1
00:00:00,080 --> 00:00:02,150
בפרקים הקודמים
..."של "בייטס מוטל
2
00:00:02,151 --> 00:00:05,270
.גברת ווטסון מתה
.ככל הנראה, מישהו הרג אותה
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,160
.נורמן בא לראות אותי היום
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,170
הוא הביא לי תמונה
שהוא צילם של אדם
5
00:00:09,420 --> 00:00:11,130
.בקבר של בלייר ווטסון
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,630
אתה צריך לספר לי
.מה קרה באותו הלילה
7
00:00:13,630 --> 00:00:15,510
.היא לקחה אותי לביתה
8
00:00:15,860 --> 00:00:19,300
.זה היה מוזר
,הרגשתי כאילו משהו קרה
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,210
כאילו היא נמשכה אלי
.או משהו כזה
10
00:00:21,210 --> 00:00:23,670
את יודעת, אני רק זוכר שהרגשתי
,כמעט כאילו אני עומד להתעלף
11
00:00:23,670 --> 00:00:25,900
אבל הדבר הבא שאני זוכר
.הוא שרצתי הביתה
12
00:00:25,980 --> 00:00:27,840
,אביך שכב עם בלייר ווטסון
13
00:00:27,840 --> 00:00:29,800
והיא גם במקרה היתה
,חברה של גיל
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
,וכשגיל גילה
.הוא לא היה ממש שמח
15
00:00:31,690 --> 00:00:33,250
?ברדלי מרטין, מה את רוצה
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,270
אני רוצה לדעת מי הרג
.את אבא שלי
17
00:00:35,270 --> 00:00:37,500
אני יכול לומר לך רק דברים
.שאת לא רוצה לשמוע
18
00:00:42,100 --> 00:00:46,110
התכוונת למה שאמרת
?כשאמרת שתמיד תהיה כאן בשבילי
19
00:00:46,290 --> 00:00:47,880
.כי אני זקוקה לעזרתך
20
00:00:51,180 --> 00:00:56,180
Mozzie תורגם על-ידי
21
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
.ברדלי, תתעוררי
22
00:01:30,440 --> 00:01:31,770
.ברדלי, תתעוררי
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,300
את מוכרחה לספר לי עכשיו
.למה את כאן
24
00:01:35,910 --> 00:01:38,240
.אני לא יכולה
.אמרתי לך שאני לא יכולה, נורמן
25
00:01:40,880 --> 00:01:42,730
תקשיב, יש כמה דברים
...שאני צריכה
26
00:01:42,730 --> 00:01:44,750
לא, אני לא יכול לעזור לך
.אלא אם תספר לי
27
00:01:44,750 --> 00:01:47,110
,אני צריכה קצת כסף
28
00:01:47,110 --> 00:01:49,900
...כלומר, קשה יותר לאתר אותו מ
!ממטוס או... -ברדלי
29
00:01:50,940 --> 00:01:53,510
את מציבה אותי
?במצב בלתי אפשרי, בסדר
30
00:01:53,510 --> 00:01:55,400
,אני רוצה לעזור לך
.אני רוצה להיות שם בשבילך
31
00:01:55,400 --> 00:01:56,710
.אז תהיה כאן
32
00:01:58,060 --> 00:02:00,070
אני צריך לדעת
.שמה שאת עושה הגיוני
33
00:02:06,480 --> 00:02:08,610
הרגתי את הבחור
.שהרג את אבא שלי
34
00:02:22,380 --> 00:02:24,970
אנחנו צריכות לדבר על
.באיזה אמצעי מניעה את משתמשת
35
00:02:25,010 --> 00:02:27,230
.זה לא משנה
.אני לא עושה סקס
36
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
?את מבינה בהתעלפויות
37
00:02:33,010 --> 00:02:34,160
?התעלפויות
38
00:02:34,820 --> 00:02:37,970
כן, את יודעת, כשאדם נכנס
למצב דמוי-טראנס
39
00:02:37,970 --> 00:02:41,240
ואז מתעורר מאוחר יותר
?ולא יודע מה קרה באותו הזמן
40
00:02:42,480 --> 00:02:44,280
?חווית אותן
41
00:02:44,840 --> 00:02:45,590
?אני
42
00:02:46,170 --> 00:02:49,080
.לא
.לא, זו אחותי
43
00:02:51,100 --> 00:02:53,990
היא עשתה בדיקות, סריקות
.טומוגרפיה ממוחשבת ודברים כאלה
44
00:02:53,990 --> 00:02:58,930
.איש לא יכול למצוא כלום
?אין לה שום בעיה פיזית. נורמלי, נכון
45
00:03:00,580 --> 00:03:03,100
אני רק דואגת שאולי
.יש בעיה אחרת
46
00:03:03,100 --> 00:03:05,090
כלומר, למה הדברים האלה
?ממשיכים לקרות
47
00:03:06,090 --> 00:03:09,170
.זה לא תחום ההתמחות שלי
.לא, אני יודעת. אני יודעת את זה-
48
00:03:09,170 --> 00:03:11,950
אני רק מניחה שלמדת
,בבית ספר לרפואה
49
00:03:11,960 --> 00:03:15,550
.חקרת את גוף האדם
?אני רק סקרנית, מה דעתך
50
00:03:15,560 --> 00:03:18,990
מה יכול לגרום להתעלפויות
?אם אין שום בעיה פיזית
51
00:03:19,240 --> 00:03:22,670
,אם זו לא הפרעה פיזית
.זו יכולה להיות הפרעה נפשית
52
00:03:22,820 --> 00:03:24,740
אני יכולה להפנות אותך
.לפסיכיאטר
53
00:03:26,470 --> 00:03:29,160
.לא, זה בסדר
54
00:03:30,360 --> 00:03:30,970
.לא
55
00:03:31,550 --> 00:03:32,930
.היא לא גרה כאן
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,830
עכשיו אנחנו יודעים למה
.הוא לא ענה לפלאפון
57
00:03:51,410 --> 00:03:54,030
.היי, כדאי שנצא מכאן
.פשוט תמשיך לנוע. תמשיך לנסוע
58
00:03:54,040 --> 00:03:57,440
.למה? לא עשינו שום דבר רע
.אני רוצה לדעת מה קורה
59
00:04:00,460 --> 00:04:02,280
.אתה עומד לגלות
60
00:04:03,170 --> 00:04:04,800
.הנה בא מר שריף
61
00:04:10,140 --> 00:04:11,250
?מה אתם עושים כאן
62
00:04:12,550 --> 00:04:14,150
.כלום. באנו לראות את גיל
63
00:04:17,810 --> 00:04:19,060
.הנה הוא
64
00:04:20,960 --> 00:04:23,870
,מה שנשאר ממנו
.פחות החור בפרצוף שלו
65
00:04:24,160 --> 00:04:25,510
.אלוהים אדירים
66
00:04:29,790 --> 00:04:31,410
יש משהו שאתם יכולים
?לומר לי על זה
67
00:04:31,650 --> 00:04:35,040
משהו יוצא דופן שקרה
?או משהו שהוא היה מודאג ממנו
68
00:04:35,160 --> 00:04:36,330
.לא. כלום
69
00:04:36,340 --> 00:04:39,640
,לא, תחשוב על זה עוד קצת
?כי זה לא היה כלום, בסדר
70
00:04:39,640 --> 00:04:43,210
זה לא היה איזה מעבד מריחואנה
.לא חשוב שנורה. זה גיל טורנר
71
00:04:44,510 --> 00:04:47,410
?שמעת אותי
.הוא יודע מה זה אומר
72
00:04:49,260 --> 00:04:51,450
,אם תשמעו משהו
,תיידעו אותי
73
00:04:51,840 --> 00:04:53,650
כי אני אתפוס את מי
.שעשה את זה
74
00:04:55,350 --> 00:05:05,150
- בייטס מוטל -
- עונה 2, פרק 2 -
75
00:05:05,151 --> 00:05:06,650
# צפייה מהנה #
76
00:05:08,350 --> 00:05:10,850
- תקרא לי משוגע -
- הבנת פסיכוזה -
77
00:05:10,851 --> 00:05:12,350
- :אמנזיה דיסוציאטיבית -
- החולם המהלך -
78
00:05:24,450 --> 00:05:27,150
- דרום פסיפיק -
- בואו ותבחנו -
79
00:05:33,000 --> 00:05:34,530
עכשיו, לא היית מספיק זמן
בעסקים האלה
80
00:05:34,530 --> 00:05:36,770
כדי להבין בכלל
.את ההשלכות של זה
81
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
.בסדר, אבא
.תשתוק-
82
00:05:41,010 --> 00:05:43,080
.רומרו לא טעה, אתה יודע
83
00:05:45,080 --> 00:05:48,030
,להרוג בחור כמו גיל
84
00:05:48,800 --> 00:05:51,020
זו כמו הכרזת מלחמה
.בו במקום
85
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
אתה חושב שהמבצע האחר
?עשו את זה
86
00:05:54,780 --> 00:05:56,130
.אין לי ספק
87
00:05:56,130 --> 00:05:58,060
כלומר, אנחנו גונבים
.את העסקים שלהם
88
00:05:59,500 --> 00:06:01,580
,אבל זה שהם הגיבו כך
89
00:06:02,640 --> 00:06:04,980
.זה לא נגמר
90
00:06:07,590 --> 00:06:09,810
אז מה, אני אמור להחליט
?מה לעשות איתם עכשיו
91
00:06:10,810 --> 00:06:12,790
.זה טיפה מעל הדרגה שלך
92
00:06:13,950 --> 00:06:15,610
.בוא נראה את מי הם מביאים
93
00:06:16,200 --> 00:06:17,550
.זו תהיה הבעיה שלו
94
00:06:39,790 --> 00:06:40,630
.שלום, ניק
95
00:06:43,140 --> 00:06:44,700
.לא ראיתי אותך בסביבה לאחרונה
96
00:06:45,860 --> 00:06:47,650
.הייתי באבל, אלכס
97
00:06:50,540 --> 00:06:51,790
.לא היה קל
98
00:06:53,930 --> 00:06:56,010
במיוחד בהתחשב
.באיך שאני והיא השארנו את המצב
99
00:07:00,150 --> 00:07:01,660
.מישהו הרג את גיל טורנר
100
00:07:03,100 --> 00:07:04,950
.תן לי להרגיע אותך
101
00:07:05,810 --> 00:07:07,520
.לא היה לנו שום קשר לזה
102
00:07:09,440 --> 00:07:12,990
,אתה יודע, ניק
,אני אסבול דברים מסוימים
103
00:07:12,990 --> 00:07:15,710
,ותאמין לי
אני מכיר את אופי העסקים
104
00:07:15,710 --> 00:07:17,590
,שמתדלקים את העיר הזו
?אתה יודע
105
00:07:17,720 --> 00:07:20,700
הייתי מצפה לאלימות
.בנסיבות אלו, אבל לא לזה
106
00:07:21,540 --> 00:07:22,490
אני לא מתכוון לשבת בחוסר מעש
107
00:07:22,490 --> 00:07:24,860
ולתת למצב לצאת משליטה
.בין שתי המשפחות
108
00:07:24,860 --> 00:07:27,730
אני לא יכול לעזור מלבד לקוות
שתשמש באותה רמת מאמץ
109
00:07:27,730 --> 00:07:29,470
.כדי לתפוס את הרוצח של בלייר
110
00:07:30,370 --> 00:07:32,300
אבל היא היתה רק
,מורה בבית ספר
111
00:07:33,330 --> 00:07:35,330
לא מישהי בעלת תפקיד חשוב
.בעסקי הסמים
112
00:07:35,330 --> 00:07:36,440
אני מבין את
...סדר העדיפויות שלך
113
00:07:36,440 --> 00:07:39,260
.זה לא המצב בכלל, ניק
.אנחנו עובדים על זה
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,990
עברו ארבעה חודשים
.ואין כלום
115
00:07:44,590 --> 00:07:47,060
אתה יודע, בתך לא חיה
.חיים פשוטים, ניק
116
00:07:47,060 --> 00:07:49,360
אני יודע איזה חיים
.בתי חיה
117
00:07:52,510 --> 00:07:53,400
.אני יודע
118
00:07:57,090 --> 00:07:58,890
,אתה יודע
.כולנו עובדים יחד, אלכס
119
00:08:00,170 --> 00:08:02,840
כולנו מנסים לכבד זה את זה
,או לעזור זה לזה
120
00:08:03,300 --> 00:08:06,150
ולכן, העניינים בעיירה הזו
.נחמדים למדי
121
00:08:07,890 --> 00:08:09,180
.אבל זה לא נתון
122
00:08:09,940 --> 00:08:14,030
לא כתוב על איזה לוח אבן
.איפשהו שכך זה צריך להיות
123
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
?נורמן
124
00:08:42,670 --> 00:08:43,430
?מה
125
00:08:44,910 --> 00:08:46,630
?אתה רוצה להשתתף במחזמר
126
00:08:49,020 --> 00:08:51,880
כנראה שיש כאן
.תיאטרון קהילתי
127
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
.עניין משפחתי, אני מניחה
128
00:08:55,420 --> 00:08:57,280
"הם מציגים את "דרום פסיפיק
.הקיץ
129
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
חשבתי שיהיה כיף
.אם ננסה יחד
130
00:08:59,610 --> 00:09:03,350
.מחזמר? -כן! מחזמר
.אתה אוהב מחזות זמר
131
00:09:03,350 --> 00:09:05,360
נהגנו לצפות בהם כל הזמן
.ביחד בטלוויזיה
132
00:09:05,361 --> 00:09:07,590
.כן, זו צפייה בהם
.לא השתתפות בהם
133
00:09:08,270 --> 00:09:09,420
!בחייך
134
00:09:10,450 --> 00:09:12,160
."דרום פסיפיק"
135
00:09:12,590 --> 00:09:15,310
.כל אחד יכול לשיר
.פשוט נעשה את זה
136
00:09:15,370 --> 00:09:18,030
.אנחנו שרים כל הזמן
.לא נכון, אמא. -כן נכון-
137
00:09:19,370 --> 00:09:21,390
נהגת לשיר כל הזמן
.כשהיית קטן
138
00:09:22,930 --> 00:09:24,280
נהגנו לשיר
.כל מיני דברים
139
00:09:24,280 --> 00:09:28,800
,אני קומקום תה קטן"
".קצר ומוצק
140
00:09:29,700 --> 00:09:32,640
.בבקשה, בבקשה
.בחייך, אני ממש זקוקה לעשות זאת
141
00:09:34,480 --> 00:09:37,990
,אתה פשוט מתבגר מאוד
...ואני רוצה שנהיה קרובים
142
00:09:39,430 --> 00:09:42,990
!בחייך, זו תהיה הרפתקה חדשה
.משהו כיפי שנוכל לעשות יחד
143
00:09:43,730 --> 00:09:46,200
.זה יוציא אותך מהמרתף
.לא הייתי במרתף ימים-
144
00:09:46,201 --> 00:09:46,910
?הלו
145
00:09:49,430 --> 00:09:50,890
.כן, כמובן
.הוא ממש כאן
146
00:09:52,200 --> 00:09:53,780
?זו אמא של ברדלי מרטין
147
00:10:01,840 --> 00:10:02,750
?הלו
148
00:10:07,300 --> 00:10:09,280
...אני מצטער מאוד. לא
149
00:10:09,700 --> 00:10:12,880
לא ראיתי אותה
.או דיברתי איתה
150
00:10:15,190 --> 00:10:17,200
...לא, לא ראיתי אותה, אבל
151
00:10:17,230 --> 00:10:19,270
,כן, את יודעת
.אבל אתקשר אלייך אם אראה
152
00:10:19,270 --> 00:10:22,600
אני יודע שהיא היתה
.לא יציבה
153
00:10:25,130 --> 00:10:26,770
.אני מצטער מאוד
154
00:10:31,070 --> 00:10:31,920
?מה קרה
155
00:10:32,770 --> 00:10:34,950
ברדלי מרטין נעדרת
.מאתמול בלילה
156
00:10:36,150 --> 00:10:37,890
,את יודעת
.איש לא יודע איפה היא
157
00:10:39,440 --> 00:10:41,450
.אני מצטערת מאוד
.זה נורא
158
00:10:42,880 --> 00:10:45,250
למה היא מטרידה אותך
?בקשר לזה
159
00:10:46,470 --> 00:10:47,810
.אני לא ממש יודע
160
00:11:18,550 --> 00:11:20,580
אתה בטח מאוד מודאג
.בקשר לברדלי
161
00:11:21,240 --> 00:11:22,030
.כן
162
00:11:22,800 --> 00:11:25,450
אתה יודע, אין לי מושג
.איפה היא יכולה להיות
163
00:11:28,860 --> 00:11:29,850
?אתה בטוח
164
00:11:32,030 --> 00:11:33,280
?אתה בטוח שאתה לא יודע
165
00:11:34,940 --> 00:11:36,550
,כי אם היית יודע
,היה כדאי שתספר לי
166
00:11:38,070 --> 00:11:40,280
כי אתה יודע מה אביה
?עשה למחייתו, נכון
167
00:11:41,810 --> 00:11:44,090
...כן, ואני
.אני בטוח שאני לא יודע
168
00:11:44,090 --> 00:11:46,040
והייתי אומר לך
?אם הייתי יודע, בסדר
169
00:11:49,150 --> 00:11:50,260
.לילה טוב, דילן
170
00:11:52,030 --> 00:11:54,800
.בסדר. לילה טוב
171
00:11:57,060 --> 00:11:57,850
?דילן
172
00:12:00,050 --> 00:12:01,520
.אולי היא כבר מתה
173
00:12:02,200 --> 00:12:05,020
אתה יודע, היא ניסתה
.להתאבד בעבר, אולי היא מתה
174
00:12:06,730 --> 00:12:07,860
.בוא נקווה שלא
175
00:12:09,360 --> 00:12:09,960
.כן
176
00:12:16,360 --> 00:12:16,360
+
177
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
.3.79
- נעדרת -
178
00:12:44,990 --> 00:12:47,070
?אתה מחכה למשהו
.לא, לא-
179
00:12:51,730 --> 00:12:53,900
אז אתה גר כאן
?או שאתה מבקר לקיץ
180
00:12:53,901 --> 00:12:54,750
.אני גר כאן
181
00:12:56,200 --> 00:12:59,360
.לא ראיתי אותך בעבר
.הייתי כאן-
182
00:12:59,800 --> 00:13:04,730
,כלומר, במפרץ האורן הלבן
.כלומר, לא כאן במכולת
183
00:13:06,960 --> 00:13:09,020
?אתה לומד בתיכון כאן
.כן-
184
00:13:09,900 --> 00:13:12,250
?אתה הולך לצבוע את השיער
185
00:13:13,520 --> 00:13:14,570
.זה בשביל אמא שלי
186
00:13:14,820 --> 00:13:16,620
אתה עושה סידורים
.בשביל אמא שלך
187
00:13:16,620 --> 00:13:18,510
.אתה זן נכחד
188
00:13:18,510 --> 00:13:21,020
כן, אני מניח שגם כולנו
.עושים את זה
189
00:13:21,800 --> 00:13:24,340
?מה
.נכחדים-
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
,את יודעת, כלומר
,ברגע שאנחנו נולדים
191
00:13:27,240 --> 00:13:28,590
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
192
00:13:30,630 --> 00:13:31,690
.ארבעים ואחת בדיוק
193
00:13:34,930 --> 00:13:36,910
.תודה. יום טוב
194
00:13:41,110 --> 00:13:43,230
,כן, אם זה בקר
.אנחנו בסדר
195
00:13:43,650 --> 00:13:45,740
,אם זה טרייס
.נהיה אפילו עוד יותר בסדר
196
00:13:46,380 --> 00:13:48,090
זה הולך להיות אחד
.משני הבחורים האלה, בכל אופן
197
00:13:49,140 --> 00:13:51,930
מי שזה לא יהיה, הוא לא היה
?אמור להיות פה לפני חצי שעה
198
00:13:52,090 --> 00:13:52,840
.כן
199
00:14:01,450 --> 00:14:02,700
?זיין
200
00:14:03,960 --> 00:14:05,670
.אין מצב
201
00:14:14,040 --> 00:14:15,940
.היי, רמו
.זיין-
202
00:14:16,380 --> 00:14:17,200
.תודה
203
00:14:17,980 --> 00:14:18,900
...אז
204
00:14:22,650 --> 00:14:25,000
.אתה בטח דילן מאסט
205
00:14:26,020 --> 00:14:26,820
.כן
206
00:14:27,720 --> 00:14:29,620
.אז נראה שאני מחליף את גיל
207
00:14:30,350 --> 00:14:33,690
משימה ראשונה, עלינו לנקות
.את הבלגן שגיל השאיר מאחור
208
00:14:33,690 --> 00:14:34,430
?בלגן
209
00:14:35,650 --> 00:14:36,410
.כן
210
00:14:37,970 --> 00:14:40,950
,מבינים, גיל התאבד
211
00:14:41,890 --> 00:14:45,420
ולא מתאבדים בעסק הזה
?בלי להיות אשמים במשהו, נכון
212
00:14:48,010 --> 00:14:53,460
,אז מה שלא קרה
.אנחנו צריכים לטפל בזה
213
00:14:56,910 --> 00:14:57,860
.בסדר
214
00:15:03,550 --> 00:15:05,330
.בסדר. הבנתי
215
00:15:09,750 --> 00:15:11,830
.כן
.שריף-
216
00:15:11,830 --> 00:15:14,490
?התיק של בלייר ווטסון
.בדיוק קיבלנו קצה חוט
217
00:15:29,140 --> 00:15:31,440
!מחלקת השריף
.יש לנו צו-
218
00:15:42,100 --> 00:15:44,230
!למעלה
.זוז, זוז. אני אחפש כאן-
219
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
.בסדר
220
00:15:57,510 --> 00:15:58,580
?חזרת, מה
221
00:15:58,880 --> 00:16:00,210
חשבתי שאמרתי לך
להישאר מחוץ לעיירה
222
00:16:00,310 --> 00:16:01,109
.בפעם האחרונה שראיתי אותך
223
00:16:01,110 --> 00:16:02,490
?מה עשיתי
.אני לא יודע-
224
00:16:02,490 --> 00:16:03,690
?קייל, מה באמת עשית
225
00:16:31,050 --> 00:16:32,110
?נורמן
226
00:16:40,410 --> 00:16:41,520
?נורמן
227
00:16:50,800 --> 00:16:51,990
?נורמן
228
00:17:20,150 --> 00:17:21,020
?אמא
229
00:17:22,990 --> 00:17:24,010
?מה את עושה כאן
230
00:17:24,010 --> 00:17:27,090
.מחפשת אותך
.הורדתי כמה תווים
231
00:17:27,100 --> 00:17:29,740
.אנחנו צריכים להחליט מה לשיר
.האודישן מחר
232
00:17:29,841 --> 00:17:32,980
.בואי נצא מהמרתף
.לא נשיר כאן
233
00:17:33,190 --> 00:17:36,640
למה? אתה מפחד שאחת מהחיות
?המפוחלצות שלך אולי תשמע אותך
234
00:17:40,110 --> 00:17:41,590
?אז אנחנו עדיין עושים את זה
235
00:17:41,590 --> 00:17:45,010
.כן, יהיה נהדר
?מה תשיר
236
00:17:45,010 --> 00:17:46,940
.אני לא יודע
...אני לא שר, אז
237
00:17:46,941 --> 00:17:50,130
.אל תהיה טיפש. כולם שרים
.זה לא חייב להיות מגונדר
238
00:17:50,131 --> 00:17:52,050
.זה רק תיאטרון קהילתי
.זה רק בשביל הכיף
239
00:17:52,050 --> 00:17:53,270
,ואם אלה רשמיים מדי
240
00:17:53,270 --> 00:17:54,380
.אתה לא חייב לשיר אותם
!תשיר כל דבר
241
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
.אני לא מכיר שום שירים
242
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
,טוב, בסדר
.אתה לא חייב לשיר כלום
243
00:18:07,170 --> 00:18:10,230
.אני לא יודע מה את עושה
בחייך, אתה לא זוכר ששרנו את זה-
244
00:18:10,231 --> 00:18:12,470
לפני שהלכת לישון בלילה
?כשהיית קטן
245
00:18:12,480 --> 00:18:14,970
מותק. -אין לי מושג על מה
.את מדברת. -בחייך
246
00:18:22,270 --> 00:18:27,080
מר איש החול"
247
00:18:27,630 --> 00:18:30,050
,הבא לי חלום"
248
00:18:30,240 --> 00:18:33,870
תהפוך אותה לבחורה"
,החמודה ביותר שראיתי אי פעם
249
00:18:34,070 --> 00:18:38,080
תן לה שתי שפות"
,כמו ורדים ותלתן
250
00:18:38,080 --> 00:18:41,670
ותגיד לה שלילותיה"
.הבודדים נגמרו
251
00:18:41,670 --> 00:18:44,150
,איש החול"
?כן-
252
00:18:44,150 --> 00:18:46,730
,אני כל-כך בודד"
253
00:18:46,730 --> 00:18:49,930
,אין לי על מי לומר שהוא שלי"
254
00:18:50,730 --> 00:18:54,320
בבקשה, תדליק את"
,אלומת הקסם שלך
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,160
".מר איש החול, הבא לי חלום"
256
00:19:03,070 --> 00:19:04,000
.טוב, בסדר
257
00:19:04,000 --> 00:19:06,420
אעשה מעצמי אידיוט
.למענך, אמא
258
00:19:06,430 --> 00:19:08,540
.בסדר. תודה
.אני יודעת שתעשה זאת
259
00:19:13,240 --> 00:19:13,240
+
260
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
אנחנו יודעים שעשית
סקס עם בלייר ווטסון
261
00:19:15,450 --> 00:19:17,630
שלושים שעות לפני
.שהיא התגלתה מתה
262
00:19:19,410 --> 00:19:20,850
?יש לכם מצלמות שם
263
00:19:21,930 --> 00:19:25,780
מצאנו דגימת זרע בתוכה
.שתואמת לדי.אן.איי שלך
264
00:19:32,040 --> 00:19:35,010
מצאתם רק את
?דגימת הזרע שלי
265
00:19:38,920 --> 00:19:40,550
.זה יתגלה בבית המשפט
266
00:19:45,150 --> 00:19:47,770
.מצאנו שתי דגימות זרע בתוכה
267
00:19:49,150 --> 00:19:52,990
?אז למה אנחנו בכלל מדברים
,מכיוון שהתאמנו אותך, קייל-
268
00:19:53,310 --> 00:19:56,970
ומכיוון ששלושה אנשים מתו
,מסמים מזוהמים שמכרת
269
00:19:57,100 --> 00:19:59,240
ומכיוון שאני יודע
.שהרגת את חברה שלך
270
00:19:59,310 --> 00:20:01,380
?זוכר אותה
?זוכר את קארלי וולטרס
271
00:20:01,570 --> 00:20:05,200
מצאתי אותה צפה עם הפניה
.כלפי מטה בקרקעית האצות
272
00:20:06,860 --> 00:20:08,460
אם אתה יודע שעשיתי
,את כל הדברים האלה
273
00:20:08,461 --> 00:20:11,430
?למה שלא תוכיח את זה
.בסדר, אז תן לי לנסות כך-
274
00:20:11,431 --> 00:20:14,590
,דגימות הזרע
.שלי לא היתה אחת מהן. שלך כן
275
00:20:14,591 --> 00:20:16,380
אז למה שלא תספר
?לי על זה
276
00:20:17,320 --> 00:20:19,450
היא שכבה עם הרבה
.בחורים שונים
277
00:20:19,450 --> 00:20:21,520
...כלומר, היא
278
00:20:21,740 --> 00:20:24,740
היו לה בעיות
.עם אבא שלה או משהו כזה
279
00:20:25,820 --> 00:20:27,980
אני חושב שהיית אומר
.שהיא במצוקה
280
00:20:32,300 --> 00:20:35,520
?אז... אפשר ללכת
281
00:20:41,580 --> 00:20:43,060
.אתה לא הולך לשום מקום
282
00:20:47,750 --> 00:20:48,980
?הכל נשטף
283
00:20:49,340 --> 00:20:51,740
.נראה שכן
.זרימת המים נקיה
284
00:20:58,190 --> 00:21:00,150
.הבאתי לך גם את אלה
285
00:21:02,440 --> 00:21:04,730
?הכרטיס אצלך
.כן-
286
00:21:05,830 --> 00:21:07,220
.כן. הלילה ב-22:30
287
00:21:07,310 --> 00:21:09,280
,זו תחנת אוטובוס בקולד קריק
.במעלה החוף
288
00:21:09,280 --> 00:21:11,150
ייקחו כמה שעות
.לנסוע לשם
289
00:21:12,510 --> 00:21:15,490
?אתה נוהג
.כן. כן, אני יכול לנהוג-
290
00:21:16,800 --> 00:21:18,350
פשוט אשאל את המכונית
.של אמא שלי
291
00:21:20,540 --> 00:21:23,320
.זה יהיה מוכן בשמונה
292
00:21:26,630 --> 00:21:27,860
...תודה, נורמן
293
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
.על הכל
...על הכרטיס ו
294
00:21:33,790 --> 00:21:35,640
.ועל הכסף, על הכל
295
00:21:38,750 --> 00:21:39,620
.כמובן
296
00:21:43,860 --> 00:21:47,460
תמיד ידעתי שיש בך
,משהו מיוחד
297
00:21:49,950 --> 00:21:51,320
.משהו שונה
298
00:21:56,450 --> 00:21:57,440
.לא טעיתי
299
00:22:08,740 --> 00:22:10,230
.אחזור בשבילך בשמונה
300
00:22:11,790 --> 00:22:12,660
.בסדר
301
00:22:16,200 --> 00:22:18,130
?מי הבחור הזה
?זיין-
302
00:22:18,131 --> 00:22:21,980
.הוא מתחזה מניאק
."חושב שהוא דמות מ"פני צלקת
303
00:22:23,220 --> 00:22:25,010
,הוא אח של הבוס הגדול
304
00:22:25,230 --> 00:22:27,370
בחור שלא צריך להיות
.בעסקים וכן נמצא
305
00:22:29,860 --> 00:22:31,170
?על מה הוא ישב בכלא
306
00:22:33,430 --> 00:22:37,850
חברינו, זיין, ניהל את המשלוח
.למפיצים שלנו בלאס וגאס
307
00:22:37,851 --> 00:22:40,400
הבחינו בו נוסע על 95 קמ"ש
.והם עצרו אותו בצד
308
00:22:41,050 --> 00:22:43,290
איזה מן אידיוט מאיץ עם כמות
?מריחואנה שיכולה למלא מכונית
309
00:22:45,480 --> 00:22:47,000
.זו בדיוק הנקודה שלי
310
00:22:49,420 --> 00:22:51,360
.הנה מגיע קוג'אק
311
00:23:05,710 --> 00:23:06,770
.היי, בנים
312
00:23:07,970 --> 00:23:09,740
.חשבתי שנוכל לעשות סקירה
313
00:23:15,600 --> 00:23:16,980
?תעזור לי להוציא את זה, טוב
314
00:23:27,880 --> 00:23:31,370
.'זה ג'וני ב
.הוא עובד עבור משפחת פורד
315
00:23:32,180 --> 00:23:33,060
.תוציא אותו
316
00:23:49,820 --> 00:23:51,110
.תוריד את מחסום-הפה שלו
317
00:23:51,200 --> 00:23:53,710
עכשיו, אנחנו יודעים
.שאתם הרגתם את גיל
318
00:23:56,480 --> 00:23:57,840
.לא הרגנו אותו
319
00:23:59,090 --> 00:24:00,710
.בחייך
320
00:24:00,920 --> 00:24:01,780
.בחייך
321
00:24:02,280 --> 00:24:03,580
.בחייך
322
00:24:04,020 --> 00:24:06,270
אתה צריך לשלוח הודעה
.לבוס שלך בשבילי
323
00:24:19,610 --> 00:24:21,510
.חתיכת חרא שקרן
324
00:24:24,240 --> 00:24:25,630
תעטפו אותו בברזנט
325
00:24:25,630 --> 00:24:28,310
ותורידו אותו בפתח ביתו
.של ניק פורד
326
00:25:32,410 --> 00:25:32,410
+
327
00:25:35,070 --> 00:25:36,530
.יש כאן הרבה אנשים
328
00:25:37,120 --> 00:25:38,110
.אנחנו יכולים לעזוב
329
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
,אני קצת מפוחדת
330
00:25:40,270 --> 00:25:41,760
אבל זה טוב להתמודד
?עם פחדים, נכון
331
00:25:41,760 --> 00:25:42,790
.יהיה כיף
332
00:25:49,220 --> 00:25:52,480
.היי. אני קריסטין הלנדס
?הגעתם כדי להיבחן
333
00:25:52,581 --> 00:25:54,360
.כן, אני ובני
.אני נורמה בייטס
334
00:25:54,360 --> 00:25:56,290
.נהדר לפגוש אתכם
.תודה רבה שבאתם
335
00:25:56,880 --> 00:26:00,360
.תרשמו ברשימה הזו שם
.נבחן אנשים לפי סדר הגעתם
336
00:26:00,800 --> 00:26:03,690
.ואנחנו קצת בפיגור
.כי אנחנו מחכים לפסנתרן שלנו
337
00:26:03,691 --> 00:26:05,950
?מוזיקאים, אתם יודעים
.אז פשוט תשבו
338
00:26:06,700 --> 00:26:07,830
.היא נראית נחמדה
339
00:26:11,430 --> 00:26:12,950
.היי, הנה אתם
340
00:26:12,960 --> 00:26:14,620
.תרשמו, בבקשה
.אמא, הרשימה הזו ארוכה מאוד-
341
00:26:14,621 --> 00:26:17,410
פשוט תשב. ממילא אתה
.לא צריך להיות בשום מקום
342
00:26:17,411 --> 00:26:18,760
.זה בטח יזוז מהר
343
00:26:42,680 --> 00:26:44,650
אנחנו שלוש נערות קטנות"
,מבית הספר
344
00:26:44,650 --> 00:26:46,790
חצופה יכולה להיות"
.תלמידת בית ספר
345
00:26:46,791 --> 00:26:49,330
מלאות עד אפס מקום"
.בשמחה ילדותית
346
00:26:49,370 --> 00:26:50,910
שלוש נערות קטנות"
.מבית הספר
347
00:26:50,910 --> 00:26:53,160
.כל דבר הוא מקור לכיף"
348
00:26:55,070 --> 00:26:57,430
איש לא בטוח"
.כיוון שלא אכפת לנו מכלום
349
00:26:59,290 --> 00:27:01,490
.החיים הם בדיחה שרק התחילה"
350
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
שלוש נערות קטנות"
".מבית הספר
351
00:27:09,350 --> 00:27:10,280
?מה
352
00:27:12,530 --> 00:27:14,430
.אנחנו כאן מעל לשעה
.התור שלנו אפילו לא קרוב
353
00:27:14,430 --> 00:27:15,520
?אז מה
354
00:27:16,020 --> 00:27:17,080
.כלום
355
00:27:17,520 --> 00:27:20,950
פשוט... אני אמור להיות
.איפשהו בשמונה
356
00:27:21,590 --> 00:27:22,910
.בהצלחה עם זה
357
00:27:24,900 --> 00:27:26,160
?איפה אתה צריך להיות
358
00:27:26,660 --> 00:27:29,630
.אני אמור לפגוש את אמה בסרט
.אז תתקשר ותבטל-
359
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
?מה אם אני לא רוצה לבטל
?מה אם אני לא רוצה
360
00:27:31,441 --> 00:27:33,250
!תירגע, נורמן
361
00:27:33,620 --> 00:27:34,280
.אני הולך
362
00:27:34,281 --> 00:27:38,500
.מגיעות מסמינר נשים"
.חופשיות מהאפוטרופוס הגאון שלהן
363
00:27:39,080 --> 00:27:40,730
שלוש נערות קטנות"
.מבית הספר
364
00:27:41,030 --> 00:27:44,380
שלוש נערות קטנות"
".מבית הספר
365
00:27:49,290 --> 00:27:51,170
איך אתה מעז לנטוש
?אותי ככה
366
00:27:51,170 --> 00:27:52,730
.זה היה מביך לחלוטין
367
00:27:52,730 --> 00:27:54,930
!לא אכפת לי, אמא
!לא אכפת לי איך זה נראה
368
00:27:54,930 --> 00:27:57,350
!אני לא רוצה להיות כאן
?בסדר
369
00:27:57,350 --> 00:27:59,260
!אני לא רוצה לעשות את זה
!זה טיפשי
370
00:27:59,640 --> 00:28:03,160
,יש לך רעיונות בראש
,וכולם אמורים לרצות לעשות אותם
371
00:28:03,161 --> 00:28:05,260
ואת נפגעת אם אנחנו
!לא עושים אותם
372
00:28:06,030 --> 00:28:08,450
,ועכשיו לפתע פתאום
!זה תיאטרון קהילתי
373
00:28:08,660 --> 00:28:11,790
?ממתי אכפת לך מהתיאטרון
!זה מחזה טיפשי
374
00:28:11,791 --> 00:28:14,210
רק רציתי לעשות
.איתך משהו כיפי
375
00:28:15,530 --> 00:28:17,030
?אמא, אנחנו גרים ביחד, כן
376
00:28:17,430 --> 00:28:19,680
.אנחנו עובדים ביחד
.אנחנו אוכלים כל ארוחה ביחד
377
00:28:19,680 --> 00:28:21,730
אנחנו ישנים במרחק של 15
סנטימטרים זה מזו
378
00:28:21,800 --> 00:28:25,120
.עם קיר דק בינינו
?את לא חושבת שזה מספיק
379
00:28:25,420 --> 00:28:27,230
.אני רק רוצה להיות קרובה אליך
380
00:28:27,231 --> 00:28:29,470
!אני רוצה להגן עליך
?מפני מה-
381
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
,הלילה שבו גברת ווטסון נהרגה
382
00:28:43,810 --> 00:28:47,110
אתה זוכר משהו בקשר
?ללילה הזה חוץ ממה שסיפרת לי
383
00:28:52,990 --> 00:28:53,780
.לא
384
00:28:54,640 --> 00:28:56,350
?מאיפה השגת את הפנינים האלה
385
00:29:02,390 --> 00:29:04,440
,מצאתי אותן בכיס בבוקר שלמחרת
386
00:29:06,320 --> 00:29:07,340
.אחרי הלילה הזה
387
00:29:16,840 --> 00:29:18,190
.אני כל-כך פוחדת
388
00:29:19,620 --> 00:29:21,370
.אני כל-כך פוחדת
389
00:29:24,280 --> 00:29:26,250
.אני כל-כך פוחדת
390
00:29:26,820 --> 00:29:29,920
.אני כל-כך פוחדת
.אני כל-כך פוחדת
391
00:29:36,830 --> 00:29:37,550
.אמא
392
00:29:47,050 --> 00:29:47,880
?אמא
393
00:29:49,470 --> 00:29:51,570
.אמא, תפסיקי
.בבקשה, תפסיקי
394
00:29:51,580 --> 00:29:54,650
.תפסיקי, את מתנהגת בטיפשות
.מדמיינת דברים טיפשיים
395
00:29:55,650 --> 00:29:58,770
...כנראה מצאתי את הפנינים ב
בנשף והרמתי אותם
396
00:29:58,870 --> 00:30:00,580
כדי להפנות אותם לפינת
.האבד ונמצא בבית הספר
397
00:30:00,880 --> 00:30:01,960
.את יודעת, זה היה שום דבר
398
00:30:02,290 --> 00:30:03,930
.זה שום דבר
.בבקשה, פשוט תפסיקי
399
00:30:03,930 --> 00:30:07,070
את מתרגשת מרעיון
.על שום דבר
400
00:30:08,200 --> 00:30:09,990
.בסדר? קדימה
.בואי נחזור פנימה
401
00:30:11,290 --> 00:30:13,520
.לא, אני לא יכולה, נורמן
.אני נסערת מדי
402
00:30:15,010 --> 00:30:17,600
.ואתה צריך להיות איפשהו
!לא! לא! לא-
403
00:30:18,100 --> 00:30:19,340
.הגענו הנה כדי לעשות זאת
404
00:30:20,950 --> 00:30:23,830
...הכנת שיר
.נעשה את זה ביחד
405
00:30:25,640 --> 00:30:27,350
,וכפי שאמרת
.יהיה כיף
406
00:30:29,190 --> 00:30:31,690
זה ישבור את ליבי
.אם נלך עכשיו הביתה
407
00:30:33,330 --> 00:30:34,150
.בסדר
408
00:30:34,360 --> 00:30:35,420
.בסדר? פשוט תחזרי פנימה
409
00:30:35,421 --> 00:30:37,120
בסדר, אבל רק אם אתה
באמת רוצה. -רק אתקשר לאמה
410
00:30:37,121 --> 00:30:39,570
.ואחזור בעוד רגע. כן
.בסדר. -אני באמת רוצה-
411
00:30:39,940 --> 00:30:40,790
.בסדר
412
00:30:58,680 --> 00:30:59,360
.היי
413
00:31:01,000 --> 00:31:02,530
.דילן, אני צריך שתקשיב לי
414
00:31:03,390 --> 00:31:05,050
בסדר, אתה לא יכול להתחיל
,לשאול הרבה שאלות
415
00:31:05,051 --> 00:31:06,200
.כי תזמון נכון נדרש
416
00:31:06,201 --> 00:31:08,820
אני עם אמא ואני לא יכול להימלט
.או שאעשה זאת בעצמי
417
00:31:09,810 --> 00:31:12,110
.בסדר
.שיקרתי לך-
418
00:31:12,500 --> 00:31:13,620
?שיקרתי לך, בסדר
419
00:31:13,720 --> 00:31:17,170
.אני כן יודע מה קרה לברדלי
.היא מסתתרת במרתף שלנו
420
00:31:18,230 --> 00:31:20,190
?מה
,היא במרתף שלנו-
421
00:31:20,540 --> 00:31:23,100
והיא מוכנה לכך שיסיעו אותה
לקולד קריק כדי לעלות על אוטובוס
422
00:31:23,100 --> 00:31:25,060
שעוזב עוד שעתיים
,שייקח אותה לבוסטון
423
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
.שם היא תתחיל את חייה מחדש
424
00:31:26,920 --> 00:31:28,190
אני לא עושה כלום
עד שתאמר לי
425
00:31:28,190 --> 00:31:29,530
.למה היא במרתף שלנו
426
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
היא הרגה את האדם
.שהרג את אביה
427
00:31:34,630 --> 00:31:37,420
.בחור בשם גיל טורנר
.אני חושב שהוא עבד בעסק שלך
428
00:31:40,250 --> 00:31:41,270
?דילן, אתה שם
429
00:31:42,550 --> 00:31:44,120
.כן. כן, אני כאן
430
00:31:45,280 --> 00:31:47,420
?אז תעשה את זה
?תוודא שהיא עולה על האוטובוס
431
00:31:49,180 --> 00:31:49,980
.כן
432
00:31:51,890 --> 00:31:53,000
.תודה, דילן
433
00:31:56,150 --> 00:31:59,110
,ותאמר לה שאני מצטער
434
00:32:01,540 --> 00:32:03,780
שבאמת רציתי להיות מסוגל
.לעשות את זה בשבילה בעצמי
435
00:32:04,850 --> 00:32:05,870
.בסדר, אני אומר לה
436
00:32:28,580 --> 00:32:30,660
.אנחנו מוכרחים ללכת
.אני לוקח אותך
437
00:32:44,040 --> 00:32:45,760
?נורמה בייטס
438
00:32:55,030 --> 00:32:56,930
אני לא חושבת שאני יכולה
.לעשות את זה עכשיו
439
00:32:58,970 --> 00:33:02,320
.את יכולה לעשות את זה
?זו רק העמדת פנים, נכון
440
00:33:02,900 --> 00:33:03,910
.את יכולה להעמיד פנים
441
00:33:14,303 --> 00:33:15,588
.אקח את המוזיקה שלך
442
00:33:16,106 --> 00:33:17,907
.לא, לא הבאתי תווים
443
00:33:17,908 --> 00:33:20,377
...חשבתי שיהיו לך
.בסדר, שכח מזה
444
00:33:24,340 --> 00:33:25,670
.אין לי תווים
445
00:33:42,120 --> 00:33:43,860
אולי הפעם"
446
00:33:46,030 --> 00:33:48,030
,יהיה לי מזל"
447
00:33:49,920 --> 00:33:53,150
.אולי הפעם הוא ישאר"
448
00:33:53,890 --> 00:33:55,720
אולי הפעם"
449
00:33:56,550 --> 00:33:58,800
בפעם הראשונה"
450
00:34:00,530 --> 00:34:03,490
.האהבה לא תעזוב במהרה"
451
00:34:04,680 --> 00:34:08,290
,הוא יאחוז בי"
452
00:34:09,240 --> 00:34:13,410
.אהיה בבית סוף סוף"
453
00:34:13,690 --> 00:34:17,620
.כבר לא מפסידנית"
454
00:34:17,890 --> 00:34:19,600
כמו בפעם האחרונה"
455
00:34:19,700 --> 00:34:23,890
.ובפעם שלפניה"
456
00:34:25,590 --> 00:34:29,480
,כולם אוהבים מנצחת"
457
00:34:29,920 --> 00:34:33,120
.אז איש לא אהב אותי"
458
00:34:33,310 --> 00:34:38,100
,גברת שלווה, גברת שמחה"
459
00:34:38,480 --> 00:34:42,190
.זה מה שאני משתוקקת להיות"
460
00:34:42,280 --> 00:34:46,990
,כל הסיכויים לטובתי"
461
00:34:47,070 --> 00:34:51,910
.משהו חייב להתחיל"
462
00:34:52,000 --> 00:34:57,110
,זה עומד לקרות"
.לקרות מתישהו
463
00:34:57,330 --> 00:34:59,970
.אולי הפעם"
464
00:35:05,940 --> 00:35:08,530
אולי הפעם"
465
00:35:10,950 --> 00:35:14,660
".אנצח"
466
00:35:33,160 --> 00:35:33,160
+
467
00:36:14,300 --> 00:36:15,210
?מה
468
00:36:26,970 --> 00:36:28,960
אתה יודע מה הדבר
?הכי גרוע בעבודה שלי
469
00:36:28,961 --> 00:36:30,720
?אתה יודע מה הוא, קייל
470
00:36:31,810 --> 00:36:34,010
,הוא כשאי אפשר לפתור פשע
,אתה יודע
471
00:36:34,011 --> 00:36:40,380
.כי יש נזקים לטווח ארוך
.אתה יודע, יש השלכות
472
00:36:43,090 --> 00:36:44,640
?...ו
...ו-
473
00:36:45,690 --> 00:36:48,440
ואני עומד להאשים אותך
.ברצח של בלייר ווטסון
474
00:36:50,310 --> 00:36:52,820
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אתה חרא, קייל-
475
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
,ואם היה צדק
476
00:36:54,731 --> 00:36:56,460
היית בשורת הנידונים למוות
.לפני זמן רב
477
00:36:56,461 --> 00:37:00,010
.אבל אין לך הוכחה
.היי
478
00:37:02,410 --> 00:37:03,310
!היי
479
00:37:07,310 --> 00:37:07,910
!היי
480
00:37:08,510 --> 00:37:09,910
- אוטובוס -
481
00:37:15,320 --> 00:37:17,100
האוטובוס צריך להיות כאן
.עוד בערך 15 דקות
482
00:37:18,450 --> 00:37:19,420
.בסדר
483
00:37:23,300 --> 00:37:24,710
את יודעת, זה הרג את
אח שלי שהוא לא יכל
484
00:37:24,711 --> 00:37:26,190
להיות זה שכאן
.ועושה את זה בשבילך
485
00:37:28,740 --> 00:37:29,730
.אני יודעת
486
00:37:40,140 --> 00:37:41,290
.הנה דף
487
00:37:43,850 --> 00:37:45,630
אני צריך שתכתבי
.מכתב התאבדות
488
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
בסדר, יש בחור רע מאוד
.שמחפש את האדם שהרג את גיל
489
00:37:50,410 --> 00:37:51,800
?בסדר
.את צריכה להיות מחוץ למפה
490
00:37:53,950 --> 00:37:54,880
.אני אקח כמה מהבגדים שלך
491
00:37:54,881 --> 00:37:56,910
אשאיר אותם על יד
.הסלעים בחוף עם המכתב שלך
492
00:38:00,870 --> 00:38:02,170
את צריכה שאומר לך
?מה לכתוב
493
00:38:03,480 --> 00:38:05,460
.לא, אני יכולה לכתוב בעצמי
494
00:38:25,010 --> 00:38:25,910
!היי
495
00:38:26,110 --> 00:38:27,790
!היי, חבר'ה! היי
496
00:38:30,520 --> 00:38:35,150
הם עצרו מישהו
.על הרצח של גברת ווטסון
497
00:38:38,820 --> 00:38:39,760
.אלוהים אדירים
498
00:38:40,450 --> 00:38:44,480
.אלוהים אדירים. זה נפלא
?זה נפלא, נכון, נורמן
499
00:38:45,840 --> 00:38:49,060
!אלו חדשות נהדרות
.כן. נהדר כל-כך-
500
00:38:50,060 --> 00:38:52,550
.זה פנטסטי
501
00:38:55,090 --> 00:38:56,160
...היי
502
00:38:58,300 --> 00:39:02,250
.אמא שלך היא בנאדם טוב מאוד
.אכפת לה כל-כך
503
00:39:07,180 --> 00:39:09,710
.כן. כן, אכפת לה מאוד
504
00:39:13,400 --> 00:39:14,350
.לילה טוב, אמה
505
00:39:14,870 --> 00:39:15,830
.לילה טוב
506
00:39:22,220 --> 00:39:25,020
- בויסי -
507
00:39:37,220 --> 00:39:38,170
.את צריכה ללכת
508
00:39:40,340 --> 00:39:41,510
.כבר אינני
509
00:40:47,420 --> 00:40:48,580
.היא על האוטובוס
510
00:40:51,620 --> 00:40:52,520
.תודה
511
00:40:52,560 --> 00:40:53,360
.בטח
512
00:40:58,780 --> 00:40:59,710
.זה בשבילך
513
00:41:10,010 --> 00:41:14,910
נורמן, אתה האדם הטוב ביותר -
- שהכרתי אי פעם. ברדלי
514
00:41:53,700 --> 00:41:54,640
?אפשר לעזור לך
515
00:41:55,190 --> 00:41:58,200
כן, אני מחפש מקום
.שנקרא מוטל בייטס
516
00:41:58,790 --> 00:42:00,340
כן, זה במרחק כמה קילומטרים
.במורד הכביש
517
00:42:00,630 --> 00:42:02,950
.אבל הרגע הייתי שם
.השלט "אין חדרים פנויים" היה דלוק
518
00:42:03,270 --> 00:42:06,950
.כן, אני לא מחפש חדר שם
.רק ניסיתי למצוא את אחותי
519
00:42:07,020 --> 00:42:08,920
?כן? מי זאת אחותך
520
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
.נורמה בייטס
521
00:42:11,320 --> 00:42:16,320
Mozzie תורגם על-ידי