BluRay / BRRip / BDRip אורך: 3:05:12 23.976 :FPS
סרטו של סטנלי קובריק
ריאן א'וניל
מריסה ברנסון
"בארי לינדון"
:חלק ראשון האמצעים שבהם רכש רדמונד בארי
את הסגנון ואת התואר בארי לינדון
,רבותיי ...דרכו את האקדחים
,אביו של בארי חונך ,כמו בנים רבים למשפחות מכובדות
.למקצוע המשפטים אין ספק שהיה מצטיין במקצועו
אלמלא נהרג בדו-קרב .כתוצאה מאיזו עסקת סוסים
,אמו של בארי, לאחר מות בעלה .חייתה באופן שמנע כל לעז
גברים רבים ,שנכבשו בקסמה כרווקה
.חידשו את הצעותיהם לאלמנה
אולם היא סירבה ,לכל הצעות הנישואים והצהירה
,שהיא חיה אך ורק למען בנה .ולמען זכרו של בעלה הקדוש
.אהבה ראשונה .איזה שינוי היא מחוללת בעלם
.איזה סוד נפלא הוא נושא בלבו
התשוקה הרכה .פורצת באופן טבעי מלבו של הגבר
,הוא אוהב כשם שציפור שרה .או ורד פורח בטבע
.קילרני ?מה יהיה עכשיו
.הסתובב ופנה אל הקיר
נשוא אהבתו של בארי והסיבה לבעיותיו המוקדמות
,היו דודניתו .נורה בריידי שמה
הסרתי את הסרט סביב צווארי .והסתרתי אותו על גופי
,אם תמצא אותו .תוכל לקבלו
אתה רשאי לחפשו .בכל מקום שתרצה
לא אעריך אותך .אם לא תמצא אותו
.אני לא מוצא אותו
.לא חיפשת כהלכה
.אני לא מוצא אותו
.אתן לך רמז
.אני מרגיש את הסרט
?למה אתה רועד
.מההנאה שמצאתי את הסרט
.אתה שקרן
!פלוגה, קדימה, צעד
,באותה העת סערה הממלכה המאוחדת עד מאוד
מהאיום הכמעט ודאי .של פלישה צרפתית
האצילים ואנשי המעמד גילו נאמנות בכך שגייסו
גדודי חיילים וסוסים .להתנגד לפולשים
מעיליהם האדומים ומראם המהודר .מלאו את בארי בקנאה
בריידי טאון שלחה פלוגה להצטרף לגדוד קילוונגן
.שמפקדו היה ג'ון קווין
.כל הארץ רחשה קריאות מלחמה .מוזיקה צבאית הדהדה בממלכה
!היכון
!כוון
!אש
?רדמונד, מה קרה
נורה, היית חייבת לרקוד ?עם קפטן קווין 5 פעמים
.אני לא שמה על קפטן קווין
הוא רוקד יפה .ואיש שיחה נעים
.הוא נראה נאה במדיו ,אם הוא בחר להזמין אותי לרקוד
?איך יכולתי לסרב לו .אבל סירבת לי-
.אני יכולה לרקוד איתך תמיד לרקוד עם דודני
ייראה כאילו לא יכולתי למצוא .בן זוג אחר
,מלבד זאת, רדמונד .קפטן קווין הוא גבר
.אתה רק נער וחסר פרוטה
,אם אפגוש אותו שוב .תגלי מי הגבר הטוב בינינו
,אלחם בו בחרב או באקדח .קפטן או לא קפטן
.רדמונד, אל תהיה שוטה .אני מתכוון לכך, לורה-
אבל קפטן קווין .ידוע כחייל עז רוח
,זה בסדר להילחם בבני איכרים .אבל באנגלי, זה דבר אחר
מוטב שתבקשי מהאנגלי שלך !ללוות אותך הביתה. -רדמונד
בארי החליט .לעולם לא לראות עוד את נורה
,אבל החלטות כאלה ,אף שהן מחזיקות מעמד שבוע שלם
.נזנחות כעבור כמה דקות של יאוש
.לא, נורה, לא ,מלבדך ומלבד עוד ארבע אחרות
אני נשבע לפני כל האלים .שלבי לא חש את הלהבה הענוגה
...אתם הגברים ,אתם הגברים, ג'ון
.תשוקתכם אינה משתווה לשלנו
.אנו כצמח שקראתי אודותיו אנו מצמיחות אך פרח אחד
.ואז אנו מתות
כוונתך, שמעולם לא חשת ?תחושה כזו כלפי אחר
.מעולם לא, ג'ון שלי ?איך אתה יכול לשאול זאת
!יקירתי, נורליה
,נורה לוותה בידי אחיה ,ניק ויוליק
שהאינטרסים שלהם עמדו להיות מושפעים בצורה חיובית
מפרשת האהבה .שלה עם קפטן קווין
,רדמונד .נעים לראות אותך
...רדמונד ?איך יכולת לעשות לי את זה, נורה-
?רדמונד, מה קרה ?על מה אתה מדבר
נדמה שזה רגע מתאים .להחזיר לך משהו
.תודה, רדמונד .ודאי שכחתי את זה באיזה מקום
.נכון, נורה
קפטן קווין, הרשה לי להציג בפניך .את דודני, רדמונד בארי
מיס בריידי, נראה לי .שעלייך לשוחח בפרטיות עם הצעיר
.אולי מוטב לי לפרוש ,קפטן קווין-
אין לי דבר לשוחח עליו בפרטיות .עם דודני
מיס בריידי, נראה לי שיש לך הרבה .על מה לשוחח בפרטיות
,אלוהים אדירים, קפטן קווין הוא אך נער וחשיבותו בעיניי
.כמו של התוכי שלי או כלב המחמד ?האמנם-
האם את נוהגת להעניק ?פריטי לבוש אישיים לתוכי ולכלב
האם איני רשאית ?לתת פיסת סרט לדודני
.בבקשה, עלמתי .כמה פיסות שתרצי
כאשר גברות מעניקות מתנות לג'נטלמנים, הגיעה העת
.לג'נטלמנים אחרים לפרוש .אני מתכבד לאחל לכם יום טוב
?ג'ק קווין, מה קרה .אומר לך, אדוני-
קצתי במיס בריידי .ובמנהגיכם האיריים
מה קרה? נרגיל אותך למנהגינו .האיריים או שנסתגל לאנגליים
אין זה מנהג אנגלי .שלגברות יהיו שני מאהבים
,לכן אודה לך, מר בריידי אם תחזיר את הסכום שאתה חב לי
ואוותר על כל תביעותיי .לגבי הגברת הצעירה
,אם תלמידי בית ספר חביבים עליה .שתיקח אותם
.קווין, אתה מתלוצץ .מעולם לא הייתי רציני יותר-
!ג'ון, חכה
!ממזר חטטן .ידך בוחשת בכל הקלחות
באיזו זכות אתה מתקוטט ?עם גבר המרוויח 15,000 בשנה
,רדמונד, נערי .שב נא
,גב' בריידי, גבירותיי .ברשותכם
הרמת כוסית כזו מתרחשת ,לעתים נדירות במשפחתי
.ואנא קבלו זאת בכל הכבוד
,לחיי קפטן וגב' ג'ון קווין .מי ייתן ויאריכו ימים
,נשק אותה, ג'ק, באמונה .יש לך אוצר
.קדימה, ג'ק .כל הכבוד
.לחיים ארוכים ומאושרים יחד .חיים ארוכים ומאושרים יחד-
.תודה
!רדמונד
,אני מרים כוסית לכבודך .קפטן ג'ון קווין
רדמונד, איך אתה מעז ?להתנהג כך בביתי
,גב' בריידי .קחי את הילדים החוצה
,קפטן קווין, בחורי היקר ?אתה בסדר
,אלוהים אדירים ?מה הקטטה הזו
,עובדה היא, אדוני .שהקוף הצעיר התאהב בנורה
הוא מצא אותה ואת הקפטן בגן היום
.וכעת הוא משתוקק לרצוח אותו
,אומר לך, מר בריידי .העליבו בי קשות בבית הזה
.איני מרוצה מדרכי ההתנהגות האלה
!הנני אנגלי !אדם בעל נכסים
,אשר לחזיר הצעיר והחצוף !יש להצליף בו בשוט
מר קווין רשאי לעשות כן מתי שירצה
אם יזמין את רדמונד בארי .מבאריוויל לדו-קרב
.אלווה את הנער הביתה
,יום עבודה יפה .אדון רדמונד
,ביודעך שדודך זקוק לכסף אתה מנסה לחבל בעסקה
שתכניס 1,500 ליש"ט בשנה .למשפחה
קווין הבטיח להחזיר חוב של .‏4,000 ליש"ט שהטריד את דודך
,הוא לקח נערה חסרת פרוטה המציגה עצמה לראווה
,לפני כל גבר באזור כבר 5 שנים ,ומחמיצה את כולם
ואתה שעליך להיות קרוב לדודך .כמו לאב. -כזה אני
?כך אתה גומל לו על נדיבותו
האם לא העניק לך מחסה בביתו ?כשאביך מת
האם לא נתן לך ולאמך בית נאה ?פטור מדמי שכירות
.זכור זאת ויהיה אשר יהיה
אלחם בגבר .המבקש את ידה של נורה בריידי
אבוא אחריו אפילו לכנסייה .ואלחם בו שם
אשפוך את דמו .או הוא ישפוך את דמי
.באמונה, אני מאמין לך
.מעולם לא ראיתי גבר להוט כמוך
.תן לי נשיקה, נערי היקר
.אתה בחור כלבבי
,כל עוד ג'ק רוגן חי .לא יחסר לך חבר או עוזר
האם תעביר לו את הודעתי ?ותארגן מפגש
,אם אין ברירה .אז אין ברירה
,שמע, רדמונד, נערי .זה עניין טיפשי
,הנערה תינשא לקווין .זכור את דבריי
,וכשהיא תעשה זאת .תשכח אותה
,אינך אלא נער .וקווין מוכן להתייחס אליך בהתאם
?הלא כן, קווין ...כן-
,דבלין מקום נחמד ואם בדעתך לרכוב לשם
.ולבקר בעיר במשך חודש .הנה 10 גיני בשבילך
,זה יספק אותך ?קפטן קווין
,כן, אם מר בארי יתנצל וייצא לדבלין
אראה את כל הפרשה .כמיושבת בכבוד
.תאמר שאתה מצטער, רדמונד
.תוכל לומר זאת בקלות
.אינני מצטער .ולא אתנצל
ואני מעדיף להגיע לגיהינום .ולא לדבלין
.אז אין מה לומר
.אלוהים יברך אותך, נערי
.זה לא האקדח שלי .זה בסדר, הוא אחד משלי-
תקבל את שלך .אם תצטרך בסיבוב הבא
.בהצלחה, רדמונד
...רבותיי
.דרכו את האקדחים
...רבותיי
.כוונו את האקדחים
...אחת
...שתיים
!שלוש
?האם הוא מת
.אכן מת
,היה זה יום עצוב למשפחתנו .רדמונד בארי
.גזלת מאיתנו 1,500 לשנה מוטב שתרכוב מכאן
לפני שתגיע המשטרה. הם ישמעו .על כך לפני שנצא מקילוונגן
,בוא, רדמונד .אלך איתך הביתה
מה שונה היה גורלו של בארי אלמלא התאהב בנורה
והשליך את היין .בפניו של קפטן קווין
אבל הוא נועד להיות נווד והדו-קרב עם קווין
שלח אותו לנדודיו בגיל צעיר .כפי שעוד מעט תראו
,על הנער יהיה להסתתר .לפחות תקופה קצרה
.דבלין הוא המקום הטוב ביותר הוא יוכל להישאר שם
עד שיירגע המצב. -אבל הנער .מעולם לא עזב את הבית
האם הוא לא יהיה בטוח כאן ?כמו בדבלין
,הלוואי שכך היה, דודה בל .את יודעת זאת
אבל ייתכן שאנשי החוק .כבר בדרך מקילוונגן
דבלין נמצאת .במרחק 5 ימי רכיבה מכאן
.איש לא יכיר אותו שם
,אינני רוצה להזכיר עניינים לא נעימים .את יודעת זאת
אבל את יודעת מה עלול לקרות לו .אם ייתפס
.אני אהיה בסדר
.אהיה בסדר בדבלין, אמא
עלם שטעם את טעם החופש ,בפעם הראשונה כשבכיסו 20 גיני
.אינו עצוב במיוחד
בארי רכב אל עבר דבלין וחשב לא על האם הטובה שהשאיר לבד
או על הבית שעזב, אלא על המחר .ועל ההפתעות שהוא צופן
סליחה, עלמתי. האם אוכל לקבל .מעט מים? -כן, אדוני
.יום טוב לך, אדון צעיר
.יום טוב
?האם תצטרף אלינו למשקה
.לא, תודה
?התרצה משהו לאכול
,יפה מאוד מצדך .אך עליי לצאת לדרך
.תודה
.שלום
.סלח לי, אדוני
.שוב בוקר טוב, אדון צעיר
.שזה לא יעלה על דעתך
.רד מסוסך
.הרם ידיך למעלה, בבקשה .צעד קדימה
.עצור
.נעים מאוד .אני קפטן פיני
?קפטן פיני .קפטן פיני, לשירותך-
?קפטן פיני הידוע .הוא ולא אחר-
הרשה לי להציג לפניך .את בני, שיימוס
.נעים מאוד .נעים מאוד-
?עם מי יש לי הכבוד לדבר .שמי רדמונד בארי-
?מה שלומך, רדמונד בארי עתה עלינו לעבור
לשלב המצער יותר .של היכרותנו הקצרה
הסתובב והרם ידיים גבוה .מעל ראשך, בבקשה
.יש פה לפחות 20 גיני זהב, אבא
נו, נו, נו. נראה שאתה צעיר .מסודר היטב, אדוני
,קפטן פיני .זה כל הכסף שהיה לאמי בעולם
?האם לא אוכל לשמור אותו .גם אני עצמי נמלט מהחוק
הרגתי קצין אנגלי בדו-קרב ואני יוצא לדבלין
.עד שהעניינים יירגעו ,מר בארי-
במקצועי אנו שומעים סיפורים רבים כאלה. שלך הוא אחד
המעניינים והנוגעים ללב ביותר .ששמעתי זה שבועות
בכל זאת, לא אוכל למלא את .בקשתך. אבל אומר לך מה אעשה
,אשאיר לך את המגפיים הנאים .שבדרך כלל, הייתי לוקח לעצמי
העיר הבאה היא במרחק של 8 ק"מ .ואני מציע שתתחיל ללכת
?האם לא אוכל לשמור את סוסי ,הייתי רוצה להיענות לך-
אבל על אנשים כמונו לנוע מהר יותר .מאשר לקוחותינו
.יום טוב לך, אדון צעיר
,אתה יכול להוריד את ידיך עכשיו .מר בארי
גדוד הרגלים של גייל ,בפיקודו של גנרל צ'רלס גייל
שהצטיין במהלך המהומות האחרונות, מחפש גברים
שיחליפו חיילים שפרשו וזכו לקבל גמלה
.של שילינג ליום עד סוף ימי חייהם
,צעירים פיקחים חופשיים ומוכשרים השואפים
,להפוך לגברים נושאי נשק מוזמנים בזאת
להיפגש עם קצין הגיוס המבטיח שיזכו לכל העידוד
.שמזכה התנהגות טובה
אלה העונים על הדרישות יקבלו מיד מענק
,מטעם הוד מלכותו בסך גיני וחצי ,מדים מלאים
.נשק וחגור !המלך ג'ורג' ואנגליה לנצח
,לצעיר בקשיים שהרג אדם בדו-קרב והיה להוט
,למצוא מקלט מהחוק נראתה ההזדמנות להצטיין
,במלחמות אירופה .כיד הגורל הטוב
והמלך ג'ורג' נזקק לגברים .ולא הקפיד מאין באו
!היי, בחור, בחור
?בחור! אפשר לקבל ספל אחר .זה מלא שומן
?מלא שומן .תנו לאיש מגבת וקערת מרק צבים
,אם תרצה להרגיז אותו ,שאל אותו על אשתו, הכובסת
,שרודה בו. -מר טול ?זו מגבת מהכביסה של אשתך
אומרים שהיא מנגבת את פניך .באחת, לעתים קרובות
שאל אותו מדוע סירב לראות אותה .אתמול כשהיא באה לכאן
מר טול, למה התחבאת ?כשגב' טול באה לבקר אותך
?פחדת שתתלוש לך את האוזניים
רבותיי, תוכלו לנהל .קרב אגרופים, אם תרצו
.ניצור ריבוע למטרה הזאת
,רבותיי .לכאן, בבקשה
.לחצו ידיים
.תפסו מקומות
,בלי נשיכות .בלי בעיטות ובלי שריטות
האחרון שיישאר על הרגליים .הוא המנצח
...רבותיי, התחילו בקרב !עכשיו
.בארי המשיך את אימוניו במחנה
.תוך חודש הוא הפך לחייל כהלכה
,בתקופה הזו עוצמתו של הגדוד הלכה וגדלה
עם בואם של חיילים נוספים כהכנה להצטרפות
.לצבאות הנועזים שלחמו בגרמניה
,אחד הבאים ששימח אותו היה לא אחר מאשר עוזרו
,בדו-קרב הגורלי .קפטן גרוגן
היה טוב לכולנו .אילו ידענו מה קרה לך
?לא חשבת לכתוב לאמך
.מובן שחשבתי
אך לאור הבושה שחשתי ,לאחר שאיבדתי את כל כספה
,את חרבו של אבי ואת אקדחיו .לא יכולתי לספר לה
.לאמך לא אכפת מהדברים האלה .אתה הוא דאגתה היחידה
עליך לשבת הלילה ולכתוב לה מכתב, לספר לה
.שאתה בריא ושלם ונשוי לרובה
.אכתוב לה
?האם מיס בריידי חשה בטוב
.נותרו רק 6 עלמות לבית בריידי
?קרה משהו לנורה
היא קיבלה קשה את עזיבתך .ונאלצה לנחם עצמה בבעל
.כיום היא גב' ג'ון קווין
?גב' ג'ון קווין ?היה עוד ג'ון קווין
.לא. אותו האדם, בחורי .הוא החלים מפציעתו
.הקליע שירית לא פצע אותו ?הוא היה עשוי צמר. -צמר
חשבת שהבריידים יניחו לך ?לסלק 1,500 לשנה מהמשפחה
תכנית הדו-קרב .אורגנה כדי לסלק אותך מהדרך
קווין, מוג הלב, פחד ממך .ואי אפשר היה לשכנעו להתחתן
.אבל בהחלט פגעת בו, בחורי
.בכדור צמר דחוס
הוא פחד כל כך .עד שנדרשה לו שעה להתעורר
?חסרים לך מזומנים
תוכל ללוות ממני, כי קיבלתי .כמה מאות מדודך על חלקי
,כל עוד הם קיימים .לא יחסר לך
יידרש פילוסוף והיסטוריון גדול להסביר את הגורמים
למלחמת 7 השנים ,שהתנהלה באירופה
ושגדודו של בארי היה עתה בדרכו .לקחת בה חלק
,די אם נאמר שאנגליה ופרוסיה היו בנות ברית
,ולחמו נגד צרפת, שוודיה .רוסיה ואוסטריה
טעם המלחמה הראשון שטעם בארי היה רק התנגשות
עם משמר מאסף של צרפתים ששהו בבוסתן סמוך לדרך
,שבה, כמה שעות לאחר מכן .ישאף כוח אנגלי לעבור
אף שהיתקלות זו ,אינה מתועדת בספרי ההיסטוריה
היא הייתה בלתי נשכחת .בעיני אלה שנכחו בה
.נותרו לי רק 100 גיני לתת לך
את השאר הפסדתי אמש .במשחק קלפים
,נשק לי, נערי .כי לעולם לא ניפגש עוד
קל לחלום על מלחמה מפוארת ,בכורסה נוחה בבית
אך שונה מאוד .לראותה פנים אל פנים
,לאחר מות ידידו חדל בארי לחשוב על תהילה צבאית
והחל לחשוב על בריחה משירות .שהיה חתום עליו לעוד שש שנים
גברים אולי מדברים על עידן האבירות, אבל זכרו
את הפועלים, את מסיגי הגבול .ואת הכייסים שהם מובילים
,בעזרת כלים עלובים אלה לוחמים גדולים ומלכים
עשו את מלאכת הרצח שלהם .בעולם
גבר צעיר לא יכול היה להיקלע לנסיבות גרועות
.מאלו שבארי מצא עצמו בהן
אבל הגורל לא ייעד אותו .להישאר חייל אנגלי לזמן רב
אירעה תאונה ששחררה אותו .מהשירות בצורה יוצאת דופן
,פרדי ,אני מקווה שלא תכעס עליי
אבל יש לי משהו לומר לך .שלא תשמח לשמוע
?מה זה .קודם, תבטיח לי שלא תתפרץ-
.ג'ונתן, אל תהיה חמור .אתה עושה מזה סוד גדול
?מה קורה פה .חוששני ששוב עליי לעזוב-
.בערך לשבועיים ?אלוהים, אתה רציני-
.כן, ואין מה לעשות ?לאן הפעם-
,לברמן .להעביר הודעות חשובות לנסיך הנרי
אבל בפעם האחרונה .הבטחת לי שלא תעשה זאת עוד
אני יודע, ואני מבטיח לך שעמדתי בדבורי אבל פונטסבי
עומד על כך שאני היחיד שאפשר ...להפקיד בידו את המשימה
זו הייתה ההזדמנות שחיפש .להימלט מהצבא
רק כמה ק"מ של יער נמתחו ,עד האזור שהוחזק בידי הפרוסים
שם מדי הקצין הזה ומסמכיו יאפשרו לו לנוע ללא חשד
,ולהתעדכן בחדשות על עריקתו .שאין ספק יגיעו אליו
.אז ייוותר לנו זמן מועט ?אתה כועס עליי-
לעזאזל. אתה יודע .שאיני יכול לכעוס עליך הרבה זמן
ג'ונתן, בזמנים כאלה אני מבין עד כמה אני אוהב אותך
.ועד כמה יהיו חיי ריקים בלעדיך ...פרדריק-
בארי שמח לראות את המדים הכחולים לבנים
.של פלוגת חיל רגלים פרוסית
הדבר העיד, שהיה מחוץ לשטח .שהיה בשליטת ארצו
,כוונתו הייתה להגיע להולנד המדינה הנייטרלית היחידה כמעט
,באירופה של אותה תקופה
,ומשם, איכשהו .להגיע הביתה
,בעודו רוכב משם ,חש בארי שהוא במקומו הנכון
והיה נחוש בדעתו, לעולם לא לרדת .ממעמד של ג'נטלמן
.סליחה, עלמתי ?כן-
.יום טוב .יום טוב-
?את מדברת אנגלית
.אני קצת מדברת
,לא אכלתי כל היום .בלי אוכל
האם יש פונדק קרוב ?שאוכל לסעוד בו
.לא .אני חושבת שלא
.אין לאכול משהו עד ברינבוק
?את גרה קרוב
.כן
?האם תוכלי לתת לי משהו לאכול .אשמח לשלם לך
.אני חושבת שכן
?זה בן או בת .בן-
?מה שמו .פיטר-
?בן כמה פיטר .בן שנה-
?איפה אביו של פיטר
?אתה מתכוון, איפה הוא .כן-
.הוא במלחמה
?כמה זמן הוא נעדר
.סליחה, לא הבנתי ?מה
?כמה זמן הוא נעדר .הרבה זמן. מאז האביב-
.ודאי קשה לך להיות לבד
...כן
.ודאי מסוכן לך להיות במלחמה
.אני קצין ועליי למלא את חובתי
...לפעמים אתה ?בודד
.לפעמים
?מה שמך, אמרת
.סגן פייקנהם
,לא, כוונתי .מה השם לפני פייקנהם
.שמי הפרטי? -כן .שמי ג'ונתן-
...ג'ונתן ,אתה רוצה להישאר איתי
?כמה ימים או כמה זמן
.זה יהיה נחמד מאוד
.להתראות, אהובתי היפה
.להתראות, רדמונד
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.שמור על עצמך
.יהיה האל איתך
,על גברת הנמשכת לבחור במדים
להתכונן להחליף מאהבים ,בתדירות גבוהה
.ולא, עצובים יהיו חייה
לבה של ליבשן .דמה ללבבות רבים בערים הסמוכות
הוא נכבש כמה וכמה פעמים .לפני שבארי פלש אליו
במהלך חמש השנים ,שנמשכה המלחמה
התיש פרדריק הגדול והמהולל את כל הגברים בממלכתו
ונאלץ להעסיק מגייסים רבים ,שהיו נכונים לבצע כל פשע
לרבות חטיפה, כדי לספק .בשר תותחים לגדודיו המפוארים
.ערב טוב, אדוני
.אני קפטן פוצדורף ?עם מי יש לי הכבוד לדבר
,ערב טוב. אני סגן פייקנהם .גדוד הרגלים של גייל
.נעים להכיר אותך
?אפשר לעזור לך, סגן .תודה, קפטן-
.אבל עליי לצאת לדרך .אני נושא הודעות דחופות
?אפשר לשאול למחוז חפצך
.אני נוסע לברמן
?לברמן .נראה שהלכת לאיבוד, סגן
.ברמן היא בכיוון ההפוך .אתה בטוח? -כן-
?מה אתה אומר יציאתי אורגנה בחופזה
ומשרתי שכח לצרף מפות .מתאימות. -כמובן, אני מבין
,אנא, אל תיעלב, סגן ?האם אתה נושא מסמכים מזהים
.כן, כמובן ?התואיל להראות לי אותם-
.כמובן
.הנה .תודה רבה-
תודה, סגן. אני מקווה .שלא הטרדתי אותך. -כלל וכלל לא
,עתה שאנו רוכבים לאותו הכיוון לכבוד יהיה לי
להציע לך ארוחה, מיטה ללילה .ומפה מתאימה לדרך
.יפה מאוד מצדך, קפטן .לכבוד יהיה לי לקבל את הזמנתך
בארי זכה ליחס אדיב ביותר ,ונשאל אלפי שאלות על אנגליה
,עליהם הוא ענה כמיטב יכולתו .והמציא אלפי סיפורים
.הוא תיאר את המלך ואת השרים
התפאר בכך שהשגריר הבריטי .בברלין הוא דודו
ואפילו הציע לקפטן פוצדורף .מכתב המלצה
,מארחו נראה מרוצה מהסיפורים ,אבל בה בעת, הוליכו שולל
בשילוב מיומן של שאלות .ודברי חלקות
.עליך לסלוח לי .ידוע לי כה מעט על ארצך, אנגליה
פרט לכך שאתם האומה האמיצה ביותר בעולם
והתמזל מזלנו .שיש לנו בנות ברית כאלה
סגן פייקנהם, לחיי הידידות .בין שני העמים הגדולים שלנו
.לחיי שני העמים הגדולים שלנו
,מזל גדול יש לך .שאתה יוצא לברמן מחר
אני מכיר שם .אחת הנשים היפות ביותר באירופה
האוכל לבקש ממך .למסור לה מכתב? -בהחלט
,אגב ?למי אתה נושא את ההודעות
.גנרל ויליאמסון
?גנרל ויליאמסון .כן-
?גנרל פרסיבל ויליאמסון .כן, הוא ולא אחר-
...סמל
!עצור את האיש
,לעצור? קפטן פוצדורף, אדוני .אני קצין בריטי
.אתה שקרן ומתחזה .אתה עריק
.חשדתי בך הבוקר .שקריך וטיפשותך אששו זאת
אתה מתיימר לשאת הודעות לגנרל .שמת לפני 10 חודשים
,לדבריך ,השגריר הבריטי בברלין הוא דודך
.עם שם מגוחך כמו או'גריידי
האם תתגייס ותקבל מענק ?או שתוסגר
.אני מתנדב
השירות הצבאי הפרוסי .היה גרוע מהאנגלי
החיים שניהל טוראי .היו מחרידים
עונשים ללא הרף .וכל קצין היה רשאי להטיל אותם
ההצלפות היו עונש שכיח .על עבירות קלות
העונשים על עבירות חמורות .היו הטלת מום או מוות
,בשלהי מלחמת שבע השנים ,הצבא שנודע בגבורתו
,הונהג בידי פרוסים ,אבל הורכב, בעיקר
מאנשים מהרמות הנמוכות ביותר ,של האנושות
שנשכרו או נגנבו .כמעט מכל אומה באירופה
וכך מצא עצמו בארי בחברה הגרועה ביותר
ועד מהרה הפך בקי .בכל צורות ההתנהגויות הפסולות
!הצילו !הוציאו אותי מכאן
בנאומו הצהיר הקולונל שהמלך הביע שביעות רצון
מהתנהגות הגדוד בקרב באדורף
ומגבורתו של רב טוראי ,רדמונד בארי
,שהציל את קפטן פוצדורף ועל כן יוענק לו
.סכום של 2 מטבעות זהב
,רב טוראי בארי !‏8 צעדים קדימה, צעד
.רב טוראי בארי
הנך חייל אמיץ ,וכנראה ממוצא טוב
,אבל אתה עצלן .לא ממושמע וחסר עקרונות
,השפעת לרעה על האנשים ,ולמרות כשרונותיך ואומץ לבך
.אני בטוח שסופך יהיה מר
אני מקווה שהקולונל טועה .בנוגע לאופיי
,נקלעתי לחברה גרועה ,זה נכון
.אבל נהגתי כמו חיילים אחרים ,ויותר מכול
מעולם לא היה לי ידיד ומגן להוכיח לו .שאני ראוי לדברים טובים יותר
הקולונל יכול לומר שאני מושחת ,ולשלוח אותי לשטן
אבל דע לך, שאמכור נשמתי לשטן .כדי לשרת את הגדוד
,רב טוראי בארי .חזור לשורה
המלחמה הסתיימה .וגדודו של בארי הוצב בעיר הבירה
זה זמן מה שהוא השתדל לשאת חן ,בעיני קפטן פוצדורף
שהאמון שחש כלפיו .עמד לזכותו בתגמול
.בוקר טוב, רדמונד .בוקר טוב, קפטן פוצדורף-
,אני רוצה שתכיר את דודי .שר המשטרה, מר פון פוצדורף
.בוקר טוב, אדוני השר
רדמונד, שוחחתי עם השר .על שירותיך ועתידך מובטח
,נוציא אותך מהצבא נעביר אותך למשרד המשטרה
,ובבוא העת נאפשר לך להסתובב בחוג טוב יותר
.מזה שהועיד לך הגורל .תודה, קפטן פוצדורף-
נאמנותך לי ושירותך את הגדוד .השביעו את רצוני
.יש דבר נוסף שבו תוכל לסייע לנו ,ואם תצליח
,היה סמוך ובטוח .גמולך יהיה מובטח
,אעשה כמיטב יכולתי .אדוני
באחרונה הגיע לברלין אדם ,בשירות קיסרית אוסטריה
,המכנה עצמו .האביר דה בליברי
.דומה שהוא מהמר מקצועי ,הוא נטול עכבות מוסריות
,חובב נשים, אוכל טוב .הוא מלוטש ואדיב
.הוא דובר צרפתית וגרמנית רהוטות
אבל יש לנו יסוד להאמין שמר דה בליברי
,הוא בן ארצך, אירלנד .והגיע לכאן כמרגל
שליטתך באנגלית הופכת אותך לבחירה המושלמת
להצטרף לשירותו .ולגלות למעננו אם הוא מרגל או לא
?האם המשימה מעניינת אותך ,אדוני השר-
אני מעוניין בכל דבר שעשוי .לשרת אותך ואת קפטן פוצדורף
,כמובן, אינך יודע מילה באנגלית ואם האביר יבקש לדעת
,מנין המבטא שלך .תאמר שאתה הונגרי
שרתת במלחמה. עזבת את הצבא .כתוצאה מפגם באזור החלציים
ואז שרתת את מר דה קוולנברג במשך שנתיים, שנמצא כיום
בצבא בשלזיה, אבל תהיה ברשותך .תעודה בחתימתו
.יבוא
.בוקר טוב, כבודו
.אז אתה הצעיר שזיבאך המליץ עליו
.כן, כבודו .הנה מכתבי ההמלצה שלי
?שמך לסלו זילגי .כן, כבודו-
מר דה קוולנברג .ממליץ עליך בחום
מר דה קוולנברג .הוא אדם טוב מאוד
,זה היה חוסר זהירות מצדו אך כשראה בארי את תפארת
מראהו של האביר ,ואת נימוסיו האציליים
הוא חש שאין ביכולתו .להמשיך בהעמדת הפנים
,אלה אשר מעולם לא גלו מארצם יתקשו להבין
.מה זה לשמוע קול ידידותי בנכר
ורבים לא יבינו את הגורם
להתפרצות הרגשות .שעמדה להתרחש
.נראה לי שאתה מתאים
.תודה, כבודו
?אינך חש בטוב
,אדוני .עליי להתוודות לפניך
.אני אירי .שמי רדמונד בארי
נחטפתי לצבא הפרוסי לפני שנתיים ועתה נשלחתי
לשרת אותך בידי קפטן פוצדורף ,ודודו, שר המשטרה
כדי לעקוב אחר מעשיך .ולהעביר אליהם את המידע
האביר הושפע באותה מידה .כמו בארי כשמצא את בן ארצו
מאחר שגם הוא היה בגלות ,ופנים ידידותיות, מבט
.העלו בו את זיכרון המולדת הישנה
,הוא מבקר בקביעות בכנסייה .הוא דתי מאוד
,לאחר המיסה .הוא חוזר לביתו לארוחת בוקר
ואז הוא יוצא לסיבוב ...בכרכרה שלו
בארי הציג את דיווחיו באופן קבוע .במשרד השר
הפרטים סוכמו מראש .בינו ובין האביר
,הורו לו ,וזו תמיד הדרך הטובה ביותר
.לספר את האמת עד כמה שאפשר
,אפשר היה לראות ,שהמידע שלו היה מפורט ומדויק
.אך לא חשוב ביותר
?יין או פונש, כבודו .יין-
הוסכם ,שבארי ימשיך להתחזות למשרתו
שלפני זרים ,הוא לא יידע מילה באנגלית
ועליו לשים לב לקלפי הניצחון .כשהוא מגיש את היין
מאחר שהיה בעל ראייה מצוינת ,וכשרון טבעי
הוא הצליח לסייע עד מאוד ,לפטרונו היקר
.אל מול יריביו סביב השולחן הירוק
,אם, למשל ,היה מנגב את השולחן במפית
.זה העיד שהאויב חזק ביהלומים ,אם הסיט כיסא
.זה היה מלך ואס "?אם שאל: "פונש או יין, אדוני
.פירוש הדבר, לבבות .וכיוצא בזה
הנסיך מטורביגן, אציל ,שהיה לו קשר קרוב לפרדריק הגדול
,אהב מאוד את המשחק .כמו מרבית אנשי החצר באירופה
.אתה חב 15,500 מטבעות זהב
...האביר
,אמנם לא אוכל לומר כיצד .אך אני מאמין שרימית אותי
אני מכחיש את האשמת הוד מעלתך ומבקש ממך לומר
.כיצד רומית .אינני יודע-
.אבל אני מאמין שרומיתי
הוד מעלתך חב לי ,‏15,500 מטבעות זהב
.שבהן זכיתי בכבוד
,האביר ,אם תרצה את כספך עכשיו
.תצטרך להילחם בעבורו ,אם תתאזר בסבלנות
.אולי אשלם לך משהו בפעם אחרת
,הוד מעלתך ,אם אהיה כה כנוע ואקבל זאת
יהא עליי לוותר .על עיסוק מכובד ורווחי
.אמרתי כל שהיה לי לומר .אני לרשותך לכל מטרה
.לילה טוב
?האם הנסיך רומה
,ככל שהבנתי מגעת .אדוני השר, לא
אני מאמין .שהאביר זכה בכסף ביושר
?מה כוונותיו של האביר .אינני בטוח-
הנסיך אמר, שאם ברצונו לקבל .את כספו, יהיה עליו להילחם בעבורו
דו-קרב עם הנסיך .אינו בגדר אפשרות
.הנסיך השאיר לו רק את הברירה הזו
האם תוכל לשוב לכאן מחר ?בלי לעורר חשד
אני יודע שהם לא ירשו דו-קרב .עם הנסיך
ואם כך, האם יש לו סיבה ?להחזיר את לי חובו
,עליך למסור להם .שאני דורש לבוא על סיפוקי
.אל תיראה מדוכדך, בחורי .הם לא יוכלו לפגוע בי
ידידיי בשגרירות האוסטרית .ידאגו לכך
,הגרוע ביותר יהיה .אם יגרשו אותי מארצם המשעממת
,ואם כן, אל תדאג .אתה לא תישאר מאחור. אל חשש
המלך נחוש בדעתו .לשלוח את האביר מהארץ
האם הוא כבר ?דרש לבוא על סיפוקו
עדיין לא, אבל אני מאמין .שיש בכוונתו. אולי היום
.אז יש לעשות זאת מחר .כל הסידורים כבר נערכו
לדבריך, הוא יוצא לסיבוב בכרכרה .כל יום לאחר ארוחת הבוקר
כן, אדוני. -יש סיבה להאמין ?שיחרוג ממנהגו מחר
.לא, אדוני .טוב-
,כשהאביר ייצא לכרכרה שלו בבוקר שני קצינים
.ימתינו לו וילוו אותו לגבול
.מטענו יישלח אחריו .מצוין-
,בעשר למחרת בבוקר יצא האביר דה בליברי
.לרכיבת הבוקר הקבועה שלו
איפה משרתי, לסלו? -אני אוריד .את המדרגות, הוד מעלתך
?מה פירוש הדבר .אנא, היכנס, כבודו-
?האם אני עצור .אנו בדרך לגבול-
גבול? אני בדרך .לביתו של השגריר האוסטרי
כבודו, הוראותיי הן ללוות אותך עד לגבול ולדאוג
.שתחצה אותו בריא ושלם ,אבל אינני בדרך לגבול-
.אלא לבית השגריר האוסטרי .יש לי עניינים חשובים שם
הוראותיי הן לקחת את כבודו לגבול .בכל האמצעים הדרושים
,אם תבוא מרצונך הורו לי לתת את הארנק הזה
מטעמו של הנסיך מטורביגן .המכיל 2,000 מטבעות זהב
.כל אירופה תשמע על כך
,וכך, ללא ניירות או דרכון ,ותחת עיני 2 קצינים פרוסיים
חצה בארי את הגבול .לסקסוניה ולחופש
האביר עצמו חצה את הגבול בשקט .ערב קודם לכן
,כתוצאה מהנסיבות הנהדרות הללו שוב היה בארי חופשי
.והחל בעבודתו המקצועית כקלפן
,והחליט, מעתה ועד עולם .לחיות חיי ג'נטלמן
...הארבע זוכה
תוך זמן קצר, לא הייתה חצר באירופה שהוא והאביר
.לא התקבלו בה
עד מהרה הם התקבלו לחברה ,הטובה ביותר, שם טופח המשחק
ומומחים במדע זה .תמיד התקבלו בברכה
.השבע ?למה לא השבע-
.הכול, הכול, כן
.נא להפסיק להמר
.מספר שבע מפסיד
.נא להמר
האביר, האם תיתן לי 5,000 ?מטבעות זהב באשראי, בבקשה
.כמובן, לורד לאד
5,000...
.עכשיו, הכול על הארבע
.נא להפסיק להמר
.הארבע הפסיד
.נא להמר .לא חשוב-
.עכשיו אני עייף ?הייתי רוצה לסעוד. נלך
,סלח לי, לורד לאד .אם לא אכפת לך
.כלל וכלל לא
הם תמיד שיחקו באשראי .עם מכובדים או בני אצולה
הם מעולם לא לחצו ,לקבל את זכיותיהם
או סירבו לקבל שטרי חוב .במקום הזהב
אבל אוי לאיש שלא שילם .כשזמן פירעון השטר הגיע
רדמונד בארי .לא הניח לו עם החשבון
.מעטים היו החובות שלא שולמו
מיומנותו הגבוהה בחרב ,ונכונותו להשתמש בה
,שמרו על מוניטין החברה .אם אפשר להתבטא כך
.אשלם לך היום, אדוני
,אפשר לראות ,שחייהם, על אף תפארתם
,לא היו נטולי סכנות וקשיים שדרשו כשרון ונחישות
כדי להצליח בהם ותבעו מהם .חיי נדודים ללא בסיס קבוע
למען האמת, אף שרכבו על גל ,ההצלחה הגדול במשחקי הקלפים
לא הרבה נותר מעמלם .מלבד בגדים נאים וכמה תכשיטים
‏5 שנים בצבא ,והתנסות בדרכי העולם
הפיגה בבארי את הרעיונות הרומנטיים הנוגעים לאהבה
,שאתם החל את החיים ,והוא החל לשקול
,כפי שעשו ג'נטלמנים רבים לפניו
להינשא לאישה .בעלת נכסים ומעמד
כפי שדברים כאלה מתרחשים ,לעתים כה קרובות
המחשבות עלו בו ,כשראה בפעם הראשונה
גברת שעמדה לשחק תפקיד חשוב .בדרמה של חייו
,הדוכסית מלינדון
,הוויקונטית בולינגדון מאנגליה
ברונית ארמון לינדון ,ממלכת אירלנד
.אישה בעלת הון עצום ויופי רב
היא הייתה אשתו של סר צ'רלס ,'רג'ינלד לינדון, אביר באת
שר מטעם ג'ורג' השלישי .בכמה מהחצרות הקטנות באירופה
,נכה שהובל בכיסא גלגלים
מותש מפודגרה .וממגוון מחלות אחרות
,הכומר, מר ראנט ,שימש מורה לבנה
,ויקונט בולינגדון הקטן .ילד עצוב הקשור מאוד לאמו
.אני יוצאת לשאוף אוויר צח .כן, גבירתי, כמובן-
,בקיצור, 6 שעות לאחר שהכירו .הייתה הגבירה מאוהבת
,ברגע שבארי נכנס לחבורתה
הוא מצא הזדמנויות אינספור ,להדק את האינטימיות
ולעתים רחוקות היה מחוץ .לטווח ראייתה של הוד מעלתה
.ערב טוב, רבותיי .ערב טוב-
.סר צ'רלס
,ערב טוב, מר בארי ?האם סיימת עם גבירתי
?סליחה .די לך, אדוני-
אני גבר המעדיף להיות מוכר כקרנן .מאשר כשוטה
,נדמה לי, סר צ'רלס לינדון ?ששתית יותר מדי. -מה
,מה שקרה הוא, שהכומר שלך מר ראנט, הציג אותי לגבירתך
לייעץ לי בענייני דת .שבהם היא מומחית
.הוא רוצה להיכנס לנעליי
!הוא רוצה להיכנס לנעליי
,האין זה לעונג לי, רבותיי ,בעודי מתקרב לסוף
?למצוא את ביתי בית כה שמח
אשתי אוהבת אותי .ואפילו עתה חושבת למנות לי יורש
,האין זה מנחם לראותה ,כעקרת בית שקולה
מכינה הכול ?לקראת לכתו של בעלה
אני מקווה שאינך חושב .לעזוב אותנו בקרוב, סר צ'רלס
,לא בקרוב, יקירי .כפי שהיית רוצה
נואשו ממני פעמים רבות ,בארבע השנים האחרונות
,ותמיד היו מועמד או שניים .שהמתינו לתפוס את המקום
צר לי, מר בארי. מעציב אותי .לתת לך ולאחרים להמתין
האם לא מוטב שתארגן זאת עם רופאיי או תשכנע את הטבח
?לתבל את החביתה שלי בארסן ,מה הסיכויים, רבותיי
שאזכה לראות את מר בארי ?על עמוד התלייה
.אדוני, שיצחקו אלה הזוכים
...רבותיי
.אקרא לרופא
,שתה מעט ברנדי .סר צ'רלס
:"הודעה ב"סנט ג'יימס קרוניקל ,מת בספא"
,בממלכת בבלגיה" ,סר צ'רלס רג'ינלד לינדון, הנכבד
,'אביר באת" ,חבר פרלמנט ומשך שנים רבות
נציג הוד מלכותו" .בחצרות אירופה השונות
"...הוא הותיר אחריו שם"
:חלק שני"
סיפור הפורענויות והאסונות"
"שהתרחשו על בארי לינדון"
אהובים יקרים. התכנסנו כאן ,לעיני האל ולעיני הקהילה
...לאחד גבר זה עם אישה זו
,שנה לאחר מכן ,ב-15 ביוני, 1773
התכבד רדמונד בארי להוביל לחופה .את הדוכסית של לינדון
,הטקס נערך בידי הכומר ראנט .הכומר של הוד מעלתה
אין זה דבר הרפתקני... ,ואין להתייחס אליו באופן נמהר
,בקלות דעת או בצורה מופקרת כדי לספק את תאוות הבשרים
,ואת התשוקה .כמו חיות בר הנטולות כל הבנה
,אלא בהערצה ,בזהירות, בשיקול דעת
,בצורה מפוכחת .ומתוך יראת האל
אם נתייחס לסיבות .שבגללן נקבעו הנישואים
,קודם כול למען העמדת צאצאים שיגדלו
ליראה ואמונה באל .ולהלל את שמו הקדוש
שנית, הם נקבעו כתרופה נגד החטא ...וכדי להימנע מניאוף
,בארי הגיע עתה לשיא ההצלחה
ותושייתו בלבד .העלתה אותו למעמד גבוה בחברה
לאחר שקיבל את רשותו האדיבה של הוד מלכותו
.להוסיף לשמו את שם גבירתו היפה
וכך זכה רדמונד בארי לסגנון ולתואר .של בארי לינדון
,רדמונד ?אכפת לך לא לעשן עתה
...רדמונד
ליידי לינדון נועדה לתפוס מקום ,בחייו של בארי
לא חשוב יותר מהשטיחים ההדורים והתמונות
.שהיוו רקע נעים לקיומו
,לורד בולינגדון .אתה נראה מצוברח במיוחד היום
.עליך לשמוח שאמך נישאה מחדש
.לא בצורה כזו
.ולא בחיפזון כזה
.ובהחלט לא לגבר הזה
נדמה לי שאתה שופט את אמך .בחומרה רבה מדי
?האם אינך מחבב את אביך החדש .לא ממש-
הוא נראה לי .לא יותר מאשר אופורטוניסט מצוי
אינני חושב שהוא .אוהב את אמי כלל
כואב לי מאוד .לראותה מתנהגת כשוטה
בסוף השנה .ילדה הוד מעלתה לבארי בן
:הוא נקרא .בריאן פטריק לינדון
,הוד מעלתה ובארי חיו .כעבור זמן, די בנפרד
,היא העדיפה שקט ,או למען האמת
,הוא העדיף אותו בשבילה מאחר שהיה חובב גדול
של התנהגות צנועה ושקטה .אצל נשים
,פרט לכך היא הייתה אם ותמצא נחמה גדולה
בהלבשתו, בחינוכו .ובהתעסקות עם בריאן הקטן שלהם
,ולמענו, האמין בארי שמן הראוי היה
שתוותר על הנאות העולם ומשובותיו
,ותשאיר לו למלא חובה זו .שנדרשה מכל משפחה מכובדת
ליידי לינדון .נטתה למלנכוליה ולרגשנות
,מאחר שבעלה השאיר אותה לבד
לעתים רחוקות הייתה מאושרת .או במצב רוח טוב
ועתה נוספה הקנאה לשאר תלונותיה
והיא מצאה יריבות .אפילו בקרב משרתותיה
?סמואל, מה השעה עכשיו
.‏11:25, גברתי
?נשחק משחק אחרון, גבירותיי
.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב, אדוני-
אנא, סלחו לי. ברצוני לשוחח .עם ליידי לינדון
...גברתי
.אני מצטער
המעיל עשוי מהקטיפה ,המשובחת ביותר
.ארוגה במיומנות עם חוטי כסף מעולם לא נארגה קטיפה
משובחת ממנה, ולא תראה .טובה ממנה במקום כלשהו
.סלחו לי, רבותיי
.בוקר טוב, יקירי
אנו לוקחים את הילדים לביקור .בכפר. נשוב לשעת התה
.תבלו יפה. נתראה אז .שלום, בריאן הקטן
...לורד בולינגדון
.טפל היטב באמך
קדימה, תן לאביך .נשיקה כהלכה
,לורד בולינגדון ?האם זו דרך להתנהג לאביך
,לורד בולינגדון ?בלעת את לשונך
.אבי היה סר צ'רלס לינדון
,לא שכחתי אותו .גם אם אחרים שכחו
,לורד בולינגדון !העלבת את אביך
.גברתי, את העלבת את אבי
.יקירתי, סלחי לנו לרגע .עלינו לשוחח בפרטיות
...רבותיי
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
לורד בולינגדון, תמיד הייתי ,מוכן לחיות איתך בידידות
.אבל הבן דבר אחד
,כפי שאנשים נוהגים איתי .אני נוהג איתם
מעולם לא הנחתי שוט .על גבו של לורד
,אבל אם תכריח אותי .מהר מאוד אתרגל לכך
?יש לך משהו לומר להגנתך
.לא
.אתה יכול ללכת
,בארי האמין, ולא בלי סיבה שהייתה זו הצהרת מלחמה נגדו
מצדו של בולינגדון מן ההתחלה, ולתוצאות הקשות
שנבעו מכך היה אחראי .אך ורק בולינגדון
אהפוך אותך .לקוסם אמיתי, בריאן
אראה לך את הקשר .שמעולם לא היה
בולינגדון גדל והיה לגבר ושנאתו לבארי הלכה והתעצמה
.ככל שגדלה מסירותו לאמו
.טוב מאוד, בריאן ...קידה קטנה
ביום הולדתו השמיני של בריאן, הגיעו האצולה המקומית
ובני המעמד הגבוה וילדיהם .לחלוק לו כבוד
.בפנים ובחוץ זה ריק .העבר ידך למעלה
?יש שם משהו? כן
נהדר! מטפחות משי !בשלל צבעים
.קוד קידה, בריאן .עשית זאת נהדר. יפה מאוד
נראה אם יש משהו .מאחורי אוזנך
.כן, יש. כדור קטן .בוא נעלים אותו
.הוא איננו. הנה הוא !מאחורי המרפק שלי
הנף ידך מעל מטפחת .המשי הירוקה שלי
נראה אם נוכל להוציא פרח .קסמים. מעניין אם נוכל
.הנה זה בא, הביטו .הנה שלל צבעי הקשת. הנה הם
אתה יודע, כל צבעי הקשת .יוצרים רק צבע אחד, בריאן
.אין דבר בתיבת הקסמים שלי .הם יוצרים את הצבע הלבן
.והנה השפן הלבן והיפה שלי
.בריאן, היית טוב מאוד .קוד קידה
זחלנו למבצר ואני הייתי .הראשון שקפץ מעל החומה
חבריי קפצו אחריי. היית צריך לראות את פני הצרפתים
כשראו 23 בני שטן פרועים עם אקדחים וחרבות שלופים
.פורצים אל המבצר שלהם תוך 3 דקות השארנו
ראשי תותחנים .במספר פגזי התותחים
מאוחר יותר ביקר אותנו .הנסיך האציל שלנו, הנרי
"?מי האיש שעשה זאת" .אני צעדתי קדימה
.כמה ראשים ערפת?" הוא שאל" .תשעה עשר." עניתי"
".חוץ מכמה שפצעתי" ,כשהוא שמע זאת
אני נשבע לך, שהוא פרץ ".בבכי. "בחור אצילי, אצילי
,הוא אמר. "הנה 19 גיני זהב ".אחד לכל ראש שערפת
מה דעתך על זה? -הרשו ?לכם לשמור את הראשים
לא. הם תמיד הופכים .להיות רכושו של המלך
?תספר לי עוד סיפור .אספר לך אחד מחר-
?תשחק איתי קלפים מחר .כמובן. עכשיו לך לישון-
?תשאיר את הנר דולק
בריאן, ילדים גדולים לא .ישנים עם נרות דולקים
.אני פוחד מהחושך .יקירי, אין ממה לפחד-
אבל אני אוהב כשהנרות .דולקים
בסדר. תוכל לישון .עם נרות דולקים
.תודה, אבא .לילה טוב-
איזו ברכה לראות את ילדי היקר זוכה למעמד
שתמיד ידעתי .שהוא ראוי לו
אשר למענו חסכתי מעצמי .כדי לחנך אותו
בריאן הקטן הוא ילד יקר .ואתה חי בפאר רב
אשתך הגבירה יודעת שיש לה אוצר שלא היה ברשותה
.לו נישאה לדוכס
אבל אם היא תתעייף מרדמונד ,הפרוע שלי ודרכיו האיריות
,או אם היא תמות ?איזה עתיד צפוי לבני ולנכדי
,אין לך פרוטה משלך
ולא תוכל להוציא אל הפועל .אף עסקה ללא חתימתה
לאחר מותה, כל הנכסים יעברו לבולינגדון הצעיר
.שלא חש אליך חיבה רבה
אתה עלול למצוא עצמך חסר פרוטה מחר, ובריאן המסכן
.יהיה נתון לחסדי אחיו החורג
?האוכל לומר לך דבר מה
יש רק דרך אחת להשיג .ביטחון אמיתי לך ולבנך
.עליך להשיג תואר
,לא אשקוט עד שאראה אותך .לורד לינדון
יש לך ידידים חשובים שיוכלו .לומר לך איך מתנהלים הדברים
מאחר שכסף, בעיתוי הנכון ,ובידיים הנכונות
.יכול להשיג הכול
אכן, בארי הכיר מישהו שידע ,כיצד מתנהלים הדברים האלה
והוא היה לא אחר מאשר הפרקליט המכובד
,והשר לשעבר, לורד האלם ,שאותו הכיר
,כמו שהכיר רבים אחרים .ליד שולחן ההימורים
אתה מכיר את גוסטבוס אדולפוס ?הרוזן ה-13 של וונדובר
חושבני שלא. -אציל זה נמנה ,על החוג המקורב להוד מלכותו
ומלכנו הנערץ נמצא בקשר קרוב .מאוד איתו
לדעתי, יהיה נבון אם תתקרב אליו על מנת לקדם
.את תביעתך לתואר אצולה
,כשאני לוקח אדם תחת חסותי ,מר לינדון
.היא או הוא בטוחים .אין עוד ספקות לגביהם
ידידיי הם האנשים הטובים ,ביותר. אינני מתכוון
,שהם המוסריים ביותר ,או הפחות מוסריים
או הפיקחים ביותר, או הטיפשים ביותר, העשירים
.או בעלי המוצא המיוחס ביותר .אבל הם הטובים ביותר
במילה אחת, אנשים .שאין ספקות לגביהם
אינני יכול לומר לך .כמה זמן יידרש לכך
עליך להבין .שאין זה דבר קל
אבל על כל גבר בעל רכוש ,והכנסה של 30,000 בשנה
.להיות בעל תואר אצולה
.הסתובבתי ומאחורי עמד זר גמור... :הבטתי בו והוא אמר לי
סליחה, אדוני, תוכל לומר לי" "?אם לורד וונדובר חי או מת
נדהמתי כל כך .ולא ידעתי מה לומר
:ואז כעסתי ואמרתי לו ".הוא מת"
ניסיונו של בארי להשיג תואר אצולה .היה בין העסקות הלא מוצלחות שלו
הוא הקריב קורבנות .רבים כדי לממש זאת
,הוא פיזר כספים פה .יהלומים שם
הוא קנה אדמות במחיר ,פי 10 מערכן
רכש תמונות ופריטים .שונים במחירים רצחניים
הוא אירח ידידים שנמנו על בני האצולה
והיו עשויים לקדם .את תביעתו
ואוכל לומר לכם, שניתן גם ,שוחד בחלונות הגבוהים
,הקרובים ביותר להוד מעלתו ותופתעו לדעת אלו אצילים
הסכימו לקבל .את ההלוואות שלו
,זה מאת לודוביקו קורדי .תלמידו של אלסנדרו אלורי
זה מ-1605 ומראה .את הערצת כהן הדת
.זה נהדר. -כן
אני אוהב את השימוש .של האמן בצבע הכחול
.כן, זה יפה מאוד
?מה מחיר התמונה הזאת
זו אחת התמונות .הטובות ביותר שלי
,אבל אם אתה באמת אוהב אותה .נוכל להגיע להסדר
...הרוזן אנדרג'יה .הרוזן אנדרג'יה-
...הנרי דראמונד .מר דראמונד-
...גילברט אליוט, הוד מלכותך .סר גילברט-
.לורד וונדובר, הוד מלכותך
,אני שמח לראותך כאן היום .לורד וונדובר
?מה שלומה של ליידי וונדובר .תודה, הוד מלכותך-
ליידי וונדובר חשה הרבה !יותר טוב. -מצוין
.מסור לה דרישת שלום ממני .אמור לה שחברתה חסרה לנו
.תודה, הוד מלכותך ?ומה שלום בניך המצוינים-
בסדר גמור. צ'רלס הפליג תחת קפטן גירי לרמיליס
וג'ון נסע לאוקספורד ללמוד .להטיף ולהתפלל. -טוב, טוב
הוד מלכותך, הרשה לי להציג .לפניך את מר בארי לינדון
.הוד מלכותך ?מר לינדון-
חיבבנו מאוד .את סר צ'רלס לינדון
?ומה שלום ליידי לינדון .טוב מאוד, הוד מלכותך-
מר לינדון גייס גדוד חיילים ושלח אותם לאמריקה
.להילחם נגד המורדים בכתרך .טוב, מר לינדון-
.גייס גדוד נוסף והצטרף אליו
...סר כריסטופר נוויל, הוד מלכותך .סר כריסטופר-
...פרגרין הוורדיש .סר פרגרין-
בארי היה אחד מאלה שנולדו ,פיקחים דיים להשיג הון
אבל לא היה מסוגלים .לשמור עליו
מאחר שהתכונות והמרץ ,המובילים אדם להשיג הון
.הם לעתים הסיבות לחורבנו
עתה הוא נשא את נטל הדאגות והאחריות
שהם הנספחים הקודרים .למעמד ולרכוש
,דומה שחייו בתקופה זו היו בעיקר ניסוח מכתבים
לעורכי דין ולחלפני כספים ותכתובת אינסופית
.עם מעצבים וטבחים
רבותיי, אעזוב אתכם למספר .דקות. המשיכו בעבודתכם
.כן, אדוני
...בולי
?מה זה... תובענות
.בריאן, אני מנסה לעבוד
?אבל מה זה
.זו בקשה חוזרת ונשנית
?מה זה ריבוע
זו צורה בת ארבע צלעות .כמו מרובע או מלבן
,עכשיו תהיה בשקט, בריאן .ותן לי לעבוד
.בריאן, תהיה בשקט, בבקשה
?ראית את העיפרון שלי
.לא, בריאן, לא ראיתי
בריאן, בבקשה תפסיק .לעשות רעש
!זה העיפרון שלי, תן לי !לא נכון, זה לא שלך-
!זה העיפרון שלי .זה היה אצלי כל הבוקר-
!זה העיפרון שלי ?אולי תשתוק-
!זה העיפרון שלי
.אני אלמד אותך לקח
?מה קורה כאן, לעזאזל
אמרתי לך לעולם .לא להניח יד על הילד
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
?זה הכול, מר רדמונד בארי
.כן, זה הכול
.אם כן, שמע ,החל מרגע זה
.לא אקבל עוד עונשים מידך
אהרוג אותך אם תניח עליי ?יד. ברור לך, אדוני
.תסתלק מכאן
אינך חושבת שנעליי מתאימות ?לו באופן מושלם, גבירתי
ילד יקר, כמה חבל בשבילך .שאינני מת
ללינדונים היה אז נציג ראוי והם היו נהנים
מכל היתרונות של הדם המהולל .של הבארים מבאריוויל
?הלא כן, מר רדמונד בארי
כשם שאני אוהבת את הילד ,הזה, אדוני הלורד
עליך לדעת, שהייתי אוהבת את אחיו הבכור לו הוכיח
.שהוא ראוי לאהבת אמו
!גבירתי
סבלתי עד כמה שיכול אדם לסבול את ההתעללות
של ההדיוט האירי החצוף .שהכנסת למיטתך
לא רק מוצאו הנחות ומנהגיו ,הגסים מעוררים בי תיעוב
אלא התנהגותו המבישה ,כלפי הוד מעלתך
,מנהגיו האכזריים ,ניאופיו הגלויים
הגזל חסר הבושה .של נכסיי ושל נכסייך
מאחר שאיני יכול אישית להעניש את הבריון הנחות
ולא אוכל לשאת את התנהגותו כלפייך, וחברתו השנואה עליי
כמו מגפה, החלטתי לעזוב .את ביתי ולא לשוב אליו
.לפחות במשך חייו הבזויים .או חיי
.יום טוב לך, אדוני הלורד .יום טוב, פרקר-
,האם מישהו יצטרף אליך .אדוני? -לא. אסעד לבד
.תודה
,צלי הבקר טוב מאוד .אדוני הלורד
?לורד נוויל. מה שלומך .אה, בארי, שלום-
.אני רואה שאתה לבד ?אולי תצטרף אליי
,תודה, בארי, יפה מצדך .אבל אני מצפה למישהו
כמה חבל. באחרונה, חסרה .חברתך לליידי לינדון ולי
אנא, מסור דרישת שלום לליידי לינדון
ותאמר לה, שהייתי עסוק .באחרונה ולא יצאתי הרבה
,אמסור לה. דרך אגב ,ב-8 בחודש הבא
.הזמנו אורחים למשחק קלפים נשמח אם אתה וליידי וונדובר
.תצטרפו אלינו .אבדוק ביומני-
אבל נדמה לי .שאני עסוק באותו ערב
.אני מקווה שאינך עסוק .נשמח לראותך שוב
אכתוב לך ואודיע .אם אני פנוי או לא
.אני מצפה לשמוע ממך .טוב לראותך שוב
,לו רצח את לורד בולינגדון לא היה בארי מתקבל בקרירות
ובכעס רבים יותר .בעיר ובכפר
ידידיו התרחקו ממנו
והופץ הסיפור .על התאכזרותו לבנו החורג
כל החשבונות נחתו .עליו בבת אחת
כל החשבונות שצבר בשנות נישואיו
ושכל נושיו מיהרו .לשלוח אליו
.הסכומים היו מפחידים
בארי היה לכוד עתה בסבך ללא ,מוצא של חשבונות וחובות
,של שעבודים וביטוחים .וכל הרעות הנלוות אליהם
הכנסתה של ליידי לינדון הייתה משועבדת כמעט כולה
.להחזרת החובות הללו
?אתה חושב שזה טוב .מצוין-
?מי זה .זה טווס על הקיר-
מה כתוב שם? -ראיתי .את הציפור הזאת אתמול
?מי זה .אמא בכרכרה שלה-
?היא יוצאת ללונדון .אני לא יודע-
,היו לבארי מגרעות ,אך איש לא הכחיש
.שלא היה אבא טוב ועדין
.הוא אהב את בנו בכל מאודו .הוא לא חסך ממנו דבר
קשה להסביר אלו תקוות גדולות היו לו למען הילד
וכיצד התמכר לציפיות הרבות
אשר להצלחתו בעתיד .ולמעמדו בעולם
אבל הגורל החליט שהוא לא ,ישאיר אחריו את זרעו
,ויסיים את חייו עני .בודד וחשוך-ילדים
?אבא. -כן, בריאן ?תקנה לי סוס-
?לקנות לך סוס .כן, אבא-
אבל כבר יש לך את ג'וליה .הקטנה. -היא רק פוני
אני רוצה סוס אמיתי שאוכל .לרכוב עליו ולצאת איתך לציד
אתה חושב שאתה מבוגר .דייך לצאת לציד? -כן, אבא
ג'ונתן פלאנקט מבוגר ממני .בשנה והוא רוכב עם אבא שלו
.אצטרך לחשוב על כך .בבקשה, תגיד כן, אבא-
אין דבר בעולם .שאני רוצה יותר מסוס
.אני אחשוב על כך .תודה, אבא. תודה-
?כמה את מבקש בעבורו .‏100 גיני-
הוא סוס נחמד אבל איננו .חושב שהוא שווה 100 גיני
‏75 נראה לי סכום .מתאים יותר
אקח 80 גיני .ולא שילינג פחות
‏5 גיני לא ימנעו משני .ג'נטלמנים לסגור עסקה
.שיהיה 80 .סיכמנו, אדוני-
טימי, קח את הסוס לחוות ,דולן ותאמר לו
.שהסוס זקוק למעט אילוף תאמר לו, שזה ליום הולדתו
של האדון בריאן בשבוע הבא .ואני רוצה שזו תהיה הפתעה
.וזכור זאת גם אתה .כן, אדוני-
...אבא ?מה יש, בחורי-
?קנית את הסוס
סוס? איזה סוס? -הסוס שעמדת .לקנות לי ליום הולדתי
.לא ידוע לי דבר על סוס
אבל אחד מנערי האורווה .אמר לנלי שכבר קנית אותו
שהוא בחווה של דולן .ומיק הסייס מאלף אותו
?זה נכון ?בריאן, מתי יום הולדתך-
ביום שלישי הבא. -תצטרך .לחכות עד אז כדי לדעת
!אז זה נכון .תודה, אבא
...בריאן, בריאן ?כן, אמא-
תבטיח לי שתרכוב על הסוס .רק בחברת אביך
.כן, אמא, אני מבטיח ואני מבטיח לך-
הצלפות אם תלך לחוות דולן .לראות אותו לפני יום הולדתך
?כן, אבא. -אתה מבין .כן, אבא-
?אתה מבטיח לי .כן, אבא, אני מבטיח-
.בסדר. תגמור לאכול
.יבוא
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ראנט-
,צר לי להטריד אותך ,מר לינדון, אבל נראה לי
שהאדון בריאן המרה את .פיך וחמק לחווה של דולן
,כשנכנסתי לחדרו הבוקר .מצאתי את מיטתו ריקה
אחת המבשלות ראתה אותו .חוצה את החצר עם שחר
לא ראית אותו הולך? -הוא .ודאי עבר בחדרי בזמן שישנתי
?אל אלוהים... מה קרה כאן
שמתי לב לנער חוצה ,ברכיבה את השדה, אדוני
והייתה לא בעיה לשלוט בסוס .שהשתולל מעט
,פתאום החיה זינקה והתרוממה .והנער המסכן נזרק ממנה
?בריאן, למה המרית את פי .אני מצטער, אבא-
?לא תצליף בי, נכון
,לא, יקירי .לא אצליף בך
ויליאם, קח את סוסי ורכב .בכל המהירות לד"ר ברוטון
תאמר לו, שיעזוב הכול ויבוא .מיד. ברור? -כן, אדוני
.הרופאים הוזעקו אבל במה יועיל הרופא
בתחרות עם האויב המר ?והבלתי מנוצח
אלה שהגיעו רק אששו את מצבו .חסר התקווה של הילד המסכן
הוא נשאר עם הוריו .במשך יומיים
הייתה זו נחמה עצובה לדעת .שהוא לא סבל כאבים
...אבא
?אני עומד למות
לא, יקירי, אינך עומד .למות. אתה תחלים
אבל אני לא מרגיש דבר .חוץ מבידיים
זה אומר שחלק מהגוף ?שלי כבר מת
,לא, יקירי .שם פגע בך הסוס
.אבל אתה תהיה בסדר
,אבא, אם אמות ?אלך לגן עדן
,כמובן, יקירי .אבל אינך עומד למות
.אמא, תני לי את ידך
.אבא, תן לי את ידך
?תבטיחו לי שניכם משהו
כן. -תבטיחו לי לעולם לא ,לריב ולאהוב זה את זה
כדי שניפגש שוב בגן עדן ,שלשם, אמר בולינגדון
אנשים שוחרי ריב ומדון .לעולם אינם מגיעים
.אנו מבטיחים
תספר לי את הסיפור .על המבצר? -כמובן
...זחלנו אל המבצר
הייתי הראשון שקפץ מעל החומה .וחבריי קפצו אחריי
היית צריך לראות את המבט על פני הצרפתים
,כש-23 בני שטן בחרבות ואקדחים שלופים
.פרצו למבצר
...תוך 3 דקות עזבנו
אנוכי התקומה והחיים" והוא שיאמין בי
.אף כי הוא מת, יקום וחי"
.ומי שמאמין בי, לא ימות"
ואני ידעתי גואלי חי" .ואחרון על עפר יקום
ואחרי עורי נקפו זאת" .ומבשרי אחזה אלוה
אשר אני אחזה לי" .ועיניי ראו ולא זר
כי לא הבאנו מאומה" לתבל ארצנו וידענו
.כי לא נוציא ממנה מאומה"
,האל נתן והאל לקח" ".יהי שם האל מבורך
לא ניתן היה לנחם .את בארי בצערו
את נחמתו היחידה .הוא מצא במשקה
אמו הייתה היחידה שנותרה .נאמנה לו בסבלו
לילות רבים לא היה ,מודע לכך שטיפלה בו
היא דאגה שיישאו .אותו למיטתו
ברוך הוא האלוהים, אבי" הרחמים ואלוהי הנחמה
המנחם אותנו בכל צרה" והנותן לנו כוח לנחם
אחרים בכל צרתם בתנחומים" "...אשר נוחמנו מאת אלוהים
,הוד מעלתה ,תמיד מדוכדכת ומתוחה
התמסרה לאמונה ,בלהט כה רב
שלעתים נדמה .שדעתה השתבשה מעט
בתנאים המדוכדכים ששלטו ,עתה בארמון הקטון
,ניהול הבית ואחוזת לינדון היה בידיה של גב' בארי
שחוש הסדר שלה סייע בטיפול .בכל פרטי האחוזה הגדולה
.יבוא
?רצית לראות אותי, גבירתי .כן, כומר. שב, בבקשה-
יש כמה עניינים שארצה לדון ,עליהם מאוחר יותר, גראהם
אבל ברגע זה, האם תוכל ללכת להוד מעלתה ולבקש ממנה
?לחתום על המסמכים האלה .כן, גברתי-
,הכומר ראנט ,אין צורך שאומר לך
שהטרגדיה שפקדה את המשפחה הפכה את שירותיו של מורה
למיותרים. ומאחר שאנו ,במצב כספי קשה
חוששני שעליי לבקש ממך, באי .רצון רב, להתפטר ממשרתך
,גברתי, אני מודע למצב .ואין צורך שתדאגי לשכרי
,אסכים לוותר עליו ברצון ,אבל לא בא בחשבון
שאעזוב את הוד מעלתה .במצבה הנוכחי
צר לי לומר לך, אבל נדמה לי ,שאתה אחראי, במידה רבה
למצבה הנוכחי. ככל שתקדים .לעזוב, כן ייטב לה
גברתי, עם כל הכבוד, אני .מקבל הוראות רק מהוד מעלתה
הכומר, ראנט, הוד מעלתה .אינה במצב לתת הוראות לאיש
בני הטיל עליי את ניהול העניינים בארמון הקטון
עד שיתגבר על צערו וישוב .לעסוק בענייני העולם
,כל עוד אני האחראית .תקבל הוראות ממני
דאגתי היחידה היא .לליידי לינדון
גברתי, דאגתך העיקרית .היא לחתימתה של הוד מעלתה
את ובנך כמעט הצלחתם ,לחסל את רכוש המשפחה
והמעט שנותר לך תלוי בהחזקת .הוד מעלתה כאסירה בביתה
הכומר ראנט, לא נוסיף .לדבר על הנושא
תארוז את חפציך .ותעזוב מחר בבוקר
,ובתוך כל המבוכה הגדולה ניסתה הוד מעלתה
.להתאבד בשתיית רעל
,אף שרק חלתה מאוד ,עקב כמות הרעל הקטנה שבלעה
הביא הדבר להתערבות שהייתה .צריכה להתרחש מזמן
!אל אלוהים
לו מתה אמי, היה זה באשמתי .כאילו מזגתי לה אני את הרעל
,הקלון שהמטתי על שם משפחתי בשל פחדנותי וחולשתי
אפשרתי לבני בארי לבסס ,רודנות עריצה וגסה על חיינו
,שהותירה את אמי אישה שבורה
לבזבז ולהשמיד .הון משפחתי רב
ידידיי מביעים אהדה אבל אני .יודע שבזים לי מאחורי גבי
.ובהחלט בצדק
...יחד עם זאת
אני יודע עתה .מה עליי לעשות
.ומה אעשה
.יהא המחיר אשר יהיה
.בוקר טוב, אדוני הלורד .בוקר טוב-
?האם מר בארי לינדון כאן .כן, אדוני, בפנים. -תודה-
.מר רדמונד בארי
בפעם האחרונה שנפגשנו .גרמת לי בזדון פגיעה והשפלה
,באופן כזה ובמידה כזו שג'נטלמן לא יכול לשאת
,מבלי לדרוש לבוא על סיפוקו .גם אם חלף זמן
באתי לדרוש .לבוא על סיפוקי
מר לינדון, אלה שני אקדחים ,זהים, וכפי שראית
עוזרך טען אחד .ואני טענתי את השני
מאחר שהם רכושו של לורד .בולינגדון, תבחר באחד מהם
.לורד בולינגדון
רבותיי, כדי לקבוע ,מי הראשון שירה
.אשליך מטבע לאוויר
,כצד הנפגע, לורד בולינגדון .יבחר איזה צד
?האם מוסכם הדבר על שניכם .כן-
אם לורד בולינגדון ינחש .נכונה, הוא הראשון שיירה
.ולא, מר לינדון יירה הראשון ?ברור לכולכם
,במה אתה בוחר ?לורד בולינגדון
.ראש
.אכן זה ראש
לורד בולינגדון יהיה .הראשון לירות
,לורד בולינגדון .התייצב במקומך
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה .תשע, עשר
,מר לינדון .אנא, התייצב במקומך
מר לינדון, הנך מוכן לקבל ?את האש של לורד בולינגדון
.כן
לורד בולינגדון, דרוך את .אקדחך והתכונן לירות
סר ריצ'רד, נראה שיש פגם .באקדח הזה. עליי לקבל אחר
,צר לי, לורד בולינגדון ,אך עליך להתייצב במקומך
ולאפשר למר לינדון .להשיב אש
.אמת, לורד בולינגדון .אקדחך ירה וזה נחשב כירייה
מר לינדון, האם חוקי .הירי ברורים לך? -כן
לורד בולינגדון, האם אתה מוכן ?לקבל את האש של מר לינדון
.כן
.טוב מאוד
מר לינדון, דרוך את אקדחך .והתכונן לירות
?אתה מוכן, לורד בולינגדון
?האם האקדח דרוך, מר לינדון .כן-
.אז התכונן לירות
...אחת, שתיים
,לורד בולינגדון, לאור זאת ,שמר לינדון ירה בקרקע
האם אתה חש עתה ?שבאת על סיפוקך
.לא באתי על סיפוקי
?מר לינדון, אתה מוכן
.כן
לורד בולינגדון, דרוך .את אקדחך והתכונן לירות
...אחת, שתיים
.בארי נישא לפונדק סמוך .הוזמן רופא
.כמעט סיימתי
,צר לי לבשר לך, מר לינדון .חוששני שתאבד את רגלך
.קרוב לוודאי שמתחת לברך
?לאבד את הרגל? לשם מה
,התשובה פשוטה .כדי להציל את חייך
הקליע ריסק את העצם מתחת .לברך וניקב את העורק
רק על ידי קטיעה אוכל לתפור .את העורק ולעצור את הדימום
.גראהם ?כן, אדוני הלורד-
,כשנגיע לארמון הקטון .תודיע לגב' בארי מה קרה
.אל תיכנס לפרטים מיותרים ,רק תאמר לה היכן הוא
.ושהוא נפצע ברגלו .כמובן, היא תרצה ללכת אליו
דאג שתצא מהבית ותהיה בדרכה .ללונדון בהקדם האפשרי
ובשום פנים ואופן ,אל תיתן לה לראות את אמי
או לגרום לאיזושהי הפרעה .בבית טרם לכתה. -כן, אדוני
?גב' בארי, מה שלומך .כמה טוב לראותך, גראהם-
.אנא, היכנס .תודה-
?קיבלת את ההודעה שלי .כן. ציפינו לך-
טוב מאוד. לא רציתי להגיע .ללא הודעה מראש
?מר לינדון, איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב .תודה, גראהם
.שב, בבקשה .תודה, גב' בארי-
,אפשר להציע לך תה? -לא .תודה, גב' בארי. לא עכשיו
,איך העולם מתייחס אליך .גראהם? -לא רע
?נוח לכם כאן .נוח מאוד. -טוב. טוב-
...ובכן
?האם ניגש לענייננו .בהחלט. -כן-
מר לינדון, לורד בולינגדון הורה לי להציע לך
,קצבה שנתית בסך 500 גיני ,עד סוף חייך
,בתנאי שתעזוב את אנגליה
.והיא תופסק ברגע שתחזור
לורד בולינגדון ,גם ביקש ממני לציין
,שאם תחליט להישאר כאן .שהותך תגרום לכליאתך
,בנסיבות הנוכחיות תוך זמן קצר
יוגשו נגדך תביעות ,על חובות נושנים
,ומאחר שהאשראי שלך בוטל
לא תהיה לך תקווה .לגייס אפילו שילינג
,מובס והמום לחלוטין ?מה יעשה גבר בודד ושבור לב
הוא קיבל את הקצבה ושב לאירלנד עם אמו
.כדי להשלים את החלמתו
.יותר מאוחר הוא נסע ליבשת
אין לנו אמצעים לעקוב .במדויק אחר חייו שם
נראה שחזר לעיסוקו הקודם .כמהמר אבל לא באותה הצלחה
הוא לא ראה עוד .את ליידי לינדון
אנא שלמו לרדמונד בארי - - סכום של 500 גיני מחשבוני
- אפילוג -
היה זה בתקופת מלכותו של ג'ורג' ה-3 שהדמויות הנ"ל
חיו והתקוטטו, טובים או רעים, נאים או מכוערים
,עשירים או עניים .עתה כולם שווים
נכתב, הופק ובוים בידי סטנלי קובריק
מבוסס על ספרו של ויליאם מייקפיס ת'אקריי
עברית: טלי דודזון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי