בארט של החשיכה
אתה בהחלט עושה את העבודה .שלך היום, אדון שמש
.אוי, לא
...וכאן יש לנו את הביטלס המפורסמים
בדיוק כפי שנראו כשהופיעו .בתוכנית של אד סוליבן
.אני לא חושב שזה הוגן לשלם מחיר מלא
אני שקוע עד הברכיים בצוות השחקנים .(המקורי של מ.א.ש (גם רסק
.הומר, אני מוריד את הכובע לפניך - .קריר פה, בן -
,במשך הקיץ .אנחנו יכולים לגור בתוך המקרר
.הומר, המקרר לא נועד לשימוש כזה
,למרות שאני חייבת לציין .זה בהחלט מרענן
.קיבלתי את הרעיון כשהבחנתי שהמקרר קר
?זה לא עומס יתר על המנוע
?מארג', את יכולה לכוון את התנור לקור
!גלידה! גלידה
,נגמרה לי כל הגלידה! זה נכון אתם יודעים !גלידה! גלידה
!גלידה מרעננת אין לי
!צ'ילי! צ'ילי לוהט בנוסח טקסס
.ויש לנו משקה זנגביל !חם מאוד, בסגנון טקסס
!טקסס
תכיר בזה, בארט, ההצלה שלנו לא .תגיע על גבי איזה משאית טיפשית
.אני חייב להחליף את החלון הזה
?בריכה ניידת - ?בריכה ניידת -
.תראי, ליסה, חטפתי חמש בגדי ים .כולם של מרטין
.תנסה את הטוב ביותר שלך .אני לובש 17 שכבות
.הבאתי את זה על עצמי
.בסדר, חברים קטנים, הזמן נגמר !כולם החוצה
?נגמר הזמן - .להתראות, ליסה -
אני הולך להתחבא מתחת למים .וללכת לאן שהבריכה הולכת
.שיהיה לך חיים טובים
מצטער, בארט, חבר. אנחנו צכירים למלא ...את הדבר הזה במלח אנגלי
ולנסוע לבית של האנשים הזקנים ?נו, טוב. אותה שעה מחר, אוטו
אין סיכוי, בן אדם. יש לנו .תקציב רק ליום אחד בקיץ
.אני מניח שזה סוג של התגרות
?אבא
!אבא - ?כן, ליסה -
,אבא, כפי שאתה יודע .שחינו
.ופיתחנו תאבון לזה
שנינו מסכימים שחייבים .לקנות בריכה משלנו
,עכשיו, לפני שתגיב ...תבין שהסירוב שלך
:יגרום לחודשים של
?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא - ?אנחנו יכולים לקבל בריכה, אבא -
.אני מבין
בואו נחגוג את ההסדר החדש שלנו .על ידי הוספת שוקולד לחלב
,כאן יש לנו את הגיגית הכפרית .איסטה החלודה
.מגנט הברקים
.זה הטינקלר - . הטינקלר -
.אני אוהב את הצליל של זה .ניקח את זה
זה נכון שצריך לחכות שעה ?אחרי האוכל לפני שנכנסים
תראי, גברת שאלות, העבודה הזאת ?זה לא מה שאני עושה, אוקיי .אני משחק במקלדת
!בסדר, כולם לבריכה
,זה אסם נחמד .אבל זה בטח לא בריכה, אנגלי
?זה בריכה כבר - .כן, אבא -
?מי זה יכול להיות
.שלום, גברת בארט
?הבריכה שלכם מוכנה כבר
בארט, כל הילדים האלה ?הם חברים שלך
.חברים, ומאחלי הצלחה, כן
.היי, בארט - .היי, בארט -
.היי, חבר שלי, בארט - .שלום, גברת קונברדל -
אנשים! אנשים, הגיע הזמן שנדון .בכללי הבטיחות של הבריכה
!קפוץ, בארט, קפוץ
.קבלו את זה
!היי, בארט! רואים את העור החיצוני שלך
?רואים
.מבין, עור חיצוני הכוונה לשיער שלך
.אז טכנית זה נכון .לכן זה כל כך מצחיק
.סלח לי לרגע
היי, נלסון. הוא באמת נפגע .אני חושב שהוא שבר את הרגל
.אמרתי: אה, אה
.תביאו לילד הזה מגזין, מיד
.אני מצטער, הרגל הזאת צריכה לרדת
?אמרתי רגל .אני מתכוון בגד הים הרטוב הזה
אני חושש שתצטרך גבס .על הרגל השבורה הזאת
.אני אפסיד את כל הקיץ
,אל תדאג, ילד. כשתשיג עבודה כמוני .תפסיד כל קיץ
...זה לא מדהים, היום שבו קיבלת בריכה
זה אותו היום שבו הבנו ?שאנחנו אוהבות אותך
,העיתוי היה מצוין ?את לא חושבת
.היי - ?היי, חברה! תחתמו לי על הגבס
?תחתמו לי על הגבס? חברה
!מילהאוס - .היי, בארט -
מילהאוס הנאמן. אתה תבלה את ?הימים הארוכים והחמים לצידי, לא
.אני חושב שאיבדתי את המשקפיים בבריכה שלך .כדאי שאלך למצוא אותם
.אבל אתה לובש את המשקפיים שלך - .לא, אני לא -
.תראי, בארט לבד
,אולי כדאי שאארח לו לחברה .לפחות לזמן קצר
.היי, בואי תראי - .ליסה! היי, תראי
!באה
,טוב, נראה שזה רק אתה ואני .בארטי בחור
.מצוין. אני מבלה את הקיץ עם המוח שלי
איזה כיף אפשר לעשות בבריכה בכל מקרה ...שאתה לא יכול לעשות באמבטיה
עם שקית זבל קשורה ?מסביב לגבס שלך
!בוגדים! לכו ותהנו לכם מהבריכה .טוב לי כאן לבד
.זה לא כל כך נורא
אני פשוט אבלה את הקיץ ...בהיכרות טובה יותר
.עם חבר ותיק שנקרא טלויזיה
,אני מקווה שנהניתם מזה, ילדים .כי קראסטי הולך מפה לקיץ
...בינתיים, נשדר
!קראסטי קלאסי . תהנו
ערב טוב. הלילה האורח שלי הוא יושב ראש הפדרציה האמריקאית של העבודה והתעשיה ...ג'ורג' מיני
.שידון על הסכמי משא ומתן קיבוצי
.זה עונג להיות פה, קראסטי - .הרשה לי להיות בוטה -
האם יש משבר עבודה ?באמריקה היום
.ובכן, זה תלוי למה אתה קורא משבר
...אין כמו לקום עם השמש
.לטבילה שקטה ושלווה בבריכה שלך
! ליסה, הבועה תפסה אותי !אל תגעי בי או שהיא תתפוס גם אותך
אבא, אתה צריך לשים כלור במים .כל יום כדי לשמור עליהם נקיים
?כלור, הא
!הפנים שלי עולות באש
.הו, תראי. הנה בארט. תנפנפי אליו
אולי אנחנו צריכים לבלות .יותר זמן עם בארט
.הוא נהיה מנותק ומשונה
!אני נשבע שאני לא יודע איפה הפצצות" "!רק הכורים יודעים את זה
".אולי זה ישחרר את הלשון שלך" "!לא"
?בארט - !אל תדליקי את האור -
.מצטערת, רק באתי לראות מה שלומך
.אני בסדר, בסדר גמור - ?מה אתה כותב פה, מחזה -
.לא - :צוות השחקנים" -
,ויקרוי פיזלבוטום "...מלאך לבבי של אדם
.תני לי את זה! אני באמצע העבודה
.אז
?איך זה להיות גברת פופולריות
.הו, טוב, אתה יודע, זה לא כזה גדול
בארט, זה הדבר הכי טוב !שקרה לי בכל החיים שלי
.טוב, בכל מקרה, הבאתי לך מתנה ...תראה, זה הטלסקופ שזכיתי בו
.בפסטיבל האופטיקה
?היה פסטיבל אופטיקה ולא הודיעו לי .את לכי עכשיו
...אבל - !לכי -
?מה יש לנו כאן ".הצד הבהיר יותר של ההיפים"
לא אכפת להם על האצבעות . של מי הם דורכים
.זה היה רעיון נפלא, הומי
. בוא לכאן ונשק אותי
.אל תפחדו .תמשיכו לשחות בעירום
... קדימה. תמשיכו. קדימה
.בסדר, לו, תפתח באש
.וואו. היקום כל כך משעמם
אני יודע. אני אשתמש בזה להציץ .לצד החבוי המכוער של ספרינגפילד
.התברר שזה היה התאום הרשע שלו
גרייס, בואי לכאן. יש ילד .שנראה מרושע שאני רוצה שתראי
אני לעולם לא אראה משהו .מענין עם חתיכת הזבל הזאת
.זה בא מהבית של הפלנדרזים
?הו, אלוקים! מה עשיתי !הרגתי אותה
.זה לא יכול להיות מה שזה נראה .מדובר על פלנדרז
.אני פשוט אראה קצת טלויזיה
:עכשיו, מה שציפיתם לו .עוד ראגה ארוכה של ראבי שנקר
.שנקאר - .שנקאר -
.מצוין, בן אדם
.זה לא יכול להיות מה שזה נראה .חייב להיות הסבר אחר
.הלוואי שהיה לזה הסבר אחר, אבל אין
!אני רוצח! אני רוצח
.אז זה לא נד פלנדרז האמיתי
!אני רו-דידלי-צח
,אם זה לא פלנדרז .הוא עשה שיעורי בית
?אבא, איפה אמא .אנחנו מתגעגעים אליה
.אמא הייתה צריכה ללכת .היא עם אלוקים עכשיו
?אנחנו יכולים ללכת לשם גם
.בקרוב
!הוא הולך להרוג גם את רוד וטוד
...זה נורא
.עקרונית
תראי, ליסה. מצאתי את המטבעות .האלה בתחתית הבריכה
.את יכולה לקבל אותם - .תודה, נלסון -
.מישהו לקח את הכסף שלי למיץ
ליסה, בבקשה תצטרפי .למשפחה שלי לסוף שבוע בכפר
...יהיה ציד, חידון תנועות
.ועוד הרבה אי הבנות רומנטיות נעימות
!ליסה, ליסה - !תראי אותי -
הם רק מנצלים אותך .בשביל הבריכה שלך, את יודעת
.שתוק, מוח. יש לי חברים עכשיו .אני לא צריכה אותך יותר
.כן, אני אשמח לבוא לבית שלך
.התוכנית שלי התממשה
.בקרוב אהיה המלכה של עונת הקיץ
!הו, מלך. מלך
חבר, השמועה היא שלילד רכרוכי יותר .יש בריכה יותר טובה מזו
.הלו? היי, אני תקועה כאן
.אני צריכה לחשוב על דרך לצאת מפה
.ובכן. תראי מי חוזרת בזחילה
!תקשיב, נד פלנדרז רצח את אישתו
.(אבל למה? היא כזאת שועלית(גם פוקס
?אני מתכוון, מה יש בפוקס הלילה .משהו גס, בטוח
אני רוצה שתפסיק להפיץ .שמועות רעות על אנשים
?זוכר שגרמת לסבא זיפות וכיסוי בנוצות
.ברור. זה היה לפני 20 דקות
.אני הולך להיות באמבטיה לזמן מה
בארט, אני ממש מצטערת שהתעלמתי ממך בזמן האחרון
.נסחפתי מלהיות פופולרית
,אבל עכשיו כשאני לא פופולרית שוב .אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך
את יכולה להתחיל .לפצות אותי על זה עכשיו
.פלנדרז עוזב את הבית ...אני רוצה שתתגנבי פנימה
!ותביאי לי ראיות .ומשהו מתוק
בארט, אני לא הולכת .לפרוץ לבית של מישהו
.בסדר. את צודקת .בואי נשכח מזה
.הנה, אני אקריא לך מהמחזה שלי
?דגים מעושנים לארוחת בוקר, דודה הלגה" ?האם זה יום סוויבן הקדוש כבר
"...אכן, השיבה דודה הלגה - .אני הולכת, אני הולכת -
!ראש אדם
-ראש חסה מהחווה של אדם - .כמובן
.אוי, לא .הוא חזר. פלנדרז חזר
!ליסה, צאי משם
.לא , ליסה, אל תעלי למעלה !את תילכדי
!גרזן! יש לו גרזן
!אני אציל אותך, ליסה
.אני אציל אותך בזה שאקרא למשטרה
שלום וברוך הבא למחלקת ההצלה .הטלפונית של משטרת ספרינגפילד
,אם אתה יודע את שם הפשע שמתבצע .לחץ 1
,לבחירה מרשימה של פשעים .לחץ 2
...אם אתה נרצח או מתקשר מטלפון חוגה
.בבקשה תישאר על הקו
.בחרת הריגת מלך
,אם אתה יודע את שם המלך או המלכה שנרצחים .לחץ 1
,חייב להציל את ליסה .עם פח או בלי פח
הו, לא. הילד שנראה .מרושע בא להרוג אותי
!הצילו! הצילו
.הו, לא. הו, לא
.הגיע הזמן לנטרל אותך
.לנטרל אותך לנצח
!לא
?מה לכל הסוכריות קורה כאן
באתי לעצור אותך מלרצוח את ליסה !כמו שרצחת את אישתך
?רצחתי
.רצח? לא, פשוט הייתי בכפר לשבוע
.אבל שמעתי בברור שאמרת שמוד עם אלוקים
.זה נכון. הייתי במחנה תנ"ך .למדתי איך להיות יותר ביקורתית
אבל ראיתי את הרצח, ואז ראיתי !אותך קובר את הגופה בחצר
!בסדר, זה נכון! אני רוצח
השקתי יותר מדי ...את צמח הפיקוס של מוד
.נלחצתי, ואז קברתי את השאריות
.רציתי להחליף אותו לפני שתחזרי הביתה
.אבל שמעתי צרחה של אישה
.טוב, את זה אני לא יכול להסביר - .מצאנו את זה, צ'יף -
.טוב, אני מניח שזה מסביר הכל
לא הכל. עדיין יש את העניין .הקטן של איפה אישתך
.אני ממש כאן - .הו, אני רואה -
.שהכל עטוף בחבילה קטנה ומסודרת
.באמת, אני מתכוון לזה
.מצטער אם נשמעתי ציני
!עוד חברים! עוד חברים
.עוד, אני אומר .תלו את אלה שאומרים פחות
.יש כמה סנטימטרים שם
.הבריכה היקרה שלי וסגנון החיים שלה
!לא
.איזה נדנוד - .אני שומע אותך -
.הליטוף הנעים של רוח הקיץ