1
00:00:35,493 --> 00:00:36,953
.תודה

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
- סרט מקורי של NETFLIX -

3
00:00:43,918 --> 00:00:45,587
,בני היקר"

4
00:00:45,670 --> 00:00:49,257
זו הייתה הפתעה נעימה מאוד
.לשמוע ממך לאחר זמן רב כל כך

5
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
אני בסדר

6
00:00:51,342 --> 00:00:55,889
ואני עושה את המצופה ממני
.במדינה הזאת, כידוע לך

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,018
.אני שמח שאתה פותח דף חדש

8
00:01:01,144 --> 00:01:06,441
יש אמרה ישנה ולפיה אדם יכול ללמוד
.דברים מסוימים רק בעיר שלו

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,612
.גיליתי שזה נכון
.אבל הישאר מרוכז, בני

10
00:01:12,530 --> 00:01:17,702
.התמקד בלימודים שלך, במטרות שלך
.נדון בכל אלה כשתבוא לבקר אותי

11
00:01:19,996 --> 00:01:24,375
מעתה ואילך אשתדל יותר
.לנסות לשמור איתכם על קשר

12
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
".אבא

13
00:01:32,300 --> 00:01:35,261
אנחנו עומדים לנחות
.בנמל התעופה ג'ון פ' קנדי

14
00:01:35,345 --> 00:01:39,015
אנו מודים לכם על שטסתם איתנו
.ומאחלים לכם שהות נעימה בניו יורק

15
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
- אוגוסט, 1981 -

16
00:02:36,739 --> 00:02:42,495
,עקב פעילות משטרתית
.התחנה הבאה תהיה רחוב 125

17
00:03:03,766 --> 00:03:04,809
.לעזאזל

18
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
!רד מהכביש

19
00:03:55,151 --> 00:04:00,448
?אפשר לעזור לך
.לא, אני בסדר, תודה-

20
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
.אני רק מתפעל מהקמפוס
?יש לך תעודה מזהה-

21
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
.זה קמפוס פרטי
.אי אפשר לשוטט כאן סתם כך

22
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
.אני סטודנט, זה עתה עברתי הנה

23
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
.אני צריך לראות תעודת סטודנט

24
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
.עדיין אין לי תעודה כזאת

25
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
,צר לי, חבר
.עליי לבקש ממך ללכת מכאן

26
00:04:57,255 --> 00:05:01,759
,סלים, 321-0547, תתקשר מתי שתרצה -
- "נתראה ב"תפוח הגדול

27
00:05:56,773 --> 00:05:59,609
,אל תגרום לי לומר לך את זה שוב
!בן זונה

28
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
!יש לי אקדח ואני אירה לך בפרצוף

29
00:06:02,111 --> 00:06:07,158
."סלים? זה בארי ממכללת "אוקסידנטל
.נפגשנו לפני כמה חודשים במסיבה של אמיר

30
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
,סליחה שבאתי ככה במפתיע
...אבל אתה האדם היחיד שאני

31
00:06:09,744 --> 00:06:10,703
?בארי

32
00:06:12,455 --> 00:06:14,123
!בארי, אחי

33
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
.בוא, בוא. תיכנס, תיכנס

34
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
,לעזאזל, אחי
?אתה עובר לגור איתי או מה

35
00:06:23,591 --> 00:06:26,386
.ננעלתי מחוץ לדירה שלי
...השותף שלי וויל עדיין לא הגיע

36
00:06:26,469 --> 00:06:28,388
.אל תדאג. סיימתי לעבוד ממש עכשיו

37
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
.בארי, רייצ'ל. רייצ'ל, בארי

38
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
.ראקל

39
00:06:34,560 --> 00:06:38,022
.ראקל, זה מה שאמרתי
.נעים מאוד, ראקל-

40
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
,היא נראתה טוב יותר לפני כמה שעות
.אם אתה מבין את כוונתי

41
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
.הנה, קח בירה. תן לי את המזוודה

42
00:06:47,156 --> 00:06:50,410
.אראה לך את הדירה
.זה חדר השינה הקסום

43
00:06:51,119 --> 00:06:55,665
?זה הטרקלין. שמעת את זה

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
.בוא. שב, שב

45
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
.בכל אופן, ברוך הבא לניו יורק

46
00:07:38,833 --> 00:07:44,005
העניין היום הוא לא הרפובליקנים
.כי אם הרפובליקה

47
00:07:44,088 --> 00:07:47,925
היום לא מדובר בדמוקרטים
.כי אם בדמוקרטיה

48
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
...אופי האומה שלנו נתון במשבר

49
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
?אתה מוכן

50
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
.חמש דקות

51
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
.ההתפלגות בין המינים...

52
00:07:57,685 --> 00:08:00,521
,אנחנו לא הבעיה זה של זה
.כי אם הפתרון

53
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
!היי, ילד מכללה

54
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
.תן לי סיגריה

55
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
?היי! אתה צריך סיגריה
.כן-

56
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
.תן לי עוד אחת

57
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
?יש לך אש, מכללה
.ברור, אנדרה-

58
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
?מה קורה
.היי-

59
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
?מה אתה לומד שם

60
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
.קצת מכל דבר

61
00:08:46,567 --> 00:08:50,196
.הכי טוב שתלמד כלכלה או זבל אחר
.תקבל תעודה ותסתלק מכאן

62
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
.רק עכשיו הגעתי הנה

63
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
.אבל אתה לא נשאר

64
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
.נתראה

65
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
.להתראות
.להתראות-

66
00:09:24,480 --> 00:09:29,944
.צדק משרת את החזקים בלבד

67
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
כולנו יודעים
?שהיוונים אהבו סמלים, נכון

68
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
.זה היה כך מאז ימי קדם

69
00:09:35,283 --> 00:09:39,662
אם כך, מה היה הסמל החשוב ביותר
?לדמוקרטיה בתקופתו של אפלטון

70
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
.כן, בארי

71
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
- סוקרטס, אפלטון, אריסטו -

72
00:09:48,004 --> 00:09:54,885
.נכון. היד המורמת. איש אחד, הצבעה אחת
.הכול היה ציבורי מאוד

73
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
אבל כשאתם מדמיינים את הידיים
,המורמות הללו, עליכם לזכור

74
00:09:58,472 --> 00:10:00,391
.כל אחת מהן אחזה חנית

75
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
זאת הייתה משמעות הביטוי
."הרוב קובע"

76
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
,לכן נשאלת השאלה

77
00:10:04,103 --> 00:10:08,608
שלטון של ממשלה תמיד נתמך
?על ידי איום של אלימות

78
00:10:09,734 --> 00:10:11,777
.כן, תאד
.מוכרח להיות כך-

79
00:10:11,861 --> 00:10:15,114
?אחרת איזו סמכות תהיה לשלטון
?אבל מה בנוגע לרצון העם-

80
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
.ברור, אלה עם הכי הרבה חניתות
.אבל זה מורכב יותר-

81
00:10:19,452 --> 00:10:23,664
אנחנו מקריבים חלק מעצמאותנו
למען הממשלה

82
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
,בתמורה לביטחון

83
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
.ולחוכמה קיבוצית כלשהי

84
00:10:26,709 --> 00:10:28,586
ביטחון הוא מילה נרדפת
."ל"הכי הרבה חניתות

85
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
,בכל פעם שנערכה הצבעה

86
00:10:30,004 --> 00:10:33,966
המיעוט לא ספר את החניתות
.והחליט שלא להתמרד

87
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
,כשמחליטים על קיומה של ממשלה

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
הממשלה הזאת מקבלת על עצמה
.סמכות מסוג אחר

89
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
?מה, כמו סמכות מוסרית

90
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
...טוב
?אם כך לרונלד רייגן יש סמכות מוסרית-

91
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
!מובן שכן! הוא נבחר ברוב מוחץ

92
00:10:46,604 --> 00:10:50,191
,אם יש משהו שבוודאות אין לרונלד רייגן
.זו סמכות מוסרית

93
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
.אבל יש לו יופי של שיער

94
00:10:52,818 --> 00:10:55,696
.סליחה, אני מתלוצץ. תמשיכו
:אנסח את זה בצורה כזאת-

95
00:10:56,197 --> 00:11:00,660
היינו מפסידים בהצבעה על העבדות
,אם היא הייתה תלויה בתושבי המדינות, אז כן

96
00:11:01,035 --> 00:11:06,374
ברגע כזה סמכות מוסרית נכנסת לתמונה
.במטרה להגן על המיעוט מפני רצון העם

97
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
.ואז גם נשלפות החניתות

98
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
.כן, גם אני צפיתי בחדשות אמש, בארי

99
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
.ג'סי ג'קסון אמר את זה בנוגע לעבדות

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
.כן, נכון. והוא צודק

101
00:11:17,426 --> 00:11:19,929
?ברצינות
?האדם שחיבק את יאסר ערפאת צודק

102
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
.אין קשר בין שני הדברים

103
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
?טוב, לענייננו. זוכרים את אפלטון

104
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
?אבל אפשר לשאול שאלה

105
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
למה הכול תמיד
?מוכרח להיות קשור לעבדות

106
00:11:59,051 --> 00:11:59,927
?הלו

107
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
?וויל

108
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
?יש כאן מישהו

109
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
...נו, בארי

110
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
!אלוהים אדירים

111
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
?איך נכנסת הנה
?בארי, אחי, יש לך מריחואנה-

112
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
.מתפוצץ לי הראש

113
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
.תבדוק במאפרה

114
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
?מה אתה עושה כאן

115
00:12:50,519 --> 00:12:54,190
חוויית הלמידה באוניברסיטה
.שינתה את חיי, אחי

116
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
.אתה מוזג במסבאה, סלים

117
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
?אז... מה מביא אותך לווסט סייד

118
00:13:02,990 --> 00:13:07,703
.פגשתי בחורה יפה אמש במועדון

119
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
.סטודנטית לסוציולוגיה ממינסוטה

120
00:13:10,748 --> 00:13:15,085
.פני חרסינה, ציצים ענקיים

121
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
.שוטטנו ברחבי העיר כל הלילה

122
00:13:18,839 --> 00:13:22,134
אבל ברגע האמת, נמנעה ממני כניסה
.אל מעונה הנכסף

123
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
.תרתי משמע

124
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
.תרתי משמע

125
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
לכן עצרתי במסבאה בפינה
,לבירה של בוקר

126
00:13:28,933 --> 00:13:31,393
,ולאחריה החלטתי לבקר כאן ולעשן

127
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
.וכדי ללוות כסף למונית הביתה, אם אפשר

128
00:13:34,730 --> 00:13:38,108
,זה אולי יישמע מטורף
.אבל תקשיב לי רגע

129
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
נראה לך שעשוי להיות קשר הדוק

130
00:13:41,987 --> 00:13:45,241
בין העובדה שאתה כל הזמן
קונה אלכוהול וקוקאין

131
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
?לבין העובדה שאתה תמיד מרושש

132
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
,זאת תאוריה מעניינת
.אבל אני פשוט לא רואה את הקשר

133
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
,אם מדברים על אלכוהול ועל סמים

134
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
,חברה שלי, דפני
.עורכת מסיבה הערב

135
00:13:59,088 --> 00:14:03,717
.דפני היא רקדנית בורלסקה
.כל החברות שלה הן רקדניות בורלסקה

136
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
,אני לא צריך לפרט יותר מזה
?נכון, בארי

137
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
אולי אחטוף תנומה, אשאר כאן
?ונצא יחד בסביבות תשע

138
00:14:12,810 --> 00:14:15,729
.הבטחתי לוויל שאבוא למסיבה בקמפוס

139
00:14:16,856 --> 00:14:20,359
.הם לעולם לא יקבלו אותנו, בארי
.אני יודע שאתה יודע זאת, אחי

140
00:14:20,442 --> 00:14:23,529
.אני לא יודע. אני רוצה לחשוב שכן
.אתה חושב יותר מדי-

141
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
.זאת הבעיה שלך
!לכן אין לך זיונים

142
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
.אני לא רוצה רק סתם זיונים
?אתה רואה למה אני מתכוון-

143
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
...לכל הרוחות, גבר, תקשיב. לו הייתי במקומך

144
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
.שלום לך, בחורה לבנה ועשירה. שמי בארי

145
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
.זה עתה עברתי הנה מאפריקה

146
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
אני גבר עמוק ומהורהר

147
00:14:39,670 --> 00:14:43,299
.שאוהב לכתוב שירה העוסקת במסתרי האנושות

148
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
?רוצה לפתוח את מכנסיי או שאני אעשה זאת

149
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
.זה לא רע. לא ידעתי שאתה יודע לחקות אותי

150
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
.החוכמה היא להישמע לבן בצורה מספקת

151
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
.טוב, לך להזדיין, סלים

152
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
!בארי, בארי! אוהב אותך
.כן, כן-

153
00:15:10,117 --> 00:15:12,995
.זה בסדר. זה בסדר

154
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
אתם זקוקים לכל העזרה
.שתצליחו לגייס כרגע

155
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
.תזדקקו לכל העזרה

156
00:15:19,960 --> 00:15:21,253
.הכדור שלך

157
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
.נראה אותך מביס אותי, ילד
.רגע האמת מתקרב

158
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
.תראה לי מה אתה שווה, קדימה

159
00:15:28,761 --> 00:15:30,721
.בוא, בוא הנה
!קדימה-

160
00:15:30,804 --> 00:15:33,015
.נחש מה? אין כמוני, מותק

161
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
!הבא בתור
!יופי, פי-ג'יי-

162
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
.תוציא אותם מכאן, אחי

163
00:15:40,814 --> 00:15:41,815
.כן

164
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
!הבא בתור

165
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
."קיבלתי את "האדם הבלתי הנראה

166
00:16:05,255 --> 00:16:08,175
?"אהבת, "בלתי נראה
.אני אלוף הקליעות, מותק

167
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
.אני מסוגל להמשיך כל היום

168
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
.לא אתן לך לקלוע

169
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
.הוא הראה לך מה זה, פי-ג'יי

170
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
.היי, הכול טוב, שחקן
?כן-

171
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
עכשיו כשאני יודע שאתה שמאלי
.כבר לא ילך לך יותר

172
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
.נצל את מה שיש לך

173
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
!כל הכבוד

174
00:16:44,628 --> 00:16:46,046
?מה הבעיה שלך, גבר

175
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
...היי, בחייכם
.אתה לא מכיר אותי, ילד-

176
00:16:49,633 --> 00:16:51,510
.אם תיגע בי שוב, אני אפוצץ לך את הראש

177
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
.ממשיכים

178
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
.מה אתה שווה, "בלתי נראה"? הכדור שלך

179
00:17:05,274 --> 00:17:09,403
.אני לא אזוז ממך, מותק
.כמו זבובים על ערמת חרא, מותק

180
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
?מה קורה

181
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
,ג'ק קרואק בעצמו למד כאן
?אתה מבין למה אני מתכוון

182
00:17:21,373 --> 00:17:25,586
.אלן גינסברג, פול רובסון
?איפה הבחורים האלה היום

183
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
.מתים? קרואק בטוח מת

184
00:17:29,882 --> 00:17:33,010
?תזכיר לי מי זה פול רובסון
?אבל איפה כל הקהילה הזאת-

185
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
,נראה שהיא לא קיימת

186
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
או ש... טוב, אולי אני לא מספיק מגניב
.למצוא אותה

187
00:17:38,807 --> 00:17:41,894
...בחייך, אחי, אתה סתם
.אנחנו חדשים, זה לוקח זמן

188
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
?מוכן לעשות את זה

189
00:17:56,950 --> 00:17:59,995
.אני מכיר אותם
.יופי-

190
00:18:01,455 --> 00:18:02,414
.אביא לנו בירה

191
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
היית אמור להיות כאן
.לפני חצי שעה בערך

192
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
.באתי הערב

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
?אז, מה האפשרויות שלנו

194
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
?רום וקולה
.מגעיל-

195
00:18:18,722 --> 00:18:19,556
."או "ג'ק

196
00:18:20,057 --> 00:18:22,893
.לא ג'ק, זה ויסקי זול בטירוף

197
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
.גם אני אשתה אחד
.טוב, בשמחה-

198
00:18:27,189 --> 00:18:29,817
?שלושה
.כן, למה לא-

199
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
.בסדר
.בסדר-

200
00:18:35,405 --> 00:18:36,824
.לחיים
.לחיים-

201
00:18:45,165 --> 00:18:48,001
.היי, הגיע הזמן למשחק שתייה
.בואו הנה, מזדיינים

202
00:18:48,085 --> 00:18:50,546
...לא, לא, לא

203
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
.קדימה. מתחילים

204
00:18:54,675 --> 00:18:58,720
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש, שבע

205
00:18:58,804 --> 00:19:05,227
,שמונה, תשע
...עשר, 11, 12, 13, 14, 15

206
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
?טוב, מי עכשיו

207
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
.קדימה
.אתה יודע מה? עזוב אותו-

208
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
.הוא אמר שהוא בא

209
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
.כן, אני מניח שהוא... מכאן
.תודה-

210
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
.היי. אתה לומד איתי מדעי המדינה

211
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
?ג'ולי, נכון
.כן-

212
00:19:43,182 --> 00:19:46,351
.אני זוכר שמות. אני בארי

213
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
.היי. זאת שרלוט

214
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
.סמכות מוסרית

215
00:19:51,690 --> 00:19:55,777
.כדאי מאוד שזה לא יתפוס
.אני חושב שזה אבוד-

216
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
.זאת בדיחה פרטית

217
00:19:58,572 --> 00:20:02,784
?היי, ג'ולי, מה שלומך
?אז מה, מאיפה אתה-

218
00:20:04,912 --> 00:20:10,042
.הוואי, אינדונזיה, קניה
.רק תבחרי

219
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
?באמת

220
00:20:15,088 --> 00:20:18,300
?באמת? מול כולם

221
00:20:19,468 --> 00:20:21,887
כלומר, את יפה מאוד
...וזה מחמיא לי, אבל

222
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
...לא, זה לא מה שניסיתי לומר
.אני צוחק איתך-

223
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
.אין לי מושג מה אמרת עכשיו

224
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
,מעולם לא הייתי בקניה
.אבל אני מבין שאת כן

225
00:20:33,899 --> 00:20:36,860
הייתי חמישה ימים בניירובי
.כשלמדתי בחו"ל במשך שנה

226
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
.היא יפהפייה

227
00:20:39,071 --> 00:20:42,908
.אסע לשם בקיץ לבקר את אבא שלי

228
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
?אתם נכנסים
.הרגע יצאתי משם-

229
00:20:48,622 --> 00:20:49,456
?המסיבה גרועה

230
00:20:52,292 --> 00:20:53,669
.זה לא הקטע שלי

231
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
?מה כן הקטע שלך

232
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
.אני עדיין מנסה להבין את זה

233
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
?אתה אוהב לרקוד

234
00:21:09,643 --> 00:21:12,437
!מונית! היי
?לאן את לוקחת אותי-

235
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
.תסמוך עליי. בוא. היי

236
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
!היי

237
00:21:51,351 --> 00:21:53,020
?אז מה דעתך

238
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
!זה נהדר
.תישאר איתי, חמוד-

239
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
?אפשר לקבל בירה ומנה מיוחדת

240
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
.היי, מותק

241
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
.אתה מקסים

242
00:22:57,751 --> 00:22:59,169
?עם מי אתה כאן

243
00:23:00,128 --> 00:23:02,798
.עם חברה
?אתם אוהבים לחגוג-

244
00:23:05,592 --> 00:23:07,302
?מה זה אומר בדיוק

245
00:23:09,888 --> 00:23:11,431
.מקסים

246
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
?ראית דבר כזה פעם
.לא-

247
00:23:53,807 --> 00:23:55,517
.זה קטע ניו יורקי

248
00:24:26,298 --> 00:24:31,094
...אני לא יודע, אחי, זה
.הכול כאן נראה לי קרתני מאוד

249
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
.זאת בועה

250
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
.העתיד של רוב הילדים האלה כבר נקבע

251
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
הבחור הזה למשל ילמד כלכלה
.ואז יעבוד בוול סטריט

252
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
,הוא חושב שהוא רוצה ללמוד היסטוריה

253
00:24:43,773 --> 00:24:47,611
.אבל הכול דוחף אותו בכיוון אחר

254
00:24:48,904 --> 00:24:52,407
,המשפחה שלו, הרקע שלו
.מה שאנשים מצפים ממנו

255
00:24:52,490 --> 00:24:54,910
?יש לו בכלל רצון משלו

256
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
,אני אומר לך, אחי
.תלמד פילוסופיה מוסרית

257
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
.אנו דנים בדברים כאלה כל היום

258
00:25:00,040 --> 00:25:05,712
,קראתי איפשהו שבמכללה
.העיקר הוא הכשרה ולא לימודים

259
00:25:06,379 --> 00:25:08,089
?הכשרה לקראת מה

260
00:25:10,091 --> 00:25:13,428
,לרצות את מה שאתה לא צריך
.להשאיר על הסף את מי שאתה

261
00:25:14,012 --> 00:25:16,556
אבל אנו אמורים להשאיר על הסף
.את מי שאנו. זה העניין

262
00:25:16,640 --> 00:25:19,267
יש אנשים שלא יכולים להשאיר
.על הסף את מי שהם

263
00:25:19,726 --> 00:25:22,270
אתה יודע שאני השחור היחיד
?בארבעה מתוך חמשת השיעורים שלי

264
00:25:22,354 --> 00:25:26,524
.אבל אתה גם חצי לבן
?מה זה אמור להביע-

265
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
.פשוט... אתה יכול להשתלב בכל מקום

266
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
?נכון
.אני לא משתלב בשום מקום, וויל-

267
00:25:34,449 --> 00:25:39,037
.אבל דווקא פגשתי מישהי אמש
?באמת-

268
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
?איחרתי
.לא, זה הרגע התחיל. תיכנס-

269
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
מצופה ממני לקבוע
אם כן או לא הגשמנו

270
00:25:57,180 --> 00:26:02,102
את החלק הראשון במה שיש לעשות
...לאור היציבות הכלכלית

271
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
.נכון

272
00:26:03,395 --> 00:26:06,273
יכולנו להגדיל את השירותים ולמעשה

273
00:26:06,356 --> 00:26:08,567
...שיפרנו חלק מהשירותים ב

274
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
,בעיר הגדולה ביותר באמריקה

275
00:26:10,527 --> 00:26:13,196
האיש הזה זוכה להתמודד
?כדמוקרט וכרפובליקני

276
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
.איזו בדיחה

277
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
.איש לא צופה מלבדנו

278
00:26:17,242 --> 00:26:22,747
?אם כך, למה אנחנו צופים
.זו חובתנו כאזרחים-

279
00:26:24,291 --> 00:26:25,792
.פוליטיקה היא שטויות במיץ

280
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
?אתה לא באמת מאמין בזה, נכון

281
00:26:29,796 --> 00:26:31,673
.כן. כלומר, בערך

282
00:26:31,756 --> 00:26:35,969
.כלומר... בחייך, הנשיא הוא שחקן

283
00:26:36,052 --> 00:26:39,014
?אם כך, איך מתחולל שינוי

284
00:26:39,097 --> 00:26:43,018
?או שאולי אתה גם לא מאמין בשינוי
.אני מאמין באמנות-

285
00:26:43,101 --> 00:26:45,312
.אני מאמין ב... אני לא יודע

286
00:26:46,521 --> 00:26:49,065
.אנשים שיוצרים שינוי
...אני פשוט לא מאמין ב

287
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
.אם תגיד "במערכת", אני אצרח

288
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
.במערכת
!אתה אחד מהם-

289
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
?סוציאליסט
!משורר-

290
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
.אני באמת משורר

291
00:26:59,909 --> 00:27:00,785
.אתה חמוד

292
00:27:02,829 --> 00:27:03,955
?מה חמוד בי

293
00:27:05,165 --> 00:27:06,207
.הפוליטיקה שלך

294
00:27:07,626 --> 00:27:09,753
.הפוליטיקה שלי חמודה

295
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
.כן

296
00:27:15,258 --> 00:27:16,551
.אני מוכן לקבל את זה

297
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
.רק כשיש לנו תקציב הולם לזה

298
00:27:21,556 --> 00:27:25,560
אני מפציר בכם לבוא להצביע
.מפני שהיריב שלי הוא אדישות

299
00:27:25,643 --> 00:27:29,814
אנשים צריכים לדעת שאם הם רוצים
,אותי חזרה, עליהם להגיע לקלפיות

300
00:27:29,898 --> 00:27:32,859
מפני שאלה שלא מחבבים אותי
יבואו לשם בהמוניהם

301
00:27:32,942 --> 00:27:37,739
.וזה מה שאני מפציר בכולכם לשקול

302
00:27:38,865 --> 00:27:39,949
...חיוך

303
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
!קדימה, תשתחרר

304
00:27:55,048 --> 00:27:56,299
.רק לרגע, אני מבטיחה

305
00:28:08,561 --> 00:28:11,106
?רוצה להתחרות
?מה-

306
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
.בוא נתחרה עד לעץ
.את לא רוצה להתחרות בי. אני מהיר-

307
00:28:14,442 --> 00:28:17,529
.גם אני. ואני לא מעשנת חפיסה ביום
.אני מוותר-

308
00:28:18,655 --> 00:28:21,783
?מה? אתה פוחד להפסיד לבחורה
.אני לא פוחד להפסיד בכלל-

309
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
,אז אתה מדבר הרבה
?אבל אין לך גיבוי לכלום

310
00:28:25,703 --> 00:28:29,082
.קדימה, בארי, תראה לי מה אתה שווה
!מוכנים, למקומות, צאו

311
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
!ניצחתי

312
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
.מיתוס גזעני נוסף הופרך
.את מהירה למדי-

313
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
!עוד נקודה

314
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
.משחק טוב

315
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
?מה אתה שווה, ילד
?אתה שווה משהו

316
00:29:20,717 --> 00:29:22,051
.סוף משחק

317
00:29:23,052 --> 00:29:24,304
?מי עכשיו

318
00:29:26,055 --> 00:29:27,891
.אני מוכרח להגיע לשיעור

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,810
?אתה שובר את השושלת
.חוששני שכן-

320
00:29:33,480 --> 00:29:35,190
?מי שקולע מחליף אותו

321
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
.הסל פנוי

322
00:29:49,245 --> 00:29:51,039
."יפה לך, "בלתי נראה

323
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
.להת'

324
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
.מעולם לא הייתי כאן

325
00:30:03,468 --> 00:30:06,471
.האוכל הכי טוב בקמפוס
.לבית ספר לעסקים יש תקציב כזה

326
00:30:09,724 --> 00:30:11,810
.אכלתי כאן כשלמדתי לתואר הראשון שלי

327
00:30:14,145 --> 00:30:19,192
?אז מה, בית ספר לעסקים ואז וול סטריט
?זאת התכנית שלך

328
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
.בעיקרון

329
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
.הבחור השחור היחיד בחברה

330
00:30:26,074 --> 00:30:27,700
.בדיחות גזעניות ליד הברזייה

331
00:30:28,618 --> 00:30:30,245
.תביעת אפליה במקום העבודה

332
00:30:31,704 --> 00:30:34,582
.פשרה בת שבע ספרות
.הוגן למדי-

333
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
?תמיד רצית לעסוק בכספים
.אני משיכון גראנט-

334
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
?אתה יודע איפה זה

335
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
.רחוב 122 על שדרת לנוקס

336
00:30:49,013 --> 00:30:52,559
,רק חמישה רחובות מכאן
.אבל זה עולם אחר לחלוטין

337
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
.לא הגעתי עד כה כדי לא להרוויח כסף

338
00:30:57,689 --> 00:30:58,523
.אני מבין אותך

339
00:30:59,858 --> 00:31:01,317
?מה איתך? מאיפה אתה

340
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
.בעיקר מהונולולו

341
00:31:05,989 --> 00:31:10,910
?מה אתה אומר. יש לך אחים בהוואי
.כמה, כן-

342
00:31:11,703 --> 00:31:16,791
.גדלתי גם באינדונזיה זמן מה
.אימא שלי נישאה למישהו מג'קרטה

343
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
.אתה בן זונה שונה לגמרי, ב'

344
00:31:23,756 --> 00:31:25,133
?זה ברור לך, נכון

345
00:31:26,885 --> 00:31:28,678
.אני כמעט לא עזבתי את ניו יורק

346
00:31:28,761 --> 00:31:31,556
.כן, אבל... זאת ניו יורק

347
00:31:31,639 --> 00:31:35,059
.נו, באמת. ניו יורק, אפשר לחשוב

348
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
- נשמתם של השחורים -

349
00:32:37,330 --> 00:32:38,665
?כמה זה

350
00:32:39,999 --> 00:32:41,459
.שני דולרים

351
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
.בבקשה, אחי

352
00:32:46,673 --> 00:32:49,842
.תודה לך, אחי
.אני ממש מקנא בך

353
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
?למה

354
00:32:53,012 --> 00:32:54,931
.כי אתה עומד לקרוא אותו בפעם הראשונה

355
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
אחרי שתסיים, תקפוץ אליי
.וספר לי אם נהנית ממנו

356
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
.כן, אדוני
.בסדר-

357
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
!"היי! "בלתי נראה

358
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
?מה קורה, עלי
?תגיע למגרש היום-

359
00:33:11,531 --> 00:33:15,034
,היי, הבחור הזה מוכשר ברמות
.כמו מג'יק

360
00:33:15,118 --> 00:33:17,954
?אשתדל להגיע. אתה תגיע
.בטוח. בערך בשתיים-

361
00:33:18,037 --> 00:33:21,249
.יופי. נתראה אז
.טוב. כל טוב, בחורצ'יק-

362
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
.הכול טוב

363
00:33:23,084 --> 00:33:27,630
היוקח מגיבור מלקוח"
?"ואם שבי צדיק, יימלט

364
00:33:27,714 --> 00:33:31,676
,משמעות הפסוק היא, האם אנחנו
,השבט האבוד של בני ישראל

365
00:33:31,759 --> 00:33:36,389
יכולים לתבוע את מה ששייך לנו
מהשטן הלבן שוכן המערות

366
00:33:36,472 --> 00:33:39,475
שאנס את אבותינו, גנב את אדמותינו

367
00:33:39,559 --> 00:33:42,395
ופיזר את בני האל האמתיים
?ברחבי העולם

368
00:33:44,188 --> 00:33:45,606
!תקרא
!היי-

369
00:33:45,690 --> 00:33:50,278
!אני לא שטן
!אלה לא מילותיו של ישו

370
00:33:50,361 --> 00:33:52,238
,תסתמי את הפה
!כלבה שוכנת מערות

371
00:33:53,156 --> 00:33:55,992
.כן, את כלבה שוכנת מערות

372
00:33:56,075 --> 00:34:00,496
אתם יודעים איך ישו כינה
?את הנשים הלבנות בתנ"ך

373
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
.כלב ממין נקבה

374
00:34:04,375 --> 00:34:05,710
?ומה זה כלב ממין נקבה

375
00:34:07,045 --> 00:34:10,381
,אל תחשוש לומר את זה
.נכון מאוד, כלבה

376
00:34:10,465 --> 00:34:12,842
!כך כינה אותך ישו בתנ"ך

377
00:34:12,925 --> 00:34:14,844
למה אתה משתמש
?בתנ"ך של המלך ג'יימס

378
00:34:16,179 --> 00:34:18,890
?מה
?למה המהדורה הזאת-

379
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
חשבתי שהמלך ג'יימס
.הוא שטן לבן

380
00:34:23,811 --> 00:34:26,731
.זה המלך ג'יימס, ממש כאן
.תסתכל בו היטב

381
00:34:27,774 --> 00:34:30,151
,אם אתה שואל אותי
.הוא נראה כבילי די וויליאמס

382
00:34:30,985 --> 00:34:32,570
.מה שתגיד, אחי

383
00:34:35,782 --> 00:34:37,158
אולי תתהו

384
00:34:37,241 --> 00:34:41,454
?איך השבט האבוד של בני ישראל נהיה אבוד
.הרשו לי לספר לכם

385
00:34:44,290 --> 00:34:45,541
?אולי היא

386
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
.אין סיכוי
?למה לא-

387
00:34:48,878 --> 00:34:51,339
.היא משתדלת יותר מדי
.אפס הערכה עצמית

388
00:34:51,422 --> 00:34:54,967
.אם כך, היא תשכב איתי
.סביר להניח-

389
00:34:55,051 --> 00:35:00,848
.אם כך, זה כן
.לא. ממש לא-

390
00:35:00,932 --> 00:35:04,310
אני חושב שאת לא מבינה
.את מטרת השיחה הזאת, שרלוט

391
00:35:04,393 --> 00:35:06,938
.נראה לי שאני לא ממש רוצה להבין

392
00:35:08,523 --> 00:35:11,192
.נראה שבן הזוג שלך שוב בעננים

393
00:35:14,445 --> 00:35:17,406
.מרכז הבקרה לבארי
...סליחה, הייתי-

394
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
...חשבתי על
.לא-

395
00:35:20,243 --> 00:35:21,452
...לא

396
00:35:22,286 --> 00:35:24,997
.היי, וויל
?היי, חברים, מה נשמע-

397
00:35:25,081 --> 00:35:27,750
?היי, ווילי. מה זה
?קנה אחד קבל שניים חינם

398
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
?רוצים להצטרף אלינו

399
00:35:32,797 --> 00:35:35,967
לא, תודה, נראה לי
.שניגש להאזין ללהקה למטה

400
00:35:36,050 --> 00:35:39,387
.טוב, אז נתראה
.כן. להתראות-

401
00:35:41,514 --> 00:35:44,725
?מה אתם עושים לכבוד חג ההודיה

402
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
מישהו מעוניין בתרנגול הודו
?בסגנון הודי

403
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
.אני נוסעת לקונטיקט

404
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
.אתם מוזמנים לבוא איתי

405
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
.תפגשו את הליצן שאחותי מאורסת לו

406
00:35:55,736 --> 00:35:58,614
.אני אוהב ליצנים
.בוא ניסע לקונטיקט, בארי

407
00:35:59,824 --> 00:36:04,787
.אני אלרגי לקונטיקט
.אני מפתח פצעים מוגלתיים דוחים

408
00:36:05,580 --> 00:36:09,709
חוץ מזה, אני בטוח
שהמשפחה שלך ממש תשמח אם תגיעי

409
00:36:09,792 --> 00:36:12,920
.מלווה בפקיסטני ובבחור שחור
.אתה לא כל כך שחור, בארי-

410
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
.לא, אני רצינית
.הם באמת רוצים לפגוש אותך

411
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
.גם אני רוצה לפגוש אותם

412
00:36:18,634 --> 00:36:22,346
אבל אולי מוטב שנעשה את זה
,באזור ניטרלי יותר

413
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
.במקום עם הרבה עדים

414
00:36:25,933 --> 00:36:28,269
אלך לדבר עם הבחורה
.עם ההערכה העצמית האפסית

415
00:36:28,352 --> 00:36:30,813
.תקשיב, ההורים שלי יאהבו אותך

416
00:36:30,897 --> 00:36:33,191
אני בטוח שחלק מהחברים
.הכי טובים שלהם הם שחורים

417
00:36:33,274 --> 00:36:34,817
.האמת היא שכן

418
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
...דיברתי ב
.הבנתי מה עשית-

419
00:36:38,487 --> 00:36:42,200
השאלה היא למה חשת צורך
.לעשות את זה

420
00:36:44,368 --> 00:36:46,621
תקשיב, אני פשוט ממש רוצה
.לבלות איתך את חג ההודיה

421
00:36:48,331 --> 00:36:50,750
אולי נוכל לחגוג כאן יום קודם

422
00:36:52,084 --> 00:36:54,962
ואז אסע לקונטיקט לבדי
.אם אתה לא רוצה לבוא איתי

423
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
.אני... אני אשמח

424
00:37:00,384 --> 00:37:01,928
?אפשר להתקשר אלייך מהקמפוס

425
00:37:02,011 --> 00:37:05,348
.הם סטודנטים. אני לא זקן עד כדי כך

426
00:37:06,390 --> 00:37:09,310
אפשר לומר שניצב לפנינו

427
00:37:09,393 --> 00:37:13,397
עיקרון אפיסטמולוגי בסיסי
,שעלינו להביא בחשבון

428
00:37:14,190 --> 00:37:17,401
ידע ייחודי הכולל איחוד קוגניטיבי

429
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
.והתגברות על תחושת הניכור שלנו

430
00:37:21,489 --> 00:37:25,785
.אני מניח שזה תקף לגבי כל מישורי הידע שלנו

431
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
לפעמים אני טוען
...שלהיות מדען טוב

432
00:38:09,453 --> 00:38:13,207
- סוני ווקמן -

433
00:38:31,976 --> 00:38:36,188
- בומב סקוץ' -

434
00:39:01,672 --> 00:39:05,843
- אבא היקר -

435
00:39:40,836 --> 00:39:44,465
אני מודאגת מעט מכך
.שסלים אחראי לחג ההודיה

436
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
?הוא יודע לבשל בכלל

437
00:39:47,426 --> 00:39:51,055
,הוא תעלומה מכף רגל ועד ראש
.וזה כולל את המצרכים האלה

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,848
?"כן, מה זה "גהי

439
00:39:55,851 --> 00:39:56,852
...ו

440
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
,אולי חמקת מחג ההודיה בחברת המשפחה שלי

441
00:40:00,439 --> 00:40:03,859
אבל זה אומר שתהיה מוכרח
,להתלוות אליי לחתונה של אחותי

442
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
.ואתה תיהנה בה

443
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
.את יודעת שאגרום למהומה בחתונה

444
00:40:09,824 --> 00:40:10,741
?באמת

445
00:40:10,825 --> 00:40:12,952
ברגע שאנשים יראו את ביצועיי
.על רחבת הריקודים

446
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
.ממש נס

447
00:40:17,998 --> 00:40:19,417
!אלוהה
?אימא-

448
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
.הפתעה
!הפתעה-

449
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
.את אמורה להיות בג'קרטה

450
00:40:25,548 --> 00:40:28,467
,היה לי כנס בלוס אנג'לס
!לא ייאמן, והנה אני כאן

451
00:40:28,551 --> 00:40:30,886
.הנה היא כאן
.יפה שלי-

452
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
.אימא

453
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
.זאת שרלוט
.שרלוט-

454
00:40:38,477 --> 00:40:41,063
...שלום. נפלא להכיר אותך, גברת

455
00:40:41,147 --> 00:40:44,108
.אן. סתם "אן", חומד
.נפלא להכיר גם אותך

456
00:40:48,612 --> 00:40:50,489
.שרלוט, אפונה בבקשה

457
00:40:51,615 --> 00:40:53,784
?בארי, חומד, יש לך קערה לסלט

458
00:41:02,418 --> 00:41:05,379
?זאת
?וסכין-

459
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
?איך זאת

460
00:41:13,012 --> 00:41:17,266
?אתה לא בדיוק ג'וליה צ'יילד, מה
.(סלים הוא מעין ילד (צ'יילד-

461
00:41:17,349 --> 00:41:20,019
.כן? ואתה מעין דביל

462
00:41:20,895 --> 00:41:23,564
?האווירה כאן תמיד שכלתנית כל כך

463
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
.כן, בהחלט

464
00:41:25,065 --> 00:41:30,237
את יודעת כפמיניסטית, לעולם לא הייתי מעודדת
את קיומה של פרדיגמה פטריארכלית נחשלת

465
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
שגורמת לך להצטייר
כמעין נוכחות מתרבתת ומבייתת

466
00:41:33,199 --> 00:41:35,242
.בבית הזה
.לא, מובן שלא-

467
00:41:35,326 --> 00:41:38,287
,אבל לו הייתי עושה זאת
הייתי אומרת שאת עסוקה מאוד

468
00:41:38,370 --> 00:41:41,624
.בטיפול בשני המטומטמים האלה
.לכל הרוחות, בארי-

469
00:41:41,707 --> 00:41:43,167
.אימא שלך יודעת לברבר

470
00:41:45,377 --> 00:41:49,131
נזכה לשמוע סיפורים מביכים
?אודות בארי או מה

471
00:41:50,508 --> 00:41:52,801
,צר לי על שאני משעממת
.אבל באמת שאין לי סיפורים

472
00:41:52,885 --> 00:41:55,387
.הוא היה קל כל כך
.אפילו הלידה הייתה קלה

473
00:41:55,471 --> 00:41:58,807
,הייתי בת 19 כשהוא נולד
,כך שלא היה לי פשוט כל כך

474
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
.וגם אבא שלו לא היה אדם קל

475
00:42:00,768 --> 00:42:03,521
?אבל מה אוכל לומר
.הוא הבן המקסים שלי

476
00:42:04,605 --> 00:42:06,190
?מה לא היה קל באבא שלו

477
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
.בארי לא מרבה לדבר עליו

478
00:42:08,692 --> 00:42:12,696
אני רק יודעת שיש לו
.תפקיד ממשלתי בכיר כלשהו

479
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
.פגשתי אותו רק פעם אחת

480
00:42:15,866 --> 00:42:19,578
הוא הגיע להוואי כשהייתי בן עשר
.וניסה לומר לי כיצד לחיות את חיי

481
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
.זה לא נכון
.הוא היה בסביבה כשהיית קטן

482
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
,הוא אדם נפלא
.פשוט לא התאמנו

483
00:42:29,213 --> 00:42:33,300
,מפני שהייתה לו משפחה אחרת בקניה
.אימא, הוא שיקר לך

484
00:42:33,384 --> 00:42:36,512
,זה קצת יותר מורכב מזה
.אבל לא מוכרחים לדבר על זה

485
00:42:36,595 --> 00:42:39,265
.טוב. היא תמיד מגנה עליו

486
00:42:39,348 --> 00:42:42,309
.אתה יודע מה? הוא נתן לי אותך

487
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
לבארי בוודאי היו
.כמה תספורות גרועות, לפחות

488
00:42:48,482 --> 00:42:51,026
.זה נכון. נהגתי לספר אותו בעצמי

489
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
שום אישה לבנה
.לא אמורה לעשות דבר כזה

490
00:42:57,074 --> 00:42:57,992
.סביר להניח שלא

491
00:43:03,622 --> 00:43:05,958
.אימא שלך מדהימה

492
00:43:07,376 --> 00:43:09,920
.כן, היא בסדר

493
00:43:12,298 --> 00:43:16,427
לא, ברצינות. כמה בחורות מקנזס
מוצאות את עצמן בסופו של דבר

494
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
?עובדות בקרן פורד באינדונזיה

495
00:43:19,471 --> 00:43:22,641
טוב, תחילה עלייך להינשא
.לתושב אינדונזיה

496
00:43:22,725 --> 00:43:26,812
לאחר מכן את עוברת לאינדונזיה
.ומבינה שתזדקקי לעבודה שם

497
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
.זה לא הוגן

498
00:43:33,694 --> 00:43:35,863
.כן, לא, את צודקת

499
00:43:42,745 --> 00:43:44,079
מה תעשה איתה מחר

500
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
בעוד ששאר העולם
?חוגגים את חג ההודיה

501
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
.אני בטוח שיהיו לה רעיונות

502
00:44:01,180 --> 00:44:05,017
- אורפאוס השחור -

503
00:44:34,797 --> 00:44:36,423
.מעשים רעים לא הפחידו אותי

504
00:44:54,692 --> 00:44:56,110
?קרה משהו, חומד

505
00:44:57,736 --> 00:44:59,071
.לא, אני חושב על הסרט

506
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
.עלייך ועל הסרט

507
00:45:04,576 --> 00:45:07,329
?מה אהבת בו כל כך, כשצפית בו בראשונה

508
00:45:09,790 --> 00:45:10,708
.הוא היה יפהפה

509
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
.הוא היה אקזוטי מאוד

510
00:45:15,587 --> 00:45:17,256
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לו

511
00:45:19,383 --> 00:45:20,467
?כמו אבא

512
00:45:28,851 --> 00:45:31,603
?אבא שלך לא כתב לך, מה
?למה-

513
00:45:35,774 --> 00:45:37,818
.חוששתני שעוברת עליו תקופה קשה

514
00:45:39,778 --> 00:45:40,696
?מה קרה

515
00:45:42,030 --> 00:45:44,742
,לא שמעתי את זה ממקור ראשון
,אבל הוא לא עובד

516
00:45:45,367 --> 00:45:47,494
,וכשהוא לא עובד
.הוא נוטה לשתות

517
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
.הוא הזמין אותי לבקר אותו

518
00:45:54,042 --> 00:45:55,210
.זה מעולה

519
00:45:56,462 --> 00:45:59,965
.חומד, יש בך חלק עצום שפשוט ממתין להתגלות

520
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
.אנו לא ב"שורשים", אימא

521
00:46:05,053 --> 00:46:06,597
.זה בהחלט מחזיר אותי אחורה

522
00:46:10,809 --> 00:46:14,104
"...מקליפורניה"
.לך על זה, אחי

523
00:46:15,022 --> 00:46:16,899
.זה נדוש כל כך, אימא

524
00:46:25,532 --> 00:46:26,784
?מה שלומך, בארי

525
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
?מה שלומך באמת

526
00:46:31,747 --> 00:46:32,790
?בכנות
.כן-

527
00:46:35,250 --> 00:46:36,418
.אני לא יודע

528
00:46:37,961 --> 00:46:39,671
...לפעמים אני מרגיש שאני רוצה

529
00:46:40,547 --> 00:46:42,424
.לספוג לתוכי את כל מה שיש לניו יורק להציע

530
00:46:43,509 --> 00:46:44,635
.לנכס לעצמי את הכול

531
00:46:46,803 --> 00:46:50,807
אבל לפעמים הכול נראה לי
.כמו הסחת דעת אחת גדולה

532
00:46:52,768 --> 00:46:54,478
.האנשים עצמם מסיחים את דעתי

533
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
...אני מרגיש שיכולתי

534
00:46:59,983 --> 00:47:02,778
...להפסיק לדבר. אני לא יודע, פשוט

535
00:47:05,030 --> 00:47:06,073
.להיעלם

536
00:47:07,616 --> 00:47:12,079
.להפוך לנזיר, לקרוא ולכתוב ולחשוב למשך שנה

537
00:47:13,580 --> 00:47:14,665
.אל תעשה את זה

538
00:47:16,542 --> 00:47:18,752
,בכל פעם שאני פותח את הפה בכיתה
...אני מרגיש ש

539
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
.מצפים ממני לדבר בשם הקהילה השחורה כולה

540
00:47:24,800 --> 00:47:26,176
...בינתיים, אני

541
00:47:27,719 --> 00:47:30,722
הפסקתי ללכת למפגשים
...של אגודת הסטודנטים השחורים כי אני

542
00:47:32,307 --> 00:47:33,851
.כי אני מרגיש שאני לא שייך גם לשם

543
00:47:48,490 --> 00:47:50,117
.העולם הוא מקום גדול, חומד

544
00:47:51,785 --> 00:47:53,287
.אתה תמצא את הדרך שלך

545
00:48:08,802 --> 00:48:09,970
.קדימה, אחי

546
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
!קדימה, בריון! קדימה

547
00:48:17,311 --> 00:48:20,230
.קדימה, בוא נראה. בוא נראה

548
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
.איזה סגנון

549
00:48:26,111 --> 00:48:29,948
,גבירותיי ורבותיי
!ראלף אמרסון הצעיר נמצא איתנו

550
00:48:30,032 --> 00:48:31,783
.אני יודע שאתם לא יכולים לראות אותו

551
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
,אל תכסה את העיניים
.אתה ממילא בלתי נראה

552
00:48:41,335 --> 00:48:42,669
!אלוהים אדירים

553
00:48:43,712 --> 00:48:46,590
."לכן קוראים לו "האדם הבלתי נראה

554
00:48:49,551 --> 00:48:50,385
.טוב

555
00:48:52,012 --> 00:48:54,139
.הרשה לי לתת לך עצה אמתית בנוסח סלים

556
00:48:54,222 --> 00:48:56,642
?אתה רוצה להרשים את ההורים שלה

557
00:48:56,725 --> 00:48:59,937
.תזמין בשבילה
...אל תשאל אותה מה היא רוצה, אלא

558
00:49:00,562 --> 00:49:04,566
אני רוצה לובסטר
,ואת השמפניה המשובחת ביותר שלכם

559
00:49:05,108 --> 00:49:09,905
.והגברת תאכל סלט ותשתה כוס מים ולימון

560
00:49:09,988 --> 00:49:14,826
,או... לא משנה מה הם ישאלו אותך

561
00:49:14,910 --> 00:49:18,997
."תתחיל כל תשובה ב"איזה זין, זונות

562
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
...אז

563
00:49:21,041 --> 00:49:24,962
".בארי! ניו יורק ודאי שונה מאוד מהוואי"

564
00:49:25,921 --> 00:49:28,632
,איזה זין, זונות"
"!היא בהחלט שונה

565
00:49:31,385 --> 00:49:35,430
"?כבר חשבת מה תעשה בקיץ, בארי"

566
00:49:36,348 --> 00:49:42,020
,איזה זין, זונות"
".אני שוקל להתמחות במשרד עורכי דין

567
00:49:42,104 --> 00:49:44,314
.אלה רעיונות נהדרים

568
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
...לכל הרוחות
.הנה, תן לי-

569
00:49:48,985 --> 00:49:52,572
יש הרבה דברים
.שאתה לא יודע עליי, אחי

570
00:49:52,656 --> 00:49:57,327
למשל, עבדתי בבנק
במשך כמעט שנתיים

571
00:49:57,411 --> 00:50:00,455
...ומעולם לא... סנטר למעלה

572
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
.שדדתי את המקום

573
00:50:02,582 --> 00:50:03,417
.הנה

574
00:50:05,335 --> 00:50:06,837
.אבא'לה רוצה עוד בירה

575
00:50:08,296 --> 00:50:09,131
.תודה-

576
00:50:52,549 --> 00:50:55,093
?אפשר לקבל מגבת בבקשה

577
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
.הנה
.תודה-

578
00:51:33,673 --> 00:51:34,716
.הנה הוא

579
00:51:38,845 --> 00:51:41,890
.ביל באומן. נעים מאוד
.בארי-

580
00:51:41,973 --> 00:51:44,518
.אשתי קאתי
.נעים מאוד-

581
00:51:44,601 --> 00:51:46,520
.שמענו רבות עליך
.נעים להכיר-

582
00:51:49,356 --> 00:51:51,733
בארי, אני מרגישה שאנו בעמדת נחיתות קלה

583
00:51:51,817 --> 00:51:55,695
,מפני ששרלוט בילתה יום שלם בחברת אימא שלך
.וכל שאנו מקבלים איתך זה רק ארוחת ערב

584
00:51:57,989 --> 00:52:00,909
נוסף לכך אימא של בארי הרבה יותר
.מגניבה מכפי ששניכם תהיו אי פעם

585
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
.אין לי שום ספק בכך

586
00:52:02,869 --> 00:52:05,247
אני מוכן לנצל היטב
.את הזמן שיש לנו יחד

587
00:52:05,330 --> 00:52:07,791
אוכל שתי מנות ראשונות
.אם אצטרך

588
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
...אתם יודעים, עליי להודות ש

589
00:52:13,880 --> 00:52:16,174
."מוזר לי מאוד להיות במועדון של "ייל

590
00:52:19,719 --> 00:52:21,346
."אני ממשפחת בוגרי "הארוורד

591
00:52:24,182 --> 00:52:26,768
.לא ידעתי את זה
.גם אני לא-

592
00:52:26,852 --> 00:52:30,438
.כן, אדוני
.אבא שלי עשה שם דוקטורט בכלכלה

593
00:52:30,522 --> 00:52:32,732
.הוא קיבל מלגה מלאה, למעשה

594
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
.הוא בוודאי חכם מאוד
.הוא משהו-משהו-

595
00:52:36,069 --> 00:52:37,737
אבא שלי נולד בקניה

596
00:52:38,321 --> 00:52:39,614
והוא ואימא שלי הכירו

597
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
.כשהוא למד באוניברסיטת הוואי

598
00:52:42,158 --> 00:52:46,204
הוא עבר הנה במסגרת תכנית
...שנוסדה על ידי אנשים כמו

599
00:52:46,288 --> 00:52:49,374
הארי בלפונטה, סידני פואטייה
.ומשפחת קנדי

600
00:52:49,457 --> 00:52:52,002
?כמה יוצא דופן. ואיפה הוא עכשיו

601
00:52:53,336 --> 00:52:54,713
.אבא חזר לניירובי

602
00:52:55,714 --> 00:52:58,717
אני מאמין שהתפקיד שלו
.הוא כלכלן ממשלתי בכיר

603
00:52:59,467 --> 00:53:02,387
.איזו מדינה מרתקת
?אתה מבקר אותו לעתים תכופות

604
00:53:02,470 --> 00:53:04,931
...אני מתכנן לבקר שם בקרוב. טוב, ברגע ש

605
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
.שרלוט תלמד אותי עוד קצת סווהילית

606
00:53:07,767 --> 00:53:11,688
אחרי שאסיים ללמד אותו
.על הפוליטיקה בניו יורק

607
00:53:11,771 --> 00:53:14,691
.זה עשוי להימשך זמן
.וידרוש מעורבות של אלכוהול-

608
00:53:14,774 --> 00:53:18,403
.שמעתי שאתה מארגן פוליטי, מר באומן

609
00:53:18,486 --> 00:53:21,489
.לא, לא הייתי אומר דבר כזה

610
00:53:22,490 --> 00:53:26,369
,שחררתי בערבות כמה מארגנים
,ייצגתי איגודים במשך שנים

611
00:53:26,453 --> 00:53:30,081
אבל כיום אני מקדיש את רוב זמני
.לגיוס כספים למתמודדים

612
00:53:30,165 --> 00:53:34,252
...אני לא נהנה מזה במיוחד, אבל

613
00:53:34,836 --> 00:53:36,087
.זה חשוב יותר מאי פעם

614
00:53:36,421 --> 00:53:41,051
בקרוב תכנית הפעולה היחידה שלנו
.תהיה להביס את האויב

615
00:53:41,134 --> 00:53:45,305
.ולקוות שכל הכסף הזה לא הופך את כולם לאויב

616
00:53:45,388 --> 00:53:48,141
.משהו כזה
.נו, באמת, אבא-

617
00:53:48,225 --> 00:53:52,395
ראיתי את התמונות ההן שלך
.עם צמת "זנב סוס", צועד למען זכויות האזרח

618
00:53:52,479 --> 00:53:55,649
.בוודאי, אבל כולם עשו את זה
.לא כולם-

619
00:53:56,441 --> 00:53:58,860
ברור, לא כולם. אבל כל מי שהכרנו

620
00:53:58,944 --> 00:54:02,072
.במובלעת הליברלית הקטנה שלנו

621
00:54:02,656 --> 00:54:06,826
...מה חשבו ההורים שלך על
?את יודעת, המובלעת הליברלית שלך

622
00:54:08,912 --> 00:54:13,917
...שלי לא הגיבו היטב, של ביל
.אפילו גרוע מזה-

623
00:54:14,000 --> 00:54:18,713
אבל, אתה יודע, ללא התמיכה שלהם
אני לא יודע אם היה לי האומץ

624
00:54:18,797 --> 00:54:21,341
להשקיע את הקריירה שלי
.במאבק נכון וצודק

625
00:54:21,967 --> 00:54:23,927
?אולי הייתי מצטרף לתאגיד, מי יודע

626
00:54:24,427 --> 00:54:26,721
חבר טוב שלי
.מקבל החלטה כזאת ממש עכשיו

627
00:54:27,555 --> 00:54:31,142
.הוא משיכון גראנט, אם אתם מכירים

628
00:54:32,143 --> 00:54:35,313
.אני חושבת שלא
.הארלם-

629
00:54:35,397 --> 00:54:38,650
זה אחד ממיזמי הדיור הציבורי
.הגדולים ביותר בעיר

630
00:54:38,733 --> 00:54:43,822
"הוא טוען שהוא הגיע ל"קולומביה
.רק כדי להרוויח כסף

631
00:54:43,905 --> 00:54:45,824
.זה מובן מאוד

632
00:54:47,283 --> 00:54:50,912
...אני לא יודע, זה
.אני חושב שהוא יהיה אומלל

633
00:54:56,543 --> 00:54:59,087
?אבל היי, מה אני יודע

634
00:54:59,170 --> 00:55:04,175
למעט העובדה שצלעות הטלה האלה
.נשמעות מדהים

635
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
.אני בהחלט מסכים איתך

636
00:55:11,433 --> 00:55:15,770
?אפשר להסיע אתכם חזרה למכללה
.לא, תודה, אנחנו נוסעים העירה-

637
00:55:15,854 --> 00:55:19,607
?באמת
.כן, אתה צריך לרקוד-

638
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
...את חושבת
...אתה חושב שאתה צריך ללמד אותי-

639
00:56:05,320 --> 00:56:06,404
?אני צריך ללמד אותך
?אתה צוחק-

640
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
!היא פחדה ממך
.אני לא יודע על מה את מדברת-

641
00:56:08,490 --> 00:56:12,786
?ערב טוב, זוג יונים. אתם נהנים הערב

642
00:56:12,869 --> 00:56:13,912
.מאוד

643
00:56:14,496 --> 00:56:15,747
?יש לך סיגריה, מכללה

644
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
.זאת האחרונה שלי, בוס
.בחייך, תן לי שכטה-

645
00:56:24,506 --> 00:56:29,594
.תשמור אותה לעצמך
.יום אחד אאלץ אותך לקנות לי חפיסה

646
00:56:31,888 --> 00:56:33,473
?מה אמרת לחבר שלי כאן

647
00:56:34,224 --> 00:56:37,519
?אתה תאלץ אותו
?מה הקטע שלך, כושון

648
00:56:37,602 --> 00:56:38,770
!תירגע, מילטון

649
00:56:38,853 --> 00:56:40,980
?לא, מי אמר שמותר לך לשוטט באזור שלי

650
00:56:41,064 --> 00:56:43,942
!היי, הבחור הזה בסדר, מילט! תרגיע, אחי

651
00:56:44,025 --> 00:56:46,778
.לי הוא נראה לא בסדר
.הוא נראה כמו שמוק רציני

652
00:56:46,861 --> 00:56:47,737
.אני גר כאן

653
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
.לך להזדיין, אתה לא מכאן

654
00:56:51,908 --> 00:56:54,702
.לא אמרתי שאני מכאן
?אמרתי שאני גר כאן, טוב

655
00:56:54,786 --> 00:56:55,745
.במאה ארבעים ושתיים

656
00:56:55,829 --> 00:56:58,331
?אני מכאן! אתה מבין

657
00:56:58,665 --> 00:57:00,250
.נולדתי וגדלתי כאן

658
00:57:00,333 --> 00:57:02,252
.טוב, יופי. יפה לך

659
00:57:02,335 --> 00:57:03,753
.אתה ממש לא הולך מכאן

660
00:57:03,837 --> 00:57:05,296
?מה תעשה עכשיו
!היי, היי-

661
00:57:05,380 --> 00:57:08,133
!היי, מילט! תרגיע, אחי. היי, תניח את זה

662
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
היי, מילט, אל תעשה
!איזו שטות שתתחרט עליה

663
00:57:17,517 --> 00:57:18,810
.הוא חבר שלנו, אחי

664
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
?לאן אתה לוקח אותי

665
00:57:39,706 --> 00:57:41,916
?היי, אחי, יש לך מושק מצרי

666
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
?קטורת או שמן
.שמן-

667
00:57:46,087 --> 00:57:49,257
?אחת, שלוש או חמש
.אקח את שלוש-

668
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
.תודה
.תודה-

669
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
?מוצא חן בעינייך

670
00:58:02,937 --> 00:58:06,274
.זה מזכיר לי את ידידי אידריס
.הוא תמיד התבשם במושק מצרי

671
00:58:07,692 --> 00:58:12,030
,"היי, נסה את זה. "אהבה שחורה
.הוא מטריף את הבחורות

672
00:58:12,780 --> 00:58:14,073
.אני מסודר, תודה

673
00:58:15,742 --> 00:58:18,953
?מי זה אידריס
.הכרנו כשלמדתי בחו"ל-

674
00:58:19,037 --> 00:58:20,955
."הוא לומד ב"אמורי
.הבנתי-

675
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
.יום טוב, עלמתי

676
00:58:33,134 --> 00:58:34,302
.שלום
?מה שלומך-

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,640
.היי, אחי. טוב לראות אותך

678
00:58:38,723 --> 00:58:41,100
?נהנית מהספר של דובואה שמכרתי לך

679
00:58:41,184 --> 00:58:43,520
.הוא היה עמוק
?מה עוד יש לך בשבילי

680
00:58:43,603 --> 00:58:46,356
.בוא נראה. נדמה לי שאני יודע מה אתה צריך

681
00:58:47,315 --> 00:58:50,151
?אולי "האדם הבלתי נראה" של ראלף
.כבר קראתי אותו-

682
00:58:51,069 --> 00:58:52,070
.הרשמת אותי

683
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
.הוא גר לא רחוק מכאן, אתה יודע
?באמת-

684
00:58:55,448 --> 00:58:58,910
כן, חיכינו לספר המשך
.במשך תקופה ארוכה

685
00:58:58,993 --> 00:59:00,912
.אולי הוא אמר את כל מה שרצה לומר

686
00:59:00,995 --> 00:59:04,123
אולי הוא הנחית עליהם
.קצת יותר מדי אמת בספר הזה, מותק

687
00:59:04,207 --> 00:59:06,584
?אני אוהבת את הספר הזה, קראת אותו

688
00:59:07,502 --> 00:59:10,004
.יש לך טעם טוב, עלמתי
.ג'יימס בולדווין

689
00:59:10,088 --> 00:59:11,339
.תודה
.לא קראתי אותו-

690
00:59:12,590 --> 00:59:14,634
?אם כך, אקנה לך אותו. כמה זה

691
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
.זה על חשבוני
.תודה-

692
00:59:19,180 --> 00:59:20,390
.יפה מצדך
.בשמחה-

693
00:59:20,974 --> 00:59:22,058
.שיהיה לכם יום טוב

694
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
.לא, תודה

695
00:59:33,152 --> 00:59:35,572
?היי, אפשר לאכול צהריים אצל סילביה

696
00:59:36,322 --> 00:59:39,325
?איפה זה
?מעולם לא אכלת שם-

697
00:59:39,409 --> 00:59:41,703
,לא, שרלוט
.מעולם לא אכלתי אצל סילביה

698
00:59:41,786 --> 00:59:43,913
.זה ימצא חן בעיניך, תאמין לי. זה שם

699
00:59:43,997 --> 00:59:47,000
...האנשים נדדו למרחקים
.טוב, נאכל אצל סילביה-

700
00:59:47,083 --> 00:59:49,794
.באמצע הארץ הזאת...
.והוא קילל את כנען-

701
00:59:53,006 --> 00:59:56,801
?עשרה דולרים לצלחת של עוף מטוגן
.אבל הוא טעים מאוד-

702
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
.אני מניח שלאנשים האלה לא אכפת

703
00:59:59,012 --> 01:00:02,432
...הם יושבים כאן ובולסים בזמן ש
.אנשים מקבצים נדבות בחוץ

704
01:00:03,224 --> 01:00:05,810
.זה קורה בכל מסעדה
,"אם אנד ג'י"-

705
01:00:06,394 --> 01:00:09,856
.מרחק שישה רחובות מכאן
.אותו התפריט, ארבעה דולרים למנה

706
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
?אתה כועס עליי או משהו

707
01:00:15,695 --> 01:00:17,947
?שמת לב שאת האדם הלבן היחיד כאן

708
01:00:18,948 --> 01:00:21,075
.לא נכון

709
01:00:22,201 --> 01:00:26,289
?חוץ מזה, למה זה משנה
.איש לא מביט בך-

710
01:00:26,873 --> 01:00:27,957
.הם מביטים בי

711
01:00:30,001 --> 01:00:33,630
...השחור עם ה
.בחורה הלבנה השעונה על זרועו

712
01:00:35,506 --> 01:00:36,341
?מי

713
01:00:38,509 --> 01:00:40,762
?מי? מי, בארי

714
01:00:43,139 --> 01:00:44,140
.את לא רואה את זה

715
01:00:44,223 --> 01:00:46,059
.אם כך, תראה לי
.אני לא יכול-

716
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
.את לא רגילה להיות נראית

717
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
?"נראית"-

718
01:00:53,733 --> 01:00:56,819
אני אישה. אתה חושב
?שלא נועצים בי מבטים? שורקים לי

719
01:00:56,903 --> 01:00:58,863
.לא לזה התכוונתי
,וחוץ מזה-

720
01:00:58,946 --> 01:01:01,074
.חשבתי שהבעיה הגדולה היא בלתי נראות

721
01:01:05,411 --> 01:01:06,371
?אתם מוכנים להזמין

722
01:01:20,551 --> 01:01:21,594
?רוצה לעלות

723
01:01:22,929 --> 01:01:25,598
...לא, יש לי
.אני חושב שאלך לשחק כדורסל

724
01:01:28,142 --> 01:01:30,478
.סליחה
.זה בסדר-

725
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
?תתקשר אליי מאוחר יותר
.כן, אתקשר-

726
01:01:48,871 --> 01:01:49,789
.אני אוהבת אותך

727
01:01:57,296 --> 01:01:58,131
.תודה

728
01:02:09,267 --> 01:02:10,268
.שמוק

729
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
.היי, "בלתי נראה", כדאי לך לבוא איתנו הערב

730
01:02:17,150 --> 01:02:18,109
?מה בתכנון

731
01:02:18,776 --> 01:02:22,864
.החברה שלי טישה עושה משהו
?טישה? באמת-

732
01:02:23,656 --> 01:02:26,993
אתה לא צריך להביא אותו
.למסיבה ביתית עלובה

733
01:02:27,076 --> 01:02:28,745
?למה לא
?למה לא-

734
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
היי. הבחור הזה מגיע
.מאינדונזיה, מהוואי וכאלה

735
01:02:34,125 --> 01:02:37,795
.אתה יודע איך הוא, אחי
.קח אותו למסיבת לואאו

736
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
?איך אני אמור לספוג תרבות

737
01:02:40,715 --> 01:02:42,091
?ברצינות

738
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
.אני לא יודע. טוב, נחיה ונראה, אחי

739
01:02:54,937 --> 01:02:58,316
?תודה"? מה אתה, האן סולו או משהו"

740
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
."האן לא אמר "תודה", הוא אמר "אני יודע

741
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
.כי זאת הדרך הכי מגניבה לומר את זה, ברור

742
01:03:06,324 --> 01:03:07,408
?פישלתי, נכון

743
01:03:09,118 --> 01:03:10,620
.אם אתה אוהב אותה, כן

744
01:03:13,206 --> 01:03:17,001
?למה שהיא תגיד את זה דווקא אז
?אחרי השעתיים הכי גרועות בקשר שלנו

745
01:03:18,628 --> 01:03:22,089
...תן לי לחשוב. בדיוק בגלל זה. תקשיב

746
01:03:23,591 --> 01:03:27,470
,אם היא תגיד לך את זה שוב
.תגיד לה את זה חזרה או תסתלק

747
01:03:29,055 --> 01:03:29,931
.הנה הוא

748
01:03:34,227 --> 01:03:36,145
.אחי
.הגיע הזמן-

749
01:03:37,021 --> 01:03:37,897
?אתה צמא

750
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
.מאוד
.בוא נפתח את החמודים האלה-

751
01:03:41,776 --> 01:03:43,027
...אוף
.תודה-

752
01:03:43,110 --> 01:03:43,945
.בסדר

753
01:03:49,450 --> 01:03:50,284
.טעים

754
01:03:51,244 --> 01:03:52,370
."תתעשת, "בלתי נראה

755
01:03:54,080 --> 01:03:57,458
."ברוך הבא לפרק זה של "השיכון הפרוע

756
01:03:59,335 --> 01:04:02,713
.עכשיו, בשיכונים... סליחה, גבירותיי

757
01:04:04,090 --> 01:04:06,801
.בשיכונים, המעליות מושבתות כל הזמן

758
01:04:06,884 --> 01:04:09,178
...אם אתה דומה לאחי, מר ג'ים

759
01:04:09,262 --> 01:04:10,596
?מה שלומך, מר ג'ים

760
01:04:10,680 --> 01:04:14,141
או אם אתה איזו קשישה
עם שקיות מהמכולת

761
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
,שמנסה להגיע אל הקומה העשירית
...אתה תוהה

762
01:04:17,270 --> 01:04:20,523
?איך מגיעים למעלה
.מבקשים עזרה מבחור נחמד-

763
01:04:25,903 --> 01:04:27,029
.אם מוצאים אחד כזה

764
01:04:27,113 --> 01:04:30,491
כן, או שיושבים על ספסל
.ומחכים שמישהו יבוא לתקן את המעלית

765
01:04:30,575 --> 01:04:31,701
.לגמרי

766
01:04:33,077 --> 01:04:34,871
...בסדר. כאן

767
01:04:35,788 --> 01:04:37,874
."נמצאות "המדרגות המושתנות

768
01:04:38,666 --> 01:04:42,712
מסיבות מובנות, אני משוכנע שתבין למה
.הודות לאחד מחמשת החושים שלך

769
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
אני ממליץ לך לא לגעת בכלום

770
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
כי אתה עלול לחטוף איזו מחלה

771
01:04:47,049 --> 01:04:48,467
.וקשה להיפטר מהן

772
01:04:49,135 --> 01:04:49,969
...אז

773
01:04:51,596 --> 01:04:54,390
?אתה רוצה לראות עוד או לחגוג
?מה מתחשק לך לעשות

774
01:04:55,182 --> 01:04:57,226
.עוד
?עוד-

775
01:04:57,310 --> 01:04:59,312
.בחייך, בן אדם, מחכות לי בחורות

776
01:05:00,313 --> 01:05:02,315
.אתה יודע היטב שאיש לא מחכה לך

777
01:05:03,316 --> 01:05:05,526
.הוא משקר. בוא. נתראה מאוחר יותר

778
01:05:05,610 --> 01:05:07,987
...בוא, ב', מכאן. עכשיו

779
01:05:09,363 --> 01:05:12,617
.החיים הם לא פיקניק בשיכונים
.למעשה הם רחוקים מזה מאוד

780
01:05:13,075 --> 01:05:15,286
.אבל זה עוזר לשמר את אווירת ההרפתקנות

781
01:05:15,828 --> 01:05:17,330
,לכן השוטרים שונאים לבוא הנה

782
01:05:17,413 --> 01:05:19,916
כי אי אפשר לדעת
,מה מסתתר מאחורי דלת מספר אחת

783
01:05:19,999 --> 01:05:21,667
...או דלת מספר שתיים

784
01:05:23,294 --> 01:05:27,006
למעשה, אתה... אתה יודע
?מה זה "זריקה למטרה", ב'

785
01:05:29,926 --> 01:05:31,928
.תראה מה קורה מאחורי דלת מספר שלוש

786
01:05:33,304 --> 01:05:34,555
.מדובר בזריקות של ממש

787
01:05:42,772 --> 01:05:44,357
.לא התמזל מזלם כמוני

788
01:05:46,192 --> 01:05:48,069
,אותה הסביבה, הכול אותו דבר

789
01:05:49,028 --> 01:05:50,154
?אבל מה הקטע, נכון

790
01:05:52,198 --> 01:05:55,201
.אבל אני מניח שהחיים הם מה שאתה עושה מהם

791
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
.חשוב לזכור דבר אחד

792
01:06:02,083 --> 01:06:03,417
.זה דיור במימון ממשלתי

793
01:06:05,252 --> 01:06:06,963
.ככה הממשלה דואגת לאנשים שלנו

794
01:06:11,717 --> 01:06:16,263
."כאן מסתיים הפרק שלנו של "השיכון הפרוע

795
01:06:16,597 --> 01:06:20,559
.אני המנחה שלכם ואני זקוק לבירה נוספת

796
01:06:23,771 --> 01:06:25,815
.היא טעימה בטירוף. סליחה

797
01:06:27,733 --> 01:06:28,859
.מכאן

798
01:06:31,821 --> 01:06:33,656
!אדיר

799
01:06:34,365 --> 01:06:36,993
.מה שלומך? את נראית מדהים

800
01:06:51,257 --> 01:06:52,550
?מה דעתך

801
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
.איזה יופי

802
01:06:58,556 --> 01:07:01,809
.מה שתגיד, ב'. אבל תיהנה

803
01:07:05,646 --> 01:07:07,356
.היי
.היי-

804
01:07:08,983 --> 01:07:11,402
?מה שלומך, פי-ג'יי
.טוב, העלמה דניס-

805
01:07:11,485 --> 01:07:14,572
?לא תזיק לי סיגריה, מה שלומך
.טוב-

806
01:07:23,622 --> 01:07:26,792
!"היי, "בלתי נראה
.בוא, בוא הנה

807
01:07:28,669 --> 01:07:31,380
.אני רוצה שתפגוש כמה אנשים
.זאת החברה שלי טישה

808
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
.זה בארי
.ברוך הבא, כן-

809
01:07:33,090 --> 01:07:35,843
.זה ליונל, תוריד ממנה את הידיים

810
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
.והעלמה דניס

811
01:07:38,679 --> 01:07:41,807
.בארי, נעים מאוד
.גם לי-

812
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
?רוצה לרקוד

813
01:07:49,982 --> 01:07:51,275
.בשמחה

814
01:08:25,935 --> 01:08:29,688
?מאיפה אתה

815
01:08:29,772 --> 01:08:33,651
?אני גר ברחוב 109 על שדרת אמסטרדם, ואת

816
01:08:37,571 --> 01:08:38,614
?גן עדן

817
01:08:40,908 --> 01:08:42,409
.הקומה השמינית

818
01:08:59,135 --> 01:09:00,386
?איך זה לגור בקומה השמינית

819
01:09:00,970 --> 01:09:05,599
.בדיוק כמו לגור בקומה הזאת
?למה, רוצה לראות

820
01:09:09,436 --> 01:09:10,437
.אני רוצה לראות הכול

821
01:09:12,356 --> 01:09:15,484
?"אז... למה קוראים לך "בלתי נראה

822
01:09:16,193 --> 01:09:17,570
,כי אני מרגל

823
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
,ובטח לא הייתי צריך לומר לך את זה
.אבל יש לי תחושה טובה לגבייך

824
01:09:21,407 --> 01:09:23,576
.נראה שאפשר לסמוך עלייך
?בשביל מי אתה עובד-

825
01:09:23,909 --> 01:09:28,956
אני עצמאי. לפעמים אני מרגל
.למען שיפור עצמי בלבד

826
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
."אני חושבת שאדם כזה נקרא "מציצן

827
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
!לעזאזל

828
01:09:36,755 --> 01:09:39,466
?מה הקטע, רג'י
!אתה מתחיל עם הבחורה שלי-

829
01:09:39,550 --> 01:09:40,759
?למה אתה כאן
?מי זה-

830
01:09:40,843 --> 01:09:42,178
!זה חבר שלי
?מי זה-

831
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
.כן

832
01:09:48,392 --> 01:09:49,727
.אני יודע את האמת, אחי

833
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
.היי, בארי, בוא הנה

834
01:10:04,783 --> 01:10:05,826
.בוא הנה, אחי

835
01:10:06,827 --> 01:10:08,078
.הוא שיכור

836
01:10:10,497 --> 01:10:13,709
?מה קרה
?משהו קרה לפנים שלך, ב'

837
01:10:13,792 --> 01:10:17,004
.איזה אידיוט הרביץ לי
.אביא קרח-

838
01:10:17,338 --> 01:10:19,340
?מי הרביץ לך? מה עשית שהרביצו לך

839
01:10:20,507 --> 01:10:22,426
.הנה, תשתמש בזה. זה קר

840
01:10:25,971 --> 01:10:27,473
.היית אמור להניח אותה על הפנים

841
01:10:28,599 --> 01:10:29,600
.שיהיה

842
01:10:29,683 --> 01:10:32,269
.מוטב שאלך
.לא, אל תלך-

843
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
.שב
.לא-

844
01:10:36,106 --> 01:10:37,233
.זה לא הקטע שלי

845
01:11:28,033 --> 01:11:30,202
?היי! אתה מחפש בחורה לבילוי

846
01:12:11,535 --> 01:12:13,329
.היי, היי

847
01:12:18,834 --> 01:12:21,462
?יש לך תעודה מזהה
.אני לומד כאן-

848
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
.תעודה מזהה

849
01:12:26,175 --> 01:12:29,636
.אני לא מוכרח להראות לך כלום
?אתה עושה לי בעיות-

850
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
?יש לך בעיה
.אני לא רואה שביקשת מהם תעודה-

851
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
?מה מיוחד בי כל כך

852
01:12:40,064 --> 01:12:43,317
...אבקש ממך פעם אחת אחרונה
.היי, היי! הכול טוב-

853
01:12:44,026 --> 01:12:48,030
.אני מכיר אותו. הוא לומד כאן
.הוא סטודנט, הכול בסדר

854
01:12:49,823 --> 01:12:50,657
.זה בסדר

855
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
.תסלק מכאן את הפחית

856
01:13:02,669 --> 01:13:04,546
?אלוהים, אחי, אתה מנסה בכוח להיכנס למעצר

857
01:13:04,630 --> 01:13:08,759
.אני מנסה להתעסק בעניינים המזורגגים שלי
.מה שתגיד, אחי. תן לי לקחת אותך הביתה-

858
01:13:08,842 --> 01:13:11,387
.אתה שותה בירה מולו והוא לא נוקף אצבע

859
01:13:11,720 --> 01:13:15,432
?אני משוטט בקמפוס ואני פושע
?מה הקטע, תאד

860
01:13:15,516 --> 01:13:17,893
.אני לא יודע, אחי. אני שיכור לגמרי עכשיו

861
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
?מה קרה לפנים שלך
.מישהו חבט בי-

862
01:13:22,731 --> 01:13:24,817
.אני לא ממש מופתע
.לך להזדיין-

863
01:13:25,567 --> 01:13:26,610
?יש לך עוד בירה

864
01:13:27,611 --> 01:13:30,197
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.כן, אני בטוח-

865
01:13:31,156 --> 01:13:31,990
.טוב

866
01:13:53,762 --> 01:13:54,638
,תאד

867
01:13:56,515 --> 01:13:58,600
אתה יודע למה הכול
?מוכרח להיות קשור לעבדות

868
01:14:02,104 --> 01:14:03,021
?למה, בארי

869
01:14:07,776 --> 01:14:09,862
.לכן אתה כזה אידיוט

870
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
.אתה בסדר, תאד

871
01:14:22,833 --> 01:14:24,334
...אתה אידיוט

872
01:14:26,462 --> 01:14:27,421
.אבל אתה בסדר

873
01:14:32,176 --> 01:14:34,970
!השנה היא 1981, אחי
!תתגבר על זה כבר

874
01:14:45,939 --> 01:14:46,773
.שרלוט

875
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
.שרלוט

876
01:14:58,702 --> 01:14:59,703
.היי

877
01:15:09,296 --> 01:15:12,132
.אלוהים אדירים, אתה מדמם
.אני לא רוצה לדבר-

878
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
?מה קרה לך
.זה שום דבר-

879
01:15:18,055 --> 01:15:18,972
?איפה היית הערב

880
01:15:20,265 --> 01:15:23,519
.במסיבה בהארלם. המקום האהוב עלייך

881
01:15:28,190 --> 01:15:29,024
.אנקה את זה

882
01:16:06,853 --> 01:16:07,729
.תן לי
.לא-

883
01:16:10,649 --> 01:16:11,525
.תפסיק

884
01:16:18,490 --> 01:16:19,575
?מה יש לך

885
01:16:23,203 --> 01:16:24,705
?למה את מחבבת אותי, שרלוט

886
01:16:29,793 --> 01:16:30,752
?למה אתה מתכוון

887
01:16:33,380 --> 01:16:38,051
.אני מחבבת אותך כי אני מחבבת אותך
?אבל ברצינות, למה את מחבבת אותי-

888
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
?מי לא היה מחבב את הבחור הזה

889
01:16:44,766 --> 01:16:45,851
.זה לא אני, שרלוט

890
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
.סתם התלוצצתי

891
01:16:54,318 --> 01:16:56,945
,אולי ביקרת בקניה חמישה ימים

892
01:16:58,280 --> 01:17:00,824
.אבל זה לא אומר שאת מבינה מי אני

893
01:17:12,502 --> 01:17:13,962
?אתה יודע מה הבעיה שלך, בארי

894
01:17:14,880 --> 01:17:17,466
...אתה חושב שהזוגיות שלנו
.הכול סובב סביבך

895
01:17:22,012 --> 01:17:22,846
.לילה טוב

896
01:17:51,500 --> 01:17:54,419
?מה קרה לפנים שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה-

897
01:18:02,094 --> 01:18:04,429
...אחי, תקשיב

898
01:18:04,513 --> 01:18:07,057
,אחד הבחורים בדירה של רובי זה עתה עזב

899
01:18:07,933 --> 01:18:10,018
.אז...התפנה שם חדר

900
01:18:13,897 --> 01:18:16,108
.כדאי לך לעבור לשם
?אתה בטוח-

901
01:18:16,942 --> 01:18:19,611
אני יודע שאתה יכול להרשות לעצמך
...לגור לבד, אבל חשבתי

902
01:18:19,695 --> 01:18:20,737
.אני ממילא מוכן לשינוי

903
01:18:21,279 --> 01:18:22,155
.כן

904
01:18:25,242 --> 01:18:26,910
.אני יכול לעבור לגור עם סלים

905
01:18:29,955 --> 01:18:32,833
,אני פשוט מרגיש מבודד מהקמפוס
?אתה מבין

906
01:18:32,916 --> 01:18:35,001
.הכול טוב, וויל, אני מבין

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
?עדיין נבלה יחד, נכון
.ברור-

908
01:20:11,223 --> 01:20:17,687
אבא היקר, אני מצטער שנדרש לי -
- ...זמן רב כל כך לכתוב לך

909
01:21:41,062 --> 01:21:42,731
.בארי, אחי

910
01:21:43,899 --> 01:21:46,067
?אנחנו חיים בחור, אתה יודע זאת

911
01:21:46,985 --> 01:21:49,195
.מקום מוקף חרא אמיתי

912
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
בכל יום אחר הצהריים אני מביט

913
01:21:52,699 --> 01:21:55,619
באנשים לבנים שמביאים הנה
את הכלבים שלהם כדי לחרבן

914
01:21:56,369 --> 01:21:59,789
.ואז הם פשוט הולכים מכאן
.הם פשוט משאירים כאן את החרא

915
01:22:02,208 --> 01:22:04,711
.הנה, הנה מגיע עוד אחד

916
01:22:04,794 --> 01:22:08,882
,היי! נקה אחרי החיה המטונפת שלך
!חיה מטונפת

917
01:22:10,133 --> 01:22:13,470
.סלים צריך ללכת לישון. קדימה. קדימה

918
01:22:17,474 --> 01:22:19,351
.אני מחבב את השרלוט הזאת, בארי

919
01:22:20,852 --> 01:22:23,271
.היא התקשרה קודם

920
01:22:25,148 --> 01:22:27,567
.היא אמרה שהיא תאסוף אותך לחתונה בצהריים

921
01:22:31,905 --> 01:22:33,323
?היי, בארי
?מה-

922
01:22:34,991 --> 01:22:36,785
.אתה נעשה ממש משעמם

923
01:23:12,278 --> 01:23:14,823
?הלו
?בארי? זה אתה-

924
01:23:15,907 --> 01:23:17,075
?כן, מי זה

925
01:23:17,826 --> 01:23:22,330
,כן, בארי, זאת דודה ג'יין מניירובי
?אתה שומע אותי

926
01:23:23,748 --> 01:23:25,834
?בקושי. סליחה, איזו דודה

927
01:23:25,917 --> 01:23:27,585
.דודה ג'יין

928
01:23:28,670 --> 01:23:33,425
.תקשיב, בארי, אבא שלך מת
.הוא נהרג בתאונת דרכים

929
01:23:35,385 --> 01:23:38,930
?הלו? אתה שומע אותי
.אמרתי שאבא שלך מת

930
01:23:39,723 --> 01:23:42,142
תתקשר בבקשה לדוד שלך בבוסטון
.ותמסור לו

931
01:23:42,350 --> 01:23:46,646
?אני לא יכולה לדבר עכשיו. טוב, בארי
.אנסה להתקשר אליך שוב יותר מאוחר

932
01:24:16,259 --> 01:24:21,431
אל תצחק עליי, אבל אני שוקל
.למצוא עבודה בוול סטריט

933
01:24:24,017 --> 01:24:28,146
.לאבא שלי יש שם חברים
.נמאס לי להיות מרושש, אחי

934
01:24:28,938 --> 01:24:31,316
?זה מתחיל להימאס עליי. מה דעתך

935
01:24:37,489 --> 01:24:38,323
?זה הכול

936
01:24:38,990 --> 01:24:42,702
לא: "אתה תשתלב מצוין
,"בין שאר קפוצי התחת שם

937
01:24:43,453 --> 01:24:47,582
או: "אם היה אכפת לך ממשהו
?"הייתי אומר שאתה מתמסחר

938
01:24:51,795 --> 01:24:54,214
?כבר ציינתי שאתה נעשה ממש משעמם

939
01:25:07,393 --> 01:25:12,649
...זה כמו כיסאות מוזיקליים. כלומר
נעשים בני 25, המוזיקה נעצרת

940
01:25:12,732 --> 01:25:15,235
.ומתחתנים עם האדם שיוצאים איתו

941
01:25:16,444 --> 01:25:19,531
.לא רק אחותי עושה את זה
.כל החברות שלה

942
01:25:19,614 --> 01:25:22,033
,אני לא פוגשת אותן כמה חודשים
ולפתע פתאום

943
01:25:22,117 --> 01:25:25,578
,הן מגיעות עם טבעת אירוסים
.שלובות זרוע עם איזה בחור אקראי

944
01:25:25,662 --> 01:25:28,123
.ואני אומרת: "איזה צירוף מקרים

945
01:25:28,998 --> 01:25:32,127
כולכן פשוט פגשתן את נפשכן התאומה"
".בהפרש של חצי שנה זו מזו

946
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
"?מה הסיכויים שזה יקרה"

947
01:25:41,344 --> 01:25:42,554
.היי

948
01:25:45,974 --> 01:25:47,433
.אתה ממש מרוחק

949
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
.סליחה

950
01:25:56,484 --> 01:25:57,902
.לא לזה התכוונתי

951
01:26:04,325 --> 01:26:05,994
?אתה שונא חתונות או משהו

952
01:26:07,954 --> 01:26:09,372
.מעולם לא הייתי בחתונה

953
01:26:11,583 --> 01:26:12,876
.למעט זו של אימא שלי

954
01:26:15,170 --> 01:26:16,796
?אבל אתה רוצה להתחתן אי פעם

955
01:26:20,341 --> 01:26:23,678
.לא התכוונתי לעכשיו
.אפילו לא התכוונתי לעצמי

956
01:26:23,761 --> 01:26:28,141
התכוונתי לשאול... אם זה משהו
.שאתה מתאר לעצמך שתעשה מתישהו

957
01:26:29,559 --> 01:26:32,979
.אני לא תולה הרבה אמון במוסד הזה

958
01:26:34,898 --> 01:26:37,817
שני ההורים שלי יחד היו נשואים
,חמש פעמים, אולי שש

959
01:26:38,610 --> 01:26:40,236
.ואני אפילו לא בטוח בקשר לאבא שלי

960
01:26:46,618 --> 01:26:49,954
טוב... מלחיץ אותך
?לפגוש את המשפחה שלי

961
01:26:55,585 --> 01:26:57,879
?למה? אני נראה לך לחוץ
.לא-

962
01:27:02,967 --> 01:27:04,510
.אתה נראה כאילו אתה יוצא לקרב

963
01:27:25,573 --> 01:27:27,116
!טוב, חיוכים גדולים

964
01:27:28,826 --> 01:27:31,079
.עכשיו רגע! רגע! עוד אחת. רק עוד אחת

965
01:27:35,625 --> 01:27:37,877
.יופי! עכשיו כל הגברים

966
01:27:38,586 --> 01:27:41,256
.היי, בארי! בוא, בוא תצטרף אלינו

967
01:27:41,756 --> 01:27:45,218
.תעמוד כאן עם מרטין
.שלום-

968
01:27:45,301 --> 01:27:46,594
.היי, ג'ורג'

969
01:27:47,637 --> 01:27:48,721
.הנה הירח

970
01:27:49,722 --> 01:27:53,309
.לא? טוב
?קהל קשה, מה-

971
01:27:54,143 --> 01:27:55,186
.אני אדם קשה

972
01:27:59,524 --> 01:28:01,526
.יופי! עכשיו כל הנשים

973
01:28:18,918 --> 01:28:20,128
?מוכנות

974
01:28:22,880 --> 01:28:26,759
.זאת הפעם השנייה השבוע. השנייה

975
01:28:26,843 --> 01:28:30,513
.תקשיב, אל תיקח ללב
...אתה יודע שהם לא כמו אצלנו

976
01:28:30,596 --> 01:28:31,472
.תודה

977
01:28:33,224 --> 01:28:34,058
.שלום, אדוני

978
01:28:35,393 --> 01:28:39,814
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא, אני רק... "שורף" זמן-

979
01:28:55,330 --> 01:28:56,414
?מה שלומכם היום

980
01:28:57,749 --> 01:28:58,583
.בסדר, אדוני

981
01:29:02,003 --> 01:29:04,005
.שמי בארי
.פרד-

982
01:29:05,256 --> 01:29:06,090
.אפריים

983
01:29:13,598 --> 01:29:14,766
?מאיפה אתם

984
01:29:15,558 --> 01:29:16,476
.אנחנו מאוגנדה

985
01:29:17,643 --> 01:29:18,603
.כך חשבתי

986
01:29:20,313 --> 01:29:22,732
.אבי מקניה

987
01:29:25,818 --> 01:29:26,652
.בבקשה

988
01:29:29,489 --> 01:29:30,490
.הוא נפטר באחרונה

989
01:29:31,991 --> 01:29:34,660
.תנחומיי לך ולמשפחתך

990
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
.גם ממני

991
01:29:37,246 --> 01:29:38,247
.כן, תודה

992
01:29:40,958 --> 01:29:42,168
.זה קרה היום, למעשה

993
01:29:44,003 --> 01:29:50,134
,הבוקר התקשרו לספר לי
.דודה שמעולם לא פגשתי

994
01:29:59,560 --> 01:30:03,981
...בעצם, אתם יודעים מה? אני
.דווקא כן אשתה משהו

995
01:30:07,360 --> 01:30:10,822
?מה יש לכם שם
.מה שתרצה, אדוני-

996
01:30:13,157 --> 01:30:14,033
...אשתה

997
01:30:15,243 --> 01:30:16,119
.אשתה וודקה

998
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
.לחיים

999
01:30:52,738 --> 01:30:54,157
?מה שלומך

1000
01:31:03,040 --> 01:31:04,041
.תודה

1001
01:31:05,042 --> 01:31:07,295
.זה בן הזוג שלי בארי
.שלום-

1002
01:31:07,378 --> 01:31:08,921
.אני בארי
.נעים מאוד-

1003
01:31:09,005 --> 01:31:11,841
.בארי, זאת דונה
.בארי-

1004
01:31:11,924 --> 01:31:13,718
...טד
.בארי-

1005
01:31:13,801 --> 01:31:16,179
.ואמילי
.נעים מאוד-

1006
01:31:16,262 --> 01:31:19,390
.זאת דודניתי מליסה
.בארי-

1007
01:31:20,641 --> 01:31:21,476
.היי

1008
01:31:22,685 --> 01:31:27,398
.בארי, יש מישהו שאני משתוקקת שתכיר
.בדיוק כשחשבתי שפגשתי את כולם-

1009
01:31:42,872 --> 01:31:46,209
.בארי, אלה ג'יימס וגרייס לי

1010
01:31:46,292 --> 01:31:49,754
שניים מהכותבים והפעילים
החכמים והמחויבים ביותר

1011
01:31:49,837 --> 01:31:52,381
.שהיה לי העונג להכיר
.כבוד גדול לפגוש אתכם-

1012
01:31:53,132 --> 01:31:57,178
גרייס לי ניסתה לשכנע את מלקולם אקס
.להתמודד לסנאט ב-64'

1013
01:31:57,261 --> 01:31:59,222
.זה כמעט הצליח
.וואו-

1014
01:32:00,223 --> 01:32:03,226
,חשבתי שתרצה לפגוש אותם
.בייחוד בגלל ההורים שלך

1015
01:32:08,064 --> 01:32:09,065
.שב, בארי

1016
01:32:12,443 --> 01:32:13,653
?ההורים שלך חברים בתנועה

1017
01:32:13,736 --> 01:32:15,530
.לא, לא ממש

1018
01:32:16,280 --> 01:32:19,909
,הם מגזעים שונים
.אני משער שלזה קאתי התכוונה

1019
01:32:21,786 --> 01:32:22,662
.אני מבין

1020
01:32:24,622 --> 01:32:28,876
.אימא שלי מקנזס ואבא שלי מקניה

1021
01:32:31,295 --> 01:32:33,047
.אבל פגשתי אותו רק פעם אחת

1022
01:32:34,257 --> 01:32:36,759
,גדלתי בג'קרטה ובהונולולו

1023
01:32:38,052 --> 01:32:41,264
חייתי זמן מה בקליפורניה
.ואז מצאתי את עצמי כאן

1024
01:32:42,515 --> 01:32:43,808
.איזו תערובת

1025
01:32:47,311 --> 01:32:49,563
?אתה יודע מה זה אומר עליך, אח צעיר

1026
01:32:49,647 --> 01:32:53,776
.לא, אדוני, אני לא יודע. אני באמת לא יודע

1027
01:32:55,027 --> 01:32:59,115
זה אומר שאתה אמריקני
.ושאתה אף פעם לא צריך לבחור

1028
01:33:05,538 --> 01:33:10,584
אתה יודע, אני רואה את שניכם
.יושבים כאן יחד, מאוהבים

1029
01:33:11,460 --> 01:33:13,671
.כן, אדוני
,מלאי חוכמה-

1030
01:33:14,171 --> 01:33:15,840
ואני לא יכול שלא לחשוב

1031
01:33:16,674 --> 01:33:18,801
שבוודאי עברתם יחד גיהינום מכל הסוגים

1032
01:33:19,385 --> 01:33:22,763
מפני שעשיתם מה שעשיתם
.ושאתם נראים כפי שאתם נראים

1033
01:33:23,097 --> 01:33:25,099
אתה מקבל את השרביט מאלה שקדמו לך

1034
01:33:25,975 --> 01:33:30,104
,ואתה נושא אותו הרחק ככל שמתאפשר לך
.ולאחר מכן מעביר אותו הלאה

1035
01:33:31,397 --> 01:33:33,733
.זה טבע החיים, מאבק יפהפה

1036
01:33:56,714 --> 01:33:57,757
.היי

1037
01:34:00,593 --> 01:34:01,802
.תרקוד איתי

1038
01:37:00,147 --> 01:37:01,023
,אבא היקר

1039
01:37:02,566 --> 01:37:04,902
.אני מצטער שלקח לי זמן רב לכתוב לך חזרה

1040
01:37:06,821 --> 01:37:09,198
.חשבתי עליך ועל ההזמנה שלך לבקר בכל יום

1041
01:37:10,366 --> 01:37:12,993
לפעמים אני מרגיש שיש בי חלק
שאותו איני מכיר

1042
01:37:15,120 --> 01:37:16,705
,וכשאני מרגיש אופטימי

1043
01:37:16,789 --> 01:37:19,291
אני מוצא את עצמי מאמין
.שיש לך את התשובות שאני מחפש

1044
01:37:21,460 --> 01:37:23,838
,עד כה, המסע שלי לא היה דרמטי כמו זה שלך

1045
01:37:24,755 --> 01:37:27,675
אבל אני רוצה להאמין שאני יודע
.מה עבר עליך כשהגעת להוואי

1046
01:37:28,759 --> 01:37:30,886
אולי אפילו איך הרגשת
.כשפגשת את אימא

1047
01:37:33,013 --> 01:37:36,517
אני מניח שניסיתי בחודשים האחרונים
.בניו יורק, למצוא את דרכי

1048
01:37:37,226 --> 01:37:38,936
.אולי זה כל מה שכולנו עושים

1049
01:37:40,896 --> 01:37:43,023
.אני מצפה לדון איתך בדברים האלה, אבא

1050
01:37:44,400 --> 01:37:46,068
.הגיע הזמן שנכיר זה את זה

1051
01:37:48,153 --> 01:37:49,113
,באהבה

1052
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
.ברק

1053
01:39:01,936 --> 01:39:02,770
.היי

1054
01:39:04,688 --> 01:39:05,898
?רוצה לשחק חיובים

1055
01:39:06,065 --> 01:39:08,233
.בטח
.תזרוק ראשון-

1056
01:39:11,654 --> 01:39:13,197
.טוב

1057
01:39:16,283 --> 01:39:17,284
.יופי של קליעה

1058
01:39:26,460 --> 01:39:27,628
.נפסלתי

1059
01:39:29,838 --> 01:39:31,465
.מכאן
.טוב-

1060
01:39:35,552 --> 01:39:38,555
.יופי, לא רע. עכשיו תורי

1061
01:39:42,935 --> 01:39:43,769
?מאיפה אתה

1062
01:39:44,645 --> 01:39:46,689
?ריברסייד, ואתה

1063
01:39:47,773 --> 01:39:48,857
.מהרבה מקומות

1064
01:39:49,400 --> 01:39:51,610
.אבל אני... עכשיו אני גר כאן