1
00:00:44,041 --> 00:00:46,961
באילו דרכים רדמונד בארי

2
00:00:48,003 --> 00:00:51,674
רכש את סגנונו ושמו של בארי לינדון

3
00:00:56,679 --> 00:00:59,306
.רבותי, דירכו את אקדחיכם

4
00:01:04,937 --> 00:01:07,314
, אביו של בארי הוכשר

5
00:01:07,523 --> 00:01:09,900
כמו רבים מבני המשפחות המכובדות

6
00:01:10,609 --> 00:01:12,570
.למקצוע המשפט

7
00:01:12,861 --> 00:01:16,782
ואין ספק שיכול היה להיות חשוב במקצועו

8
00:01:17,449 --> 00:01:19,660
אילולא נהרג בדו-קרב

9
00:01:20,494 --> 00:01:23,122
.שנערך בגלל קניית סוסים אחדים

10
00:01:38,178 --> 00:01:41,265
אמו של בארי,אחרי מות בעלה

11
00:01:41,890 --> 00:01:44,518
.חיה חיים שדחו כל רכילות

12
00:01:46,228 --> 00:01:49,815
גברים רבים שהוקסמו ממנה ברווקותה

13
00:01:50,232 --> 00:01:52,276
.חידשו את הצעות הנישואין לאלמנה

14
00:01:53,736 --> 00:01:56,363
אך היא סרבה לכל הצעות הנישואין

15
00:01:57,114 --> 00:02:00,034
בהצהירה שהיא חיה רק למען בנה

16
00:02:00,701 --> 00:02:02,995
.ולזכרו של הקדוש המנוח

17
00:02:55,047 --> 00:03:00,010
.אהבה ראשונה! איזה שינוי זה וגרם לבחור

18
00:03:01,428 --> 00:03:04,682
! איזה סוד נפלא הוא נושא בקירבו

19
00:03:07,059 --> 00:03:10,813
.התשוקה העדינה פורצת מלב הגבר

20
00:03:12,022 --> 00:03:14,650
הוא אוהב כמו שהציפור שרה

21
00:03:15,192 --> 00:03:17,903
.או כפי שהשושנה פורחת

22
00:03:20,489 --> 00:03:21,574
.ניצחתי

23
00:03:24,285 --> 00:03:26,579
? עכשיו, מה זה יהיה

24
00:03:30,749 --> 00:03:32,710
.הסתובב ופנה אל הקיר

25
00:03:42,761 --> 00:03:45,514
,נושא התעניינותו של בארי

26
00:03:45,764 --> 00:03:47,808
והסיבה לצרותיו המוקדמות

27
00:03:47,933 --> 00:03:51,353
.הייתה דודניתו, נורה ברידיי

28
00:04:03,532 --> 00:04:07,661
.הסתרתי את הסרט במקום כלשהו על גופי

29
00:04:09,455 --> 00:04:11,582
.אם תמצאנו, יהיה שלך

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,960
.אתה רשאי לחפשו בכל מקום

31
00:04:15,794 --> 00:04:18,547
.אבוז לך אם לא תמצא את הסרט

32
00:04:46,325 --> 00:04:47,660
.איני מוצא אותו

33
00:04:50,287 --> 00:04:52,081
.לא חיפשת היטב

34
00:05:06,136 --> 00:05:07,471
.איני מוצא

35
00:05:14,019 --> 00:05:15,479
.אתן לך רמז

36
00:05:35,165 --> 00:05:36,959
.אני חש את הסרט

37
00:05:42,214 --> 00:05:43,674
? מדוע אתה רועד

38
00:05:49,305 --> 00:05:51,599
.בגלל העונג שמצאתי את הסרט

39
00:05:58,814 --> 00:05:59,732
.שקרן

40
00:07:05,673 --> 00:07:10,135
אותה שעה רגשה הממלכה המאוחדת

41
00:07:10,594 --> 00:07:12,304
מפאת איום

42
00:07:12,513 --> 00:07:14,473
.של פלישה צרפתית

43
00:07:15,766 --> 00:07:18,143
האצילים ואנשי המצב

44
00:07:18,269 --> 00:07:20,396
הקימו גדודים

45
00:07:21,939 --> 00:07:24,483
.בכדי להלחם בפולשים

46
00:07:25,192 --> 00:07:27,152
מעילי הארגמן שלהם המתנופפים ברוח

47
00:07:27,361 --> 00:07:29,321
.מילאו את בארי בקינאה

48
00:07:45,713 --> 00:07:47,840
העיר ברידיי שלחה פלוגה להצטרף

49
00:07:47,923 --> 00:07:51,969
.אל גדוד הקילוואנג שבראשו עמד הסרן ג'ון קוין

50
00:07:55,180 --> 00:07:57,808
כל הארץ נעורה עם אזעקת המלחמה

51
00:07:58,851 --> 00:08:02,021
.הממלכה כולה הדהדה ממוסיקה צבאית

52
00:09:43,205 --> 00:09:45,666
? דרמונד,מה קרה

53
00:09:50,588 --> 00:09:54,174
? היית חייבת לרקוד עם הסרן קו ין חמש פעמים

54
00:09:55,301 --> 00:09:57,761
.לסרן קו ין אין כל ערך בעיני

55
00:09:59,263 --> 00:10:02,349
.הוא רוקד יפה והוא קשקשן נעים

56
00:10:02,600 --> 00:10:04,727
.המדים הולמים אותו

57
00:10:04,935 --> 00:10:07,479
? הוא הזמינני לרקוד. איך יכולתי לסרב לו

58
00:10:07,771 --> 00:10:09,231
.אבל סרבת לי

59
00:10:09,523 --> 00:10:11,483
.אתך אני יכולה לרקוד בכל עת

60
00:10:12,484 --> 00:10:16,488
אם ארקוד עם דודני זה יתפרש
.כאילו לא מצאתי בן זוג אחר

61
00:10:17,865 --> 00:10:21,118
. זאת, הסרן קו ין הוא גברדבומל

62
00:10:22,286 --> 00:10:25,039
.אתה רק צעיר וחסר פרוטה

63
00:10:25,998 --> 00:10:29,668
.אם אפגשהו שוב, תווכחי מי הגבר הטוב ביותר

64
00:10:30,044 --> 00:10:32,504
.אזמין אותו לדו קרב

65
00:10:32,755 --> 00:10:34,298
!. אל תשתטה

66
00:10:34,465 --> 00:10:35,966
.אני מתכוון ברצינות

67
00:10:36,300 --> 00:10:39,553
.אך הסרן קו ין דיוע כחייל אמיץ

68
00:10:40,304 --> 00:10:43,057
אתה יכול להילחם בבן כפר

69
00:10:43,307 --> 00:10:46,060
.אך להילחם בג'נטלמן אנגלי זה שונה

70
00:10:47,561 --> 00:10:49,521
.בקשי ממנו שילווה אותך הביתה

71
00:10:50,397 --> 00:10:51,482
! דרמונד

72
00:11:18,717 --> 00:11:21,345
.בארי החליט לא לראות עוד את נורה

73
00:11:22,554 --> 00:11:26,392
אך החלטות כאלה,מחזיקות מעמד שבוע שלם

74
00:11:27,268 --> 00:11:29,895
. ונוטשים אותן ברגעים של יאוש

75
00:11:33,691 --> 00:11:38,237
כלפייך ועוד ארבע אחרותדבלא, נורה, לא, מל

76
00:11:38,612 --> 00:11:42,199
אני נשבע בפני כל האלים

77
00:11:43,117 --> 00:11:45,160
.שמעודי לא חשתי את אש האהבה

78
00:11:46,370 --> 00:11:50,124
אתם הגברים, ג'ון

79
00:11:51,125 --> 00:11:53,419
.תשוקתכם אינה דומה לשלנו

80
00:11:54,795 --> 00:11:57,256
.אנו כמו צמח שקראתי עליו

81
00:11:58,340 --> 00:12:01,302
.אנחנו פורחות רק פעם אחת ומתות

82
00:12:02,678 --> 00:12:05,306
כוונתך

83
00:12:05,514 --> 00:12:08,142
? שמעולם לא חשת נטיה לתשוקה נוספת

84
00:12:08,225 --> 00:12:11,979
? לעולם, ג'ון. איך אתה יכול לשאול שאלה כזאת

85
00:12:12,479 --> 00:12:13,939
!. יקירתי נורליה

86
00:12:16,317 --> 00:12:19,987
משגיחיה של נורה היו שני אחיה,מיק ויוליק

87
00:12:21,155 --> 00:12:23,449
שעניינם יושפע

88
00:12:23,657 --> 00:12:26,911
.מהתוצאה החיובית מהרומן שלה עם קוין

89
00:12:39,798 --> 00:12:41,926
.דרמונד, מה נעים לראותך

90
00:12:46,639 --> 00:12:47,640
!. דרמונד

91
00:12:49,224 --> 00:12:51,018
? איך יכולת לעולל לי זאת

92
00:12:51,769 --> 00:12:53,646
? דרמונד, מה קרה

93
00:12:53,812 --> 00:12:55,189
? על מה אתה מדבר

94
00:12:57,816 --> 00:13:01,654
.אני סבור שזה הרגע המתאים להחזיר לך משהו

95
00:13:05,991 --> 00:13:07,451
.תודה לך, דרמונד

96
00:13:08,244 --> 00:13:10,120
.וודאי שכחתי זאת

97
00:13:11,413 --> 00:13:12,498
.כן, אכן

98
00:13:17,336 --> 00:13:21,006
.סרן קו ין, הכר נא את דודני, דרמונד בארי

99
00:13:21,340 --> 00:13:23,300
מיס ברידיי, נראה

100
00:13:23,467 --> 00:13:26,011
.שלשניכם יש עניין אישי לשוחח עליו

101
00:13:26,428 --> 00:13:28,722
.מוטב יהיה שאסתלק

102
00:13:29,181 --> 00:13:32,268
.סרן קו ין, אין לי שום עניין פרטי עם דודני

103
00:13:33,102 --> 00:13:36,355
.מיס ברידיי, נראה שיש לך הרבה על מה לשוחח

104
00:13:37,356 --> 00:13:41,026
.סרן קוין, הוא אינו חשוב יותר מהתוכי שלי או כלבי

105
00:13:41,944 --> 00:13:43,028
!. אכן

106
00:13:43,153 --> 00:13:45,197
האם את נוהגת לתת

107
00:13:45,531 --> 00:13:49,118
? חלקי לבוש אינטימיים לתוכי או לכלב

108
00:13:49,868 --> 00:13:52,663
? האם אסור לי לתת חתיכת סרט לדודני

109
00:13:53,455 --> 00:13:54,915
.להיפך, מיס

110
00:13:55,708 --> 00:13:57,418
.כמה שאת רוצה

111
00:13:59,336 --> 00:14:03,257
,כשנשים מעניקות שי לגברים
.מגיעה שעתם של אחרים להסתלק

112
00:14:03,340 --> 00:14:05,384
.אני מאחל לשניכם יום טוב

113
00:14:05,634 --> 00:14:06,719
!. ג'ק קו ין

114
00:14:07,386 --> 00:14:08,762
? מה קרה

115
00:14:08,887 --> 00:14:10,514
.אני אומר לך, אדוני

116
00:14:10,639 --> 00:14:13,809
.נמאסו עליי מיס ברידיי ודרכיכם האיריות

117
00:14:14,602 --> 00:14:15,686
? מה הדהבר

118
00:14:15,811 --> 00:14:19,481
,נרגילך לדרכים האיריות
.או שנסתגל לדרכים האנגליות

119
00:14:19,690 --> 00:14:22,860
.זה לא ממנהגי האנגלים שיהיו לגברת שני מאהבים

120
00:14:23,444 --> 00:14:26,363
.ולכן, אודה לך אם תפרע לי את חובך

121
00:14:26,739 --> 00:14:29,658
.ואסלק כל תביעה לגבי עלמה זו

122
00:14:30,075 --> 00:14:32,536
.אם היא מחבבת נערים, שיערב לה, אדוני

123
00:14:32,661 --> 00:14:33,913
!. אתה מתלוצץ

124
00:14:34,663 --> 00:14:36,457
.מעודי לא הייתי רציני יותר

125
00:14:38,542 --> 00:14:39,793
.ג'ון, חכה

126
00:14:45,716 --> 00:14:47,343
!. פרחח שכמותך

127
00:14:48,135 --> 00:14:50,095
!. בכל אתה מתערב

128
00:14:50,387 --> 00:14:55,100
? למה לך לריב עם ג'נטלמן עשיר

129
00:15:49,989 --> 00:15:52,199
.דרמונד, נערי, שב

130
00:17:05,481 --> 00:17:08,275
.גברת ברידיי וגבירותי, ברשותכם

131
00:17:10,402 --> 00:17:14,949
הרמת כוסית במקרה כזה
היא מאורע נדיר מדי במשפחתי

132
00:17:15,282 --> 00:17:18,535
.אנא קבלו זאת בכבוד הראו י

133
00:17:18,827 --> 00:17:22,498
.לחיי הסרן והגברת ג'ון קו ין שיזכו לחיים ארוכים

134
00:17:29,755 --> 00:17:32,716
.נשק אותה, ג'ק, קיבלת ממש אוצר

135
00:17:34,718 --> 00:17:35,970
.קדימה, ג'ק

136
00:17:37,846 --> 00:17:39,223
? האם זה גבר

137
00:17:48,148 --> 00:17:50,442
.לחיים ארוכים ומאושרים יחד

138
00:17:53,654 --> 00:17:54,905
.תודה לכם

139
00:17:59,660 --> 00:18:00,661
!. דרמונד

140
00:18:11,797 --> 00:18:15,050
.הנה הכוסית שלי לחייך, סרן ג'ון קו ין

141
00:18:18,220 --> 00:18:21,807
!. דרמונד, איך אתה מעיז להתנהג כך בביתי

142
00:18:22,558 --> 00:18:24,685
.גברת ברידיי, קחי את הילדים החוצה

143
00:18:24,810 --> 00:18:27,479
? בחורי היקר, אתה בדסר

144
00:18:36,822 --> 00:18:40,159
? בשם אלוהים, מה פשר המהומה

145
00:18:41,201 --> 00:18:42,536
ה היא, אדונידבהעו

146
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
.שהקוף הצעיר מאוהב בנורה

147
00:18:44,663 --> 00:18:47,750
.הוא מצא אותה ואת הסרן היום בגן

148
00:18:47,875 --> 00:18:50,002
.עתה הוא רוצה לרוצחו

149
00:18:50,836 --> 00:18:54,423
.מר ברידיי, הועלבתי קשות בבית זה

150
00:18:55,174 --> 00:18:57,843
.אני לא מרוצה מההתנהגות הזו

151
00:18:58,135 --> 00:19:00,888
!. ובעל רכוש!. אני אנגלי

152
00:19:02,139 --> 00:19:04,433
ואת החזיר החצוף הזה

153
00:19:04,892 --> 00:19:06,143
!. צריך להלקות

154
00:19:06,268 --> 00:19:09,021
מר קו ין יכול לבוא על סיפוקו בכל עת

155
00:19:09,146 --> 00:19:12,233
.על דיי הזמנת דרמונד בארי, לדו קרב

156
00:19:20,157 --> 00:19:21,700
.אלווה את הנער הביתה

157
00:19:29,875 --> 00:19:33,045
.איזה יום עבודה נאה, אדון דרמונד

158
00:19:34,296 --> 00:19:36,507
דודך דחוק

159
00:19:36,590 --> 00:19:40,886
ואתה מנסה לפרק זיווג
שיכניס למשפחה 1500 לי"ש לשנה

160
00:19:41,720 --> 00:19:46,350
קו ין הבטיח לשלם את 4000 הלי"ש
.המעיקות על דודך

161
00:19:47,434 --> 00:19:49,562
הוא לוקח נערה חסרת פרוטה

162
00:19:49,687 --> 00:19:54,149
.נערה המטילה עצמה על כל גבר באיזור

163
00:19:54,858 --> 00:19:56,360
!. ומפספסת את כולם

164
00:19:57,570 --> 00:20:01,615
...ואתה, שהנך חייב להיות נאמן לדודך כמו לאב

165
00:20:02,074 --> 00:20:03,075
.כך אני

166
00:20:03,951 --> 00:20:06,704
? כך אתה גומל לו על אדיבותו

167
00:20:07,037 --> 00:20:09,665
? האם לא נתן לך מחסה כשאביך מת

168
00:20:10,708 --> 00:20:15,004
? האם לא נתן לך ולאמך בית נאה, ללא דמי שכירות

169
00:20:15,170 --> 00:20:17,548
הקשב היטב, יהיה אשר יהיה

170
00:20:18,549 --> 00:20:21,802
.אלחם בגבר התובע את דיה של נורה ברידיי

171
00:20:22,553 --> 00:20:26,056
.אלך אחריו לכנסיה ואלחם בו שם

172
00:20:27,391 --> 00:20:29,852
.אקיז את דמו, או שהוא יקיז את דמי

173
00:20:34,815 --> 00:20:36,525
!. אני מאמין לך

174
00:20:37,484 --> 00:20:40,112
.מעודי לא ראיתי בחור אמיץ ממך

175
00:20:41,530 --> 00:20:43,073
.תן לי נשיקה, נערי

176
00:20:46,493 --> 00:20:48,203
.אתה בחור כלבבי

177
00:20:48,871 --> 00:20:53,417
.כל עוד אני חי, לא יחסר לך דידי או עד

178
00:20:55,794 --> 00:20:59,048
? התמסור לו את הודעתי? ותארגן פגישה

179
00:21:01,926 --> 00:21:05,179
.ובכן, אם זה חייב להיות, יהי כן

180
00:22:12,204 --> 00:22:15,874
.שמע, דרמונד, נערי, זה עניין טיפשי

181
00:22:17,001 --> 00:22:19,628
.הנערה תינשא לקו ין, זכור זאת

182
00:22:20,754 --> 00:22:23,507
.וכמו שבטוח היא תעשה, אתה תשכח אותה

183
00:22:24,425 --> 00:22:28,345
.אינך אלא נער וקו ין מוכן להתייחס אליך בהתאם

184
00:22:30,180 --> 00:22:31,348
? נכון, קו ין

185
00:22:33,017 --> 00:22:33,934
.כן

186
00:22:37,688 --> 00:22:39,732
.דאבלין מקום נחמד

187
00:22:40,900 --> 00:22:44,820
ואם רצונך לנסוע לראות את העיר למשך חודש ימים

188
00:22:45,237 --> 00:22:47,865
.הנה לך עשרה גיני

189
00:22:49,909 --> 00:22:52,036
? האם זה יספק אותך, סרן קו ין

190
00:22:53,245 --> 00:22:56,582
כן, אם מר בארי יתנצל ו יסע לדאבלין

191
00:22:57,166 --> 00:23:00,419
.דבאראה בכך הדסר מכו

192
00:23:07,051 --> 00:23:08,761
.אמור שאתה מצטער, דרמונד

193
00:23:10,679 --> 00:23:12,556
.אתה יכול לומר זאת בקלות

194
00:23:20,356 --> 00:23:21,607
.אני לא מצטער

195
00:23:24,443 --> 00:23:26,070
.ואני לא אתנצל

196
00:23:29,323 --> 00:23:31,951
.וההצעה לנסוע לדאבלין אינה טובה

197
00:23:40,334 --> 00:23:43,420
.אין שום דרך אחרת

198
00:23:45,798 --> 00:23:47,132
.יברכך אלוהים

199
00:23:51,887 --> 00:23:53,347
.אין זה האקדח שלי

200
00:23:54,348 --> 00:23:56,308
.זה בדסר, זה אחד משלי

201
00:23:57,142 --> 00:24:00,062
.בשלך תשתמש, אם יהיה צורך, בסיבוב נוסף

202
00:24:03,232 --> 00:24:04,692
.בהצלחה, דרמונד

203
00:24:17,246 --> 00:24:18,497
רבותי

204
00:24:21,750 --> 00:24:23,210
.דירכו את אקדחיכם

205
00:24:37,057 --> 00:24:38,309
רבותי

206
00:24:40,644 --> 00:24:42,104
.כוונו את אקדחיכם

207
00:24:56,201 --> 00:24:57,119
.אחת

208
00:24:59,830 --> 00:25:00,831
.שתיים

209
00:25:03,500 --> 00:25:04,585
.שלוש

210
00:25:15,012 --> 00:25:16,180
? הוא מת

211
00:25:20,643 --> 00:25:21,727
.די מת

212
00:25:27,858 --> 00:25:30,778
.היה זה יום עצוב למשפחתנו

213
00:25:31,654 --> 00:25:33,948
.גזלת מאיתנו 1500 לי"ש לשנה

214
00:25:34,865 --> 00:25:37,409
.מוטב שתסתלק לפני שהמשטרה מגיעה

215
00:25:37,534 --> 00:25:40,162
.הדהבר יוודע להם לפני שנעזוב את קילוונגן

216
00:25:41,497 --> 00:25:43,958
.קדימה, דרמונד, אלך עמך הביתה

217
00:26:07,231 --> 00:26:09,775
כמה שונה יכול היה להיות וגרלו של בארי

218
00:26:10,442 --> 00:26:12,820
אלמלא היה מתאהב בנורה

219
00:26:13,195 --> 00:26:16,448
.ולולא שפך יין בפניו של סרן קוין

220
00:26:17,324 --> 00:26:19,618
. אולם נגזר וגרלו להיות נודד

221
00:26:20,536 --> 00:26:24,456
והקרב עם קוין שלח אותו למסעותיו בגיל צעיר

222
00:26:25,624 --> 00:26:27,334
.כפי שתראו עד מהרה

223
00:26:27,585 --> 00:26:30,921
.הנער חייב להסתתר זמן מה,בכל מקרה

224
00:26:32,673 --> 00:26:34,466
. דאבלין היא המקום הטוב ביותר בשבילו

225
00:26:34,550 --> 00:26:37,303
.הוא יוכל להשאר שם עד שהעניין ישכח

226
00:26:37,678 --> 00:26:40,931
.אבל הנער לא עזב מעולם את הבית

227
00:26:41,849 --> 00:26:43,976
? האם הוא לא יהיה בטוח פה

228
00:26:44,184 --> 00:26:47,021
.הלוואי וזה היה כך, דודה בל

229
00:26:47,354 --> 00:26:50,691
.רךדב אבל יתכן ששליחי בית הדהין כבר

230
00:26:52,026 --> 00:26:55,195
.דאבלין במרחק חמישה ימי רכיבה מכאן

231
00:26:55,446 --> 00:26:57,907
.איש אינו מכיר אותו שם

232
00:26:58,198 --> 00:27:01,201
איני רוצה לחזור על דברים לא נעימים

233
00:27:01,619 --> 00:27:05,664
.אך את יודעת מה עלול לקרות לו אם הוא ייתפס

234
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
.אהיה בדסר

235
00:27:22,973 --> 00:27:25,184
.אבלין, אמאדב אהיה בדסר

236
00:27:56,674 --> 00:27:58,884
,שום בחור הזוכה בחירות בפעם הראשונה

237
00:27:59,093 --> 00:28:01,303
ובכיסו 20 גיני

238
00:28:01,804 --> 00:28:03,055
.מאוד עצוב

239
00:28:03,889 --> 00:28:07,059
בארי רכב לכיוון דאבלין בלי להוגת

240
00:28:07,226 --> 00:28:10,646
באמו הגלמודה,ולא בבית שהשאיר מאחוריו

241
00:28:11,564 --> 00:28:14,817
. אלא על המחר ועל הפלאים שיביא עימו

242
00:28:28,330 --> 00:28:29,665
.סליחה, מיס

243
00:28:30,082 --> 00:28:32,710
? האוכל לקבל מים לשתיה

244
00:28:38,591 --> 00:28:40,301
.בוקר טוב לך, איש צעיר

245
00:28:43,387 --> 00:28:44,388
.בוקר טוב

246
00:28:51,270 --> 00:28:53,063
? התצטרף לשתות איתנו

247
00:28:56,108 --> 00:28:57,568
.לא, תודה לך

248
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
? התרצה משהו לאכול

249
00:29:05,826 --> 00:29:08,746
.רכידב אתה אדיב מאוד, אך עליי להמשיך

250
00:29:15,336 --> 00:29:16,420
.תודה לך

251
00:29:29,433 --> 00:29:30,434
.להתראות

252
00:30:20,150 --> 00:30:21,569
.סליחה, אדוני

253
00:30:24,029 --> 00:30:25,990
.בוקר טוב שוב, אדוני צעיר

254
00:30:30,452 --> 00:30:32,329
.אל תחשוב על בריחה

255
00:30:35,165 --> 00:30:36,959
.דר מהסוס

256
00:30:44,174 --> 00:30:46,635
.הרם את דייך מעל ראשך, בבקשה

257
00:30:47,970 --> 00:30:49,221
.התקרב

258
00:30:53,851 --> 00:30:54,768
.עצור

259
00:30:59,231 --> 00:31:02,484
.מה שלומך? אני קפטן פיני

260
00:31:05,863 --> 00:31:07,114
!. קפטן פיני

261
00:31:07,406 --> 00:31:09,867
.קפטן פיני, לשרותך

262
00:31:10,910 --> 00:31:12,369
? קפטן פיני הנודע

263
00:31:13,245 --> 00:31:14,330
.זה ולא אחר

264
00:31:14,997 --> 00:31:17,541
? האוכל להציג אותך בפני בני, סיימוס

265
00:31:23,505 --> 00:31:25,966
? עם מי יש לי הכבוד לשוחח

266
00:31:26,884 --> 00:31:28,594
.שמי דרמונד בארי

267
00:31:28,719 --> 00:31:30,429
? מה שלומך, מר בארי

268
00:31:31,263 --> 00:31:35,726
עתה עלינו לעבור לשלב המצער יותר
.של היכרותינו הקצרה

269
00:31:35,935 --> 00:31:40,064
.הסתובב כשדייך על ראשך, בבקשה

270
00:32:14,515 --> 00:32:17,142
.נראה שיש פה 20 גיני בזהב, אבא

271
00:32:17,935 --> 00:32:22,398
.נראה שאתה ג'נטלמן עשיר, אדוני

272
00:32:23,774 --> 00:32:27,361
.קפטן פיני, זהו כל הונה של אימי

273
00:32:27,486 --> 00:32:29,196
? המותר לי לשמור זאת אצלי

274
00:32:29,446 --> 00:32:31,907
.אני עצמי בורח מן החוק

275
00:32:32,116 --> 00:32:34,285
,ו קרבדב הרגתי קצין אנגלי

276
00:32:34,493 --> 00:32:36,662
.ואני נוסע לדאבלין עד שירגעו הרוחות

277
00:32:36,745 --> 00:32:37,830
מר בארי

278
00:32:38,289 --> 00:32:41,208
.במקצועי אנו שומעים סיפורים רבים

279
00:32:41,542 --> 00:32:45,296
סיפורך הוא המעניין והנוגע ללב
.אשר שמעתי מזה שבועות

280
00:32:45,754 --> 00:32:48,591
.ובכל זאת, לא אוכל למלא את בקשתך

281
00:32:49,300 --> 00:32:51,677
.אבל, אמור לך מה אעשה

282
00:32:52,094 --> 00:32:54,263
,ארשה לך להחזיק במגפיים היפים

283
00:32:54,471 --> 00:32:56,640
.שבאופן רגיל הייתי לוקח לעצמי

284
00:32:57,600 --> 00:33:00,352
.העיר הקרובה היא רק 8 קילומטרים מפה

285
00:33:00,811 --> 00:33:03,188
.ואני מציע שעכשיו תתחיל ללכת

286
00:33:03,314 --> 00:33:05,441
? האם לא אוכל לקבל את סוסי

287
00:33:05,858 --> 00:33:07,484
הייתי רוצה לעשות עמך חדס

288
00:33:07,651 --> 00:33:09,778
אבל, אנשים כמונו זקוקים לאפשרות

289
00:33:09,987 --> 00:33:12,114
.לנוע מהר יותר מאשר לקוחותינו

290
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
.שלום לך, איש צעיר

291
00:33:28,380 --> 00:33:30,841
.אתה יכול להורדי עכשיו את דייך, מר בארי

292
00:34:01,538 --> 00:34:06,168
לגדוד הרגלים של גייל, בפיקודו
,של הגנרל צ'רלס גייל

293
00:34:06,877 --> 00:34:11,173
שהצטיין במהומות שהיו לאחרונה

294
00:34:11,674 --> 00:34:15,427
דרושים אנשים למלא את מקומם
של החיילים הוותיקים

295
00:34:15,511 --> 00:34:20,140
.שהגיעו לגימלאות ואשת יקבלו שילינג אחד ליום

296
00:34:21,141 --> 00:34:24,228
כל הצעירים הפקחים, אשר חופשיים ומוכשרים

297
00:34:24,520 --> 00:34:29,149
ושואפים להיות לג'נטלמנים על דיי כך שישאו נשק

298
00:34:29,400 --> 00:34:32,486
מוזמנים לפנות לקצין הגיוס

299
00:34:33,070 --> 00:34:36,323
המבטיח שהם יקבלו כל עדיוד

300
00:34:36,407 --> 00:34:39,743
.כפי שמגיע להתנהגות טובה וראו יה

301
00:34:40,411 --> 00:34:44,081
אלה שימצאו כשירים יקבלו מדיית

302
00:34:44,373 --> 00:34:47,710
מענק של לירה וחצי זהב

303
00:34:48,043 --> 00:34:51,046
.עם ביגוד מלא, נשק וחגור

304
00:34:52,339 --> 00:34:54,967
.יחי המלך ג'ורג' ואנגליה לעד

305
00:35:08,063 --> 00:35:10,107
לצעיר הנמצא בצרה

306
00:35:10,441 --> 00:35:15,070
שהרג אדם בדו קרב וחיפש מקלט מפני החוק

307
00:35:15,613 --> 00:35:18,782
הזדמנות להצטיין במלחמות אירופה

308
00:35:19,116 --> 00:35:21,327
.נראית כמתת וגרל

309
00:35:22,328 --> 00:35:24,204
והמלך ג'ורג' זקוק מדי לאנשים

310
00:35:24,413 --> 00:35:26,248
. מכדי להתחשב מאין באו

311
00:35:46,101 --> 00:35:47,895
!. בחור

312
00:35:50,522 --> 00:35:53,484
.האוכל לקבל ספל חדש? זה מלא שומן

313
00:36:04,620 --> 00:36:08,916
.מלא שומן? תנו לג'נטלמן מגבת וקערת מרק

314
00:36:43,867 --> 00:36:47,121
אם אתה רוצה להקניט אותו, שאל אותו על אישתו

315
00:36:47,204 --> 00:36:49,331
.הכובסת, אשר מכה אותו

316
00:36:49,873 --> 00:36:53,794
? מר טול, האם המגבת מהכביסה של אישתך

317
00:36:54,253 --> 00:36:56,880
.אומרים שהיא מנגבת את פניך תכופות

318
00:36:58,507 --> 00:37:01,927
שאל אותו מדוע לא רצה לראותה
.אתמול כשהגיעה לכאן

319
00:37:02,303 --> 00:37:06,515
? מר טול, מדוע התחבאת כשאשתך באה לבקר אותך

320
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
? פחדת שהיא תרביץ לך

321
00:37:14,231 --> 00:37:17,818
.רבותי, אתם רשאים להלחם באגרופים

322
00:37:19,528 --> 00:37:22,156
.ולמטרה זו ניצור ריבוע

323
00:37:33,500 --> 00:37:35,961
.רבותי, בואו מכאן, בבקשה

324
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
.ליחצו דייים

325
00:37:47,640 --> 00:37:49,266
.קחו עמדותיכם

326
00:37:51,894 --> 00:37:54,021
.אסור לנשוך, לבעוט או לשרוט

327
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
.האחרון שישאר עומד הוא המנצח

328
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
!. רבותי, היכונו להילחם, עכשיו

329
00:40:19,959 --> 00:40:23,212
.אימוניו של בארי המשיכו במחנה

330
00:40:23,504 --> 00:40:26,757
.תוך חודש הוא הפך לחייל ראוי

331
00:40:29,510 --> 00:40:33,013
כח הגדוד גדל בקביעות

332
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
בדיי הגעתם של כוחות אחרים

333
00:40:35,891 --> 00:40:39,311
.בהכנה להצטרף לצבאותיהם ללחימה בגרמניה

334
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
משלוח אחד מהם

335
00:40:43,774 --> 00:40:47,987
הביא את העד באותו דו קרב וגרלי

336
00:40:48,904 --> 00:40:50,281
.הסרן גרוגאן

337
00:41:08,674 --> 00:41:12,261
.היה טוב יותר לכולנו אילו דיענו מה עלה בגורלך

338
00:41:13,846 --> 00:41:16,473
? עתך לכתוב לאימךדב האם לא עלה

339
00:41:20,185 --> 00:41:21,270
.וודאי

340
00:41:23,355 --> 00:41:25,983
תי את כספהדבאך הבושה שחשתי על שא

341
00:41:27,192 --> 00:41:29,320
את חרבו של אבי ואקדחיו

342
00:41:31,155 --> 00:41:32,948
.לא יכולתי לספר לה

343
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
.לאימך לא היה חשוב כל זה

344
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
.אתה דאגתה היחדיה

345
00:41:39,830 --> 00:41:43,083
.הלילה עליך לכתוב לה מכתב ראו י

346
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
.תכתוב לה ששלום לך ושאתה בריא

347
00:41:49,381 --> 00:41:50,466
.אכתוב לה

348
00:41:58,891 --> 00:42:00,351
? השלום למיס ברידיי

349
00:42:05,981 --> 00:42:08,442
.יש רק שש מיס ברידיי עכשיו

350
00:42:11,904 --> 00:42:14,031
? האם קרה משהו לנורה

351
00:42:16,408 --> 00:42:19,203
היא כל כך כעסה שנסעת

352
00:42:20,496 --> 00:42:23,415
.שנאלצה לנחם עצמה בבעל

353
00:42:24,250 --> 00:42:27,336
.היא עכשיו הגברת ג'ון קו ין

354
00:42:31,423 --> 00:42:32,800
? גברת ג'ון קו ין

355
00:42:34,426 --> 00:42:36,220
? האם היה ג'ון קו ין נוסף

356
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
.לא

357
00:42:38,180 --> 00:42:41,100
.אותו האיש, נערי. הוא החלים מפצעיו

358
00:42:43,811 --> 00:42:48,440
.היריה שלך לא יכלה להרע לו
.הדכור היה דכור סרק

359
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
? סרק

360
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
בני ברידיי לא היו מניחים לך

361
00:42:55,948 --> 00:42:57,741
.לחסל הכנסה של 1500 לי"ש בשנה

362
00:42:59,868 --> 00:43:04,248
.תוכנית הדהו קרב אורגנה דכי לסלק אותך מהדהרך

363
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
קו ין המוג לב לא יכול היה להינשא

364
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
.כי פחד ממך

365
00:43:10,087 --> 00:43:12,840
.אבל אין ספק שפגעת בו היטב, בחורי

366
00:43:13,674 --> 00:43:16,051
.בדכור סרק

367
00:43:17,803 --> 00:43:20,806
.הוא כל כך פחד שהתאושש רק אחרי שעה

368
00:43:24,894 --> 00:43:26,604
? אתה צריך כסף

369
00:43:28,856 --> 00:43:33,152
.אתה יכול לקחת ממני. קיבלתי 200 לירות מדודך

370
00:43:34,236 --> 00:43:36,780
.כל עוד יש לי כסף, לא תדע מחסור

371
00:43:41,327 --> 00:43:45,789
יהיה דרוש היסטוריון גדול כדי להסביר את הסיבות

372
00:43:46,290 --> 00:43:49,293
למלחמת שבע השנים באירופה

373
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
.אשר לשם פנה הגדוד של בארי

374
00:43:54,632 --> 00:43:58,385
מספיק לומר,שאנגליה ופרוסיה היו בנות ברית

375
00:43:58,969 --> 00:44:00,596
והם נלחמו כנגד

376
00:44:00,846 --> 00:44:04,099
.צרפת,שוודיה,רוסיה ואוסטריה

377
00:44:18,697 --> 00:44:20,491
טעם הקרב הראשון של בארי

378
00:44:20,574 --> 00:44:23,827
היה רק מזערי
כנגד יחדיה עורפית של הצרפתים

379
00:44:24,411 --> 00:44:26,956
שכבשה מטע בצדיי הדרך

380
00:44:27,164 --> 00:44:30,834
. שהכח האנגלי העיקרי רצה לעבור בו

381
00:44:32,461 --> 00:44:35,005
אם כי קרב זה לא נרשם בהיסטוריה

382
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
. זכר אותו היטב כל מי שלקח חלק בו