?הלו ,מדבר המנהל האדג'נס-
אני מתקשר מרשימת מספרי-החירום .של בית הספר במפרץ האורן הלבן
צר לי לדווח כי אחת ,מהמורות שלנו
,בלייר ווטסון .נמצאה מתה הבוקר
קורבן לפשע אלים
שכרגע נחקר על-ידי .משרד השריף
.זהו אובדן גדול עבור כולנו
לא יתקיימו לימודים ביום שני
כדי שחברי קהילתנו יוכלו .להשתתף באזכרה שלה
אנחנו מעודדים את כולם להשתתף
כדי לחגוג את חייה .של המורה הנפלאה הזו
?מה העניין
.זה היה מנהל בית הספר שלך
?מה קרה
?נורמן... מה קרה אתמול בלילה
אמרת משהו בנוגע לכך שגברת ?ווטסון עמדה לתת לך טרמפ הביתה
?אבל היא לא נתנה לך ?לא נכנסת למכונית
.אני לא זוכר
.אני רק זוכר שרצתי הביתה
אני מניח שהיא לא יכלה ?לתת לי טרמפ אם רצתי הביתה, נכון
?למה
.גברת ווטסון מתה
?מה
.ככל הנראה, מישהו הרג אותה
אדם ילוד אשה
.קצר ימים ושבע רוגז
.כציץ יצא ויימל
,גם בעודנו בחיים .בני תמותה אנחנו
אל מי ננוס לעזרה ,'מבלעדיך ה
אשר אנפת בנו במשפט .על חטאתינו
...אבל ה' אלוהינו קדוש הקדושים
,ה' שדי אל גבור ,מושיענו הקדוש חנון ורחום
.אל תתננו אל מר-מות נצחי
...אל תאטם אזני רחמיך מתפילתנו
,כי אם חוסה עלינו ,ה' קדוש הקדושים
,אלוהים שדי אל גבור
,מושיענו הקדוש המרחם ,אתה שופט צדיק שופט עולמים
,אל תתננו בבוא קצנו
.לסור ממך מעוני ומחבלי מות
.אתה צריך לאכול משהו
.היא היתה כל כך נחמדה
אני לא יכול לתאר .למה מישהו יפגע בה
.מותק, לא באמת הכרת אותה .הכרת רק חלק אחד בה
אלוהים יודע מה עוד קרה .בחייה של האישה הזו
אנחנו רואים רק את קצה הקרחון .אצל כולם
אנחנו רואים את מה ...שאנשים רוצים שנראה, אבל
אבל זה לא אומר שלא היה .משהו אחר מתחת
.לא, היא לא היתה אדם רע .לא, אני לא אומרת שכן-
?מי היה עושה לה את זה .אני לא יודעת, מותק-
אבל זו לא בעיתך ?לגלות מי, בסדר
- בייטס מוטל - - עונה 2, פרק 1 -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ארבעה חודשים מאוחר יותר -
.לאגם הזה כאן .אתם יכולים להגיע ב-11:00
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה העניינים
.טוב. נהיה עמוס כאן .כולם הגיעו בבת אחת
?איפה נורמן .הוא אמור להיות כאן
.לא ראיתי אותו
?את רוצה שאלך לחפש אותו
.לא, לא
.אני אקרא לו .בסדר-
?נורמן
.אתה אמור להיות במשרד .תניח את זה ותחזור לשם
.אמא, רק תני לי לסיים את זה
?מה זאת אומרת
?חמש דקות, חמש שעות .אתה מפרק מרמיטה
אני לא יודעת כמה זמן .זה אמור להימשך
.יש טור של לקוחות .טוב-
,וזה בונה .לא מרמיטה
זו החיה המסובכת הראשונה
שהיתה לי הזדמנות .לעבוד עליה בעצמי
,נורמן, ברצינות .אתה מבלה זמן רב מדי במרתף
.זה לא נורמלי
אתה צריך להיות בחוץ .ולעשות דברים נורמליים
?אפשר ללכת לנהוג .את יודעת שהמבחן שלי מתקרב
.אני בהחלט צריך לתרגל
,כן, כן ,אנחנו יכולים ללכת לנהוג
אבל אני צריכה שתרד ותעזור לי
לטפל בלקוחות !במוטל ללא חדרים פנויים שלנו
.היי, אמה
.היי, נורמן .מצטער-
?עמוס, מה .כן, טיפלתי בזה-
.אלה הגיעו בשבילך
אני מניחה ששלחת .את אלה לברדלי
- ברדלי מרטין - - הוחזר לשולח -
,רק דאגתי לה .את יודעת, לאחר התאונה
,אתה יודע .זו לא היתה תאונה
.היא קפצה מגשר
.זו לשון נקייה .את יודעת, אני יודע מה קרה
אתה יודע, היא משתחררת היום .מבית החולים הפסיכיאטרי
.כן, נתקלתי בג'נה בעיר .היא אמרה לי
?למה שהיא תאמר לך על זה
כי שאלתי מה שלומה .של ברדלי
.יופי
,כן, כן .אני שמח שמצבה השתפר
.היי, מותק
.היי, אמא
.שמעתי שאנחנו הולכים הביתה
?מה זה
אני רוצה להתחיל לשלם .את שכר הדירה שלך
אני יודע שאני כל הזמן אומר ,שאעבור דירה
?אבל עוד לא עברתי דירה, נכון
.אני לא לוקחת את הכסף שלך .אני יודעת מאיפה אתה משיג אותו
.נורמה, זה טיפשי
את גם יכולה לומר
שאת לא מתכוונת ללכת למכבסה .או לשטיפת המכוניות
,בסדר, כי בואי נהיה כנים
כל דבר בעיר הזאת .קיים בזכות תעשיית המריחואנה
.המוטל שלי לא
הוא רק שמח שאנשים .יוצאים לחופשות
.בסדר, נורמה, שיהיה
.אני אשאיר את זה שם
,את לא צריכה לקחת את זה .אבל אני מנסה
אתה מתכוון לעקוף ?את הבחור הזה
.לא אז למה הסתכלת-
על המראה הצדדית ?ויצאת ככה מהשוליים
.חשבתי לעקוף אותו
אתה מחוץ לכביש יותר מדי !בצד הזה
.תחזור לאמצע ,אני יכול לנהוג, אמא-
בלי שתגידי לי לעשות !כל דבר קטן
תסלח לי אם אני לא רוצה שפתאום תמצא את הגלגל שלך
,מחוץ לכביש בעפר
ואז נסטה פתאום !אל תוך עץ
כמובן, לא הייתי יודע איך לא לנהוג אל תוך עץ
.בלי הסיוע שלך .בחייך-
אם אתה לא הולך לעקוף ,את הבחור הזה, וכדאי לך
תוודא שהכביש פנוי לחלוטין .ותשתמש בפנס האיתות שלך
אני יודע איך להשתמש .בפנסי האיתות, אמא
.בסדר
!סע, סע, סע, סע
!תלחץ על הדוושה! תלחץ על הדוושה .תעקוף את הבחור הזה
!מהר
.טוב. טוב .טוב מאוד
.לא, את צוחקת ?את באמת מחמיאה לי
.אל תהיה ציני .אני רק מנסה לעזור לך
?או שאתה לא רוצה לנהוג .אני לא בטוח שאני נוהג-
.נורמן, לא כאן שוב
נורמן, גברת ווטסון מתה .לפני ארבעה חודשים
.לא, היא נרצחה
מעולם לא היתה לי .הזדמנות להיפרד
?מתי זה ייגמר
?מה
הדיכאון האינסופי הזה !בנוגע לגברת ווטסון
כן, זה היא נורא ,וזה היה עצוב
אבל זה לא שהיא היתה ידידה
או חברה .או קרובת משפחה שלך
!היא היתה רק המורה שלך
,אתה מתבגר .עכשיו הקיץ
,אתה אמור להיות בחוץ .אני לא יודעת, לשחק כדורסל
או ללכת לבריכות שחייה .או משהו נורמלי
אני לא חושב שלהתאבל על מותו של מישהו
שהיה מיוחד בשבילך !זה לא נורמלי במיוחד
אני רק קצת מודאגת ...שנראה שאתה אובססיבי ל
.דיכאון או משהו כזה
כלומר, אתה מעביר את ימיך בהתאבלות על מורתך המתה
.ובפירוק חיות מתות
.זה מוזר .זה לא בסדר, נורמן
זה גורם לי להרגיש .כמו אמא רעה
.את לא אמא רעה .שיהיה-
.הנקודה היא, זה לא בריא לך
אתה צריך להעביר את הזמן .עם יצורים חיים באמת
.קדימה, בוא נלך הביתה
.את נוהגת
!את נוסעת על 42 קמ"ש
ראיתי שהמהירות המותרת .היא 35. -תפסיק
ופגעת בשתי הבליטות ששכחתי .את שמן באמצע הכביש
אני חושש שאת עלולה לסטות פתאום
...אל תוך משאית מתקרבת או
?אמא, מה את עושה
?סליחה, מה קורה כאן
.כאן נמצא הכביש העוקף החדש
הוא יחבר מכאן לכביש הראשי .בצד המרוחק של העיר
,כן, אני יודעת על זה הכל ?אבל... למה אתם כאן עכשיו
שמעתי שזה עוכב .בשביל מימון
תראי, גברת, כל מה שאני יודע
הוא שאנחנו מתחילים בעבודה .ביום שני
?יום שני
.בסדר
.בסדר, תודה
?מה קרה
.הם בונים את הכביש העוקף החדש
.הם באמת בונים אותו
חשבתי שיש לי זמן .להילחם בזה
?מה הוא אמר, אמא .הם מתחילים לעבוד ביום שני-
זה הכביש שעומד להרוס .את החיים שלנו
+
אמא, אני רק הולך ?לכפר, בסדר
.יש להם פגישה מחר
?למי יש פגישה
מועצת העיר .של מפרץ האורן הלבן
אני מכניסה את השם שלי .לסדר היום כדי לדבר
?לדבר על מה
.הכביש העוקף
?אמא, מה את עומדת להגיד .צריך להתכונן למשהו כזה
.אני אתכונן .יש לי עד מחר
נורמן, אנחנו מוכרחים .להילחם בזה
.אתה חייב לעמוד על שלך בחיים
אסור לך לתת לעולם .לדרוס אותך
אמא... איך את מתכוונת לעצור ?עיר מלבנות כביש
.בוא הנה
.תסתכל לבחוץ
.אנחנו עשינו את זה
,כל המכוניות הללו ,כל האנשים הללו במוטל שלנו
,כולם, כל אחד ואחד
מצא אותנו בנסיעה .לאורך הכביש הראשי
אתה זוכר את הלילה הראשון שבו היינו צריכים להדליק
את השלט ?"אין חדרים פנויים"
?אתה זוכר את ההרגשה
.כן
.התחלנו מחדש
,הגענו הנה כדי לעשות זאת ,ועשינו זאת
ולא אתן לאף אחד ?לקחת את זה מאיתנו, בסדר
.אני אמצא פיתרון
.בסדר, אמא
?לאן אמרת שאתה הולך
.אל הכפר
.בסדר
.תהנה
.נתראה עוד מעט
.אתה תראה, נורמן
.אנחנו נעשה את זה !הכל יהיה טוב
,ברדלי מרטין ?מה את רוצה
אני רוצה לדעת מי הרג .את אבא שלי
אני לא יודע מי הרג .את אבא שלך
.קשה לי להאמין לזה
.עבדת איתו כל יום .אתה בטוח יודע משהו
,מי היו אויביו ?מישהו רצה לפגוע בו
?בת כמה את
.מבוגרת מספיק
אני מצטער בקשר למה שקרה ,לאבא שלך
אבל אני יכול לומר לך .רק דברים שאת לא רוצה לשמוע
.נסה אותי
.אביך היה תחמן
,הוא דאג רק לעצמו ,הוא לא היה נאמן לאיש
.וזה מהלך רע בעסקים האלה
.זו התחלה טובה
,אני יכול לומר לך עוד .אם את רוצה להיכנס
.כן, זה מה שחשבתי
.אז לכי הביתה, ילדה
.תשכחי ממנו
?מה
.זו אמא
.הדלת נעולה
?כן
.נער בא לראות אותך ?נורמן בייטס
כתבתי לך כמעט בכל יום .שהיית במוסד
.אני יודעת
חשבתי שכדאי שאתרחק מכאן .לזמן מה
?מה שלומך .נפלא-
.בסדר
...יחסים בין בני אדם הם
?נהדרים, נכון, נורמן
אני מניח שרציתי לומר לך .רק דבר אחד
,שמעתי על מה שקרה .שניסית להתאבד
,ניסיתי לדמיין את ההרגשה .לרצות לעשות זאת
,זה בטח היה בודד נורא
,ההרגשה שאין לך לאן לפנות
,שאין עם מי לדבר .ללא מוצא
...אבל
את אף פעם לא צריכה .להרגיש כך
את צריכה לדעת שאת תמיד ,יכולה לדבר איתי
ושתמיד אהיה שם בשבילך ...אם תצטרכי אותי
.כחבר
.רק רציתי לומר לך
- מורה מקומית נמצאה הרוגה -
?למה אתה מצלם אותי
!היי
+
.היי .היי, גיל-
.היי
.תירגע
היי, אם תראה את הילדה של ג'רי מרטין
,מחטטת ושואלת שאלות
?תיפטר ממנה, בסדר
אני לא רוצה שאף אחד .ידבר איתה על כלום
?למה, מה קרה
היא הופיעה בבית שלי אתמול בלילה
,לפתע פתאום .שאלה שאלות
,אתה יודע .מי הרג את אבא שלה
...אני לא צריך שהיא
חשבתי שנפטרתי .מבעית ג'רי מרטין
.כן. כן, בסדר
.הבחורה מטורפת
.שמעתי שהיא נכלאה .חבל
.היא לוהטת בטירוף
היי, למה לעזאזל גיל כל כך ?שונא את ג'רי מרטין
כנראה בגלל שג'רי מרטין .שכב עם החברה שלו
?באמת
?מי זאת
,בלייר ווטסון .הבחורה שנהרגה
.הבת ממשפחת המריחואנה האחרת
.קדימה, יש לנו משלוח לעשות .בוא
.שלום
?אפשר לעזור לך
כן, תהיתי אם אוכל ?לראות את השריף רומרו
?מה שמך
.נורמן בייטס
אז מה אוכל לעשות ?עבורך, נורמן
,הייתי היום בבית הקברות ,אתה יודע
,בגבעת שפרד ,המקום בו גברת ווטסון קבורה
וראיתי אדם מוזר עומד .על יד הקבר שלה
,הנה, צילמתי כמה תמונות שלו .אתה יודע, שחשבתי שיועילו
שאולי לאדם הזה היה קשר .לרצח שלה
?למה אתה חושב כך
,לפני שהיא מתה שמעתי אותה במקרה בבית הספר
.מתווכחת עם מישהו בפלאפון
.מישהו בשם אריק
חשדתי כשראיתי את האדם הזה .עומד סמוך לקבר שלה
?ואתה הולך לקבר שלה הרבה
.כן, לפעמים ?כן? איך זה-
...אני לא יודע, אני
אני פשוט מרגיש נורא .בקשר למוות שלה
.זה נראה כל כך לא הוגן .כן-
?היית פעם בבית שלה
?אני
.כן ?כן, מתי-
.אני לא זוכר בדיוק
אתה יודע, עבדנו על סיפור שכתבתי לשיעור, והיא אהבה אותו
ורצתה לנסות לעזור לי ,להוציא אותו לאור
אז נפגשנו בבית שלה .כדי לעיין בו
,היא היתה נפלאה בזה ,אתה יודע
גברת ווטסון תמיד ניסתה .לעזור לתלמידים שלה
?למה ...מצאתם ראיה, או
טביעות האצבעות שלי ...נמצאו בביתה, או
אם היינו מוצאים, לא היינו ?יודעים שהן שלך, נכון
כלומר, אלא אם לקחו ממך .טביעות אצבעות בעבר
.לא
אבל לא הייתי התלמיד היחיד ?שהיה אי פעם בבית שלה, נכון
.לא
יש הרבה טביעות בבית שלה
שאנחנו מניחים ששייכות .לתלמידים, כן
מורים אחרים סיפרו לנו שהיא עשתה הרבה
מהפרוייקטים של בית הספר .בביתה
.אל תדאג .אנחנו נמצא את הרוצח שלה
.טוב לשמוע
אתה רוצה שאשלח לך עותק ?של התמונות הללו
.לא, זה לא הכרחי .תודה
.כדאי שאלך
"אנחנו מבינים ש"החטא ועונשו ,הוא ספר קלאסי
אבל האם הוא באמת מתאים ?לקריאה של תלמידי תיכון
גברת זקנה נרצחת עם גרזן
,בשלב מוקדם מאוד בספר ,והדמות הראשית
שאנחנו אמורים להרגיש ,סימפתיה כלפיה
.היא הרוצחת
המושיע שלו מגיע בדמות ?זונה בשם סוניה. באמת
תראו, ועד ההורים צריך להרכיב רשימת ספרים
שאנחנו חושבים שיהיו .כותרים ראויים יותר
.תודה, מארסי
נדון בכך עם הנהלת .בית הספר
בסדר, זהו סופה .של הפגישה להערב
."כל מי שבעד שיגיד "כן ?סליחה-
.נרשמתי להיות בסדר היום הערב
?סליחה .זה בקשר לכביש העוקף החדש-
,קראתי שהבנייה עוכבה
ועכשיו אני שומעת ?שהיא מתחילה ביום שני
.אני לא תומכת בכביש .אני מציעה שנעצור אותו
?...ואת
.אני נורמה בייטס .אני הבעלים של מוטל בייטס
?...ו
הכביש העוקף החדש הזה ינתק אותנו
מכל התנועה שעוברת ,דרך העיר
.והוא יהרוס את העסקים שלנו
,תפני למועצה .גברת בייטס
אז מה התוכנית שלך לעצירת ?הכביש העוקף, נורמה בייטס
?התוכנית שלי
רציתי להביע את דעותיי .בפני המועצה
.מה שעשית
?משהו נוסף
פשוט... אני לא מבינה איך .אתם יכולים לחשוב שזה בסדר
זה ייצור רצועה גדולה ומכוערת
של חנויות של קופסאות גדולות .וכל מיני התנועה בחוץ
זו לא תהיה אותה .עיירה שקטה
את אומרת שאת לא רוצה את הדחיפה הכלכלית
שמגיעה מחנויות גדולות ?חדשות בכביש המהיר
.רגע
אלא אם כן זה מתאים ?לעסק שלך, נכון
,אני חושב שאת מעט מבולבלת
,ולמען האמת .לא במקום
?כולם בעד סיום הפגישה
.כן .כן-
!אתה שמוק
?סליחה
,כן, בדיוק קראתי לך שמוק !כי זה מה שאתה
אני תקועה כאן עכשיו כי אני לא יכולה למכור
את הנכס שלי !בגלל הכביש העוקף הטיפשי שלך
!הפסדתי על הנכס
אף אחד לא אמר לי את זה .לפני שקניתי אותו
אולי כדאי שתדבר על זה .בפגישת מועצת העיר
או שאולי כדאי שתדבר על
העובדה שהעיירה המגונדרת שלך .פועלת על כספי סמים
אולי שווה לדבר על זה בניגוד לאמהות משוגעות
שיושבות בבית שמתבכיינות אם הילדים שלהן
קראו על רוצחים עם גרזן .וזונות או לא
!ברוכה הבאה לעולם, גבירותיי
יש רוצחים עם גרזן וזונות ,דחוסים מתחת לכל שטיח
אז כדאי שהילדים שלכן ,יקראו אותם וישכילו
!כי אלה החיים
אתן קורעות בציפורניים ושורטות ביוב
,ונאבקות כדי לשחות אל מחוצה לו !אבל אתן אף פעם לא מגיעות לראשו
,כפי שהוצבע .הפגישה ננעלה
?למה רצית לפגוש אותי כאן
?למה כל הסודיות
.שמעתי שדיברת עם גיל
?ואם כן .זה לא מעשה חכם-
,את יודעת מה אביך עשה .מה גיל עושה
.את צריכה להתרחק ממנו
את צריכה להתרחק .מכל המבצע
ברגע שהוא יאמר לי .מי הרג את אבא שלי
.הוא לא יאמר לך
.עוד נראה ...אני חושב-
,אני די בטוח, למעשה
שאבא שלך שכב .עם בלייר ווטסון
זה ה"ב" שמצאת .במכתבים הללו
והיא גם במקרה היתה .חברה של גיל
,וכשגיל גילה .הוא לא היה ממש שמח
עכשיו, אני לא יודע אם זה ,מה שקרה לאבא שלך
.אבל זה יותר מסביר
את צריכה הפסיק לעשות את מה שאת עושה
.ולהתרחק מכל זה
,זה לא יחזיר את אבא שלך
,וזה יכול לגרום לך להיפגע .או גרוע מכך
אני אוהבת את איך שאתה .דואג לי פתאום
.זה מצחיק ?למה זה מצחיק-
כי לא ענית לאף אחד .מהאימיילים שלי
?מה
.זה היה בגלל אח שלי
.הוא מחבב אותך
.יש גבולות שלא חוצים
.שיהיה
.אני רק מנסה לעזור לך, ברדלי
.אני לא צריכה שתעזור לי
!נורמה
.הפחדת אותי
אסור לך לפנות בהפתעה .אל מישהו כך
לא ידעתי שהליכה במדרכה .מהווה פניה בהפתעה אל משהו
?מה אתה רוצה
?את בסדר
.מצבי היה טוב יותר
?מה קרה
...אני
.אפילו לא אכנס לזה
רציתי לומר לך שנורמן .בא לראות אותי היום
?לשם מה
הוא הביא לי תמונה שהוא צילם של אדם
.בקבר של בלייר ווטסון
את יודעת שהוא הולך לשם ?באופן קבוע
.אני יודעת שהוא הולך לשם
.חשבתי שהוא התגבר על זה
...אני חושבת ש
.הוא צעיר, הוא מושפע בקלות .המוות שלה פגע בו מאוד
...הוא וגברת ווטסון ...אני אפילו
אני אפילו לא יודעת .מה שמה הפרטי
.בלייר
.היא היתה היועצת שלו .ממש היה לו אכפת ממנה
.כן, זה מה שהוא אמר לי .כן-
.נורמן הוא ילד מאוד רגיש
,בכל זאת, את יודעת ,ארבעה חודשים לאחר מותה
אני לא חושב שהוא צריך .להסתובב בקבר שלה
.לא, אני מסכימה איתך לחלוטין
ועליו... הוא צריך למצוא .פעילויות אחרות
.תאמין לי, אני עובדת על זה .כן-
...עכשיו קיץ, פשוט .כן-
,תתני לו להינות .את יודעת, תתני לו להיות ילד
.אתה צודק, בהחלט .הוא צריך. הוא יעשה זאת
.נראה שהצינור נתקע במשהו
.זה חייב להיפסק ?מה-
,רומרו בדיוק עצר אותי בצד .ועדכן אותי בקשר לביקור שלך
?מה עשיתי
לא עשיתי שום דבר .לא בסדר
ראיתי אדם חשוד בקבר שלה .והלכתי למשטרה
!תפסיק
!תפסיק, זה לא שפוי
אתה אובססיבי בקשר .לאישה המתה הזו
?למה? למה, נורמן
למה אתה אובססיבי ?בקשר למותה
.הייתי בבית שלה באותו הלילה
?איזה לילה
.הלילה שבו היא נהרגה
.אבל זה לא מה שסיפרת לי .זה לא מה שאמרת
...אמרת
שהיא הציעה לך טרמפ .ושלא הסכמת
.זה לא מה שאמרתי
,אמרתי שהיא הציעה לי טרמפ .ואז רצתי הביתה
.אבל משהו קרה באמצע .לא יכולתי לספר לך
,היית כועסת .את יודעת, מאוכזבת ממני
.נורמן
נורמן, אתה צריך לספר לי .מה קרה באותו הלילה
היא לקחה אותי לביתה ,כדי לנקות את העין שלי
,את יודעת .במקום בו היא נחתכה
.והיא היתה נחמדה .היא הכינה לי תה
.היא דיברה איתי
...אבל זה היה
.זה היה מוזר
...הרגשתי כאילו ,משהו קרה
כאילו היא נמשכה אלי .או משהו כזה
וזה הרגיש לא בסדר .אבל גם בסדר
?שכבת איתה
...לא. לא, אני
לא, היא רק עמדה ...להסיע אותי הביתה, אבל
היא הלכה להחליף בגדים
והיא השאירה את דלת ,חדר השינה שלה פתוחה
,ויכולתי לראות אותה .את יודעת, מתפשטת
...ואני... נבהלתי
...אני
!אני לא ממש זוכר
אני רק זוכר שהרגשתי ,כאילו אני כמעט עומד להתעלף
והדבר הבא שאני זוכר .הוא שרצתי הביתה
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר מה קרה !לא! לא, ניסיתי-
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו ,זה שאם לא הייתי עוזב
אולי הייתי שם כשהאדם הזה ,תקף אותה
,ואולי הייתי יכול לעזור לה .אולי הייתי יכול להציל אותה
,אני מרגיש כאילו זה באשמתי .כאילו אכזבתי אותה
?אז למה עזבת
.אני לא יודע, אמא
.נורמן, תקשיב לי
,היא ניסתה לפתות אותך .וזה היה לא הולם
,איפשהו בתוכך ידעת זאת .וברחת
.זהו זה. זה פשוט מאוד
.ברחת כי אתה ילד טוב
.אתה ילד טוב
.את בטח אוהבת את המקום הזה
?אפשר להיכנס
.כן
?את כבר שותה .בחייך-
חשבת על השיחה ?הקטנה שלנו
.כן
ואני צריכה לדעת עוד .על אבא שלי
?זה מה שרצית
.עד כה הכל בסדר
לא קל להיות בחורה ...בלי אבא
?אתה יודע
.אני יכול לתאר לעצמי
אני רק צריכה שמישהו .יסביר לי דברים
.שיאמר לי הכל
.תשאלי
שמעתי שאבא שלי .שכב עם בלייר ווטסון
ואני צריכה לדעת עוד ,על אבא שלי
כי אני לא חושבת .שהכרתי אותו באמת אי פעם
.תורידי את זה
בלייר ווטסון שכבה ?עם עוד מישהו
.אני לא יודע, אולי
?מישהו שאולי קינא
?מה את עושה
,התכוונת למה שאמרת ?שתמיד תהיה כאן בשבילי
.יופי
.כי אני זקוקה לעזרתך
Mozzie תורגם על-ידי