1
00:01:02,858 --> 00:01:05,611
יש לי רק מאה גינים אחרונים לתת לך

2
00:01:06,362 --> 00:01:08,656
.את השאר הפדסתי בהימורים

3
00:01:12,868 --> 00:01:16,038
.נשקני, נערי, כי לא ניפגש שוב

4
00:01:49,154 --> 00:01:53,450
טוב לחלום על מלחמה מפוארת
.כשיושבים בכורסה נוחה

5
00:01:54,743 --> 00:01:57,746
.זה דבר שונה לחלוטין להשתתף בה

6
00:01:59,248 --> 00:02:01,375
לאחר מות דידיו,פנו מחשבותיו

7
00:02:01,584 --> 00:02:03,711
של בארי מתהילה צבאית

8
00:02:04,962 --> 00:02:07,506
להשתמטות מהשירות הצבאי

9
00:02:07,715 --> 00:02:10,384
.שאליו היה קשור למשך שש שנים

10
00:02:24,607 --> 00:02:27,359
ג'נטלמנים מדברים על גיל האבירות

11
00:02:28,277 --> 00:02:32,406
.אך זוכרים את האיכרים,הצידיים והכייסים

12
00:02:33,490 --> 00:02:35,534
כי עם אמצעים עלובים אלה

13
00:02:35,743 --> 00:02:37,786
עשו לוחמים גדולים ומלכים

14
00:02:38,454 --> 00:02:41,373
.את מלאכת הרצח שלהם בעולם

15
00:02:51,300 --> 00:02:54,720
בארי לא יכול היה להימצא בנסיבות גרועות מאלה

16
00:02:54,970 --> 00:02:57,348
.שמצא עצמו בהן

17
00:02:58,224 --> 00:03:01,977
.אך הוא לא נועד להשאר חייל אנגלי

18
00:03:02,853 --> 00:03:04,396
אירעה תאונה

19
00:03:04,730 --> 00:03:08,234
. שהוציאה אותו מהשירות באופן מיוחד במינו

20
00:03:36,929 --> 00:03:40,850
פדרי, אני מקווה שלא תכעס עלי, אבל

21
00:03:41,684 --> 00:03:45,271
.לא תשמח לשמוע מה שאספר לך

22
00:03:45,521 --> 00:03:46,981
? מה זה

23
00:03:47,857 --> 00:03:51,110
.תחילה, הבטח לי שלא תכעס

24
00:03:52,319 --> 00:03:54,238
!. יונתן, אל תהיה טיפש

25
00:03:54,446 --> 00:03:56,365
.אתה עושה מזה כזו מיסתוריות

26
00:03:57,116 --> 00:03:58,617
? מה העניינים

27
00:03:59,910 --> 00:04:01,871
.עלי לנסוע שוב

28
00:04:02,663 --> 00:04:04,290
.למשך שבועיים בערך

29
00:04:04,957 --> 00:04:07,710
? אלוהים, אינך מתכוון ברצינות

30
00:04:08,669 --> 00:04:12,089
.בהחלט כן. אין לי ברירה

31
00:04:13,340 --> 00:04:14,800
? לאן הפעם

32
00:04:15,301 --> 00:04:19,597
.לברמן, עם ידיעות חשובות לנסיך הנרי

33
00:04:20,723 --> 00:04:24,935
.הבטחת לי בפעם הקודמת שלא תיסע עוד

34
00:04:25,477 --> 00:04:29,064
אני יודע. וקיימתי את חלקי בהסכם, אבל

35
00:04:29,815 --> 00:04:33,068
פונטרסבי טוען שאני היחדי
.שאפשר לסמוך עליו למסע הזה

36
00:04:33,194 --> 00:04:37,656
.זו הייתה הזדמנות שחיפש כדי להימלט מהצבא

37
00:04:39,241 --> 00:04:41,452
היה זה רק במרחק כמה קילומטרים

38
00:04:41,660 --> 00:04:43,871
מהשטח שבדיי בני בריתם הפרוסים

39
00:04:45,289 --> 00:04:47,833
שם יוכל הקצין המצו די במדים ומסמכים

40
00:04:47,917 --> 00:04:50,461
לנוע ללא כל חשד

41
00:04:50,961 --> 00:04:54,798
. ולהקדים את הדייעות על עריקתו

42
00:04:56,008 --> 00:04:58,469
.אם כך, נבלה זמן מועט ביחד

43
00:04:59,428 --> 00:05:00,888
? אתה כועס עלי

44
00:05:02,515 --> 00:05:06,268
.ארור תהיה, אני לא יכול לכעוס עליך להרבה זמן

45
00:05:08,437 --> 00:05:09,897
יונתן

46
00:05:10,773 --> 00:05:14,193
בזמנים כאלה אני חש כמה אתה יקר לי

47
00:05:14,610 --> 00:05:17,780
.ועד כמה יהיו החיים ריקים בלעדיך

48
00:05:18,322 --> 00:05:19,490
!. פדרריק

49
00:05:43,681 --> 00:05:48,143
.בארי שמח לראות מדים של חיל הרגלים הפרוסי

50
00:05:50,062 --> 00:05:51,939
זו היתה הוכחה

51
00:05:52,147 --> 00:05:54,066
.שהוא נמצא מחוץ לשטח הכיבוש האנגלי

52
00:06:00,823 --> 00:06:03,284
יעדו היה הולנד

53
00:06:03,450 --> 00:06:06,871
כמעט הארץ הניטרלית היחדיה באירופה,בזמנים אלו

54
00:06:07,496 --> 00:06:09,957
. ומשם להגיע הביתה,איכשהו

55
00:06:11,166 --> 00:06:12,501
כשרכב

56
00:06:13,002 --> 00:06:15,921
.בארי חש שהוא נמצא בסביבתו הטבעית

57
00:06:16,672 --> 00:06:20,676
.והחליט שלעולם לא ידר מדרגה של ג'נטלמן

58
00:06:39,904 --> 00:06:41,280
.סליחה,גבירתי

59
00:06:42,364 --> 00:06:43,365
.כן

60
00:06:43,991 --> 00:06:44,992
.יום טוב

61
00:06:45,868 --> 00:06:46,869
.יום טוב

62
00:06:48,913 --> 00:06:50,456
? את מדברת אנגלית

63
00:06:53,167 --> 00:06:54,877
.קצת

64
00:06:58,672 --> 00:07:02,426
.לא אכלתי כל היום, אין אוכל

65
00:07:03,719 --> 00:07:06,972
? היש פונדק קרוב בו אוכל לאכול

66
00:07:09,141 --> 00:07:11,018
.לא, איני סבורה כך

67
00:07:13,187 --> 00:07:17,191
.אין למצוא אוכל לפני גרונברג

68
00:07:21,195 --> 00:07:22,738
? את גרה בקרבת מקום

69
00:07:26,158 --> 00:07:27,159
.כן

70
00:07:30,704 --> 00:07:35,251
.האם, תאכילי אותי? ברצון אשלם לך

71
00:07:39,547 --> 00:07:40,714
.אני חושבת שכן

72
00:08:06,115 --> 00:08:07,741
? זה ילד או ילדה

73
00:08:09,076 --> 00:08:10,077
.ילד

74
00:08:13,247 --> 00:08:14,582
? ומה שמו

75
00:08:14,790 --> 00:08:15,708
.פיטר

76
00:08:17,209 --> 00:08:18,460
? בן כמה הוא

77
00:08:19,753 --> 00:08:21,213
.בן שנה

78
00:08:25,050 --> 00:08:26,677
? איפה אביו של פיטר

79
00:08:29,221 --> 00:08:30,639
? איפה הוא

80
00:08:33,100 --> 00:08:34,018
.כן

81
00:08:35,561 --> 00:08:36,812
.במלחמה

82
00:08:41,942 --> 00:08:43,652
? כמה זמן הוא נעדר

83
00:08:46,655 --> 00:08:49,200
.סליחה, לא הבנתי

84
00:08:50,326 --> 00:08:51,160
? מה

85
00:08:55,080 --> 00:08:56,707
.הרבה זמן

86
00:08:58,459 --> 00:09:00,085
.מאז האביב

87
00:09:06,217 --> 00:09:08,511
.דבודאי קשה לך להיות ל

88
00:09:12,598 --> 00:09:13,516
.בהחלט

89
00:09:19,480 --> 00:09:22,733
.אתה וודאי מסתכן במלחמה

90
00:09:28,072 --> 00:09:30,199
.אני קצין ועלי למלא את חובתי

91
00:09:40,668 --> 00:09:42,127
אתה לפעמים

92
00:09:42,545 --> 00:09:43,796
? בודד

93
00:09:46,757 --> 00:09:47,842
.לפעמים

94
00:10:05,442 --> 00:10:07,987
? מה שמך אמרת

95
00:10:10,281 --> 00:10:11,740
.סגן פייקנהם

96
00:10:12,908 --> 00:10:14,368
לא, כוונתי

97
00:10:15,452 --> 00:10:18,080
? מה השם לפני פייקנהם

98
00:10:19,957 --> 00:10:21,208
? שמי הפרטי

99
00:10:22,710 --> 00:10:23,711
.יונתן

100
00:10:29,133 --> 00:10:30,509
התרצה

101
00:10:30,634 --> 00:10:32,094
? להישאר איתי

102
00:10:32,803 --> 00:10:35,472
? לכמה ימים, או יותר

103
00:10:39,894 --> 00:10:41,604
.זה יהיה נחמד מאוד

104
00:11:12,593 --> 00:11:14,720
.שלום,ליזכן היפה שלי

105
00:11:21,644 --> 00:11:24,021
. שלום,דרמונד

106
00:11:27,316 --> 00:11:28,567
. אני אוהבת אותך

107
00:11:28,651 --> 00:11:29,902
. אני אוהב אותך

108
00:11:31,779 --> 00:11:33,239
. השגח על עצמך

109
00:11:37,868 --> 00:11:39,203
. אלהים יהיה איתך

110
00:11:44,416 --> 00:11:48,087
על אשה הנותנת לבה בבחור במדים

111
00:11:49,004 --> 00:11:52,007
להיות מוכנה להחליף תכופות מאהבים

112
00:11:52,174 --> 00:11:54,301
.אחרת יהיו חייה עצובים

113
00:11:56,345 --> 00:12:00,182
לבה של ליזכן היה משול לכל עיר

114
00:12:01,267 --> 00:12:03,477
עברו עליו סערות וכיבושים הרבה פעמים

115
00:12:03,686 --> 00:12:05,896
.לפני שבארי שם עליו מצור

116
00:12:31,338 --> 00:12:33,883
במשך חמש שנות המלחמה

117
00:12:34,925 --> 00:12:39,388
החליש כ"כ פדרריק המהולל את הגברים בממלכתו

118
00:12:39,930 --> 00:12:42,224
שנאלץ להעסיק מוגייסים

119
00:12:42,641 --> 00:12:45,895
שיבצעו כל פשע,כולל חטיפה

120
00:12:46,270 --> 00:12:50,733
.כדי לספק לגדודיו המהוללים בשר תותחים

121
00:13:23,307 --> 00:13:24,683
.ערב טוב, אדוני

122
00:13:26,393 --> 00:13:30,147
? הנני הסרן פוטדסורף. עם מי יש לי הכבוד לשוחח

123
00:13:31,857 --> 00:13:35,611
.ערב טוב. אני הסגן פייקנהם, מחיל הרגלים של גייל

124
00:13:36,070 --> 00:13:37,530
.שמח להכירך

125
00:13:39,031 --> 00:13:41,158
? האוכל לעזור לך במשהו

126
00:13:42,368 --> 00:13:44,286
תודה לך, אך אני נושא הודעה חשובה

127
00:13:44,495 --> 00:13:46,413
.רכידב ואני נאלץ להמשיך

128
00:13:47,498 --> 00:13:48,958
? ומה היעד שלך

129
00:13:51,001 --> 00:13:52,002
.ברמן

130
00:13:54,338 --> 00:13:57,424
.רך, סגןדב אז אתה תועה

131
00:13:57,758 --> 00:13:59,885
.ברמן נמצאת בכיוון הנגדי

132
00:14:00,010 --> 00:14:01,095
? אתה בטוח

133
00:14:01,178 --> 00:14:02,012
.כן

134
00:14:04,098 --> 00:14:05,558
!. דיעתי זאת

135
00:14:06,350 --> 00:14:08,644
יציאתי היתה בחיפזון כה רב

136
00:14:08,853 --> 00:14:11,146
.שהעוזר שלי שכח להכין מפות נאותות

137
00:14:12,648 --> 00:14:13,899
.אני מבין

138
00:14:16,569 --> 00:14:19,113
בבקשה, אל תיעלב, סגן

139
00:14:20,197 --> 00:14:22,741
? אך האם אתה נושא תעודת זיהו י

140
00:14:25,035 --> 00:14:26,287
.כן, כמובן

141
00:14:28,038 --> 00:14:29,290
? האוכל לראותן

142
00:14:32,626 --> 00:14:33,711
.בהחלט

143
00:14:39,550 --> 00:14:40,634
.תודה לך

144
00:14:54,690 --> 00:14:58,360
.תודה, סגן, אני מקווה שלא הטדרתי אותך

145
00:14:59,361 --> 00:15:00,529
.כלל לא

146
00:15:02,907 --> 00:15:05,701
עתה היות ואנחנו רוכבים באותו כיוון

147
00:15:06,619 --> 00:15:10,789
האוכל להציע לך ארוחה ומיטה ללילה

148
00:15:11,540 --> 00:15:13,667
? וגם מפה ראו יה למסע

149
00:15:16,253 --> 00:15:19,673
.אדיב מצדך, סרן. לכבוד לי לקבל זאת

150
00:15:43,781 --> 00:15:46,408
בארי זכה לטיפול אדיב

151
00:15:47,243 --> 00:15:49,912
.ונשאל שאלות אודות אנגליה

152
00:15:50,412 --> 00:15:54,875
, הוא ענה כמיטב יכולתו
.כשהוא בודה הרבה סיפורים

153
00:15:56,460 --> 00:15:58,420
הוא תיאר את המלך ואת השרים

154
00:15:59,380 --> 00:16:02,800
התפאר שהשגריר בברלין הוא דודו

155
00:16:03,217 --> 00:16:06,178
.ורף מכתב המלצהדסאפילו הציע לפוט

156
00:16:07,888 --> 00:16:10,766
. מארחו נראה מרוצה מהסיפורים הללו

157
00:16:11,600 --> 00:16:13,894
אבל,הוא טמן פח לבארי

158
00:16:14,103 --> 00:16:16,397
.רה של שאלות מחוכמות דסעל דיי

159
00:16:17,231 --> 00:16:18,691
.וחנופה

160
00:16:18,941 --> 00:16:22,194
אני יודע כה מעט על אנגליה ארצך

161
00:16:23,153 --> 00:16:25,990
פרט לזה שאתם האומה האמיצה בעולם

162
00:16:26,073 --> 00:16:29,159
.ומזלנו הוא שיש לנו בני ברית כאלה

163
00:16:31,120 --> 00:16:32,705
סגן פייקנהם

164
00:16:33,622 --> 00:16:37,293
.הבה נשתה לחיי הדידיות בין שתי אומות גדולות

165
00:16:38,961 --> 00:16:40,921
.לחיי אומותינו הגדולות

166
00:17:01,025 --> 00:17:04,945
? האם לא בר מזל אתה, שאתה נוסע לברמן מחר

167
00:17:06,447 --> 00:17:09,241
.גרה שם אחת הנשים היפות באירופה

168
00:17:11,493 --> 00:17:13,454
? התואיל למסור לה מכתב

169
00:17:15,247 --> 00:17:16,332
.בהחלט

170
00:17:16,749 --> 00:17:20,085
? דרך אגב, למי עליך למסור את ההודעה

171
00:17:23,422 --> 00:17:24,840
.לגנרל וו יליאמסון

172
00:17:27,468 --> 00:17:28,928
? גנרל וו יליאמסון

173
00:17:31,347 --> 00:17:34,016
? גנרל פרסיבל וו יליאמסון

174
00:17:36,352 --> 00:17:37,603
.כן, זה האיש

175
00:17:50,574 --> 00:17:52,368
.אסור את האיש הזה

176
00:17:56,789 --> 00:17:59,875
לאסור? סרן פוטדסורף, אדוני

177
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
.אני קצין בריטי

178
00:18:03,295 --> 00:18:05,840
.אתה שקרן ומתחזה

179
00:18:07,174 --> 00:18:08,634
.אתה עריק

180
00:18:09,969 --> 00:18:13,973
.חשדתי בך הבוקר. שקריך וסכלותך אישרו זאת

181
00:18:15,182 --> 00:18:17,142
העמדת פנים שאתה נושא הודעה

182
00:18:17,351 --> 00:18:19,311
.לגנרל אשר מת לפני עשרה חודשים

183
00:18:20,062 --> 00:18:22,189
אמרת שהשגריר הבריטי בברלין

184
00:18:22,314 --> 00:18:25,568
.הוא דודך, עם שם מגוחך כמו או'גרידיי

185
00:18:27,653 --> 00:18:31,073
? עתה, האם תצטרף אלינו ותקבל מענק, או שתוסגר

186
00:18:35,870 --> 00:18:37,121
.אני מתנדב

187
00:18:41,000 --> 00:18:44,753
.השרות הפרוסי היה גרוע מהאנגלי

188
00:18:46,005 --> 00:18:49,425
.חייו של טוראי היו איומים

189
00:18:51,844 --> 00:18:53,804
.ענישה היתה בלתי פוסקת

190
00:18:54,013 --> 00:18:55,973
. כל קצין היה רשאי להטיל עונש

191
00:18:58,601 --> 00:19:02,354
.עונש מלקות היה רגיל על עבירות קלות

192
00:19:03,564 --> 00:19:05,649
על עבירות רציניות יותר

193
00:19:05,858 --> 00:19:07,943
.היה עונש הטלת מום או מוות

194
00:19:17,036 --> 00:19:20,122
לפני תום מלחמת שבע השנים הצבא

195
00:19:20,831 --> 00:19:22,958
, המפורסם בשל משמעתו וגבורתו

196
00:19:23,167 --> 00:19:25,294
.היה מנוהל על דיי ילדיי פרוסיה

197
00:19:26,921 --> 00:19:29,048
אך היה מורכב ברובו

198
00:19:29,757 --> 00:19:32,384
מאנשים מהדרוגת הנמוכות ביותר של האנושות

199
00:19:33,093 --> 00:19:35,304
.שנשכרו או נחטפו מכל אומות אירופה

200
00:19:38,390 --> 00:19:42,520
לפיכך,בארי הרגיש בחברה הגרועה ביותר

201
00:19:44,313 --> 00:19:48,609
.ועד מהרה התקדם מאוד במדע התנהוגת המוגנה

202
00:21:47,228 --> 00:21:48,312
. הצילו

203
00:21:49,063 --> 00:21:50,523
.הוציאו אותי מכאן

204
00:23:07,474 --> 00:23:11,937
בנאומו של הקולונל הובעה שביעות רצונו של המלך

205
00:23:12,688 --> 00:23:15,774
בקרב הגדוד באודורף

206
00:23:16,192 --> 00:23:18,402
ומאומץ לבו של הרב"ט בארי

207
00:23:18,611 --> 00:23:20,821
ורףדסבהצילו את הסרן פוט

208
00:23:21,780 --> 00:23:25,534
.והוענקו לו שתי מטבעות זהב פדרריק

209
00:23:31,415 --> 00:23:34,502
רב"ט בארי,שמונה צעדים קדימה

210
00:23:35,711 --> 00:23:36,712
! צעד

211
00:23:49,266 --> 00:23:50,518
.רב"ט בארי

212
00:23:55,314 --> 00:23:58,400
אתה חייל אמיץ, וכנראה ממשפחה טובה

213
00:23:58,984 --> 00:24:01,445
.אולם אתה בטלן וחסר עקרונות

214
00:24:02,112 --> 00:24:04,156
.הנך השפעה רעה על האנשים

215
00:24:04,949 --> 00:24:08,619
,ולמרות אומץ לבך
.אני בטוח שלא תצמח ממך כל טובה

216
00:24:11,997 --> 00:24:14,667
.אני מקווה שהקולונל טועה

217
00:24:15,793 --> 00:24:20,256
.נפלתי לחברה רעה, אך עשיתי רק מה שעשו אחרים

218
00:24:20,673 --> 00:24:23,425
מעולם לא היה לי דידי מגן

219
00:24:23,509 --> 00:24:26,345
.להוכיח לו שאני ראו י לדברים טובים יותר

220
00:24:27,513 --> 00:24:30,850
.ייתכן שהקולונל יאמר שאני הרוס, ו ישלחני אל השטן

221
00:24:31,100 --> 00:24:34,353
.אבל, אך הייתי עושה זאת למען הגדוד

222
00:24:38,607 --> 00:24:41,235
.הרב"ט בארי,חזור לשורה

223
00:24:51,537 --> 00:24:55,833
.המלחמה הסתיימה,וגדודו של בארי הוצב בבירה

224
00:25:04,675 --> 00:25:07,761
.שהאמון שרחש לו עמד לשאת פרי

225
00:25:17,563 --> 00:25:18,898
.בוקר טוב, דרמונד

226
00:25:18,981 --> 00:25:20,608
.בוקר טוב, הסרן

227
00:25:21,775 --> 00:25:25,779
.הכר נא את דודי, שר המשטרה

228
00:25:27,031 --> 00:25:28,991
.בוקר טוב, אדוני השר

229
00:25:31,202 --> 00:25:32,369
דרמונד

230
00:25:32,536 --> 00:25:36,999
.שוחחתי עם השר על שרותך ו יש לך מזל

231
00:25:37,541 --> 00:25:39,585
אנו נוציא אותך מהצבא

232
00:25:39,710 --> 00:25:43,297
נציב אותך במשטרה, ובבוא הזמן

233
00:25:44,340 --> 00:25:48,093
.נרשה לך לעבור לסביבה טובה יותר

234
00:25:49,887 --> 00:25:51,347
.תודה לך, סרן

235
00:25:54,517 --> 00:25:59,063
.נאמנותך לי ושרותך בגדוד השביעו את רצוני

236
00:26:01,524 --> 00:26:05,110
.עכשיו יש לך הזדמנות נוספת לעזור לנו

237
00:26:06,570 --> 00:26:08,030
אם תצליח

238
00:26:10,616 --> 00:26:12,326
.יובטח גמולך

239
00:26:14,203 --> 00:26:15,913
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

240
00:26:24,839 --> 00:26:29,552
.ישנו בברלין ג'נטלמן בשרות הקיסרית של אוסטריה

241
00:26:30,511 --> 00:26:33,514
.המכנה עצמו בשם שבאלייה דה באליבארי

242
00:26:34,932 --> 00:26:37,393
.נראה שהוא מהמר מקצועי

243
00:26:38,894 --> 00:26:40,271
:הוא הולל

244
00:26:41,063 --> 00:26:43,274
להוט אחר נשים, מזון טוב

245
00:26:44,233 --> 00:26:45,943
.מצוחצח, ומוכן לעשות חדס

246
00:26:48,404 --> 00:26:51,073
.הוא דובר ברהיטות צרפתית וגרמנית, במדיה שווה

247
00:26:52,032 --> 00:26:55,619
אך יש לנו סיבה לחשוב שמר באליבארי

248
00:26:56,745 --> 00:26:59,290
.הוא ילדי ארצך אירלנד

249
00:27:01,417 --> 00:27:04,253
.והוא בא הנה כמרגל

250
00:27:15,598 --> 00:27:17,558
הודות לדייעתך באנגלית

251
00:27:17,933 --> 00:27:21,353
אתה המועמד האדייאלי לפעול בשרותו

252
00:27:22,396 --> 00:27:25,024
.ולברר אם הוא מרגל או לא

253
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
? האם משימה זו מעניינת אותך

254
00:27:32,489 --> 00:27:36,785
השר, אני מעונין בכל דבר שיכול לשרת אותך

255
00:27:36,952 --> 00:27:38,579
.ואת סרן פוטדסורף

256
00:27:50,299 --> 00:27:52,760
.תעמדי פנים שאינך יודע אנגלית

257
00:27:54,053 --> 00:27:59,016
.ואם הוא יבחין במבטאך, אמור שאתה הונגרי

258
00:28:00,142 --> 00:28:01,769
.שירתת במלחמה

259
00:28:02,269 --> 00:28:05,272
שוחררת מהצבא בגלל סיבות רפואיות

260
00:28:06,941 --> 00:28:10,194
.אחר כך שירתת שנתיים אצל דה קוולנברג

261
00:28:10,945 --> 00:28:14,698
.הוא עתה בצבא בשלזיה, אבל תקבל ממנו אישור

262
00:28:39,932 --> 00:28:41,642
. בוקר טוב,הוד מעלתך

263
00:29:00,452 --> 00:29:03,539
. אתה הצעיר שסיבאך המליץ עליו

264
00:29:05,666 --> 00:29:09,086
.כן,הוד מעלתך,הנה מכתב המלצה שלי

265
00:29:19,805 --> 00:29:21,765
? שמך לאזלו זילאגי

266
00:29:24,977 --> 00:29:26,437
. כן,הוד מעלתך

267
00:29:29,440 --> 00:29:32,526
. מר דה קוולנברג ממליץ עליך מאוד

268
00:29:34,862 --> 00:29:36,989
. הוא אדם טוב מאוד

269
00:29:45,289 --> 00:29:47,082
הייתה זו אי זהירות מצדיו

270
00:29:47,833 --> 00:29:50,836
אך כשבארי ראה את עושרו של שבאלייה

271
00:29:51,879 --> 00:29:53,422
ואת הליכותיו האציליות

272
00:29:54,006 --> 00:29:56,759
. הוא חש שאינו יכול להעמדי פנים עמו

273
00:29:58,636 --> 00:30:00,763
מי שלא יצא מעולם לגלות

274
00:30:01,555 --> 00:30:04,975
אינו יודע מה זה לשמוע קול דידיותי בנכר

275
00:30:06,143 --> 00:30:09,730
ולא יבין את הסיבה

276
00:30:09,980 --> 00:30:13,067
.להתפרצות הרגשית העומדת לקרות

277
00:30:16,654 --> 00:30:18,781
.אתה נראה לי האדם המתאים

278
00:30:22,451 --> 00:30:24,078
. תודה לך,הוד מעלתך

279
00:30:31,043 --> 00:30:32,294
? אתה חולה

280
00:30:38,342 --> 00:30:39,343
אדוני

281
00:30:40,094 --> 00:30:42,304
.עלי להתוודות בפניך

282
00:30:44,390 --> 00:30:45,724
.אני אירי

283
00:30:47,142 --> 00:30:48,853
.שמי הוא דרמונד בארי

284
00:30:52,356 --> 00:30:55,025
.נחטפתי לשרת בצבא הפרוסי

285
00:30:56,527 --> 00:30:58,821
עתה הוצבתי לשרותך

286
00:30:59,697 --> 00:31:04,326
על דיי הסרן שלי פוטדסורף ודודו, שר המשטרה

287
00:31:08,038 --> 00:31:11,292
,לרגל אחר פעולותיך

288
00:31:13,627 --> 00:31:17,548
.ולמסור להם דייעות

289
00:31:38,903 --> 00:31:43,699
. השבאלייה התרגש למצוא את בן ארצו

290
00:31:45,367 --> 00:31:47,328
.כי גם הוא היה וגלה

291
00:31:48,496 --> 00:31:50,789
וקול דידיותי,מבט

292
00:31:51,707 --> 00:31:54,627
.הזכירו לו את המולדת

293
00:31:58,672 --> 00:32:01,759
.הוא דתי מאוד ומבקר בכנסיה בקביעות

294
00:32:02,218 --> 00:32:05,054
.אחרי התפילה הוא חוזר הביתה לארוחת הבוקר

295
00:32:09,391 --> 00:32:11,769
.אחר כך הוא יוצא לשאוף או יר במרכבתו

296
00:32:11,894 --> 00:32:15,314
.בארי מסר את הדוחות בקביעות לשר

297
00:32:16,398 --> 00:32:19,902
.הפרטים עובדו מראש עם שבאלייה

298
00:32:21,403 --> 00:32:24,281
הוא קיבל הוראה לספר את האמת

299
00:32:25,074 --> 00:32:27,868
.עד כמה שהסיפור מתיר

300
00:32:29,703 --> 00:32:33,833
המדיע שמסר היה מאוד מתומצת ומדויק

301
00:32:34,542 --> 00:32:36,335
.אם כי חסר חשיבות

302
00:32:57,815 --> 00:32:59,608
? יין או פונטש,הוד מעלתך

303
00:33:00,359 --> 00:33:01,277
.יין

304
00:33:02,486 --> 00:33:06,240
.הוסכם שבארי ישמור על דמות המשרת

305
00:33:07,449 --> 00:33:11,203
.ובנוכחות זרים,אסור לו לדעת אף מילה באנגלית

306
00:33:12,288 --> 00:33:14,498
ושעליו להעיף עין על הקלפים בשעה

307
00:33:14,707 --> 00:33:16,917
.שהוא מגיש את היין

308
00:33:19,086 --> 00:33:20,880
בהיותו בעל ראיה מצוינת

309
00:33:21,630 --> 00:33:23,424
וכשרון טבעי

310
00:33:24,425 --> 00:33:28,012
יכול היה לתת לפטרונו היקר עזרה רבה

311
00:33:28,304 --> 00:33:31,056
.כנגד יריביו לדי השולחן הירוק

312
00:33:32,725 --> 00:33:35,811
אם,למשל,ניגב את השולחן במפית

313
00:33:36,353 --> 00:33:38,898
.סימן שיריבו חזק בדיאמונדס

314
00:33:40,774 --> 00:33:43,235
. אם הזיז כיסא פירושו שיש לו אס ומלך

315
00:33:43,360 --> 00:33:46,780
"? אם אמר," פונטש או יין,אדוני

316
00:33:47,031 --> 00:33:49,158
.'סימן שהיו לו קלפי לב,וכו

317
00:34:01,170 --> 00:34:02,880
הנסיך מטובינןג

318
00:34:03,088 --> 00:34:06,759
,שהיו לו קשרים הדוקים עם פדרריק הגדול

319
00:34:08,427 --> 00:34:11,847
היה להוט לשחק,כמו הג'נטלמנים

320
00:34:12,097 --> 00:34:14,558
.ברוב חצרות המלוכה באירופה

321
00:34:14,767 --> 00:34:17,061
.אתה חייב 15,500 מטבעות זהב פדרריק

322
00:34:52,555 --> 00:34:53,639
שבאלייה

323
00:34:57,685 --> 00:34:59,562
אם כי איני יודע כיצד

324
00:35:01,272 --> 00:35:03,399
.אני מאמין שרימית אותי

325
00:35:11,574 --> 00:35:13,617
אני דוחה את האשמתך

326
00:35:14,451 --> 00:35:17,246
.ומבקשך לומר באיזה אופן רומית

327
00:35:19,790 --> 00:35:20,958
.אני לא יודע

328
00:35:21,959 --> 00:35:23,669
.אך אני סבור שרומיתי

329
00:35:25,880 --> 00:35:29,800
הוד מעלתך חייב לי 15,500 מטבעות זהב פדרריק

330
00:35:31,093 --> 00:35:33,053
.שזכיתי בהן בכבוד

331
00:35:35,347 --> 00:35:36,432
שבאלייה

332
00:35:39,101 --> 00:35:42,605
.אם רצונך בכסף עכשיו תיאלץ להילחם דכי לקבלו

333
00:35:44,815 --> 00:35:46,525
אם תהיה סבלני

334
00:35:47,818 --> 00:35:50,529
.אולי אשלם לך קצת בפעם אחרת

335
00:35:54,450 --> 00:35:59,079
הוד מעלתך, אם עלי להיות כנוע ולקבל זאת

336
00:35:59,830 --> 00:36:03,167
. ומכניסדבאז עלי לוותר על מקצוע מכו

337
00:36:05,252 --> 00:36:07,379
.אמרתי כל מה שיש לומר

338
00:36:08,839 --> 00:36:12,092
.אני לרשותך לכל החלטה שתחליט

339
00:36:14,470 --> 00:36:15,638
.לילה טוב

340
00:36:37,910 --> 00:36:39,620
? האם הנסיך רומה

341
00:36:42,164 --> 00:36:45,751
.ככל שאני יכול לומר, לא, אדוני

342
00:36:53,008 --> 00:36:55,219
? מה מתכוון שבאלייה לעשות

343
00:36:56,387 --> 00:36:57,555
.אני לא בטוח

344
00:37:06,146 --> 00:37:08,858
.דו קרב עם הנסיך הוא בלתי אפשרי

345
00:37:12,987 --> 00:37:15,364
.הנסיך לא הותיר לו ברירה אחרת

346
00:37:42,683 --> 00:37:46,729
? התוכל לבוא הנה שוב מחר בלי לעורר כל חשד

347
00:37:48,606 --> 00:37:51,400
.אני יודע שלא ירשו לי להילחם בנסיך

348
00:37:51,692 --> 00:37:53,777
אבל אם אומר זאת, הדיועה לך סיבה

349
00:37:53,986 --> 00:37:56,071
? כלשהי מדוע הוא ישלם לי מה שהוא חייב

350
00:37:57,740 --> 00:38:00,826
.עתי לדרוש את שמגיע לידב תאמר להם שיש

351
00:38:01,994 --> 00:38:04,121
.אל תהיה כל כך מדוכא, נערי

352
00:38:04,705 --> 00:38:08,626
,אינם יכולים לפגוע בי
.השגרירות האוסטרית תדאג לכך

353
00:38:09,335 --> 00:38:13,631
לכל היותר יוכלו לגרש אותי
.מהארץ המשעממת הזאת שלהם

354
00:38:14,965 --> 00:38:17,927
אם יגרשוני, אל תדאג

355
00:38:18,844 --> 00:38:20,804
.לא אשאירך פה

356
00:38:21,514 --> 00:38:23,057
.אל תחשוש מכך

357
00:38:25,226 --> 00:38:28,979
.המלך החליט לגרש את שבאלייה מהארץ

358
00:38:30,147 --> 00:38:32,441
? האם הוא כבר דרש את שמגיע לו

359
00:38:34,401 --> 00:38:37,488
עדיין לא, אך נראה לי שבכוונתו לעשות זאת

360
00:38:38,697 --> 00:38:40,074
.כנראה היום

361
00:38:41,075 --> 00:38:43,118
.אם כך זה חייב להיעשות מחר

362
00:38:43,577 --> 00:38:45,538
.כל ההכנות נעשו

363
00:38:50,543 --> 00:38:54,588
.אמרת שהוא מטייל אחרי ארוחת הבוקר כל יום

364
00:38:55,923 --> 00:38:57,007
.כן, אדוני

365
00:38:58,175 --> 00:39:01,345
? היש סיבה שינהג מחר אחרת

366
00:39:02,721 --> 00:39:03,806
.לא, אדוני

367
00:39:04,431 --> 00:39:05,349
.טוב

368
00:39:07,142 --> 00:39:10,229
כששבאלייה יצא מחר אל המרכבה

369
00:39:10,521 --> 00:39:13,858
.שני קצינים יפגשו אותו על מנת ללוותו אל הגבול

370
00:39:14,775 --> 00:39:16,902
.חפציו ישלחו אחריו

371
00:39:17,278 --> 00:39:18,362
.מצו ין

372
00:39:30,666 --> 00:39:32,960
בשעה עשר למחרת

373
00:39:33,627 --> 00:39:35,754
השבאלייה דה באליבארי

374
00:39:36,338 --> 00:39:39,091
. יצא לטיול הבוקר הקבוע שלו

375
00:39:48,642 --> 00:39:50,436
? איפה משרתי, לאזלו

376
00:39:50,895 --> 00:39:53,355
.אני אורדי את המדרגות, הוד מעלתך

377
00:40:04,283 --> 00:40:05,451
? מה פשר העניין

378
00:40:05,576 --> 00:40:06,952
.עלה בבקשה

379
00:40:09,663 --> 00:40:11,123
? אני במעצר

380
00:40:11,707 --> 00:40:13,667
.אנו נוסעים אל הגבול

381
00:40:14,752 --> 00:40:18,422
רכידב אל הגבול? אבל אני
.לביתו של השגריר האוסטרי

382
00:40:19,340 --> 00:40:21,884
קבלתי פקודה ללוותך לגבול

383
00:40:22,009 --> 00:40:24,303
.ולדאוג שתעבור את הגבול בשלום

384
00:40:24,803 --> 00:40:26,597
.אבל, אני לא הולך לגבול

385
00:40:26,722 --> 00:40:30,809
.יש לי עניין חשוב מאוד בביתו של השגריר האוסטרי

386
00:40:31,352 --> 00:40:33,395
קבלתי פקודה לקחתך אל הגבול

387
00:40:33,604 --> 00:40:35,648
.ולנקוט בכל האמצעים הדהרושים לכך

388
00:40:36,273 --> 00:40:37,650
אם תבוא מרצונך

389
00:40:37,733 --> 00:40:40,736
אתן לך את הארנק הזה בשם הנסיך מטובינגן

390
00:40:40,819 --> 00:40:42,947
.המכיל 2000 מטבעות זהב פדרריק

391
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
.כל אירופה תשמע על כך

392
00:41:01,340 --> 00:41:04,927
וכך,בלי מסמכים או דרכון

393
00:41:06,095 --> 00:41:08,848
ובהשגחתם של שני קצינים פרוסיים

394
00:41:09,223 --> 00:41:13,853
. הועבר בארי מעבר לגבול אל סכסוניה ואל החופש

395
00:41:15,563 --> 00:41:17,731
להשבאלייה עצמו עבר את הגבו

396
00:41:17,940 --> 00:41:20,109
.ללא כל בעיות לילה לפני כן

397
00:41:32,663 --> 00:41:37,126
בנסיבות אלה,היה בארי שוב חופשי

398
00:41:38,294 --> 00:41:40,921
והתחיל את עבודתו המקצועית כמהמר

399
00:41:41,797 --> 00:41:46,594
.בהחליטו,מעתה ועד עולם,לחיות חיי ג'נטלמן

400
00:41:49,096 --> 00:41:50,347
.הרביעי מנצח

401
00:41:51,682 --> 00:41:53,642
עד מהרה התקבלו הוא ושבאלייה

402
00:41:53,851 --> 00:41:55,811
בכל חצרות המלוכה באירופה

403
00:41:56,979 --> 00:41:58,397
וחיש מהר

404
00:41:58,480 --> 00:42:01,901
השתייכו לחברה העילית
בה משחק הקלפים היה מקובל

405
00:42:02,401 --> 00:42:05,654
.והעוסקים במדע זה היו תמדי רצויים

406
00:42:09,033 --> 00:42:10,117
.השביעי

407
00:42:10,910 --> 00:42:12,328
? למה לא השביעי

408
00:42:14,163 --> 00:42:15,414
.הכל,כן

409
00:42:20,544 --> 00:42:22,004
.אין יותר הימורים

410
00:42:28,093 --> 00:42:29,345
מספר שבע

411
00:42:29,470 --> 00:42:30,471
. מפסדי

412
00:42:39,146 --> 00:42:40,689
.שימו את התערבויותכם

413
00:42:43,692 --> 00:42:47,530
שבאלייה, התתן לי אשראי
? של 5000 לואי זהב, בבקשה

414
00:42:48,656 --> 00:42:50,199
.כמובן, הלודר לוד

415
00:43:02,253 --> 00:43:03,504
.חמשת אלפים

416
00:43:05,756 --> 00:43:07,716
.עכשיו,הכל על ארבע

417
00:43:11,387 --> 00:43:13,931
.כן,אני יודע,הכל על ארבע

418
00:43:26,068 --> 00:43:27,444
.אין יותר הימורים

419
00:43:33,576 --> 00:43:34,827
. ארבע מפסדי

420
00:43:49,133 --> 00:43:50,593
.זה לא חשוב

421
00:43:52,761 --> 00:43:55,055
.עכשיו,אני עייף

422
00:43:56,140 --> 00:43:58,934
? הייתי רוצה לאכול. הנלך

423
00:44:01,729 --> 00:44:03,522
.סלח לי, לודר לוד

424
00:44:05,024 --> 00:44:06,400
.הואל נא לחתום

425
00:44:07,651 --> 00:44:08,736
.בבקשה

426
00:44:11,280 --> 00:44:16,160
הם תמדי שיחקו בהקפה
.עם כל אדם מכובד או מיוחס

427
00:44:17,328 --> 00:44:19,455
הם מעולם לא לחצו לקבל את זכיותיהם

428
00:44:19,663 --> 00:44:22,583
.או סרבו לקבל שטרות חוב

429
00:44:24,168 --> 00:44:27,421
.אך אוי לאיש שלא שילם במועד הפירעון

430
00:44:28,255 --> 00:44:31,342
.בארי היה ממתין לו עם השטר

431
00:44:32,051 --> 00:44:33,761
.חובות אבודים היו מעטים

432
00:44:33,886 --> 00:44:34,803
. הצדיעו

433
00:44:35,596 --> 00:44:37,306
,מומחיותו של בארי בשימוש בחרב

434
00:44:37,515 --> 00:44:39,266
ומוכנותו להשתמש בה

435
00:44:39,725 --> 00:44:42,895
.שמרה על שמה הטוב של החברה,כך הייתי אומר

436
00:44:42,978 --> 00:44:43,979
! היכונו

437
00:45:34,530 --> 00:45:36,407
.אשלם לך היום, אדוני

438
00:45:38,117 --> 00:45:40,244
כך,נראה שחייהם

439
00:45:40,411 --> 00:45:44,248
היו מלאי ברק,כמו גם סכנות וקשיים

440
00:45:45,749 --> 00:45:48,502
.ונדרשו כשרון והחלטיות להצלחה

441
00:45:49,670 --> 00:45:53,090
.היה עליהם לחיות חיי נדודים וניתוק

442
00:45:54,967 --> 00:45:59,180
ואם כי הם שחו על גלי המזל

443
00:45:59,680 --> 00:46:03,893
,ועשו חיל בקלפים
לא היה להם מאומה מכל עמלם

444
00:46:04,143 --> 00:46:06,770
.מלבד בגדים נאים ותכשיטים זולים

445
00:46:19,700 --> 00:46:24,330
חמש שנים בצבא,וניסיון חשוב בעולם

446
00:46:25,372 --> 00:46:29,585
פיזרו כל מחשבה רומנטית בקשר לאהבה

447
00:46:30,336 --> 00:46:32,463
. בה החל בארי את חייו

448
00:46:33,172 --> 00:46:37,301
הוא רצה,כמו ג'נטלמנים רבים לפניו

449
00:46:37,927 --> 00:46:41,096
.לשאת אישה עשירה ובעלת עמדה

450
00:46:42,264 --> 00:46:44,642
וכפי שקורה תכופות

451
00:46:45,059 --> 00:46:49,355
יחד עם מחשבות אלה נחו מבטיו על גברת

452
00:46:49,688 --> 00:46:53,734
. שתמלא תפקדי נכבד בדרמה של חייו

453
00:46:55,194 --> 00:46:57,154
הרוזנת מלינדון

454
00:46:58,030 --> 00:47:00,324
הרוזנת בולינגדון של אנגליה

455
00:47:00,449 --> 00:47:02,910
. ברונית טירת לינדון באירלנד

456
00:47:04,161 --> 00:47:07,039
. אשה עשירה מאוד ויפה מאוד

457
00:47:09,792 --> 00:47:12,253
היא היתה אישתו של סר צ'רלס לינדון

458
00:47:13,712 --> 00:47:15,297
'ר הבאתדסאביר מ

459
00:47:15,381 --> 00:47:19,218
.ושגרירו של ג'ורג' ה-3 בחצרות המלוכה באירופה

460
00:47:20,219 --> 00:47:22,680
נכה,היושב בכיסא גלגלים

461
00:47:23,430 --> 00:47:26,308
.הסובל ממחלות אין ספור

462
00:47:28,477 --> 00:47:30,938
הכומר שלה,מר ראנט

463
00:47:31,397 --> 00:47:35,484
היה כמורה לבנה,הרוזן בולינגדון הקטן

464
00:47:36,360 --> 00:47:39,655
. ילד עצוב מאוד,מאוד קשור לאימו

465
00:49:59,044 --> 00:50:01,338
.אני יוצאת החוצה לנשום או יר

466
00:50:02,006 --> 00:50:03,257
.כן, גבירתי

467
00:51:59,456 --> 00:52:01,750
ובכן,בקיצור

468
00:52:02,501 --> 00:52:06,172
שש שעות אחרי שהם נפגשו
.היתה הוד מעלתה מאוהבת

469
00:52:07,673 --> 00:52:09,967
ולאחר שבארי בילה בחברתה

470
00:52:10,509 --> 00:52:14,096
הוא מצא הזדמנויות רבות לשפר קירבתו

471
00:52:15,347 --> 00:52:18,350
.וכמעט לא מש משדה ראייתה של הגברת

472
00:53:11,862 --> 00:53:13,531
.ערב טוב, רבותי

473
00:53:16,367 --> 00:53:17,535
.סר צ'רלס

474
00:53:20,246 --> 00:53:22,039
.ערב טוב, מר בארי

475
00:53:22,998 --> 00:53:24,792
? האם סיימת לבלות עם אישתי

476
00:53:27,503 --> 00:53:28,504
? סליחה

477
00:53:29,505 --> 00:53:31,549
באמת, אדוני. אני גבר המעדיף

478
00:53:31,757 --> 00:53:33,801
.להיות דיוע כבעל לאשה בוגדת מאשר כטיפש

479
00:53:37,221 --> 00:53:40,391
.אני סבור, סר צ'רלס, ששתית יותר מדי

480
00:53:41,600 --> 00:53:42,601
? מה

481
00:53:42,935 --> 00:53:47,731
,העניין היה כך, הכומר שלך, מר ראנט
הציגני בפני אשתך

482
00:53:48,607 --> 00:53:52,444
.שתייעץ לי בענין דתי, שהיא בקיאה בו

483
00:53:59,201 --> 00:54:03,122
.הוא רוצה, לקחת את מקומי

484
00:54:09,670 --> 00:54:13,257
האין זה תענוג, כשאני מתקרב לסוף חיי

485
00:54:13,507 --> 00:54:16,135
להיווכח שביתי כה עליז

486
00:54:16,635 --> 00:54:20,890
אשתי כ"כ מחבבת אותי, שהיא כבר חושבת
? על מינו י יורש

487
00:54:20,973 --> 00:54:24,226
האין זו נחמה לראותה כמו עקרת בית טובה

488
00:54:24,351 --> 00:54:26,979
? מכינה הכל לקראת מותי

489
00:54:28,939 --> 00:54:32,067
? עתך לעזוב אותנו, סר צ'רלסדב אני מקווה שאין

490
00:54:34,361 --> 00:54:37,781
.לא כל כך בקרוב כפי שתרצה, אולי

491
00:54:37,907 --> 00:54:41,577
.תכופות נואשו ממני בארבע השנים האלה

492
00:54:41,994 --> 00:54:44,747
ותמדי היה מועמד אחד או שניים

493
00:54:44,914 --> 00:54:47,750
.שהמתינו להגיש בקשה לקבלת משרתי

494
00:54:48,209 --> 00:54:49,752
.צר לי עליך, מר בארי

495
00:54:49,835 --> 00:54:52,671
מצער אותי שעלי להניח לך
.או לכל ג'נטלמן אחר לחכות

496
00:54:52,755 --> 00:54:54,965
האם לא מוטב שתדסיר עם רופאי

497
00:54:55,174 --> 00:54:58,677
? או עם הטבח שיכניס רעל לחביתה

498
00:54:59,386 --> 00:55:04,266
,מהם הסיכו יים, רבותי
? שאזכה לראות את מר בארי נתלה

499
00:55:08,521 --> 00:55:11,649
.אדוני, צוחק מי שצוחק אחרון

500
00:55:14,860 --> 00:55:15,945
.רבותי

501
00:55:37,758 --> 00:55:39,218
.אקרא לרופא

502
00:55:44,139 --> 00:55:46,100
.שתה קצת ברנדי, סר צ'רלס

503
00:55:46,433 --> 00:55:49,103
: מתוך כתבה בעיתון מגזין ג'יימס הקדוש

504
00:55:50,771 --> 00:55:53,482
"' מת בעיר ספא בבלגיה

505
00:55:54,441 --> 00:55:57,278
"' סר צ'רלס רג'ינאלד לינדון

506
00:55:58,445 --> 00:56:01,198
ר הבאת',חבר הפרלמנטדס"' אביר מ

507
00:56:01,615 --> 00:56:03,075
"' ומשך שנים רבות

508
00:56:03,159 --> 00:56:06,579
."' נציג הוד מלכותו בחצרות המלוכה באירופה

509
00:56:08,622 --> 00:56:12,918
". "' השאיר אחריו שם היקר לכל יקיריו

510
00:56:17,590 --> 00:56:21,594
הפסקה

511
00:56:39,862 --> 00:56:41,864
חלק 2

512
00:56:41,989 --> 00:56:44,783
בו יובא דין וחשבון

513
00:56:44,909 --> 00:56:49,538
על חוסר המזל והאסונות ש פקדו את בארי לינדון

514
00:56:56,170 --> 00:56:57,546
' אהובים יקרים'

515
00:56:58,881 --> 00:57:02,134
' התאספנו פה כולנו בפני אלוהים'

516
00:57:03,052 --> 00:57:05,679
' ובפני קהילה זו'

517
00:57:06,764 --> 00:57:10,518
".' להכניס גבר ואשה אלה בברית הנישואין'

518
00:57:10,684 --> 00:57:13,896
שנה לאחר מכן,בחמישה עשר ביוני

519
00:57:14,438 --> 00:57:16,398
בשנת 7731

520
00:57:17,608 --> 00:57:19,944
היה לדרמונד בארי את הכבוד

521
00:57:20,152 --> 00:57:22,488
.לשאת לאשה את הרוזנת מלינדון

522
00:57:24,323 --> 00:57:26,617
,הטכס בוצע על דיי הכומר ראנט

523
00:57:26,826 --> 00:57:29,119
.הכומר של הוד מעלתה

524
00:57:30,037 --> 00:57:33,123
' ולכן אין להניח ליוזמה'

525
00:57:33,916 --> 00:57:37,086
' ולא להוציא מסקנה פזיזה'

526
00:57:38,170 --> 00:57:40,464
' תוך קלות דעת או מתוך מופקרות'

527
00:57:42,174 --> 00:57:45,594
' לספק תאוות בשרים של הגברים'

528
00:57:46,178 --> 00:57:49,265
.' כמו חיות גסות החסרות כל הבנה'

529
00:57:52,768 --> 00:57:54,103
' אולם'

530
00:57:55,271 --> 00:57:56,605
דב' באופן מכו'

531
00:57:57,565 --> 00:57:58,941
' בתבונה'

532
00:58:00,109 --> 00:58:01,277
' באופן מפוכח'

533
00:58:02,611 --> 00:58:04,488
.' ומתוך יראת שמיים'

534
00:58:06,740 --> 00:58:10,786
.' בהתחשב בסיבות בעריכת הכלולות'

535
00:58:12,705 --> 00:58:13,789
' ראשית'

536
00:58:14,456 --> 00:58:18,711
' למען הולדת ילדים שיגדלו'

537
00:58:18,794 --> 00:58:22,882
.' ביראת שמיים, ו יהללו את שם האלוהים'

538
00:58:24,258 --> 00:58:25,426
' שנית'

539
00:58:26,051 --> 00:58:30,306
".' כתרופה נגד החטא, ולמנוע ניאוף'

540
00:58:34,310 --> 00:58:37,438
בארי הגיע עתה לשיא הצלחה

541
00:58:38,731 --> 00:58:41,108
ובכוחות עצמו העלה את עצמו

542
00:58:41,317 --> 00:58:43,694
לחוג גבוה יותר של החברה

543
00:58:45,154 --> 00:58:49,783
הוא השיג את רשותו של המלך
להוסיף לשמו את שמה

544
00:58:50,451 --> 00:58:52,661
. של הגברת האהובה עליו

545
00:58:53,746 --> 00:58:57,666
מעתה,דרמונד בארי נטל לעצמו את הסגנון

546
00:58:58,083 --> 00:59:00,377
.והכינוי של בארי לינדון

547
00:59:32,493 --> 00:59:35,663
? דרמונד, התואיל להפסיק לעשן לזמן מה

548
00:59:51,971 --> 00:59:54,223
לידיי לינדון נועדה עד מהרה

549
00:59:54,431 --> 00:59:56,725
לתפוש בחייו של בארי מקום

550
00:59:57,852 --> 01:00:02,148
שאינו חשוב יותר מהשטיחים והתמונות

551
01:00:02,690 --> 01:00:06,110
. שיצרו רקע נעים לקיומו

552
01:00:16,203 --> 01:00:19,498
? הלודר בולינגדון, אתה מצוברח היום

553
01:00:24,336 --> 01:00:27,590
.עליך לשמוח שאמך נישאה שוב

554
01:00:31,886 --> 01:00:33,220
.לא באופן זה

555
01:00:36,098 --> 01:00:37,683
.ולא בחיפזון כזה

556
01:00:39,894 --> 01:00:41,854
.ובוודאי לא לגבר הזה

557
01:00:45,441 --> 01:00:47,985
.אני חושב שאתה שופט את אמך יותר מדי בחומרה

558
01:00:49,695 --> 01:00:52,156
? אתה לא אוהב את אביך החדש

559
01:00:54,533 --> 01:00:55,784
.לא ממש

560
01:00:57,286 --> 01:01:00,372
.הוא נראה בעיני כהרפתקן פשוט

561
01:01:01,540 --> 01:01:04,001
.איני סבור שהוא אוהב את אימי כלל

562
01:01:05,085 --> 01:01:08,506
.ומכאיב לי לראותה משתטה

563
01:01:29,235 --> 01:01:33,489
.בסוף השנה ילדה הגברת לבארי בן

564
01:01:34,865 --> 01:01:37,493
. בראין פטריק לינדון,הם קראו לו

565
01:02:01,767 --> 01:02:06,063
. הגברת ובארי חיו,לאחר זמן מה,בנפדר

566
01:02:08,065 --> 01:02:10,276
,היא העדיפה שקט,או למען האמת

567
01:02:10,484 --> 01:02:12,695
הוא העדיף זאת בשבילה

568
01:02:13,612 --> 01:02:17,533
.בהיותו חסדי של התנהוגת צנועה באשה

569
01:02:19,660 --> 01:02:23,247
ומלבד זה,בהיותה אם,היתה מוצאת קורת רוח

570
01:02:23,664 --> 01:02:27,585
.בהלבשתו,חינוכו ובמשחק עם בראין הקטן שלהם

571
01:02:28,544 --> 01:02:31,505
,שלמענו,האמין בארי

572
01:02:31,839 --> 01:02:35,676
עליה לוותר על תענווגת והבלי העולם

573
01:02:35,885 --> 01:02:39,305
ולהניח לחלק זה של חובת משפחה אצילה

574
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
. להיות מבוצע על דיו