באילו דרכים רדמונד בארי
רכש את סגנונו ושמו של בארי לינדון
.רבותי, דירכו את אקדחיכם
, אביו של בארי הוכשר
כמו רבים מבני המשפחות המכובדות
.למקצוע המשפט
ואין ספק שיכול היה להיות חשוב במקצועו
אילולא נהרג בדו-קרב
.שנערך בגלל קניית סוסים אחדים
אמו של בארי,אחרי מות בעלה
.חיה חיים שדחו כל רכילות
גברים רבים שהוקסמו ממנה ברווקותה
.חידשו את הצעות הנישואין לאלמנה
אך היא סרבה לכל הצעות הנישואין
בהצהירה שהיא חיה רק למען בנה
.ולזכרו של הקדוש המנוח
.אהבה ראשונה! איזה שינוי זה וגרם לבחור
! איזה סוד נפלא הוא נושא בקירבו
.התשוקה העדינה פורצת מלב הגבר
הוא אוהב כמו שהציפור שרה
.או כפי שהשושנה פורחת
.ניצחתי
? עכשיו, מה זה יהיה
.הסתובב ופנה אל הקיר
,נושא התעניינותו של בארי
והסיבה לצרותיו המוקדמות
.הייתה דודניתו, נורה ברידיי
.הסתרתי את הסרט במקום כלשהו על גופי
.אם תמצאנו, יהיה שלך
.אתה רשאי לחפשו בכל מקום
.אבוז לך אם לא תמצא את הסרט
.איני מוצא אותו
.לא חיפשת היטב
.איני מוצא
.אתן לך רמז
.אני חש את הסרט
? מדוע אתה רועד
.בגלל העונג שמצאתי את הסרט
.שקרן
אותה שעה רגשה הממלכה המאוחדת
מפאת איום
.של פלישה צרפתית
האצילים ואנשי המצב
הקימו גדודים
.בכדי להלחם בפולשים
מעילי הארגמן שלהם המתנופפים ברוח
.מילאו את בארי בקינאה
העיר ברידיי שלחה פלוגה להצטרף
.אל גדוד הקילוואנג שבראשו עמד הסרן ג'ון קוין
כל הארץ נעורה עם אזעקת המלחמה
.הממלכה כולה הדהדה ממוסיקה צבאית
? דרמונד,מה קרה
? היית חייבת לרקוד עם הסרן קו ין חמש פעמים
.לסרן קו ין אין כל ערך בעיני
.הוא רוקד יפה והוא קשקשן נעים
.המדים הולמים אותו
? הוא הזמינני לרקוד. איך יכולתי לסרב לו
.אבל סרבת לי
.אתך אני יכולה לרקוד בכל עת
אם ארקוד עם דודני זה יתפרש .כאילו לא מצאתי בן זוג אחר
. זאת, הסרן קו ין הוא גברדבומל
.אתה רק צעיר וחסר פרוטה
.אם אפגשהו שוב, תווכחי מי הגבר הטוב ביותר
.אזמין אותו לדו קרב
!. אל תשתטה
.אני מתכוון ברצינות
.אך הסרן קו ין דיוע כחייל אמיץ
אתה יכול להילחם בבן כפר
.אך להילחם בג'נטלמן אנגלי זה שונה
.בקשי ממנו שילווה אותך הביתה
! דרמונד
.בארי החליט לא לראות עוד את נורה
אך החלטות כאלה,מחזיקות מעמד שבוע שלם
. ונוטשים אותן ברגעים של יאוש
כלפייך ועוד ארבע אחרותדבלא, נורה, לא, מל
אני נשבע בפני כל האלים
.שמעודי לא חשתי את אש האהבה
אתם הגברים, ג'ון
.תשוקתכם אינה דומה לשלנו
.אנו כמו צמח שקראתי עליו
.אנחנו פורחות רק פעם אחת ומתות
כוונתך
? שמעולם לא חשת נטיה לתשוקה נוספת
? לעולם, ג'ון. איך אתה יכול לשאול שאלה כזאת
!. יקירתי נורליה
משגיחיה של נורה היו שני אחיה,מיק ויוליק
שעניינם יושפע
.מהתוצאה החיובית מהרומן שלה עם קוין
.דרמונד, מה נעים לראותך
!. דרמונד
? איך יכולת לעולל לי זאת
? דרמונד, מה קרה
? על מה אתה מדבר
.אני סבור שזה הרגע המתאים להחזיר לך משהו
.תודה לך, דרמונד
.וודאי שכחתי זאת
.כן, אכן
.סרן קו ין, הכר נא את דודני, דרמונד בארי
מיס ברידיי, נראה
.שלשניכם יש עניין אישי לשוחח עליו
.מוטב יהיה שאסתלק
.סרן קו ין, אין לי שום עניין פרטי עם דודני
.מיס ברידיי, נראה שיש לך הרבה על מה לשוחח
.סרן קוין, הוא אינו חשוב יותר מהתוכי שלי או כלבי
!. אכן
האם את נוהגת לתת
? חלקי לבוש אינטימיים לתוכי או לכלב
? האם אסור לי לתת חתיכת סרט לדודני
.להיפך, מיס
.כמה שאת רוצה
,כשנשים מעניקות שי לגברים .מגיעה שעתם של אחרים להסתלק
.אני מאחל לשניכם יום טוב
!. ג'ק קו ין
? מה קרה
.אני אומר לך, אדוני
.נמאסו עליי מיס ברידיי ודרכיכם האיריות
? מה הדהבר
,נרגילך לדרכים האיריות .או שנסתגל לדרכים האנגליות
.זה לא ממנהגי האנגלים שיהיו לגברת שני מאהבים
.ולכן, אודה לך אם תפרע לי את חובך
.ואסלק כל תביעה לגבי עלמה זו
.אם היא מחבבת נערים, שיערב לה, אדוני
!. אתה מתלוצץ
.מעודי לא הייתי רציני יותר
.ג'ון, חכה
!. פרחח שכמותך
!. בכל אתה מתערב
? למה לך לריב עם ג'נטלמן עשיר
.דרמונד, נערי, שב
.גברת ברידיי וגבירותי, ברשותכם
הרמת כוסית במקרה כזה היא מאורע נדיר מדי במשפחתי
.אנא קבלו זאת בכבוד הראו י
.לחיי הסרן והגברת ג'ון קו ין שיזכו לחיים ארוכים
.נשק אותה, ג'ק, קיבלת ממש אוצר
.קדימה, ג'ק
? האם זה גבר
.לחיים ארוכים ומאושרים יחד
.תודה לכם
!. דרמונד
.הנה הכוסית שלי לחייך, סרן ג'ון קו ין
!. דרמונד, איך אתה מעיז להתנהג כך בביתי
.גברת ברידיי, קחי את הילדים החוצה
? בחורי היקר, אתה בדסר
? בשם אלוהים, מה פשר המהומה
ה היא, אדונידבהעו
.שהקוף הצעיר מאוהב בנורה
.הוא מצא אותה ואת הסרן היום בגן
.עתה הוא רוצה לרוצחו
.מר ברידיי, הועלבתי קשות בבית זה
.אני לא מרוצה מההתנהגות הזו
!. ובעל רכוש!. אני אנגלי
ואת החזיר החצוף הזה
!. צריך להלקות
מר קו ין יכול לבוא על סיפוקו בכל עת
.על דיי הזמנת דרמונד בארי, לדו קרב
.אלווה את הנער הביתה
.איזה יום עבודה נאה, אדון דרמונד
דודך דחוק
ואתה מנסה לפרק זיווג שיכניס למשפחה 1500 לי"ש לשנה
קו ין הבטיח לשלם את 4000 הלי"ש .המעיקות על דודך
הוא לוקח נערה חסרת פרוטה
.נערה המטילה עצמה על כל גבר באיזור
!. ומפספסת את כולם
...ואתה, שהנך חייב להיות נאמן לדודך כמו לאב
.כך אני
? כך אתה גומל לו על אדיבותו
? האם לא נתן לך מחסה כשאביך מת
? האם לא נתן לך ולאמך בית נאה, ללא דמי שכירות
הקשב היטב, יהיה אשר יהיה
.אלחם בגבר התובע את דיה של נורה ברידיי
.אלך אחריו לכנסיה ואלחם בו שם
.אקיז את דמו, או שהוא יקיז את דמי
!. אני מאמין לך
.מעודי לא ראיתי בחור אמיץ ממך
.תן לי נשיקה, נערי
.אתה בחור כלבבי
.כל עוד אני חי, לא יחסר לך דידי או עד
? התמסור לו את הודעתי? ותארגן פגישה
.ובכן, אם זה חייב להיות, יהי כן
.שמע, דרמונד, נערי, זה עניין טיפשי
.הנערה תינשא לקו ין, זכור זאת
.וכמו שבטוח היא תעשה, אתה תשכח אותה
.אינך אלא נער וקו ין מוכן להתייחס אליך בהתאם
? נכון, קו ין
.כן
.דאבלין מקום נחמד
ואם רצונך לנסוע לראות את העיר למשך חודש ימים
.הנה לך עשרה גיני
? האם זה יספק אותך, סרן קו ין
כן, אם מר בארי יתנצל ו יסע לדאבלין
.דבאראה בכך הדסר מכו
.אמור שאתה מצטער, דרמונד
.אתה יכול לומר זאת בקלות
.אני לא מצטער
.ואני לא אתנצל
.וההצעה לנסוע לדאבלין אינה טובה
.אין שום דרך אחרת
.יברכך אלוהים
.אין זה האקדח שלי
.זה בדסר, זה אחד משלי
.בשלך תשתמש, אם יהיה צורך, בסיבוב נוסף
.בהצלחה, דרמונד
רבותי
.דירכו את אקדחיכם
רבותי
.כוונו את אקדחיכם
.אחת
.שתיים
.שלוש
? הוא מת
.די מת
.היה זה יום עצוב למשפחתנו
.גזלת מאיתנו 1500 לי"ש לשנה
.מוטב שתסתלק לפני שהמשטרה מגיעה
.הדהבר יוודע להם לפני שנעזוב את קילוונגן
.קדימה, דרמונד, אלך עמך הביתה
כמה שונה יכול היה להיות וגרלו של בארי
אלמלא היה מתאהב בנורה
.ולולא שפך יין בפניו של סרן קוין
. אולם נגזר וגרלו להיות נודד
והקרב עם קוין שלח אותו למסעותיו בגיל צעיר
.כפי שתראו עד מהרה
.הנער חייב להסתתר זמן מה,בכל מקרה
. דאבלין היא המקום הטוב ביותר בשבילו
.הוא יוכל להשאר שם עד שהעניין ישכח
.אבל הנער לא עזב מעולם את הבית
? האם הוא לא יהיה בטוח פה
.הלוואי וזה היה כך, דודה בל
.רךדב אבל יתכן ששליחי בית הדהין כבר
.דאבלין במרחק חמישה ימי רכיבה מכאן
.איש אינו מכיר אותו שם
איני רוצה לחזור על דברים לא נעימים
.אך את יודעת מה עלול לקרות לו אם הוא ייתפס
.אהיה בדסר
.אבלין, אמאדב אהיה בדסר
,שום בחור הזוכה בחירות בפעם הראשונה
ובכיסו 20 גיני
.מאוד עצוב
בארי רכב לכיוון דאבלין בלי להוגת
באמו הגלמודה,ולא בבית שהשאיר מאחוריו
. אלא על המחר ועל הפלאים שיביא עימו
.סליחה, מיס
? האוכל לקבל מים לשתיה
.בוקר טוב לך, איש צעיר
.בוקר טוב
? התצטרף לשתות איתנו
.לא, תודה לך
? התרצה משהו לאכול
.רכידב אתה אדיב מאוד, אך עליי להמשיך
.תודה לך
.להתראות
.סליחה, אדוני
.בוקר טוב שוב, אדוני צעיר
.אל תחשוב על בריחה
.דר מהסוס
.הרם את דייך מעל ראשך, בבקשה
.התקרב
.עצור
.מה שלומך? אני קפטן פיני
!. קפטן פיני
.קפטן פיני, לשרותך
? קפטן פיני הנודע
.זה ולא אחר
? האוכל להציג אותך בפני בני, סיימוס
? עם מי יש לי הכבוד לשוחח
.שמי דרמונד בארי
? מה שלומך, מר בארי
עתה עלינו לעבור לשלב המצער יותר .של היכרותינו הקצרה
.הסתובב כשדייך על ראשך, בבקשה
.נראה שיש פה 20 גיני בזהב, אבא
.נראה שאתה ג'נטלמן עשיר, אדוני
.קפטן פיני, זהו כל הונה של אימי
? המותר לי לשמור זאת אצלי
.אני עצמי בורח מן החוק
,ו קרבדב הרגתי קצין אנגלי
.ואני נוסע לדאבלין עד שירגעו הרוחות
מר בארי
.במקצועי אנו שומעים סיפורים רבים
סיפורך הוא המעניין והנוגע ללב .אשר שמעתי מזה שבועות
.ובכל זאת, לא אוכל למלא את בקשתך
.אבל, אמור לך מה אעשה
,ארשה לך להחזיק במגפיים היפים
.שבאופן רגיל הייתי לוקח לעצמי
.העיר הקרובה היא רק 8 קילומטרים מפה
.ואני מציע שעכשיו תתחיל ללכת
? האם לא אוכל לקבל את סוסי
הייתי רוצה לעשות עמך חדס
אבל, אנשים כמונו זקוקים לאפשרות
.לנוע מהר יותר מאשר לקוחותינו
.שלום לך, איש צעיר
.אתה יכול להורדי עכשיו את דייך, מר בארי
לגדוד הרגלים של גייל, בפיקודו ,של הגנרל צ'רלס גייל
שהצטיין במהומות שהיו לאחרונה
דרושים אנשים למלא את מקומם של החיילים הוותיקים
.שהגיעו לגימלאות ואשת יקבלו שילינג אחד ליום
כל הצעירים הפקחים, אשר חופשיים ומוכשרים
ושואפים להיות לג'נטלמנים על דיי כך שישאו נשק
מוזמנים לפנות לקצין הגיוס
המבטיח שהם יקבלו כל עדיוד
.כפי שמגיע להתנהגות טובה וראו יה
אלה שימצאו כשירים יקבלו מדיית
מענק של לירה וחצי זהב
.עם ביגוד מלא, נשק וחגור
.יחי המלך ג'ורג' ואנגליה לעד
לצעיר הנמצא בצרה
שהרג אדם בדו קרב וחיפש מקלט מפני החוק
הזדמנות להצטיין במלחמות אירופה
.נראית כמתת וגרל
והמלך ג'ורג' זקוק מדי לאנשים
. מכדי להתחשב מאין באו
!. בחור
.האוכל לקבל ספל חדש? זה מלא שומן
.מלא שומן? תנו לג'נטלמן מגבת וקערת מרק
אם אתה רוצה להקניט אותו, שאל אותו על אישתו
.הכובסת, אשר מכה אותו
? מר טול, האם המגבת מהכביסה של אישתך
.אומרים שהיא מנגבת את פניך תכופות
שאל אותו מדוע לא רצה לראותה .אתמול כשהגיעה לכאן
? מר טול, מדוע התחבאת כשאשתך באה לבקר אותך
? פחדת שהיא תרביץ לך
.רבותי, אתם רשאים להלחם באגרופים
.ולמטרה זו ניצור ריבוע
.רבותי, בואו מכאן, בבקשה
.ליחצו דייים
.קחו עמדותיכם
.אסור לנשוך, לבעוט או לשרוט
.האחרון שישאר עומד הוא המנצח
!. רבותי, היכונו להילחם, עכשיו
.אימוניו של בארי המשיכו במחנה
.תוך חודש הוא הפך לחייל ראוי
כח הגדוד גדל בקביעות
בדיי הגעתם של כוחות אחרים
.בהכנה להצטרף לצבאותיהם ללחימה בגרמניה
משלוח אחד מהם
הביא את העד באותו דו קרב וגרלי
.הסרן גרוגאן
.היה טוב יותר לכולנו אילו דיענו מה עלה בגורלך
? עתך לכתוב לאימךדב האם לא עלה
.וודאי
תי את כספהדבאך הבושה שחשתי על שא
את חרבו של אבי ואקדחיו
.לא יכולתי לספר לה
.לאימך לא היה חשוב כל זה
.אתה דאגתה היחדיה
.הלילה עליך לכתוב לה מכתב ראו י
.תכתוב לה ששלום לך ושאתה בריא
.אכתוב לה
? השלום למיס ברידיי
.יש רק שש מיס ברידיי עכשיו
? האם קרה משהו לנורה
היא כל כך כעסה שנסעת
.שנאלצה לנחם עצמה בבעל
.היא עכשיו הגברת ג'ון קו ין
? גברת ג'ון קו ין
? האם היה ג'ון קו ין נוסף
.לא
.אותו האיש, נערי. הוא החלים מפצעיו
.היריה שלך לא יכלה להרע לו .הדכור היה דכור סרק
? סרק
בני ברידיי לא היו מניחים לך
.לחסל הכנסה של 1500 לי"ש בשנה
.תוכנית הדהו קרב אורגנה דכי לסלק אותך מהדהרך
קו ין המוג לב לא יכול היה להינשא
.כי פחד ממך
.אבל אין ספק שפגעת בו היטב, בחורי
.בדכור סרק
.הוא כל כך פחד שהתאושש רק אחרי שעה
? אתה צריך כסף
.אתה יכול לקחת ממני. קיבלתי 200 לירות מדודך
.כל עוד יש לי כסף, לא תדע מחסור
יהיה דרוש היסטוריון גדול כדי להסביר את הסיבות
למלחמת שבע השנים באירופה
.אשר לשם פנה הגדוד של בארי
מספיק לומר,שאנגליה ופרוסיה היו בנות ברית
והם נלחמו כנגד
.צרפת,שוודיה,רוסיה ואוסטריה
טעם הקרב הראשון של בארי
היה רק מזערי כנגד יחדיה עורפית של הצרפתים
שכבשה מטע בצדיי הדרך
. שהכח האנגלי העיקרי רצה לעבור בו
אם כי קרב זה לא נרשם בהיסטוריה
. זכר אותו היטב כל מי שלקח חלק בו