יש לי רק מאה גינים אחרונים לתת לך
.את השאר הפדסתי בהימורים
.נשקני, נערי, כי לא ניפגש שוב
טוב לחלום על מלחמה מפוארת .כשיושבים בכורסה נוחה
.זה דבר שונה לחלוטין להשתתף בה
לאחר מות דידיו,פנו מחשבותיו
של בארי מתהילה צבאית
להשתמטות מהשירות הצבאי
.שאליו היה קשור למשך שש שנים
ג'נטלמנים מדברים על גיל האבירות
.אך זוכרים את האיכרים,הצידיים והכייסים
כי עם אמצעים עלובים אלה
עשו לוחמים גדולים ומלכים
.את מלאכת הרצח שלהם בעולם
בארי לא יכול היה להימצא בנסיבות גרועות מאלה
.שמצא עצמו בהן
.אך הוא לא נועד להשאר חייל אנגלי
אירעה תאונה
. שהוציאה אותו מהשירות באופן מיוחד במינו
פדרי, אני מקווה שלא תכעס עלי, אבל
.לא תשמח לשמוע מה שאספר לך
? מה זה
.תחילה, הבטח לי שלא תכעס
!. יונתן, אל תהיה טיפש
.אתה עושה מזה כזו מיסתוריות
? מה העניינים
.עלי לנסוע שוב
.למשך שבועיים בערך
? אלוהים, אינך מתכוון ברצינות
.בהחלט כן. אין לי ברירה
? לאן הפעם
.לברמן, עם ידיעות חשובות לנסיך הנרי
.הבטחת לי בפעם הקודמת שלא תיסע עוד
אני יודע. וקיימתי את חלקי בהסכם, אבל
פונטרסבי טוען שאני היחדי .שאפשר לסמוך עליו למסע הזה
.זו הייתה הזדמנות שחיפש כדי להימלט מהצבא
היה זה רק במרחק כמה קילומטרים
מהשטח שבדיי בני בריתם הפרוסים
שם יוכל הקצין המצו די במדים ומסמכים
לנוע ללא כל חשד
. ולהקדים את הדייעות על עריקתו
.אם כך, נבלה זמן מועט ביחד
? אתה כועס עלי
.ארור תהיה, אני לא יכול לכעוס עליך להרבה זמן
יונתן
בזמנים כאלה אני חש כמה אתה יקר לי
.ועד כמה יהיו החיים ריקים בלעדיך
!. פדרריק
.בארי שמח לראות מדים של חיל הרגלים הפרוסי
זו היתה הוכחה
.שהוא נמצא מחוץ לשטח הכיבוש האנגלי
יעדו היה הולנד
כמעט הארץ הניטרלית היחדיה באירופה,בזמנים אלו
. ומשם להגיע הביתה,איכשהו
כשרכב
.בארי חש שהוא נמצא בסביבתו הטבעית
.והחליט שלעולם לא ידר מדרגה של ג'נטלמן
.סליחה,גבירתי
.כן
.יום טוב
? את מדברת אנגלית
.קצת
.לא אכלתי כל היום, אין אוכל
? היש פונדק קרוב בו אוכל לאכול
.לא, איני סבורה כך
.אין למצוא אוכל לפני גרונברג
? את גרה בקרבת מקום
.כן
.האם, תאכילי אותי? ברצון אשלם לך
.אני חושבת שכן
? זה ילד או ילדה
.ילד
? ומה שמו
.פיטר
? בן כמה הוא
.בן שנה
? איפה אביו של פיטר
? איפה הוא
.כן
.במלחמה
? כמה זמן הוא נעדר
.סליחה, לא הבנתי
? מה
.הרבה זמן
.מאז האביב
.דבודאי קשה לך להיות ל
.בהחלט
.אתה וודאי מסתכן במלחמה
.אני קצין ועלי למלא את חובתי
אתה לפעמים
? בודד
.לפעמים
? מה שמך אמרת
.סגן פייקנהם
לא, כוונתי
? מה השם לפני פייקנהם
? שמי הפרטי
.יונתן
התרצה
? להישאר איתי
? לכמה ימים, או יותר
.זה יהיה נחמד מאוד
.שלום,ליזכן היפה שלי
. שלום,דרמונד
. אני אוהבת אותך
. אני אוהב אותך
. השגח על עצמך
. אלהים יהיה איתך
על אשה הנותנת לבה בבחור במדים
להיות מוכנה להחליף תכופות מאהבים
.אחרת יהיו חייה עצובים
לבה של ליזכן היה משול לכל עיר
עברו עליו סערות וכיבושים הרבה פעמים
.לפני שבארי שם עליו מצור
במשך חמש שנות המלחמה
החליש כ"כ פדרריק המהולל את הגברים בממלכתו
שנאלץ להעסיק מוגייסים
שיבצעו כל פשע,כולל חטיפה
.כדי לספק לגדודיו המהוללים בשר תותחים
.ערב טוב, אדוני
? הנני הסרן פוטדסורף. עם מי יש לי הכבוד לשוחח
.ערב טוב. אני הסגן פייקנהם, מחיל הרגלים של גייל
.שמח להכירך
? האוכל לעזור לך במשהו
תודה לך, אך אני נושא הודעה חשובה
.רכידב ואני נאלץ להמשיך
? ומה היעד שלך
.ברמן
.רך, סגןדב אז אתה תועה
.ברמן נמצאת בכיוון הנגדי
? אתה בטוח
.כן
!. דיעתי זאת
יציאתי היתה בחיפזון כה רב
.שהעוזר שלי שכח להכין מפות נאותות
.אני מבין
בבקשה, אל תיעלב, סגן
? אך האם אתה נושא תעודת זיהו י
.כן, כמובן
? האוכל לראותן
.בהחלט
.תודה לך
.תודה, סגן, אני מקווה שלא הטדרתי אותך
.כלל לא
עתה היות ואנחנו רוכבים באותו כיוון
האוכל להציע לך ארוחה ומיטה ללילה
? וגם מפה ראו יה למסע
.אדיב מצדך, סרן. לכבוד לי לקבל זאת
בארי זכה לטיפול אדיב
.ונשאל שאלות אודות אנגליה
, הוא ענה כמיטב יכולתו .כשהוא בודה הרבה סיפורים
הוא תיאר את המלך ואת השרים
התפאר שהשגריר בברלין הוא דודו
.ורף מכתב המלצהדסאפילו הציע לפוט
. מארחו נראה מרוצה מהסיפורים הללו
אבל,הוא טמן פח לבארי
.רה של שאלות מחוכמות דסעל דיי
.וחנופה
אני יודע כה מעט על אנגליה ארצך
פרט לזה שאתם האומה האמיצה בעולם
.ומזלנו הוא שיש לנו בני ברית כאלה
סגן פייקנהם
.הבה נשתה לחיי הדידיות בין שתי אומות גדולות
.לחיי אומותינו הגדולות
? האם לא בר מזל אתה, שאתה נוסע לברמן מחר
.גרה שם אחת הנשים היפות באירופה
? התואיל למסור לה מכתב
.בהחלט
? דרך אגב, למי עליך למסור את ההודעה
.לגנרל וו יליאמסון
? גנרל וו יליאמסון
? גנרל פרסיבל וו יליאמסון
.כן, זה האיש
.אסור את האיש הזה
לאסור? סרן פוטדסורף, אדוני
.אני קצין בריטי
.אתה שקרן ומתחזה
.אתה עריק
.חשדתי בך הבוקר. שקריך וסכלותך אישרו זאת
העמדת פנים שאתה נושא הודעה
.לגנרל אשר מת לפני עשרה חודשים
אמרת שהשגריר הבריטי בברלין
.הוא דודך, עם שם מגוחך כמו או'גרידיי
? עתה, האם תצטרף אלינו ותקבל מענק, או שתוסגר
.אני מתנדב
.השרות הפרוסי היה גרוע מהאנגלי
.חייו של טוראי היו איומים
.ענישה היתה בלתי פוסקת
. כל קצין היה רשאי להטיל עונש
.עונש מלקות היה רגיל על עבירות קלות
על עבירות רציניות יותר
.היה עונש הטלת מום או מוות
לפני תום מלחמת שבע השנים הצבא
, המפורסם בשל משמעתו וגבורתו
.היה מנוהל על דיי ילדיי פרוסיה
אך היה מורכב ברובו
מאנשים מהדרוגת הנמוכות ביותר של האנושות
.שנשכרו או נחטפו מכל אומות אירופה
לפיכך,בארי הרגיש בחברה הגרועה ביותר
.ועד מהרה התקדם מאוד במדע התנהוגת המוגנה
. הצילו
.הוציאו אותי מכאן
בנאומו של הקולונל הובעה שביעות רצונו של המלך
בקרב הגדוד באודורף
ומאומץ לבו של הרב"ט בארי
ורףדסבהצילו את הסרן פוט
.והוענקו לו שתי מטבעות זהב פדרריק
רב"ט בארי,שמונה צעדים קדימה
! צעד
.רב"ט בארי
אתה חייל אמיץ, וכנראה ממשפחה טובה
.אולם אתה בטלן וחסר עקרונות
.הנך השפעה רעה על האנשים
,ולמרות אומץ לבך .אני בטוח שלא תצמח ממך כל טובה
.אני מקווה שהקולונל טועה
.נפלתי לחברה רעה, אך עשיתי רק מה שעשו אחרים
מעולם לא היה לי דידי מגן
.להוכיח לו שאני ראו י לדברים טובים יותר
.ייתכן שהקולונל יאמר שאני הרוס, ו ישלחני אל השטן
.אבל, אך הייתי עושה זאת למען הגדוד
.הרב"ט בארי,חזור לשורה
.המלחמה הסתיימה,וגדודו של בארי הוצב בבירה
.שהאמון שרחש לו עמד לשאת פרי
.בוקר טוב, דרמונד
.בוקר טוב, הסרן
.הכר נא את דודי, שר המשטרה
.בוקר טוב, אדוני השר
דרמונד
.שוחחתי עם השר על שרותך ו יש לך מזל
אנו נוציא אותך מהצבא
נציב אותך במשטרה, ובבוא הזמן
.נרשה לך לעבור לסביבה טובה יותר
.תודה לך, סרן
.נאמנותך לי ושרותך בגדוד השביעו את רצוני
.עכשיו יש לך הזדמנות נוספת לעזור לנו
אם תצליח
.יובטח גמולך
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.ישנו בברלין ג'נטלמן בשרות הקיסרית של אוסטריה
.המכנה עצמו בשם שבאלייה דה באליבארי
.נראה שהוא מהמר מקצועי
:הוא הולל
להוט אחר נשים, מזון טוב
.מצוחצח, ומוכן לעשות חדס
.הוא דובר ברהיטות צרפתית וגרמנית, במדיה שווה
אך יש לנו סיבה לחשוב שמר באליבארי
.הוא ילדי ארצך אירלנד
.והוא בא הנה כמרגל
הודות לדייעתך באנגלית
אתה המועמד האדייאלי לפעול בשרותו
.ולברר אם הוא מרגל או לא
? האם משימה זו מעניינת אותך
השר, אני מעונין בכל דבר שיכול לשרת אותך
.ואת סרן פוטדסורף
.תעמדי פנים שאינך יודע אנגלית
.ואם הוא יבחין במבטאך, אמור שאתה הונגרי
.שירתת במלחמה
שוחררת מהצבא בגלל סיבות רפואיות
.אחר כך שירתת שנתיים אצל דה קוולנברג
.הוא עתה בצבא בשלזיה, אבל תקבל ממנו אישור
. בוקר טוב,הוד מעלתך
. אתה הצעיר שסיבאך המליץ עליו
.כן,הוד מעלתך,הנה מכתב המלצה שלי
? שמך לאזלו זילאגי
. כן,הוד מעלתך
. מר דה קוולנברג ממליץ עליך מאוד
. הוא אדם טוב מאוד
הייתה זו אי זהירות מצדיו
אך כשבארי ראה את עושרו של שבאלייה
ואת הליכותיו האציליות
. הוא חש שאינו יכול להעמדי פנים עמו
מי שלא יצא מעולם לגלות
אינו יודע מה זה לשמוע קול דידיותי בנכר
ולא יבין את הסיבה
.להתפרצות הרגשית העומדת לקרות
.אתה נראה לי האדם המתאים
. תודה לך,הוד מעלתך
? אתה חולה
אדוני
.עלי להתוודות בפניך
.אני אירי
.שמי הוא דרמונד בארי
.נחטפתי לשרת בצבא הפרוסי
עתה הוצבתי לשרותך
על דיי הסרן שלי פוטדסורף ודודו, שר המשטרה
,לרגל אחר פעולותיך
.ולמסור להם דייעות
. השבאלייה התרגש למצוא את בן ארצו
.כי גם הוא היה וגלה
וקול דידיותי,מבט
.הזכירו לו את המולדת
.הוא דתי מאוד ומבקר בכנסיה בקביעות
.אחרי התפילה הוא חוזר הביתה לארוחת הבוקר
.אחר כך הוא יוצא לשאוף או יר במרכבתו
.בארי מסר את הדוחות בקביעות לשר
.הפרטים עובדו מראש עם שבאלייה
הוא קיבל הוראה לספר את האמת
.עד כמה שהסיפור מתיר
המדיע שמסר היה מאוד מתומצת ומדויק
.אם כי חסר חשיבות
? יין או פונטש,הוד מעלתך
.יין
.הוסכם שבארי ישמור על דמות המשרת
.ובנוכחות זרים,אסור לו לדעת אף מילה באנגלית
ושעליו להעיף עין על הקלפים בשעה
.שהוא מגיש את היין
בהיותו בעל ראיה מצוינת
וכשרון טבעי
יכול היה לתת לפטרונו היקר עזרה רבה
.כנגד יריביו לדי השולחן הירוק
אם,למשל,ניגב את השולחן במפית
.סימן שיריבו חזק בדיאמונדס
. אם הזיז כיסא פירושו שיש לו אס ומלך
"? אם אמר," פונטש או יין,אדוני
.'סימן שהיו לו קלפי לב,וכו
הנסיך מטובינןג
,שהיו לו קשרים הדוקים עם פדרריק הגדול
היה להוט לשחק,כמו הג'נטלמנים
.ברוב חצרות המלוכה באירופה
.אתה חייב 15,500 מטבעות זהב פדרריק
שבאלייה
אם כי איני יודע כיצד
.אני מאמין שרימית אותי
אני דוחה את האשמתך
.ומבקשך לומר באיזה אופן רומית
.אני לא יודע
.אך אני סבור שרומיתי
הוד מעלתך חייב לי 15,500 מטבעות זהב פדרריק
.שזכיתי בהן בכבוד
שבאלייה
.אם רצונך בכסף עכשיו תיאלץ להילחם דכי לקבלו
אם תהיה סבלני
.אולי אשלם לך קצת בפעם אחרת
הוד מעלתך, אם עלי להיות כנוע ולקבל זאת
. ומכניסדבאז עלי לוותר על מקצוע מכו
.אמרתי כל מה שיש לומר
.אני לרשותך לכל החלטה שתחליט
.לילה טוב
? האם הנסיך רומה
.ככל שאני יכול לומר, לא, אדוני
? מה מתכוון שבאלייה לעשות
.אני לא בטוח
.דו קרב עם הנסיך הוא בלתי אפשרי
.הנסיך לא הותיר לו ברירה אחרת
? התוכל לבוא הנה שוב מחר בלי לעורר כל חשד
.אני יודע שלא ירשו לי להילחם בנסיך
אבל אם אומר זאת, הדיועה לך סיבה
? כלשהי מדוע הוא ישלם לי מה שהוא חייב
.עתי לדרוש את שמגיע לידב תאמר להם שיש
.אל תהיה כל כך מדוכא, נערי
,אינם יכולים לפגוע בי .השגרירות האוסטרית תדאג לכך
לכל היותר יוכלו לגרש אותי .מהארץ המשעממת הזאת שלהם
אם יגרשוני, אל תדאג
.לא אשאירך פה
.אל תחשוש מכך
.המלך החליט לגרש את שבאלייה מהארץ
? האם הוא כבר דרש את שמגיע לו
עדיין לא, אך נראה לי שבכוונתו לעשות זאת
.כנראה היום
.אם כך זה חייב להיעשות מחר
.כל ההכנות נעשו
.אמרת שהוא מטייל אחרי ארוחת הבוקר כל יום
.כן, אדוני
? היש סיבה שינהג מחר אחרת
.לא, אדוני
.טוב
כששבאלייה יצא מחר אל המרכבה
.שני קצינים יפגשו אותו על מנת ללוותו אל הגבול
.חפציו ישלחו אחריו
.מצו ין
בשעה עשר למחרת
השבאלייה דה באליבארי
. יצא לטיול הבוקר הקבוע שלו
? איפה משרתי, לאזלו
.אני אורדי את המדרגות, הוד מעלתך
? מה פשר העניין
.עלה בבקשה
? אני במעצר
.אנו נוסעים אל הגבול
רכידב אל הגבול? אבל אני .לביתו של השגריר האוסטרי
קבלתי פקודה ללוותך לגבול
.ולדאוג שתעבור את הגבול בשלום
.אבל, אני לא הולך לגבול
.יש לי עניין חשוב מאוד בביתו של השגריר האוסטרי
קבלתי פקודה לקחתך אל הגבול
.ולנקוט בכל האמצעים הדהרושים לכך
אם תבוא מרצונך
אתן לך את הארנק הזה בשם הנסיך מטובינגן
.המכיל 2000 מטבעות זהב פדרריק
.כל אירופה תשמע על כך
וכך,בלי מסמכים או דרכון
ובהשגחתם של שני קצינים פרוסיים
. הועבר בארי מעבר לגבול אל סכסוניה ואל החופש
להשבאלייה עצמו עבר את הגבו
.ללא כל בעיות לילה לפני כן
בנסיבות אלה,היה בארי שוב חופשי
והתחיל את עבודתו המקצועית כמהמר
.בהחליטו,מעתה ועד עולם,לחיות חיי ג'נטלמן
.הרביעי מנצח
עד מהרה התקבלו הוא ושבאלייה
בכל חצרות המלוכה באירופה
וחיש מהר
השתייכו לחברה העילית בה משחק הקלפים היה מקובל
.והעוסקים במדע זה היו תמדי רצויים
.השביעי
? למה לא השביעי
.הכל,כן
.אין יותר הימורים
מספר שבע
. מפסדי
.שימו את התערבויותכם
שבאלייה, התתן לי אשראי ? של 5000 לואי זהב, בבקשה
.כמובן, הלודר לוד
.חמשת אלפים
.עכשיו,הכל על ארבע
.כן,אני יודע,הכל על ארבע
.אין יותר הימורים
. ארבע מפסדי
.זה לא חשוב
.עכשיו,אני עייף
? הייתי רוצה לאכול. הנלך
.סלח לי, לודר לוד
.הואל נא לחתום
.בבקשה
הם תמדי שיחקו בהקפה .עם כל אדם מכובד או מיוחס
הם מעולם לא לחצו לקבל את זכיותיהם
.או סרבו לקבל שטרות חוב
.אך אוי לאיש שלא שילם במועד הפירעון
.בארי היה ממתין לו עם השטר
.חובות אבודים היו מעטים
. הצדיעו
,מומחיותו של בארי בשימוש בחרב
ומוכנותו להשתמש בה
.שמרה על שמה הטוב של החברה,כך הייתי אומר
! היכונו
.אשלם לך היום, אדוני
כך,נראה שחייהם
היו מלאי ברק,כמו גם סכנות וקשיים
.ונדרשו כשרון והחלטיות להצלחה
.היה עליהם לחיות חיי נדודים וניתוק
ואם כי הם שחו על גלי המזל
,ועשו חיל בקלפים לא היה להם מאומה מכל עמלם
.מלבד בגדים נאים ותכשיטים זולים
חמש שנים בצבא,וניסיון חשוב בעולם
פיזרו כל מחשבה רומנטית בקשר לאהבה
. בה החל בארי את חייו
הוא רצה,כמו ג'נטלמנים רבים לפניו
.לשאת אישה עשירה ובעלת עמדה
וכפי שקורה תכופות
יחד עם מחשבות אלה נחו מבטיו על גברת
. שתמלא תפקדי נכבד בדרמה של חייו
הרוזנת מלינדון
הרוזנת בולינגדון של אנגליה
. ברונית טירת לינדון באירלנד
. אשה עשירה מאוד ויפה מאוד
היא היתה אישתו של סר צ'רלס לינדון
'ר הבאתדסאביר מ
.ושגרירו של ג'ורג' ה-3 בחצרות המלוכה באירופה
נכה,היושב בכיסא גלגלים
.הסובל ממחלות אין ספור
הכומר שלה,מר ראנט
היה כמורה לבנה,הרוזן בולינגדון הקטן
. ילד עצוב מאוד,מאוד קשור לאימו
.אני יוצאת החוצה לנשום או יר
.כן, גבירתי
ובכן,בקיצור
שש שעות אחרי שהם נפגשו .היתה הוד מעלתה מאוהבת
ולאחר שבארי בילה בחברתה
הוא מצא הזדמנויות רבות לשפר קירבתו
.וכמעט לא מש משדה ראייתה של הגברת
.ערב טוב, רבותי
.סר צ'רלס
.ערב טוב, מר בארי
? האם סיימת לבלות עם אישתי
? סליחה
באמת, אדוני. אני גבר המעדיף
.להיות דיוע כבעל לאשה בוגדת מאשר כטיפש
.אני סבור, סר צ'רלס, ששתית יותר מדי
? מה
,העניין היה כך, הכומר שלך, מר ראנט הציגני בפני אשתך
.שתייעץ לי בענין דתי, שהיא בקיאה בו
.הוא רוצה, לקחת את מקומי
האין זה תענוג, כשאני מתקרב לסוף חיי
להיווכח שביתי כה עליז
אשתי כ"כ מחבבת אותי, שהיא כבר חושבת ? על מינו י יורש
האין זו נחמה לראותה כמו עקרת בית טובה
? מכינה הכל לקראת מותי
? עתך לעזוב אותנו, סר צ'רלסדב אני מקווה שאין
.לא כל כך בקרוב כפי שתרצה, אולי
.תכופות נואשו ממני בארבע השנים האלה
ותמדי היה מועמד אחד או שניים
.שהמתינו להגיש בקשה לקבלת משרתי
.צר לי עליך, מר בארי
מצער אותי שעלי להניח לך .או לכל ג'נטלמן אחר לחכות
האם לא מוטב שתדסיר עם רופאי
? או עם הטבח שיכניס רעל לחביתה
,מהם הסיכו יים, רבותי ? שאזכה לראות את מר בארי נתלה
.אדוני, צוחק מי שצוחק אחרון
.רבותי
.אקרא לרופא
.שתה קצת ברנדי, סר צ'רלס
: מתוך כתבה בעיתון מגזין ג'יימס הקדוש
"' מת בעיר ספא בבלגיה
"' סר צ'רלס רג'ינאלד לינדון
ר הבאת',חבר הפרלמנטדס"' אביר מ
"' ומשך שנים רבות
."' נציג הוד מלכותו בחצרות המלוכה באירופה
". "' השאיר אחריו שם היקר לכל יקיריו
הפסקה
חלק 2
בו יובא דין וחשבון
על חוסר המזל והאסונות ש פקדו את בארי לינדון
' אהובים יקרים'
' התאספנו פה כולנו בפני אלוהים'
' ובפני קהילה זו'
".' להכניס גבר ואשה אלה בברית הנישואין'
שנה לאחר מכן,בחמישה עשר ביוני
בשנת 7731
היה לדרמונד בארי את הכבוד
.לשאת לאשה את הרוזנת מלינדון
,הטכס בוצע על דיי הכומר ראנט
.הכומר של הוד מעלתה
' ולכן אין להניח ליוזמה'
' ולא להוציא מסקנה פזיזה'
' תוך קלות דעת או מתוך מופקרות'
' לספק תאוות בשרים של הגברים'
.' כמו חיות גסות החסרות כל הבנה'
' אולם'
דב' באופן מכו'
' בתבונה'
' באופן מפוכח'
.' ומתוך יראת שמיים'
.' בהתחשב בסיבות בעריכת הכלולות'
' ראשית'
' למען הולדת ילדים שיגדלו'
.' ביראת שמיים, ו יהללו את שם האלוהים'
' שנית'
".' כתרופה נגד החטא, ולמנוע ניאוף'
בארי הגיע עתה לשיא הצלחה
ובכוחות עצמו העלה את עצמו
לחוג גבוה יותר של החברה
הוא השיג את רשותו של המלך להוסיף לשמו את שמה
. של הגברת האהובה עליו
מעתה,דרמונד בארי נטל לעצמו את הסגנון
.והכינוי של בארי לינדון
? דרמונד, התואיל להפסיק לעשן לזמן מה
לידיי לינדון נועדה עד מהרה
לתפוש בחייו של בארי מקום
שאינו חשוב יותר מהשטיחים והתמונות
. שיצרו רקע נעים לקיומו
? הלודר בולינגדון, אתה מצוברח היום
.עליך לשמוח שאמך נישאה שוב
.לא באופן זה
.ולא בחיפזון כזה
.ובוודאי לא לגבר הזה
.אני חושב שאתה שופט את אמך יותר מדי בחומרה
? אתה לא אוהב את אביך החדש
.לא ממש
.הוא נראה בעיני כהרפתקן פשוט
.איני סבור שהוא אוהב את אימי כלל
.ומכאיב לי לראותה משתטה
.בסוף השנה ילדה הגברת לבארי בן
. בראין פטריק לינדון,הם קראו לו
. הגברת ובארי חיו,לאחר זמן מה,בנפדר
,היא העדיפה שקט,או למען האמת
הוא העדיף זאת בשבילה
.בהיותו חסדי של התנהוגת צנועה באשה
ומלבד זה,בהיותה אם,היתה מוצאת קורת רוח
.בהלבשתו,חינוכו ובמשחק עם בראין הקטן שלהם
,שלמענו,האמין בארי
עליה לוותר על תענווגת והבלי העולם
ולהניח לחלק זה של חובת משפחה אצילה
. להיות מבוצע על דיו