00:24:18,380 --> 00:24:19,600
.אל תצטער

365
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
עשיתי את זה רק כדי
,לשפר את הרגשתי

366
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
.וזה אפילו לא עבד

367
00:24:23,660 --> 00:24:28,710
אולי זה בגלל אלוהים
.או היקום או מי שיודע את האמת

368
00:24:28,980 --> 00:24:29,970
?ומה האמת

369
00:24:31,150 --> 00:24:33,660
.שאני אדם רע
?למה-

370
00:24:34,790 --> 00:24:37,080
,כי היא מתה
.ואני עדיין לא מחבבת אותה

371
00:24:53,890 --> 00:24:54,850
.הגעת

372
00:24:55,530 --> 00:24:56,620
.היי. כן

373
00:24:58,940 --> 00:25:01,250
.סליחה, לא ציפיתי לראות אותך

374
00:25:02,160 --> 00:25:04,740
?אז הכרת את ברדלי
.לא-

375
00:25:05,050 --> 00:25:06,590
.פשוט שמעתי שיש כאן בירה

376
00:25:09,930 --> 00:25:12,310
.לעזאזל. באמת הכרת אותה

377
00:25:14,030 --> 00:25:15,260
...היינו

378
00:25:15,840 --> 00:25:16,900
.די קרובים

379
00:25:23,760 --> 00:25:24,650
.קודי

380
00:25:24,760 --> 00:25:26,100
.נורמן, זה פיליפ

381
00:25:26,110 --> 00:25:27,350
.פיליפ, זה נורמן

382
00:25:27,351 --> 00:25:29,490
.לא חשבתי שתהיה כאן
.היי-

383
00:25:31,280 --> 00:25:32,430
.בואו נלך למצוא את החביונת

384
00:25:32,770 --> 00:25:34,070
.בוא, תשתה איתנו בירה

385
00:25:37,440 --> 00:25:38,770
<i>?מה היתה הנכות שלו</i>

386
00:25:38,870 --> 00:25:42,300
במפעל הצמיגים, יש להם את
.התבניות הגדולות הללו, אתה יודע

387
00:25:42,301 --> 00:25:45,480
,ואחרי שמגפרים את הצמיגים
.צריך להסיר אותם מהתבנית

388
00:25:45,510 --> 00:25:48,210
בכל אופן, הוא קרע משהו
.או עקם משהו

389
00:25:48,220 --> 00:25:49,820
.זה מעולם לא התרפא שוב

390
00:25:50,350 --> 00:25:51,520
?אז הוא לא יכל לעבוד

391
00:25:52,420 --> 00:25:53,440
בחלק מהימים
,כנראה שהוא יכל

392
00:25:53,441 --> 00:25:55,710
אבל ברגע שהוא התרגל
...לשבת בבית ולשתות

393
00:25:55,780 --> 00:25:56,850
?אמא שלך עבדה

394
00:25:57,200 --> 00:25:58,070
.לא

395
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
...בטח מכנים את זה

396
00:26:01,150 --> 00:26:03,830
,דיכאון או משהו דו-קוטבי עכשיו

397
00:26:04,600 --> 00:26:07,380
אבל פראני לא היתה ממש
."מה שאתם קוראים לו "נוכחת

398
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
.פראני

399
00:26:11,210 --> 00:26:12,610
.ריי ופראני

400
00:26:13,730 --> 00:26:16,160
נורמה באמת מעולם
?לא סיפרה לך את זה

401
00:26:19,240 --> 00:26:21,050
.היא סיפרה לי כמה דברים

402
00:26:21,570 --> 00:26:22,720
.לא הרבה

403
00:26:23,910 --> 00:26:28,320
,והדברים שהיא כן אמרה לי
.אני אף-פעם לא בטוח מה היה נכון

404
00:26:29,080 --> 00:26:32,330
אתה יודע, הנורמה לואיז
,שאני זוכר היתה מתקרבת

405
00:26:32,580 --> 00:26:34,790
,ואז היא מתקרבת יותר
ואז אתם הכי קרובים

406
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
...ששני אנשים יכולים להיות

407
00:26:37,480 --> 00:26:38,900
.ופתאום תהיה מרוחק

408
00:26:43,120 --> 00:26:44,650
?אז מה עשית כל הזמן הזה

409
00:26:45,020 --> 00:26:47,270
?איפה אתה גר
.קוסטה ריקה-

410
00:26:47,300 --> 00:26:49,260
?בקוסטה ריקה
.כן-

411
00:26:49,350 --> 00:26:50,830
,יש לי חברים
,זוג נשוי

412
00:26:50,831 --> 00:26:54,980
ובבעלותם מלון נופש פאנקי
.בנכס הפנטסטי הזה

413
00:26:54,981 --> 00:26:57,570
?היית שם
.בקוסטה ריקה? -כן-

414
00:26:57,770 --> 00:26:59,960
.לא, אבל שמעתי שהיא מדהימה

415
00:27:00,060 --> 00:27:03,810
...אבל החברים שלי, הם מתגרשים
.כידידים, אתה יודע

416
00:27:03,811 --> 00:27:06,160
אבל הם צריכים לפדות
.כדי להתפצל

417
00:27:06,160 --> 00:27:08,740
,אז הם ימכרו
,מה שהם באמת רוצים לעשות

418
00:27:08,940 --> 00:27:11,230
,ואם אאסוף את הכסף
הם ימכרו לי את זה

419
00:27:11,231 --> 00:27:14,450
.ב-60% ממה שזה באמת שווה

420
00:27:16,910 --> 00:27:18,560
.זו הזדמנות טובה
?נכון-

421
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
בנוסף, הם רוצים למכור
,למישהו שהם מכירים, אתה יודע

422
00:27:21,161 --> 00:27:24,210
שיכול לנהל אותו
.באותה הרוח שהם ניהלו

423
00:27:24,840 --> 00:27:26,900
.זה נשמע נפלא
.כן-

424
00:27:27,730 --> 00:27:31,520
כשהם הציעו, חשבתי שזו
,מתנה מאלוהים משום מקום

425
00:27:32,130 --> 00:27:34,340
משהו שגם נורמה
...יכולה להיות חלק ממנו

426
00:27:35,380 --> 00:27:38,370
אתה יודע, גמול שאני יכול
.להביא לה על מה שעברנו

427
00:27:38,730 --> 00:27:40,060
אתה יודע, חשבתי שעבר
מספיק זמן

428
00:27:40,061 --> 00:27:41,640
כדי שהיא סוף-סוף
.תוכל לשמוע אותי

429
00:27:44,990 --> 00:27:46,640
?מה זאת אומרת
?מה עברתם

430
00:27:47,080 --> 00:27:49,030
,חיכיתי לגדול
,להיות גדול יותר ממנו

431
00:27:49,030 --> 00:27:50,780
.אבל זה מעולם לא קרה

432
00:27:52,970 --> 00:27:56,290
,אתה יודע, כלומר, ככל שהיה ידוע לי
.כל משפחה היתה כמו שלנו בכל אופן

433
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
,אבל אני גבר עכשיו, אז אני מבין

434
00:27:59,510 --> 00:28:02,410
,אתה יודע
.כמה חסר ערך הוא בטח הרגיש

435
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
,אבל לא הייתי גבר אז
.ונורמה בטוח לא

436
00:28:06,490 --> 00:28:09,100
.והוא פשוט הוציא את זה עלינו

437
00:28:11,800 --> 00:28:13,490
.ילדה קטנה כזו יפה

438
00:28:14,590 --> 00:28:17,790
,ילדה כזו בוטחת
.ולא יכולתי להגן עליה

439
00:28:18,050 --> 00:28:20,240
כלומר, היא רוצה לשכוח
,שזה קרה, לשכוח אותי

440
00:28:20,241 --> 00:28:22,070
.ואני מבין את זה
.היא רוצה להאשים אותי

441
00:28:22,071 --> 00:28:24,320
.כלומר, גם אני מאשים את עצמי
.תמיד האשמתי

442
00:28:26,440 --> 00:28:28,030
ואז שמעתי שהיא
.בעסקי המלונות עכשיו

443
00:28:28,030 --> 00:28:29,410
...אני לא יודע, פשוט

444
00:28:30,410 --> 00:28:31,590
.זה היה נראה כמו גורל

445
00:28:31,590 --> 00:28:34,140
,אבל הרבה דברים נראים כמו גורל
.והם לא

446
00:28:39,220 --> 00:28:40,680
.אולי כמה דברים כן

447
00:28:45,432 --> 00:28:45,432
+

448
00:28:54,490 --> 00:28:55,490
.היי

449
00:28:56,990 --> 00:28:58,390
כריסטין שלחה אותי החוצה
.לבדוק מה שלומך

450
00:28:58,390 --> 00:29:01,630
היא תקועה בדיבורים
.עם שניים מהמשקיעים של פיטר

451
00:29:01,670 --> 00:29:04,690
.נחמד מצדכם
.תודה, אני בסדר

452
00:29:05,250 --> 00:29:06,680
.אני רק שואפת קצת אוויר

453
00:29:06,781 --> 00:29:08,790
בנוסף, הם בדיוק
,הוציאו את הקינוחים

454
00:29:08,791 --> 00:29:10,820
ולא רציתי שתדפקי ותתקלי

455
00:29:11,220 --> 00:29:13,740
באחד מאלה שהם
.מכונות אכילה אכזריות

456
00:29:13,870 --> 00:29:16,180
אישית, אני ממליץ
על הדבר הזה עם הפטל

457
00:29:16,180 --> 00:29:19,500
.או הגוש שוקולד עם אגוזים הזה

458
00:29:20,400 --> 00:29:22,280
...הדבר הזה עם הפטל

459
00:29:31,590 --> 00:29:33,410
אז אתה מכיר את כריסטין
?זמן רב

460
00:29:33,910 --> 00:29:36,540
.כן. כן, אפשר לומר
.אני אח שלה

461
00:29:36,640 --> 00:29:37,890
?באמת

462
00:29:38,430 --> 00:29:42,000
חשבתי שכדאי שאזכיר את זה
.לפני שזה יהיה קצת מוזר

463
00:29:44,090 --> 00:29:46,890
היא לא באמת שלחה אותי
.לכאן כדי לבדוק מה שלומך

464
00:29:48,210 --> 00:29:51,220
היא כן, אבל היא גם אמרה לי
להיות מתחשב ומקסים

465
00:29:51,320 --> 00:29:53,830
,ולא לדבר על הגירושים שלי
.אז יש את זה

466
00:29:53,830 --> 00:29:55,690
.אני מבינה
.כן-

467
00:29:56,360 --> 00:29:58,410
אני מבינה. היא מנסה
?לסדר לך מישהי לעתים קרובות

468
00:29:59,030 --> 00:30:02,850
.לא. אף-פעם לא, למעשה
.וזה אומר עלייך משהו

469
00:30:03,310 --> 00:30:05,360
.או שזה אומר משהו עלי
...אני לא

470
00:30:05,380 --> 00:30:08,900
.אתן לעצמי לחשוב שזו את
.זה מחמיא מאוד-

471
00:30:09,120 --> 00:30:12,770
...אבל אני מקווה שאתה יודע
...זה מחמיא, אבל

472
00:30:12,870 --> 00:30:15,420
.אפילו לא היית אלמנה שנה
.אני יודע. אמרתי לה

473
00:30:15,520 --> 00:30:17,040
.תראי, זה בסדר גמור
...אני לא-

474
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
לא, פשוט... אני אפילו לא זוכרת
,איך יוצאים לדייט

475
00:30:19,600 --> 00:30:22,050
.באמת
.אם ידעתי אי פעם

476
00:30:24,160 --> 00:30:26,240
תראי, אני אומר לה
שהיתה לנו שיחה נחמדה

477
00:30:26,240 --> 00:30:28,090
ושאני חושב שאני צריך
,להתקדם עם הדברים לאט

478
00:30:28,090 --> 00:30:29,750
.והיא לא תבין

479
00:30:31,150 --> 00:30:33,240
?אתה בטוח
.כן, בטח-

480
00:30:34,770 --> 00:30:35,840
?רוצה עוד עוגיה

481
00:30:47,060 --> 00:30:48,600
.הנה
!היי-

482
00:30:49,990 --> 00:30:52,490
.היי. נער הקאפקייק

483
00:30:58,090 --> 00:30:59,570
?זוכר אותי
.אני זוכרת אותך

484
00:30:59,670 --> 00:31:01,510
?כן, מהמוטל. מה קורה

485
00:31:02,190 --> 00:31:03,560
.אתה מוכר מריחואנה

486
00:31:03,630 --> 00:31:05,810
זו לא מסיבת חוף
.בלי מריחואנה עם ניצנים דביקים

487
00:31:05,820 --> 00:31:07,580
?נכון
.זו לא מסיבת חוף-

488
00:31:07,580 --> 00:31:11,010
זה אירוע זיכרון
.עבור מישהי שמתה

489
00:31:11,040 --> 00:31:14,700
,ואנשים עצובים
.והם רוצים להרגיש שמחים שוב

490
00:31:15,080 --> 00:31:17,410
?בסדר. שיהיה. למי אכפת

491
00:31:17,410 --> 00:31:22,330
לא אכפת לי מזה או מזה
.או ממה שזה לא יהיה

492
00:31:23,770 --> 00:31:25,240
.כן, בוא לכאן

493
00:31:27,190 --> 00:31:27,990
.קדימה

494
00:31:31,650 --> 00:31:33,480
?אנחנו לא מתים, בסדר

495
00:31:34,100 --> 00:31:36,580
,אנחנו חיים
,אז אנחנו צריכים לחיות

496
00:31:36,580 --> 00:31:39,740
.אבל אנחנו נמות, אתה יודע

497
00:31:40,430 --> 00:31:42,520
?בסדר. עכשיו

498
00:31:42,521 --> 00:31:47,880
...כן, בוא נעשה משהו משוגע
.בוא נשתגע לגמרי

499
00:31:50,410 --> 00:31:52,790
?בסדר. על מה חשבת

500
00:31:55,070 --> 00:31:56,300
.בחירות רעות

501
00:31:57,300 --> 00:32:00,730
.תעשה איתי בחירות רעות

502
00:32:14,390 --> 00:32:15,190
...אתה יודע

503
00:32:17,700 --> 00:32:19,000
אין כמו אירוע זיכרון

504
00:32:19,000 --> 00:32:22,090
שיש בו חבר'ה שיכורים
.שמשתינים למדורה

505
00:32:22,090 --> 00:32:24,020
אני מקווה שאני אקבל
.כזאת מסיבת פרידה

506
00:32:24,210 --> 00:32:25,130
.אידיוטים

507
00:32:30,300 --> 00:32:31,760
.יש לך את השיער הכי יפה

508
00:32:31,760 --> 00:32:33,460
?באמת
?ידעת את זה-

509
00:32:34,630 --> 00:32:38,100
.הוא סבוך וחלק

510
00:32:39,100 --> 00:32:40,290
.ספרי לי על זה

511
00:32:42,140 --> 00:32:43,680
.אני לא מרגישה טובה

512
00:32:44,060 --> 00:32:45,100
...כמה מהמשקאות הללו

513
00:32:45,110 --> 00:32:46,730
אתה יודע כמה מהמשקאות
?הללו שתיתי

514
00:32:46,731 --> 00:32:51,040
,אין לי מושג. -אני לא שותה
.אז לא ספרתי

515
00:32:51,041 --> 00:32:55,150
.קדימה. אקח אותך הביתה
.זה נשמע רעיון טוב-

516
00:32:55,151 --> 00:32:56,460
?את רוצה לאכול משהו

517
00:33:40,830 --> 00:33:42,760
.אני צריך ללכת

518
00:33:43,510 --> 00:33:45,010
.אבל נתראה בקרוב, קודי

519
00:33:45,010 --> 00:33:47,540
.חכה, נורמן
.גמרתי עם המקום הזה

520
00:33:48,780 --> 00:33:49,810
.אלך איתך

521
00:33:51,810 --> 00:33:52,770
.תלווה אותי הביתה

522
00:33:57,900 --> 00:33:58,410
.ערב טוב, גבירתי

523
00:33:58,511 --> 00:34:00,400
.ערב טוב
.תודה. -תודה-

524
00:34:10,050 --> 00:34:11,630
?נורמה בייטס, נכון

525
00:34:11,980 --> 00:34:12,970
.כן

526
00:34:14,850 --> 00:34:16,330
את זו שתקפה את כולם

527
00:34:16,331 --> 00:34:19,900
בפגישת מועצת העיר האחרונה
.לגבי הכביש העוקף

528
00:34:20,750 --> 00:34:23,830
?היית שם
.לא. שמעתי על זה-

529
00:34:25,820 --> 00:34:27,130
.איחוליי

530
00:34:28,460 --> 00:34:31,060
לא להרבה אנשים יש את האומץ
.לעשות את זה

531
00:34:40,240 --> 00:34:42,300
?אתה בעד הכביש העוקף

532
00:34:42,640 --> 00:34:43,480
.לא

533
00:34:44,290 --> 00:34:46,170
אז למה לא היית
?בפגישה המועצה

534
00:34:46,171 --> 00:34:48,080
.הייתי יכולה להיעזר בך
.אני לא יכול-

535
00:34:49,290 --> 00:34:50,830
.פוליטיקה של עיירה קטנה

536
00:34:52,080 --> 00:34:54,930
חייבים להסתדר עם כולם
?במגרש המשחקים, את יודעת

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,150
.כן. כן

538
00:35:05,320 --> 00:35:08,060
.ערב טוב
.ערב טוב-

539
00:35:19,840 --> 00:35:21,870
.סליחה, אני מצטערת

540
00:35:21,870 --> 00:35:24,300
פשוט לא פגשתי עוד מישהו
שמתנגד לכביש העוקף

541
00:35:24,301 --> 00:35:27,140
שגם נראה שהוא יודע איך הדברים
.עובדים בעיירה הזו

542
00:35:28,490 --> 00:35:32,050
,אפשר להזמין אותך לקפה מתישהו
?להתייעץ איתך קצת

543
00:35:38,610 --> 00:35:39,490
.בטח

544
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
.תתקשרי אלי

545
00:35:43,340 --> 00:35:45,310
.אתקשר. תודה

546
00:35:49,010 --> 00:35:51,010
- ניק פורד -

547
00:35:55,110 --> 00:35:55,110
+

548
00:36:01,740 --> 00:36:03,340
.היי
.היי-

549
00:36:09,040 --> 00:36:11,250
?מה, אתה צוחק עלי
?זה עשרת אלפים דולר

550
00:36:11,710 --> 00:36:13,130
.זה אחד עשר וחצי

551
00:36:15,830 --> 00:36:18,470
?אתה נותן לי את כל זה
?אתה בטוח

552
00:36:18,550 --> 00:36:19,380
.כן

553
00:36:20,240 --> 00:36:21,740
אני לא ידוע בשל
,ההחלטות המבריקות שלי

554
00:36:21,740 --> 00:36:23,520
.אבל כן. כן

555
00:36:23,940 --> 00:36:26,390
ובטח אוכל להפוך את זה ל-15
.בחודשים הקרובים

556
00:36:27,270 --> 00:36:30,190
?מאיפה הגעת, ילד
.לעזאזל. אתה יותר מדי

557
00:36:35,490 --> 00:36:36,170
.אתה יודע, גם חשבתי

558
00:36:36,180 --> 00:36:38,490
אדבר עם אמא שלי
ואגרום לה לפחות

559
00:36:38,490 --> 00:36:40,070
.לתת לך לומר לה למה באת הנה

560
00:36:40,100 --> 00:36:42,530
אני חושב שזה יהיה טוב עבורה
.ועבור כולם

561
00:36:42,531 --> 00:36:45,450
,היי, אם אתה רוצה לדבר איתה
.אני רוצה לתת לך

562
00:36:45,620 --> 00:36:48,770
כרגע, אתה רק צריך לומר לי
.מתי תוכל להגיע לקוסטה ריקה

563
00:36:51,330 --> 00:36:54,010
אגיד לך מה, אני מוכן ללכת לשם
.ברגע זה, בנאדם

564
00:37:02,850 --> 00:37:04,430
...אני

565
00:37:04,890 --> 00:37:06,480
אני חושב שאני צריך
.לומר לך משהו

566
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
?מה

567
00:37:11,140 --> 00:37:12,530
.מה? תגיד

568
00:37:13,970 --> 00:37:17,160
.אני חושב שאולי החבר שלך הומו

569
00:37:19,460 --> 00:37:20,300
?ידעת

570
00:37:21,050 --> 00:37:22,020
!נו, באמת
...מה-

571
00:37:22,020 --> 00:37:23,910
.אפשר לראות את זה מהחלל

572
00:37:24,530 --> 00:37:26,000
.והוא לא חבר שלי

573
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
...התמזמזת איתו, אז

574
00:37:30,510 --> 00:37:33,300
אלוהים, נורמן, כאילו מעולם
?לא היית במסיבה בעבר

575
00:37:33,920 --> 00:37:36,180
?חוץ מזה, אתה לא

576
00:37:37,190 --> 00:37:40,280
?אני לא מה
.הומו? לא

577
00:37:40,420 --> 00:37:41,980
.לא. לא, אני לא הומו

578
00:37:42,630 --> 00:37:43,640
.פשוט חשבתי שאתה כן

579
00:37:43,641 --> 00:37:46,230
,ואז ראינו אותך שם
...ופיליפ חשב שאתה חמוד, אז

580
00:37:46,231 --> 00:37:48,640
.אני מצטער בשבילו

581
00:37:48,730 --> 00:37:51,450
.אבל... לא
.לא, אני לא הומו

582
00:37:51,450 --> 00:37:53,670
.טוב, בסדר. פיליפ המסכן

583
00:37:55,350 --> 00:37:57,010
ובכנות, אז אולי אתה
צריך לצאת יותר

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,040
.כי כל הקטע שלך ממש מבלבל

585
00:37:59,830 --> 00:38:02,820
.את מתמזמזת עם הומואים בלי סיבה
.גם זה די מבלבל

586
00:38:03,050 --> 00:38:05,290
.תמיד יש סיבה להתמזמז, נורמן

587
00:38:05,290 --> 00:38:07,500
אתה לא חייב לקחת הכל
.כל-כך ברצינות

588
00:38:07,800 --> 00:38:09,390
.אני לא חייב. אני רוצה

589
00:38:15,570 --> 00:38:16,880
?כאן את גרה

590
00:38:17,070 --> 00:38:17,900
.כן

591
00:38:20,640 --> 00:38:22,500
?ההורים שלך בבית

592
00:38:23,610 --> 00:38:26,160
.אבא שלי בבית
.זה רק הוא

593
00:38:28,580 --> 00:38:30,930
.השארתי את החלון שלי פתוח
.אני יכולה להיכנס ככה

594
00:38:30,930 --> 00:38:32,990
?לא היית אמורה לצאת

595
00:38:34,280 --> 00:38:35,500
.לא, אני יכולה לצאת

596
00:38:37,300 --> 00:38:38,730
?נתראה מחר בצוות הטכני, כן

597
00:38:40,520 --> 00:38:43,260
שמעתי שאנחנו צריכים לצבוע
.שישים עצים קטנים ושמחים

598
00:39:19,060 --> 00:39:19,900
...אמא

599
00:39:24,050 --> 00:39:25,320
.הוא בחור נחמד

600
00:39:28,110 --> 00:39:29,100
?מי

601
00:39:30,120 --> 00:39:31,030
.אח שלך

602
00:39:34,480 --> 00:39:37,680
.הוא עדיין בעיירה
."הוא ב"קינג

603
00:39:43,380 --> 00:39:44,690
,הוא סיפר לי מה קרה

604
00:39:47,620 --> 00:39:49,130
,מה עברתם

605
00:39:50,160 --> 00:39:51,890
.מה אבא שלכם עשה לכם

606
00:39:54,390 --> 00:39:56,410
הוא אמר שהוא לא עשה כלום
,כדי לנסות לעצור את זה

607
00:39:56,411 --> 00:39:57,510
.כדי להגן עלייך

608
00:40:01,010 --> 00:40:03,010
הוא אומר שאת צודקת
...שאת מאשימה אותו, אבל

609
00:40:04,660 --> 00:40:06,610
הוא יעשה הכל
.כדי לשפר את המצב

610
00:40:06,611 --> 00:40:09,450
?כן? באמת

611
00:40:10,320 --> 00:40:11,850
.אני לא יודע איך שרדת את זה

612
00:40:13,340 --> 00:40:17,120
,ידעתי שאת חזקה
.אבל זה בטח היה כל-כך קשה

613
00:40:19,230 --> 00:40:20,660
.בטח כעסת כל-כך

614
00:40:21,160 --> 00:40:22,580
.את בטח כועסת כל-כך

615
00:40:24,580 --> 00:40:26,510
.אבל הוא אח שלך
.הוא המשפחה שלך

616
00:40:26,830 --> 00:40:31,310
.אני יודעת בדיוק מי הוא ומה הוא

617
00:40:36,170 --> 00:40:37,630
.הוא אנס אותי, דילן

618
00:40:39,590 --> 00:40:46,090
הוא אנס אותי שוב ושוב
.בכל יום במשך שנים

619
00:40:48,750 --> 00:40:50,880
,אני לא מאמין עלייך, נורמה
?את יודעת

620
00:40:54,480 --> 00:40:56,420
לא פגשתי את האדם הזה
,לפני אתמול

621
00:40:56,600 --> 00:40:58,270
.אפילו לא ידעתי שיש לי דוד

622
00:40:58,960 --> 00:41:00,860
אבל כבר הוא היה יותר נחמד אלי
,משאת היית אי פעם

623
00:41:00,861 --> 00:41:03,270
.סיפר לי יותר משסיפרת אי פעם
!הוא אנס אותי, דילן-

624
00:41:03,271 --> 00:41:05,530
!אני לא מאמין לך
!צא לי מהבית-

625
00:41:05,630 --> 00:41:07,690
את תגידי הכל כדי
!לפעול כרצונך

626
00:41:07,690 --> 00:41:08,480
?לפעול כרצוני

627
00:41:08,490 --> 00:41:10,520
,מעולם לא פעלתי כרצוני
,מעולם לא

628
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
<i>!וזה כולל להיות אמא שלך</i>

629
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
<i>,את לא אוהבת אותו
!ואת לא רוצה שאני אוהב אותו</i>

630
00:41:14,480 --> 00:41:15,970
<i>!הוא לא אנס אותך</i>

631
00:41:15,980 --> 00:41:17,320
!לא היית שם
!אתה לא יודע

632
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
.אני לא צריך להיות שם
<i>.אני גר איתך</i>

633
00:41:19,200 --> 00:41:21,490
<i>,אני יודע ממה את עשויה</i>
!מה את עושה כדי לפעול כרצונך

634
00:41:21,491 --> 00:41:23,640
,הוא אנס אותי
!ולא היה מי שיגן עלי

635
00:41:23,641 --> 00:41:24,920
<i>!את שקרנית</i>

636
00:41:26,240 --> 00:41:27,510
!תתרחק ממנה

637
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
!נורמן, זה לא באשמתו
!זה יותר חזק ממנו

638
00:41:42,050 --> 00:41:44,610
!זה כן באשמתו
!לא אתן לו לפגוע בך

639
00:41:44,710 --> 00:41:45,799
!היא משקרת
?אתה לא מבין

640
00:41:45,800 --> 00:41:48,040
!נורמן, תפסיק! תפסיק

641
00:41:48,041 --> 00:41:50,280
!זה יותר חזק ממנו
!זה אבא שלו

642
00:41:58,040 --> 00:41:59,550
.קיילב הוא אבא שלו

643
00:42:03,900 --> 00:42:05,090
.אני מצטערת

644
00:42:05,290 --> 00:42:10,290
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>