1
00:00:06,200 --> 00:00:07,430
בארט של החשיכה

2
00:00:38,177 --> 00:00:41,462
אתה בהחלט עושה את העבודה 
.שלך היום, אדון שמש

3
00:00:43,349 --> 00:00:45,140
.אוי, לא

4
00:00:47,645 --> 00:00:49,637
...וכאן יש לנו את הביטלס המפורסמים

5
00:00:49,813 --> 00:00:53,348
בדיוק כפי שנראו כשהופיעו 
.בתוכנית של אד סוליבן

6
00:00:54,693 --> 00:00:57,101
.אני לא חושב שזה הוגן לשלם מחיר מלא

7
00:00:57,279 --> 00:01:00,280
אני שקוע עד הברכיים בצוות השחקנים
.(המקורי של מ.א.ש (גם רסק

8
00:01:10,918 --> 00:01:15,876
.הומר, אני מוריד את הכובע לפניך -
.קריר פה, בן - 

9
00:01:16,900 --> 00:01:19,874
,במשך הקיץ
.אנחנו יכולים לגור בתוך המקרר

10
00:01:21,950 --> 00:01:23,930
.הומר, המקרר לא נועד לשימוש כזה

11
00:01:24,431 --> 00:01:28,180
,למרות שאני חייבת לציין
.זה בהחלט מרענן

12
00:01:34,692 --> 00:01:37,562
.קיבלתי את הרעיון כשהבחנתי שהמקרר קר

13
00:01:38,280 --> 00:01:39,937
?זה לא עומס יתר על המנוע

14
00:01:45,411 --> 00:01:47,699
?מארג', את יכולה לכוון את התנור לקור

15
00:01:59,800 --> 00:02:03,335
!גלידה! גלידה

16
00:02:06,598 --> 00:02:11,675
,נגמרה לי כל הגלידה! זה נכון אתם יודעים
!גלידה! גלידה

17
00:02:12,620 --> 00:02:13,604
!גלידה מרעננת אין לי

18
00:02:18,110 --> 00:02:21,693
!צ'ילי! צ'ילי לוהט בנוסח טקסס

19
00:02:21,864 --> 00:02:27,867
.ויש לנו משקה זנגביל
!חם מאוד, בסגנון טקסס

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,697
!טקסס

21
00:02:29,872 --> 00:02:34,949
תכיר בזה, בארט, ההצלה שלנו לא 
.תגיע על גבי איזה משאית טיפשית

22
00:02:40,382 --> 00:02:41,960
.אני חייב להחליף את החלון הזה

23
00:02:42,176 --> 00:02:43,800
?בריכה ניידת -
?בריכה ניידת -

24
00:02:50,517 --> 00:02:54,170
.תראי, ליסה, חטפתי חמש בגדי ים
.כולם של מרטין

25
00:02:54,229 --> 00:02:57,349
.תנסה את הטוב ביותר שלך
.אני לובש 17 שכבות

26
00:03:01,904 --> 00:03:03,896
.הבאתי את זה על עצמי

27
00:03:04,740 --> 00:03:08,785
.בסדר, חברים קטנים, הזמן נגמר
!כולם החוצה

28
00:03:12,373 --> 00:03:14,199
?נגמר הזמן -
.להתראות, ליסה -

29
00:03:14,375 --> 00:03:17,162
אני הולך להתחבא מתחת למים
.וללכת לאן שהבריכה הולכת

30
00:03:17,336 --> 00:03:18,878
.שיהיה לך חיים טובים

31
00:03:24,134 --> 00:03:27,135
מצטער, בארט, חבר. אנחנו צכירים למלא
...את הדבר הזה במלח אנגלי

32
00:03:27,304 --> 00:03:31,384
ולנסוע לבית של האנשים הזקנים
?נו, טוב. אותה שעה מחר, אוטו

33
00:03:31,767 --> 00:03:35,634
אין סיכוי, בן אדם. יש לנו
.תקציב רק  ליום אחד בקיץ

34
00:03:35,980 --> 00:03:38,553
.אני מניח שזה סוג של התגרות

35
00:03:41,944 --> 00:03:43,403
?אבא

36
00:03:44,321 --> 00:03:45,732
?אבא

37
00:03:47,199 --> 00:03:49,156
!אבא -
?כן, ליסה -

38
00:03:49,368 --> 00:03:51,361
,אבא, כפי שאתה יודע
.שחינו

39
00:03:51,578 --> 00:03:53,238
.ופיתחנו תאבון לזה

40
00:03:53,455 --> 00:03:56,492
שנינו מסכימים שחייבים
.לקנות בריכה משלנו

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,460
,עכשיו, לפני שתגיב
...תבין שהסירוב שלך

42
00:03:59,628 --> 00:04:01,621
:יגרום לחודשים של

43
00:04:01,797 --> 00:04:04,466
?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא -
?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא - 

44
00:04:04,633 --> 00:04:07,890
?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא -
?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא -

45
00:04:07,891 --> 00:04:09,600
.אני מבין

46
00:04:09,930 --> 00:04:14,259
בואו נחגוג את ההסדר החדש שלנו 
.על ידי הוספת שוקולד לחלב

47
00:04:18,772 --> 00:04:21,809
,כאן יש לנו את הגיגית הכפרית
.איסטה החלודה

48
00:04:21,984 --> 00:04:23,526
.מגנט הברקים

49
00:04:23,777 --> 00:04:26,190
.זה הטינקלר -
. הטינקלר -

50
00:04:26,196 --> 00:04:28,355
.אני אוהב את הצליל של זה
.ניקח את זה

51
00:04:28,574 --> 00:04:32,730
זה נכון שצריך לחכות שעה
?אחרי האוכל לפני שנכנסים

52
00:04:32,731 --> 00:04:36,153
תראי, גברת שאלות, העבודה הזאת 
?זה לא מה שאני עושה, אוקיי
.אני משחק במקלדת

53
00:04:51,597 --> 00:04:54,598
!בסדר, כולם לבריכה

54
00:04:54,892 --> 00:04:58,950
,זה אסם נחמד
.אבל זה בטח לא בריכה, אנגלי

55
00:05:00,439 --> 00:05:02,515
?זה בריכה כבר -
.כן, אבא -

56
00:05:04,401 --> 00:05:05,564
?מי זה יכול להיות

57
00:05:07,821 --> 00:05:10,526
.שלום, גברת בארט

58
00:05:11,158 --> 00:05:12,569
?הבריכה שלכם מוכנה כבר

59
00:05:18,248 --> 00:05:22,377
בארט, כל הילדים האלה
?הם חברים שלך

60
00:05:22,544 --> 00:05:24,703
.חברים, ומאחלי הצלחה, כן

61
00:05:24,922 --> 00:05:26,250
.היי, בארט -
.היי, בארט -

62
00:05:26,423 --> 00:05:29,210
.היי, חבר שלי, בארט -
.שלום, גברת קונברדל -

63
00:05:34,556 --> 00:05:38,471
אנשים! אנשים, הגיע הזמן שנדון 
.בכללי הבטיחות של הבריכה

64
00:05:38,686 --> 00:05:40,180
!קפוץ, בארט, קפוץ

65
00:05:40,562 --> 00:05:42,520
!קפוץ, בארט, קפוץ

66
00:05:42,773 --> 00:05:44,148
.קבלו את זה

67
00:05:44,525 --> 00:05:47,941
!היי, בארט! רואים את העור החיצוני שלך

68
00:05:48,112 --> 00:05:49,440
?רואים

69
00:05:54,243 --> 00:05:57,300
.מבין, עור חיצוני הכוונה לשיער שלך

70
00:05:59,810 --> 00:06:02,532
.אז טכנית זה נכון
.לכן זה כל כך מצחיק

71
00:06:02,876 --> 00:06:04,703
.סלח לי לרגע

72
00:06:06,422 --> 00:06:10,716
היי, נלסון. הוא באמת נפגע
.אני חושב שהוא שבר את הרגל 

73
00:06:10,884 --> 00:06:12,820
.אמרתי: אה, אה

74
00:06:28,319 --> 00:06:30,228
.תביאו לילד הזה מגזין, מיד

75
00:06:32,406 --> 00:06:35,750
.אני מצטער, הרגל הזאת צריכה לרדת

76
00:06:37,244 --> 00:06:40,827
?אמרתי רגל
.אני מתכוון בגד הים הרטוב הזה

77
00:06:41,400 --> 00:06:44,159
אני חושש שתצטרך גבס
.על הרגל השבורה הזאת

78
00:06:45,294 --> 00:06:47,121
.אני אפסיד את כל הקיץ

79
00:06:47,296 --> 00:06:51,874
,אל תדאג, ילד. כשתשיג עבודה כמוני
.תפסיד כל קיץ

80
00:06:52,259 --> 00:06:54,667
...זה לא מדהים, היום שבו קיבלת בריכה

81
00:06:54,845 --> 00:06:57,300
זה אותו היום שבו הבנו
?שאנחנו אוהבות אותך

82
00:06:57,302 --> 00:06:59,429
,העיתוי היה מצוין
?את לא חושבת

83
00:07:00,351 --> 00:07:02,972
.היי -
?היי, חברה! תחתמו לי על הגבס

84
00:07:03,145 --> 00:07:05,766
?תחתמו לי על הגבס? חברה

85
00:07:08,275 --> 00:07:11,395
!מילהאוס -
.היי, בארט -

86
00:07:11,779 --> 00:07:17,153
מילהאוס הנאמן. אתה תבלה את 
?הימים הארוכים והחמים לצידי, לא

87
00:07:17,368 --> 00:07:21,448
.אני חושב שאיבדתי את המשקפיים בבריכה שלך
.כדאי שאלך למצוא אותם

88
00:07:21,622 --> 00:07:25,380
.אבל אתה לובש את המשקפיים שלך -
.לא, אני לא -

89
00:07:27,860 --> 00:07:28,746
.תראי, בארט לבד

90
00:07:29,129 --> 00:07:31,122
,אולי כדאי  שאארח לו לחברה
.לפחות לזמן קצר

91
00:07:33,300 --> 00:07:35,174
.היי, בואי תראי -
.ליסה! היי, תראי

92
00:07:41,892 --> 00:07:43,683
!באה

93
00:07:45,896 --> 00:07:49,182
,טוב, נראה שזה רק אתה ואני 
.בארטי בחור

94
00:07:49,566 --> 00:07:53,180
.מצוין. אני מבלה את הקיץ עם המוח שלי

95
00:07:53,445 --> 00:07:57,110
איזה כיף אפשר לעשות בבריכה בכל מקרה
...שאתה לא יכול לעשות באמבטיה

96
00:07:57,282 --> 00:07:59,738
עם שקית זבל קשורה 
?מסביב לגבס שלך

97
00:08:41,201 --> 00:08:46,741
!בוגדים! לכו ותהנו לכם מהבריכה
.טוב לי כאן לבד

98
00:09:43,972 --> 00:09:46,120
.זה לא כל כך נורא

99
00:09:46,225 --> 00:09:48,894
אני פשוט אבלה את הקיץ 
...בהיכרות טובה יותר 

100
00:09:49,610 --> 00:09:51,896
.עם חבר ותיק שנקרא טלויזיה

101
00:09:55,526 --> 00:09:59,654
,אני מקווה שנהניתם מזה, ילדים 
.כי קראסטי הולך מפה לקיץ

102
00:09:59,863 --> 00:10:02,319
...בינתיים, נשדר

103
00:10:03,158 --> 00:10:06,942
!קראסטי קלאסי . תהנו

104
00:10:11,250 --> 00:10:16,420
ערב טוב. הלילה האורח שלי הוא יושב ראש 
הפדרציה האמריקאית של העבודה והתעשיה
...ג'ורג' מיני

105
00:10:16,422 --> 00:10:19,900
.שידון על הסכמי משא ומתן קיבוצי

106
00:10:19,902 --> 00:10:22,510
.זה עונג להיות פה, קראסטי -
.הרשה לי להיות בוטה -

107
00:10:22,511 --> 00:10:25,960
האם יש משבר עבודה 
?באמריקה היום

108
00:10:25,962 --> 00:10:27,422
.ובכן, זה תלוי למה אתה קורא משבר

109
00:10:30,436 --> 00:10:32,891
...אין כמו לקום עם השמש

110
00:10:33,630 --> 00:10:37,610
.לטבילה שקטה ושלווה בבריכה שלך

111
00:10:46,760 --> 00:10:49,492
! ליסה, הבועה תפסה אותי 
!אל תגעי בי או שהיא תתפוס גם אותך

112
00:10:49,663 --> 00:10:54,290
אבא, אתה צריך לשים כלור במים 
.כל יום כדי לשמור עליהם נקיים

113
00:10:54,293 --> 00:10:56,120
?כלור, הא

114
00:10:59,506 --> 00:11:01,713
!הפנים שלי עולות באש

115
00:11:03,469 --> 00:11:06,470
.הו, תראי. הנה בארט. תנפנפי אליו

116
00:11:09,475 --> 00:11:11,800
אולי אנחנו צריכים לבלות
.יותר זמן עם בארט

117
00:11:12,190 --> 00:11:14,724
.הוא נהיה מנותק ומשונה

118
00:11:15,640 --> 00:11:19,642
!אני נשבע שאני לא יודע איפה הפצצות"
"!רק הכורים יודעים את זה

119
00:11:19,902 --> 00:11:24,300
".אולי זה ישחרר את הלשון שלך"
"!לא"

120
00:11:25,407 --> 00:11:27,151
?בארט -
!אל תדליקי את האור -

121
00:11:27,368 --> 00:11:29,656
.מצטערת, רק באתי לראות מה שלומך

122
00:11:29,828 --> 00:11:32,663
.אני בסדר, בסדר גמור -
?מה אתה כותב פה, מחזה -

123
00:11:33,624 --> 00:11:36,250
.לא -
:צוות השחקנים" -

124
00:11:36,251 --> 00:11:39,205
,ויקרוי פיזלבוטום
"...מלאך לבבי של אדם

125
00:11:39,380 --> 00:11:41,621
.תני לי את זה! אני באמצע העבודה

126
00:11:43,258 --> 00:11:44,634
.אז

127
00:11:44,843 --> 00:11:46,635
?איך זה להיות גברת פופולריות

128
00:11:46,887 --> 00:11:49,758
.הו, טוב, אתה יודע, זה לא כזה גדול

129
00:11:51,183 --> 00:11:54,517
בארט, זה הדבר הכי טוב
!שקרה לי בכל החיים שלי

130
00:11:54,687 --> 00:11:58,186
.טוב, בכל מקרה, הבאתי לך מתנה
...תראה, זה הטלסקופ שזכיתי בו

131
00:11:58,357 --> 00:11:59,685
.בפסטיבל האופטיקה

132
00:11:59,858 --> 00:12:03,393
?היה פסטיבל אופטיקה ולא הודיעו לי
.את לכי עכשיו

133
00:12:03,612 --> 00:12:05,190
...אבל -
!לכי -

134
00:12:07,825 --> 00:12:12,652
?מה יש לנו כאן
".הצד הבהיר יותר של ההיפים"

135
00:12:13,622 --> 00:12:16,409
לא אכפת להם על האצבעות
. של מי הם דורכים 

136
00:12:24,591 --> 00:12:27,462
.זה היה רעיון נפלא, הומי

137
00:12:27,636 --> 00:12:29,925
. בוא לכאן ונשק אותי

138
00:12:34,935 --> 00:12:39,630
.אל תפחדו
.תמשיכו לשחות בעירום

139
00:12:39,898 --> 00:12:45,604
... קדימה. תמשיכו. קדימה

140
00:12:46,238 --> 00:12:47,863
.בסדר, לו, תפתח באש

141
00:12:52,411 --> 00:12:56,456
.וואו. היקום כל כך משעמם

142
00:12:56,707 --> 00:13:01,701
אני יודע. אני אשתמש בזה להציץ
.לצד החבוי המכוער של ספרינגפילד

143
00:13:09,261 --> 00:13:11,669
.התברר שזה היה התאום הרשע שלו

144
00:13:16,477 --> 00:13:20,854
גרייס, בואי לכאן. יש ילד
.שנראה מרושע שאני רוצה שתראי

145
00:13:21,899 --> 00:13:26,311
אני לעולם לא אראה משהו 
.מענין עם חתיכת הזבל הזאת

146
00:13:32,409 --> 00:13:34,532
.זה בא מהבית של הפלנדרזים

147
00:13:44,171 --> 00:13:47,670
?הו, אלוקים! מה עשיתי
!הרגתי אותה

148
00:13:48,967 --> 00:13:52,668
.זה לא יכול להיות מה שזה נראה
.מדובר על פלנדרז

149
00:13:53,681 --> 00:13:55,306
.אני פשוט אראה קצת טלויזיה

150
00:13:55,307 --> 00:13:59,886
:עכשיו, מה שציפיתם לו
.עוד ראגה ארוכה של ראבי שנקר

151
00:14:01,188 --> 00:14:02,766
.שנקאר -
.שנקאר -

152
00:14:02,940 --> 00:14:04,897
.מצוין, בן אדם

153
00:14:15,244 --> 00:14:19,538
.זה לא יכול להיות מה שזה נראה
.חייב להיות הסבר אחר

154
00:14:19,707 --> 00:14:23,751
.הלוואי שהיה לזה הסבר אחר, אבל אין

155
00:14:24,440 --> 00:14:26,167
!אני רוצח! אני רוצח

156
00:14:26,463 --> 00:14:28,670
.אז זה לא נד פלנדרז האמיתי

157
00:14:29,216 --> 00:14:31,968
!אני רו-דידלי-צח

158
00:14:32,261 --> 00:14:35,960
,אם זה לא פלנדרז
.הוא עשה שיעורי בית

159
00:14:40,227 --> 00:14:42,267
?אבא, איפה אמא
.אנחנו מתגעגעים אליה

160
00:14:42,438 --> 00:14:45,439
.אמא הייתה צריכה ללכת
.היא עם אלוקים עכשיו

161
00:14:46,609 --> 00:14:48,352
?אנחנו יכולים ללכת לשם גם

162
00:14:48,610 --> 00:14:50,437
.בקרוב

163
00:14:52,364 --> 00:14:54,606
!הוא הולך להרוג גם את רוד וטוד 

164
00:14:54,783 --> 00:14:56,491
...זה נורא

165
00:14:56,952 --> 00:14:58,233
.עקרונית

166
00:14:59,413 --> 00:15:03,249
תראי, ליסה. מצאתי את המטבעות
.האלה בתחתית הבריכה

167
00:15:03,250 --> 00:15:06,370
.את יכולה לקבל אותם -
.תודה, נלסון -

168
00:15:07,421 --> 00:15:10,298
.מישהו לקח את הכסף שלי למיץ 

169
00:15:10,299 --> 00:15:13,668
ליסה, בבקשה תצטרפי 
.למשפחה שלי לסוף שבוע בכפר

170
00:15:14,000 --> 00:15:15,677
...יהיה ציד, חידון תנועות

171
00:15:15,846 --> 00:15:18,966
.ועוד הרבה אי הבנות רומנטיות נעימות

172
00:15:19,350 --> 00:15:21,307
!ליסה, ליסה -
!תראי אותי -

173
00:15:22,102 --> 00:15:24,474
הם רק מנצלים אותך 
.בשביל הבריכה שלך, את יודעת

174
00:15:24,688 --> 00:15:28,570
.שתוק, מוח. יש לי חברים עכשיו 
.אני לא צריכה אותך יותר

175
00:15:29,943 --> 00:15:33,526
.כן, אני אשמח לבוא לבית שלך

176
00:15:36,617 --> 00:15:38,444
.התוכנית שלי התממשה

177
00:15:38,619 --> 00:15:40,742
.בקרוב אהיה המלכה של עונת הקיץ

178
00:15:41,380 --> 00:15:42,497
!הו, מלך. מלך

179
00:15:48,712 --> 00:15:54,252
חבר, השמועה היא שלילד רכרוכי יותר 
.יש בריכה יותר טובה מזו

180
00:16:01,517 --> 00:16:05,182
.הלו? היי, אני תקועה כאן

181
00:16:05,354 --> 00:16:07,512
.אני צריכה לחשוב על דרך לצאת מפה

182
00:16:07,898 --> 00:16:11,647
.ובכן. תראי מי חוזרת בזחילה

183
00:16:12,270 --> 00:16:14,862
!תקשיב, נד פלנדרז רצח את אישתו

184
00:16:15,720 --> 00:16:17,397
.(אבל למה? היא כזאת שועלית(גם פוקס

185
00:16:17,574 --> 00:16:21,260
?אני מתכוון, מה יש בפוקס הלילה
.משהו גס, בטוח

186
00:16:21,453 --> 00:16:23,944
אני רוצה שתפסיק להפיץ 
.שמועות רעות על אנשים

187
00:16:24,123 --> 00:16:26,448
?זוכר שגרמת לסבא זיפות וכיסוי בנוצות 

188
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
.ברור. זה היה לפני 20 דקות

189
00:16:28,252 --> 00:16:29,794
.אני הולך להיות באמבטיה לזמן מה

190
00:16:31,964 --> 00:16:34,669
בארט, אני ממש מצטערת 
שהתעלמתי ממך בזמן האחרון

191
00:16:34,842 --> 00:16:37,260
.נסחפתי מלהיות פופולרית

192
00:16:37,261 --> 00:16:41,175
,אבל עכשיו כשאני לא פופולרית שוב
.אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך

193
00:16:41,390 --> 00:16:43,548
את יכולה להתחיל 
.לפצות אותי על זה עכשיו

194
00:16:43,726 --> 00:16:46,762
.פלנדרז עוזב את הבית
...אני רוצה שתתגנבי פנימה

195
00:16:46,937 --> 00:16:49,393
!ותביאי לי ראיות
.ומשהו מתוק

196
00:16:49,606 --> 00:16:52,228
בארט, אני לא הולכת 
.לפרוץ לבית של מישהו

197
00:16:52,443 --> 00:16:55,112
.בסדר. את צודקת
.בואי נשכח מזה

198
00:16:55,279 --> 00:16:58,196
.הנה, אני אקריא לך מהמחזה שלי

199
00:16:58,449 --> 00:17:03,194
?דגים מעושנים לארוחת בוקר, דודה הלגה"
?האם זה יום סוויבן הקדוש כבר

200
00:17:03,370 --> 00:17:07,997
"...אכן, השיבה דודה הלגה -
.אני הולכת, אני הולכת -

201
00:17:21,130 --> 00:17:22,637
!ראש אדם

202
00:17:24,518 --> 00:17:27,929
-ראש חסה מהחווה של אדם -
.כמובן

203
00:17:29,605 --> 00:17:31,644
.אוי, לא
.הוא חזר. פלנדרז חזר

204
00:17:31,815 --> 00:17:33,357
!ליסה, צאי משם

205
00:17:34,651 --> 00:17:37,487
.לא , ליסה, אל תעלי למעלה
!את תילכדי

206
00:17:39,490 --> 00:17:41,281
!גרזן! יש לו גרזן

207
00:17:41,450 --> 00:17:43,608
!אני אציל אותך, ליסה

208
00:17:45,204 --> 00:17:47,280
.אני אציל אותך בזה שאקרא למשטרה

209
00:17:48,290 --> 00:17:52,502
שלום וברוך הבא למחלקת ההצלה 
.הטלפונית של משטרת ספרינגפילד

210
00:17:52,670 --> 00:17:56,370
,אם אתה יודע את שם הפשע שמתבצע
.לחץ 1

211
00:17:56,632 --> 00:17:59,633
,לבחירה מרשימה של פשעים
.לחץ 2

212
00:18:00,135 --> 00:18:03,221
...אם אתה נרצח או מתקשר מטלפון חוגה

213
00:18:03,222 --> 00:18:06,724
.בבקשה תישאר על הקו

214
00:18:06,725 --> 00:18:09,227
.בחרת הריגת מלך

215
00:18:09,228 --> 00:18:13,806
,אם אתה יודע את שם המלך או המלכה שנרצחים
.לחץ 1

216
00:18:26,328 --> 00:18:30,907
,חייב להציל את ליסה
.עם פח או בלי פח 

217
00:18:44,722 --> 00:18:48,850
הו, לא. הילד שנראה 
.מרושע בא להרוג אותי

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,224
!הצילו! הצילו

219
00:19:00,738 --> 00:19:02,730
.הו, לא. הו, לא

220
00:19:37,733 --> 00:19:41,660
.הגיע הזמן לנטרל אותך

221
00:19:42,404 --> 00:19:44,480
.לנטרל אותך לנצח

222
00:19:46,867 --> 00:19:49,730
!לא

223
00:19:51,288 --> 00:19:53,162
?מה לכל הסוכריות קורה כאן

224
00:19:53,457 --> 00:19:56,992
באתי לעצור אותך מלרצוח את ליסה
!כמו שרצחת את אישתך

225
00:19:57,169 --> 00:19:59,430
?רצחתי

226
00:20:02,549 --> 00:20:05,337
.רצח? לא, פשוט הייתי בכפר לשבוע

227
00:20:05,511 --> 00:20:08,381
.אבל שמעתי בברור שאמרת שמוד עם אלוקים

228
00:20:08,597 --> 00:20:13,306
.זה נכון. הייתי במחנה תנ"ך
.למדתי איך להיות יותר ביקורתית

229
00:20:13,519 --> 00:20:17,219
אבל ראיתי את הרצח, ואז ראיתי 
!אותך קובר את הגופה בחצר

230
00:20:17,398 --> 00:20:20,268
!בסדר, זה נכון! אני רוצח

231
00:20:21,443 --> 00:20:23,732
השקתי יותר מדי 
...את צמח הפיקוס של מוד

232
00:20:23,904 --> 00:20:26,656
.נלחצתי, ואז קברתי את השאריות

233
00:20:26,865 --> 00:20:29,570
.רציתי להחליף אותו לפני שתחזרי הביתה

234
00:20:30,350 --> 00:20:31,992
.אבל שמעתי צרחה של אישה

235
00:20:33,380 --> 00:20:36,822
.טוב, את זה אני לא יכול להסביר -
.מצאנו את זה, צ'יף -

236
00:20:38,210 --> 00:20:40,203
.טוב, אני מניח שזה מסביר הכל

237
00:20:40,379 --> 00:20:45,420
לא הכל. עדיין יש את העניין 
.הקטן של איפה אישתך

238
00:20:45,801 --> 00:20:48,302
.אני ממש כאן -
.הו, אני רואה -

239
00:20:48,303 --> 00:20:51,589
.שהכל עטוף בחבילה קטנה ומסודרת

240
00:20:52,599 --> 00:20:54,267
.באמת, אני מתכוון לזה

241
00:20:54,268 --> 00:20:56,426
.מצטער אם נשמעתי ציני

242
00:21:00,315 --> 00:21:02,522
!עוד חברים! עוד חברים

243
00:21:02,693 --> 00:21:05,528
.עוד, אני אומר
.תלו את אלה שאומרים פחות

244
00:21:05,696 --> 00:21:07,938
.יש כמה סנטימטרים שם

245
00:21:15,581 --> 00:21:18,866
.הבריכה היקרה שלי וסגנון החיים שלה

246
00:21:19,420 --> 00:21:20,501
!לא

247
00:21:21,128 --> 00:21:23,251
.איזה נדנוד -
.אני שומע אותך -

248
00:21:31,513 --> 00:21:34,965
.הליטוף הנעים של רוח הקיץ