סגן קולונל איסאל המבלטון קצין מודיעין מומחה לטילים
בח"א האמריקני .במהלך מלחמת וויאטנם
בתוקף תפקידו הייתה לו גישה .למידע סודי ביותר
הסרט שאתם עומדים לצפות בו .מבוסס על סיפור אמיתי
.חבטה יפה, האם
.מעט יותר מידי שמאלה
!מרחק 5 רגל מהחור
טעיתי בחישוב הרוח הארורה ...בחייך
.ובכן, הכל עניין של דרגות
ההבדל בין הכסף הגדול ללא כלום דק מאד
.לא תכננתי להשתתף בגמר
N .B .A חשבתי דווקא בכוון ה-
.חבטה יפה, סקוטי
.חבטה יפה
?מה טעיתי כאן לדעתך
אני חושב שאתה עומד .קרוב מידי לכדור
?גרוע מאד, הא
!אחרי שאתה חובט ?כן
.רוצים שתבוא מיד למבצעים,אדוני
ג'ין הקמן
דני גלובר
=באט 21 =
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ-
במאי: פיטר מארקל
טנקים רוסיים, תותחי 8 אינץ .ונגמ"שים
...מודעין אוויר מזהירים
שתיתכן מתקפה של הצפון וויאטנמים
.עתה התצלומים מאשרים זאת
כוחות הצפון נעים לאורך ...מסלול הו-צי-מין
.בדרום קרוב לקוונג- טרי
עתה הם יחברו לאוייב .וינסו להכות בנו חזק
סביר שיעשו זאת בכמה .מקומות בו זמנית
.שמח שהצלחת להגיע, קולונל
.סליחה, אדוני
מפקדת ח"א תשלח את כל ...הכוחות בעוד יומיים
.ופשוט תחסל אותם
...אם לא נעצור את התקדמותם
...או לפחות נצמצם את תנועתם
יסבלו כוחות הקרקע שלנו .מפגיעות קשות
משמיתנו נשארת כפי שהייתה ...נטוס לצד המפציצים
,נפעיל מסנני עשן אלקטרונים ,ונחסום את מכ"ם הטילים.אדוני
מדוע שלא נשלח קודם ?מטוסי סיור
?במסלול זהה למפציצים במשימה המתוכננת
אפשר יהייה לברר את תגובת .הטילים ולמקד את מיקום הבסיסים
ולשלוח לשם מטוסי קרב .ולהעיף אותם לעזאזל
אני מעריך את העובדה .שהתנדבת לטיסה הזאת
לא ידעתי שאתה מתכוון .להיות ממש טייס
אני מתכוון להגיע לדירת פאר .בטוסון
.בעוד 6 חדשים אהייה עם אישתי
.נשמע מרגש נורא
נשמע לך מרגש? חכה עד ...שתראה את העיצוב
.מארק החל במוסיקה
יש לי אזהרה .סאם" באופק אני מאשר שיגור"
.קלטתי אותם
לעזאל, לא ידעתי שיש להם .טילי סאם בדרום
לכן אנחנו כאן.נצטרך לשוב .ולבשר את החדשות הרעות
...יש לי עוד אחד .סאם שניים...שלושה
.הם משנים תדרים .קלטתי אחד
.שימו לב
!קלטתי שניים .אני רואה אחד בטווח ראייה
!שבור שמאלה !הוא עוקב אחרינו
!צאו
!אנחנו נופלים
!נפגענו. נפגענו !הצילו! הצילו
איבדתי את המעמד !אינני יכול לצאת
!היכונו- זה בוער ...גשש אדום נפגע מסאם
...אלוהים! איבדתי אותו !האם היפלט
!אני לא יכול לצאת -הסתלק גשש אדום נפגע מסאם
!הצילו! הצילו
!החוצה סקוטי, צא החוצה
.טייס סיור בלימה צ'ארלי 6
שידר קריאת עזרה באמצעות .גשש אדום EB-66
!חפש עשן ומצנחים !חוזר.חפש עשן ומצנחים
.רות
!02-02‏ פק נא לענות
כאן פק 0-2 כינוי כלב צייד .זהה את עצמך
באט 21 אני המצנח מעלייך .בשעה אחת
אני רואה אותך כבה את הביפר ...באט 21
או שצ'ארלי יגלה אותך לפני .החבר'ה שלנו
.אודיע לך. נחיתה טובה
.רות
!באט 21 צא מהשדה הזה
.אויביים מדרום
.לך צפונה לקו העצים .חוזר, צפונה לקו העצים
.אני חוזר לקו העצים צפונה ?קיבלת
שלילי,אני רוצה להמתין למסוקים .שלילי
.הבה נבהיר את היחסים ביננו
.אני המציל, אתה הטובע
אם תירגע אוכל להביאך .לחוף מבטחים
.אם תאבק בי, אצטרך להכות בך
!עתה, היכון לתזוזה
.באט 21 חם כאן .לצ'ארלי מרגמות מדרום
לך אל קו העצים. אני חוזר .אל קו העצים
.כלב צייד כאן באט 21 .אינני יכול להמשיך
.נקודת תצפית טובה מכאן
.קיבלתי, באט 21
?מה עם האחרים ?עוד מישהו הצליח להחלץ
.אין דיווחים. אנחנו עדיין מחפשים .רק הישאר רגוע
.אנסה
,אל תדאג באט 21 ...נוציא אותך משם
.אך זה לא יהייה היום
כל המסוקים עסוקים בפינוי .הבסיס בקוואנג-טרי
.הצפוניים ירדו עליהם
.החבר'ה יאספו אותך מחר בבוקר
.חזור על השדר האחרון
חוזר,החבר'ה יאספו אותך .מחר בבוקר
.לא יהייה איסוף היום ?קיבלת באט 21
.קיבלתי, כלב צייד
.אוקי, הקשב, באט 21
,עומד להגמר לי הדלק .אני חייב לחזור לבסיס
.כלב צייד, תודה על עזרתך
.בשביל זה אני כאן
?כלב צייד, אתה תחזור .זאת התכנית
.כלב צייד מסיים שידור .אל תיחשף. להתראות
.באט 21 , רות
"קפטן קלארק כלב צייד"
?איך הייתה הטיסה, המפקד
,אותו החרה .סרטים גרועים ואוכל מגעיל
?אינך...אינך חושב שאתה מגזים ?מעט קפטן
.כמעט הכפלת את שיא הבסיס
!הכפלתי את שיא הבסיס !אשים עיטור על חזי
,בדוק את המאזן הימני .הוא נתקע מעט
.כן, צריך להחליף אותו, אדוני
?כמה זמן זה יקח
אני יכול לשאול אחד מ- 4-5-3.
.זהו המטוס של אנדרסן
.כמו שהוא טס קפטן הוא לא יחוש בהבדל, אדוני
.יוזמתך מוצאת חן בעיניי, סמל
.המשך כך
...ובכן, כבר הוצאנו משם טייסים
...אך מעולם לא קולונל בן 53
?קולונל בן 53
.בדיוק. הנווט במטוס
רק נתתם לי צופנים .בלי שמות ודרגות
נאמר לי שהמבלטון .הוא אחד הטובים
.הוא מומחה לאמצעי-נגד אלקטרונים
אומרים לי שלקומוניסטים יש .עליו תיק עבה כזה
,לכן, בבוקר כשיחזרו המטוסים נצא לקחת אותו
איננו רוצים שצ'ארלי .ישימו יד עליו
.נאסוף אותו מחר
בינתיים אני רוצה שתחזור לשם .הלילה.הוא לא ילך לשום מקום
.אני יודע, כי נוודא שהוא בסדר
?אז מדוע שלא תשלח את אנדרסן ?הוא קיבל רשיון הטיס שלו
.כדאי שתזהר, קפטן
.שמע אדוני, אני עייף
יש לי עוד שבועיים והאיזור ...די מסוכן
אינני רוצה ליפול באיזה ?משימת יחסיי ציבור, אוקי
.בסדר, אז אקל עלייך, קפטן זאת פקודה,וכדאי שתציית לה
?זה ברור
.כן, המפקד
.תודה על הטרמפ, המפקד
.אוקי, 50 דולר
בחייך...לא ולא .קדימה שפנים
קלארק, בוא הצטרף לפני שהם .יאבדו את המכנסיים
.פעם אחרת .אני צריך לחזור לאוויר
?חוזר?שוב ?שעות נוספות, מה
אמור לווקר שאחל לקחת .איתי שק שינה
בסדר, יש לי זוגיים .שלוש שישיות
,יש לי זוגיים שביעיות
.ועוד שש שלך
חשבתי שנערי עיתונים כמוכם .ישחקו טוב יותר
?לאיזה סמרטוט אתה כותב .הניו יורק טיימס
...נכון.. פעם החזקתי אחד כזה ביד !אתה יודע לקרוא? לעזאזל
.בודאי גנבת את זה ממישהו שהשתמש בו כסמיכה
נתתי לו מטבע- זה נכון לא מצאתי .קריקטורות אז החזרתי אותו
?קיבלת חזרה את הכסף .כן.בסוף שתינו בקבוק נוזל רדיאטור
ואז הגעתי למסקנה שצריך .להתגייס... והנה אני כאן
טייס הפינוי הטוב ביותר !בכל וויאטנם
.ספר לו, רוס
הטסת מטוסים כאלה יום יום .מטריפה את המוח
רוס חושב שדרוש כישרון כדי .להטיס מקציף ביצים כזה
!טיפוסי לטייס קרב ...הוא חי באשליה
שהוא הקאובוי הטוב ביותר .בחיל האוויר
האמת היא, שהוא מטיס איזה .מיניבוס עם כנפיים
טייס המיניבוס הזה ממריא 3 מטר ...מהסיפון
מושך אש "סאמים" של בני 8 .עם קלע ואבנים
.אני מאשר זאת
לא פעם ראיתי את קלארק חוזר עם עלים בין השיניים
שניים. אנו השחורים לא מצטיינים בתפיסה מעמיקה
.לכן אנו טסים במה שמקבלים
.לא נותנים לנו להטיס את המהירים .צריך להיות סלקטיבים בח"א
הביטו בי אתם מתבוננים .בצדודית של הטייס המושלם
בחור שאפשר לסמוך עליו כשמתחיל להתחמם-נכון
.וכבר התחמם, בחור
.להתראות, קלארק
?אל תחכו לי, אוקי
.שמור על עצמך
.כלב צייד, כאן באט 21 ?זה אתה
.כן, באט 21 זה אני
אני זקוק לנקודת ציון כדי .שאוכל להשאר בטווח
.הנה אחת
.ראיתי באט 21
.קשר חיובי
.נחמד שקפצת לבקר כלב צייד .בשביל זה אני כאן
.צ'ארלי עבר לידי לפני שעה
?כמה
.עשרה או שניים עשר .נראה שקט עתה
.רק השאר רגוע
.תצא משם בבוקר
כלב צייד,אתה מוכן לעשות ?לי טובה אישית
.ודאי
.התקשר לאישתי
.הייתי אמור להתקשר אליה הערב .היא תדאג מאד
.שמה גוון
.אני יודע, ראיתי את תיקך האישי
,יש לי את הכתובת ומספר הטלפון .אך לדעתי כדאי שתמתין יום
היא לא תשמח לשמוע היכן .בחרת לבלות את הלילה
.כן, אתה צודק
.טוב שמישהו עוד מסוגל לחשוב
?כמה זמן אתה טס כך
.יותר מידי זמן .אני עובר הלאה בקרוב
אני כנראה הקפטן הכי זקן .בחיל האוויר
?בן כמה אתה .היית מאמין, בן 35 ביוני
.זה לא כל כך זקן
.חרה! לפעמים כן
?אתה נשוי, כלב צייד
.כן
.יש לי אישה וילדה בבית
אני חושב הרבה על אישתי .מאז שהגעתי לכאן
.מצחיק איך זה עובד
היא תמיד מתלוננת שאני חושב .על דברים אחרים כשאני איתה
.כן, כן אני יודע למה כוונתך
יש חדשות בקשר ?לאנשי הצוות האחרים
.לא, לא נראו מצנחים נוספים
אנו עדיין מחפשים את שברי .המטוס, אך הג'ונגל חם
?מישהו התקשר לאישתו של סקוט
.כן, דאגו לזה
.אני מרגיש ממש כמו אידיוט
אני המומחה הגדול, ואני .גרמתי לכך שניורט
אל תאשים את עצמך, באט 21 .זה קורה
?אתה בסדר להלילה באט 21
.כן. אין בעיות. תודה שבאת לבדוק
.אז אני חוזר לבסיס
.תתארגן להלילה
.יבואו לאסוף אותך עם אור ראשון
.כלב צייד מסיים שידור, באט 21
.כלב צייד, כאן באט 21
? אתה באיזור
.כן, באט 21
.התכוננתי להשכים אותך
כלב צייד העף מבט בצומת .הוליווד ו-ווין
פקקי תנועה עשויים להפריע .לחברה שלנו
.עבור, באט 21 , המתן
הבה נכניס להם. יש לי נקודת .תצפית מצויינת
אתה בטוח? אתה די קרוב .ועלול להפגע
אני יכול לראות את הצומת מכאן .כ- 500 מטר משדה האורז
.סמן זאת
אתה מנצל את דרגתך ?עלי, באט 21
.אני מוכן להסתכן .קיבלת
.בבקשה, תהנה מהמופע
,כלב צייד לסרטן העץ ?סימנתי מטרות. מה אתה נושא
.עבור, כלב צייד כאן סרטן העץ
בא מדרום עם מטען מלא .של פצצות ונפלאם
?עבור, סרטן העץ רואה את העשן שלי
.חיובי, כלב צייד
נקה את האיזור, אך זכור שיש .לנו ידיד בסביבה
נסה לא להרוס לו את היום .באיזה פיספוס
אל דאגה, כלב צייד. אנו מסוגלים ...להשחיל במחט אם צריך
!להשחיל במחט, בתחת שלי
כלב צייד, בגיחה הבאה
...מזרחית לצומת .תמצא טנקים מוסווים
.קיבלתי, באט 21
סרטן העץ, טנקים מזרחית לצומת
.הוחטאו בגיחה הראשונה
.קיבלתי, כלב צייד
.כאן ווינצ'סטר,כלב צייד .נא לאמוד נזקים
.מטרות נוספות עדיין פעילות
.קיבלתי, סרטן העץ. חזור לבסיס .נודיע לכם
.באט 21, מכלב צייד
.באט 21
!באט 21 , מכלב צייד
?האם שומע, באט 21
.דבר, כלב צייד
?אתה בסדר
.חיובי
.עבודה יפה
אולי כדאי להשאירך שם .למערכה שנייה
.שלילי, ראיתי מספיק
אני מניח שזה אחרת ?על הקרקע, הא
.יותר מידי קרוב
,באט 21 יתכן שהחילוץ יתאחר .האיזור עדיין חם מידי
!שלילי, שלילי !זה חייב להיות היום, לעזאזל
.אני חוזר, האיזור עדיין חם מידי
!זהו איזור מלחמה, לעזאזל
למה ציפית? הירגע באט 21 .נוציא אותך באור ראשון
!אלוהים
.פשוט הירגע. כלב צייד ידאג לכל
שלילי, כלב צייד. לבאט 21 יש .תכנית. עיבדתי אותה אמש
כלב צייד רוצה לחזור לבסיס .לתדלוק ולהתיעצות לפני שתנוע
.שלילי, כלב צייד .אין מספיק זמן
!באט 21! באט 21
כלב צייד מבקש להתייעץ .לפני שתזוז
.שלילי. באט נע לכיוון הסוואני
?הסוואני
...חוזר, נע לכוון הסוואני
"כמו בשיר: "סוואני כמה אני אוהבך
.אני מכיר את השיר
"סוואני, כמה אני אוהבך"
אני חושב שפיצחתי את הקוד .באט 21 , אך עדיין אינני ממליץ
ישנם בדרך יותר מידי .כוחות עויינים
.כלב צייד אינו יכול לעקוב אחרייך
.יש לי תכנית לעקיפת הסכנות
.רשום, והוסף אפס ליארדים
חורים: 3.6.8 בשאו
.דרום ו17 במקדיל
.נכנס ב- 2. 1 .2. 14 . 18 בהיקהם ?האם קיבלת
כן, קיבלתי.אך עדיין אין לי !מושג על מה אתה מדבר
התקשר לקולונל דאגלס .בבסיס אוויר קוראט, להוראות
.אינני בטוח שזה רעיון טוב,באט 21
.באט 21 יורד מהקו עתה, רות סוף
.הא, באט 21 מכלב צייד !באט 21! באט 21 מכלב צייד
!באט! הו חרה
?רוצה לספר לי על זה
.המבלטון החל לנוע ?לאן הוא הולך
.אינני יודע
.הוא נתן לי איזה קוד מחורבן לאחר שהחלטתי שחם מידי לחילוץ
.שמעתי שהכנסת את טייסי הקרב
.זה הייה הרעיון שלו
!מין ממזר קשוח !חרה
.הוא בודאי ידע שאינם מדייקים תמיד
כבר ראיתי אותם מטילים 30 רגל !מהשימשה הקדמית שלי
?חכה רגע, לאן אתה הולך
.שב וסיים את הבירה שלך
.אני צריך לחזור למצוא אותו
אתה מבלה באוויר יותר מאשר על . אמא אדמה. אתה נראה נורא
.ובכן, אני זקוק לשעות הנוספות
?אתה מחפש עיטור, הא
.כן, צלב הטייס המזויין
?אני בודאי מטומטם או משהו
"!טייס מציל קולונל"
אתה כבר מתכונן לטכס ...מדים מצוחצחים
...מדליה מבריקה להראות למשפחה
וכבוד מחודש בקהילה הצבאית !חרה
.קלארק, השאר כאן, בחייך
קח מסוק תצוד כמה פרות ?ונעשה ברבקיו, מה דעתך
?רוס, לא הערב, שומע
אינך חושב שאתה מעט ?אובססיבי בעניין
?אובססיבי ?אני אוססבי
זכורים לי כמה דברים מטורפים .שעשית במכונה שלך
הו, יתכן שאני אוהב לחלץ את ...המסכנים מהג'ונגל
אולי בגלל החיוכים שלהם ...כשאני גורר אותם למסוק
אתה יודע שחשבו שיבלו את שאר המלחמה בלחמוק מנחשים .ומלוכסנים
...ואני מציע להם סיגרייה וממתקים
והם שמחים כאילו זיינו .בפעם הראשונה
,גם אני אינני בעניין של מוות והרס
!וגם לא בעניין מדליות מזוינות
כל מה שאני רוצה, זה להחזיר .את הזקן הבייתה
.בסדר, דאג שיעבור את הלילה ואני אחלץ אותו בבוקר
?בסדר, כלב צייד
.לא, לא, הבט. חבר
!חבר. חבר
.אני מצטער
.לא, לא. מספר 14 בהיקהם
.בסדר, היקהם
.זה 4 מעבר למים
...זהו, חכה רגע
...קפטן
.מספר 14 בהיקם זה 390 יארד
.סמן .ואל תשכח להוסיף אפס
.בוא הנה, קלארק .קולונל, זה פותר את הפאזל
.נקווה שהעסק יצליח
.כן
.כן, אדווח לך איך הולך
.כן, בסדר .ותודה לך
?מה קיבלנו
יש לי הרבה לספר לך .על הבחור הזה
מסתבר שהמבלטון טס בסיור .לקראת ההפצצה הגדולה
הגה בעצמו את הרעיון .ואז התנדב להצטרף
האדם הנכון לעבודה וכל זה !כנראה שכתב את ספרי ההדרכה
צ'ארלי מתים לשים יד עליו .ולסחוט מיידע
.ואין זה משתפר
ההפצצה מתוכננת לשעה 7:00 .מחר בבוקר
המטרה היא להפציץ את הצומת ...שהמבלטון נמצא בה
.וכל מה שנמצא ברדיוס של 8 ק"מ
.אז על זה הוא דיבר
.בדיוק
.הוא לא יצליח
?הם עומדים לפוצץ את כל האיזור
אני לעזאזל מפוצץ את מוחי ...בנסיון לחלץ אותו
!והם מדברים על הפצצת האיזור
חכה רגע, קפטן !שתוק, לכל הרוחות
.הצלחתי להשיג 24 שעות
.זה המקסימום שהצלחתי לקבל
.וסיכנתי את עצמי להשיג את זה
,אמרתי להם שנוציא אותו משם .וזה בדיוק מה שנעשה
.עבודה יפה, קולונל
!בל נתלהב מזה קפטן
מוטב שנמתין ונראה אם הקוד .של המבלטון פועל
?יש לך איזה רעיון
דאגלס ידע מיד על מה .המבלטון דיבר
.שניהם שרופים על גולף .משחקים 3 פעמים בשבוע
.המבלטון שחקן טוב, קפטן
.זכור זאת, ואראה לך משהו
.תודה, האוורד
.עתה, התרכז, קפטן .זה די פרוע
,המבלטון רוצה להגיע לנהר ?לסוואני, נכון? אז איך יעשה זאת
איננו מתכוון להעלם ולאבד ,את הקשר איתך
.אחרת הוא מת
מצד שני איננו יכול לספר ברדיו .לאן הוא הולך. לצ'ארלי רדיו גם
.אז הוא נותן לך 9 חורי גולף
אך כשאתה מניח את 9 החורים ...על המפה שלנו
.הנה מה שאתה מקבל
.עתה נוכל לעקוב אחריו ...ידוע לנו היכן הוא ולאן הוא יגיע
מפני שהוא לא בחר בחורים .האלה במקרה
מקורם ב-3 מסלולי גולף אשר שיחק בהם מאות פעמים ומכירם ככף ידו
הבה ניקח את ה-3 שנמצאים .בבסיס ח"א שאו
חור ראשון 410 יארד כ-4 .רגלי כלב
נוסיף את האפס שהוא ציין .ונקבל 4,100 יארד
.הראשון כאן, והירוק הבא כאן וכאן
שני החורים האלה בהתחלה .ובסוף מקדיל
ארבעת החורים המסתיימים כאן ...לפי דאגלס
הם החורים שהמבלטון שיחק ...בפעם האחרונה בהיקהם
?עבור ניקוד 71 לא רע הא
.פיקח הבן כלבה
?אתה משחק גולף, קפטן
לא, אדוני. גולף לא הייה בדיוק .המשחק השכונתי
בסדר, כל החורים נמצאים על ,הכרטיסים האלה
.והנה רשימת מונחי הגולף
אתה תתקשר להמבלטון תוך .שימוש במונחים אלה
צ'ארלי לא ידעו על מה מדובר .עד שיהייה מאוחר מידי
.אז לעבודה, למד זאת
.זהו המפתח לקוד של המבלטון
"?רגלי כלב" .רגלי כלב
?אנדרסן יודע ששאלת את החלק
.לא. קפטן
הייתי רוצה להיות נוכח כשהוא .ינסה להמריא
הוא יזדקק למסלול המראה ארוך מאד, קפטן...כן
.אני מקווה שאינני חורג כאן מתפקידי,אדוני אתה נראה לי תשוש
הכנתי קלטת לטובת המשימה .ובטחונך האישי
צלילים טובים אני מבטיח .שישמרו על ערנותך
.אתה בחור טוב,במפה
?טיסה מוצלחת לך, בסדר אדוני
.בסדר
!בן זונה
! התעורר! התעורר! התעורר
!דפק
.חרה
.איזה זוועה
.באט 21 כאן כלב צייד ?ענה...ענה היכן לעזאזל אתה
.כלב צייד כאן באט 21
.שומע אותך הייטב
.קיבלתי באט 21
.טוב לשמוע אותך .חשבתי שאיבדתי אותך
.טוב לשמוע את קולך, כלב צייד
אני במסלול השלישי מנסה .להתמקד על מקומך
?הצלחת לפצח את הקוד .אני עובד על זה
.זה משחק לא קל ?...היכן ה
?מיקום
כלב צייד אני 150 יארד צפון .מזרחית למדשאה השלישית
.אתן לך סימן, המתן
.ראיתי את הסימן שלך
?יש בעיות
נתקלתי קודם באויב יחיד .נקלעתי לקטטה
?אתה בסדר
כן- הנחיתה ניזוק מעט .אך עדיין פועל
.מצטער לשמוע זאת
...שמע, כלב צייד
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.חיובי
.באתי לספר לך חדשות טובות
?השגנו 24 שעות, הבנת
.ועוד איך, הבנתי
נראה שיש לך חברים בחלונות .הגבוהים שרוצים אותך חזרה
.נחמד לדעת
...באט 21
.אל תזוז ואל תשדר
.אני צריך לטפל כאן במשהו
.כאן כלב צייד, כלב צייד ?מישהו שומע בתחנת פלייקו
...עוגייה,אם לא קשה לך
אשמח להנות מחברתך בקרדינאטות זולו זולו 5 מלון לימה 7
.עוגייה בדרך
.קיבלתי, עוגייה
חזרה אליך באט 21 .כאן כלב צייד
...כלב צייד
.הרגתי אדם היום
.שמעתי זאת
.הוא אפילו לא הייה חייל
...הוא לא הירפה ממני
.לא יכולתי לעצור אותו
.אני מבין
.לא רציתי לעשות זאת
מעולם לא עשיתי .דבר כזה בחיי
תמיד ישבתי במטוס בגובה 10,000 .רגל עם כוס קפה
שמע באט 21 מעולם לא פגשתי בך .אך אינך נשמע כרוצח
.אני בטוח שלא הייתה לך ברירה
.הכי חשוב עתה,זה לשכוח מזה
?מה לעזאזל קורה, כלב צייד
היו יותר מידי כוחות עויינים .באיזור שלך
.הזיקוקים נתרמו ע'י עדת הזאבים
!אלוהים
.זה אף פעם לא פוסק
?אתה איתי, באט 21
.כן, כלב צייד אני כאן .בסדר
.אני רוצה שתקשיב היטב
אני יודע שקשה לך, אך חייבים .להחזירך למועדון
.נאסוף אותך באור הראשון
.לכל הרוחות, אני מוכן
אני רוצה שתשחק הלילה .את החור הרביעי
.המדשאה תהייה נקודת החילוץ
!זהו חור ארוך מאד
,נכון, יש סכנות .אך המדשאה בטוחה
?חושב שתוכל להגיע באט 21
.כן, אני חושב שאצליח לעבור
.אני כבר רוצה להזמינך למשקה
.אני אתחיל את הסבב .בסדר
כלב צייד מסיים
.נתראה בבוקר
.באט 21 כאן כלב צייד, עבור
.כלב צייד כאן באט 21 , שומע
?אתה צמוד למסלול
כלב צייד אני קרוב למדשאה,אך
...ישנו כפר ממש לפניי
בדקנו את האיזור אתמול .השטח בטוח. אך אבדוק שוב
.בסדר, כלב צייד
החל לצחצח את המדליה שלך .אני מחלץ את הבחור שלך
.אודיע באופן אישי לבאט 21
.באט 21 כאן שוב כלב צייד,עבור
.כן, כלב צייד אני עדיין כאן
לא להרבה זמן. אני שולח את .האיש הטוב ביותר שלי
הכן את הנורים ואל תחל עד ?שתשמע מג'ולי גרין, מבין
.רות, כלב צייד
.באט 21 כאן מוביל קוברה ?אתה שומע
.דבר
.נגיע אלייך מצפון
.היכון לשלח נורים
.אני מוכן כבר יומיים
?מה יש לך, שמיים גדולים
.אני שולח כלב צייד לבדוק
.רות
.דבר אליי כלב צייד
.נראה שקט
.אני ניגש לבדוק מקרוב
.הנה יוצאים, חוזר מיד
.נראה שאין איש בבית
.בסדר, שמיים גדולים, חלץ אותו
.אחפה על זנבך
.ג'ולי גרין מכלב צייד
.אתה נראה בסדר, נראה בסדר
.אתה קרב לנקודת החילוץ
!חרה! נפגענו
!הכפר חם! הכפר חם
כלב צייד, יש לפחות 2 מכונות .ירייה בכפר
חשבתי שאמרת שנקודת !החילוץ הארורה בטוחה
,חזור מיד לעצים, באט 21 !חזרה לעצים
!סטיבן, פתח באש
הכינו את המוקשים .נטיל אותם כאן בשדה האורז
.נחסום להם את הדרך לבאט 21
!הטל מוקשים
!בן זונה
!שמיים גדולים, הסתלק משם
.אני חוזר, פתח סטיבן
!טפלו במכונת הירייה
!הבן זונה נפגע
!טפל בו הנדריקס,גש למכונת הירייה
...נטפל בו אין בעייה !שמיים גדולים, בטל משימה
!אני חוזר, בטל משימה! בטל, בטל
הו, אותי לא יחזירו עד שאני מסיים .כאן. אנו נחלץ את הבחור
!בטל משימה שמיים גדולים !הסתלק משם רוס
...מצטער הקשר משתבש
!אני חוזר בטל ...מצטער הקשר משתבש
!שטויות, שמעת אותי
!אמרתי לבטל
.דפק, הבה נעשה זאת
...קדימה,קדימה
!רוס הסתלק משם
!בן זונה
!הוא נפגע !כלב צייד, הוא נפגע
!חרה
!אני מאבד אותו
שמיים גדולים רוס הגדול !צאו משם
!חרה,אנחנו נופלים! אנחנו נופלים
!הצילו! הצילו
!אינני יכול לראות כלום לכל הרוחות
!אנחנו נופלים! הצילו
!תפעל בן זונה, היפתח כבר
!משוך לעזאזל !הוצא אותנו מכאן
!חרה! הם באים
!לעזאזל זה תקוע ...קדימה רוס, נו כבר
!חרה
!חרה! זה תקוע
!קדימה, חייבים להסתלק מכאן
!קדימה, רוס
!קדימה !בוא, לעזאזל
!חרה! תן לי את האקדח
!שטויות !אל תירה
!איזה חרה
.הוא פגע בי !אלוהים
!סטיב, השאר בחיים !מישהו יחזור
!אל תעזוב אותנו, רוס
!סטיב, רק השאר בחיים לכל הרוחות
אל תעזוב אותנו, רוס .אל תדאגו, אחזור
!בסדר
!לעזאזל! בני זונות
.כלב צייד,הם תפסו 2 מאנשינו
.אני חושב שהשאר מתים
.קיבלתי באט 21 , המתן !מוביל קוברה
צ'ארלי לכד 2 מאנשינו ?תוכל לזהות
.שלילי, כלב צייד .אינני רואה מכאן
.אנחנו נוצרים אש
.הם פגעו במערכת ההידראולית שלנו
.לא אוכל לנחות כאן
.אני ניגש לראות מקרוב .לא כדאי, כלב צייד
.רק גיחה מהירה
.מאשר, שני אנשי אוויר
.אחד מהם הטייס
יודע מה? אני לא מבין אותך .למדתי ספרדית בביה'ס
.אינני מבין
הורד את הידיים הדפוקות !שלך ממני
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אינני מבין, צ'ארלי
כלב צייד, הם מנסים להוציא .ממנו היכן אני
.קיבלתי באט 21 רק השאר במחסה
!ממזר, בן זונה
.כרגע הרגו אחד מאנשינו
?זה הייה הטייס, באט 21
.אינני חושב
.אותי הם רוצים. אסגיר את עצמי
!אל תזוז באט 21 .צ'ארלי לא עושים עיסקאות
.אינך יכול לעשות כלום. תיסוג !מייד, חזרה לעצים
...בוא כבר יותר קרוב ...בוא בן זונה... בוא
.הוא מוביל אותם לשדה המוקשים
!הו, אלוהים
!לכל הרוחות
!בן זונה
!זבל
קיבלתי מספיק גיבורים מתים !ליום אחד, קלארק
!העף את התחת שלך משם
!חרה
!החזר את באט 21 למסלול שלו
.אחר כך פגוש אותי בגבעה 1,8,5
אני הולך לגלח את כל !האיזור הארור הזה
,מוביל 4 בריבוע .הזז את התחת לכאן
.קליק אחד צפונית לגבעה 1.9.06
,מיקום מכונת ירייה בכפר
.ג'ולי גרין הופלו הצוות נהרג
.חפשו עשן
,אזרחים עדיין בכפר .צ'ארלי משתמש בהם כחיפוי
.רד מהתדר, באט 21
.המתן להוראות, מכלב צייד
,כלב צייד,כלב צייד .ישנם אזרחים בכפר
אני חוזר, אזרחים .נשים וילדים בכפר
.קיבלתי, אודיע
.מוביל קוברה, כאן כלב צייד
הכפר עדיין לא פונה .יש עדיין אזרחים בשטח
!רד מהתדר
עכבו את התקיפה, אני חוזר !עכבו את התקיפה
,באט 21 חזור למסלול .ניפגש בסוואני
!לעזאזל הסוואני הארור !עכבו את התקיפה
זה ששכב בבוץ עם כדור בראש !מפוצץ הייה חבר שלי
!עתה, חזור למסלול
!עשה כדבריי! חזור למסלול
.אנשים מתים כל הזמן סביבי
!נמאס לי מההרג
!נמאס לי, לעזאזל
?קראת לי, המפקד
.איבדנו 6 אנשים שם, קלארק
.כולם נערים כולם
אינני יכול להבטיח להוציא אותו .אפילו בעוד שבוע. יותר מידי חם
.אז לתקיפת המטוסים אור ירוק
.בשעה 7:00 מחר
.הם יישרו את כל האיזור
נותר לנו רק לקוות ולהתפלל .שהמבלטון יגיע לנהר
.הודעתי לחיל הים
.והם ישלחו ספינת סיור לשם
?לאן אתה הולך
.אעזור לו להגיע לנהר, המפקד
.כל המטוסים מקורקעים,קלארק
לא חוזרים לשם עד .שהתקיפה תסתיים
.ידיי כבולות
.כן, המפקד
.כלב צייד, באט 21 , עבור
,כלב צייד, באט 21 ?איך שומע, עבור
.כלב צייד, כאן באט 21 ,עבור
?אני בחור השישי כלב צייד, שומע
.תודה לך
?בשבילי
"קארוור רוס קתולי"
.זה בפירוש איננו רעיון טוב .זה רעיון גרוע
התאמנתי על דבר כזה לפני 15 .שנה,אז רק רענן את זכרוני
.יש לך 3 דקות
.קדימה, רמבה
.בסדר
,זה מהירות הרוטור .השאר אותו על ירוק
זה מהירות המנוע, השאר גם .אותו על ירוק
.אחרת, תתרסק
.בסדר, דוושות כמו במטוס שלך
המוט איננו מחזורי ושולט בזווית ?הלהבים, בסדר
אינני מאמין שאתה לוקח את .מסוק המפקד
בסדר,הכח נשלט בידי מוט . הפסיעה המשותפת
,אם אתה מגביר את הכח
אתה לוחץ על הדוושה השמאלית .כדי לפצות על הפיתול המוגבר
?הבנת ...כן. זה מתחיל לחזור אלי
?מה בקשר לאוטרוטציה
?מדוע, אתה מתכוון לא לחזור,אדוני .אמור בכל זאת
בסדר, המנוע פוסק .אתה נופל מהשמיים
כל מה שנותר לך הוא הכח שנותר .בלהבים שלך
...לחץ על הדוושה השמאלית לא, הימנית, הדוושה הימנית
.לתחתית
.שמור על מיהרות הרוטור בירוק
שמור על מהירות 80 קשר ו30 מטר .מעל הקרקע
ואז הורד אותו במוט .הפסיעה המשותפת
.יתכן שתכנס לסיחרור,אך זה בסדר .אל תיבהל
...הכי חשוב לא להסס
?אל תהסס, טוב .בסדר
הנה הרשימות, המפות .וכל סיפור הגולף
?בסדר, הבנת הכל,כן ?מבין את זה
.כן .תודה על השיעור
?חזור, בסדר
!דוושה! דוושה
!המוט
!חרה
!למעלה! למעלה
.אוקי, בסדר
!פיתול! פיתול
!למעלה
!הצלחת! הצלחת
?מי המטורף הבן זונה הזה ?זהו קלארק
.אני חושב שכן, המפקד
.בסדר, קפטן !עתה צפוי לך משפט צבאי
.להגביר מהירות רוטור
...המצערת
אלוהים! כשהוא יחזור !אני מכניס אותו ישר לכלא
.אין לנו כלא, המפקד !אבנה כלא
!בן זונה
.בהצלחה, קפטן
!בסדר! בסדר
...הנה אני בא
!טייס מסוק, כאן באט 21
,כאן טייס מסוק .מעל לסימן שלך בחור התשיעי
?זה אתה, כלב צייד .כן, זה אני
.עתה, בוא נוציא אותך משם
50‏ מטר מזרחית אלייך ,ישנו שדה קטן
אם תגיע אליו אוכל לחלץ אותך
?הבנת, באט 21
.אני בדרך, כלב צייד
!למטה
!קדימה! בסדר
!החזק מעמד
.אני בפנים
!בסדר
.שמח לראותך, כלב צייד
.שב, באט 21
.כדאי שתבדוק את המפות
.בקושי הצלחתי לנווט לכאן
!חרה
.אתה מאבד לחץ שמן שם !אלוהים
.הנה הנהר, נצטרך להסתדר מכאן
!אצטרך להנחית את המסוק,אוקי
.יש קרחת יער בשעה 9:00
.צ'ארלי נמצאים ביער
!קדימה
.זאת התקיפה האוירית
.בדיוק בזמן
!קדימה, זוז
!נפגעתי
...אתה יודע הייתי בשירות
.רוב חיי הבוגרים
וזאת הפעם הראשונה שאני .רואה מלחמה
אני משער שהייתי קרוב .יותר לעניינים
מאז היותי ילד רציתי ...להיות טייס קרב
.אך לא הניחו לי לעזוב את הסיור
.למזלי הטוב
.יכולת להפסיק בכל רגע ?מדוע המשכת לחזור כל הזמן
.כנראה שזה הצד העקשן שבי
בתחילה עשיתי רק את עבודתי .בדיוק כמוך
אני שונא שאומרים לי שאסור .לי לעשות משהו
.כנראה זאת הסיבה שאני עדיין קפטן
חוץ מזה, התחלתי לחוש .מה אתה עובר
.שמעתי זאת בקולך
?ניצלנו, קולונל
.כן
,והפסק עם שטויות הקולונל ?בסדר, כלב צייד
.שמי איסיל המבלטון
?איסיל
.טוב,האם
.קלארק, בורטלמיאו
?בורטלמיאו
...קלארק
.כאן ספינת סיור 96
.הבחורים שלכם על סיפונינו .הפציעות טופלו
.נפגש בבסיס ויקטור 4
.כאן 96 , סוף
.ברוך שובך הבייתה, באט 21
,פיגשו אותי אתה והקפטן בחור ה-19
.כל המשקאות עלי
.מוביל קוברה, רות סוף
קולונל איסיל המבלטון ,פרש מהצבא
ומתגורר באריזונה .בסמוך למסלול גולף
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ-