באילו דרכים רדמונד בארי
רכש את סגנונו ושמו של בארי לינדון
.רבותי, דירכו את אקדחיכם
, אביו של בארי הוכשר
כמו רבים מבני המשפחות המכובדות
.למשפטים
ואין ספק שיכול היה להיות חשוב במקצועו
אילולא נהרג בדו-קרב
.שנערך בגלל קניית סוסים אחדים
אמו של בארי,אחרי מות בעלה
.חיה חיים שדחו כל רכילות
גברים רבים שהוקסמו ממנה ברווקותה
.חדישו את הצעות הנישואין לאלמנה
אך היא סרבה לכל הצעות הנישואין
בהצהירה שהיא חיה רק למען בנה
.ולזכרו של הקדוש המנוח
.אהבה ראשונה! איזה שינוי זה וגרם לבחור
! איזה סוד נפלא הוא נושא בקירבו
.התשוקה העדינה פורצת מלב הגבר
הוא אוהב כמו שהציפור שרה
.או כפי שהשושנה פורחת
.ניצחתי
? עכשיו, מה זה יהיה
.הסתובב ופנה אל הקיר
,נושא התעניינותו של בארי
והסיבה לצרותיו המוקדמות
.הייתה דודניתו, נורה ברידיי
.הסתרתי את הסרט במקום כלשהו על גופי
.אם תמצאנו, יהיה שלך
.אתה רשאי לחפשו בכל מקום
.אבוז לך אם לא תמצא את הסרט
.איני מוצא אותו
.לא חיפשת היטב
.איני מוצא
.אתן לך רמז
.אני חש את הסרט
? מדוע אתה רועד
.בגלל העונג שמצאתי את הסרט
.שקרן
אותה שעה רגשה הממלכה המאוחדת
מפאת איום
.של פלישה צרפתית
האצילים ואנשי המצב
הקימו גדודים
.בכדי להלחם בפולשים
מעילי הארגמן שלהם המתנופפים ברוח
.מילאו את בארי בקינאה
העיר ברידיי שלחה פלוגה להצטרף
.אל גדוד הקילוואנג שבראשו עמד הסרן ג'ון קוין
כל הארץ נעורה עם אזעקת המלחמה
.הממלכה כולה הדהדה ממוסיקה צבאית
? דרמונד,מה קרה
? היית חייבת לרקוד עם הסרן קו ין חמש פעמים
.לסרן קו ין אין כל ערך בעיני
.הוא רוקד יפה והוא קשקשן נעים
.המדים הולמים אותו
? הוא הזמינני לרקוד. איך יכולתי לסרב לו
.אבל סרבת לי
.אתך אני יכולה לרקוד בכל עת
אם ארקוד עם דודני זה יתפרש .כאילו לא מצאתי בן זוג אחר
. זאת, הסרן קו ין הוא גברדבומל
.אתה רק צעיר וחסר פרוטה
.אם אפגשהו שוב, תווכחי מי הגבר הטוב ביותר
.אזמין אותו לדו קרב
!. אל תשתטה
.אני מתכוון ברצינות
.אך הסרן קו ין דיוע כחייל אמיץ
אתה יכול להילחם בבן כפר
.אך להילחם בג'נטלמן אנגלי זה שונה
.בקשי ממנו שילווה אותך הביתה
! דרמונד
.בארי החליט לא לראות עוד את נורה
אך החלטות כאלה,מחזיקות מעמד שבוע שלם
. ונוטשים אותן ברגעים של יאוש
כלפייך ועוד ארבע אחרותדבלא, נורה, לא, מל
אני נשבע בפני כל האלים
.שמעודי לא חשתי את אש האהבה
אתם הגברים, ג'ון
.תשוקתכם אינה דומה לשלנו
.אנו כמו צמח שקראתי עליו
.אנחנו פורחות רק פעם אחת ומתות
כוונתך
? שמעולם לא חשת נטיה לתשוקה נוספת
? לעולם, ג'ון. איך אתה יכול לשאול שאלה כזאת
!. יקירתי נורליה
משגיחיה של נורה היו שני אחיה,מיק ויוליק
שעניינם יושפע
.מהתוצאה החיובית מהרומן שלה עם קוין
.דרמונד, מה נעים לראותך
!. דרמונד
? איך יכולת לעולל לי זאת
? דרמונד, מה קרה
? על מה אתה מדבר
.אני סבור שזה הרגע המתאים להחזיר לך משהו
.תודה לך, דרמונד
.וודאי שכחתי זאת
.כן, אכן
.סרן קו ין, הכר נא את דודני, דרמונד בארי
מיס ברידיי, נראה
.שלשניכם יש עניין אישי לשוחח עליו
.מוטב יהיה שאסתלק
.סרן קו ין, אין לי שום עניין פרטי עם דודני
.מיס ברידיי, נראה שיש לך הרבה על מה לשוחח
.סרן קוין, הוא אינו חשוב יותר מהתוכי שלי או כלבי
!. אכן
האם את נוהגת לתת
? חלקי לבוש אינטימיים לתוכי או לכלב
? האם אסור לי לתת חתיכת סרט לדודני
.להיפך, מיס
.כמה שאת רוצה
,כשנשים מעניקות שי לגברים .מגיעה שעתם של אחרים להסתלק
.אני מאחל לשניכם יום טוב
!. ג'ק קו ין
? מה קרה
.אני אומר לך, אדוני
.נמאסו עליי מיס ברידיי ודרכיכם האיריות
? מה הדהבר
,נרגילך לדרכים האיריות .או שנסתגל לדרכים האנגליות
.זה לא ממנהגי האנגלים שיהיו לגברת שני מאהבים
.ולכן, אודה לך אם תפרע לי את חובך
.ואסלק כל תביעה לגבי עלמה זו
.אם היא מחבבת נערים, שיערב לה, אדוני
!. אתה מתלוצץ
.מעודי לא הייתי רציני יותר
.ג'ון, חכה
!. פרחח שכמותך
!. בכל אתה מתערב
? למה לך לריב עם ג'נטלמן עשיר
.דרמונד, נערי, שב
.גברת ברידיי וגבירותי, ברשותכם
הרמת כוסית במקרה כזה היא מאורע נדיר מדי במשפחתי
.אנא קבלו זאת בכבוד הראו י
.לחיי הסרן והגברת ג'ון קו ין שיזכו לחיים ארוכים
.נשק אותה, ג'ק, קיבלת ממש אוצר
.קדימה, ג'ק
? האם זה גבר
.לחיים ארוכים ומאושרים יחד
.תודה לכם
!. דרמונד
.הנה הכוסית שלי לחייך, סרן ג'ון קו ין
!. דרמונד, איך אתה מעיז להתנהג כך בביתי
.גברת ברידיי, קחי את הילדים החוצה
? בחורי היקר, אתה בדסר
? בשם אלוהים, מה פשר המהומה
ה היא, אדונידבהעו
.שהקוף הצעיר מאוהב בנורה
.הוא מצא אותה ואת הסרן היום בגן
.עתה הוא רוצה לרוצחו
.מר ברידיי, הועלבתי קשות בבית זה
.אני לא מרוצה מההתנהגות הזו
!. ובעל רכוש!. אני אנגלי
ואת החזיר החצוף הזה
!. צריך להלקות
מר קו ין יכול לבוא על סיפוקו בכל עת
.על דיי הזמנת דרמונד בארי, לדו קרב
.אלווה את הנער הביתה
.איזה יום עבודה נאה, אדון דרמונד
דודך דחוק
ואתה מנסה לפרק זיווג שיכניס למשפחה 1500 לי"ש לשנה
קו ין הבטיח לשלם את 4000 הלי"ש .המעיקות על דודך
הוא לוקח נערה חסרת פרוטה
.נערה המטילה עצמה על כל גבר באיזור
!. ומפספסת את כולם
...ואתה, שהנך חייב להיות נאמן לדודך כמו לאב
.כך אני
? כך אתה גומל לו על אדיבותו
? האם לא נתן לך מחסה כשאביך מת
? האם לא נתן לך ולאמך בית נאה, ללא דמי שכירות
הקשב היטב, יהיה אשר יהיה
.אלחם בגבר התובע את דיה של נורה ברידיי
.אלך אחריו לכנסיה ואלחם בו שם
.אקיז את דמו, או שהוא יקיז את דמי
!. אני מאמין לך
.מעודי לא ראיתי בחור אמיץ ממך
.תן לי נשיקה, נערי
.אתה בחור כלבבי
.כל עוד אני חי, לא יחסר לך דידי או עד
? התמסור לו את הודעתי? ותארגן פגישה
.ובכן, אם זה חייב להיות, יהי כן
.שמע, דרמונד, נערי, זה עניין טיפשי
.הנערה תינשא לקו ין, זכור זאת
.וכמו שבטוח היא תעשה, אתה תשכח אותה
.אינך אלא נער וקו ין מוכן להתייחס אליך בהתאם
? נכון, קו ין
.כן
.דאבלין מקום נחמד
ואם רצונך לנסוע לראות את העיר למשך חודש ימים
.הנה לך עשרה גיני
? האם זה יספק אותך, סרן קו ין
כן, אם מר בארי יתנצל ו יסע לדאבלין
.דבאראה בכך הדסר מכו
.אמור שאתה מצטער, דרמונד
.אתה יכול לומר זאת בקלות
.אני לא מצטער
.ואני לא אתנצל
.וההצעה לנסוע לדאבלין אינה טובה
.אין שום דרך אחרת
.יברכך אלוהים
.אין זה האקדח שלי
.זה בדסר, זה אחד משלי
.בשלך תשתמש, אם יהיה צורך, בסיבוב נוסף
.בהצלחה, דרמונד
רבותי
.דירכו את אקדחיכם
רבותי
.כוונו את אקדחיכם
.אחת
.שתיים
.שלוש
? הוא מת
.די מת
.היה זה יום עצוב למשפחתנו
.גזלת מאיתנו 1500 לי"ש לשנה
.מוטב שתסתלק לפני שהמשטרה מגיעה
.הדהבר יוודע להם לפני שנעזוב את קילוונגן
.קדימה, דרמונד, אלך עמך הביתה
כמה שונה יכול היה להיות וגרלו של בארי
אלמלא היה מתאהב בנורה
.ולולא שפך יין בפניו של סרן קוין
. אולם נגזר וגרלו להיות נודד
והקרב עם קוין שלח אותו למסעותיו בגיל צעיר
.כפי שתראו עד מהרה
.הנער חייב להסתתר זמן מה,בכל מקרה
. דאבלין היא המקום הטוב ביותר בשבילו
.הוא יוכל להשאר שם עד שהעניין ישכח
.אבל הנער לא עזב מעולם את הבית
? האם הוא לא יהיה בטוח פה
.הלוואי וזה היה כך, דודה בל
.רךדב אבל יתכן ששליחי בית הדהין כבר
.דאבלין במרחק חמישה ימי רכיבה מכאן
.איש אינו מכיר אותו שם
איני רוצה לחזור על דברים לא נעימים
.אך את יודעת מה עלול לקרות לו אם הוא ייתפס
.אהיה בדסר
.אבלין, אמאדב אהיה בדסר
,שום בחור הזוכה בחירות בפעם הראשונה
ובכיסו 20 גיני
.מאוד עצוב
בארי רכב לכיוון דאבלין בלי להוגת
באמו הגלמודה,ולא בבית שהשאיר מאחוריו
. אלא על המחר ועל הפלאים שיביא עימו
.סליחה, מיס
? האוכל לקבל מים לשתיה
.בוקר טוב לך, איש צעיר
.בוקר טוב
? התצטרף לשתות איתנו
.לא, תודה לך
? התרצה משהו לאכול
.רכידב אתה אדיב מאוד, אך עליי להמשיך
.תודה לך
.להתראות
.סליחה, אדוני
.בוקר טוב שוב, אדוני צעיר
.אל תחשוב על בריחה
.דר מהסוס
.הרם את דייך מעל ראשך, בבקשה
.התקרב
.עצור
.מה שלומך? אני קפטן פיני
!. קפטן פיני
.קפטן פיני, לשרותך
? קפטן פיני הנודע
.זה ולא אחר
? האוכל להציג אותך בפני בני, סיימוס
? עם מי יש לי הכבוד לשוחח
.שמי דרמונד בארי
? מה שלומך, מר בארי
עתה עלינו לעבור לשלב המצער יותר .של היכרותינו הקצרה
.הסתובב כשדייך על ראשך, בבקשה
.נראה שיש פה 20 גיני בזהב, אבא
.נראה שאתה ג'נטלמן עשיר, אדוני
.קפטן פיני, זהו כל הונה של אימי
? המותר לי לשמור זאת אצלי
.אני עצמי בורח מן החוק
,ו קרבדב הרגתי קצין אנגלי
.ואני נוסע לדאבלין עד שירגעו הרוחות
מר בארי
.במקצועי אנו שומעים סיפורים רבים
סיפורך הוא המעניין והנוגע ללב .אשר שמעתי מזה שבועות
.ובכל זאת, לא אוכל למלא את בקשתך
.אבל, אמור לך מה אעשה
,ארשה לך להחזיק במגפיים היפים
.שבאופן רגיל הייתי לוקח לעצמי
.העיר הקרובה היא רק 8 קילומטרים מפה
.ואני מציע שעכשיו תתחיל ללכת
? האם לא אוכל לקבל את סוסי
הייתי רוצה לעשות עמך חדס
אבל, אנשים כמונו זקוקים לאפשרות
.לנוע מהר יותר מאשר לקוחותינו
.שלום לך, איש צעיר
.אתה יכול להורדי עכשיו את דייך, מר בארי
לגדוד הרגלים של גייל, בפיקודו ,של הגנרל צ'רלס גייל
שהצטיין במהומות שהיו לאחרונה
דרושים אנשים למלא את מקומם של החיילים הוותיקים
.שהגיעו לגימלאות ואשת יקבלו שילינג אחד ליום
כל הצעירים הפקחים, אשר חופשיים ומוכשרים
ושואפים להיות לג'נטלמנים על דיי כך שישאו נשק
מוזמנים לפנות לקצין הגיוס
המבטיח שהם יקבלו כל עדיוד
.כפי שמגיע להתנהגות טובה וראו יה
אלה שימצאו כשירים יקבלו מדיית
מענק של לירה וחצי זהב
.עם ביגוד מלא, נשק וחגור
.יחי המלך ג'ורג' ואנגליה לעד
לצעיר הנמצא בצרה
שהרג אדם בדו קרב וחיפש מקלט מפני החוק
הזדמנות להצטיין במלחמות אירופה
.נראית כמתת וגרל
והמלך ג'ורג' זקוק מדי לאנשים
. מכדי להתחשב מאין באו
!. בחור
.האוכל לקבל ספל חדש? זה מלא שומן
.מלא שומן? תנו לג'נטלמן מגבת וקערת מרק
אם אתה רוצה להקניט אותו, שאל אותו על אישתו
.הכובסת, אשר מכה אותו
? מר טול, האם המגבת מהכביסה של אישתך
.אומרים שהיא מנגבת את פניך תכופות
שאל אותו מדוע לא רצה לראותה .אתמול כשהגיעה לכאן
? מר טול, מדוע התחבאת כשאשתך באה לבקר אותך
? פחדת שהיא תרביץ לך
.רבותי, אתם רשאים להלחם באגרופים
.ולמטרה זו ניצור ריבוע
.רבותי, בואו מכאן, בבקשה
.ליחצו דייים
.קחו עמדותיכם
.אסור לנשוך, לבעוט או לשרוט
.האחרון שישאר עומד הוא המנצח
!. רבותי, היכונו להילחם, עכשיו
.אימוניו של בארי המשיכו במחנה
.תוך חודש הוא הפך לחייל ראוי
כח הגדוד גדל בקביעות
בדיי הגעתם של כוחות אחרים
.בהכנה להצטרף לצבאותיהם ללחימה בגרמניה
משלוח אחד מהם
הביא את העד באותו דו קרב וגרלי
.הסרן גרוגאן
.היה טוב יותר לכולנו אילו דיענו מה עלה בגורלך
? עתך לכתוב לאימךדב האם לא עלה
.וודאי
תי את כספהדבאך הבושה שחשתי על שא
את חרבו של אבי ואקדחיו
.לא יכולתי לספר לה
.לאימך לא היה חשוב כל זה
.אתה דאגתה היחדיה
.הלילה עליך לכתוב לה מכתב ראו י
.תכתוב לה ששלום לך ושאתה בריא
.אכתוב לה
? השלום למיס ברידיי
.יש רק שש מיס ברידיי עכשיו
? האם קרה משהו לנורה
היא כל כך כעסה שנסעת
.שנאלצה לנחם עצמה בבעל
.היא עכשיו הגברת ג'ון קו ין
? גברת ג'ון קו ין
? האם היה ג'ון קו ין נוסף
.לא
.אותו האיש, נערי. הוא החלים מפצעיו
.היריה שלך לא יכלה להרע לו .הדכור היה דכור סרק
? סרק
בני ברידיי לא היו מניחים לך
.לחסל הכנסה של 1500 לי"ש בשנה
.תוכנית הדהו קרב אורגנה דכי לסלק אותך מהדהרך
קו ין המוג לב לא יכול היה להינשא
.כי פחד ממך
.אבל אין ספק שפגעת בו היטב, בחורי
.בדכור סרק
.הוא כל כך פחד שהתאושש רק אחרי שעה
? אתה צריך כסף
.אתה יכול לקחת ממני. קיבלתי 200 לירות מדודך
.כל עוד יש לי כסף, לא תדע מחסור
יהיה דרוש היסטוריון גדול כדי להסביר את הסיבות
למלחמת שבע השנים באירופה
.אשר לשם פנה הגדוד של בארי
מספיק לומר,שאנגליה ופרוסיה היו בנות ברית
והם נלחמו כנגד
.צרפת,שוודיה,רוסיה ואוסטריה
טעם הקרב הראשון של בארי
היה רק מזערי כנגד יחדיה עורפית של הצרפתים
שכבשה מטע בצדיי הדרך
. שהכח האנגלי העיקרי רצה לעבור בו
אם כי קרב זה לא נרשם בהיסטוריה
. זכר אותו היטב כל מי שלקח חלק בו
יש לי רק מאה גינים אחרונים לתת לך
.את השאר הפדסתי בהימורים
.נשקני, נערי, כי לא ניפגש שוב
טוב לחלום על מלחמה מפוארת .כשיושבים בכורסה נוחה
.זה דבר שונה לחלוטין להשתתף בה
לאחר מות דידיו,פנו מחשבותיו
של בארי מתהילה צבאית
להשתמטות מהשירות הצבאי
.שאליו היה קשור למשך שש שנים
ג'נטלמנים מדברים על גיל האבירות
.אך זוכרים את האיכרים,הצידיים והכייסים
כי עם אמצעים עלובים אלה
עשו לוחמים גדולים ומלכים
.את מלאכת הרצח שלהם בעולם
בארי לא יכול היה להימצא בנסיבות גרועות מאלה
.שמצא עצמו בהן
.אך הוא לא נועד להשאר חייל אנגלי
אירעה תאונה
. שהוציאה אותו מהשירות באופן מיוחד במינו
פדרי, אני מקווה שלא תכעס עלי, אבל
.לא תשמח לשמוע מה שאספר לך
? מה זה
.תחילה, הבטח לי שלא תכעס
!. יונתן, אל תהיה טיפש
.אתה עושה מזה כזו מיסתוריות
? מה העניינים
.עלי לנסוע שוב
.למשך שבועיים בערך
? אלוהים, אינך מתכוון ברצינות
.בהחלט כן. אין לי ברירה
? לאן הפעם
.לברמן, עם דייעות חשובות לנסיך הנרי
.הבטחת לי בפעם הקודמת שלא תיסע עוד
אני יודע. וקיימתי את חלקי בהסכם, אבל
פונטרסבי טוען שאני היחדי .שאפשר לסמוך עליו למסע הזה
.זו הייתה הזדמנות שחיפש כדי להימלט מהצבא
היה זה רק במרחק כמה קילומטרים
מהשטח שבדיי בני בריתם הפרוסים
שם יוכל הקצין המצו די במדים ומסמכים
לנוע ללא כל חשד
. ולהקדים את הדייעות על עריקתו
.אם כך, נבלה זמן מועט ביחד
? אתה כועס עלי
.ארור תהיה, אני לא יכול לכעוס עליך להרבה זמן
יונתן
בזמנים כאלה אני חש כמה אתה יקר לי
.ועד כמה יהיו החיים ריקים בלעדיך
!. פדרריק
.בארי שמח לראות מדים של חיל הרגלים הפרוסי
זו היתה הוכחה
.שהוא נמצא מחוץ לשטח הכיבוש האנגלי
יעדו היה הולנד
כמעט הארץ הניטרלית היחדיה באירופה,בזמנים אלו
. ומשם להגיע הביתה,איכשהו
כשרכב
.בארי חש שהוא נמצא בסביבתו הטבעית
.והחליט שלעולם לא ידר מדרגה של ג'נטלמן
.סליחה,גבירתי
.כן
.יום טוב
? את מדברת אנגלית
.קצת
.לא אכלתי כל היום, אין אוכל
? היש פונדק קרוב בו אוכל לאכול
.לא, איני סבורה כך
.אין למצוא אוכל לפני גרונברג
? את גרה בקרבת מקום
.כן
.האם, תאכילי אותי? ברצון אשלם לך
.אני חושבת שכן
? זה ילד או ילדה
.ילד
? ומה שמו
.פיטר
? בן כמה הוא
.בן שנה
? איפה אביו של פיטר
? איפה הוא
.כן
.במלחמה
? כמה זמן הוא נעדר
.סליחה, לא הבנתי
? מה
.הרבה זמן
.מאז האביב
.דבודאי קשה לך להיות ל
.בהחלט
.אתה וודאי מסתכן במלחמה
.אני קצין ועלי למלא את חובתי
אתה לפעמים
? בודד
.לפעמים
? מה שמך אמרת
.סגן פייקנהם
לא, כוונתי
? מה השם לפני פייקנהם
? שמי הפרטי
.יונתן
התרצה
? להישאר איתי
? לכמה ימים, או יותר
.זה יהיה נחמד מאוד
.שלום,ליזכן היפה שלי
. שלום,דרמונד
. אני אוהבת אותך
. אני אוהב אותך
. השגח על עצמך
. אלהים יהיה איתך
על אשה הנותנת לבה בבחור במדים
להיות מוכנה להחליף תכופות מאהבים
.אחרת יהיו חייה עצובים
לבה של ליזכן היה משול לכל עיר
עברו עליו סערות וכיבושים הרבה פעמים
.לפני שבארי שם עליו מצור
במשך חמש שנות המלחמה
החליש כ"כ פדרריק המהולל את הגברים בממלכתו
שנאלץ להעסיק מוגייסים
שיבצעו כל פשע,כולל חטיפה
.כדי לספק לגדודיו המהוללים בשר תותחים
.ערב טוב, אדוני
? הנני הסרן פוטדסורף. עם מי יש לי הכבוד לשוחח
.ערב טוב. אני הסגן פייקנהם, מחיל הרגלים של גייל
.שמח להכירך
? האוכל לעזור לך במשהו
תודה לך, אך אני נושא הודעה חשובה
.רכידב ואני נאלץ להמשיך
? ומה היעד שלך
.ברמן
.רך, סגןדב אז אתה תועה
.ברמן נמצאת בכיוון הנגדי
? אתה בטוח
.כן
!. דיעתי זאת
יציאתי היתה בחיפזון כה רב
.שהעוזר שלי שכח להכין מפות נאותות
.אני מבין
בבקשה, אל תיעלב, סגן
? אך האם אתה נושא תעודת זיהו י
.כן, כמובן
? האוכל לראותן
.בהחלט
.תודה לך
.תודה, סגן, אני מקווה שלא הטדרתי אותך
.כלל לא
עתה היות ואנחנו רוכבים באותו כיוון
האוכל להציע לך ארוחה ומיטה ללילה
? וגם מפה ראו יה למסע
.אדיב מצדך, סרן. לכבוד לי לקבל זאת
בארי זכה לטיפול אדיב
.ונשאל שאלות אודות אנגליה
, הוא ענה כמיטב יכולתו .כשהוא בודה הרבה סיפורים
הוא תיאר את המלך ואת השרים
התפאר שהשגריר בברלין הוא דודו
.ורף מכתב המלצהדסאפילו הציע לפוט
. מארחו נראה מרוצה מהסיפורים הללו
אבל,הוא טמן פח לבארי
.רה של שאלות מחוכמות דסעל דיי
.וחנופה
אני יודע כה מעט על אנגליה ארצך
פרט לזה שאתם האומה האמיצה בעולם
.ומזלנו הוא שיש לנו בני ברית כאלה
סגן פייקנהם
.הבה נשתה לחיי הדידיות בין שתי אומות גדולות
.לחיי אומותינו הגדולות
? האם לא בר מזל אתה, שאתה נוסע לברמן מחר
.גרה שם אחת הנשים היפות באירופה
? התואיל למסור לה מכתב
.בהחלט
? דרך אגב, למי עליך למסור את ההודעה
.לגנרל וו יליאמסון
? גנרל וו יליאמסון
? גנרל פרסיבל וו יליאמסון
.כן, זה האיש
.אסור את האיש הזה
לאסור? סרן פוטדסורף, אדוני
.אני קצין בריטי
.אתה שקרן ומתחזה
.אתה עריק
.חשדתי בך הבוקר. שקריך וסכלותך אישרו זאת
העמדת פנים שאתה נושא הודעה
.לגנרל אשר מת לפני עשרה חודשים
אמרת שהשגריר הבריטי בברלין
.הוא דודך, עם שם מגוחך כמו או'גרידיי
? עתה, האם תצטרף אלינו ותקבל מענק, או שתוסגר
.אני מתנדב
.השרות הפרוסי היה גרוע מהאנגלי
.חייו של טוראי היו איומים
.ענישה היתה בלתי פוסקת
. כל קצין היה רשאי להטיל עונש
.עונש מלקות היה רגיל על עבירות קלות
על עבירות רציניות יותר
.היה עונש הטלת מום או מוות
לפני תום מלחמת שבע השנים הצבא
, המפורסם בשל משמעתו וגבורתו
.היה מנוהל על דיי ילדיי פרוסיה
אך היה מורכב ברובו
מאנשים מהדרוגת הנמוכות ביותר של האנושות
.שנשכרו או נחטפו מכל אומות אירופה
לפיכך,בארי הרגיש בחברה הגרועה ביותר
.ועד מהרה התקדם מאוד במדע התנהוגת המוגנה
. הצילו
.הוציאו אותי מכאן
בנאומו של הקולונל הובעה שביעות רצונו של המלך
בקרב הגדוד באודורף
ומאומץ לבו של הרב"ט בארי
ורףדסבהצילו את הסרן פוט
.והוענקו לו שתי מטבעות זהב פדרריק
רב"ט בארי,שמונה צעדים קדימה
! צעד
.רב"ט בארי
אתה חייל אמיץ, וכנראה ממשפחה טובה
.אולם אתה בטלן וחסר עקרונות
.הנך השפעה רעה על האנשים
,ולמרות אומץ לבך .אני בטוח שלא תצמח ממך כל טובה
.אני מקווה שהקולונל טועה
.נפלתי לחברה רעה, אך עשיתי רק מה שעשו אחרים
מעולם לא היה לי דידי מגן
.להוכיח לו שאני ראו י לדברים טובים יותר
.ייתכן שהקולונל יאמר שאני הרוס, ו ישלחני אל השטן
.אבל, אך הייתי עושה זאת למען הגדוד
.הרב"ט בארי,חזור לשורה
.המלחמה הסתיימה,וגדודו של בארי הוצב בבירה
ורףדסהוא השתדל למצוא חן בעיני הסרן פוט
.שהאמון שרחש לו עמד לשאת פרי
.בוקר טוב, דרמונד
.בוקר טוב, הסרן
.הכר נא את דודי, שר המשטרה
.בוקר טוב, אדוני השר
דרמונד
.שוחחתי עם השר על שרותך ו יש לך מזל
אנו נוציא אותך מהצבא
נציב אותך במשטרה, ובבוא הזמן
.נרשה לך לעבור לסביבה טובה יותר
.תודה לך, סרן
.נאמנותך לי ושרותך בגדוד השביעו את רצוני
.עכשיו יש לך הזדמנות נוספת לעזור לנו
אם תצליח
.יובטח גמולך
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.ישנו בברלין ג'נטלמן בשרות הקיסרית של אוסטריה
.המכנה עצמו בשם שבאלייה דה באליבארי
.נראה שהוא מהמר מקצועי
:הוא הולל
להוט אחר נשים, מזון טוב
.מצוחצח, ומוכן לעשות חדס
.הוא דובר ברהיטות צרפתית וגרמנית, במדיה שווה
אך יש לנו סיבה לחשוב שמר באליבארי
.הוא ילדי ארצך אירלנד
.והוא בא הנה כמרגל
הודות לדייעתך באנגלית
אתה המועמד האדייאלי לפעול בשרותו
.ולברר אם הוא מרגל או לא
? האם משימה זו מעניינת אותך
השר, אני מעונין בכל דבר שיכול לשרת אותך
.ואת סרן פוטדסורף
.תעמדי פנים שאינך יודע אנגלית
.ואם הוא יבחין במבטאך, אמור שאתה הונגרי
.שירתת במלחמה
שוחררת מהצבא בגלל סיבות רפואיות
.אחר כך שירתת שנתיים אצל דה קוולנברג
.הוא עתה בצבא בשלזיה, אבל תקבל ממנו אישור
. בוקר טוב,הוד מעלתך
. אתה הצעיר שסיבאך המליץ עליו
.כן,הוד מעלתך,הנה מכתב המלצה שלי
? שמך לאזלו זילאגי
. כן,הוד מעלתך
. מר דה קוולנברג ממליץ עליך מאוד
. הוא אדם טוב מאוד
הייתה זו אי זהירות מצדיו
אך כשבארי ראה את עושרו של שבאלייה
ואת הליכותיו האציליות
. הוא חש שאינו יכול להעמדי פנים עמו
מי שלא יצא מעולם לגלות
אינו יודע מה זה לשמוע קול דידיותי בנכר
ולא יבין את הסיבה
.להתפרצות הרגשית העומדת לקרות
.אתה נראה לי האדם המתאים
. תודה לך,הוד מעלתך
? אתה חולה
אדוני
.עלי להתוודות בפניך
.אני אירי
.שמי הוא דרמונד בארי
.נחטפתי לשרת בצבא הפרוסי
עתה הוצבתי לשרותך
על דיי הסרן שלי פוטדסורף ודודו, שר המשטרה
,לרגל אחר פעולותיך
.ולמסור להם דייעות
. השבאלייה התרגש למצוא את בן ארצו
.כי גם הוא היה וגלה
וקול דידיותי,מבט
.הזכירו לו את המולדת
.הוא דתי מאוד ומבקר בכנסיה בקביעות
.אחרי התפילה הוא חוזר הביתה לארוחת הבוקר
.אחר כך הוא יוצא לשאוף או יר במרכבתו
.בארי מסר את הדוחות בקביעות לשר
.הפרטים עובדו מראש עם שבאלייה
הוא קיבל הוראה לספר את האמת
.עד כמה שהסיפור מתיר
המדיע שמסר היה מאוד מתומצת ומדויק
.אם כי חסר חשיבות
? יין או פונטש,הוד מעלתך
.יין
.הוסכם שבארי ישמור על דמות המשרת
.ובנוכחות זרים,אסור לו לדעת אף מילה באנגלית
ושעליו להעיף עין על הקלפים בשעה
.שהוא מגיש את היין
בהיותו בעל ראיה מצוינת
וכשרון טבעי
יכול היה לתת לפטרונו היקר עזרה רבה
.כנגד יריביו לדי השולחן הירוק
אם,למשל,ניגב את השולחן במפית
.סימן שיריבו חזק בדיאמונדס
. אם הזיז כיסא פירושו שיש לו אס ומלך
"? אם אמר," פונטש או יין,אדוני
.'סימן שהיו לו קלפי לב,וכו
הנסיך מטובינןג
,שהיו לו קשרים הדוקים עם פדרריק הגדול
היה להוט לשחק,כמו הג'נטלמנים
.ברוב חצרות המלוכה באירופה
.אתה חייב 15,500 מטבעות זהב פדרריק
שבאלייה
אם כי איני יודע כיצד
.אני מאמין שרימית אותי
אני דוחה את האשמתך
.ומבקשך לומר באיזה אופן רומית
.אני לא יודע
.אך אני סבור שרומיתי
הוד מעלתך חייב לי 15,500 מטבעות זהב פדרריק
.שזכיתי בהן בכבוד
שבאלייה
.אם רצונך בכסף עכשיו תיאלץ להילחם דכי לקבלו
אם תהיה סבלני
.אולי אשלם לך קצת בפעם אחרת
הוד מעלתך, אם עלי להיות כנוע ולקבל זאת
. ומכניסדבאז עלי לוותר על מקצוע מכו
.אמרתי כל מה שיש לומר
.אני לרשותך לכל החלטה שתחליט
.לילה טוב
? האם הנסיך רומה
.ככל שאני יכול לומר, לא, אדוני
.אני סבור ששבאלייה זכה בכסף ביושר
? מה מתכוון שבאלייה לעשות
.אני לא בטוח
הנסיך אמר לו שאם רצונו בכסף .יצטרך להילחם עבורו
.דו קרב עם הנסיך הוא בלתי אפשרי
.הנסיך לא הותיר לו ברירה אחרת
? התוכל לבוא הנה שוב מחר בלי לעורר כל חשד
.אני יודע שלא ירשו לי להילחם בנסיך
אבל אם אומר זאת, הדיועה לך סיבה
? כלשהי מדוע הוא ישלם לי מה שהוא חייב
.עתי לדרוש את שמגיע לידב תאמר להם שיש
.אל תהיה כל כך מדוכא, נערי
,אינם יכולים לפגוע בי .השגרירות האוסטרית תדאג לכך
לכל היותר יוכלו לגרש אותי .מהארץ המשעממת הזאת שלהם
אם יגרשוני, אל תדאג
.לא אשאירך פה
.אל תחשוש מכך
.המלך החליט לגרש את שבאלייה מהארץ
? האם הוא כבר דרש את שמגיע לו
עדיין לא, אך נראה לי שבכוונתו לעשות זאת
.כנראה היום
.אם כך זה חייב להיעשות מחר
.כל ההכנות נעשו
.אמרת שהוא מטייל אחרי ארוחת הבוקר כל יום
.כן, אדוני
? היש סיבה שינהג מחר אחרת
.לא, אדוני
.טוב
כששבאלייה יצא מחר אל המרכבה
.שני קצינים יפגשו אותו על מנת ללוותו אל הגבול
.חפציו ישלחו אחריו
.מצו ין
בשעה עשר למחרת
השבאלייה דה באליבארי
. יצא לטיול הבוקר הקבוע שלו
? איפה משרתי, לאזלו
.אני אורדי את המדרגות, הוד מעלתך
? מה פשר העניין
.עלה בבקשה
? אני במעצר
.אנו נוסעים אל הגבול
רכידב אל הגבול? אבל אני .לביתו של השגריר האוסטרי
קבלתי פקודה ללוותך לגבול
.ולדאוג שתעבור את הגבול בשלום
.אבל, אני לא הולך לגבול
.יש לי עניין חשוב מאוד בביתו של השגריר האוסטרי
קבלתי פקודה לקחתך אל הגבול
.ולנקוט בכל האמצעים הדהרושים לכך
אם תבוא מרצונך
אתן לך את הארנק הזה בשם הנסיך מטובינגן
.המכיל 2000 מטבעות זהב פדרריק
.כל אירופה תשמע על כך
וכך,בלי מסמכים או דרכון
ובהשגחתם של שני קצינים פרוסיים
. הועבר בארי מעבר לגבול אל סכסוניה ואל החופש
להשבאלייה עצמו עבר את הגבו
.ללא כל בעיות לילה לפני כן
בנסיבות אלה,היה בארי שוב חופשי
והתחיל את עבודתו המקצועית כמהמר
.בהחליטו,מעתה ועד עולם,לחיות חיי ג'נטלמן
.הרביעי מנצח
עד מהרה התקבלו הוא ושבאלייה
בכל חצרות המלוכה באירופה
וחיש מהר
השתייכו לחברה העילית בה משחק הקלפים היה מקובל
.והעוסקים במדע זה היו תמדי רצויים
.השביעי
? למה לא השביעי
.הכל,כן
.אין יותר הימורים
מספר שבע
. מפסדי
.שימו את התערבויותכם
שבאלייה, התתן לי אשראי ? של 5000 לואי זהב, בבקשה
.כמובן, הלודר לוד
.חמשת אלפים
.עכשיו,הכל על ארבע
.כן,אני יודע,הכל על ארבע
.אין יותר הימורים
. ארבע מפסדי
.זה לא חשוב
.עכשיו,אני עייף
? הייתי רוצה לאכול. הנלך
.סלח לי, לודר לוד
.הואל נא לחתום
.בבקשה
הם תמדי שיחקו בהקפה .עם כל אדם מכובד או מיוחס
הם מעולם לא לחצו לקבל את זכיותיהם
.או סרבו לקבל שטרות חוב
.אך אוי לאיש שלא שילם במועד הפירעון
.בארי היה ממתין לו עם השטר
.חובות אבודים היו מעטים
. הצדיעו
,מומחיותו של בארי בשימוש בחרב
ומוכנותו להשתמש בה
.שמרה על שמה הטוב של החברה,כך הייתי אומר
! היכונו
.אשלם לך היום, אדוני
כך,נראה שחייהם
היו מלאי ברק,כמו גם סכנות וקשיים
.ונדרשו כשרון והחלטיות להצלחה
.היה עליהם לחיות חיי נדודים וניתוק
ואם כי הם שחו על גלי המזל
,ועשו חיל בקלפים לא היה להם מאומה מכל עמלם
.מלבד בגדים נאים ותכשיטים זולים
חמש שנים בצבא,וניסיון חשוב בעולם
פיזרו כל מחשבה רומנטית בקשר לאהבה
. בה החל בארי את חייו
הוא רצה,כמו ג'נטלמנים רבים לפניו
.לשאת אישה עשירה ובעלת עמדה
וכפי שקורה תכופות
יחד עם מחשבות אלה נחו מבטיו על גברת
. שתמלא תפקדי נכבד בדרמה של חייו
הרוזנת מלינדון
הרוזנת בולינגדון של אנגליה
. ברונית טירת לינדון באירלנד
. אשה עשירה מאוד ויפה מאוד
היא היתה אישתו של סר צ'רלס לינדון
'ר הבאתדסאביר מ
.ושגרירו של ג'ורג' ה-3 בחצרות המלוכה באירופה
נכה,היושב בכיסא גלגלים
.הסובל ממחלות אין ספור
הכומר שלה,מר ראנט
היה כמורה לבנה,הרוזן בולינגדון הקטן
. ילד עצוב מאוד,מאוד קשור לאימו
.אני יוצאת החוצה לנשום או יר
.כן, גבירתי
ובכן,בקיצור
שש שעות אחרי שהם נפגשו .היתה הוד מעלתה מאוהבת
ולאחר שבארי בילה בחברתה
הוא מצא הזדמנויות רבות לשפר קירבתו
.וכמעט לא מש משדה ראייתה של הגברת
.ערב טוב, רבותי
.סר צ'רלס
.ערב טוב, מר בארי
? האם סיימת לבלות עם אישתי
? סליחה
באמת, אדוני. אני גבר המעדיף
.להיות דיוע כבעל לאשה בוגדת מאשר כטיפש
.אני סבור, סר צ'רלס, ששתית יותר מדי
? מה
,העניין היה כך, הכומר שלך, מר ראנט הציגני בפני אשתך
.שתייעץ לי בענין דתי, שהיא בקיאה בו
.הוא רוצה, לקחת את מקומי
האין זה תענוג, כשאני מתקרב לסוף חיי
להיווכח שביתי כה עליז
אשתי כ"כ מחבבת אותי, שהיא כבר חושבת ? על מינו י יורש
האין זו נחמה לראותה כמו עקרת בית טובה
? מכינה הכל לקראת מותי
? עתך לעזוב אותנו, סר צ'רלסדב אני מקווה שאין
.לא כל כך בקרוב כפי שתרצה, אולי
.תכופות נואשו ממני בארבע השנים האלה
ותמדי היה מועמד אחד או שניים
.שהמתינו להגיש בקשה לקבלת משרתי
.צר לי עליך, מר בארי
מצער אותי שעלי להניח לך .או לכל ג'נטלמן אחר לחכות
האם לא מוטב שתדסיר עם רופאי
? או עם הטבח שיכניס רעל לחביתה
,מהם הסיכו יים, רבותי ? שאזכה לראות את מר בארי נתלה
.אדוני, צוחק מי שצוחק אחרון
.רבותי
.אקרא לרופא
.שתה קצת ברנדי, סר צ'רלס
: מתוך כתבה בעיתון מגזין ג'יימס הקדוש
"' מת בעיר ספא בבלגיה
"' סר צ'רלס רג'ינאלד לינדון
ר הבאת',חבר הפרלמנטדס"' אביר מ
"' ומשך שנים רבות
."' נציג הוד מלכותו בחצרות המלוכה באירופה
". "' השאיר אחריו שם היקר לכל יקיריו
הפסקה
חלק 2
בו יובא דין וחשבון
על חוסר המזל והאסונות ש פקדו את בארי לינדון
' אהובים יקרים'
' התאספנו פה כולנו בפני אלוהים'
' ובפני קהילה זו'
".' להכניס גבר ואשה אלה בברית הנישואין'
שנה לאחר מכן,בחמישה עשר ביוני
בשנת 7731
היה לדרמונד בארי את הכבוד
.לשאת לאשה את הרוזנת מלינדון
,הטכס בוצע על דיי הכומר ראנט
.הכומר של הוד מעלתה
' ולכן אין להניח ליוזמה'
' ולא להוציא מסקנה פזיזה'
' תוך קלות דעת או מתוך מופקרות'
' לספק תאוות בשרים של הגברים'
.' כמו חיות גסות החסרות כל הבנה'
' אולם'
דב' באופן מכו'
' בתבונה'
' באופן מפוכח'
.' ומתוך יראת שמיים'
.' בהתחשב בסיבות בעריכת הכלולות'
' ראשית'
' למען הולדת ילדים שיגדלו'
.' ביראת שמיים, ו יהללו את שם האלוהים'
' שנית'
".' כתרופה נגד החטא, ולמנוע ניאוף'
בארי הגיע עתה לשיא הצלחה
ובכוחות עצמו העלה את עצמו
לחוג גבוה יותר של החברה
הוא השיג את רשותו של המלך להוסיף לשמו את שמה
. של הגברת האהובה עליו
מעתה,דרמונד בארי נטל לעצמו את הסגנון
.והכינוי של בארי לינדון
? דרמונד, התואיל להפסיק לעשן לזמן מה
לידיי לינדון נועדה עד מהרה
לתפוש בחייו של בארי מקום
שאינו חשוב יותר מהשטיחים והתמונות
. שיצרו רקע נעים לקיומו
? הלודר בולינגדון, אתה מצוברח היום
.עליך לשמוח שאמך נישאה שוב
.לא באופן זה
.ולא בחיפזון כזה
.ובוודאי לא לגבר הזה
.אני חושב שאתה שופט את אמך יותר מדי בחומרה
? אתה לא אוהב את אביך החדש
.לא ממש
.הוא נראה בעיני כהרפתקן פשוט
.איני סבור שהוא אוהב את אימי כלל
.ומכאיב לי לראותה משתטה
.בסוף השנה ילדה הגברת לבארי בן
. בראין פטריק לינדון,הם קראו לו
. הגברת ובארי חיו,לאחר זמן מה,בנפדר
,היא העדיפה שקט,או למען האמת
הוא העדיף זאת בשבילה
.בהיותו חסדי של התנהוגת צנועה באשה
ומלבד זה,בהיותה אם,היתה מוצאת קורת רוח
.בהלבשתו,חינוכו ובמשחק עם בראין הקטן שלהם
,שלמענו,האמין בארי
עליה לוותר על תענווגת והבלי העולם
ולהניח לחלק זה של חובת משפחה אצילה
. להיות מבוצע על דיו
לידיי לינדון נטתה לעצבות ולרגשנות
,ומאחר שבעלה זנח אותה
.היתה לעיתים נדירות במצב רוח טוב
עכשיו היתה צריכה להוסיף קנאה להתמרמרותה
.וגילתה יריבות אפילו בין המשרתות שלה
? סמואל, מה השעה
.עשרים וחמש דקות אחרי אחת עשרה, גבירתי
? יהיה זה משחקנו האחרון, גבירותי
.בוקר טוב, גבירותי
? תוכלו לסלוח לנו .רצוני לשוחח ביחדיות עם לידיי לינדון
.מצטער
המעיל עשו י מקטיפה משובחת
.ותפור כולו בחוטי כסף
,אין קטיפה טובה יותר שנארגה
.ובשום מקום אין קטיפה טובה יותר
.סילחו לי, רבותי
.בוקר טוב, יקירי
אנחנו לוקחים את הילדים .לנסיעה לכפר. נחזור לזמן התה
.בלו בנעימים. נתראה
.להתראות, בראין הקטן
.לודר בולינגדון
.השגח על אמך
.בוא, תן לאביך נשיקה ראו יה
לודר בולינגדון
? האם כך עליך לנהוג כלפי אביך
? לודר בולינגדון, מדוע נאלמת דום
.אבי היה סר צ'רלס לינדון .לא שכחתי אותו, גם אם אחרים שכחו
!. לודר בולינגדון, העלבת את אביך
.גבירתי, את העלבת את אבי
? יקירתי, התסלחי לנו .יש לנו משהו לשוחח עליו ביחדיות
.רבותי
.אחת
.שתים
.שש
לודר בולינגדון
.תמדי הייתי מוכן לחיות עמך בדידיות
:אבל דבר אחד חייב להיות ברור
.כמו שגברים משרתים אותי, אני משרת אותם
מעולם לא הלקיתי לודר לפני כן
.אבל, אם תאלץ אותי, אתרגל לכך מהר
? היש לך מה לומר להגנתך
.לא
.אתה יכול ללכת
בארי האמין,והיה לו לכך יסוד,שהיתה זו
הכרזת מלחמה נגדו מצדו של בולינגדון מהתחלה
ושהתוצאות הרעות שנבעו מכך
.היו בהחלט פרי מעשיו של בולינגדון
.עכשיו אהפוך אותך לקוסם אמיתי, בראין
.אראה לך את הקשר שלא היה מעולם
כשבולינגדון גדל והיה לגבר
היתה שנאתו לבארי עצומה
. והיתה שווה רק למסירות הגדלה לאמו
.מצו ין, בראין. השתחווה קלות
.שים את זה על השולחן בשבילי. תודה לך
ליום הולדתו השמיני של בראין
באו בני האצולה המקומית,החברה העילית וילדיהם
.לערוך ביקור נימוסין
.מבפנים ומבחוץ הכל ריק
? העבר את דיך על החלק העליון. יש שם משהו
!. מטפחות משי צבעוניות!. נהדהר
.השתחווה, בראין, עשית זאת נהדהר
.טוב מאוד
.נראה אם יש לך משהו מאחורי האוזן
.כן, ישנו
.דכור קטן. נעשה שיעלם
.נעלם
.הנה הוא, מאחורי המרפק
הנע את דיך מעל מטפחת המשי הירוקה
ונראה אם נוכל להצמיח ? פרח קסום. אני תוהה אם נוכל
.הנה זה
.כל צבעי הקשת
אתה יודע שכל צבעי הקשת .יוצרים צבע אחד, בראין
.אין שום דבר בתיבת הקסמים
.הם מיצרים צבע, לבן
והנה השפן
.הלבן יפה שלי
.בראין, היית בדסר גמור. קדיה קטנה
.התגנבנו למבצר, וקפצתי מעבר לחומה
.אנשי קפצו אחרי
היית צריך לראות את פני הצרפתים בשעה ש-23 בני שטן משתוללים
,עם חרבות ואקדחים, לוחמים .פרצו לתוך המבצר שלהם
תוך שלוש דקות השארנו ראשים כרותים
.כמספר דכורי התותחים
.אחר כך בא לבקרנו הנסיך הנרי
.' מי האיש שעשה זאת? " צעדתי לפנים'
.' כמה ראשים כרתת? " הוא שאל'
".' תשעה עשר ", אמרתי, " וכן פצועים אחדים'
.שאני אבורך, אם הוא לא פרץ בבכי
.' אצילי, בחור אצילי ", הוא אמר'
,' הנה תשע עשרה מטבעות זהב' ".מטבע לכל ראש שכרתת
? מה דעתך על זה
? האם הרשו לך לשמור על הראשים
.לא, הם תמדי הפכו לרכוש המלך
? התספר לי עוד סיפור
.אספר לך מחר
? האם תשחק איתי בקלפים מחר
.כמובן. עכשיו לך לישון
? תשאיר את הנרות דולקים
.בראין, ילדים גדולים אינם ישנים באור
.אני מפחד מהחושך
.יקירי, אין ממה לפחד
.אבל, אני אוהב שהנרות דולקים
.בדסר, אתה יכול לישון עם הנרות דולקים
.תודה לך, אבא
.לילה טוב
!. דרמונד
זוהי ברכה לראות שילדי היקר .השיג עמדה שהוא ראו י לה
.וחק דכי לחנכודב ושלמענה חייתי
בראין הקטן הוא ילד יקר
.ואתה חי בפאר רב
אשתך יודעת שיש לה אוצר
.שלא היתה משיגה, אילו נישאה לדוכס
אבל, אם היא תתעייף מדרמונד הפראי שלי
ומדרכיו האיריות המיושנות
או אם היא תמות
? איזה עתדי יהיה לבני, ולנדכי
אין לך אף פרוטה משלך
.ואינך יכול לבצע שום עסקה בלי חתימתה
לאחר מותה יעבור רכושה לבולינגדון הצעיר
.שאינו רוכש לך חיבה יתרה
מחר אתה עלול להיות חסר כל
ובראין היקר .עלול להיות נתון לחדסיו של אחיו החורג
? התדע מה אומר לך
.יש רק דרך אחת לך ולבנך להשיג בטחון ממשי
.עליך לרכוש תואר
.לא אשקוט עד שתהיה הלודר לינדון
.יש לך דידיים חשובים
.הם יאמרו לך איך דברים אלה נעשים
משום שכסף, בעיתו י נכון ובשמוש נאות
.יכול להשיג כל דבר
. ובארי הכיר מישהו שדיע איך נעשים הדברים הללו
היה זה עורך דין מפורסם,ושר לשעבר בממשלה
.לודר האלאם
,הוא הכיר אותו,כמו רבים אחרים
.לדי שולחן הקלפים
? האם אתה מכיר במקרה את הרוזן וונדובר ה-13
.איני סבור כך
אציל זה נימנה על אנשי סודו של הוד מלכותו
.ומלכנו הנערץ נמצא עמו בקירבה אינטימית מאוד
לדעתי, יהיה זה נבון אם תבטח בו
.בעיקר להתקדמות תביעתך לתואר האצילות
,כשאני מתעניין באדם, מר לינדון .הוא, או היא, בטוחים
.אין עוד שום ספקות לגביהם יותר
.דידייי הם האנשים הטובים ביותר
,איני מתכוון שהם המוסריים ביותר
או, אכן, הפחות מוסריים, או החכמים ביותר
,או הטיפשים ביותר .העשירים ביותר או הטובים ביותר
.אלא, הטובים ביותר
.בקיצור, אנשים שאין לגביהם ספק
.איני יכול הבטיח כמה זמן זה יקח
.אתה וודאי מעריך שאין זה עניין קל
,אבל, כל ג'נטלמן בעל נכסים והכנסה של 30,000 בשנה
.צריך להיות אציל
.והנה עמד מאחוריי אדם זר לחלוטין
: הסתכלתי עליו, והוא אמר לי
,' סליחה, אדוני, התוכל לומר לי'
"? אם הלודר וונדובר חי או מת
.כל כך נדהמתי, שלא דיעתי מה לומר
".ואז התרגזתי, ואמרתי לו, " הוא מת
המאמץ להיות לודר היה אחת
.העיסקאות חסרות המזל ביותר של בארי
.הוא הקריב למען זה קורבנות גדולים
.הוא פיזר כסף פה,ויהלומים שם
קנה אדמות ושילם פי עשרה מערכן
.רכש תמונות וחפצי ערך במחירים הרסניים
הוא אירח את אלה מדידייו
.אשר יכלו לקדם את שאיפתו לקבלת תואר האצילות
. ואני יכול לומר לכם,שניתן שוחד
.גם במקומות הגבוהים
אדם כה קרוב להוד מלכותו שתדהמו לדעת
מי הוא האציל הדוגל שידר לשפל המדרגה
.עד שנאלץ לקחת הלוואה
תמונה זו צו ירה ע"י לודביקו קודרי
.מתלמדייו של אלסנדרו אלורי
מקורה בשנת 1605
".ותוכנה, " פולחן חכמי קדם
.זה נפלא
.כן
.אני אוהב האופן בו האומן השתמש בצבע כחול
.כן, זה יפה מאוד
? מה מחיר התמונה הזו
.ובכן, זו אחת מתמונותי הטובות ביותר
,אבל, אם אתה באמת רוצה בה .אני בטוח שנוכל לבוא לדיי הסכם
.לודר וונדובר, הוד מלכותך
.אני שמח לראותך פה היום, לודר וונדובר
? מה שלום הלידיי וונדובר
.תודה לך, הוד מלכותך. מצבה הוטב
. דרוש בשלומה. תאמר לה שחברתה חסרה לנו!. טוב
? ומה שלום בניך הנפלאים
שלומם מצו ין. צ'רלס יצא לים
.בפיקודו של הקברניט גירי על הרמיליס
.ג'ון לומד באוקספודר איך להטיף ולהתפלל
!. טוב
.הוד מלכותך, הרשני להציגך את מר בארי לינדון
.מר לינדון. חיבבנו מאוד את מר צ'רלס לינדון
? ומה שלום לידיי לינדון
.מצו ין, הוד מלכותך
מר לינדון גייס פלוגת חיילים .להילחם באמריקה נגד המודרים
.טוב, מר לינדון. גייס פלוגה נוספת וצא עימם
בארי נולד פיקח דיו בכדי להשיג ממון
. אך היה בלתי מוכשר לשמור עליו
כי התכונות והמרץ הדוחפים
אדם להשיג את הדבר הראשון
.הם הסיבה לחורבנו במקרה השני
עתה רבצו עליו הדאוגת המטרדיות והאחריות
. שהיא ספח עוגם לאנשי המעמד והרכוש
ונראה שחייו עכשיו
היו מורכבים בעיקר מהמחאות ומכתבים
לעורכי דין וספסרים
והתכתבויות לאין ספור
.עם מעצבים וטבחים
רבותי, אשאיר אתכם .לרגעים אחדים. המשיכו בעבודותיכם
.כן, אדוני
.בולי
מה פירוש המילה
? ' התאמצות " אומרת'
.בראין, אני מנסה לעבוד
? אבל מה זה
." פירושו " מאמץ הדהורש כח
? " מה זה " מרובע
מרובע הוא גוף בעל ארבע צלעות .כמו ריבוע או מלבן
,עכשיו, בבקשה תהיה בשקט .ותן לי להמשיך בעבודתי
!. בראין, בבקשה תהיה בשקט
? ראית את העיפרון שלי
.לא, לא ראיתי
.בראין, בבקשה הפסק לעשות כל כך הרבה רעש
.זה העיפרון שלי
.לא, זה לא
!. זה כן. זה העיפרון שלי
.היה לי אותו כל הבוקר
!. זה העיפרון שלי
!. הקשב, אולי תהיה בשקט
!. זה העיפרון שלי
.אני אלמד אותך לקח
? מה לעזאזל מתרחש פה
.אמרתי לך שלא תיגע לעולם בילד הזה
.אחת
.שתיים
.שש
? זה הכל, מר דרמונד בארי
.כן, זה הכל
.ובכן, הקשב היטב
.מעתה והלאה, לא אקבל ממך כל עונש
.אהרוג אותך, אם תשים עלי די שוב
? זה ברור לך, אדוני
!. הסתלק
? האינך סבורה שנעלי טובות עליו, הוד מעלתך
ילד יקר
.מה חבל שאיני מת, לטובתך
כי אז היה לבני לינדון נציג ראו י
הנהנה מכל היתרונות
.של הדהם המפורסם של בארי מבאריו יל
האין זאת
? מר דרמונד בארי
לפי אהבתי לילד הזה
עליך לדעת עד מה הייתי אוהבת את אחיו הבכור
.אילו הוכיח שהוא ראו י לאהבת אם
!. גבירתי
סבלתי ככל שיכול לשאת בן תמותה
את יחסו הרע של האדיוט האירי החצוף .שהכנסת לתוך מיטתך
לא רק שפל מדרגתו ומנהגיו הגסים .הם המעוררים בי גועל
אלא האופי המביש של התנהגותו כלפייך
התנהגותו הגסה והבלתי ג'נטלמנית
בגדיתו הגלו יה
.גניבותיו ללא בושה וגזילת רכושי במרמה, ורכושך
והיות ואיני יכול להעניש אישית
את הבריון הגס הזה, ואיני יכול
להיות עד ליחסו כלפייך
ולתעב את חברתו כאילו היה מגיפה
.החלטתי לעזוב את הבית ולא לחזור
לפחות, לא למשך חייו המתועבים
.או משך חיי
? אתה מחכה למישהו
.דבלא, אני אהיה ל
.הרוסטביף טוב מאוד, אדוני
? שלום, נביל. מה שלומך
.בארי. שלום
? ך. התצטרף אלידבאני רואה שאתה ל
תודה לך, בארי, אתה אדיב מאוד, אבל
.אני מחכה למישהו
. ללידיי לינדון ולי חסרה חברתך לאחרונה!. חבל
בבקשה מסור שלום ללידיי לינדון
ותאמר שהייתי עסוק מאוד לאחרונה
.ולא הייתי יכול להסתובב הרבה
.אמסור
בשמיני לחודש הבא הזמנו אורחים למשחק קלפים
.נשמח אם אתה והגברת וונדובר תצטרפו אלינו
וק ביומן שלי, אך נדמה לידבא .שאני עסוק באותו הערב
.אקווה שלא. נשמח לראותכם שוב
.אכתוב ואודיע אם אני פנו י או לא
.אחכה בקוצר רוח לשמוע ממך. נחמד לראותך שוב
אילו רצח את הלודר בולינגדון
לא היה מתקבל ביתר קרירות ותיעוב
.מאלה שאפפו אותו עתה בעיר ובארץ
. כל דידייו התרחקו ממנו
.התהלכה אגדה על אכזריותו לבנו החורג
. עכשיו כל החשבונות הגיעו אליו ביחד
כל השטרות שצבר מאז הנישואין
. שהנושים שלחו בחיפזון כולם כאחד
.הסכום היה עצום
בארי היה נתון עתה בסבך
שאין להתירו של חשבונות וחובות
.של משכנתאות וביטוחים,וכל הרע שבהם
הכנסתה של לידיי לינדון עוכבה כמעט בקביעות
. כדי לספק את התביעות הללו
? אתה סבור שזה טוב
.מצו ין
? מי זה
.זה טווס על הקיר
? מה זה אומר
.אתמול ראיתי את הציפור הזו
? מי זה
.זו אמא במרכבה שלה
? היא נוסעת ללונדון
.אינני יודע
לבארי היו חסרונות
.אך אין לומר שלא היה אב טוב ואוהב
. הוא אהב את בנו בכל ליבו
.לא מנע ממנו דבר
קשה להביע את התקוות שהיו לו לגביו
ואיך התמכר לאלף ציפיות מטורפות
.לגבי הצלחתו בעתדי ודמותו בעולם
אולם הוגרל החליט שהוא לא ישאיר אחריו צאצאים
ושהוא יסיים את חייו
עני,גלמוד
.וחסר ילדים
.אבא
? כן, בראין
? התקנה לי סוס
? לקנות לך סוס
.כן, אבא
.אבל כבר יש לך את ג'וליה
.היא רק פוני, אני רוצה סוס אמיתי
.אז אוכל לרכב עימך לצדי
? אתה סבור שאתה גדול מספיק לצדי
!. כן
.יונתן פלאנקט גדול ממני בשנה והוא רוכב עם אביו
.אצטרך לחשוב על כך
אנא, אמור כן. אין דבר שאני רוצה .יותר בכל העולם מאשר סוס
.אחשוב על כך
!. תודה, אבא, תודה
? כמה אתה מבקש עליו
.מאה לירות זהב
,הוא סוס קטן נחמד .אבל אני לא חושב שהוא שווה את זה
.שבעים וחמש לירות זה סכום סביר
.אקבל 80 לירות, ולא שילינג פחות
.חמש לירות לא יחצצו בין ג'נטלמנים. אז שמונים
.עשינו עסק
.קח את הסוס לחוות דולאן .תאמר לו שהוא זקוק לאילוף קל
,זו הפתעה ליום הולדתו של בריאן
.ואני רוצה שזו תהיה הפתעה
.ואל תגלה זאת לאיש
.אבא
? מה זה, ילד
? קנית את הסוס
? איזה סוס
.הסוס שעמדת לקנות לי ליום ההולדת
.לא דיוע לי מאומה בקשר לסוס
אבל אחד מנערי האורווה סיפר שכבר קנית
.ושהוא בחוות דולאן שם מיק גרום מאלף אותו
? זה נכון
? מתי יום הולדתך
.יום שלישי הבא
.תצטרך לחכות עד אז דכי לדעת זאת
. תודה, אבא!. אז, זה נכון
? כן, אמא
.תבטיח לי שתרכב על הסוס רק עם אביך
.כן, אמא, אני מבטיח
ואני מבטיחך שאצליף בך כהוגן
אם אפילו תיגש לחוות דולאן .לראות אותו לפני יום הולדתך
.כן, אבא
? אתה מבין
.כן, אבא
? אתה מבטיח לי
.כן, אבא, אני מבטיח
.בדסר, עכשיו אכול
צר לי להטרדיך, מר לינדון
אך אני סבור כי אדון בראין לא ציית לך
.וחמק אל חוות דולאן
.בהכנסי לחדרו הבוקר, מצאתי את מיטתו ריקה
.אחד הטבחים ראה אותו עובר בחצר עם שחר
? לא ראית אותו כשיצא
.כנראה עבר דרך חדרי כשישנתי
? מה קרה!. אלוהים
ראיתי את הנער רוכב בשדה, אדוני
.והבחנתי שיש לו בעיות עם הסוס,אשר השתולל
.לפתע עמד על רגליו האחוריות,והנער המסכן נזרק
? בראין, למה לא צייתת לי
.אני מצטער, אבא
? לא תלקה אותי, נכון
.לא, יקירי
.אני לא אלקה אותך
.קח את סוסי ורכב כמו שד להביא את ד"ר ברוטון
? תאמר לו שיעזוב הכל ו יבוא מדי. מובן
. הרופאים נקראו
אך מה יואיל רופא כשהוא מתחרה
? עם אויב איום,בלתי מנוצח
אלה שבאו יכלו רק לאשר
.את מצבו הנואש של הילד המסכן
.הוא נשאר עם הוריו למשך יומיים
.היתה זו נחמה עוגמה לדעת שאינו סובל מכאבים
.אבא
? אני הולך למות
.לא, יקירי, לא תמות. אתה תבריא
. דיידבאבל איני מרגיש דבר, מל
? האם פירושו שחלק מגופי כבר מת
.לא, יקירי, זה המקום בו נפגעת על דיי הסוס
.אבל אתה תחלים
? אבא, אם אמות, האם אלך לגן עדן
כמובן, יקירי
.אבל אתה לא הולך למות
.אמא, תני לי את דיך
.אבא, תן לי את דיך
? התבטיחו לי שניכם משהו
.כן
.הבטיחו לי לעולם לא לריב
.אלא רק לאהוב זה את זה
,כך שנוכל להיפגש שוב, בגן עדן
,המקום אליו אנשי מריבה לא מגיעים .כפי שבולינגדון אמר
.אנחנו מבטיחים
? תספר לי את הסיפור על המבצר
.וודאי
,התגנבנו למבצר
.קפצתי מעבר לחומה, אנשי קפצו אחרי
היית צריך לראות
את פני הצרפתים בשעה ש-23 בני שטן משתוללים
,עם חרבות ואקדחים, לוחמים .פרצו לתוך המבצר שלהם
תוך שלוש דקות
...השארנו
.' אני הוא התחיה ", הללו את השם'
' הוא המאמין בי, למרות שהיה מת'
.' עדיין יחיה'
' ומי שלמרות זאת חי והאמין בי'
".' לעולם לא ימות'
' אני יודע שישו שלי חי'
.' והוא יעמוד ביום הדהין על האדמה'
' ולמרות שמתחת לעורי תולעים יהרסו את הגוף הזה'
.' עדיין בבשרי אראה את האלוהים'
' את מי אקח לעצמי ואת מי אשאיר'
.' ולא אחד אחר'
' לא הבאנו כלום לעולם זה'
.' וזה הכרחי שלא נוציא דבר החוצה'
.' אלוהים נתן, ואלוהים לקח'
".' יהי שם ה' מבורך'
.לסבלו של בארי לא היתה נחמה
.הנחמה היחדיה שיכול היה למצוא,היתה בשתיה
. אמו היתה היחדיה שנשארה לו נאמנה באסונו
ולילות רבים,כשלא היה מודע לדאגתה
. ציוותה להעבירו למיטתו
' ברך אלוהים'
.' אלוהי הרחמים והנחמות'
' אנא, ראה ברחמים ובחמלה'
.ךדב' את יסורי ע'
' למרות כתיבת דברים מרירים נגדה'
".' והבאתה למצב של חזרה לתקופת החטא בחייה'
הגברת,תמדי מדוכדכת ועצבנית
שקעה למערכת תפילות
,בהתלהבות כה רבה
.עד שלעיתים היה נדמה שיצאה מדעתה
בתנאים המדכאים ששררו בטירת האקטון
עברה הנהלת משק הבית,ואחוזת לינדון
רדסלדייה של גב' בארי,שבהתלהבותה ל
.טיפלה בכל הפרטים של המשק הגדול
? רצית לראות אותי, גבירתי
.כן, הכומר, שב בבקשה
יש לי עוד מה לשוחח עמך, גראהם
אך עכשיו לך אל הגברת
.ותחתים אותה על הניירות האלה
.כן, גבירתי
הכומר ראנט
איני צריכה לומר לך שהטרגדיה שפקדה את המשפחה הזו
.גרמה לכך שאין עוד צורך במחנך
וכיוון שאנחנו נתונים בקשיים כספיים
חוששתני שעלי לבקשך, באי רצון רב
.להתפטר ממשרתך
גבירתי, אני מבין את מצבך הקשה
וברצון אוותר על שכרי
.אך לא בא בחשבון לעזוב את הגברת במצבה הנוכחי
צר לי לומר לך זאת
אך אני סבורה שאתה האחראי .למצב נפשה הנוכחי של הגברת
.ככל שתקדים ללכת, כן יטב לה
גבירתי, עם כל הכבוד
.אני מקבל הוראות רק מהגברת
הכומר ראנט
.הגברת אינה במצב לתת הוראות למישהו
בני הטיל עלי לנהל את ענייני הטירה
.עד שיחלים מצערו ו יתעניין שוב בענייני העולם הזה
כל עוד אני הממונה
.תקבל הוראות ממני
.כל דאגתי היא ללידיי לינדון
גבירתי
.כל דאגתך היא רק לחתימה שלה
. של משפחהדבאת ובנך כמעט הצלחתם לחסל הון נכ
והמעט שנשאר לכם
.מותנה בהחזקת הוד מעלתה שבו יה בביתה
הכומר ראנט
.עניין זה אינו דורש ו יכוח נוסף
.ארוז את חפציך ותצא עד מחר בבוקר
!. אלוהים, הצילו
בתוך כל התסבוכת הגדולה הזו
.ניסתה הגברת להתאבד באמצעות רעל
אולם רק חלתה באופן קשה
בגלל כמות הרעל הקטנה שבלעה
זה,מכל מקום,גרם להתערבות מצד מקור
.שהתמהמה זמן רב מדי
!. אלוהים
אילו היתה מתה אימי
הייתי אשם בכך
.כאילו במו דיי השקיתי אותה סטריכנין
לחרפתו הנצחית של שם משפחתי
יש לי, בגלל פחדנותי, ובגלל חולשתי
הרשיתי לבני בארי לשלוט בחיינו
באכזריות ובעריצות נבערת
שהשאירו את אימי אישה שבורה
.ולבזבז ולחסל את הון המשפחה
דידיי הביעו אהדהתם, אך מאחורי גבי
.אני יודע שבזים לי
.ובצדק
בכל אופן
.עכשיו אני יודע מה אני צריך לעשות
.ומה באמת אעשה
.לא משנה מה יהיה המחיר
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
? האם מר בארי לינדון פה
.כן, אדוני, הוא בפנים
.מר דרמונד בארי
בפגישתנו האחרונה
.גרמת לי באופן זדוני חבלה וחרפה
במדיה כזו ובאופן כזה ששום ג'נטלמן לא יסבול זאת
בלי לדרוש את שמגיע לו
.על אף הזמן הרב שעבר
.באתי לדרוש את הפיצו י שלי
מר לינדון
אלה אקדחים זהים, וכפי שראית
.טען העד שלך אחד מהם, ואני טענתי את השני
,היות והם שייכים ללודר בולינגדון
.תוכל לבחור באקדח הרצו י לך
.לודר בולינגדון
עכשיו, רבותי, דכי לקבוע מי יירה ראשון
.אטיל מטבע
בהיותו הצד הנפגע, זכותו של לודר בולינגדון
.לבחור את צד המטבע
? האם זה מוסכם על שניכם
.כן
.אם הלודר בולינגדון ינחש נכון הוא יירה ראשון
.אם לא, מר לינדון יירה ראשון
? האם זה ברור
? מהי בחירתך, לודר בולינגדון
.ראש
.זה אכן ראש
.לודר בולינגדון יירה ראשון
לודר בולינגדון
? התואיל לתפוס עמדה
אחת, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
? מר לינדון, התואיל לתפוס עמדתך
? מר לינדון, אתה מוכן ליריה של הלודר בולינגדון
.כן
לודר בולינגדון
דרוך את אקדחך
.והיכון לירות
.סר ריצ'דר, האקדח וודאי פגום
.עלי לקבל אחר
,אני מצטער, לודר בולינגדון אבל עליך לעמוד במקומך
.ולהניח למר לינדון לירות בתורו
.זה נכון, לודר בולינגדון
.אקדחך ירה, וזה נחשב ליריה שלך
? מר לינדון, חוקי היריה נהירים לך
.כן
לודר בולינגדון
? אתה מוכן לקבל את יריתו של מר לינדון
.כן
.טוב מאוד, אם כך
מר לינדון
דרוך את אקדחך
.והיכון לירות
? אתה מוכן, לודר בולינגדון
? האם אקדחך דרוך, מר לינדון
.כן
.היכון לירי
אחת
שתיים
לודר בולינגדון, היות ומר לינדון ירה לתוך האדמה
? האם לדעתך קיבלת את המגיע לך
.לא קיבלתי את שמגיע לי
? מר לינדון, אתה מוכן
.כן
לודר בולינגדון
.דרוך את אקדחך והיכון לירות
אחת
שתיים
.בארי נלקח לפונדק סמוך ומנתח נקרא
.כמעט סיימתי
.צר לי שעלי לומר לך זאת, מר לינדון
את רגלךדבחוששני שתיאלץ לא
.קרוב לוודאי מתחת לברכך
? את הרגלדבלא
? למה
.פשוט דכי להציל את חייך
הדכור ריסק את העצם מתחת לברך .וחתך את העורק
אם לא אקטע, אין כל דרך לתקן את העורק
.ולעצור את הדהם
.גראהם
? כן, אדוני
.כשנגיע לטירת האקטון, הודע לגברת בארי מה קרה
.אל תיכנס לפרטים לא דרושים
.רק תאמר לה איפה הוא ושהוא נפצע ברגלו
.היא תרצה לנסוע אליו
דאג שהיא תצא מן הבית
.רכה ללונדון בהקדם האפשרידב ותהיה
ובכל מקרה
אסור לה לראות את אימי
.או לגרום הפרעה כלשהי לפני צאתה
.כן, אדוני
? גברת בארי, מה שלומך
.כמה נחמד לראותך, גראהם. הכנס
.תודה לך
? קיבלת, את הפתק שלי
.כן, ציפינו לך
.מצו ין, לא רציתי לבוא ללא הודעה
? מר לינדון, איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, תודה לך גראהם
? התרצה לשבת
.תודה לך, גברת בארי
? תשתה תה
. תודה לך, גברת בארי. לא עכשיו!. לא
? איך נוהג בך העולם, גראהם
.לא רע מדי
? האם נוח לך פה
.נוח מאוד
!. טוב
? האם ניגש לנושא המדובר
.בהחלט
מר לינדון
לודר בולינגדון הורה לי
להציע לך קיצבה שנתית
.של 500 לירות זהב לשנה לכל חייך
בתנאי מפורש
שתעזוב את אנגליה
והקיצבה תיפסק
.מדי עם שובך
כמו כן, ביקשני לודר בולינגדון לציין בפניך
שאם תחליט להישאר פה
אין ספק שהשארותך תביא אותך
.לכלא
היות ובנסיבות הקיימות יוצאו בקרוב
צוו ים רבים לאין ספור נגדך
על חובות שלא נפרעו
והאשראי שלך התרוקן לגמרי
ואין לך תקווה
.לאסוף אפילו שילינג
בהיותו נבוך ומוכה כליל
? מה יכול לעשות אדם גלמוד ושבור
הוא קיבל את הקיצבה וחזר עם אימו לאירלנד
. להמשיך את החלמתו
.זמן מה אחרי זה הוא נסע לחו"ל
.אין לנו אפשרות לעקוב אחר חייו שם
נראה שחדיש את מקצועו הקודם כקלפן
אבל ללא הצלחתו הקודמת
.הוא מעולם לא ראה את לידיי לינדון שוב
שלמו לרדמונד בארי .500 לירות זהב וחייבו את חשבוני
אפילוג
היה זה בימיו של ג'ורג' ה-3 שהנפשות הנזכרות
.חיו והתקוטטו
,טובים או רעים, יפים או מכוערים עשירים או עניים
כולם שווים עכשיו
Hebrew subtitles conformed by